# Journal officiel C 270/29 o

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 270 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année29 octobre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 270

Édition de langue française

Communications et informations

48e année29 octobre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 270/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 270/2 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 270/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 270/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 270/5 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 270/6 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 270/7 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 270/8 | Note d'information — Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1504/2004: informations concernant les mesures arrêtées par les États membres conformément aux articles 5, 6, 13 et 21 | 15 |
| 2005/C 270/9 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 270/0 | Avis d'expiration de certaines mesures antidumping | 37 |
| 2005/C 270/1 | Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping | 38 |
| 2005/C 270/2 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  ) | 39 |
| 2005/C 270/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 42 |
| 2005/C 270/4 | Aide d'État (Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté européenne) — Communication adressée par la Commission en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux autres États membres et autres intéressés — Aide d'État C 10/2000 (ex NN 112/99 et N 141/99) — Aide en faveur de STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Saxe) — Allemagne (
  1
  ) | 44 |
| 2005/C 270/5 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 46 |
| 2005/C 270/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  ) | 46 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 270/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 270/2

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  )

o

1

2

2005/C 270/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  )

1

5

2005/C 270/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  )

1

6

2005/C 270/5

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  )

o

1

7

2005/C 270/6

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  )

o

1

11

2005/C 270/7

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

o

1

13

2005/C 270/8

Note d'information — Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1504/2004: informations concernant les mesures arrêtées par les États membres conformément aux articles 5, 6, 13 et 21

o

o

15

2005/C 270/9

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

33

2005/C 270/0

Avis d'expiration de certaines mesures antidumping

37

2005/C 270/1

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

38

2005/C 270/2

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  )

o

o

1

39

2005/C 270/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

42

2005/C 270/4

Aide d'État (Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté européenne) — Communication adressée par la Commission en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux autres États membres et autres intéressés — Aide d'État C 10/2000 (ex NN 112/99 et N 141/99) — Aide en faveur de STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Saxe) — Allemagne (
  1
  )

1

44

2005/C 270/5

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

46

2005/C 270/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  )

1

46

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2005/C 270/9 | Programme de travail AGIS pour 2006 | 47 |

III   Informations

Commission

2005/C 270/9

Programme de travail AGIS pour 2006

47

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2005/C 270/0 | Rectificatif à l'autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE (JO C 262 du 21.10.2005) | 48 |

Rectificatifs

2005/C 270/0

Rectificatif à l'autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE (JO C 262 du 21.10.2005)

(JO C 262 du 21.10.2005)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/1

---

Taux de change de l'euro (1)

28 octobre 2005

(2005/C 270/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2138 |
| JPY | yen japonais | 140,03 |
| DKK | couronne danoise | 7,4613 |
| GBP | livre sterling | 0,68090 |
| SEK | couronne suédoise | 9,5295 |
| CHF | franc suisse | 1,5459 |
| ISK | couronne islandaise | 73,56 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8090 |
| BGN | lev bulgare | 1,9560 |
| CYP | livre chypriote | 0,5735 |
| CZK | couronne tchèque | 29,690 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 251,36 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6964 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9895 |
| RON | leu roumain | 3,6452 |
| SIT | tolar slovène | 239,53 |
| SKK | couronne slovaque | 39,068 |
| TRY | lire turque | 1,6405 |
| AUD | dollar australien | 1,6114 |
| CAD | dollar canadien | 1,4211 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,4109 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7188 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0532 |
| KRW | won sud-coréen | 1 265,27 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,1293 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8124 |
| HRK | kuna croate | 7,3795 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 168,35 |
| MYR | ringgit malais | 4,582 |
| PHP | peso philippin | 66,668 |
| RUB | rouble russe | 34,5230 |
| THB | baht thaïlandais | 49,507 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2138

JPY

yen japonais

140,03

DKK

couronne danoise

7,4613

GBP

livre sterling

0,68090

SEK

couronne suédoise

9,5295

CHF

franc suisse

1,5459

ISK

couronne islandaise

73,56

NOK

couronne norvégienne

7,8090

BGN

lev bulgare

1,9560

CYP

livre chypriote

0,5735

CZK

couronne tchèque

29,690

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

251,36

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6964

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9895

RON

leu roumain

3,6452

SIT

tolar slovène

239,53

SKK

couronne slovaque

39,068

TRY

lire turque

1,6405

AUD

dollar australien

1,6114

CAD

dollar canadien

1,4211

HKD

dollar de Hong Kong

9,4109

NZD

dollar néo-zélandais

1,7188

SGD

dollar de Singapour

2,0532

KRW

won sud-coréen

1 265,27

ZAR

rand sud-africain

8,1293

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,8124

HRK

kuna croate

7,3795

IDR

rupiah indonésien

12 168,35

MYR

ringgit malais

4,582

PHP

peso philippin

66,668

RUB

rouble russe

34,5230

THB

baht thaïlandais

49,507

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi

(2005/C 270/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XE 5/04 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | Comunidad Autónoma de Extremadure |
| Intitulé du régime d'aides | Promouvoir les emplois stables dans la Comunidad Autónoma de Extremadura. |
| Base juridique | Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 9 millions EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 17.3.2004 |
| Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Art. 4 — Création d'emplois | Oui |
| Art. 5 — Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
| Art. 6 — Emploi de travailleurs handicapés | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs communautaires (1) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Junta de Extremadura
  Consejería de Economía y Trabajo |
| Adresse:





  Paseo de Roma s/n. |
| C.P. 06.800. |
| Mérida (Badajoz) |

Numéro de l'aide

XE 5/04

État membre

Espagne

Région

Comunidad Autónoma de Extremadure

Intitulé du régime d'aides

Promouvoir les emplois stables dans la Comunidad Autónoma de Extremadura.

Base juridique

Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides

Montant global annuel

9 millions EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

17.3.2004

Durée du régime d'aides

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Art. 4 — Création d'emplois

Oui

Art. 5 — Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Oui

Art. 6 — Emploi de travailleurs handicapés

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs communautaires (1) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Adresse:

Paseo de Roma s/n.

C.P. 06.800.

Mérida (Badajoz)

Autres renseignements

Le régime d'aides est cofinancé à 70 % par le Fonds social européen, au titre du Programme opérationnel 2000-2006, pour les mesures 43.3 «Favoriser la consolidation de l'emploi existant», 42.6 «Offrir aux chômeurs la possibilité d'une réinsertion professionnelle» et 42.7 «Lutter contre le chômage de longue durée par la réinsertion des chômeurs à long terme» sur lemarché du travail. La partie financée par les ressources de la Comunidad Autónoma est exclue du calcul.

