# Uradni list C 278/11.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 278 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4811. november 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 278

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4811. november 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 278/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 278/2 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo (90/396/EGS) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 278/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 11 |
| 2005/C 278/4 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 278/5 | Sprejetje smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo | 14 |
| 2005/C 278/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 278/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 278/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3894 – Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 278/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 278/0 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za zaposlovanje (
  1
  ) | 18 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 278/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 278/2

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo (90/396/EGS) (
  1
  )

1

2

2005/C 278/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

11

2005/C 278/4

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

13

2005/C 278/5

Sprejetje smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo

14

2005/C 278/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

15

2005/C 278/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

16

2005/C 278/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3894 – Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

17

2005/C 278/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV) (
  1
  )

1

17

2005/C 278/0

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za zaposlovanje (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. novembra 2005

(2005/C 278/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1762 |
| JPY | japonski jen | 138,41 |
| DKK | danska krona | 7,4593 |
| GBP | funt šterling | 0,67290 |
| SEK | švedska krona | 9,5918 |
| CHF | švicarski frank | 1,5393 |
| ISK | islandska krona | 72,74 |
| NOK | norveška krona | 7,7370 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5734 |
| CZK | češka krona | 29,370 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6964 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0278 |
| RON | romunski leu | 3,6290 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 38,953 |
| TRY | turška lira | 1,6060 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6041 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3966 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1222 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7071 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0015 |
| KRW | južnokorejski won | 1 228,89 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9473 |
| CNY | kitajski juan | 9,5092 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3620 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 735,54 |
| MYR | malezijski ringit | 4,444 |
| PHP | filipinski peso | 64,315 |
| RUB | ruski rubelj | 33,9030 |
| THB | tajski bat | 48,399 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1762

JPY

japonski jen

138,41

DKK

danska krona

7,4593

GBP

funt šterling

0,67290

SEK

švedska krona

9,5918

CHF

švicarski frank

1,5393

ISK

islandska krona

72,74

NOK

norveška krona

7,7370

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5734

CZK

češka krona

29,370

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6964

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0278

RON

romunski leu

3,6290

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

38,953

TRY

turška lira

1,6060

AUD

avstralski dolar

1,6041

CAD

kanadski dolar

1,3966

HKD

hongkonški dolar

9,1222

NZD

novozelandski dolar

1,7071

SGD

singapurski dolar

2,0015

KRW

južnokorejski won

1 228,89

ZAR

južnoafriški rand

7,9473

CNY

kitajski juan

9,5092

HRK

hrvaška kuna

7,3620

IDR

indonezijska rupija

11 735,54

MYR

malezijski ringit

4,444

PHP

filipinski peso

64,315

RUB

ruski rubelj

33,9030

THB

tajski bat

48,399

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/2

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo (90/396/EGS)

