# Uradni list C 268/28.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 268 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4828. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 268

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4828. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 268/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 268/2 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. septembra 2005 do 30. septembra 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 | 2 |
| 2005/C 268/3 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.9.2005 do 30.9.2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES) | 7 |
| 2005/C 268/4 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 268/5 | Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga) | 13 |
| 2005/C 268/6 | Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 268/7 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 268/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3735 – Finmeccanica/AMS) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 268/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3649 – Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  ) | 16 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 268/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 268/2

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. septembra 2005 do 30. septembra 2005(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93

2

2005/C 268/3

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.9.2005 do 30.9.2005(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES)

7

2005/C 268/4

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

10

2005/C 268/5

Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrščanje blaga)

13

2005/C 268/6

Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

14

2005/C 268/7

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

15

2005/C 268/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3735 – Finmeccanica/AMS) (
  1
  )

1

16

2005/C 268/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3649 – Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. oktobra 2005

(2005/C 268/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2130 |
| JPY | japonski jen | 139,89 |
| DKK | danska krona | 7,4608 |
| GBP | funt šterling | 0,67940 |
| SEK | švedska krona | 9,5045 |
| CHF | švicarski frank | 1,5462 |
| ISK | islandska krona | 73,25 |
| NOK | norveška krona | 7,8110 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5735 |
| CZK | češka krona | 29,683 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6964 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0060 |
| RON | romunski leu | 3,6175 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 39,033 |
| TRY | turška lira | 1,6413 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5983 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4168 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4058 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7161 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0474 |
| KRW | južnokorejski won | 1 263,76 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,1508 |
| CNY | kitajski juan | 9,8086 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3850 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 154,26 |
| MYR | malezijski ringit | 4,579 |
| PHP | filipinski peso | 66,812 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4900 |
| THB | tajski bat | 49,452 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2130

JPY

japonski jen

139,89

DKK

danska krona

7,4608

GBP

funt šterling

0,67940

SEK

švedska krona

9,5045

CHF

švicarski frank

1,5462

ISK

islandska krona

73,25

NOK

norveška krona

7,8110

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5735

CZK

češka krona

29,683

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,43

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6964

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0060

RON

romunski leu

3,6175

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

39,033

TRY

turška lira

1,6413

AUD

avstralski dolar

1,5983

CAD

kanadski dolar

1,4168

HKD

hongkonški dolar

9,4058

NZD

novozelandski dolar

1,7161

SGD

singapurski dolar

2,0474

KRW

južnokorejski won

1 263,76

ZAR

južnoafriški rand

8,1508

CNY

kitajski juan

9,8086

HRK

hrvaška kuna

7,3850

IDR

indonezijska rupija

12 154,26

MYR

malezijski ringit

4,579

PHP

filipinski peso

66,812

RUB

ruski rubelj

34,4900

THB

tajski bat

49,452

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/2

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. septembra 2005 do 30. septembra 2005

(Objavljeno na podlagi člena 12 oziroma člena 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93 (1)

(2005/C 268/02)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.9.2005 | Tarceva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/05/311/001-003 | 21.9.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