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission

La mesure exclut l'octroi d'aide ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission en conformité avec l'article 9 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XE 10/04 |
| --- | --- |
| État membre | République de Pologne |
| Région | Ensemble du territoire |
| Intitulé du régime d'aides | Programme d'aides à l'emploi sous forme d'allégements fiscaux |
| Base juridique | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 51,9 millions EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.5.2004 |
| Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Art. 4 — Création d'emplois | Oui |
| Art. 5 — Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
| Art. 6 — Emploi de travailleurs handicapés | Non |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs communautaires (2) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Organes de l'administration fiscale:






  1) | le directeur du trésor, le directeur des services douaniers, le maire de village (wójt), le maire (président de la ville), le président du district ou de la voïvodie, en tant qu'organe de première instance, |

Numéro de l'aide

XE 10/04

État membre

République de Pologne

Région

Ensemble du territoire

Intitulé du régime d'aides

Programme d'aides à l'emploi sous forme d'allégements fiscaux

Base juridique

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides

Montant global annuel

51,9 millions EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.5.2004

Durée du régime d'aides

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Art. 4 — Création d'emplois

Oui

Art. 5 — Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Oui

Art. 6 — Emploi de travailleurs handicapés

Non

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs communautaires (2) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Organes de l'administration fiscale:

1)

le directeur du trésor, le directeur des services douaniers, le maire de village (wójt), le maire (président de la ville), le président du district ou de la voïvodie, en tant qu'organe de première instance,

| 2) | le directeur de la chambre du trésor (izba skarbowa), le directeur de la chambre des douanes (izba celna), en tant que:






  a) | organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions du directeur du trésor ou du directeur des services douaniers, |
| --- | --- | --- |

2)

le directeur de la chambre du trésor (izba skarbowa), le directeur de la chambre des douanes (izba celna), en tant que:

a)

organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions du directeur du trésor ou du directeur des services douaniers,

| b) | organe de première instance, conformément à des dispositions particulières, |
| --- | --- |

b)

organe de première instance, conformément à des dispositions particulières,

| c) | organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions de cet organe de première instance, |
| --- | --- |

c)

organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions de cet organe de première instance,

| 3) | le collège autonome d'appel fonctionnant en tant qu'organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions du maire de village, du maire (président de la ville), du président du district ou de la voïvodie; |
| --- | --- |

3)

le collège autonome d'appel fonctionnant en tant qu'organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions du maire de village, du maire (président de la ville), du président du district ou de la voïvodie;

| 4) | le ministre des finances, organe de l'administration fiscale, fonctionnant en tant que:






  a) | organe de première instance dans les affaires visant à faire constater la nullité d'une décision, à obtenir la réouverture d'une procédure, la modification ou l'annulation d'une décision, ou à faire constater sa caducité d'office, |
| --- | --- | --- |

4)

le ministre des finances, organe de l'administration fiscale, fonctionnant en tant que:

a)

organe de première instance dans les affaires visant à faire constater la nullité d'une décision, à obtenir la réouverture d'une procédure, la modification ou l'annulation d'une décision, ou à faire constater sa caducité d'office,

| b) | organe d'appel contre les décisions visées au point a). |
| --- | --- |

b)

organe d'appel contre les décisions visées au point a).

Adresse:

Ensemble du territoire

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission

En conformité avec l'article 9 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XE 13/04 |
| --- | --- |
| État membre | République d'Estonie |
| Région | République d'Estonie |
| Intitulé du régime d'aides | «Plan de développement de l'Estonie destiné à la mise à disposition des Fonds structurels de l'Union européenne — document de programmation unique pour la période 2004-2006-2006» mesure 1.3 «Égalité des chances sur le marché du travail» |
| Base juridique | Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 4 millions EUR |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 19.7.2004. |
| Durée du régime d'aides | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Art. 4 — Création d'emplois | Oui |
| Art. 5 — Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
| Art. 6 — Emploi de travailleurs handicapés | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs communautaires (3) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
| Tous secteurs manufacturiers (3) | Oui |
| Tous services (3) | Oui |
| Autres | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Tööturuamet |
| Adresse:





  Luha 16 |
| EE-101029 Tallinn |

Numéro de l'aide

XE 13/04

État membre

République d'Estonie

Région

République d'Estonie

Intitulé du régime d'aides

«Plan de développement de l'Estonie destiné à la mise à disposition des Fonds structurels de l'Union européenne — document de programmation unique pour la période 2004-2006-2006» mesure 1.3 «Égalité des chances sur le marché du travail»

Base juridique

Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 «Võrdsed võimalused tööturul» tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides

Montant global annuel

4 millions EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 19.7.2004.

Durée du régime d'aides

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Art. 4 — Création d'emplois

Oui

Art. 5 — Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Oui

Art. 6 — Emploi de travailleurs handicapés

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs communautaires (3) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi

Oui

Tous secteurs manufacturiers (3)

Oui

Tous services (3)

Oui

Autres

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Tööturuamet

Adresse:

Luha 16

EE-101029 Tallinn

Autres renseignements

Le régime d'aides est cofinancé au titre des Fonds structurels

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission

En conformité avec l'article 9 du règlement

Oui

---

(1)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

(2)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

(3)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3975 — Cargill/DFI)

(2005/C 270/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 21 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Cargill Inc. («Cargill», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Degussa Food Ingredients GmbH et Maxens GmbH (ensemble «DFI», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 21 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Cargill Inc. («Cargill», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Degussa Food Ingredients GmbH et Maxens GmbH (ensemble «DFI», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Cargill: aliment pour animaux, alimentation, ingrédient alimentaire, produits pharmaceutiques; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Cargill: aliment pour animaux, alimentation, ingrédient alimentaire, produits pharmaceutiques;

| — | pour DFI: ingrédient alimentaire. |
| --- | --- |

—

pour DFI: ingrédient alimentaire.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3975 — Cargill/DFI, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3975 — Cargill/DFI, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/6

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets)

(2005/C 270/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 18 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Vattenfall AB («Vattenfall», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties des entreprises Elsam A/S («Elsam», Danemark) et Energie E2 («E2», Danemark) par un accord d'échange avec DONG A/S («DONG», Danemark). |
| --- | --- |

1.

Le 18 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Vattenfall AB («Vattenfall», Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties des entreprises Elsam A/S («Elsam», Danemark) et Energie E2 («E2», Danemark) par un accord d'échange avec DONG A/S («DONG», Danemark).