(2005/C 278/02)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Plinski pretočni grelniki vode za sanitarno uporabo z atmosferskimi gorilniki | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 1-1: Varnost — Splošno | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Opomba 3 | 31.12.2005 |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 1-2: Varnost — Aparati z ventilatorskimi pečicami in/ali žari | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — 1-3. del: Varnost — Aparati s steklokeramično kuhalno ploščo | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — 1-4. del: Varnost — Aparati z enim ali več gorilniki za samodejno regulacijo | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 2-1: Smotrna raba energije — Splošno | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Opomba 3 | Datum te objave |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 2-2: Smotrna raba energije — Aparati z ventilatorskimi pečicami in/ali žari | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Tlačni regulator za plinske aparate za vstopne tlake do 200 mbar | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 89:1999
  Akumulacijski plinski grelniki za pripravo sanitarne tople vode | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (18.7.2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Naprave za nadzor plamena pri plinskih aparatih — Termoelektrična varovala | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Večnamenski krmilniki za plinske aparate | EN 126:1995 | Prenehanje veljavnosti
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Samodejni zaporni ventili za plinske gorilnike in plinske aparate | EN 161:1991 | Prenehanje veljavnosti
  (31.5.2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Plinske naprave za gostinstvo — 1. del: Varnostne zahteve | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2:1995
  Plinske naprave za gostinstvo — 2. del: Smotrna raba energije | — | |
| CEN | EN 257:1992
  Mehanski termostati za plinske aparate | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tipa B11 in and B11BS z atmosferskimi gorilniki z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (24.1.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 298:2003
  Samodejna regulacija za plinske gorilnike in plinske aparate z ventilatorjem ali brez njega | EN 298:1993 | 30.9.2006 |
| CEN | EN 303-3:1998
  Kotli za ogrevanje — 3. del: Plinski kotli za centralno ogrevanje — Sestava kotla in ventilatorskega gorilnika | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 377:1993
  Maziva za uporabo v aparatih in pripadajoči regulacijski opremi, ki uporabljajo gorljive pline, razen tistih, ki se uporabljajo v industrijskih procesih | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Stropna cevna sevala s plinskim gorilnikom — 1. del: Varnost | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 419-1:1999
  Stropna plinska sevala z zgorevanjem na površini za nestanovanjske prostore — 1. del: Varnost | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 437:2003
  Preskusni plini –Preskusni tlaki — Kategorije naprav | EN 437:1993 | Prenehanje veljavnosti
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Plinski grelniki za ogrevanje prostorov brez priključka na dimnik (vključno z grelniki z difuzijskim katalitskim zgorevanjem) | EN 449:1996 | Prenehanje veljavnosti
  (2.7.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Plinski grelniki brez priključka na dimnik do vključno 10 kW za ogrevanje nestanovanjskih prostorov | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tip kotlov C z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| CEN | EN 484:1997
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Prostostoječi kuhalniki, vključno z žarom za zunanjo uporabo | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Večnamenski kuhalni aparati za zunanjo uporabo | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Žar za zunanjo uporabo | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Plinski aparati z dekorativnim plamenom | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:1998
  Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Prenosni aparati, ki delujejo s tlakom uparjenega plina | — | |
| CEN | EN 525:1997
  Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, brez prenosnika toplote | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Gumeni materiali za tesnila in membrane v plinskih aparatih in plinskih napravah | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Prostostoječi plinski konvekcijski grelniki | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, brez ventilatorja za zgorevalni zrak in/ali produkte zgorevanja | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Ogrevalne naprave za zaprte prostore za vgradnjo v vozila in čolne | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Posebne zahteve pri pripravi sanitarne vode v kombiniranih kotlih z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tip kotlov B z nazivno močjo nad 70 kW do vključno 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Samodejni plinski ventilatorski gorilniki | EN 676:1996 | Prenehanje veljavnosti
  (8.4.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Plinski kotli za centralno ogrevanje — Posebne zahteve za kondenzacijske kotle z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Absorpcijski hladilniki | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 1. del: Anaerobni tesnilni materiali | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 2. del: Nestrdljivi tesnilni materiali | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 3. del: Nesintrani PTFE trakovi | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 1. del: Sistem D, varnost | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 2. del: Sistem E, varnost | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 3. del: Sistem F, varnost | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 4. del: Sistem H, varnost | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Plinski gospodinjski grelniki zraka s prisilno konvekcijo za ogrevanje prostorov z nazivno močjo do vključno 70 kW brez ventilatorja za zgorevalni zrak in/ali dimne pline | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, z ventilatorjem za zgorevalni zrak in/ali produkte zgorevanja | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Ročne pipe za plinske aparate | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Plinski grelniki zraka — Dodatne zahteve za kondenzacijske grelnike | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Prostostoječi plinski konvekcijski grelniki z ventilatorjem za zgorevalni zrak in/ali dimne pline | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Opomba 3 | 28.2.2006 |
| CEN | EN 1319:1998
  Plinski gospodinjski grelniki zraka s prisilno konvekcijo za ogrevanje prostorov z ventilatorskimi gorilniki z nazivno močjo do vključno 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Gospodinjski bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipov B22D in B23D z nazivno močjo do vključno 6 kW — 1. del: Varnost | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Gospodinjski bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipov B22D in B23D z nazivno močjo do vključno 6 kW — 2. del: Smotrna raba energije | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Mobilni in prenosni plinski grelniki zraka brez prenosnika toplote, s prisilno konvekcijo, za nestanovanjske prostore | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Sistemi za preskušanje samodejnih zapornih ventilov za plinske gorilnike in plinske aparate | — | |
| CEN | EN 1854:1997
  Tlačna zaznavala za plinske gorilnike in plinske aparate | — | |
| EN 1854:1997/A1:1998 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (31.5.1999) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Krmilnik razmernika zraka za plinske gorilnike in plinske aparate — 1. del: Pnevmatski tip | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Regulatorji razmerja zraka in plina za plinske gorilnike in plinske aparate — 2. del: Elektronski tip | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Regulator ničelnega tlaka za plinske gorilnike in plinske aparate | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Pralni stroji s plinskim ogrevanjem z nazivno močjo do vključno 20 kW — 1. del: Varnost | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Pralni stroji s plinskim ogrevanjem z nazivno močjo do vključno 20 kW — 2. del: Smotrna raba energije | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Absorpcijske in adsorpcijske klimatske naprave in/ali toplotne črpalke s plinskim ogrevanjem z grelno močjo do vključno 70 kW — 1. del: Varnost | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Absorpcijske in adsorpcijske klimatske naprave in/ali toplotne črpalke s plinskim ogrevanjem z grelno močjo do vključno 70 kW — 2. del: Smotrna raba energije | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Plinski ventilatorski grelniki zraka za uporabo v rastlinjakih in za pomožno ogrevanje nestanovanjskih prostorov | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipa B z nazivno močjo do vključno 20 kW — 1. del: Varnost | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipa B z nazivno močjo do vključno 20 kW — 2. del: Smotrna raba energije | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Nizkotlačni nenastavljivi regulatorji z največjim izhodnim tlakom do vključno 200 mbar, s pretokom do vključno 4 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Opomba 3 | 28.2.2006 |
| CEN | EN 13278:2003
  Prostostoječi plinski grelniki z odprtim kuriščem | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Varnostne in kontrolne naprave za plinske gorilnike in plinske aparate — Splošne zahteve | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regulatorji s pretokom do vključno 100 kg/h z največjim imenskim izhodnim tlakom do vključno 4 bar, ki niso vključeni v SIST EN 12864, in s pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Samodejni preklopni ventili z največjim izhodnim tlakom do vključno 4 bar, s pretokom do vključno 100 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Naprave za ogrevanje teras — Sevala za uporabo na prostem in uporabo v dobro prezračevanih prostorih | — | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN 26:1997

