# Amtsblatt C 265/2020

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 265 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 63. Jahrgang13. August 2020 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 265

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

63. Jahrgang13. August 2020

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 265/01 | Euro-Wechselkurs — 12. August 2020 | 1 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2020/C 265/02 | Staatliche Beihilfe — Entscheidung, keine Einwände zu erheben | 2 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2020/C 265/01

Euro-Wechselkurs — 12. August 2020

1

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2020/C 265/02

Staatliche Beihilfe — Entscheidung, keine Einwände zu erheben

2

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 265/03 | Einleitungsbekanntmachung Untersuchungsverfahren der Union — nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung — über Handelshemmnisse im Sinne der Verordnung (EU) 2015/1843, die von den Vereinigten Mexikanischen Staaten in Form von Maßnahmen angewandt werden, welche die Einfuhr von Tequila beeinträchtigen | 3 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 265/04 | Veröffentlichung einer Mitteilung über die Genehmigung einer Standardänderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 17 Absätze 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/33 der Kommission | 5 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2020/C 265/03

Einleitungsbekanntmachung Untersuchungsverfahren der Union — nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung — über Handelshemmnisse im Sinne der Verordnung (EU) 2015/1843, die von den Vereinigten Mexikanischen Staaten in Form von Maßnahmen angewandt werden, welche die Einfuhr von Tequila beeinträchtigen

3

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2020/C 265/04

Veröffentlichung einer Mitteilung über die Genehmigung einer Standardänderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 17 Absätze 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/33 der Kommission

5

---

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.8.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. August 2020

(2020/C 265/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1771 |
| JPY | Japanischer Yen | 125,92 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4472 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90475 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2513 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0755 |
| ISK | Isländische Krone | 161,10 |
| NOK | Norwegische Krone | 10,5463 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,117 |
| HUF | Ungarischer Forint | 345,15 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4033 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,8356 |
| TRY | Türkische Lira | 8,6074 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6514 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5644 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,1236 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7997 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6166 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 393,92 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 20,5097 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1758 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4885 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 17 374,00 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9362 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,631 |
| RUB | Russischer Rubel | 86,3013 |
| THB | Thailändischer Baht | 36,620 |
| BRL | Brasilianischer Real | 6,3782 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 26,3381 |
| INR | Indische Rupie | 88,0510 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1771

JPY

Japanischer Yen

125,92

DKK

Dänische Krone

7,4472

GBP

Pfund Sterling

0,90475

SEK

Schwedische Krone

10,2513

CHF

Schweizer Franken

1,0755

ISK

Isländische Krone

161,10

NOK

Norwegische Krone

10,5463

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,117

HUF

Ungarischer Forint

345,15

PLN

Polnischer Zloty

4,4033

RON

Rumänischer Leu

4,8356

TRY

Türkische Lira

8,6074

AUD

Australischer Dollar

1,6514

CAD

Kanadischer Dollar

1,5644

HKD

Hongkong-Dollar

9,1236

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7997

SGD

Singapur-Dollar

1,6166

KRW

Südkoreanischer Won

1 393,92

ZAR

Südafrikanischer Rand

20,5097

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1758

HRK

Kroatische Kuna

7,4885

IDR

Indonesische Rupiah

17 374,00

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9362

PHP

Philippinischer Peso

57,631

RUB

Russischer Rubel

86,3013

THB

Thailändischer Baht

36,620

BRL

Brasilianischer Real

6,3782

MXN

Mexikanischer Peso

26,3381

INR

Indische Rupie

88,0510

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 13.8.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/2

---

Staatliche Beihilfe — Entscheidung, keine Einwände zu erheben

(2020/C 265/02)

Die EFTA-Überwachungsbehörde erhebt keine Einwände gegen folgende Beihilfemaßnahme:

| Tag des Erlasses der Entscheidung | 27. April 2020 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfesache | 85071 |
| Nummer der Entscheidung | 043/20/COL |
| EFTA-Staat | Norwegen |
| Titel | COVID-19, Förderregelung für die Start-up-Szene |
| Rechtsgrundlage | Schreiben des Ministeriums für Handel, Industrie und Fischerei vom 5. April 2020 über die zusätzliche Zuweisung zum Haushalt 2020 und Richtlinie für Zuschüsse für das Innovationsumfeld (50 Mio. NOK) vom 23. April 2020 |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Ziel | Liquiditätshilfen in Form direkter Zuschüsse für Start-up-Unternehmen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs mit plötzlichen Liquiditätsengpässen konfrontiert sind. |
| Form der Beihilfe | Zuschüsse |
| Mittelausstattung | Schätzungsweise 50 Mio. NOK |
| Laufzeit | 27.4.2020 bis 31.12.2020 |
| Wirtschaftszweige | Start-up-Unternehmen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWEGEN |

Tag des Erlasses der Entscheidung

27. April 2020

Nummer der Beihilfesache

85071

Nummer der Entscheidung

043/20/COL

EFTA-Staat

Norwegen

Titel

COVID-19, Förderregelung für die Start-up-Szene

Rechtsgrundlage

Schreiben des Ministeriums für Handel, Industrie und Fischerei vom 5. April 2020 über die zusätzliche Zuweisung zum Haushalt 2020 und Richtlinie für Zuschüsse für das Innovationsumfeld (50 Mio. NOK) vom 23. April 2020

Art der Maßnahme

Regelung

Ziel

Liquiditätshilfen in Form direkter Zuschüsse für Start-up-Unternehmen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen des COVID-19-Ausbruchs mit plötzlichen Liquiditätsengpässen konfrontiert sind.

Form der Beihilfe

Zuschüsse

Mittelausstattung

Schätzungsweise 50 Mio. NOK

Laufzeit

27.4.2020 bis 31.12.2020

Wirtschaftszweige

Start-up-Unternehmen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORWEGEN

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung befindet sich auf folgender Website der EFTA-Überwachungsbehörde: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.8.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/3

---

EINLEITUNGSBEKANNTMACHUNG

Untersuchungsverfahren der Union — nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung — über Handelshemmnisse im Sinne der Verordnung (EU) 2015/1843, die von den Vereinigten Mexikanischen Staaten in Form von Maßnahmen angewandt werden, welche die Einfuhr von „Tequila“ beeinträchtigen

(2020/C 265/03)

Am 8. Juni 2020 ging bei der Europäischen Kommission im Einklang mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2015/1843 (1) ein Antrag eines Industrieverbands betreffend ein Hindernis für die Einfuhr von „Tequila“ aus Mexiko in die Europäische Union ein.