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Vattenfall: production, distribution et fourniture d'électricité et vente de gaz naturel, de chaleur et de services et produits d'autres énergies, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Vattenfall: production, distribution et fourniture d'électricité et vente de gaz naturel, de chaleur et de services et produits d'autres énergies,

| — | pour les parties d'Elsam et E2 concernées par l'opération: production d'électricité au Danemark, vente en gros d'électricité. |
| --- | --- |

—

pour les parties d'Elsam et E2 concernées par l'opération: production d'électricité au Danemark, vente en gros d'électricité.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

(2005/C 270/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XT 1/04 |
| --- | --- |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | République fédérale d'Allemagne |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Octroi d'aides destinées à encourager la formation dans le secteur de la navigation intérieure en Allemagne
  Il s'agit d'une aide qui fait suite au régime d'aides no N 569/99, qui a expiré le 31 décembre 2003. |
| Base juridique | §§ 23, 44 BHO |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 1,534 million d'EUR
  (25 564,59 EUR au maximum par personne en formation) |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 1.1.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui
  Métier réglementé soumis au régime de l'apprentissage: batelier/batelière |
| Formation spécifique | Non |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | |
| Autres services de transport | Oui
  Sociétés de navigation intérieure exploitant des services de navigation intérieure avec leurs propres bateaux de navigation intérieure, des bateaux loués ou achetés en crédit-bail |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| Adresse:





  Cheruskerring 11 |
| DE-48147 Münster |

Numéro de l'aide

XT 1/04

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

République fédérale d'Allemagne

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Octroi d'aides destinées à encourager la formation dans le secteur de la navigation intérieure en Allemagne

Il s'agit d'une aide qui fait suite au régime d'aides no N 569/99, qui a expiré le 31 décembre 2003.

Base juridique

§§ 23, 44 BHO

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

1,534 million d'EUR

(25 564,59 EUR au maximum par personne en formation)

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 1.1.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Métier réglementé soumis au régime de l'apprentissage: batelier/batelière

Formation spécifique

Non

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Autres services de transport

Oui

Sociétés de navigation intérieure exploitant des services de navigation intérieure avec leurs propres bateaux de navigation intérieure, des bateaux loués ou achetés en crédit-bail

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Adresse:

Cheruskerring 11

DE-48147 Münster

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR.

Oui

| Numéro de l'aide | XT 5/04 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Nord-est de l'Angleterre |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs (chefs d'entreprise du secteur de la garde d'enfants) |
| Base juridique | Section 11(1) Industrial Act 1982
  Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 301 262 GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 16.2.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2005 |
| Objectif de l'aide | General training | Oui |
| Specific training | Non |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresse:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| UK-Newcastle Upon Tyne |
| NE1 4TD |

Numéro de l'aide

XT 5/04

État membre

Royaume-Uni

Région

Nord-est de l'Angleterre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs (chefs d'entreprise du secteur de la garde d'enfants)

Base juridique

Section 11(1) Industrial Act 1982

Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

301 262 GBP

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

16.2.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2005

Objectif de l'aide

General training

Oui

Specific training

Non

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

Wellbar House

Gallowgate

UK-Newcastle Upon Tyne

NE1 4TD

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR.

Sans objet

| Numéro de l'aide | XT 7/2004 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Piémont |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive relative à la formation continue — Loi 236/93 — Plans d'entreprises, sectoriels et territoriaux arrêtés entre les partenaires sociaux — année 2004 |
| Base juridique | Deliberazione della Giunta regionale n. 16 — 11521 del 19/1/2004 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 4 411 395,03 EUR sous forme de remboursement des dépenses admissibles effectivement supportées et attestées pour la réalisation d'actions de formation |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 31.3.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2004 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
| Tous services | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Selon le type d'activités prévu par la directive en cause, ce sont la région elle-même et les administrations provinciales du Piémont qui sont les autorités habilitées à octroyer les aides | |
| Adresses:





  Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativa |
| via Magenta, 12 — IT-10128 Torino |

Numéro de l'aide

XT 7/2004

État membre

Italie

Région

Piémont

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Directive relative à la formation continue — Loi 236/93 — Plans d'entreprises, sectoriels et territoriaux arrêtés entre les partenaires sociaux — année 2004

Base juridique

Deliberazione della Giunta regionale n. 16 — 11521 del 19/1/2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

4 411 395,03 EUR sous forme de remboursement des dépenses admissibles effectivement supportées et attestées pour la réalisation d'actions de formation

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 31.3.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2004

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Oui

Tous services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Selon le type d'activités prévu par la directive en cause, ce sont la région elle-même et les administrations provinciales du Piémont qui sont les autorités habilitées à octroyer les aides

Adresses:

Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativa

via Magenta, 12 — IT-10128 Torino

| Provincia di Torino |
| --- |
| via Maria Vittoria, 12 — IT-10100 Torino |

Provincia di Torino

via Maria Vittoria, 12 — IT-10100 Torino

| Provincia di Vercelli |
| --- |
| via San Cristoforo, 7 — IT-13100 Vercelli |

Provincia di Vercelli

via San Cristoforo, 7 — IT-13100 Vercelli

| Provincia di Novara |
| --- |
| p.za G. Matteotti, 1 — IT-28100 Novara |

Provincia di Novara

p.za G. Matteotti, 1 — IT-28100 Novara

| Provincia di Cuneo |
| --- |
| c.so Nizza, 21 — IT-12100 Cuneo |

Provincia di Cuneo

c.so Nizza, 21 — IT-12100 Cuneo

| Provincia di Asti |
| --- |
| p.za V. Alfieri, 33 — IT-14100 Asti |

Provincia di Asti

p.za V. Alfieri, 33 — IT-14100 Asti

| Provincia di Alessandria |
| --- |
| p.za Libertà, 17 — IT-15100 Alessandria |

Provincia di Alessandria

p.za Libertà, 17 — IT-15100 Alessandria

| Provincia di Biella |
| --- |
| via Quintino Sella, 12 — IT-13051 Biella |

Provincia di Biella

via Quintino Sella, 12 — IT-13051 Biella

| Provincia del Verbano-Cusio-Ossola |
| --- |
| via dell'Industria, 25 — IT-28924 Verbania |

Provincia del Verbano-Cusio-Ossola

via dell'Industria, 25 — IT-28924 Verbania

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR.

Oui

| Numéro de l'aide | XT 11/2004 |
| --- | --- |
| État membre | République italienne |
| Région | Vénétie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Loi 236/93, article 9. Décret du 21 juillet 2003 relatif au financement de plans de formation en entreprise, territoriaux ou sectoriels |
| Base juridique | D.G.R.U. 437 del 20.2.2004 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 5 275 000 EUR à l'exclusion de la part privée [cette somme comprend également la part relative au régime énoncé dans le règlement (CE) no 69/2001]. |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | À partir du 20.2.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2005 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Secteurs auxquels ne s'applique pas le régime «de minimis», visés à l'article 1er, points a), b) et c) du règlement (CE) no 29/2001, ainsi que transports, agriculture, pêche et aquaculture. |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Regione del Veneto — Giunta Regionale - | |
| Adresse:
  Dorsoduro 3901, IT-30100 Venezia | |
| Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement
  La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR. | Oui |

Numéro de l'aide

XT 11/2004

État membre

République italienne

Région

Vénétie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Loi 236/93, article 9. Décret du 21 juillet 2003 relatif au financement de plans de formation en entreprise, territoriaux ou sectoriels

Base juridique

D.G.R.U. 437 del 20.2.2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

5 275 000 EUR à l'exclusion de la part privée [cette somme comprend également la part relative au régime énoncé dans le règlement (CE) no 69/2001].