19.9.2005

Tarceva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/05/311/001-003

21.9.2005

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.9.2005 | Ventavis | Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin | EU/1/03/255//001-003 | 8.9.2005 |
| 5.9.2005 | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/175/001-021 | 8.9.2005 |
| 5.9.2005 | Forsteo | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/03/247/001-002 | 7.9.2005 |
| 5.9.2005 | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/174/001-021 | 8.9.2005 |
| 7.9.2005 | DaTSCAN | GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA | EU/1/00/135/001-002 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/261/001-003 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/001-006 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | Helixate NexGen | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/144/001-003 | 9.9.2005 |
| 8.9.2005 | Nespo | Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano | EU/1/01/184/001-056 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/00/145/001 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP | EU/1/04/295/001 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/04/298/001-002 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/99/112/001-002 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/01/185/001-056 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/085/001-020 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/086/001-020 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP | EU/1/04/291/001-002 | 14.9.2005 |
| 8.9.2005 | Pylobactell | Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH | EU/1/98/064/001 | 13.9.2005 |
| 13.9.2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ | EU/1/02/240/001-004 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Erbitux | Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt | EU/1/04/281/001 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP
  Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165 | EU/1/02/211/001-009 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Mimpara | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/04/292/001-012 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS | EU/1/03/258/013-014 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/97/049/001-030 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-029 | 16.9.2005 |
| 13.9.2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-027 | 16.9.2005 |
| 13.9.2005 | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/97/046/001-030 | 15.9.2005 |
| 15.9.2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Cymbalta | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/296/001-006 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/297/001-006 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/265/003-004 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/266/003-004 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Myocet | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare | EU/1/00/141/001 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 20.9.2005 |
| 16.9.2005 | REYATAZ | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/03/267/001-007 | 20.9.2005 |
| 19.9.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21.9.2005 |
| 22.9.2005 | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/070/001a — 001b
  EU/1/98/070/002a — 002b
  EU/1/98/070/003a — 003b
  EU/1/98/070/004a — 001b | 26.9.2005 |
| 22.9.2005 | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/069/001a — 001b
  EU/1/98/069/002a — 002b
  EU/1/98/069/003a — 003b
  EU/1/98/069/004a — 001b | 26.9.2005 |
| 29.9.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden | EU/1/99/116/001-003 | 4.10.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

5.9.2005

Ventavis

Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin

EU/1/03/255//001-003

8.9.2005

5.9.2005

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/175/001-021

8.9.2005

5.9.2005

Forsteo

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/03/247/001-002

7.9.2005

5.9.2005

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/174/001-021

8.9.2005

7.9.2005

DaTSCAN

GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA

EU/1/00/135/001-002

9.9.2005

7.9.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/261/001-003

9.9.2005

7.9.2005

KOGENATE Bayer

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

9.9.2005

7.9.2005

Helixate NexGen

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

9.9.2005

8.9.2005

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

13.9.2005

8.9.2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/00/145/001

13.9.2005

8.9.2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

EU/1/04/295/001

13.9.2005

8.9.2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/04/298/001-002

13.9.2005

8.9.2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/99/112/001-002

13.9.2005

8.9.2005

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/01/185/001-056

13.9.2005

8.9.2005

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/085/001-020

13.9.2005

8.9.2005

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

13.9.2005

8.9.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

13.9.2005

8.9.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

13.9.2005

8.9.2005

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP

EU/1/04/291/001-002

14.9.2005

8.9.2005

Pylobactell

Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH

EU/1/98/064/001

13.9.2005

13.9.2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

14.9.2005

13.9.2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ

EU/1/02/240/001-004

14.9.2005

13.9.2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

15.9.2005

13.9.2005

Erbitux

Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

14.9.2005

13.9.2005

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165

EU/1/02/211/001-009

15.9.2005

13.9.2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

14.9.2005

13.9.2005

Mimpara

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/04/292/001-012

14.9.2005

13.9.2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS

EU/1/03/258/013-014

14.9.2005

13.9.2005

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/97/049/001-030

15.9.2005

13.9.2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-029

16.9.2005

13.9.2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.9.2005

13.9.2005

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/97/046/001-030

15.9.2005

15.9.2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

20.9.2005

15.9.2005

Cymbalta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/296/001-006

20.9.2005

15.9.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

20.9.2005

15.9.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

20.9.2005

15.9.2005

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-006

20.9.2005

15.9.2005

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/265/003-004

20.9.2005

15.9.2005

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/266/003-004

20.9.2005

15.9.2005

Myocet

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare

EU/1/00/141/001

20.9.2005

15.9.2005

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.9.2005

16.9.2005

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/03/267/001-007

20.9.2005

19.9.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

21.9.2005

19.9.2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

21.9.2005

19.9.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

21.9.2005

19.9.2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21.9.2005

22.9.2005

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/070/001a — 001b

EU/1/98/070/002a — 002b

EU/1/98/070/003a — 003b

EU/1/98/070/004a — 001b

26.9.2005

22.9.2005

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/069/001a — 001b

EU/1/98/069/002a — 002b

EU/1/98/069/003a — 003b

EU/1/98/069/004a — 001b

26.9.2005

29.9.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden

EU/1/99/116/001-003

4.10.2005

—   Preklic dovoljenja za promet (člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93)