Plinski pretočni grelniki vode za sanitarno uporabo z atmosferskimi gorilniki

—

EN 26:1997/A1:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(18.7.2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 1-1: Varnost — Splošno

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Opomba 3

31.12.2005

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 1-2: Varnost — Aparati z ventilatorskimi pečicami in/ali žari

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — 1-3. del: Varnost — Aparati s steklokeramično kuhalno ploščo

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — 1-4. del: Varnost — Aparati z enim ali več gorilniki za samodejno regulacijo

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 2-1: Smotrna raba energije — Splošno

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Opomba 3

Datum te objave

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo — Del 2-2: Smotrna raba energije — Aparati z ventilatorskimi pečicami in/ali žari

—

CEN

EN 88:1991

Tlačni regulator za plinske aparate za vstopne tlake do 200 mbar

—

EN 88:1991/A1:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(17.7.1997)

CEN

EN 89:1999

Akumulacijski plinski grelniki za pripravo sanitarne tople vode

—

EN 89:1999/A1:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(18.7.2001)

CEN

EN 125:1991

Naprave za nadzor plamena pri plinskih aparatih — Termoelektrična varovala

—

EN 125:1991/A1:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Večnamenski krmilniki za plinske aparate

EN 126:1995

Prenehanje veljavnosti

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2001

Samodejni zaporni ventili za plinske gorilnike in plinske aparate

EN 161:1991

Prenehanje veljavnosti

(31.5.2002)

CEN

EN 203-1:2005

Plinske naprave za gostinstvo — 1. del: Varnostne zahteve

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2:1995

Plinske naprave za gostinstvo — 2. del: Smotrna raba energije

—

CEN

EN 257:1992

Mehanski termostati za plinske aparate

—

EN 257:1992/A1:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tipa B11 in and B11BS z atmosferskimi gorilniki z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(24.1.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(11.6.2005)

CEN

EN 298:2003

Samodejna regulacija za plinske gorilnike in plinske aparate z ventilatorjem ali brez njega

EN 298:1993

30.9.2006

CEN

EN 303-3:1998

Kotli za ogrevanje — 3. del: Plinski kotli za centralno ogrevanje — Sestava kotla in ventilatorskega gorilnika

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(11.6.2005)

CEN

EN 377:1993

Maziva za uporabo v aparatih in pripadajoči regulacijski opremi, ki uporabljajo gorljive pline, razen tistih, ki se uporabljajo v industrijskih procesih

—

EN 377:1993/A1:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Stropna cevna sevala s plinskim gorilnikom — 1. del: Varnost

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 419-1:1999

Stropna plinska sevala z zgorevanjem na površini za nestanovanjske prostore — 1. del: Varnost

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(9.9.2003)

CEN

EN 437:2003

Preskusni plini –Preskusni tlaki — Kategorije naprav

EN 437:1993

Prenehanje veljavnosti

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002

Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Plinski grelniki za ogrevanje prostorov brez priključka na dimnik (vključno z grelniki z difuzijskim katalitskim zgorevanjem)

EN 449:1996

Prenehanje veljavnosti

(2.7.2003)

CEN

EN 461:1999

Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Plinski grelniki brez priključka na dimnik do vključno 10 kW za ogrevanje nestanovanjskih prostorov

—

EN 461:1999/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tip kotlov C z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

CEN

EN 484:1997

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Prostostoječi kuhalniki, vključno z žarom za zunanjo uporabo

—

CEN

EN 497:1997

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Večnamenski kuhalni aparati za zunanjo uporabo

—

CEN

EN 498:1997

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjen naftni plin — Žar za zunanjo uporabo

—

CEN

EN 509:1999

Plinski aparati z dekorativnim plamenom

—

EN 509:1999/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.6.2005)

CEN

EN 521:1998

Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Prenosni aparati, ki delujejo s tlakom uparjenega plina

—

CEN

EN 525:1997

Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, brez prenosnika toplote

—

CEN

EN 549:1994

Gumeni materiali za tesnila in membrane v plinskih aparatih in plinskih napravah

EN 291:1992

EN 279:1991

Prenehanje veljavnosti

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Prostostoječi plinski konvekcijski grelniki

—

EN 613:2000/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, brez ventilatorja za zgorevalni zrak in/ali produkte zgorevanja

—

EN 621:1998/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Ogrevalne naprave za zaprte prostore za vgradnjo v vozila in čolne

—

CEN

EN 625:1995

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Posebne zahteve pri pripravi sanitarne vode v kombiniranih kotlih z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Tip kotlov B z nazivno močjo nad 70 kW do vključno 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Samodejni plinski ventilatorski gorilniki

EN 676:1996

Prenehanje veljavnosti

(8.4.2004)

CEN

EN 677:1998

Plinski kotli za centralno ogrevanje — Posebne zahteve za kondenzacijske kotle z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Specifikacije za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Absorpcijski hladilniki

—

CEN

EN 751-1:1996

Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 1. del: Anaerobni tesnilni materiali

—

CEN

EN 751-2:1996

Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 2. del: Nestrdljivi tesnilni materiali

—

CEN

EN 751-3:1996

Tesnilni materiali za kovinske navojne zveze v stiku s plini 1., 2. in 3. družine ter vročo vodo — 3. del: Nesintrani PTFE trakovi