1.   Betroffene Waren

Bei der von der mexikanischen Maßnahme betroffenen Ware handelt es sich um die Spirituose „Tequila“.

2.   Betroffenes Land

Die Vereinigten Mexikanischen Staaten.

3.   Zusammenfassung des Antrags

Dem Antrag zufolge gab der mexikanische Consejo Regulador del Tequila (CRT) am 7. Februar 2020 bekannt, dass er Tequilas del Señor — einem Unternehmen, das „Tequila“ herstellt und an France Boissons, ein Tochterunternehmen der Heineken NV, ausführt — keine Ausfuhrbescheinigungen mehr erteilen werde. Der Antragsteller bringt vor, der Grund für die Ablehnung sei der Vorwurf des CRT, dass Heinekens Bier Desperados — ein Bier mit zugesetztem „Tequila“-Aroma — gegen die mexikanische technische Norm für die Verwendung der geografischen Angabe „Tequila“ verstoße.

Der CRT ist eine Vereinigung, die die Interessen der mexikanischen „Tequila“-Hersteller vertritt und der von der mexikanischen Regierung bestimmte Befugnisse übertragen wurden, darunter der Auftrag des Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial zur weltweiten Durchsetzung der geografischen Angabe „Tequila“ gegen Betrug und Missbrauch. Der CRT ist auch damit beauftragt, „Tequila“-Herstellern Ausfuhrbescheinigungen zu erteilen, nachdem er sichergestellt hat, dass jede Sendung von „Tequila“ gemäß den einschlägigen technischen Spezifikationen hergestellt wurde. Als Konformitätsbewertungsstelle untersteht der CRT über die Regulierungsbehörde Dirección General de Normas (DGN) der Aufsicht des mexikanischen Wirtschaftsministeriums.

In dem Antrag wird vorgebracht, die Weigerung Mexikos, eine Ausfuhrbescheinigung für „Tequila“ für die Europäische Union auszustellen, sei nicht mit Artikel XI GATT 1994 und dem Abkommen zwischen der EU und Mexiko von 1997 über Spirituosen (2) vereinbar.

4.   Verfahren

Die Kommission wird eine Untersuchung zur Prüfung des Antrags durchführen. Die interessierten Parteien können schriftlich Informationen über in dem Antrag angesprochene Fragen übermitteln oder sachdienliche Belege vorlegen.

Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2015/1843 können interessierte Parteien Informationen in der Kommissionsakte einsehen, mit Ausnahme interner Unterlagen und vertraulicher Informationen, sofern diese Informationen für ihre Interessen erheblich sind und von der Kommission bei der Untersuchung verwendet werden. Informationen werden als vertraulich behandelt, wenn sich ihre Offenlegung wahrscheinlich in erheblichem Maße nachteilig auf den Auskunftgeber oder die Informationsquelle auswirken würde. Außerdem können interessierte Parteien die Kommission ersuchen, über die wichtigsten Tatsachen und Überlegungen unterrichtet zu werden, die sich aus der Untersuchung ergeben.

Die Kommission kann interessierte Parteien anhören.

Innerhalb von fünf Monaten oder in komplexen Fällen sieben Monaten nach dem Datum der Veröffentlichung erstattet die Kommission dem in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2015/1843 genannten Ausschuss Bericht über die Ergebnisse des Untersuchungsverfahrens.

Informationen und Anträge auf Anhörung sind schriftlich an folgende Anschrift zu richten:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| TRADE.F.3 — Rechtliche Aspekte von Handel und nachhaltige Entwicklung und Investitionen |
| CHAR 6/135 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

TRADE.F.3 — Rechtliche Aspekte von Handel und nachhaltige Entwicklung und Investitionen

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: trade-tbr@ec.europa.eu

5.   Die Anhörungsbeauftragte

Interessierte Parteien können sich gemäß dem Beschluss (EU) 2019/339 (3) an die Anhörungsbeauftragte wenden. Die Anhörungsbeauftragte fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Dienststellen der Kommission und prüft Anträge auf Zugang zum Dossier, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen sowie Anträge Dritter auf Anhörung.

Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien der Website der Anhörungsbeauftragten entnehmen: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

6.   Fristen

Jede andere Person als der Antragsteller und die Vertreter Mexikos, die als interessierte Partei betrachtet werden möchte, beantragt diesen Status spätestens 45 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung schriftlich bei der Kommission und gibt an, warum sie als Partei mit einem Interesse an dem Verfahren zu betrachten ist. Jeder Antrag einer interessierten Partei auf Anhörung muss innerhalb derselben Frist bei der Kommission eingehen, und es muss dort angegeben werden, warum diese Partei vom Ausgang des Verfahrens hauptsächlich betroffen ist. Ein Antrag auf Einschaltung der Anhörungsbeauftragten sollte zum frühestmöglichen Zeitpunkt gestellt werden, spätestens jedoch 15 Tage nach Eintreten des Ereignisses, auf das sich der Antrag stützt. Ein solcher Antrag ist schriftlich und unter Angabe der Fragen, die der Anhörungsbeauftragten zur Kenntnis zu bringen sind, zu stellen, einschließlich einer Erläuterung der Art und Weise, in der die Verteidigungsrechte des Antragstellers beeinträchtigt werden.

7.   Datenschutz

Alle in diesem Untersuchungsverfahren erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EU) 2018/1725 (4) verarbeitet.

---

(1)  Verordnung (EU) 2015/1843 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 2015 zur Festlegung der Verfahren der Union im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zur Ausübung der Rechte der Union nach internationalen Handelsregeln, insbesondere den im Rahmen der Welthandelsorganisation vereinbarten Regeln (ABl. L 272 vom 16.10.2015, S. 1).

