----

----

I Informace

Komise

----

Směnné kurzy vůči euro (1)

25. října 2005

(2005/C 265/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 265/02)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Lotyšská republika

Podpora č: N 94/2005

Název: Podpora na nákup plemenných materiálů v zahraničí

Cíl: Zlepšení produkce a zvýšení kvality hospodářských zvířat nákupem zvířat vyšší genetické hodnoty

Právní základ: 

Rozpočet: 1 100 000 LVL v letech 2005 – 2006

Míra nebo částka podpory: 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a 40 % v jiných oblastech

Doba trvání: 2005 – 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Friuli Venezia Giulia)

Podpora č: N 145/05

Název: Legislativní dekret 102/2004: Intervence do poškozených zemědělských oblastí (déšť, sníh a vír, období od 26. října do 20. listopadu 2004, provincie Udine)

Cíl: Dodávat meteorologické informace týkající se špatného počasí, které způsobilo škody, za které se udělí finanční vyrovnání na základě režimu schváleného pod číslem podpory NN 54/A/ 04

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Částka podpory, která se musí určit, bude financována prostřednictvím celkového rozpočtu 200 milionů EUR přiděleného ve schváleném režimu (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Jednorázově

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Francie

Podpora č: N 320/2005

Název: Regionální podpora na udržení ekologického zemědělství v Ile-de-France

Cíl: Ochrana životního prostředí

Právní základ: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Rozpočet: Celkový rozpočet: 3,5 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: 100 % (které nepřesáhnou horní hranice stanovené v nařízení o rozvoji venkova)

Doba trvání: 2005 – 2010

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Puglia)

Podpora č: N 380/2005

Název: Opatření v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (přívalové deště v období od 13. listopadu 2004 do 5. března 2005 v provincii Foggia)

Cíl: Náhrada škod způsobených zemědělské produkci a zemědělským strukturám v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Emília-Romagna)

Podpora č: N 526/04

Název: Legislativní nařízení 102/2004: Intervence v poškozených zemědělských oblastech (přetrvávající deště od 20. února do 9. května 2004, provincie Bologna, Modena a Parma)

Cíl: Poskytnout meteorologické údaje o nepříznivých povětrnostních podmínkách, které způsobily škody, na něž se vztahuje poskytnutí náhrady na základě režimu schváleného pod číslem podpory NN 54/A/ 04

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Výše podpory, kterou je třeba stanovit, bude financována z celkového rozpočtu 200 milionů EUR přiděleného na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Jednorázová podpora

Další informace: Použití prováděcích opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise K(2005)1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Puglia)

Podpora č: N 527/2004

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (krupobití ze dne 2. června 2004 a 25. července 2004)

Cíl: Vyrovnání škod na zemědělské produkci způsobených nepříznivými klimatickými jevy

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Výše nebo částka podpory: Až do výše 100 % škod

Doba trvání: Uplatnění režimu podpor schváleného Komisí

Další informace: Uplatnění režimu schváleného Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622 v konečném znění, ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Lombardie)

Podpora č: N 530/2004

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (krupobití a přívalové deště z 20. června 2004 v provincii Pavia)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: 16 117 610 EUR z rozpočtu schváleného v rámci režimu podpor NN 54/A/04

Výše nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Použití prováděcího opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise C(2005)1622fin ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Lombardie)

Podpora č: N 533/04

Název: Legislativní nařízení 102/2004: Intervence v poškozených zemědělských oblastech (krupobití z 12. a 20. června 2004, provincie Brescia a Cremona)

Cíl: Dodávat meteorologické informace týkající se nepříznivých povětrnostních situací, které způsobily škody, u kterých se počítá s poskytnutím vyrovnání na základě režimu schváleného pod číslem podpory NN 54/A/ 04

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Podpora, jejíž výši je třeba určit, bude financována prostřednictvím celkového rozpočtu ve výši 200 milionů EUR poskytnutého na schválený režim (NN 54/A/04)

Výše nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Una tantum (jednou)

Další informace: Uplatnění režimu schváleného Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622 v konečném znění, ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Piemonte)

Podpora č: N 534/2004

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (krupobití v červnu 2004 v provinciích Alessandria, Cuneo a Torino)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: S odkazem na schválený režim (NN 54/A/04)

Výše nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Použití prováděcího opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise C(2005)1622fin ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Marche)

