# Uradni list C 239/29.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 239 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4829. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 239

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4829. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 239/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 239/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Zavezujoca tarifna informacija | 3 |
| 2005/C 239/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz sistemov televizijskih kamer in njihovih delov s poreklom iz Japonske | 9 |
| 2005/C 239/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3732 – Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3924 – Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/39.116 – Coca-Cola (v skladu s členoma 15 in 16 Odločbe Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z 390. sestanka svetovalnega odbora dne 20. maja 2005 o osnutku odločbe v zadevi COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2005/C 239/1 | Podatki, ki so jih predložile države EFTA o državni pomoči, dodeljeni na podlagi priloge XV, točke 1 d Sporazuma EGP, ki vključuje Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje | 21 |
| 2005/C 239/2 | Podatki, ki so jih predložile države EFTA o državni pomoči, dodeljeni na podlagi priloge XV, točke 1f Sporazuma EGP, ki vključuje Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči malim in srednje velikim podjetjem | 22 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 239/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 239/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Zavezujoca tarifna informacija

3

2005/C 239/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz sistemov televizijskih kamer in njihovih delov s poreklom iz Japonske

9

2005/C 239/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3732 – Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3924 – Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/39.116 – Coca-Cola (v skladu s členoma 15 in 16 Odločbe Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)
   (
  1
  )

(v skladu s členoma 15 in 16 Odločbe Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

1

19

2005/C 239/0

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z 390. sestanka svetovalnega odbora dne 20. maja 2005 o osnutku odločbe v zadevi COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola (
  1
  )

1

20

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

2005/C 239/1

Podatki, ki so jih predložile države EFTA o državni pomoči, dodeljeni na podlagi priloge XV, točke 1 d Sporazuma EGP, ki vključuje Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

21

2005/C 239/2

Podatki, ki so jih predložile države EFTA o državni pomoči, dodeljeni na podlagi priloge XV, točke 1f Sporazuma EGP, ki vključuje Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči malim in srednje velikim podjetjem

22

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Izvajanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis za oddajo ponudb, ki ga je objavila Finska v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Helsinki – Mikkeli – Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Izvajanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis za oddajo ponudb, ki ga je objavila Finska v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Helsinki – Mikkeli – Savonlinna (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. septembra 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2037 |
| JPY | japonski jen | 136,08 |
| DKK | danska krona | 7,4617 |
| GBP | funt šterling | 0,68100 |
| SEK | švedska krona | 9,3887 |
| CHF | švicarski frank | 1,5556 |
| ISK | islandska krona | 75,89 |
| NOK | norveška krona | 7,8265 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5731 |
| CZK | češka krona | 29,517 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,31 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9003 |
| RON | romunski leu | 3,5446 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 38,775 |
| TRY | turška lira | 1,6272 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5858 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4171 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3397 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7548 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0371 |
| KRW | južnokorejski won | 1 248,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7407 |
| CNY | kitajski juan | 9,7426 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4375 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 482,37 |
| MYR | malezijski ringit | 4,538 |
| PHP | filipinski peso | 67,497 |
| RUB | ruski rubelj | 34,3380 |
| THB | tajski bat | 49,554 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2037

JPY

japonski jen

136,08

DKK

danska krona

7,4617

GBP

funt šterling

0,68100

SEK

švedska krona

9,3887

CHF

švicarski frank

1,5556

ISK

islandska krona

75,89

NOK

norveška krona

7,8265

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5731

CZK

češka krona

29,517

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,31

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9003

RON

romunski leu

3,5446

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

38,775

TRY

turška lira

1,6272

AUD

avstralski dolar

1,5858

CAD

kanadski dolar

1,4171

HKD

hongkonški dolar

9,3397

NZD

novozelandski dolar

1,7548

SGD

singapurski dolar

2,0371

KRW

južnokorejski won

1 248,72

ZAR

južnoafriški rand

7,7407

CNY

kitajski juan

9,7426

HRK

hrvaška kuna

7,4375

IDR

indonezijska rupija

12 482,37

MYR

malezijski ringit

4,538

PHP

filipinski peso

67,497

RUB

ruski rubelj

34,3380

THB

tajski bat

49,554

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 19. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Jefferson Smurfit Group („JSG“, Irska), pod nadzorom Madison Dearborn Partners („MDP“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Kappa Holding B.V. („Kappa“, Nizozemska), pod nadzorom CVC Capital Partners Limited („CVC“, ZDA) in Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo), na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 19. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Jefferson Smurfit Group („JSG“, Irska), pod nadzorom Madison Dearborn Partners („MDP“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Kappa Holding B.V. („Kappa“, Nizozemska), pod nadzorom CVC Capital Partners Limited („CVC“, ZDA) in Cinven Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo), na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje JSG: proizvodnja in prodaja valovitih materialov za škatle, plošč in škatel ter predelava recikliranega odpadnega papirja; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje JSG: proizvodnja in prodaja valovitih materialov za škatle, plošč in škatel ter predelava recikliranega odpadnega papirja;