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 20.2.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2005

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Secteurs auxquels ne s'applique pas le régime «de minimis», visés à l'article 1er, points a), b) et c) du règlement (CE) no 29/2001, ainsi que transports, agriculture, pêche et aquaculture.

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Regione del Veneto — Giunta Regionale -

Adresse:

Dorsoduro 3901, IT-30100 Venezia

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'EUR.

Oui

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/11

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

(2005/C 270/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Numéro de l'aide: XT 43/03

État membre: Allemagne

Région: Brême

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Programme régional en faveur de la qualification des salariés de Brême — Accompagnement des entreprises

Base juridique: §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) der Freien Hansestadt Bremen (dort vorliegend)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Les subventions sont attribuées dans le cadre des moyens budgétaires disponibles. Un montant annuel de 250 000 EUR est prévu pour la mise en œuvre du programme jusqu'en 2006

Intensité maximale des aides: Dans le cas des petites entreprises au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001: 65 % au maximum, 50 % pour les autres entreprises

Date de mise en œuvre: Les aides sont approuvées sur la base des demandes présentées avant le début des actions de qualification. Les actions qui ont déjà démarré ne bénéficient pas de subventions

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le programme entre en vigueur le 1.10.2003 et expire le 31.12.2006

Objectif de l'aide: Renforcement des potentialités de la main d'œuvre de la ville de Brême par des actions de qualification des salariés des entreprises installées ou délocalisées dans la région. Les bénéficiaires de ces actions sont des salariés qui, en participant à des actions de qualification générale et transsectorielle à la pointe des connaissances, peuvent acquérir des compétences dans les techniques de production, les procédés, l'informatique, les communications, le multimédia et l'environnement, ainsi qu'en ce qui concerne les nouvelles formes de travail et de structures organisationnelles; ils peuvent également approfondir leurs connaissances en langues étrangères ainsi qu'en assurance qualité. Les actions de formation spécifique ne bénéfices pas des aides. Ces actions ne comprennent pas la formation continue des différents salariés, en vue, par exemple, d'obtenir un diplôme professionnel

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le programme est destiné en priorité, conformément à la définition de l'UE, aux petites et moyennes entreprises de la ville de Brême présentes dans les secteurs suivants: artisanat, commerce, industrie, professions libérales à caractère commercial, tourisme et autres services

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Bremerhavener Arbeit GmbH |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 6 |
| DE-27570 Bremerhaven |

Bremerhavener Arbeit GmbH

Friedrich-Ebert-Straße 6

DE-27570 Bremerhaven

Autres:

| Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- |
| Referat 24 — Frau Zaremba |
| Bahnhofsplatz 29 |
| DE-28195 Bremen |

Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Referat 24 — Frau Zaremba

Bahnhofsplatz 29

DE-28195 Bremen

Numéro de l'aide: XT 8/03

État membre: Royaume-Uni

Région: Irlande du Nord

Intitulé du régime d'aides: Formation visant à améliorer la communication, la compréhension et l'intégration au sein de la chaîne d'approvisionnement

Base juridique:

| — | Agriculture Act 1949 |
| --- | --- |

—

Agriculture Act 1949

| — | Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970 |
| --- | --- |

—

Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2003-2004: 0,23 million de GBP |
| --- | --- |

2003-2004: 0,23 million de GBP

| | 2004-2005: 0,24 million de GBP |
| --- | --- |

2004-2005: 0,24 million de GBP

| | 2005-2006: 0,25 million de GBP |
| --- | --- |

2005-2006: 0,25 million de GBP

| | Total: 0,724 million de GBP pour 890 participants |
| --- | --- |

Total: 0,724 million de GBP pour 890 participants

Aucun bénéficiaire individuel ne percevra plus d'un million d'EUR.

L'aide moyenne par bénéficiaire s'élève à 850 GBP

Intensité maximale des aides: L'intensité d'aide effective du programme est de 75 %, ce qui correspond à l'intensité maximale fixée à 75 %, avec la ventilation suivante:

70 % d'aide à la formation générale en faveur des petites et moyennes entreprises. Tous les stagiaires sont des salariés de PME répondant à la définition donnée à l'annexe I du règlement (CE) no 68/2001. Il s'agit d'une formation générale, en ce sens qu'elle est ouverte aux salariés de différentes entreprises, qu'elle procure des qualifications transférables à d'autres secteurs et qu'elle améliore la possibilité des salariés d'être employés. L'éligibilité des stagiaires sera vérifiée lors de leur inscription;

5 % d'aide régionale. L'Irlande du Nord remplit les conditions requises pour pouvoir bénéficier d'aides à finalité régionale en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité

Date de mise en œuvre: Avril 2003

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Du 1.4.2003 au 31.3.2006

Objectif des aides:

| — | Dispenser une formation générale dans le but d'améliorer la communication, la compréhension et l'intégration entre les producteurs, les transformateurs et les nombreux détaillants constituant une chaîne d'approvisionnement |
| --- | --- |

—

Dispenser une formation générale dans le but d'améliorer la communication, la compréhension et l'intégration entre les producteurs, les transformateurs et les nombreux détaillants constituant une chaîne d'approvisionnement

| — | Améliorer les compétences et les aptitudes pour ce qui est des questions liées à la chaîne d'approvisionnement, telles que l'évolution des exigences du marché et des consommateurs, les besoins des entreprises intervenant en aval de la chaîne d'approvisionnement, les avantages résultant d'une collaboration et d'une bonne compréhension des outils commerciaux permettant à la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble de mieux répondre aux attentes des consommateurs |
| --- | --- |

—

Améliorer les compétences et les aptitudes pour ce qui est des questions liées à la chaîne d'approvisionnement, telles que l'évolution des exigences du marché et des consommateurs, les besoins des entreprises intervenant en aval de la chaîne d'approvisionnement, les avantages résultant d'une collaboration et d'une bonne compréhension des outils commerciaux permettant à la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble de mieux répondre aux attentes des consommateurs

| — | Encourager et former les participants à la prise de décisions sur le devenir de leurs exploitations en connaissance de cause à partir d'une information objective, à l'adoption des meilleures pratiques, à l'élaboration de réponses efficaces aux changements, ainsi qu'à l'accès à l'information et à l'interprétation de celle-ci |
| --- | --- |

—

Encourager et former les participants à la prise de décisions sur le devenir de leurs exploitations en connaissance de cause à partir d'une information objective, à l'adoption des meilleures pratiques, à l'élaboration de réponses efficaces aux changements, ainsi qu'à l'accès à l'information et à l'interprétation de celle-ci

| — | Améliorer en dernier ressort la possibilité des stagiaires d'être employés |
| --- | --- |