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.9.2005 | CEA-Scan | Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt | EU/1/96/023/001 | 27.9.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

22.9.2005

CEA-Scan

Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt

EU/1/96/023/001

27.9.2005

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 34 Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93): Odobrena

| Datum odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Številka vpisa v register Skupnosti | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.9.2005 | Pirsue | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ | EU/2/00/027/001-003 | 21.9.2005 |

Datum odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Številka vpisa v register Skupnosti

Datum priglasitve

19.9.2005

Pirsue

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ

EU/2/00/027/001-003

21.9.2005

Kdor želi dostop do javnega poročila o oceni zadevnih zdravil in do odločb, ki se nanje nanašajo, se lahko obrne na naslednji naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-LONDON E14 4HB |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-LONDON E14 4HB

---

(1)  UL L 214 z dne 24. avgusta 1993, stran 1.

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/7

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1.9.2005 do 30.9.2005

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES (1) oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES (2))

(2005/C 268/03)

Izdaja, vzdrževanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum odločbe | Ime(na) zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevna država članica | Datum priglasitve |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.9.2005 | Lansopon | Glej Prilogo I | Glej Prilogo I | 19.9.2005 |
| 15.9.2005 | Lansoprazol HEXAL | Glej Prilogo II | Glej Prilogo II | 19.9.2005 |

Datum odločbe

Ime(na) zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevna država članica

Datum priglasitve

15.9.2005

Lansopon

Glej Prilogo I

Glej Prilogo I

19.9.2005

15.9.2005

Lansoprazol HEXAL

Glej Prilogo II

Glej Prilogo II

19.9.2005

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

DODATEK I

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Vlagatelj | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Vlagatelj

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Belgija

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazole BEXAL 15 mg gélules gastro-resistantes

15 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansoprazole BEXAL 30 mg gélules gastro-resistantes

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Nemčija

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Finska

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansopon 15mg

15 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansopon 30 mg

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Luksemburg

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

---

DODATEK II

SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, NAČINOV UPORABE ZDRAVILA, VLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Vlagatelj | Izmišljeno ime | Jakost | Farmacevtska oblika | Način uporabe zdravila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Vlagatelj

Izmišljeno ime

Jakost

Farmacevtska oblika

Način uporabe zdravila

Avstrija

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg — Hartkapseln

15 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansohexal 30 mg — Hartkapseln

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Danska

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL

15 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Nemčija

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg — Hartkapseln

15 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansohexal 30 mg — Hartkapseln

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Finska

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansoprazol HEXAL 15mg

15 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansoprazol HEXAL 30 mg

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Švedska

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansocid

15 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

Lansocid

30 mg

Gastrorezistentna kapsula, trda

Peroralna uporaba

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/10

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2005/C 268/04)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XT 33/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | London |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Prilagojen program usposabljanja za spodbujanje ohranjanja podjetij in novih naložb |
| Pravna podlaga | Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,45 milijonov GBP |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu z odstavki 2 do 6 člena 4 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 19. aprila 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. marca 2006 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Ne |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje | Da |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ime:
  London Development Agency |
| Naslov:





  Devon House |
| 58-60 St Katharine's Way |
| UK-London |
| E1W 1JX |

Številka pomoči

XT 33/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

London

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Prilagojen program usposabljanja za spodbujanje ohranjanja podjetij in novih naložb

Pravna podlaga

Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,45 milijonov GBP

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu z odstavki 2 do 6 člena 4 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 19. aprila 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. marca 2006

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Ne

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za usposabljanje

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

London Development Agency

Naslov:

Devon House

58-60 St Katharine's Way

UK-London

E1W 1JX

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 5 Uredbe

se ukrep ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji, kadar znesek pomoči, dodeljene enemu podjetju za en sam projekt usposabljanja, presega znesek 1 milijon EUR