(2)  Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor (ABl. L 152 vom 11.6.1997, S. 16).

(3)  Beschluss (EU) 2019/339 des Präsidenten der Europäischen Kommission vom 21. Februar 2019 über die Funktion und das Mandat des Anhörungsbeauftragten bei bestimmten Handelsverfahren (ABl. L 60 vom 28.2.2019, S. 20).

(4)  Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2018 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 und des Beschlusses Nr. 1247/2002/EG (ABl. L 295 vom 21.11.2018, S. 39).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 13.8.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 265/5

---

Veröffentlichung einer Mitteilung über die Genehmigung einer Standardänderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 17 Absätze 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/33 der Kommission

(2020/C 265/04)

Die Veröffentlichung der vorliegenden Mitteilung erfolgt gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Delegierten Verordnung (EU) 2019/33 der Kommission (1).

BEKANNTMACHUNG EINER STANDARDÄNDERUNG DES EINZIGEN DOKUMENTS

„DUNÁNTÚLI/DUNÁNTÚL“

PGI-HU-A1351-AM02

Datum der Mitteilung: 13. Mai 2020

BESCHREIBUNG UND BEGRÜNDUNG DER GENEHMIGTEN ÄNDERUNG

1.   Steigerung des Höchstertrags pro Hektar auf 160 hl/ha

| a) | einschlägiges Kapitel der Produktspezifikation: — V. Höchstertrag |
| --- | --- |

a)

einschlägiges Kapitel der Produktspezifikation: — V. Höchstertrag

| b) | einschlägiges Kapitel des Einzigen Dokuments:






  — | Weinbereitungsverfahren — Höchsterträge |
| --- | --- | --- |

b)

einschlägiges Kapitel des Einzigen Dokuments:

—

Weinbereitungsverfahren — Höchsterträge

| c) | Begründung: Durch das Umstrukturierungsprogramm der letzten Jahre hat sich die Struktur der Rebflächen im Erzeugungsgebiet erheblich verändert. Mittlerweile stehen Rebflächen zur Verfügung, die einen viel wirtschaftlicheren Weinbau ermöglichen. Hier ist ein höherer Ertrag bei der Produktion von Trauben erzielbar, die dem bisherigen Qualitätsniveau entsprechen. Ein solches Ertragsniveau ist auch bei der Herstellung von Weinerzeugnissen erzielbar, die dem Ruf der geografischen Angabe „Dunántúl“ entsprechen. |
| --- | --- |

c)

Begründung: Durch das Umstrukturierungsprogramm der letzten Jahre hat sich die Struktur der Rebflächen im Erzeugungsgebiet erheblich verändert. Mittlerweile stehen Rebflächen zur Verfügung, die einen viel wirtschaftlicheren Weinbau ermöglichen. Hier ist ein höherer Ertrag bei der Produktion von Trauben erzielbar, die dem bisherigen Qualitätsniveau entsprechen. Ein solches Ertragsniveau ist auch bei der Herstellung von Weinerzeugnissen erzielbar, die dem Ruf der geografischen Angabe „Dunántúl“ entsprechen.

2.   Neu zugelassene Rebsorten (Aletta, Generosa)

| a) | einschlägiges Kapitel der Produktspezifikation:






  — | VI. Zugelassene Rebsorten |
| --- | --- | --- |

a)

einschlägiges Kapitel der Produktspezifikation:

—

VI. Zugelassene Rebsorten

| b) | einschlägiges Kapitel des Einzigen Dokuments:






  — | Wichtigste Rebsorte(n) |
| --- | --- | --- |

b)

einschlägiges Kapitel des Einzigen Dokuments:

—

Wichtigste Rebsorte(n)

| c) | Begründung: Eine Reihe neuer und alter Sorten ist infolge ungarischer Weinbauaktivitäten im Laufe der letzten 50 Jahre eingeführt worden. Die Erfahrung aus mehreren Jahrzehnten des Anbaus zeigt, dass sie für den Anbau von Qualitätstrauben im abgegrenzten geografischen Gebiet geeignet sind. Unter diesen Sorten sind Aletta und Generosa von großer Bedeutung, da die aus ihnen hergestellten Traubenerzeugnisse das Ansehen der geografischen Angabe „Dunántúl“ heben. |
| --- | --- |

c)

Begründung: Eine Reihe neuer und alter Sorten ist infolge ungarischer Weinbauaktivitäten im Laufe der letzten 50 Jahre eingeführt worden. Die Erfahrung aus mehreren Jahrzehnten des Anbaus zeigt, dass sie für den Anbau von Qualitätstrauben im abgegrenzten geografischen Gebiet geeignet sind. Unter diesen Sorten sind Aletta und Generosa von großer Bedeutung, da die aus ihnen hergestellten Traubenerzeugnisse das Ansehen der geografischen Angabe „Dunántúl“ heben.

3.   Erweiterung des abgegrenzten Gebiets, um das gesamte Gebiet Transdanubiens und diejenigen Teile Budapests und des Komitats Pest aufzunehmen, die sich an der linken Uferseite des Hauptkanals der Donau befinden

| a) | einschlägiges Kapitel der Produktspezifikation:






  — | IV. Abgegrenztes Gebiet |
| --- | --- | --- |

a)

einschlägiges Kapitel der Produktspezifikation:

—

IV. Abgegrenztes Gebiet

| b) | einschlägiges Kapitel des Einzigen Dokuments:






  — | Abgegrenztes geografisches Gebiet |
| --- | --- | --- |

b)

einschlägiges Kapitel des Einzigen Dokuments:

—

Abgegrenztes geografisches Gebiet

| c) | Begründung: Das Erzeugungsgebiet der Weine mit der geografischen Angabe „Dunántúl“ umfasst die Weinbauuntergebiete in Transdanubien. Aufgrund der komitatsspezifischen Abgrenzung waren diejenigen Teile Budapests und des Komitats Pest, die sich an der linken Uferseite der Donau befinden und die wichtige Teile des Weinbauuntergebiets Etyek-Budai sind, bedauerlicherweise aus dem Erzeugungsgebiet ausgeschlossen. |
| --- | --- |

c)

Begründung: Das Erzeugungsgebiet der Weine mit der geografischen Angabe „Dunántúl“ umfasst die Weinbauuntergebiete in Transdanubien. Aufgrund der komitatsspezifischen Abgrenzung waren diejenigen Teile Budapests und des Komitats Pest, die sich an der linken Uferseite der Donau befinden und die wichtige Teile des Weinbauuntergebiets Etyek-Budai sind, bedauerlicherweise aus dem Erzeugungsgebiet ausgeschlossen.