—

Améliorer en dernier ressort la possibilité des stagiaires d'être employés

| — | Le programme a pour cible les agriculteurs ayant de petites et moyennes exploitations, ainsi que les membres de leur famille et leurs partenaires commerciaux. |
| --- | --- |

—

Le programme a pour cible les agriculteurs ayant de petites et moyennes exploitations, ainsi que les membres de leur famille et leurs partenaires commerciaux.

| — | Les nombres de places de stage disponibles sont les suivants:






  — | 2003-2004: 297 |
| --- | --- | --- |

—

Les nombres de places de stage disponibles sont les suivants:

—

2003-2004: 297

| — | 2004-2005: 297 |
| --- | --- |

—

2004-2005: 297

| — | 2005-2006: 296 |
| --- | --- |

—

2005-2006: 296

Nombre total de places disponibles: 890

Secteur(s) économique(s) concerné(s): Exploitations agricoles, horticoles et agro-alimentaires

Nom et adresse de l'autorité responsable: Dr John Speers, Director of Environmental, Food and Central Services, Agri-Food Development Service, Department of Agriculture and Rural Development, Room 547, Dundonald House, Upper Newtownards Rd, Belfast BT4 3SB Northern Ireland

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/13

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2005/C 270/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 71/04 |
| --- | --- |
| État membre | Lettonie |
| Région | Lettonie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Encouragement de la reconversion et du développement des zones rurales |
| Base juridique | Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes «Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana» 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total |
| 2004 | 20 681 355 EUR |
| 2005 | 29 031 429 EUR |
| 2006 | 30 573 281 EUR |
| Prêts garantis | Non |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui X | Non |
| Le montant de l'aide publique ne peut dépasser 50 % du total des dépenses d'investissement admissibles.
  Si le montant total des dépenses admissibles destinées à l'investissement dans des entreprises prévu par le projet ne dépasse pas 540 000 EUR pour un bénéficiaire de l'aide pendant la période 2004-2006, le financement public représente 50 % de ce montant total. Le financement se répartit comme suit: Union européenne, 35 %; République de Lettonie, 15 %; secteur privé, 50 %.
  Les dépenses admissibles correspondent aux investissements initiaux visés dans le règlement (CE) no 70/2001, tel que modifié: le coût des terrains, des bâtiments et de l'équipement |
| Date de mise en œuvre | 30.4.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 31.12.2006, en prévoyant une utilisation des ressources financières jusqu'au 31.12.2008, conformément aux procédures du Fonds structurel européen |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui X | Non |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Non |
| Certains secteurs uniquement | |
| — | Industrie charbonnière |

Numéro de l'aide

XS 71/04

État membre

Lettonie

Région

Lettonie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Encouragement de la reconversion et du développement des zones rurales

Base juridique

Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes «Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana» 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

2004

20 681 355 EUR

2005

29 031 429 EUR

2006

30 573 281 EUR

Prêts garantis

Non

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui X

Non

Le montant de l'aide publique ne peut dépasser 50 % du total des dépenses d'investissement admissibles.

Si le montant total des dépenses admissibles destinées à l'investissement dans des entreprises prévu par le projet ne dépasse pas 540 000 EUR pour un bénéficiaire de l'aide pendant la période 2004-2006, le financement public représente 50 % de ce montant total. Le financement se répartit comme suit: Union européenne, 35 %; République de Lettonie, 15 %; secteur privé, 50 %.

Les dépenses admissibles correspondent aux investissements initiaux visés dans le règlement (CE) no 70/2001, tel que modifié: le coût des terrains, des bâtiments et de l'équipement

Date de mise en œuvre

30.4.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

31.12.2006, en prévoyant une utilisation des ressources financières jusqu'au 31.12.2008, conformément aux procédures du Fonds structurel européen

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui X

Non

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Non

Certains secteurs uniquement

—

Industrie charbonnière

| — | Tous secteurs manufacturiers |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers

Ou

Sidérurgie

Construction navale

Fibres synthétiques

Industrie automobile

Autres secteurs manufacturiers

X

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

Ou

Services de transport

Services financiers

Autres services

X

Les secteurs pouvant bénéficier de l'aide sont définis conformément à l'article33 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999:

| — | encouragement des activités touristiques et artisanales; |
| --- | --- |

—

encouragement des activités touristiques et artisanales;

| — | diversification des activités agricoles ou proches de l'agriculture en vue de créer des activités multiples ou des alternatives de revenus; |
| --- | --- |

—

diversification des activités agricoles ou proches de l'agriculture en vue de créer des activités multiples ou des alternatives de revenus;

| — | services essentiels pour l'économie et la population rurales |
| --- | --- |

—

services essentiels pour l'économie et la population rurales

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Lauku atbalsta dienests

Adresse:

Republikas laukums 2, Rīga, LV-1981

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui X

Non

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/15

---

NOTE D'INFORMATION

Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1504/2004: informations concernant les mesures arrêtées par les États membres conformément aux articles 5, 6, 13 et 21

(2005/C 270/08)

Les articles 5, 6, 13 et 21 du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil prévoient la publication au Journal officiel de l'Union européenne des informations relatives à la mise en œuvre du règlement par les États membres.

I.   INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4, DU RÈGLEMENT

L'article 5, paragraphe 4, du règlement dispose que la Commission doit publier les mesures prises par les États membres pour interdire ou soumettre à autorisation l'exportation des biens à double usage ne figurant pas sur les listes des annexes dudit règlement pour des raisons liées à la sécurité publique ou à la sauvegarde des droits de l'homme.

Seuls l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni ont utilisé cette possibilité. Détail des mesures en question:

1)   France

La France maintient des dispositions nationales de contrôle pour l'exportation des hélicoptères civils et des gaz lacrymogènes à destination des pays tiers. Ces dispositions sont prévues dans deux avis aux exportateurs (textes joints):

| — | Avis aux exportateurs de certains hélicoptères et de leurs pièces détachées à destination de pays tiers, publié au JORF du 18 mars 1995; |
| --- | --- |

—

Avis aux exportateurs de certains hélicoptères et de leurs pièces détachées à destination de pays tiers, publié au JORF du 18 mars 1995;

| — | Avis aux exportateurs relatif à l'exportation des gaz lacrymogènes et agents anti-émeutes vers les pays tiers, publié au JORF du 28 juin 1995. |
| --- | --- |

—

Avis aux exportateurs relatif à l'exportation des gaz lacrymogènes et agents anti-émeutes vers les pays tiers, publié au JORF du 28 juin 1995.

A.   AVIS AUX EXPORTATEURS DE CERTAINS HÉLICOPTÈRES ET DE LEURS PIÈCES DÉTACHÉES À DESTINATION DE PAYS TIERS

(Version publiée au Journal officiel français du 18 mars 1995)

| 1. | L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne de tous les hélicoptères et de pièces détachées relevant de la position tarifaire 88-03 est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation ou de réexportation des marchandises hors de France ou des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.
  Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02 (Cerfa no 30-0395), seront accompagnées des documents suivants:






  — | facture pro forma en double exemplaire, |
| --- | --- | --- |

1.