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 1. del: Sistem D, varnost

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 2. del: Sistem E, varnost

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 3. del: Sistem F, varnost

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Stropna cevna sevala z več plinskimi gorilniki za nestanovanjske prostore — 4. del: Sistem H, varnost

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Plinski gospodinjski grelniki zraka s prisilno konvekcijo za ogrevanje prostorov z nazivno močjo do vključno 70 kW brez ventilatorja za zgorevalni zrak in/ali dimne pline

—

EN 778:1998/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Plinski grelniki zraka s prisilno konvekcijo, za ogrevanje nestanovanjskih prostorov, z nazivno močjo do vključno 300 kW, z ventilatorjem za zgorevalni zrak in/ali produkte zgorevanja

—

EN 1020:1997/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Ročne pipe za plinske aparate

—

CEN

EN 1196:1998

Plinski grelniki zraka — Dodatne zahteve za kondenzacijske grelnike

—

CEN

EN 1266:2002

Prostostoječi plinski konvekcijski grelniki z ventilatorjem za zgorevalni zrak in/ali dimne pline

—

EN 1266:2002/A1:2005

Opomba 3

28.2.2006

CEN

EN 1319:1998

Plinski gospodinjski grelniki zraka s prisilno konvekcijo za ogrevanje prostorov z ventilatorskimi gorilniki z nazivno močjo do vključno 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Gospodinjski bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipov B22D in B23D z nazivno močjo do vključno 6 kW — 1. del: Varnost

—

CEN

EN 1458-2:1999

Gospodinjski bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipov B22D in B23D z nazivno močjo do vključno 6 kW — 2. del: Smotrna raba energije

—

CEN

EN 1596:1998

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Mobilni in prenosni plinski grelniki zraka brez prenosnika toplote, s prisilno konvekcijo, za nestanovanjske prostore

—

EN 1596:1998/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Sistemi za preskušanje samodejnih zapornih ventilov za plinske gorilnike in plinske aparate

—

CEN

EN 1854:1997

Tlačna zaznavala za plinske gorilnike in plinske aparate

—

EN 1854:1997/A1:1998

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(31.5.1999)

CEN

EN 12067-1:1998

Krmilnik razmernika zraka za plinske gorilnike in plinske aparate — 1. del: Pnevmatski tip

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Regulatorji razmerja zraka in plina za plinske gorilnike in plinske aparate — 2. del: Elektronski tip

—

CEN

EN 12078:1998

Regulator ničelnega tlaka za plinske gorilnike in plinske aparate

—

CEN

EN 12244-1:1998

Pralni stroji s plinskim ogrevanjem z nazivno močjo do vključno 20 kW — 1. del: Varnost

—

CEN

EN 12244-2:1998

Pralni stroji s plinskim ogrevanjem z nazivno močjo do vključno 20 kW — 2. del: Smotrna raba energije

—

CEN

EN 12309-1:1999

Absorpcijske in adsorpcijske klimatske naprave in/ali toplotne črpalke s plinskim ogrevanjem z grelno močjo do vključno 70 kW — 1. del: Varnost

—

CEN

EN 12309-2:2000

Absorpcijske in adsorpcijske klimatske naprave in/ali toplotne črpalke s plinskim ogrevanjem z grelno močjo do vključno 70 kW — 2. del: Smotrna raba energije

—

CEN

EN 12669:2000

Plinski ventilatorski grelniki zraka za uporabo v rastlinjakih in za pomožno ogrevanje nestanovanjskih prostorov

—

CEN

EN 12752-1:1999

Bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipa B z nazivno močjo do vključno 20 kW — 1. del: Varnost

—

CEN

EN 12752-2:1999

Bobnasti sušilniki s plinskim ogrevanjem tipa B z nazivno močjo do vključno 20 kW — 2. del: Smotrna raba energije

—

CEN

EN 12864:2001

Nizkotlačni nenastavljivi regulatorji z največjim izhodnim tlakom do vključno 200 mbar, s pretokom do vključno 4 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi

—

EN 12864:2001/A1:2003

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Opomba 3

28.2.2006

CEN

EN 13278:2003

Prostostoječi plinski grelniki z odprtim kuriščem

—

CEN

EN 13611:2000

Varnostne in kontrolne naprave za plinske gorilnike in plinske aparate — Splošne zahteve

—

EN 13611:2000/A1:2004

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Regulatorji s pretokom do vključno 100 kg/h z največjim imenskim izhodnim tlakom do vključno 4 bar, ki niso vključeni v SIST EN 12864, in s pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi

—

CEN

EN 13786:2004

Samodejni preklopni ventili z največjim izhodnim tlakom do vključno 4 bar, s pretokom do vključno 100 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi

—

CEN

EN 14543:2005

Specifikacija za plinske aparate na utekočinjeni naftni plin — Naprave za ogrevanje teras — Sevala za uporabo na prostem in uporabo v dobro prezračevanih prostorih

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/11

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 278/03)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Veneto)

Št. pomoči: N 381/2005

Naziv: Člen 9 regionalnega zakona 5/2005: Pomoč za izboljšanje kmetijske proizvodnje

Cilj: Pomoč je dodeljena naložbam v kmetijske obrate

Pravna podlaga: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9 „Interventi per la valorizzazione delle produzioni“