| — | za podjetje Kappa:: proizvodnja in prodaja valovitih materialov za škatle, valovitih in trdnih plošč iz stisnjenih vlaken, škatel iz valovite lepenke in trdnih plošč iz stisnjenih vlaken, grafične in specialne plošče ter predelava recikliranega odpadnega papirja. |
| --- | --- |

—

za podjetje Kappa:: proizvodnja in prodaja valovitih materialov za škatle, valovitih in trdnih plošč iz stisnjenih vlaken, škatel iz valovite lepenke in trdnih plošč iz stisnjenih vlaken, grafične in specialne plošče ter predelava recikliranega odpadnega papirja.

| — | za podjetje MDP: sklad zasebnega kapitala s sedežem v ZDA. |
| --- | --- |

—

za podjetje MDP: sklad zasebnega kapitala s sedežem v ZDA.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/3

---

Zavezujoca tarifna informacija

(2005/C 239/03)

Seznam carinskih organov, ki jih države članice imenujejo za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije ali za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij, sprejet v skladu s členom 6(5) uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1), nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 883/2005 (2).

| Države članice | Carinski organi |
| --- | --- |
| AVSTRIJA | Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij





  Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| AT-1030 Wien |

Države članice

Carinski organi

AVSTRIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

AT-1030 Wien

BELGIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| BE-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

BE-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| BE-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

BE-1030 Bruxelles

ČEŠKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

CZ-113 54 Praha 1

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| CZ-140 96 Praha 4 |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

CZ-140 96 Praha 4

CIPER

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| CY-1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

CY-1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, CY-1440 Λευκωσία

DANSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Vsi območni carinski in davčni organi

ESTONIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

FINSKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Uprave carin in vseh carinskih uradov

FRANCIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| FR-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

FR-75436 Paris cédex 09

GRČIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 — Αθηνα |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 — Αθηνα

IRSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIJA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| IT-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

IT-00143 Roma

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Vsi carinski uradi

LATVIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV-1841 |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV-1841

LITVA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| LT-01105, Vilnius, |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

LT-01105, Vilnius,

LUXEMBOURG

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| LU-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

LU-1016 Luxembourg

MADŽARSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

MALTA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

NEMČIJA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| DE-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

DE-10409 Berlin

za blago iz poglavij 10, 11, 20, 22, iz postavk 2301, 2302 in od 2307 do 2309, kot tudi iz poglavij od 86 do 92 in od 94 do 97 carinske nomenklature

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| DE-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

DE-22523 Hamburg

za blago iz poglavij 2, 3, 5, 9, od 12 do 16, 18, 23 (razen iz postavk 2301, 2302 in od 2307 do 2309), 24 in 27, iz postavk 3505 in 3506, kot tudi iz poglavij od 38 do 40, 45 in 46 carinske nomenklature

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| DE-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

DE-60327 Frankfurt am Main

za blago iz poglavij 25, 32, od 34 do 37 (razen iz postavk 3505 in 3506), od 41 do 43 in od 50 do 70 carinske nomenklature

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| DE-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

DE-50765 Köln

za blago iz poglavij 17, 26, od 28 do 31, 33, od 47 do 49, od 71 do 83 in 93 carinske nomenklature

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| DE-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

DE-80339 München

Za blago iz poglavij 1, 4, od 6 do 8, 19, 21, 44, 84 in 85 carinske nomenklature

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Vsi carinski uradi

NIZOZEMSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

POLJSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGALSKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| PT-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

PT-1149-006 Lisboa

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Vsi carinski uradi

SLOVAŠKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| SK-824 59 Bratislava |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

SK-824 59 Bratislava

SLOVENIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

ŠPANIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| ES-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