L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne de tous les hélicoptères et de pièces détachées relevant de la position tarifaire 88-03 est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation ou de réexportation des marchandises hors de France ou des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.

Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02 (Cerfa no 30-0395), seront accompagnées des documents suivants:

—

facture pro forma en double exemplaire,

| — | documentation technique. |
| --- | --- |

—

documentation technique.

Elles seront déposées auprès du ministère du budget, direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Les dispositions du 1 précédent ne s'appliquent pas aux hélicoptères et à leurs pièces détachées dont l'exportation, sous un régime douanier quelconque, sans autorisation, est prohibée par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions. Les matériels dont il s'agit font partie des armements aériens visés par l'article 1er de l'arrêté du 20 novembre 1991 modifié, fixant la liste des matériels de guerre et matériels assimilés soumis à une procédure spéciale d'exportation et par les textes pris pour son application. |
| --- | --- |

2.

Les dispositions du 1 précédent ne s'appliquent pas aux hélicoptères et à leurs pièces détachées dont l'exportation, sous un régime douanier quelconque, sans autorisation, est prohibée par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions. Les matériels dont il s'agit font partie des armements aériens visés par l'article 1er de l'arrêté du 20 novembre 1991 modifié, fixant la liste des matériels de guerre et matériels assimilés soumis à une procédure spéciale d'exportation et par les textes pris pour son application.

| 3. | Sont abrogés: | les dispositions du tableau A de l'avis aux exportateurs relatif aux marchandises prohibées à la sortie (soumis à la présentation d'une licence 02) du 24 novembre 1964 concernant les marchandises dénommées «EX 88-03 Parties et pièces détachées des appareils des no 88-01 et 88-02, etc;» et les dispositions des avis ayant modifié l'avis précité en ce qui concerne les marchandises relevant de la position tarifaire 88-03; |
| --- | --- | --- |

3.

Sont abrogés:

les dispositions du tableau A de l'avis aux exportateurs relatif aux marchandises prohibées à la sortie (soumis à la présentation d'une licence 02) du 24 novembre 1964 concernant les marchandises dénommées «EX 88-03 Parties et pièces détachées des appareils des no 88-01 et 88-02, etc;» et les dispositions des avis ayant modifié l'avis précité en ce qui concerne les marchandises relevant de la position tarifaire 88-03;

| | l'avis aux exportateurs relatif aux produits frappés de prohibition de sortie du 30 septembre 1988. |
| --- | --- |

l'avis aux exportateurs relatif aux produits frappés de prohibition de sortie du 30 septembre 1988.

B.   AVIS AUX EXPORTATEURS RELATIF À L'EXPORTATION DES GAZ LACRYMOGÈNES ET AGENTS ANTI-ÉMEUTES VERS LES PAYS TIERS

(Version publiée au Journal officiel français du 28 juin 1995)

| 1. | L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne des gaz lacrymogènes, agents anti-émeutes et produits ou matériels et technologies connexes dont la liste est donnée au 2ème paragraphe ci-dessous est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation et de réexportation des marchandises hors de France et des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.
  Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02, seront accompagnées des documents suivants:






  — | facture pro forma en double exemplaire, |
| --- | --- | --- |

1.

L'exportation à destination d'États n'appartenant pas à la Communauté européenne des gaz lacrymogènes, agents anti-émeutes et produits ou matériels et technologies connexes dont la liste est donnée au 2ème paragraphe ci-dessous est subordonnée à l'obtention d'une licence délivrée dans le cadre du régime fixé par le décret du 30 novembre 1944 fixant les conditions d'importation en France et dans les territoires d'outre-mer des marchandises étrangères ainsi que les conditions d'exportation et de réexportation des marchandises hors de France et des territoires d'outre-mer à destination de l'étranger et par l'arrêté du 30 janvier 1967 relatif aux importations de marchandises en provenance de l'étranger et aux exportations de marchandises à destination de l'étranger.

Les demandes de licence d'exportation, établies sur un formulaire 02, seront accompagnées des documents suivants:

—

facture pro forma en double exemplaire,

| — | documentation technique, le cas échéant. |
| --- | --- |

—

documentation technique, le cas échéant.

Elles seront déposées auprès de la direction générale des douanes et droits indirects SETICE, 8, rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Les biens concernés par le présent avis sont les suivants:






  (a) | 2-chloroacétophénone (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

2.

Les biens concernés par le présent avis sont les suivants:

(a)

2-chloroacétophénone (CN) (532-27-4);

| (b) | cyanure de bromobenzyle (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

(b)

cyanure de bromobenzyle (CA) (16532-79-9);

| (c) | O-chlorobenzylidènemalononitrile (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

(c)

O-chlorobenzylidènemalononitrile (CS) (2698-41-1);

| (d) | dibenzoxazépine (CR) (12770-99-9); |
| --- | --- |

(d)

dibenzoxazépine (CR) (12770-99-9);

| (e) | solutions contenant:






  — | plus de 3 % de CN, CS, CA ou de leur mélange; |
| --- | --- | --- |

(e)

solutions contenant:

—

plus de 3 % de CN, CS, CA ou de leur mélange;

| — | ou plus de 1 % de CR; |
| --- | --- |

—

ou plus de 1 % de CR;

| — | ou d'autres substances lacrymogènes ou irritantes à effet neutralisant pour un pourcentage quelconque; |
| --- | --- |

—

ou d'autres substances lacrymogènes ou irritantes à effet neutralisant pour un pourcentage quelconque;

Note: les teneurs indiquées sont calculées en masse par rapport à l'ensemble des constituants de la solution.

| (f) | générateurs d'aérosols contenant les solutions visées au e) ci-dessus et conçus pour le maintien de l'ordre; |
| --- | --- |

(f)

générateurs d'aérosols contenant les solutions visées au e) ci-dessus et conçus pour le maintien de l'ordre;

| (g) | technologies de production des substances, solutions et générateurs d'aérosols visés ci-dessus. |
| --- | --- |

(g)

technologies de production des substances, solutions et générateurs d'aérosols visés ci-dessus.

| 3. | Sont exclus du présent avis:






  (a) | les générateurs d'aérosols lacrymogènes conçus pour l'autodéfense individuelle; |
| --- | --- | --- |

3.