Proračun: 978 500 EUR za leto 2005

Intenzivnost ali znesek pomoči: Pomoč je omejena na 50 % upravičenih odhodkov v območjih z omejenimi možnostmi, povečana za 5 % za mlade kmete v prvih petih letih po začetku dejavnosti

Trajanje: Do 31.12.2011

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 148/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (nalivi od 6. do 8. septembra 2004 v nekaterih občinah dežele Sicilija, pokrajina Caltanissetta)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Toskana)

Št. pomoči: N 211/2005

Naziv: Ukrepi za zaščito staleža živali pred plenilci

Cilj: Pomoč za izvedbo naložb za preprečevanje in zaščito ter za plačilo zavarovalnih premij za škodo, ki jo povzročijo napadi zaščitenih plenilcev

Pravna podlaga: Proposta di legge „Tutela del patrimonio zootecnico soggetto a predazione“

Proračun: Za leto 2006 je predvidenih 565 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Za naložbe: 40 % upravičenih stroškov in 50 % na območjih z omejenimi možnostmi. Za zavarovalne premije: 80 % stroškov zavarovalnih premij za izgube, večje od 30 % proizvodnje, in 20 % na območjih z omejenimi možnostmi. Za izgube, manjše od 20 % ali 30 % proizvodnje, je pomoč omejena na 50 % stroškov zavarovalne premije

Trajanje: 6 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Benečija)

Št. pomoči: N 303/04

Naziv: Pomoči za komasacijo in za povečanje pridelovalnih površin

Cilj: Zemljiško prestrukturiranje kmetijskih posesti

Pravna podlaga: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, articoli 32, 33 e 34

Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13

Deliberazione della Giunta regionale n. 1462 del 21 giugno 2005

Proračun: Prvo leto 1 400 000 EUR, nato proračun, določen z letno finančno zakonodajo

Intenzivnost ali znesek pomoči: Člena 32 in 33: 40 % na območjih, ki niso območja z omejenimi možnostmi, in 50 % na območjih z omejenimi možnostmi; v vsakem primeru obstaja povečanje za 5 odstotnih točk za mlade kmetovalce, ki izvedejo komasacijo v petih letih po svoji ustalitvi.

Člen 34: največ 50 % katastrskega dohodka najetega zemljišča v celotni najemni dobi z zgornjo mejo 100 000 EUR na upravičenca in na triletno obdobje (ta ukrep se nanaša na upravičence izven kmetijskega sektorja in ne predstavlja državne pomoči)

Trajanje: 6 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Avtonomna pokrajina Bolzano)

Št. pomoči: N 325/2005

Naziv: Pomoč zadrugi Garzason-Tisens za izgube, nastale zaradi neugodnih vremenskih razmer (toča 6. julija 2004)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer (toča 6. julija 2004)

Pravna podlaga: Legge provinciale n. 8/1985 e successive modifiche, articolo 5-bis

Proračun: 324 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 11 % izgub

Trajanje: Izvedbeni ukrep iz sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija

Drugi podatki: Izvedbeni ukrep iz sheme, ki jo je potrdila Komisija v okviru državne pomoči N 679/2001 (dopis Komisije C(2002) 256 z dne 21.2.2002)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/13

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(2005/C 278/04)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XE 04/2004

Država članica: Nizozemska

Regija: Cela država

Naziv sheme pomoči: Subvencioniranje delovnih mest v okviru reintegracije iskalcev zaposlitve: Politično priporočilo v zvezi s pripravo občinskih predpisov na področju reintegracije v okviru zakona o delu in pomoči (Wet Werk en Bijstand)

Pravna podlaga: Wet Werk en Bijstand, Staatsblad 2003 375 d.d. 9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: „De gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, ...”

Načrtovani letni izdatki po shemi: Občine imajo na razpolago proračun za reintegracijo, ki znaša 1,6 milijarde EUR. Občine imajo pristojnost, da lahko same odločijo, v kolikšnem obsegu želijo ta proračun uporabiti za subvencioniranje stroškov dela

Največja intenzivnost pomoči:

| — | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest: se ne uporablja |
| --- | --- |

—

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest: se ne uporablja

| — | Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov: 50 % stroškov dela |
| --- | --- |

—

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov: 50 % stroškov dela

| — | Člen 6: Dodatni stroški zaradi zaposlovanja invalidov: 60 % stroškov dela |
| --- | --- |

—

Člen 6: Dodatni stroški zaradi zaposlovanja invalidov: 60 % stroškov dela

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 30. junija 2007

Cilj pomoči:

| — | Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov |
| --- | --- |

—

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

| — | Člen 6: Zaposlovanje invalidov |
| --- | --- |

—

Člen 6: Zaposlovanje invalidov

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministrstvo za socialne zadeve (Ministerie van Sociale Zaken, postbus 90801, NL-2509 LV Den Hag) je obvestilo o političnem priporočilu za subvencioniranje delovnih mest in prevzema odgovornost za letno poročanje Evropski komisiji namesto občin

Drugi podatki: Uredba o izjemah preneha veljati 31.12.2006; temu sledi šest mesečno prehodno obdobje

---

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/14

---

Sprejetje smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo (1)

(2005/C 278/05)

Komisija v skladu s členom 26(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (2) razglaša naslednje:

V skladu s točko 5.2 smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo („smernice“) so bile države članice pozvane, da najkasneje 15. novembra 2004 pisno potrdijo, da se strinjajo s temi predlogi ustreznih ukrepov.