ES-28071 Madrid

ŠVEDSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

---

(1)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1

(2)  UL L 148, 11.6.2005, str. 5-24

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 21. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje T-Mobile Austria GmbH („TMA“, Avstrija), del nemške skupine Deutsche Telekom AG, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Tele.Ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring“, Avstrija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 21. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje T-Mobile Austria GmbH („TMA“, Avstrija), del nemške skupine Deutsche Telekom AG, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Tele.Ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring“, Avstrija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje TMA: storitve mobilne in stacionarne telefonije v Avstriji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje TMA: storitve mobilne in stacionarne telefonije v Avstriji;

| — | za podjetje Tele.Ring: storitve mobilne in stacionarne telefonije v Avstriji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Tele.Ring: storitve mobilne in stacionarne telefonije v Avstriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/9

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz sistemov televizijskih kamer in njihovih delov s poreklom iz Japonske

(2005/C 239/05)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) veljavnosti protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz sistemov televizijskih kamer s poreklom iz Japonske („zadevna država“), je Komisija v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (3), prejela zahtevek za pregled omenjenih ukrepov.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 29. junija 2005 vložil Grass Valley („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večinski delež, kar je v tem primeru več kot 60 %, celotne proizvodnje sistemov televizijskih kamer v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki ga je treba pregledati, so sistemi televizijskih kamer in njihovi deli s poreklom iz Japonske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznake KN ex 8525 30 90 (oznaka TARIC 8525309010), ex 8537 10 91 (oznaka TARIC 8537109191), ex 8537 10 99 (oznaka TARIC 8537109991), ex 8529 90 81 (oznaka TARIC 8529908138), ex 8529 90 88 (oznaka TARIC 8529908832), ex 8543 89 95 (oznaka TARIC 8543899539), ex 8528 21 14 (oznaka TARIC 8528211410), ex 8528 21 16 (oznaka TARIC 8528211610) in ex 8528 21 90 (oznaka TARIC 8528219010). Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 2042/2000 (4).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škodil industriji Skupnosti.

Trditev o nadaljevanju dampinga s strani Japonske temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene na podlagi domačih cen, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko se izvaža v Skupnost.

Na tej osnovi je izračunana stopnja dampinga znatna.

Glede ponovnega pojava dampinga se tudi trdi, da se izvoz v druge tretje države, tj. na Kitajsko in v Indijo, izvaja po dampinških cenah.

Poleg tega se trdi, da so se kamere nekaterih japonskih družb sestavljale v EU predvsem zaradi obstoja ukrepov, katerih ukinitev bi zelo verjetno povzročila zamenjavo takšnih kamer z uvozom iz Japonske. Za ta uvoz bi domnevno lahko veljale enake strukture cen kot tiste, ki se uporabljajo za kamere, sestavljene v EU. Takšne cene bi zelo verjetno bile dampinške, kakor trdi vložnik.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost za nadaljevanje škodljivega dampinga. Vložnik v zvezi s tem dokazuje, da bi se lahko v primeru izteka ukrepov zaradi neizrabljenih proizvodnih zmogljivosti in potenciala proizvodnih obratov proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi trenutna raven uvoza zadevnega izdelka verjetno povečala.

Poleg tega vložnik trdi, da je razlog za odpravo škode, nastale zaradi dampinškega uvoza, predvsem obstoj protidampinških ukrepov, ter da bi ponoven pojav znatnejšega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno ponovno škodoval industriji Skupnosti, če bi bili ukrepi odpravljeni.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

Preiskava bo ugotovila, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.

(a)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev Skupnosti, izvoznikom/proizvajalcem na Japonskem, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom in vsem združenjem uvoznikov, navedenim v zahtevku ali sodelujočim v preiskavi, ki je pripeljala do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ter organom zadevne države izvoznice.

V vsakem primeru se morajo vse zainteresirane stranke po telefaksu nemudoma javiti Komisiji, da bi ugotovile, ali so navedene v zahtevku, in po potrebi zahtevati vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a), glede na to, da velja rok, določen v točki 6(b), za vse zainteresirane stranke.

(b)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in priskrbijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in ustrezna dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(b). Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če le-te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek je treba vložiti v roku, določenem v točki 6(c).

