# Journal officiel C 261/20 o

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 261 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année20 octobre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 261

Édition de langue française

Communications et informations

48e année20 octobre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 261/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 261/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 2 |
| 2005/C 261/3 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 261/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 261/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2

2005/C 261/3

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  )

o

1

5

2005/C 261/4

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (
  1
  )

o

1

6

2005/C 261/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2005/C 261/8 | Rectificatif à la notification de la République slovaque concernant la réciprocité en matière de visa (JO C 251 du 11.10.2005) | 11 |

Rectificatifs

2005/C 261/8

Rectificatif à la notification de la République slovaque concernant la réciprocité en matière de visa (JO C 251 du 11.10.2005)

(JO C 251 du 11.10.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 20.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 261/1

---

Taux de change de l'euro (1)

19 octobre 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1950 |
| JPY | yen japonais | 138,07 |
| DKK | couronne danoise | 7,4628 |
| GBP | livre sterling | 0,68005 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4695 |
| CHF | franc suisse | 1,5516 |
| ISK | couronne islandaise | 72,85 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8035 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5731 |
| CZK | couronne tchèque | 29,742 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,42 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9020 |
| RON | leu roumain | 3,6062 |
| SIT | tolar slovène | 239,52 |
| SKK | couronne slovaque | 39,013 |
| TRY | lire turque | 1,6400 |
| AUD | dollar australien | 1,5961 |
| CAD | dollar canadien | 1,4068 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,2722 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7130 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0251 |
| KRW | won sud-coréen | 1 260,55 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,8733 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6704 |
| HRK | kuna croate | 7,3630 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 075,48 |
| MYR | ringgit malais | 4,510 |
| PHP | peso philippin | 66,603 |
| RUB | rouble russe | 34,2200 |
| THB | baht thaïlandais | 48,961 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1950

JPY

yen japonais

138,07

DKK

couronne danoise

7,4628

GBP

livre sterling

0,68005

SEK

couronne suédoise

9,4695

CHF

franc suisse

1,5516

ISK

couronne islandaise

72,85

NOK

couronne norvégienne

7,8035

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5731

CZK

couronne tchèque

29,742

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,42

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9020

RON

leu roumain

3,6062

SIT

tolar slovène

239,52

SKK

couronne slovaque

39,013

TRY

lire turque

1,6400

AUD

dollar australien

1,5961

CAD

dollar canadien

1,4068

HKD

dollar de Hong Kong

9,2722

NZD

dollar néo-zélandais

1,7130

SGD

dollar de Singapour

2,0251

KRW

won sud-coréen

1 260,55

ZAR

rand sud-africain

7,8733

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,6704

HRK

kuna croate

7,3630

IDR

rupiah indonésien

12 075,48

MYR

ringgit malais

4,510

PHP

peso philippin

66,603

RUB

rouble russe

34,2200

THB

baht thaïlandais

48,961

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 20.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 261/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 261/02)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Belgique (Région Flamande)

Numéro de l'aide: N 183/2004

Titre: Cessation d'activités d'élevage dans les secteurs porcin, avicole et bovin (prolongation de mesures existantes: N 699/00 et N 704/02)

Objectif: Réduire la pollution de l'environnement par les effluents d'élevages en réduisant le nombre des animaux.

Base juridique: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Budget:

| | Secteur porcin: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Secteur porcin: 7 800 000 EUR

| | Secteur bovin: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Secteur bovin: 6 600 000 EUR

| | Secteur avicole: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Secteur avicole: 1 790 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: 2004

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni

Numéro de l'aide: N 190/2004

Titre: Programme pour le centre national des cultures non alimentaires (National Non Food Crops Centre Scheme)

Objectif: Organisation de campagnes d'information et fourniture d'assistance technique liées à la production de cultures non alimentaires, à leurs usages et aux technologies qui s'y rapportent

Base juridique: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Budget: 850 000 GBP par an

Intensité ou montant de l'aide: 100 % des coûts admissibles

Durée: Cinq ans à dater de l'approbation de la Commission

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Vallée d'Aoste)