Če katera koli država članica tega ne bi storila, bi to za Komisijo pomenilo, da se ta država članica strinja s predlogi, razen če je Komisijo pisno obvestila o svojem izrecnem nestrinjanju.

Finski organi so v pismih z dne 15. novembra 2004, 20. januarja 2005 in 14. junija 2005 navedli, da se ne strinjajo s spremembo dveh shem pomoči, s čimer bi se ti shemi uskladili s smernicami. Ti shemi se nanašata na ribiška zavarovanja in prevoz rib. Komisija je bila o njiju obveščena s pismom z dne 27. aprila 1995 na podlagi člena 144(a) Pogodbe o pristopu Republike Finske k Evropski uniji, pozneje pa sta veljali za „obstoječo“ pomoč v smislu člena 93(1) Pogodbe ES.

Komisija od drugih držav članic ni prejela pisem s podobno vsebino.

Komisija zato domneva, da so razen Finske v zvezi z navedenima shemama vse države članice sprejele predloge in da so do 1. januarja 2005 vse svoje obstoječe sheme pomoči uskladile s smernicami.

---

(1)  UL C 229, 14.9. 2004, str. 5.

(2)  UL L 83, 27.3.1999, str. 1.

---

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 278/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 3. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Frans Bonhomme SAS („Frans Bonhomme“, Francija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 3. novembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Frans Bonhomme SAS („Frans Bonhomme“, Francija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Cinven: finančne naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Cinven: finančne naložbe;

| — | za podjetje Frans Bonhomme: trgovina na debelo z gradbenimi materiali in sanitarno opremo. |
| --- | --- |

—

za podjetje Frans Bonhomme: trgovina na debelo z gradbenimi materiali in sanitarno opremo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4024 – Cinven/Frans Bonhomme na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 278/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 28. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja CRH Deutschland GmbH, pod nadzorom CRH plc („CRH“, Irska), Baubedarf Lehrmann Holding GmbH & Co. KG („Baubedarf Lehrmann“, Nemčija) in Mr. Dieter Niederste-Hollenberg (Nemčija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Bauking AG („Bauking“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 28. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja CRH Deutschland GmbH, pod nadzorom CRH plc („CRH“, Irska), Baubedarf Lehrmann Holding GmbH & Co. KG („Baubedarf Lehrmann“, Nemčija) in Mr. Dieter Niederste-Hollenberg (Nemčija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Bauking AG („Bauking“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje CRH: proizvodnja in distribucija gradbenih materialov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje CRH: proizvodnja in distribucija gradbenih materialov;

| — | za podjetje Baubedarf Lehrmann: nepremičnine; |
| --- | --- |

—

za podjetje Baubedarf Lehrmann: nepremičnine;

| — | za podjetje Dieter Niederste-Hollenberg: nepremičnine; |
| --- | --- |

—

za podjetje Dieter Niederste-Hollenberg: nepremičnine;

| — | za podjetje Bauking: neprofesionalna prodaja, gradbeni trgovci. |
| --- | --- |

—

za podjetje Bauking: neprofesionalna prodaja, gradbeni trgovci.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4021 – CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/17

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3894 – Unicredito/HVB)

(2005/C 278/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. oktobra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3894. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3894. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/17

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3947 – Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV)

(2005/C 278/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28. oktobra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3947. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3947. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 278/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 278/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za zaposlovanje

(2005/C 278/10)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XE 11/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Celotna država |
| Naziv sheme pomoči | Nadomestilo za višje stroške zaposlovanja invalidnih oseb |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek | 1 900 000 PLN |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(6), 5 in 6 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 19.5.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest | Ne |
| Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | Ne |
| Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Številka pomoči

XE 11/04

Država članica

Poljska

Regija

Celotna država

Naziv sheme pomoči

Nadomestilo za višje stroške zaposlovanja invalidnih oseb

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194)

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek

1 900 000 PLN

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(6), 5 in 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

19.5.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest

Ne

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Ne

Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Da

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (1), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

| — | Celotna predelovalna industrija (1) |
| --- | --- |

—

Celotna predelovalna industrija (1)

Ne

| — | Vse storitve (1) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (1)

Ne

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Ne

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Naslov:

Al. Jana Pawła II 13, Varšava, tel. (48-22) 620 03 51 wew. 387

Naziv:

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

Naslov:

ul. Czerniakowska 16, Varšava

Ostali podatki

Program pomoči sofinancira Evropski socialni sklad v okviru operativnega programa razvoja človeških virov (2004-2006); Ukrep 1.4: Poklicna in družbena integracija invalidnih oseb; Projekt: subvencionirano nadomestilo za podjetja, ki zaposlujejo invalidne osebe, da bi tako nadomestila višje stroške zaposlovanja invalidnih oseb oz. znižano produktivnost

Predhodna priglasitev pomoči Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XE 14/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška republika |
| Regija | 1. | Regije, upravičene do pomoči v skladu s Ciljem 1 (pospeševanje razvoja in strukturnega prilagajanja regij, katerih razvoj zaostaja) so regije, v katerih je bruto domači proizvod na prebivalca po pariteti kupne moči v preteklih treh letih povprečno znašal manj kot 75 % povprečja Evropske unije. Od 1. marca 2002 so regije s statusom opredeljenim v odstavku 3(a) člena 87 Pogodbe o ES, zahodna Slovaška (področje okrajev Trnava, Nitra in Trenčín), centralna Slovaška (področje okrajev Žilina in Banská Bystrica) ter vzhodna Slovaška (področje okrajev Košice in Prešov). |

Številka pomoči

XE 14/04

Država članica

Slovaška republika

Regija

1.

