# Euroopa Liidu C 242/1. o

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 242 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide1. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 242

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide1. oktoober 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 242/1 | Nõukogu otsus, — 20. september 2005, võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee Kreeka liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 242/2 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2005/C 242/3 | Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) ja Usbekistani Vabariigi valitsuse vaheline koostööleping tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta — nimetatud koostöölepingu jõustumist käsitlev teave | 4 |
| 2005/C 242/4 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 242/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 242/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3952 — System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3941 — Advent/CCS) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 242/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 242/1

Nõukogu otsus, — 20. september 2005, võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee Kreeka liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

1

Komisjon

2005/C 242/2

Euro vahetuskurss

3

2005/C 242/3

Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) ja Usbekistani Vabariigi valitsuse vaheline koostööleping tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta — nimetatud koostöölepingu jõustumist käsitlev teave

4

2005/C 242/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2005/C 242/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

7

2005/C 242/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3952 — System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3941 — Advent/CCS) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  )

1

9

2005/C 242/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

9

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 242/0 | Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 51/05 — Konkursikutse seoses toetuse andmisega Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele | 10 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 242/0

Konkursikutse — Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 51/05 — Konkursikutse seoses toetuse andmisega Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. september 2005,

võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee Kreeka liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

(2005/C 242/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, (1) eriti selle artiklit 82,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 4. oktoobri 2004. aasta otsusega (2) ametisse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud Kreeka liikmed ja asendusliikmed, ajavahemikuks 23. september 2004 — 22. september 2006. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 4. oktoobri 2004. aasta otsusega (2) ametisse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud Kreeka liikmed ja asendusliikmed, ajavahemikuks 23. september 2004 — 22. september 2006.

| (2) | Kreeka valitsus on esitanud kandidaadid vabadele kohtadele, |
| --- | --- |

(2)

Kreeka valitsus on esitanud kandidaadid vabadele kohtadele,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse 23. septembril 2006. aastal lõppevaks ametiajaks võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks:

I.   VALITSUSE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Kreeka | Theodora TSOSOROU
  Anna RIZOU | Spyridon TSIANTIS |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Kreeka

Theodora TSOSOROU

Anna RIZOU

Spyridon TSIANTIS

II.   TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Kreeka | Marinos DIMITRAKOPOULOS
  Apostolos KOKKINOS | Evangelos KOKOSSIS |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Kreeka

Marinos DIMITRAKOPOULOS

Apostolos KOKKINOS

Evangelos KOKOSSIS

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Kreeka | Lambros PAPAÏOANNOU
  C. GIANNOULOPOULOS | G. CHATZIS |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Kreeka

Lambros PAPAÏOANNOU

C. GIANNOULOPOULOS

G. CHATZIS

Brüssel, 20. september 2005

Nõukogu nimel

Eesistuja

M. BECKETT

---

(1)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1945/93 (EÜT L 181, 23.7.1993, lk. 1).

1

(2)  ELT C 12, 18.1.2005, lk 9.

2

---

Komisjon

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/3

---

Euro vahetuskurss (1)

30. september 2005

(2005/C 242/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2042 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4624 |
| GBP | Inglise nael | 0,68195 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3267 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5561 |
| ISK | Islandi kroon | 74,12 |
| NOK | Norra kroon | 7,877 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5732 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,553 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 249,61 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,696 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9185 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5603 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,79 |
| TRY | Türgi liir | 1,623 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5828 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4063 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3412 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7414 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0353 |
| KRW | Korea won | 1 254,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,6765 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7444 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,433 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 391,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5389 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,465 |
| RUB | Vene rubla | 34,334 |
| THB | Tai baht | 49,44 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2042

JPY

Jaapani jeen

136,25

DKK

Taani kroon

7,4624

GBP

Inglise nael

0,68195

SEK

Rootsi kroon

9,3267

CHF

Šveitsi frank

1,5561

ISK

Islandi kroon

74,12

NOK

Norra kroon

7,877

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5732

CZK

Tšehhi kroon

29,553

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

249,61

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,696

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9185

RON

Rumeenia leu

3,5603

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

38,79

TRY

Türgi liir

1,623

AUD

Austraalia dollar

1,5828

CAD

Kanada dollar

1,4063

HKD

Hong Kongi dollar

9,3412

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7414

SGD

Singapuri dollar

2,0353

KRW

Korea won

1 254,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,6765

CNY

Hiina jüaan

9,7444

HRK

Horvaatia kuna

7,433

IDR

Indoneesia ruupia

12 391,22

MYR

Malaisia ringit

4,5389

PHP

Filipiini peeso

67,465

RUB

Vene rubla

34,334

THB

Tai baht

49,44

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/4

---

Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) ja Usbekistani Vabariigi valitsuse vaheline koostööleping tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta — nimetatud koostöölepingu jõustumist käsitlev teave

(2005/C 242/03)

Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) ja Usbekistani Vabariigi valitsuse vaheline koostööleping tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta (1) jõustus 1. augustil 2004.