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru potrditve verjetnosti nadaljnjega ali ponovnega pojava dampinga in škode se določi, ali bi bila ohranitev ali razveljavitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. Iz tega razloga se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo podatke v rokih, določenih v točki 6(b). Stranke, ki so delovale v skladu s prejšnjim stavkom, lahko zahtevajo zaslišanje, pri čemer v roku iz točke 6(c) navedejo posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane. Opozoriti je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Rok, v katerem stranke lahko zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, morajo zahtevati vprašalnik v najkrajšem možnem času, in sicer najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(b)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo odgovore na vprašalnik in kakršne koli druge podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v prej navedenem roku.

(c)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni določeno drugače); v njih je treba navesti ime, naslov, elektronski naslov, številke telefona ter telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno (5)“ ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Telefaks: (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve v skladu s členom 18 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava bo v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključena v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL C 309, 15.12.2004, str. 2.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(3)  UL L 77, 13. 3. 2004, str. 12.

(4)  UL L 244, 29.9.2000, str. 38.

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno rabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3732 – Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 15. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3732. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3732. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3924 – Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 19. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3924. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3924. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/13

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 239/08)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 – Specifikacija zmogljivosti opreme za nadzor prometne signalizacije na križiščih tovornih voznih poti | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Osnutek Odredbe direktorja regulativnega organa za komunikacije Republike Litve „o določitvi enotnega standarda za obvezno digitalno interaktivno televizijo“ | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Odlok o odobritvi določb, ki dopolnjujejo in spreminjajo pravilnik o varstvu pred požari in paniko v javnih prostorih | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Osnutek Ministrske odredbe o zahtevah glede skladnosti za majhna plovila na zračno blazino, namenjena plovbi po celinskih plovnih poteh | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Tehnični predpisi o prevozu nevarnega blaga na podlagi „Memoranduma o soglasju za prevoz nevarnega blaga na RO-RO ladjah po Baltskem morju“ | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A – Specifikacija opreme za nadzor prenosne prometne signalizacije za uporabo pri delih na cesti | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Odlok št. 15116/2005-SL Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške z dne 18. avgusta, s katerim se izda poglavje Kodeksa za živila Republike Slovaške, ki ureja kontaminate v živilih | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A – Specifikacija zmogljivosti infrastrukture za pešce pri začasni, samostojno delujoči prometni signalizaciji | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 – Specifikacija zmogljivosti opreme za zaznavanje vozil za prenosno prometno signalizacijo, ki jo aktivirajo vozila | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Tehnični pogoji dobave za vertikalne prometne znake (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Upravne določbe Nacionalne agencije za pošto in telekom glede izvzetij pri obveznih licencah za določene radijske oddajnike | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Določbe za civilno letalstvo – storitve zračne navigacije (BCL-FT) 2.1, zgradbe in tehnična oprema za storitve zračne navigacije in posebna tehnična oprema pri enotah ATS | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Osnutek uredbe, ki spreminja Uredbo državne komisije za jedrsko varnost št. 307/2002 Ur. l. o zaščiti pred sevanjem | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Kraljevi odlok o proizvodnji in prometu s prehranskimi dopolnili, ki vsebujejo druge snovi kot hranila in rastline ali rastlinske pripravke | 12-12-2005 |
| 2005/0454/B | Ministrski odlok o proizvodnji in prometu s prehranskimi dopolnili, ki vsebujejo druge snovi kot hranila in rastline ali rastlinske pripravke | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Tehnična uredba o gradnji, opremi itd. plovil za rekreacijo | 12.12.2005 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2005/0440/UK

TR 2501 – Specifikacija zmogljivosti opreme za nadzor prometne signalizacije na križiščih tovornih voznih poti

5.12.2005

2005/0441/LT

Osnutek Odredbe direktorja regulativnega organa za komunikacije Republike Litve „o določitvi enotnega standarda za obvezno digitalno interaktivno televizijo“

6.12.2005

2005/0442/F

Odlok o odobritvi določb, ki dopolnjujejo in spreminjajo pravilnik o varstvu pred požari in paniko v javnih prostorih

6.12.2005

2005/0443/HU

Osnutek Ministrske odredbe o zahtevah glede skladnosti za majhna plovila na zračno blazino, namenjena plovbi po celinskih plovnih poteh

6.12.2005

2005/0444/DK

Tehnični predpisi o prevozu nevarnega blaga na podlagi „Memoranduma o soglasju za prevoz nevarnega blaga na RO-RO ladjah po Baltskem morju“