Die betroffenen Gemeinden bilden eine geografische Einheit mit dem gegenwärtigen Erzeugungsgebiet. Dementsprechend sind Weinerzeugnisse, die ähnliche Charakteristika wie Weinerzeugnisse aus dem gegenwärtigen Erzeugungsgebiet besitzen, auch dort zu finden.

Die in der Erweiterung enthaltenen Gebiete bilden einen integralen Bestandteil Transdanubiens. Die dort hergestellten Weine werden dementsprechend von Verbrauchern als Dunántúli-Weine erachtet.

4.   Änderung hinsichtlich der Herstellung des Erzeugnisses außerhalb des abgegrenzten Erzeugungsgebiets (technisch)

| a) | einschlägiges Kapitel der Produktspezifikation:






  — | VIII. Weitere Voraussetzungen |
| --- | --- | --- |

a)

einschlägiges Kapitel der Produktspezifikation:

—

VIII. Weitere Voraussetzungen

| b) | einschlägiges Kapitel des Einzigen Dokuments:






  — | Weitere Voraussetzungen |
| --- | --- | --- |

b)

einschlägiges Kapitel des Einzigen Dokuments:

—

Weitere Voraussetzungen

| c) | Begründung: Da das abgegrenzte Gebiet erweitert worden ist, ist es notwendig, eine technische Änderung umzusetzen, die darin besteht, diejenigen Ortschaften, die nunmehr Teil des Erzeugungsgebiets geworden sind, aus den Angaben zu Gebieten außerhalb des Erzeugungsgebiets, in denen der Wein hergestellt wird, zu streichen. |
| --- | --- |

c)

Begründung: Da das abgegrenzte Gebiet erweitert worden ist, ist es notwendig, eine technische Änderung umzusetzen, die darin besteht, diejenigen Ortschaften, die nunmehr Teil des Erzeugungsgebiets geworden sind, aus den Angaben zu Gebieten außerhalb des Erzeugungsgebiets, in denen der Wein hergestellt wird, zu streichen.

EINZIGES DOKUMENT

1.   Name des Erzeugnisses

Dunántúli

Dunántúl

2.   Art der geografischen Angabe

g. g. A. — geschützte geografische Angabe

3.   Kategorien von Weinbauerzeugnissen

| 1. | Wein |
| --- | --- |

1.

Wein

4.   Beschreibung des Weins/der Weine

Weißwein

Leichte Weine, deren Farbe von grünlich gelb bis goldgelb reichen kann, mit einem Aroma mittlerer Intensität und gut abgerundeten Säuren.

| * | Der maximale Gesamtalkoholgehalt und der Höchstgehalt an Schwefeldioxid entsprechen den Festlegungen im EU-Recht. |
| --- | --- |

*

Der maximale Gesamtalkoholgehalt und der Höchstgehalt an Schwefeldioxid entsprechen den Festlegungen im EU-Recht.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in Vol.-%) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in Vol.-%) | 9 |
| Minimaler Gesamtsäuregehalt | 4 g/l, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in mEq/l) | 18 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in Vol.-%)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in Vol.-%)

9

Minimaler Gesamtsäuregehalt

4 g/l, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in mEq/l)

18

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l)

Rotwein

Karminrot bis rubinrot, mit einem fruchtigen Aroma, einem mittleren Tanningehalt und gut abgerundeten, harmonischen Säuren.

| * | Der maximale Gesamtalkoholgehalt und der Höchstgehalt an Schwefeldioxid entsprechen den Festlegungen im EU-Recht. |
| --- | --- |

*

Der maximale Gesamtalkoholgehalt und der Höchstgehalt an Schwefeldioxid entsprechen den Festlegungen im EU-Recht.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in Vol.-%) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in Vol.-%) | 9 |
| Minimaler Gesamtsäuregehalt | 4 g/l, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in mEq/l) | 20 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in Vol.-%)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in Vol.-%)

9

Minimaler Gesamtsäuregehalt

4 g/l, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in mEq/l)

20

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l)

Roséwein

Lachsfarben bis blassrot, mit einem Aroma mittlerer Intensität und gut abgerundeten Säuren.

| * | Der maximale Gesamtalkoholgehalt und der Höchstgehalt an Schwefeldioxid entsprechen den Festlegungen im EU-Recht. |
| --- | --- |

*

Der maximale Gesamtalkoholgehalt und der Höchstgehalt an Schwefeldioxid entsprechen den Festlegungen im EU-Recht.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in Vol.-%) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in Vol.-%) | 9 |
| Minimaler Gesamtsäuregehalt | 4 g/l, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in mEq/l) | 18 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in Vol.-%)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in Vol.-%)

9

Minimaler Gesamtsäuregehalt

4 g/l, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in mEq/l)

18

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l)

5.   Weinbereitungsverfahren

a.   Spezifische önologische Verfahren

Vorschriften zur Reberziehung

Verfahren der Reberziehung

Für nach dem 1. August 2010 angelegte Rebflächen: Schirmerziehung, Moser-Erziehung, Sylvoz-Erziehung, niedrige, mittelhohe und hohe Kordon-Erziehung, Guyot-Erziehung, Einzelspalier-Erziehung, Kopferziehung, Gobelet-Erziehung und Lyra-Erziehung.

Pflanzdichte: mindestens 3 300 Rebstöcke pro Hektar.

Für vor dem 1. August 2010 angelegte Rebflächen: jede zuvor genehmigte Erziehungsform und Pflanzdichte, solange der Anbau auf der Rebfläche fortgesetzt wird.