Sont exclus du présent avis:

(a)

les générateurs d'aérosols lacrymogènes conçus pour l'autodéfense individuelle;

| (b) | les grenades à effet exclusivement lacrymogène, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par les articles 1 et 2 de la loi no 70-575 du 3 juillet 1970 portant réforme du régime des poudres et explosifs; |
| --- | --- |

(b)

les grenades à effet exclusivement lacrymogène, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par les articles 1 et 2 de la loi no 70-575 du 3 juillet 1970 portant réforme du régime des poudres et explosifs;

| (c) | les grenades possédant, en plus de l'effet lacrymogène, un effet spécial de nature incapacitante ou neutralisante, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre. |
| --- | --- |

(c)

les grenades possédant, en plus de l'effet lacrymogène, un effet spécial de nature incapacitante ou neutralisante, dont l'exportation est soumise aux dispositions prévues par l'article 13 du décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre.

2)   Allemagne

Les paragraphes suivants de l'AWV (Außenwirtschaftsverordnung — décret relatif aux échanges extérieurs), adopté le 18 décembre 1986 (dispositions de ce décret accessibles à l'adresse Internet http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm) s'appliquent à la mise en œuvre de l'article 5, paragraphe 4, du règlement:

| (a) | § 5, paragraphe 2 du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV), pour certains biens faisant uniquement l'objet d'un contrôle au niveau national






  2A991 | Composants et systèmes hydrauliques, pneumatiques, hydropneumatiques et électropneumatiques et électrohydrauliques pour les armes et systèmes d'armement, si le pays acheteur ou de destination est l'Iraq. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Machines de fluotournage et machines combinant les fonctions de fluotournage et de tournage centrifuge, autres que celles visées aux paragraphes 2B009, 2B109 ou 2B209, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:






  a) | pouvant, conformément aux spécifications du fabricant, être équipées d'unités de commande numérique, de commande par ordinateur ou de commande «play-back», et |

(a)

§ 5, paragraphe 2 du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV), pour certains biens faisant uniquement l'objet d'un contrôle au niveau national

2A991

Composants et systèmes hydrauliques, pneumatiques, hydropneumatiques et électropneumatiques et électrohydrauliques pour les armes et systèmes d'armement, si le pays acheteur ou de destination est l'Iraq.

2B909

Machines de fluotournage et machines combinant les fonctions de fluotournage et de tournage centrifuge, autres que celles visées aux paragraphes 2B009, 2B109 ou 2B209, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:

a)

pouvant, conformément aux spécifications du fabricant, être équipées d'unités de commande numérique, de commande par ordinateur ou de commande «play-back», et

| b) | dotées d'une force de roulage de plus de 60 kN, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord ou la Syrie. |
| --- | --- |

b)

dotées d'une force de roulage de plus de 60 kN, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord ou la Syrie.

2B952

Équipements utilisables pour le maniement de substances biologiques, autres que ceux visés au paragraphe 2B352, comme suit, si le pays acheteur ou le pays de destination est la Corée du Nord, l'Iran ou la Syrie:

| a) | fermenteurs utilisables pour la culture de «micro-organismes» pathogènes ou de virus ou pour la production de toxine, sans propagation d'aérosols, d'une capacité totale égale ou supérieure à 10 litres; |
| --- | --- |

a)

fermenteurs utilisables pour la culture de «micro-organismes» pathogènes ou de virus ou pour la production de toxine, sans propagation d'aérosols, d'une capacité totale égale ou supérieure à 10 litres;

| b) | agitateurs pour fermenteurs visés au paragraphe 2B952a; |
| --- | --- |

b)

agitateurs pour fermenteurs visés au paragraphe 2B952a;

Note technique: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à flux continu.

2B993

Équipements pour le dépôt de recouvrements métalliques pour les substrats non électroniques, comme suit, ainsi que leurs composants et accessoires spécialement conçus, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord, l'Iran ou le Pakistan:

| a) | équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD); |
| --- | --- |

a)

équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD);

| b) | équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d'électrons (EB-PVD);

| c) | équipement de production pour le dépôt au moyen d'un chauffage inductif ou par résistance. |
| --- | --- |

c)

équipement de production pour le dépôt au moyen d'un chauffage inductif ou par résistance.

5A901

Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d'objets d'usage courant et qui, de ce fait, permettent d'écouter la conversation privée d'une personne à l'insu de celle-ci.

5A911

Stations de base pour la «radio numérique à ressources partagées», si le pays acheteur ou de destination est le Soudan.

Note technique: La «radio à ressources partagées» est un procédé de radiocommunications cellulaires comportant des abonnés mobiles auxquels sont attribués des gammes de fréquences pour la communication. La radio numérique à ressources partagées (par exemple, TETRA, Terrestrial Trunked Radio) utilise la modulation numérique.

5D911

«Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour «l'utilisation» d'équipement, visés au paragraphe 5A911, si le pays acheteur ou de destination est le Soudan.

9A991

Véhicules terrestres qui ne sont pas visés à la partie I A, comme suit:

| a) | remorques et semi-remorques surbaissées, dont la charge utile est comprise entre 25 000 kg et 70 000 kg, ou présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires et pouvant transporter des véhicules visés au point 006 de la partie IA, ainsi que véhicules tracteurs aptes à transporter ces derniers et présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, le Pakistan, la Somalie ou la Syrie;

  Note: On entend par véhicules tracteurs, au sens du paragraphe 9A991a, tous les véhicules ayant une fonction de traction primaire. |
| --- | --- |

a)

remorques et semi-remorques surbaissées, dont la charge utile est comprise entre 25 000 kg et 70 000 kg, ou présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires et pouvant transporter des véhicules visés au point 006 de la partie IA, ainsi que véhicules tracteurs aptes à transporter ces derniers et présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, le Pakistan, la Somalie ou la Syrie;

Note: On entend par véhicules tracteurs, au sens du paragraphe 9A991a, tous les véhicules ayant une fonction de traction primaire.

| b) | autres camions et véhicules tous-terrains présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie. |
| --- | --- |

b)

autres camions et véhicules tous-terrains présentant une ou plusieurs caractéristiques militaires, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.

Note 1: Au sens du paragraphe 9A991, les caractéristiques militaires comprennent ce qui suit:

| a) | Capacité à franchir un gué de 1,2 m ou plus, |
| --- | --- |

a)

Capacité à franchir un gué de 1,2 m ou plus,

| b) | Supports pour armes personnelles et systèmes d'armes, |
| --- | --- |

b)

Supports pour armes personnelles et systèmes d'armes,

| c) | Supports pour filets de camouflage |
| --- | --- |

c)

Supports pour filets de camouflage

| d) | Trappes de toit, de forme ronde avec couvercle rabattable ou pivotant |
| --- | --- |

d)

Trappes de toit, de forme ronde avec couvercle rabattable ou pivotant

| e) | Peinture de type militaire |
| --- | --- |

e)

Peinture de type militaire

| f) | Attelage à crochet pour remorques, en liaison avec une «prise OTAN». |
| --- | --- |

f)

Attelage à crochet pour remorques, en liaison avec une «prise OTAN».