---

(1)  ELT L 269, 21.10.2003, lk 9.

---

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 242/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Iirimaa

Abi nr: N 143/2004

Nimetus: Avaliku teenindamise kohustus — Electricity Supply Board (ESB)

Eesmärk: kindlustada elektritarne turvalisust Iirimaal (elektrienergia tootmine)

Õiguslik alus: Electricity Regulation Act 1999 (Public Service Obligations) Order

Eelarve: sõltub tegelikest kulutustest, prognooside kohaselt on arvestatud umbes 70 miljoni EUR kogu programmi ajal

Kestus: alates 19. veebruarist 2005 kuni kahe elektritootmisüksuse valmimiseni, mis ehitatakse avaliku teenindamise kohustuse baasil, toetudes uuele elektritootmismahule (riigiabi number N 475/2003); rakendamise prognoositav aeg on november 2005 ja jaanuar 2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Holland

Abi nr: N 185/2005

Nimi: Abi Vietnam (B.V.Scheepswerf Damen Gorinchem)/Toetus

Eesmärk: Arendus

Õiguslik alus: Schenking vanuit het gebonden hulpfinancieringsprogramma ORET/Miliev

Eelarve: 11 585 875 EUR

Abi osatähtsus või summa: 35 %

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 362/2005

Liikmesriik: Küpros

Nimi originaalkeeles: Amendment of scheme for protection of environment (CY6/2004)

Nimi originaalkeeles: Απόφαση Υπ. Συμβουλίου 61.790, 30.3.2005

Eesmärk: Piirkondlik areng — Keskkonnakaitse (Kõik sektorid)

Üldine planeeritud abi: 7 900 000 CYP

Kestus:

Muu teave: Abiskeem — Otsene toetus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 553/2004

Liikmesriik: Prantsusmaa

Nimi originaalkeeles: Exonération d'impôt sur les sociétés en faveur des sociétés créées pour reprendre une entreprise industrielle en difficulté

Nimi originaalkeeles: Article 44 septies du Code général des impôts

Eesmärk: Piirkondlik areng (Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad)

Toetusesaaja sektor: Tööstus

Aastane planeeritud eelarve (miljonites kohalikus valuutas): EUR 50

Abi osatähtsus või summa: 65 %

Kestus: 2004 — 2006

Muu teave:

| 1) | Meetme liik: Abiskeem |
| --- | --- |

1)

Meetme liik: Abiskeem

| 2) | Abi vorm: Maksusoodustus |
| --- | --- |

2)

Abi vorm: Maksusoodustus

| 3) | Abi andja asutuse nimi ja aadress: Direction générale des impôts |
| --- | --- |

3)

Abi andja asutuse nimi ja aadress: Direction générale des impôts

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Slovakkia

Abi number: SK 5/2004

Pealkiri: Slovakkia poolt US Steel Kosice'le antud maksusoodustuse vähendamine

Eesmärk: Vähendada maksusoodustust

Õiguslik alus: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia 2003. aasta ühinemisakti (ELT L 236, 23. september 2003) XIV lisa punkt 4.2 ja seadus nr 366/1999, mis käsitleb tulumaksu Slovakkias

Eelarve: 430 miljonit USA dollarit

Kehtivusaeg: 2009. rahandusaasta lõpuni või kuni abi suurus jõuab eelnevalt kindlaksmääratud summani, olenevalt sellest, kumb on varasem

Muu teave:

| 1) | Komisjon otsustas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 1 teha ettepaneku asjakohaste meetmete võtmiseks riigiabi juhtumi nr SK 5/04 suhtes — Slovakkia: Slovakkia poolt US Steel Kosice'le antud maksusoodustuste vähendamine. |
| --- | --- |

1)