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A – Specifikacija opreme za nadzor prenosne prometne signalizacije za uporabo pri delih na cesti

8.12.2005

2005/0446/SK

Odlok št. 15116/2005-SL Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške z dne 18. avgusta, s katerim se izda poglavje Kodeksa za živila Republike Slovaške, ki ureja kontaminate v živilih

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A – Specifikacija zmogljivosti infrastrukture za pešce pri začasni, samostojno delujoči prometni signalizaciji

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 – Specifikacija zmogljivosti opreme za zaznavanje vozil za prenosno prometno signalizacijo, ki jo aktivirajo vozila

9.12.2005

2005/0449/D

Tehnični pogoji dobave za vertikalne prometne znake (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Upravne določbe Nacionalne agencije za pošto in telekom glede izvzetij pri obveznih licencah za določene radijske oddajnike

12.12.2005

2005/0451/S

Določbe za civilno letalstvo – storitve zračne navigacije (BCL-FT) 2.1, zgradbe in tehnična oprema za storitve zračne navigacije in posebna tehnična oprema pri enotah ATS

12.12.2005

2005/0452/CZ

Osnutek uredbe, ki spreminja Uredbo državne komisije za jedrsko varnost št. 307/2002 Ur. l. o zaščiti pred sevanjem

12.12.2005

2005/0453/B

Kraljevi odlok o proizvodnji in prometu s prehranskimi dopolnili, ki vsebujejo druge snovi kot hranila in rastline ali rastlinske pripravke

12-12-2005

2005/0454/B

Ministrski odlok o proizvodnji in prometu s prehranskimi dopolnili, ki vsebujejo druge snovi kot hranila in rastline ali rastlinske pripravke

12.12.2005

2005/0455/DK

Tehnična uredba o gradnji, opremi itd. plovil za rekreacijo

12.12.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Faks: (357) 22 754 103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 Budapest |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 28 73 |
| Faks: (36) 1 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13–15.

H-1055 Budapest

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| in |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| G. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

in

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FI-00023 Government

G. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ga. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/19

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/39.116 – Coca-Cola

(v skladu s členoma 15 in 16 Odločbe Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 239/09)

(Besedilo velja za EGP)

Osnutek odločbe se nanaša na dobavo brezalkoholnih pijač z dodanim ogljikovim dioksidom v državah ES, Islandiji in Norveški, po distribucijskih poteh za potrošnjo na domu in za potrošnjo v lokalih. Odločba je naslovljena na družbo Coca-Cola („TCCC“) in njene tri glavne polnilce, Bottling Holdings (Luksemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG in Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (v nadaljnem besedilu: „stranke“).

Komisija je v letih 1996, 1999 in 2001 prejela pritožbe v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 17 z dne 6. februarja 1962 o domnevni zlorabi prevladujočega položaja s strani družbe Coca-Cola in njenih polnilcev. Komisija je izvedla preiskave v skladu s členom 14(3) Uredbe (EGS) št. 17 v prostorih strank v Avstriji, Belgiji, Danski, Nemčiji in Združenem kraljestvu v letih 1999 in 2000.

Komisija je 29. septembra 2004 sprožila postopek za sprejetje odločbe v skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1/2003.

V predhodni oceni, izdani 15. oktobra 2004 v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, je Komisija izrazila konkurenčne pomisleke glede določenih poslovnih ravnanj družbe Coca-Cola in njenih polnilcev pri dobavi brezalkoholnih pijač z dodanim ogljikovim dioksidom, ki so se nanašala na ekskluzivno dobavo, rabate za doseganje ciljev oziroma rasti ter na uporabo tržne moči kot vzvoda med različnimi kategorijami proizvodov.

Stranke so Komisiji 19. oktobra 2004 ponudile zaveze kot odgovor na predhodno oceno.

V skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 je bilo v Uradnem listu Evropske Unije objavljeno obvestilo, ki je na podlagi povzetka zadeve ter ponujenih zavez strank pozvalo zainteresirane tretje stranke, naj v enem mesecu od dneva objave predložijo pripombe glede zavez („preskus trga“) (1). Obvestilo je javnost seznanilo s konkurenčnimi pomisleki, ki jih je Komisija zaznala, z odgovarjajočimi zavezami in pozvalo zainteresirane tretje stranke k predložitvi pripomb. Na podlagi obvestila je Komisija prejela 33 pripomb tretjih strank, od tega 19 od gospodarskih subjektov, ki se ukvarjajo s prodajo za potrošnjo v lokalih in na domu, ter 14 od dobaviteljev pijač. Prejete pripombe so bile na splošno pozitivne, saj so potrdile učinkovitost zavez pri obravnavanju pomislekov Komisije. Pripombe niso privedle Komisije k ponovni proučitvi konkurenčnih pomislekov, izraženih v predhodni oceni, in niso povzročile novih konkurenčnih pomislekov.

Komisija je 21. januarja 2005 obvestila stranke o pripombah, prejetih s strani zainteresiranih tretjih strank med preskusom trga. Stranke so 25. februarja 2005 predložile spremenjen predlog ponujenih zavez.

Komisija je sklenila, da ob upoštevanju zavez, ki so jih ponudile tretje stranke kot odgovor na predhodno ovrednotenje in kakor so jih kasneje spremenile, da bi se upoštevale ustrezne pripombe tretjih strank, in brez poseganja v člen 9(2) Uredbe 1/2003, ni več razlogov za ukrepanje.

Ne stranke ne druga podjetja niso pri pooblaščencu za zaslišanje vložile nobenih zahtevkov v zvezi s preskusom trga. Vložen ni bil noben zahtevek za posredovanje dodatnih podatkov. Stranke so potrdile, da so službe Komisije zagotovile zadostna dejstva za oblikovanje zavez, ki obravnavanje pomisleke iz predhodne ocene.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega posebne pripombe v zadevi glede pravice do zaslišanja niso potrebne.

Bruselj, 26. maj 2005.

Serge DURANDE

---

(1)  UL C 289, 26.11.2004, str. 10.

1

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/20

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z 390. sestanka svetovalnega odbora dne 20. maja 2005 o osnutku odločbe v zadevi COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Svetovalni odbor se soglasno strinja s Komisijo, da se postopek v tej zadevi lahko zaključi z odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta 1/2003. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se soglasno strinja s Komisijo, da se postopek v tej zadevi lahko zaključi z odločbo v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta 1/2003.

| 2. | Svetovalni odbor se soglasno strinja s Komisijo, da – zaradi zavez, ki so jih ponudila udeležena podjetja – ni več razlogov za ukrepanje Komisije, brez poseganja v člen 9(2) Uredbe Sveta 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se soglasno strinja s Komisijo, da – zaradi zavez, ki so jih ponudila udeležena podjetja – ni več razlogov za ukrepanje Komisije, brez poseganja v člen 9(2) Uredbe Sveta 1/2003.

| 3. | Svetovalni odbor se soglasno strinja s Komisijo, da Komisija spremeni te zaveze v zavezujoče za podjetja do 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se soglasno strinja s Komisijo, da Komisija spremeni te zaveze v zavezujoče za podjetja do 31. decembra 2010.

| 4. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

| 5. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Nadzorni organ EFTA

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/21

---

Podatki, ki so jih predložile države EFTA o državni pomoči, dodeljeni na podlagi priloge XV, točke 1 d Sporazuma EGP, ki vključuje Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2005/C 239/11)

| Št. pomoči | Pomoč za usposabljanje 1/2005 |
| --- | --- |
| Država EFTA | Norveška |
| Regija | Hedmark in Sør-Trøndelag |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Pravna podlaga | Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59
  Org. nr.: 887 40 46 82
  Handlingsplan (annualy adopted)
  St. prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61 |
| Načrtovani letni izdatki ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2,5 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 25. november 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | do 25. novembra 2009 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje v gorskih regijah |
| Posebno usposabljanje v gorskih regijah |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Naslov
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway |
| Velike individualne pomoči | Velike individualne pomoči v visokih zneskih v skladu s členom 5 Uredbe |

Št. pomoči

Pomoč za usposabljanje 1/2005

Država EFTA

Norveška

Regija

Hedmark in Sør-Trøndelag

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Pravna podlaga

Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59

Org. nr.: 887 40 46 82

Handlingsplan (annualy adopted)

St. prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61

Načrtovani letni izdatki ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

25. november 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

do 25. novembra 2009

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje v gorskih regijah

Posebno usposabljanje v gorskih regijah

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Naslov

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway

Velike individualne pomoči

Velike individualne pomoči v visokih zneskih v skladu s členom 5 Uredbe

---

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/22

---

Podatki, ki so jih predložile države EFTA o državni pomoči, dodeljeni na podlagi priloge XV, točke 1f Sporazuma EGP, ki vključuje Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči malim in srednje velikim podjetjem

(2005/C 239/12)

| Št. pomoči | Pomoč MSP 1/2004 |
| --- | --- |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Nordland, ciljno področje B |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Arbor Hattfjelldal as |
| Pravna podlaga | Municipal council decision nr. 25/04 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1. junij 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč malim in srednje velikim podjetjem za vlaganje in prenovo po požaru |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Naslov





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norway |

Št. pomoči

Pomoč MSP 1/2004

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Nordland, ciljno področje B

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Arbor Hattfjelldal as

Pravna podlaga

Municipal council decision nr. 25/04

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1. junij 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2005

Cilj pomoči

Pomoč malim in srednje velikim podjetjem za vlaganje in prenovo po požaru

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Naslov

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norway

Velike individualne pomoči

Velike individualne pomoči v visokih zneskih v skladu s členom 6 Uredbe

| Št. pomoči | Pomoč MSP 1/2005 |
| --- | --- |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Hedmark and Sør-Trøndelag |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Pravna podlaga | Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59
  Org. nr: 887 404 682
  Handlingsplan (annually adopted)
  St. prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2,5 milijona EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členi 4(2)–(6) in 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 25. november 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 25. novembra 2009 |
| Cilj pomoči | Pomoč malim in srednje velikim podjetjem v gorskih regijah |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Naslov
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norway |
| Velike individualne pomoči | Velike individualne pomoči v skladu s členom 6 Uredbe |

Št. pomoči

Pomoč MSP 1/2005

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Hedmark and Sør-Trøndelag

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Pravna podlaga

Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59

Org. nr: 887 404 682

Handlingsplan (annually adopted)

St. prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členi 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

25. november 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 25. novembra 2009

Cilj pomoči

Pomoč malim in srednje velikim podjetjem v gorskih regijah

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za mala in srednje velika podjetja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Naslov

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norway

Velike individualne pomoči

Velike individualne pomoči v skladu s členom 6 Uredbe

---

III Obvestila

Komisija

| 29.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 239/24

---

FI-Helsinki: Izvajanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis za oddajo ponudb, ki ga je objavila Finska v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Helsinki – Mikkeli – Savonlinna

(2005/C 239/13)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: 16. maja 2005 je finska vlada (Ministrstvo za promet in komunikacije) sklenila v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti naložiti obveznost javne službe za letalski linijski promet na progi Helsinki – Mikkeli – Savonlinna s 1. novembra 2005.

Obveznost javnih služb je bila objavljena v Uradnem listu Evropskie unije (UL C 238, 28.9.2005).

Če do 1. oktobra 2005 ne bo noben letalski prevoznik prevzel ali izrazil namena za začetek prevzema proge Helsinki – Mikkeli – Savonlinna v skladu z obveznostmi javne službe, brez zahtevka za finančno nadomestilo, bo Ministrstvo za promet in komunikacije omejilo dostop do te proge na enega samega letalskega prevoznika. Pravica do opravljanja takih prevozov bo v tem primeru dodeljena z javnim razpisom v skladu s členom 4(1)(d) zgoraj navedene Uredbe. Ministrstvo za promet in komunikacije je za začetek javnega razpisa določilo 16. maja 2005.

2.   Predmet javnega razpisa: Redni zračni prevozi na progi Helsinki – Mikkeli – Savonlinna od 1. novembra 2005 do 31. oktobra 2006, razen obdobij med 30. junija 2006 in 31. junija 2006.

3.   Sodelovanje v razpisnem postopku: Ponudbe lahko predložijo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992.

4.   Razpisni postopek: Razpisni postopek bo izveden v skladu s členom 4(1)(d) do (i) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992.

Stranka sme zavrniti vse ponudbe, če je cena previsoka ali se okoliščine ali zahteve za organiziranje storitev spremenijo v taki meri, da je storitev neizvedljiva ali je načrtovano storitev nemogoče izvesti na način, ki je opisan v javnem razpisu.