Se ne uporblja

| Št. pomoči | XT 47/03 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severozahod |
| Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč | United Biscuits (VB) Ltd. |
| Pravna podlaga | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Letni stroški, načrtovani s programom, ali celoten znesek posamezne pomoči, odobrene podjetju | program pomoči | celotni letni znesek | |
| zajamčena posojila | |
| posamezna pomoč | celoten znesek pomoči | 130 446 GBP |
| zajamčena posojila | |
| Najvišja intenzivnost pomoči | v skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe | da | |
| Datum začetka izvajanja | 1.12.2003 |
| Trajanje programa ali dodelitve posamezne pomoči | do 31. decembra 2005 |
| Cilj pomoči | splošno usposabljanje | da |
| posebno usposabljanje | da |
| Gospodarski sektorji | vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | da |
| Ime in naslov organa za dodeljevanje pomoči | ime:
  North West Development Agency |
| naslov:





  Renaissance House, PO Box 37 |
| Centre Park, Warrington |
| UK-Cheshire WA1 1XB |

Št. pomoči

XT 47/03

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severozahod

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč

United Biscuits (VB) Ltd.

Pravna podlaga

Regional Development Agencies Act 1998

Letni stroški, načrtovani s programom, ali celoten znesek posamezne pomoči, odobrene podjetju

program pomoči

celotni letni znesek

zajamčena posojila

posamezna pomoč

celoten znesek pomoči

130 446 GBP

zajamčena posojila

Najvišja intenzivnost pomoči

v skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe

da

Datum začetka izvajanja

1.12.2003

Trajanje programa ali dodelitve posamezne pomoči

do 31. decembra 2005

Cilj pomoči

splošno usposabljanje

da

posebno usposabljanje

da

Gospodarski sektorji

vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

da

Ime in naslov organa za dodeljevanje pomoči

ime:

North West Development Agency

naslov:

Renaissance House, PO Box 37

Centre Park, Warrington

UK-Cheshire WA1 1XB

Velike posamezne odobrene pomoči

v skladu s členom 5 Uredbe

Če znesek pomoči, odobrene enemu podjetju za en projekt usposabljanja, presega 1 milijon EUR, ukrep ne zajema dodelitve pomoči ali zahteva predhodno obvestilo Komisiji o dodelitvah pomoči

da

| Številka pomoči | XT 51/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bavarska |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Impulse
  Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Pravna podlaga | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni znesek na leto | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 304 290 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4 (2) – (7) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 6.7.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2005 |
| Cilj pomoči | Splošni ukrepi usposabljanja | Da |
| Posebni ukrepi usposabljanja | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih se lahko dodelijo pomoči pri usposabljanju | Da |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ime:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Naslov:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Individualne pomoči za večje projekte | V skladu s členom 5 uredbe | Da | |

Številka pomoči

XT 51/04

Država članica

Nemčija

Regija

Bavarska

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Impulse

Agentur für Projektentwicklung und -management

Pravna podlaga

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni znesek na leto

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

304 290 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4 (2) – (7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

6.7.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2005

Cilj pomoči

Splošni ukrepi usposabljanja

Da

Posebni ukrepi usposabljanja

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih se lahko dodelijo pomoči pri usposabljanju

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Naslov:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Individualne pomoči za večje projekte

V skladu s členom 5 uredbe

Da

| Številka pomoči | XT 52/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bavarska |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg |
| Pravna podlaga | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni znesek na leto | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 527 299 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4 (2) – (7) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 21.6.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.9.2006 |
| Cilj pomoči | Splošni ukrepi usposabljanja | Da |
| Posebni ukrepi usposabljanja | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih se lahko dodelijo pomoči pri usposabljanju | Da |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ime:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Naslov:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Individualne pomoči za večje projekte | V skladu s členom 5 uredbe | Da | |

Številka pomoči

XT 52/04

Država članica

Nemčija

Regija

Bavarska

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg

Pravna podlaga

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni znesek na leto

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

527 299 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4 (2) – (7) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

21.6.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.9.2006

Cilj pomoči

Splošni ukrepi usposabljanja

Da

Posebni ukrepi usposabljanja

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih se lahko dodelijo pomoči pri usposabljanju