Mindestzuckergehalt der Trauben, ausgedrückt als potenzieller Alkoholgehalt und gemäß Klosterneuburger Mostwaage

Verfahren der Reberziehung

Weißwein, Roséwein, Rotwein: 8 Vol.-% (13,4° KMW)

Ernteverfahren und Zeitpunkt der Weinlese

Verfahren der Reberziehung

Ernteverfahren: maschinelle oder manuelle Lese sind zulässig.

Festsetzung des Erntezeitpunkts: Der früheste Erntezeitpunkt ist der 1. August des jeweiligen Jahres.

Nicht zugelassene önologische Verfahren:

Spezifische önologische Verfahren

| 1. | Für Dunántúli-Wein werden die Trauben unter Verwendung gebräuchlicher Bereitungsverfahren verarbeitet. Unter den in der Tabelle in Anhang I.A der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission aufgeführten önologischen Verfahren sind die in den Zeilen 14 und 32 genannten Verfahren nicht zugelassen. |
| --- | --- |

1.

Für Dunántúli-Wein werden die Trauben unter Verwendung gebräuchlicher Bereitungsverfahren verarbeitet. Unter den in der Tabelle in Anhang I.A der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission aufgeführten önologischen Verfahren sind die in den Zeilen 14 und 32 genannten Verfahren nicht zugelassen.

b.   Höchsterträge

Wein

160 hl/ha

Wein — manuelle Lese

22 700 kg Trauben pro Hektar

Wein — maschinelle Lese

21 700 kg Trauben pro Hektar

6.   Abgegrenztes geografisches Gebiet

Gebiete in Budapest und in den Komitaten Baranya und Pest an der rechten Uferseite des Hauptkanals der Donau und in den Komitaten Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém und Zala, die im Weinbaukataster in die Klassen I und II eingestuft sind.