Podpora č: N 587/04

Název: Decreto legislativo n. 102/2004: Intervence v poškozených zemědělských oblastech (prudké deště v období od 11. července do 4. srpna 2004 v provincii Ascoli Piceno)

Cíl: Poskytnout meteorologické informace o nepříznivém počasí, které zapříčinilo škody, pro něž je stanoveno poskytnutí náhrady na základě režimu schváleného v rámci podpory NN 54/A/04

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Částka podpory, která teprve bude stanovena, bude uhrazena z celkového rozpočtu 200 milionů EUR poskytnutého na schválený režim (NN 54/A/04)

Výše nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Jednorázová podpora

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (dopis Komise C(2005)1622fin ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Piémont)

Podpora č: N 589/2004

Název: Intervence v poškozených zemědělských oblastech (krupobití a povodně z 2. a 8. srpna 2004, provincie Biella a Cuneo)

Cíl: Vyrovnání škod na zemědělské produkci a na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými klimatickými jevy (krupobití a povodně, které se 2. a 8. srpna 2004 snesly na provincie Biella a Cuneo)

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: 1 771 120 EUR financovat prostřednictvím rozpočtu schváleného v rámci věci NN 54/A/04

Výše nebo částka podpory: Až do výše 100 % škod

Doba trvání: Uplatnění režimu podpor schváleného Komisí

Další informace: Uplatnění režimu schváleného Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622 v konečném znění, ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 265/03)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Polsko (Miasto Wrocław)

Podpora č.: N 15/2005

Název: Program regionální podpory nových investic a vytváření pracovních míst spojených s novými investicemi ve městě Wrocław

Právní základ: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Cíl(e): Regionální podpora – Poznámky: Podpora nových investic a vytváření pracovních míst spojených s počátečními investicemi

Rozpočet: 20 000 000 PLZ (4 800 000 EUR)

Míra nebo částka podpory: Hrubá: 40 % – Poznámky: 15 % příplatek pro malé a střední podniky, s výjimkou malých a středních podniků působících v odvětví dopravy; 12 % (30 % maximální regionální hranice) na investice v odvětví motorových vozidel, pokud částka podpory přesahuje 5 miliónů EUR

Doba trvání: Od 2005 do 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Friuli Venezia Giulia)

Podpora č.: N 17/2005

Název: „Náhrada části režimu podpory zaměřené na průmyslový výzkum a vývoj“

Cíl: Nezměněn (cílem režimu je podnítit malé a střední podniky k provádění výzkumných projektů a předkonkurenčních činností)

Právní základ: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Rozpočet: Částka 7 890 510,24 EUR připočtená k původně oznámené částce ve výši 8 671 828,00 EUR, pro jediné průmyslové odvětví

Míra podpory: Nezměněna (60 % brutto na průmyslový výzkum, 35 % brutto na předkonkurenční vývojové činnosti, zvýšení o 5 a 10 procentních bodů planované pro oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) a pro případy, které splňují podmínky podle bodu 5.10.4 písm. b) pokynů

Doba trvání: Nezměněna, tj. 2003 – 2008 (podle cíle 2 programu Docup 2000 – 2006)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Polsko

Podpora č.: N 106/2005

Název: Hala Ludowa ve Wrocławi

Cíl: zachování kulturního dědictví

Právní základ: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Rozpočet: 4,55 miliónů PLN (1,10 miliónů EUR), státní příspěvek: 3 953 764 PLN (958 093,39 EUR)

Částka podpory: neurčena

Doba trvání: 2005 – 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Spojené království (Severní Irsko)

Podpora č.: N 182/2004

Název: All-Island Collaborative R&D Pilot Scheme

Cíl: Podpořit a rozvinout výzkum a vývoj na základě spolupráce mezi Severním Irskem a Irskem v odvětvích biotechnologie, zdravotnických prostředků a léčivých přípravků

Právní základ: The British/Irish Agreement Act 1999

Rozpočet: 3 mil. GBP(zhruba 4,1 mil. EUR), což 1. rok představuje přibližně 570 000 EUR, 2. rok 3 mil. EUR a 3. rok 500 000 EUR, tj. celkem 4 106 665 EUR. Maximální podpora podniku: 200 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Pro průmyslový výzkum: max. 50 %;

Pro předvýrobní rozvoj: max. 25 %;

Míra podpory může být navýšena maximálně o:

10 procentních bodů, jestliže se podpora poskytuje malým a středním podnikům;

10 procentních bodů, jestliže se podpora poskytuje podnikům v podporovaných oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm. a);

5 procentních bodů, jestliže se podpora poskytuje podnikům v podporovaných oblastech podle čl. 87 odst. 3 písm. c);

10 procentních bodů, jestliže výzkumný projekt není v souladu se zvláštním projektem nebo programem, který se provádí jako součást rámcového programu Společenství pro výzkum a rozvoj, ale vyznačuje se zvláštními prvky spolupráce nebo rozsahem výsledků.