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Naslov:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Individualne pomoči za večje projekte

V skladu s členom 5 uredbe

Da

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/13

---

ENOTNA UPORABA KOMBINIRANE NOMENKLATURE (KN)

(Uvrščanje blaga)

(2005/C 268/05)

Pojasnjevalne opombe, sprejete v skladu s postopkom iz člena 10(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1)

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti (2) se spremenijo, kot sledi:

Na strani 321 se vstavi naslednje besedilo:

za laserski optični zapis

Ta tarifna podštevilka zajema radiodifuzne sprejemnike, kombinirane z napravami za snemanje ali reprodukcijo zvoka za laserski optični zapis, lahko tudi v kombinaciji z drugimi napravami za snemanje ali reprodukcijo zvoka (na primer kasetne izvedbe) ali z uro.“

za laserski optični zapis

Pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 8527 13 10 se uporabljajo mutatis mutandis tudi za to tarifno podštevilko.“

za laserski optični zapis

Pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 8527 13 10 se smiselno uporabljajo mutatis mutandis tudi za to tarifno podštevilko.“

za laserski optični zapis

Pojasnjevalne opombe k tarifni podštevilki 8527 13 10 se smiselno uporabljajo mutatis mutandis tudi za to tarifno podštevilko.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Sveta (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).

1

(2)  UL C 256, 23.10.2002, str. 1.

2

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/14

---

Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2005/C 268/06)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS 125/03

Država članica: Nemčija

Regija: Saška-Anhalt

Opis sheme pomoči: Posebni program za vzpostavitev informacijske družbe v deželi Sachsen-Anhalt

Pravna podlaga:

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt; |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt;

| — | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33) |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33)

Načrtovani letni izdatki sheme: Pribl. 2,5 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči:

—   Investicijska podpora

Zgornja meja intenzivnosti pomoči je 50 % bruto (35 % bruto regionalne pomoči in 15 % bruto dodatka za majhna in srednje velika podjetja)

—   Svetovalna pomoč

za izdatke za svetovanje s strani zunanjih svetovalcev v prid obstoječih ali novih majhnih ali srednje velikih podjetij in izdatki za ocenjevanje izvedljivosti. Zgornja meja intenzivnosti bruto pomoči je 50 % do pomoči upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2004

Cilj pomoči:

| — | Podpora majhnih in srednje velikih podjetij pri razvoju, uporabi, izvajanju digitalne informacijske, komunikacijske in medijske tehnologije |
| --- | --- |

—

Podpora majhnih in srednje velikih podjetij pri razvoju, uporabi, izvajanju digitalne informacijske, komunikacijske in medijske tehnologije

| — | Izboljšanje pogojev za konkuriranje za majhna in srednje velika podjetja |
| --- | --- |

—

Izboljšanje pogojev za konkuriranje za majhna in srednje velika podjetja

| — | Podpora za razvoj regionalno-gospodarskih podjetniških mrež v tehnoloških panogah |
| --- | --- |

—

Podpora za razvoj regionalno-gospodarskih podjetniških mrež v tehnoloških panogah

| — | Povečanje atraktivnosti regijskih lokacij |
| --- | --- |

—

Povečanje atraktivnosti regijskih lokacij

| — | Spodbuda za izboljšanje enakosti žensk, moških in prikrajšanih skupin pri dostopu do znanja in trgu dela |
| --- | --- |

—

Spodbuda za izboljšanje enakosti žensk, moških in prikrajšanih skupin pri dostopu do znanja in trgu dela

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa gospodarska področja Vse storitve

Opombe: Izvzete so:

dejavnosti, usmerjene v proizvodnjo, predelavo in trženje blaga iz Priloge I k Pogodbi Evropske skupnosti

pomoč za izvozne dejavnosti

pomoč, odvisna od uporabe domačih proizvodov, ki bremeni uvoz blaga,

pomoč za sektorje železarstvo, sintetična vlakna, motorna vozila, kakor tudi ladjedelništvo

Ker veljajo za področja kmetijstvo, ribištvo in ribogojstvo, kakor tudi promet posebni predpisi in obstaja nevarnost, da na zadevnih področjih že majhne vsote pomoči izpolnjujejo dejstva iz člena 87 odstavek 1 Pogodbe Evropske skupnosti, so vprašljivi sektorji pri dodeljevanju pomoči izvzeti.