7.   Wichtigste Rebsorte(n)

Aletta

Alibernet

Alicante Bouschet

Bacchus

Bianca

Blauburger

Blauer Frühburgunder

Blauer Silvaner

Budai — Budai Zöld

Budai — Zöld Budai

Budai — Zöldfehér

Budai — Zöldszőlő

Bíborkadarka

Cabernet Franc — Cabernet

Cabernet Franc — Carbonet

Cabernet Franc — Carmenet

Cabernet Franc — Gros Cabernet

Cabernet Franc — Gros Vidur

Cabernet Franc — Kaberne Fran

Cabernet Sauvignon

Chardonnay — Chardonnay Blanc

Chardonnay — Kereklevelű

Chardonnay — Morillon Blanc

Chardonnay — Ronci Bilé

Chasselas — Chrupka Belia

Chasselas — Fehér Fábiánszőlő

Chasselas — Fehér Gyöngyszőlő

Chasselas — Fendant Blanc

Chasselas — Sasla Belaja

Chasselas — Weißer Gutedel

Csabagyöngye — Pearl of Csaba

Csabagyöngye — Perla Czabanska

Csabagyöngye — Perla di Csaba

Csabagyöngye — Perle di Csaba

Csabagyöngye — Perle von Csaba

Csabagyöngye — Vengerskii Muskatnii Rannüj

Csabagyöngye — Zsemcsug Szaba

Cserszegi Fűszeres

Csomorika — Csomor

Csomorika — |Gyüdi Fehér

Csomorika — Szederkényi Fehér

Csókaszőlő

Domina

Dornfelder

Ezerfürtű

Ezerjó — Kolmreifler

Ezerjó — Korponai

Ezerjó — Szadocsina

Ezerjó — Tausendachtgute

Ezerjó — Tausendgute

Ezerjó — Trummertraube

Furmint — Furmint Bianco

Furmint — Moslavac Bijeli

Furmint — Mosler

Furmint — Posipel

Furmint — Som

Furmint — Szigeti

Furmint — Zapfner

Generosa

Hamburgi Muskotály — Miszket Hamburgszki

Hamburgi Muskotály — Moscato d’Amburgo

Hamburgi Muskotály — Muscat de Hambourg

Hamburgi Muskotály — Muscat de Hamburg

Hamburgi Muskotály — Muszkat Gamburgszkij

Hárslevelű — Feuilles de Tilleul

Hárslevelű — Garszleveljü

Hárslevelű — Lindeblättrige

Hárslevelű — Lipovina

Irsai Olivér — Irsai

Irsai Olivér — Muskat Olivér

Irsai Olivér — Zolotis

Irsai Olivér — Zolotisztüj Rannüj

Juhfark — Fehérboros

Juhfark — Lämmerschwantz

Juhfark — Mohácsi

Juhfark — Tarpai

Kadarka — Csetereska

Kadarka — Fekete Budai

Kadarka — Gamza

Kadarka — Jenei Fekete

Kadarka — Kadar

Kadarka — Kadarka Negra

Kadarka — Negru Moale

Kadarka — Szkadarka

Kadarka — Törökszőlő

Karát

Királyleányka — Dánosi Leányka

Királyleányka — Erdei Sárga

Királyleányka — Feteasca Regale

Királyleányka — Galbena de Ardeal

Királyleányka — Königliche Mädchentraube

Királyleányka — Königstochter

Királyleányka — Little Princess

Korai Piros Veltelini — Crvena Babovina

Korai Piros Veltelini — Eper Szőlő

Korai Piros Veltelini — Frühroter Velteliner

Korai Piros Veltelini — Malvasia Rossa

Korai Piros Veltelini — Piros Malvazia

Korai Piros Veltelini — Velteliner Rouge Précoce

Korai Piros Veltelini — Veltlinske Cervené Skoré

Korona

Kék Bakator

Kékfrankos — Blauer Lemberger

Kékfrankos — Blauer Limberger

Kékfrankos — Blaufränkisch

Kékfrankos — Limberger

Kékfrankos — Moravka

Kéknyelű — Blaustängler

Kékoportó — Blauer Portugieser

Kékoportó — Modry Portugal

Kékoportó — Portugais Bleu

Kékoportó — Portugalske Modré

Kékoportó — Portugizer

Kövidinka — a Dinka Crvena

Kövidinka — a Dinka Mala

Kövidinka — a Dinka Rossa

Kövidinka — a Kamena Dinka

Kövidinka — a Ruzsica

Kövidinka — Steinschiller

Kövérszőlő — Grasa

Kövérszőlő — Grasa de Cotnari

Leányka — Dievcenske Hrozno

Leányka — Feteasca Alba

Leányka — Leányszőlő

Leányka — Mädchentraube

Menoire

Merlot

Nektár

Nero

Olasz Rizling — Grasevina

Olasz Rizling — Nemes Rizling

Olasz Rizling — Olaszrizling

Olasz Rizling — Riesling Italien

Olasz Rizling — Risling Vlassky

Olasz Rizling — Taljanska Grasevina

Olasz Rizling — Welschrieslig

Ottonel Muskotály — Miszket Otonel

Ottonel Muskotály — Muscat Ottonel

Ottonel Muskotály — Muskat Ottonel

Pinot Blanc — Fehér Burgundi

Pinot Blanc — Pinot Beluj

Pinot Blanc — Pinot Bianco

Pinot Blanc — Weissburgunder

Pinot Noir — Blauer Burgunder

Pinot Noir — Kisburgundi Kék

Pinot Noir — Kék Burgundi

Pinot Noir — Kék Rulandi

Pinot Noir — Pignula

Pinot Noir — Pino Csernüj

Pinot Noir — Pinot Cernii

Pinot Noir — Pino Nero

Pinot Noir — Pino Tinto

Pinot Noir — Rulandski Modre

Pinot Noir — Savagnin Noir

Pinot Noir — Spätburgunder

Pintes

Piros Bakator — Bakar Rózsa

Piros Bakator — Bakator Rouge

Piros Bakator — Bakatortraube

Piros Veltelini — Nagyságos

Piros Veltelíni — Fleischtraube

Piros Veltelíni — Somszőlő

Piros Veltelini — Velteliner Rouge

Piros Veltelíni — Veltlinské Cervené

Piros Veltelíni — Veltlinszki Rozovij

Pátria

Pölöskei Muskotály

Rajnai Rizling — Johannisberger

Rajnai Rizling — Rheinriesling

Rajnai Rizling — Rhine Riesling

Rajnai Rizling — Riesling

Rajnai Rizling — Riesling Blanc

Rajnai Rizling — Weißer Riesling

Rizlingszilváni — Müller Thurgau

Rizlingszilváni — Müller Thurgau Bijeli

Rizlingszilváni — Müller Thurgau Blanc

Rizlingszilváni — Rivaner

Rizlingszilváni — Rizvanac

Rozália

Rubintos

Rózsakő

Sagrantino

Sauvignon — Sauvignon Bianco

Sauvignon — Sauvignon Bijeli

Sauvignon — Sauvignon Blanc

Sauvignon — Sovinjon

Semillon — Petit Semillon

Semillon — Semillon Bianco

Semillon — Semillon Blanc

Semillon — Semillon Weisser

Syrah — Blauer Syrah

Syrah — Marsanne Noir

Syrah — Serine Noir

Syrah — Shiraz

Syrah — Sirac

Szürkebarát — Auvergans Gris

Szürkebarát — Grauburgunder

Szürkebarát — Graumönch

Sszürkebarát — Pinot Grigio

Szürkebarát — Pinot Gris

Szürkebarát — Ruländer

Sárfehér

Sárga Muskotály — Moscato Bianco

Sárga Muskotály — Muscat Blanc

Sárga Muskotály — Muscat Bélüj

Sárga Muskotály — Muscat de Frontignan

Sárga Muskotály — Muscat de Lunel

Sárga Muskotály — Muscat Lunel

Sárga Muskotály — Muscat Sylvaner

Sárga Muskotály — Muscat Zlty

Sárga Muskotály — Muskat Weisser

Sárga Muskotály — Weiler

Sárga Muskotály — Weisser

Tannat

Tramini — Gewürtztraminer

Tramini — Roter Traminer

Tramini — Savagnin Rose

Tramini — Tramin Cervené

Tramini — Traminer

Tramini — Traminer Rosso

Turán

Viktória Gyöngye

Viognier

Vulcanus

Zalagyöngye

Zefír

Zengő

Zenit

Zeus

Zweigelt — Blauer Zweigeltrebe

Zweigelt — Rotburger

Zweigelt — Zweigeltrebe

Zöld Szagos — Decsi Szagos

Zöld Szagos — Zöld Muskotály

Zöld Szilváni — Grüner Sylvaner

Zöld Szilváni — Silvanec Zeleni

Zöld Szilváni — Sylvánske Zelené

Zöld Veltelíni — Grüner Muskateller

Zöld Veltelíni — Grüner Veltliner

Zöld Veltelíni — Veltlinské Zelené

Zöld Veltelíni — Zöldveltelíni

8.   Beschreibung der Zusammenhänge

„Wein — Beschreibung des abgegrenzten Gebiets“

Das abgegrenzte Erzeugungsgebiet für die geschützte geografische Angabe „Dunántúl“ umfasst die ungarische Region Transdanubien. Zwei Einflussfaktoren verleihen dem Klima in dieser Region einen submediterranen Charakter: Luftströmungen, die kühle und feuchte Luft aus dem Hochland und vom Ozean aus westlicher Richtung bringen, und südliche Luftströmungen, die trockene und warme Luft vom Mittelmeer nach Transdanubien bringen. Der Sommer ist feuchter und weniger heiß als in Regionen mit mediterranem Klima. Der Herbst wiederum ist sonniger und trockener als in anderen Regionen mit einem kontinentalen Klima.

Die durchschnittliche Jahrestemperatur liegt zwischen 9 °C und 11 °C. Die Sonnenscheindauer beläuft sich auf etwa 1 900 Sonnenstunden pro Jahr. Der jährliche Gesamtniederschlag liegt zwischen 600 mm und 800 mm. Transdanubien hat ein hügeliges Relief. Zudem verlaufen Gebirgszüge mittlerer Höhe durch das Gebiet. Infolge dieser Geländemerkmale gibt es Bäche, Flüsse und mitunter auch Seen in der Nähe der meisten Ortschaften. Das Erdreich im abgegrenzten Erzeugungsgebiet Dunántúl besteht aus Waldböden des Typs „Braunerde“ nach Emil Ramann mit Toneinspülungen.