Do podpisa pogodbe si Ministrstvo za promet in komunikacije pridržuje pravico do odloga datuma začetka načrtovane storitve. Če je začetni datum odložen, bo ustrezno odložen tudi končni datum.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotni sklop razpisne dokumentacije obsega javni razpis, razpisne pogoje, pogodbo, opis obveznosti javnih služb in obrazce za ponudbo, ki se dobijo pri:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, FI-00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

Dokumentacijo je mogoče naročiti na e-naslovu: kirjaamo@mintc.fi ali faksu 358-9 28619.

6.   Finančno nadomestilo: Ponudbe morajo vsebovati natančen znesek nadomestila v evrih, kot ga zahteva zadevna služba. Zahtevana nadomestila morajo temeljiti na oceni dejanskih stroškov in dohodkov, ob upoštevanju minimalnih zahtev, ki jih nalaga obveznost javne službe. Nadomestilo lahko krije samo dejanske storitve in stroške na letališčih Helsinki – Vantaa, Mikkeli in Savonlinna, izključno za izvajanje poletov na tej progi. Nadomestilo ne sme zajemati stroškov, nastalih na drugih progah ali drugih letališčih.

Vsa nadomestila in stroški morajo biti navedeni v evrih.

7.   Cene vozovnic: V razpisu bodo opredeljene cene vozovnic in pogoji za njihovo veljavnost kakor tudi različne vrste vozovnic v cenovnem sistemu. Cene morajo biti v skladu z obveznostjo javne službe na tej progi.

8.   Merila za izbiro: Izbor poteka med ponudbami, ki ustrezajo zahtevam iz javnega razpisa in razpisne dokumentacije. V skladu s členom 4(1)(f) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 se izbira med letalskimi prevozniki opravi ob upoštevanju primernosti prevoza, skupaj s cenami in pogoji, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter morebitnimi stroški za nadomestila.

9.   Trajanje veljavnosti pogodbe: Pogodba velja od datuma sklenitve do 31. oktobra 2006. Storitve se začnejo izvajati 1. novembra 2005 in prenehajo 31. oktobra 2006.

Če mora Ministrstvo za promet in komunikacije odložiti datum začetka izvajanja storitev, se ustrezno odložita tudi datum prenehanja izvajanja storitev in pogodbe.

10.   Sprememba ali zaključek pogodbe: Pogodba se lahko spremeni samo, če spremembe ne bodo takšne, da zahteve v zvezi z obveznostmi javne službe na tej progi ne bi več bile izpolnjene. Spremembe k tej pogodbi morajo biti v pisni obliki. Stranke imajo pravico, da prekinejo pogodbo, če imajo razlog za to v skladu s pogoji iz pogodbe.

11.   Kazni za neizpolnjevanje pogodbe: Letalski prevoznik je odgovoren za izpolnjevanje obveznosti iz pogodbe. Če prevoznik ne izpolnjuje obveznosti ali jih ne izpolnjuje ustrezno, lahko naročnik zniža nadomestilo.

12.   Rok za predložitev ponudb: Ponudbe morajo biti predložene najkasneje 31. dan po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

13.   Predložitev ponudb: Ponudbe morajo prispeti na Ministrstvo za promet in komunikacije najkasneje na datum, določen v točki 12 do 16.15. Ovojnica mora biti označena: „Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne [bid, Savonlinna and Mikkeli air service], 808/79/2005“. Ponudbe so lahko poslane po pošti na naslov iz točke 5 ali oddane v tajništvo Ministrstva za promet in komunikacije (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). Tajništvo je odprto od ponedeljka do petka od 8.00 do 16.15.

Cena ponudbe mora biti opredeljena v posebni zaprti ovojnici, ki nosi ime razpisnika.

Ponudbe bodo veljavne do 31. decembra 2005.

14.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 ima Ministrstvo za promet in komunikacije pravico začasno ustaviti postopek javnega razpisa in/ali zavrniti vse ponudbe, če letalski prevoznik Skupnosti pred 1. oktobra 2005 sporoči finskemu Organu za civilno letalstvo, da namerava začeti izvajati redne prevoze na zadevni progi od 1. novembra 2005 v skladu z obveznostjo javne službe brez izključne pravice in brez prejemanja finančnega nadomestila.

Ponudba se lahko izbere samo, če državni proračun dodeli primeren sklad za zadevni projekt in če se zveza občin Itä-Savo in mesto Mikkeli obvežeta, da ga bosta financirala.

---