Komisjon otsustas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 1 teha ettepaneku asjakohaste meetmete võtmiseks riigiabi juhtumi nr SK 5/04 suhtes — Slovakkia: Slovakkia poolt US Steel Kosice'le antud maksusoodustuste vähendamine.

| 2) | Slovakkia on nende meetmetega nõustunudLisaks peab US Steel Kosice maksma Slovakkia valitsusele 32 miljoni USA dollari suuruse maksu, mis makstakse kahe võrdse osamaksena 2004. ja 2005. aastal |
| --- | --- |

2)

Slovakkia on nende meetmetega nõustunudLisaks peab US Steel Kosice maksma Slovakkia valitsusele 32 miljoni USA dollari suuruse maksu, mis makstakse kahe võrdse osamaksena 2004. ja 2005. aastal

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 242/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (“Pirelli RE”, Itaalia), Banca Intesa S.p.A. (“Banca Intesa”, Itaalia), IFIL Investissements S.A. (“IFIL”, Luksemburg), Marcegaglia S.p.A. (“Marcegaglia”, Itaalia) ja Sviluppo Italia S.p.A. (“Sviluppo Italia”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Italia Turismo S.p.A. (“IT”, Itaalia), mille üle ettevõtetel Banca Intesa, IFIL, Marcegaglia ja Sviluppo Italia on praegu valitsev mõju, üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

23. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Pirelli & C. Real Estate S.p.A. (“Pirelli RE”, Itaalia), Banca Intesa S.p.A. (“Banca Intesa”, Itaalia), IFIL Investissements S.A. (“IFIL”, Luksemburg), Marcegaglia S.p.A. (“Marcegaglia”, Itaalia) ja Sviluppo Italia S.p.A. (“Sviluppo Italia”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Italia Turismo S.p.A. (“IT”, Itaalia), mille üle ettevõtetel Banca Intesa, IFIL, Marcegaglia ja Sviluppo Italia on praegu valitsev mõju, üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Pirelli RE: kinnisvarateenused ja –investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Pirelli RE: kinnisvarateenused ja –investeeringud;

| — | ettevõtja Banca Intesa: pangandus- ja finantskontserni valdaja; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Banca Intesa: pangandus- ja finantskontserni valdaja;

| — | ettevõtja IFIL: erinevates sektorites tegutseva kontserni valdusettevõte, sealhulgas turism (läbi Alpitour kontserni); |
| --- | --- |

—

ettevõtja IFIL: erinevates sektorites tegutseva kontserni valdusettevõte, sealhulgas turism (läbi Alpitour kontserni);

| — | ettevõtja Marcegaglia: peamiselt tegev terasetootmises; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Marcegaglia: peamiselt tegev terasetootmises;

| — | ettevõtja Sviluppo Italia: Itaalia agentuur ettevõtetele ja sisenevate investeeringute arendus; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Sviluppo Italia: Itaalia agentuur ettevõtetele ja sisenevate investeeringute arendus;

| — | ettevõtja IT: Ülesandeks on turismi arendus vähekasutatud piirkondades. Praegu omab ja rendib huvireiside korraldajatele mitmeid turismikülasid Lõuna-Itaalias. |
| --- | --- |

—

ettevõtja IT: Ülesandeks on turismi arendus vähekasutatud piirkondades. Praegu omab ja rendib huvireiside korraldajatele mitmeid turismikülasid Lõuna-Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3952 — System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities)

(2005/C 242/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

19. septembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3952 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3952 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3941 — Advent/CCS)

(2005/C 242/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. septembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3941 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3941 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

(2005/C 242/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

20. septembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3927 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3927 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile)

(2005/C 242/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. septembril 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3911 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3911 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 1.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 242/10

---

KONKURSIKUTSE — HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT, nr 51/05

Konkursikutse seoses toetuse andmisega Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele

(2005/C 242/10)

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsusega 790/2004/EÜ kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevate organisatsioonide toetamiseks. Toetus sellistele organisatsioonidele on ette nähtud Euroopa ühenduste eelarve real 15.07.01.02 (endine A-3029).

Käesolev pakkumiskutse hõlmab toetusi, mis antakse aastaks 2006 (1. jaanuarist 31. detsembrini). Toetuse andmise peamine eesmärk on edendada ja tõhustada ühenduse noorsooalast tegevust selles valdkonnas tegutsevate organisatsioonide toetamise teel.