Numéro de l'aide: N 199/2005

Titre: Projet de loi régionale n. 59/2004 portant des modifications au régime d'aide N 357/2000 «Dispositions concernant les IGP et AOP»

Objectif: Aides destinées à encourager la production de produits IGP et AOP

Base juridique: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Budget: 5 000 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: 100 % des coûts des mesures de contrôle mises en œuvre pour assurer l'authenticité des dénominations d'origine ou des certificats garantissant la spécificité dans le cadre du règlement (CEE) no 2081/92 (1) du Conseil, pour la première année. Pour les années suivantes, le pourcentage maximum d'intervention est progressivement réduit: 90 % dans la 2e année; 80 % dans la 3e année, 70 % la 4e année, 60 % dans la 5e année, 50 % dans la 6e année (à partir de la 7e année de l'introduction du système les aides seront éliminées)

Durée:

Autres informations: Modification du régime d'aide N 357/2000 approuvé par lettre de la Commission SG(2000)D/109511 du 22.12.2000

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Pouilles)

Numéro de l'aide: N 208/2005

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies diluviennes dans la province de Foggia au cours de la période du 13 novembre au 20 décembre 2004)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Espagne

Numéro de l'aide: N 210/2004

Titre: Aides à la promotion des produits alimentaires

Objectif: La promotion de la connaissance et la consommation des produits alimentaires

Base juridique: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Budget: 2 518 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 50 % du coût

Durée: Une année

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Abruzzes)

Numéro de l'aide: N 240/2005

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (fortes chutes de neige au cours de la période du 25 janvier au 9 mars 2005 dans 40 communes de la région des Abruzzes, province de Teramo)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole, aux structures agricoles et aux infrastructures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 % des dommages

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005).

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Sicile)

Numéro de l'aide: N 241/2005

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (trombe du 9 décembre 2004 dans la province de Raguse)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 % des dommages

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005).

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Danemark

Numéro de l'aide: N 277/2005

Titre: Financement des dépenses supportées par les abattoirs et les établissements de transformation pour la surveillance des EST chez les bovins, ovins et caprins

Objectif: Prévention des EST. Le présent régime d'aide constitue une continuation du régime d'aides d'État N 341/2004, approuvé par la Commission par la lettre SG (2004) D/205873 du 15.12.2004 («le régime d'aide antérieur»). Le régime d'aide antérieur est arrivé à expiration le 31.12.2004. Les autorités danoises ont indiqué que le régime d'aide actuel était identique au précédent hormis le fait que les tests de détection des EST chez les bovins et les ovins destinés à l'abattage pourraient bénéficier d'une aide d'État uniquement si les tests sont effectués sur des animaux soumis à l'abattage d'urgence ou des animaux âgés de plus de 24 mois présentant des signes de la maladie à l'abattoir avant l'abattage. En outre, en ce qui concerne les caprins, une aide équivalent à 100 % sera désormais versée pour les tests de détection des EST alors que dans le cadre du régime précédent l'aide était uniquement versée pour l'échantillonnage aléatoire

Base juridique: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Budget: 7,5 millions DKK (soit environ 1,005 million EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Variable

Durée: Jusqu'au 31.12.2005

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie

Numéro de l'aide: N 278/2005

Titre: Accord interprofessionnel campagne 2005 pour les pommes de terre destinées à la transformation industrielle et aide au stockage privé de pommes de terre de consommation

Objectif: Il s'agit d'aides aux groupements et unions de producteurs, ainsi que d'aides au stockage privé de pommes de terre de consommation

Base juridique: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Budget: 7 600 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: Variable selon la mesure

Durée: Un an (2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Royaume-Uni (Irlande du Nord)

Numéro de l'aide: N 290/2005

Titre: Programme de promotion de l'agneau (Irlande du Nord)

Objectif: Faire de la publicité en faveur de l'agneau en tant que produit générique. Le programme est géré par la Livestock and Meat Commission (LMC)

Base juridique: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Budget: 100 000 GBP (145 380 EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à concurrence de 100 % (prélèvement parafiscal)

Durée: À compter de la date d'approbation par la Commission jusqu'au 30 novembre 2005

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.