Regije, upravičene do pomoči v skladu s Ciljem 1 (pospeševanje razvoja in strukturnega prilagajanja regij, katerih razvoj zaostaja) so regije, v katerih je bruto domači proizvod na prebivalca po pariteti kupne moči v preteklih treh letih povprečno znašal manj kot 75 % povprečja Evropske unije. Od 1. marca 2002 so regije s statusom opredeljenim v odstavku 3(a) člena 87 Pogodbe o ES, zahodna Slovaška (področje okrajev Trnava, Nitra in Trenčín), centralna Slovaška (področje okrajev Žilina in Banská Bystrica) ter vzhodna Slovaška (področje okrajev Košice in Prešov).

| 2. | Regije upravičene do državnih pomoči v skladu s Ciljem 3 (podpora prilagoditve in modernizacije politik in sistemov izobraževanja, šolanja in zaposlovanja) so regije, ki niso vključene v Cilj 1. V skladu z odstavkom 3(c) člena 87 Pogodbe ES so to regije, v katerih bruto domači proizvod na prebivalca po pariteti kupne moči v preteklih treh letih v povprečju znaša več kot 75 % povprečja Evropske unije. Od 1. marca 2002 je regija s statusom opredeljenim v 3(c) odstavku člena 87 Pogodbe o ES, regija, ki jo označuje območje okraja Bratislava. |
| --- | --- |

2.

Regije upravičene do državnih pomoči v skladu s Ciljem 3 (podpora prilagoditve in modernizacije politik in sistemov izobraževanja, šolanja in zaposlovanja) so regije, ki niso vključene v Cilj 1. V skladu z odstavkom 3(c) člena 87 Pogodbe ES so to regije, v katerih bruto domači proizvod na prebivalca po pariteti kupne moči v preteklih treh letih v povprečju znaša več kot 75 % povprečja Evropske unije. Od 1. marca 2002 je regija s statusom opredeljenim v 3(c) odstavku člena 87 Pogodbe o ES, regija, ki jo označuje območje okraja Bratislava.

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema državnih pomoči za zaposlovanje

Pravna podlaga

Právnym rámcom poskytovania štátnej pomoci na zamestnanosť je nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na zamestnanosť a zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“). Poskytovanie štátnej pomoci sa riadi aj ustanoveniami nariadenia Komisie (EK) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom a Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, ako aj nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde a nariadenia Rady 1260/1999/ES ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, zákonom č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákonom č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov schváleným NR SR dňa 11. novembra 2003 s účinnosťou od 1. januára 2004, zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o službách zamestnanosti“)

Načrtovani letni izdatki ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Načrtovani letni izdatki (sestavljeni iz ESF in sredstev državnega proračuna)

27,2 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu z odstavki 2 do 5 člena 4, člena 5 in člena 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 7. julija 2004 — datum objave v Poslovnem listu (Obchodný vestník)

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Člen 4 Ustvarjanje novih delovnih mest

Da

Člen 5 Zaposlovanje nepriviligiranih delavcev in invalidov

Da

Člen 6 Zaposlovanje invalidov

Da

Zadevni gospodarski sektorji

| — | Vsi sektorji (2) Skupnosti upravičeni do pomoči za zaposlovanje |
| --- | --- |

—

Vsi sektorji (2) Skupnosti upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

| — | Vsa predelovalna industrija (2) |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija (2)

Da

| — | Vse storitve (2) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (2)

Da

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Ministrstvo za delo, socialne zadeve in družino

Naslov:

| Špitálska 4-6 |
| --- |
| SK-816 43 Bratislava |

Špitálska 4-6

SK-816 43 Bratislava

Ime:

Centralni urad za delo, socialne zadeve in družino

Naslov:

| Župné námestie 5-6 |
| --- |
| SK-812 67 Bratislava |

Župné námestie 5-6

SK-812 67 Bratislava

Druge informacije

Shemo državnih pomoči sofinancira Evropski socialni sklad

Pomoč za katero je potrebna predhodna priglasitev Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XE 15/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Celotna država |
| Naziv sheme pomoči | Centri za intervencijo |
| Pravna podlaga | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne
  Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683)
  Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy
  Art. 60 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek | 56,6 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(6), 5 in 6 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 16.7.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest | Da |
| Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | Da |
| Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev | |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (3), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Številka pomoči

XE 15/04

Država članica

Poljska

Regija

Celotna država

Naziv sheme pomoči

Centri za intervencijo

Pravna podlaga

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne

Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683)

Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy

Art. 60

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek

56,6 milijonov EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(6), 5 in 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

16.7.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest

Da

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Da

Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (3), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

| — | Celotna predelovalna industrija (3) |
| --- | --- |

—

Celotna predelovalna industrija (3)

Da

| — | Vse storitve (3) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (3)

Da

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Starostowie

Naslov:

Približno 400 agencij po vsej Poljski

Ostali podatki

Program omogoča organizacijo intervencijskega dela, med drugim v okviru sektorskega operativnega programa razvoja človeških virov (ESS)