Programmiga toetatakse selliste organisatsioonide pidevat tegevust, kes töötavad noorsoovaldkonnas üldiste Euroopa huvide nimel või Euroopa Liidu sama valdkonna poliitikaeesmärkide saavutamise nimel.

See tegevus peab eelkõige reaalselt või potentsiaalselt kaasa aitama noorte kodanike aktiivsele osalusele ühiskonnaelus ning laias tähenduses noorsoovaldkonda kuuluvate ühenduse koostöömeetmete väljatöötamisele ja rakendamisele.

Eriti peab tegevus olema seotud teemadega, mis on loetletud komisjoni noorsooteemalises valges raamatus pealkirjaga “Uus hoog Euroopa noorsoole”. (1)

2006. aastal tuleb esmatähtsaks pidada algatusi, mis seonduvad noorte osalusega Euroopa ülesehitamises ja mis on olulised poliitilisest aspektist.

2.   ABIKÕLBLIKUD KANDIDAADID

Põhjalikuma hindamise läbivad taotlused, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele.

2.1.   ABIKÕLBLIKUD ORGANISATSIOONID

Et saada tegevustoetust, peab organisatsioon vastama järgmistele tingimustele:

| — | olema ametlikult asutatud rohkem kui aasta tagasi, |
| --- | --- |

—

olema ametlikult asutatud rohkem kui aasta tagasi,

| — | olema valitsusväline; |
| --- | --- |

—

olema valitsusväline;

| — | olema mittetulunduslik; |
| --- | --- |

—

olema mittetulunduslik;

| — | olema noorteorganisatsioon või laiem ühendus, mille tegevusest osa on pühendatud üksnes noortele; |
| --- | --- |

—

olema noorteorganisatsioon või laiem ühendus, mille tegevusest osa on pühendatud üksnes noortele;

| — | olema kaasfinantseeritud muust allikast kui Euroopa Liidu eelarve vähemalt 50 % ulatuses oma aastasest kogueelarvest; |
| --- | --- |

—

olema kaasfinantseeritud muust allikast kui Euroopa Liidu eelarve vähemalt 50 % ulatuses oma aastasest kogueelarvest;

| — | omama vähemalt üht täistööajaga töötajat. |
| --- | --- |

—

omama vähemalt üht täistööajaga töötajat.

2.2.   ABIKÕLBLIKUD RIIGID

Abikõlblikud on järgmistes riikides asutatud juriidilise isiku staatusega organisatsioonide taotlused:

| — | Euroopa Liit (EL): Austria, Belgia, Taani, Saksamaa, Hispaania, Portugal, Prantsusmaa, Itaalia, Rootsi, Ühendkuningriik, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Soome, Kreeka, Küpros, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liit (EL): Austria, Belgia, Taani, Saksamaa, Hispaania, Portugal, Prantsusmaa, Itaalia, Rootsi, Ühendkuningriik, Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Soome, Kreeka, Küpros, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia;

| — | riigid, mis on nii Euroopa Vabakaubanduspiirkonna (EFTA) kui ka Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmed: Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

riigid, mis on nii Euroopa Vabakaubanduspiirkonna (EFTA) kui ka Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmed: Island, Liechtenstein, Norra;

| — | kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia, Türgi. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Bulgaaria, Rumeenia, Türgi.

Komisjoni võimalus tunnistada sobivaks EFTA/EMP riigis või kandidaatriigis asuva taotleja kandidatuur oleneb sellest, kas kõnealused riigid on valikukuupäevaks sõlminud kokkulepped, millega nende riikide jaoks kehtestatakse otsusega nr 790/2004/EÜ kehtestatud programmis osalemise kord.

Kandidaatorganisatsioonidel peab olema tegutsevaid liikmesorganisatsioone vähemalt kaheksas eespool nimetatud riigis.

3.   EELARVE

Noorsoovaldkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide kaasfinantseeritava kogueelarve mahuks 2006. aastal prognoositakse 2 420 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 50 % komisjoni poolt heakskiidetud tegevuskuludest.

Suurim võimalik ühenduse toetus ühele organisatsioonile on 35 000 eurot.

4.   TÄHTAEG

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 1. detsembriks 2005.

5.   LISATEAVE

Konkursikutse täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadavad portaalis Europa järgmisel veebiaadressil:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

(1)  KOM (2001) 681 (lõplik), http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---