Vprašljivi sektorji železarstvo, sintetična vlakna, motorna vozila, kakor tudi ladjedelništvo so na podlagi dogovora glede smotrnih ukrepov na področju regionalne investicijske pomoči pri dodeljevanju pomoči izvzeti

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| DE-39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

DE-39104 Magdeburg

Druge informacije:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| DE-39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

DE-39104 Magdeburg

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/15

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(2005/C 268/07)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XE 9/03

Država članica: Italija

Regija: Kampanija

Naslov sheme pomoči: Zaposlovanje prikrajšanih delavcev

Projekt „IN LA“ — Delovna mesta za dolgotrajno brezposelne v provinci Neapelj.

V okviru tega projekta je podjetjem odobrena subvencija v višini 5 164,66 EUR za vsako dolgotrajno brezposelno osebo, ki jo v turizmu ali kmetijskem sektorju zaposlijo za dalj časa ali s pogodbo za določen čas za vsaj dvanajst mesecev

Pravna podlaga: L. 23.12.1996, n. 662, art. 2 comma 203, lett. b)

Intesa Istituzionale di programma del 16.9.2003

D. D. 19 giugno 2003

Načrtovani letni izdatki: 15 494 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči v okviru: Člen 5: zaposlovanje prikrajšanih delavcev

Največja posebna donacija za vsako upravičeno podjetje je 50 % stroškov za plače, izračunanih za obdobje enega leta po zaposlitvi. Obe številki sta bruto, tj. pred obdavčitvijo. V okviru člena 8(4) se posebna donacija lahko sešteje z drugimi nacionalnimi spodbudami ali spodbudami Skupnosti, ki veljajo za isto zaposlovanje, če so to ukrepi za zaposlovanje dolgotrajno brezposelnih oseb; v vsakem primeru pa seštevek pomoči ne more preseči praga, določenega v Uredbi (ES) št. 2204/2002, zato bruto intenzivnost pomoči, ki nastane s seštevanjem, ne more preseči 100 % stroškov za plače v katerem koli obdobju, ko je delavec zaposlen.

To pomeni, da so podjetja, poleg donacije v višini 5 164,66 EUR za vsako osebo, ki jo zaposlijo za dlje časa, upravičene tudi do spodbud za zaposlovanje dolgotrajno brezposelnih oseb za dlje časa, in sicer s polnim delovnim časom ali nepolnim delovnim časom, v okviru člena 8(9) Zakona št. 407/90 (100 % oprostitev prispevkov delodajalca za socialno varnost za 36 mesecev v primeru podjetij, ki delujejo v Mezzogiornu, in obrtnih podjetij; 50 % oprostitev istih prispevkov za isto obdobje v primeru delodajalcev v zasebnem sektorju, kot so poklicne prakse, ustanove, zveze itd. v Mezzogiorno, pa tudi podjetja v severni srednji Italiji.

Spodbude v okviru člena 8(9) Zakona št. 407/90 ne veljajo za zaposlovanje v turizmu ali kmetijstvu, če je pogodba sklenjena za določen čas, tudi če je sklenjena za 12 mesecev ali več

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme:

Cilj pomoči: Člen 5: zaposlovanje prikrajšanih delavcev

Zaposlovanje približno 3 000 dolgotrajno brezposelnih oseb v provinci Neapelj, ki so v veliki nevarnosti socialne izključenosti

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vsi sektorji ES

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali |
| --- |
| Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione |
| Via Fornovo, 8 |
| IT-00192 Roma |
| Tel. (0039-06) 36 75 50 60 |
| e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it |

Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali

Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione

Via Fornovo, 8

IT-00192 Roma

Tel. (0039-06) 36 75 50 60

e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3735 – Finmeccanica/AMS)

(2005/C 268/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3735. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3735. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 268/16

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3649 – Finmeccanica/Baes Avionics & Communications)

(2005/C 268/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3649. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3649. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---