I s navýšením nesmí míra podpory přesáhnout 75 % pro průmyslový výzkum a 50 % pro předvýrobní rozvoj

Doba trvání: 3 roky od data přijetí Komisí

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí: 

Členský stát: Irsko

Podpora č.: N 447/2003

Název: Daňová úleva pro kapitálové investice podniků do projektů obnovitelné energie

Cíl: Podpořit výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů energie (Výroba elektrické energie)

Právní základ: Finance Act 2002, section 43

Rozpočet: Závislý na zisku, skutečná ztráta příjmu z daní závisí na zisku investorů

Míra nebo částka: Strop maximální míry podpory: 40 %

Doba trvání: Do 31. prosince 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Dánsko

Podpora č.: N 631/2003

Název: Distribuce určitých deníků a periodik

Cíl: Odvětví vydavatelství: podpora tisku

Právní základ: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Rozpočet: 34 miliónů DKK ročně

Doba trvání: Neomezená

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Zahájení řízení

(Případ č. j. COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 18. října 2005 Komise rozhodla zahájit řízení ve výše uvedeném případě poté co dospěla k závěru, že oznámené spojení vzbuzuje vážné obavy pokud jde o jeho soulad se společným trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení. Základem pro rozhodnutí je čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica, na následující adresu:

----

----

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 265/05)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

ČESKÁ REPUBLIKA

DÁNSKO

NĚMECKO

ESTONSKO

ŘECKO

ŠPANĚLSKO

FRANCIE

IRSKO

ITÁLIE

KYPR

LOTYŠSKO

LITVA

LUCEMBURSKO

MAĎARSKO

MALTA

NIZOZEMÍ

RAKOUSKO

POLSKO

PORTUGALSKO

SLOVINSKO

SLOVENSKO

FINSKO

ŠVÉDSKO

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

TURECKO

----

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 265/07)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 6. října 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

III Oznámení

Komise

----

UK-Kirkwall: Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení vyhlášené Spojeným královstvím podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelných leteckých služeb mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday

(2005/C 265/09)

(Text s významem pro EHP)

1.   Úvod: Podle ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství uložilo Spojené království závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday. Normy požadované závazky veřejné služby pro Papa Westray a North Ronaldsay byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 394/04 ze dne 30.12.1997, pozměněném v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369/2 ze dne 22.12.2000, C 363/06 ze dne 19.12.2001, C 295/09 ze dne 5.12.2003,  C 306/07 ze dne 10.12.2004 a C 264 ze dne 25.10.2005. Normy požadované závazky veřejné služby pro Westray, Sanday, Stronsay a Eday byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 363/05 ze dne 19.12.2001, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295/08 ze dne 5.12.2003, C 306/06 ze dne 10.12.2004 a C 264 ze dne 25.10.2005.

V případě, že žádný letecký dopravce nezahájí, nebo nebude mít v úmyslu zahájit k 1. březnu 2006 pravidelnou leteckou přepravu mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez požadavku na vyrovnání, Spojené království rozhodlo, že v souladu s postupem stanoveným v čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení i nadále omezí přístup na tyto trasy na jediného leteckého dopravce a nabídne provozní právo k této dopravě od 1. dubna 2006 ve veřejném nabídkovém řízení.

Zakázku zadá Rada Orknejských ostrovů dále jen „zadavatel“.

2.   Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy mezi Orkney Mainland (Kirkwall) a ostrovy Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday od 1. dubna 2006 v souladu se závazky veřejné služby uloženými na danou trasu. Závazky veřejné služby pro Papa Westray a North Ronaldsay byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 394/04 ze dne 30.12.1997, pozměněném v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369/2 ze dne 22.12.2000, C 363/06 ze dne 19.12.2001, C 295/09 ze dne 5.12.2003, C 306/07 ze dne 10.12.2004 a C 264 ze dne 25.10.2005. Závazky veřejné služby pro Westray, Sanday, Stronsay a Eday byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství C 363/05 ze dne 19.12.2001, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295/08 ze dne 5.12.2003, C 306/06 ze dne 10.12.2004 a C 264 ze dne 25.10.2005.