Predhodna priglasitev pomoči Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XE 16/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Spodnja Saška |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Direktiva o nepovratnih sredstvih za spodbujanje„podjetij mladiPlus“ |
| Pravna podlaga | § 44 Landeshaushaltsordnung |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Skupni letni znesek | Predvidoma 4,4 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(5) ter členoma 5 in 6 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 1.9.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007 |
| Cilj pomoči | Člen 4: odpiranje delovnih mest | Da |
| Člen 5: zaposlovanje prikrajšanih delavcev in delovnih invalidov | Da |
| Člen 6: zaposlovanje delovnih invalidov | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji v Skupnosti (4), upravičeni do pomoči na področju zaposlovanja |

Številka pomoči

XE 16/04

Država članica

Nemčija

Regija

Spodnja Saška

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Direktiva o nepovratnih sredstvih za spodbujanje„podjetij mladiPlus“

Pravna podlaga

§ 44 Landeshaushaltsordnung

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Skupni letni znesek

Predvidoma 4,4 milijona EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(5) ter členoma 5 in 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1.9.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

Cilj pomoči

Člen 4: odpiranje delovnih mest

Da

Člen 5: zaposlovanje prikrajšanih delavcev in delovnih invalidov

Da

Člen 6: zaposlovanje delovnih invalidov

Da

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji v Skupnosti (4), upravičeni do pomoči na področju zaposlovanja

Da

| — | Celoten proizvodni sektor (4) |
| --- | --- |

—

Celoten proizvodni sektor (4)

Da

| — | Celoten storitveni sektor (4) |
| --- | --- |

—

Celoten storitveni sektor (4)

Da

| — | Drugo |
| --- | --- |

—

Drugo

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Naslov:

| Günther-Wagner-Allee 14 |
| --- |
| DE-30177 Hannover |
| T: 0511/30 03 13 81 |
| Email: edmund.rohde@nbank.de |

Günther-Wagner-Allee 14

DE-30177 Hannover

T: 0511/30 03 13 81

Email: edmund.rohde@nbank.de

Druge informacije

Ali je shema delno financirana iz sredstev Skupnosti:

Ne

Pomoč je treba predhodno priglasiti Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XE 21/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Celotna država |
| Naziv sheme pomoči | Ustvarjanje delovnih mest za brezposelne osebe in razdelitev sredstev za pomoč brezposelnim pri ustanavljanju podjetja |
| Pravna podlaga | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Skupni letni znesek:
  v letu 2004 — 20 milijonov EUR,
  v letu 2005 — 40 milijonov EUR
  Zavarovana posojila |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 8.9.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest | Da |
| Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov | Da |
| Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev | |
| Zadevni gospodarski sektorji | — | Vsi sektorji Skupnosti (5), upravičeni do pomoči za zaposlovanje |

Številka pomoči

XE 21/04

Država članica

Poljska

Regija

Celotna država

Naziv sheme pomoči

Ustvarjanje delovnih mest za brezposelne osebe in razdelitev sredstev za pomoč brezposelnim pri ustanavljanju podjetja

Pravna podlaga

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r.

Načrtovani letni izdatki po shemi

Skupni letni znesek:

v letu 2004 — 20 milijonov EUR,

v letu 2005 — 40 milijonov EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(5), 5 in 6 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

8.9.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Člen 4: Ustvarjanje delovnih mest

Da

Člen 5: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov

Da

Člen 6: Zaposlovanje invalidnih delavcev

Zadevni gospodarski sektorji

—

Vsi sektorji Skupnosti (5), upravičeni do pomoči za zaposlovanje

Da

| — | Celotna predelovalna industrija (5) |
| --- | --- |

—

Celotna predelovalna industrija (5)

Da

| — | Vse storitve (5) |
| --- | --- |

—

Vse storitve (5)

Da

| — | Ostalo |
| --- | --- |

—

Ostalo

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Starostowie

Naslov:

Približno 340 agencij po vsej Poljski

Ostali podatki

Če je shema sofinancirana iz skladov Skupnosti, prosimo, vnesite naslednji stavek:

Shema pomoči je sofinancirana iz (navedite sklad) — Operativni program razvoja človeških virov (ESS)

Predhodna priglasitev pomoči Komisiji

V skladu s členom 9 Uredbe

Da

---

(1)  Z izjemo sektorja ladjedelništva in ostalih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vso državno pomoč v teh sektorjih.

(2)  Izvzeti so sektor za ladjedelništvo in vsi tisti sektorji, za katere posebna pravila, določena z uredbami in odločbami, urejajo državne pomoči znotraj sektorja.

(3)  Z izjemo sektorja ladjedelništva in ostalih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vso državno pomoč v teh sektorjih.

(4)  Z izjemo ladjedelništva in drugih sektorjev, za katere veljajo posebna pravila iz uredb in direktiv, ki urejajo vso državno pomoč v sektorju.

(5)  Z izjemo sektorjev ladjedelništva, premogovništva in prevoza; pomoč dejavnostim, povezanim z izvozom, če je pomoč neposredno povezana z izvoženimi količinami, z vzpostavitvijo in delovanjem distribucijske mreže ali z drugimi tekočimi izdatki, povezanimi z dejavnostjo izvoza; pomoč je pogojena s prednostno uporabo domačega namesto uvoženega blaga.

---