„Wein — Beschreibung der Weine“

Charakteristisch für alle Dunántúl-Weine, unabhängig von der jeweiligen Weinart, sind ein dezentes Aroma von mittlerer Intensität, gut abgerundete Säuren und eine leichte Frische. Diese Merkmale bestehen schon seit Jahrhunderten und bilden die Grundlage für den guten Ruf der Weine. Die Tradition des Weinbaus lässt sich wohl bis zu den Kelten in vorrömischen Zeiten zurückverfolgen. Die Weinkultur der römischen Provinz Pannonia, die dem heutigen Transdanubien entspricht, war so hochentwickelt und der dort hergestellte Wein war von so außergewöhnlicher Qualität, dass Kaiser Domitian den Weinanbau in der Region untersagte, weil es sich um eine ernstzunehmende Konkurrenz für Weine aus italienischem Anbau handelte. Das Verbot wurde später von Kaiser Probus wieder aufgehoben. Damit begann eine Phase der rasanten Entwicklung für Weine aus Pannonia, d. h. die heutigen Dunántúli-Weine.

Der Weinbau war auch für die ersten ungarischen Siedler in Transdanubien von großer Wichtigkeit und stellte eine Einkunftsquelle für die lokale Bevölkerung dar. Wein war ein wichtiges Exportprodukt, das in großer Menge an Nachbarländer verkauft wurde.

Während der Eroberung durch das Osmanische Reich kam es zu einem Bevölkerungsrückgang in der Region, aber die eintreffenden serbischen Einwanderer führten eine Reihe neuer Rebsorten ein, unter denen Kadarka heutzutage am bekanntesten ist.

Der Anbau roter Weintrauben, einschließlich solcher Sorten wie Kékoportó, wurde von Einwanderern aus dem deutschen Raum in Transdanubien eingeführt, die nach der Vertreibung der Türken in großer Zahl in den Weinbau-Standorten der Region eintrafen. Nach dem Ende der osmanischen Herrschaft waren Dunántúl-Weine bis zum Ausbruch der Reblaus-Epidemie in allen Provinzen des Habsburgerreichs sehr beliebt.

In der Wiederaufbau-Phase nach der Reblaus-Epidemie gewannen klassische Rebsorten der Region wie Olasz Rizling und Szürkebarát sowie internationale Rebsorten wie Chardonnay, die für hohe Qualität stehen und sich gut an die lokalen Anbaubedingungen anpassen, zunehmend an Bedeutung.

Im Laufe der letzten sechzig Jahre ist das Spektrum der angebauten Rebsorten um eine Reihe neuer Sorten ergänzt worden, die mittlerweile eng mit Transdanubien verknüpft sind. Dazu zählen sowohl aromatische Rebsorten wie Irsai Olivér, Cserszegi Fűszeres und Sauvignon, die inzwischen untrennbar mit Transdanubien verbunden sind, als auch Traubensorten für die Herstellung von Rotweinen wie Merlot, Cabernet Sauvignon und Cabernet Franc.

Strukturelle Reformen nach dem Regimewechsel in Ungarn, das Aufkommen weiterer aromatischer Rebsorten und intensives Marketing haben dazu geführt, dass der Dunántúli-Wein zum Ende des 20. Jahrhunderts hin zu einem der begehrtesten ungarischen Weine geworden ist. Er wird sowohl auf dem einheimischen Markt als auch im Ausland verkauft. Die wichtigsten ausländischen Absatzmärkte sind derzeit Länder in Nordeuropa (Schweden und Finnland) und die Visegrád-Länder.

„Wein — Erläuterung und Nachweis des kausalen Zusammenhangs“

Dank der westlichen Luftströmungen, die das Klima Transdanubiens beeinflussen, ist der Niederschlag auch in der Sommerperiode ausreichend, sodass die Anzahl der niederschlagsfreien Tage im Vergleich zu anderen kontinentalen Regionen auf derselben geografischen Breite verhältnismäßig gering ist. Das Wasserrückhaltevermögen der Braunerde-Waldböden sorgt dafür, dass selbst bei heißen Sommertemperaturen noch ausreichend Wasser für die Weinreben zur Verfügung steht.

Die Bewohner im Dunántúli-Erzeugungsgebiet bauen in der Regel mittel- bis spätreifende (z. B. Kadarka, Kékoportó) und spätreifende (z. B. Olaszrizling, Kékfrankos, Szürkebarát) Rebsorten, die typisch für Transdanubien sind, auf Hügel- und Berghängen mit südlicher, südöstlicher oder südwestlicher Exposition an. Die Sonnenstrahlen, die von den Oberflächen der Bäche, Flüsse und Seen am unteren Ende der Hänge reflektiert werden, unterstützen die Reifung der Trauben im langen und sonnigen Herbst, der auf mediterrane Hochdruckgebiete zurückgeht. Dies ist der Grund für die gut abgerundeten und ausgereiften Säuren der Dunántúli-Weine, wobei sich die Rosé- und Rotweine zudem durch seidige, elegante Tannine und ein reiches Aroma auszeichnen.

Der Ruf der Dunántúli-Weine auf dem einheimischen Markt wie auch im Ausland beruht auf jenem reichen Aroma in Verbindung mit den unternehmerischen Fähigkeiten der Winzer. Die Tatsache, dass 13 Winzer aus Transdanubien in den letzten 19 Jahren als „Weinerzeuger des Jahres“ ausgezeichnet wurden — die renommierteste Auszeichnung in der ungarischen Weinbranche, die seit 1991 jährlich verliehen wird —, belegt die allgemeine Anerkennung der Qualität der Dunántúli-Weine.

Die Tatsache, dass fast 75 % der Weine mit der geschützten geographischen Angabe „Dunántúli“ in die anderen 26 EU-Mitgliedstaaten exportiert werden, demonstriert den Markterfolg der Dunántúli-Weine. Weine mit der geographischen Angabe „Dunántúli“ machen fast 10 % der ungarischen Weinexporte aus.