---

| 20.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 261/5

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

SUÈDE

Licences d'exploitation révoquées

Catégorie A:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

passagers, courrier, fret

1.9.2005

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées au transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

passagers, courrier, fret

7.3.2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

passagers, courrier, fret

9.3.2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

passagers, courrier, fret

4.7.2005

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 261/6

---

Publication des décisions des États membres de délivrer ou de retirer les licences d'exploitation, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences des transporteurs aériens (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

ROYAUME- UNI

Licences d'exploitation délivrées

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées au transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

passagers, courrier, fret

24.12.2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

passagers, courrier, fret

15.7.2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

passagers, courrier, fret

26.10.2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

passagers, courrier, fret

16.8.2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

passagers, courrier, fret

13.8.2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

passagers, courrier, fret

6.7.2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

passagers, courrier, fret

23.9.2004

Licences d'exploitation révoquées

Catégorie A:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

courrier, fret

29.7.2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

passagers, courrier, fret

1.11.2004

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées au transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

passagers, courrier, fret

23.9.2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

passagers, courrier, fret

7.7.2004

Changement de nom du titulaire de la licence

Catégorie A:   Licences d'exploitation délivrées aux transporteurs ne répondant pas aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nom du transporteur aérien | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Nom du transporteur aérien

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

passagers, courrier, fret

18.10.2004

Catégorie B:   Licences d'exploitation délivrées au transporteurs répondant aux critères prévus par l'article 5, paragraphe 7, point a), du règlement (CEE) no 2407/92

| Nouveau nom | Adresse du transporteur aérien | Autorisé à effectuer le transport de | Décision en vigueur depuis |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Nouveau nom

Adresse du transporteur aérien

Autorisé à effectuer le transport de

Décision en vigueur depuis

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

passagers, courrier, fret

16.9.2004

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 1.

(2)  Communiquées à la Commission européenne avant le 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 261/8

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 261/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Gazprom Finance B.V. contrôlée par Gazprom (Gazprom, Russie) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Siberian Oil Company (Sibneft, Russie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 13 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Gazprom Finance B.V. contrôlée par Gazprom (Gazprom, Russie) acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Siberian Oil Company (Sibneft, Russie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Gazprom: exploration, production, transport, raffinage et vente de gaz naturel et de produits pétrochimiques; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Gazprom: exploration, production, transport, raffinage et vente de gaz naturel et de produits pétrochimiques;

| — | pour Sibneft: exploration de pétrole et de gaz, production, raffinage et vente de pétrole et de produits pétroliers et vente de produits pétrochimiques. |
| --- | --- |

—

pour Sibneft: exploration de pétrole et de gaz, production, raffinage et vente de pétrole et de produits pétroliers et vente de produits pétrochimiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 261/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 261/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 11 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Canon Europa N.V. («Canon», Pays-Bas) société affiliée à part entière à Canon Inc. (Japon) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Canon España S.A. («Canon España», Espagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 11 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Canon Europa N.V. («Canon», Pays-Bas) société affiliée à part entière à Canon Inc. (Japon) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Canon España S.A. («Canon España», Espagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Canon: fabrication et vente de produits pour le bureau, les particuliers et les entreprises; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Canon: fabrication et vente de produits pour le bureau, les particuliers et les entreprises;

| — | pour Canon España: grossiste en Espagne pour la distribution des produits Canon pour les particuliers et les entreprises. |
| --- | --- |

—

pour Canon España: grossiste en Espagne pour la distribution des produits Canon pour les particuliers et les entreprises.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 20.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 261/10

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 27 septembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3939. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3939. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Rectificatifs

| 20.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 261/11

---

Rectificatif à la notification de la République slovaque concernant la réciprocité en matière de visa

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 251 du 11 octobre 2005
  )

(2005/C 261/09)

Page 1, deuxième alinéa:

au lieu de:

«(...) la République slovaque a l'honneur de notifier que les trois pays énumérés ci-après (...)»,

lire:

«(...) la République slovaque a l'honneur de notifier que les pays tiers énumérés ci-après (...)».

---