3.   Účast: Zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí vydanou členským státem podle nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům. Doprava bude provozována podle systému předpisů Úřadu civilního letectví (Civil Aviation Authority).

4.   Postup nabídkového řízení: Toto nabídkové řízení podléhá ustanovením čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

5.   Zadávací dokumentace: Kompletní zadávací dokumentaci, včetně formuláře nabídky, specifikací, smluvních podmínek/rozvrhu smluvních podmínek, jakož i znění původních závazků veřejné služby zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství C 394/04 ze dne 30.12.1997, pozměněném v Úředním věstníku Evropských společenství/Evropské unie C 369/2 ze dne 22.12.2000, C 363/06 ze dne 19.12.2001, C 295/09 ze dne 5.12.2003, C 306/07 ze dne 10.12.2004 a C 264 ze dne 25.10.2005 pro Papa Westray a North Ronaldsay; a v Úředním věstníku Evropských společenství C 363/05 ze dne 19.12.2001, pozměněném v Úředním věstníku Evropské unie C 295/08 ze dne 5.12.2003, C 306/06 ze dne 10.12.2004 a C 264 ze dne 25.10.2005 pro Westray, Sanday, Stronsay a Eday, je možné zdarma získat od zadavatele na adrese:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

V zadávací dokumentaci musí letečtí dopravci přiložit doklady o své finanční situaci (musí být dodána výroční zpráva a auditované účty za poslední 3 roky, včetně údajů o obratu a zisku před zdaněním za poslední 3 roky), předchozí zkušenosti a technické schopnosti poskytovat popsanou dopravu. Zadavatel si vyhrazuje právo vyžádat si další informace o finančních a technických zdrojích a schopnostech každého žadatele.

Ceny v nabídce by měly být v GBP a veškerá podpůrná dokumentace musí být v angličtině. Smlouva bude uzavřena podle skotského práva a bude podléhat výlučné soudní pravomoci skotských soudů.

6.   Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování dopravy po dobu jednoho roku od data předpokládaného zahájení dopravy. Výše vyrovnání se vypočítá podle specifikací. Maximální částka může být upravena pouze v případě, že dojde k nepředvídaným změnám provozních podmínek.

Zakázku zadá Rada Orknejských ostrovů. Všechny platby vyplývající ze smlouvy se uskuteční v GBP.

7.   Doba platnosti smlouvy, dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy: Tříletá smlouva pro těchto 6 leteckých tras začne platit dne 1. dubna 2006 a její platnost skončí dne 31. března 2009. Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy musí být ve shodě s podmínkami smlouvy. Změny leteckých služeb budou povoleny jen se souhlasem zadavatele.

8.   Sankce v případě nedodržení smlouvy ze strany dopravce: V případě, že letecký dopravce z jiných než níže uvedených důvodů neuskuteční let, může zadavatel snížit částku vyrovnání za každý neuskutečněný let s tím, že zadavatel nesmí částku vyrovnání snížit v případě, že neuskutečnění letu bylo následkem kteréhokoliv z níže uvedených důvodů a že nebylo výsledkem konání nebo opomenutí leteckého dopravce:

povětrnostní podmínky,

uzavření letišť,

bezpečnost letového provozu,

stávky,

letová bezpečnost.

Podle smluvních podmínek je dopravce povinen podat zdůvodnění ohledně neuskutečnění letu.

9.   Lhůta pro podání nabídek: Jeden měsíc po dni zveřejnění tohoto oznámení.

10.   Postup pro podání nabídek: Nabídky musí být zaslány na následující adresu v zapečetěné obálce, přičemž zadávací dokumentace musí být zapečetěna v obálce, která je za tímto účelem k dispozici:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Osobami oprávněnými k otevření nabídek jsou určení zaměstnanci zadavatele.

11.   Platnost nabídkového řízení: Podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 je platnost tohoto nabídkového řízení podmíněná tím, že žádný letecký dopravce Společenství do 1. března 2006 nepředloží program pro provozování dotčených tras od 1. dubna 2006 nebo před tímto datem, v souladu s uloženými závazky veřejné služby, v pozměněném znění pro Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay a Eday, bez finančního vyrovnání. Zadavatel si vyhrazuje právo odmítnout veškeré nabídky, pokud žádná z nich není z přiměřených důvodů vhodná.

----