9.   Weitere wesentliche Bedingungen (Verpackung, Etikettierung, sonstige Anforderungen)

Spezifikationen zur Angabe der Schutzkategorie für die Ursprungsbezeichnung

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der sonstigen Bedingung:

Zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften

Beschreibung der Bedingung:

Vorschriften über Angaben

Der Ausdruck oltalom alatt álló földrajzi jelzés [geschützte geografische Angabe] kann durch den traditionellen Ausdruck tájbor [Landwein] ersetzt werden.

Der Ausdruck Transdanubia [Transdanubien] kann auch in demselben Sichtfeld wie der Ausdruck Dunántúl oltalom alatt álló földrajzi jelzés [geschützte Ursprungsbezeichnung „Dunántúl“] angeführt werden.

Vorschriften über Ausdrücke, die angeführt werden können

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der sonstigen Bedingung:

Zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften

Beschreibung der Bedingung:

Ausdrücke, die angeführt werden können

Weißwein:

| — | Virgin vintage oder első szüret [Jungfernlese] |
| --- | --- |

—

Virgin vintage oder első szüret [Jungfernlese]

Muskotály [Muskat]

| — | Cuvée oder Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée oder Küvé

| — | Szűretlen [ungefiltert] |
| --- | --- |

—

Szűretlen [ungefiltert]

| — | Primőr [Primeur] oder Újbor [Neuwein] |
| --- | --- |

—

Primőr [Primeur] oder Újbor [Neuwein]

| — | Barrique oder barrique-ban erjesztett (im Barrique gegoren) oder ...hordóban erjesztett [...im Fass gegoren] oder Barrique-ban érlelt [im Barrique ausgebaut] oder ...hordóban érlelt [...im Fass ausgebaut] |
| --- | --- |

—

Barrique oder barrique-ban erjesztett (im Barrique gegoren) oder ...hordóban erjesztett [...im Fass gegoren] oder Barrique-ban érlelt [im Barrique ausgebaut] oder ...hordóban érlelt [...im Fass ausgebaut]

Roséwein:

| — | Virgin vintage oder első szüret [Jungfernlese] |
| --- | --- |

—

Virgin vintage oder első szüret [Jungfernlese]

| — | Cuvée oder Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée oder Küvé

| — | Szűretlen [ungefiltert] |
| --- | --- |

—

Szűretlen [ungefiltert]

| — | Primőr [Primeur] oder Újbor [Neuwein] |
| --- | --- |

—

Primőr [Primeur] oder Újbor [Neuwein]

Rotwein:

| — | Schillerwein |
| --- | --- |

—

Schillerwein

| — | Virgin vintage oder első szüret [Jungfernlese] |
| --- | --- |

—

Virgin vintage oder első szüret [Jungfernlese]

| — | Cuvée oder Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée oder Küvé

| — | Szűretlen [ungefiltert] |
| --- | --- |

—

Szűretlen [ungefiltert]

| — | Primőr [Primeur] oder Újbor [Neuwein] |
| --- | --- |

—

Primőr [Primeur] oder Újbor [Neuwein]

| — | Barrique oder barrique-ban erjesztett (im Barrique gegoren) oder ...hordóban erjesztett [...im Fass gegoren] oder Barrique-ban érlelt [im Barrique ausgebaut] oder ...hordóban érlelt [...im Fass ausgebaut] |
| --- | --- |

—

Barrique oder barrique-ban erjesztett (im Barrique gegoren) oder ...hordóban erjesztett [...im Fass gegoren] oder Barrique-ban érlelt [im Barrique ausgebaut] oder ...hordóban érlelt [...im Fass ausgebaut]

Vorschriften zur Verwendung des Ausdrucks muskotály

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der sonstigen Bedingung:

Zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften

Beschreibung der Bedingung:

Der Ausdruck muskotály, dessen Verwendung eingeschränkt ist, darf auf Wein mit der folgenden Sortenzusammensetzung angeführt werden:

| i) | mindestens 85 % (exklusive der Erzeugnisse, die gegebenenfalls zum Süßen verwendet werden) — Csabagyöngye, Hamburgi Muskotály, Mátrai Muskotály, Cserszegi Fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel Muskotály, Pölöskei Muskotály, Sárga Muskotály und Zefír; |
| --- | --- |

i)

mindestens 85 % (exklusive der Erzeugnisse, die gegebenenfalls zum Süßen verwendet werden) — Csabagyöngye, Hamburgi Muskotály, Mátrai Muskotály, Cserszegi Fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel Muskotály, Pölöskei Muskotály, Sárga Muskotály und Zefír;

| ii) | mindestens 15 % — Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai Piros Veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz Rizling, Pátria, Pinot Blanc, Pintes, Piros Veltelíni, Rajnai Rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória Gyöngye, Vulcanus, Zala Gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld Veltelíni, Zöld Szagos, Zöld Szilváni und Viognier. |
| --- | --- |

ii)

mindestens 15 % — Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai Piros Veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz Rizling, Pátria, Pinot Blanc, Pintes, Piros Veltelíni, Rajnai Rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória Gyöngye, Vulcanus, Zala Gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld Veltelíni, Zöld Szagos, Zöld Szilváni und Viognier.

Erzeugung außerhalb des abgegrenzten Erzeugungsgebiets

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der sonstigen Bedingung:

Abweichung in Bezug auf die Erzeugung im abgegrenzten geografischen Gebiet

Beschreibung der Bedingung:

| — | Komitat Bács-Kiskun: |
| --- | --- |

—

Komitat Bács-Kiskun:

Akasztó, Apostag, Ágasegyháza, Baja, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Csengőd, Csikéria, Csólyospálos, Dávod, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Móricgát, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Nyárlőrinc, Orgovány, Páhi, Pirtó, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszazug, Tompa, Vaskút und Zsana

und

| — | Komitat Pest |
| --- | --- |

—

Komitat Pest

Abony, Albertirsa, Budapest-Rákosliget, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monori erdő, Nagykőrös, Nyársapát, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Pilis, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Vác, Vácegres, Vácrátót und Veresegyház.

Link zur Produktspezifikation

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/4/e8/92000/Dunantul%20OFJ_%20standard_v3.pdf

---

(1)  ABl. L 9 vom 11.1.2019, S. 2.

---