Note 2: Le paragraphe 9A991 ne vise pas les véhicules terrestres accompagnés par leurs utilisateurs pour l'usage personnel de ces derniers.

9A992

Camions à traction intégrale dont la charge utile est supérieure à 1 000 kg, si le pays acheteur ou de destination est la Corée du Nord.

9A993

Hélicoptères, systèmes de transmission de puissance d'hélicoptères, moteurs à turbine à gaz et unités de puissance auxiliaires (APU) destinés à être utilisés dans des hélicoptères, ainsi que leurs composants spécialement conçus, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.

9A994

Moteurs refroidis par air (moteurs aéronautiques) ayant une cylindrée supérieure ou égale à 100 cm3 et inférieure ou égale 600 cm3, pouvant être utilisés dans des «aéronefs» non habités, ainsi que leurs composants spécialement conçus, si le pays acheteur ou de destination est l'Iran ou l'Iraq.

9E991

«Technologie», au sens de la note générale relative à la technologie, pour le «développement» ou la «production» des équipements visés au paragraphe 9A993, si le pays acheteur ou de destination est l'Afghanistan, l'Angola, la Corée du Nord, Cuba, l'Iran, l'Iraq, le Liban, la Libye, le Mozambique, le Myanmar, la Somalie ou la Syrie.

| (b) | § 5 c du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)
  § 5 c du décret relatif aux échanges extérieurs
  Restrictions appliquées conformément au § 7, paragraphe 1, de la loi relative aux échanges extérieurs






  (1) | L'exportation de marchandises ne figurant pas sur la liste des exportations (annexe AL) est soumise à autorisation si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces marchandises sont toutes, ou en partie, destinées à un usage militaire, ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K des pays. Par utilisation militaire on entend:






  1. | l'incorporation dans des marchandises de la partie I, section A de la liste des exportations (annexe AL); |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

§ 5 c du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)

§ 5 c du décret relatif aux échanges extérieurs

Restrictions appliquées conformément au § 7, paragraphe 1, de la loi relative aux échanges extérieurs

(1)

L'exportation de marchandises ne figurant pas sur la liste des exportations (annexe AL) est soumise à autorisation si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces marchandises sont toutes, ou en partie, destinées à un usage militaire, ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K des pays. Par utilisation militaire on entend:

1.

l'incorporation dans des marchandises de la partie I, section A de la liste des exportations (annexe AL);

| 2. | l'utilisation de matériel de production, de contrôle ou d'analyse et de leurs composants aux fins de la fabrication ou de l'entretien de biens mentionnés dans la partie I, section A de la liste des exportations (annexe AL); |
| --- | --- |

2.

l'utilisation de matériel de production, de contrôle ou d'analyse et de leurs composants aux fins de la fabrication ou de l'entretien de biens mentionnés dans la partie I, section A de la liste des exportations (annexe AL);

| 3. | l'utilisation de produits non finis par un établissement pour la production de biens mentionnés dans la partie I, section A, de la liste des exportations (annexe AL). |
| --- | --- |

3.

l'utilisation de produits non finis par un établissement pour la production de biens mentionnés dans la partie I, section A, de la liste des exportations (annexe AL).

| (2) | Tout exportateur informé que les biens qu'il souhaite exporter et qui ne figurent pas sur la liste des exportations (annexe AL) sont destinés à un usage militaire au sens du paragraphe 1 et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K des pays est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une autorisation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision, par celui-ci, qu'une autorisation n'est pas nécessaire. |
| --- | --- |

(2)

Tout exportateur informé que les biens qu'il souhaite exporter et qui ne figurent pas sur la liste des exportations (annexe AL) sont destinés à un usage militaire au sens du paragraphe 1 et que le pays acquéreur ou destinataire figure sur la liste K des pays est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une autorisation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision, par celui-ci, qu'une autorisation n'est pas nécessaire.

| (3) | Les paragraphes 1 et 2 n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (JO L 159, p. 1), selon la version en vigueur. |
| --- | --- |

(3)

Les paragraphes 1 et 2 n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage (JO L 159, p. 1), selon la version en vigueur.

| (4) | Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des marchandises à exporter est inférieure à 2 500 euros. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies. |
| --- | --- |

(4)

Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des marchandises à exporter est inférieure à 2 500 euros. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies.

| (c) | § 5 d du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)
  § 5 d du décret relatif aux échanges extérieurs
  Restrictions appliquées conformément au § 7, paragraphe 1 de la loi relative aux échanges extérieurs






  (1) | L'exportation de marchandises ne figurant pas sur la liste des exportations (annexe AL) est soumise à autorisation si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces marchandises sont toutes, ou en partie, destinées à la mise en place et au fonctionnement d'une installation nucléaire, ou à être implantées dans une telle installation, au sens de la catégorie O, partie I, section C de la liste des exportations (annexe AL), ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie. |
| --- | --- | --- |

(c)

§ 5 d du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)

§ 5 d du décret relatif aux échanges extérieurs

Restrictions appliquées conformément au § 7, paragraphe 1 de la loi relative aux échanges extérieurs

(1)

L'exportation de marchandises ne figurant pas sur la liste des exportations (annexe AL) est soumise à autorisation si l'exportateur a été informé par le Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA, office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations) que ces marchandises sont toutes, ou en partie, destinées à la mise en place et au fonctionnement d'une installation nucléaire, ou à être implantées dans une telle installation, au sens de la catégorie O, partie I, section C de la liste des exportations (annexe AL), ou sont susceptibles de l'être et que le pays acquéreur ou destinataire est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie.

| (2) | Tout exportateur informé que les biens qu'il souhaite exporter et qui ne figurent pas sur la liste des exportations (annexe AL) sont destinés à un usage visé au paragraphe 1 ci-dessus et que le pays acquéreur est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une autorisation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision, par celui-ci, qu'une autorisation n'est pas nécessaire. |
| --- | --- |

(2)

Tout exportateur informé que les biens qu'il souhaite exporter et qui ne figurent pas sur la liste des exportations (annexe AL) sont destinés à un usage visé au paragraphe 1 ci-dessus et que le pays acquéreur est l'Algérie, la Corée du Nord, l'Inde, l'Iran, l'Iraq, Israël, la Jordanie, la Libye, le Pakistan ou la Syrie est tenu de communiquer ces informations au BAFA. Ce dernier décide de la nécessité éventuelle d'une autorisation. Les biens en question ne pourront être exportés qu'après l'octroi d'une autorisation par le BAFA ou la décision, par celui-ci, qu'une autorisation n'est pas nécessaire.

| (3) | Les paragraphes 1 et 2 n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000. |
| --- | --- |

(3)

Les paragraphes 1 et 2 n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 4 du règlement (CE) no 1334/2000.

| (4) | Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des marchandises à exporter est inférieure à 2 500 euros. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies. |
| --- | --- |

(4)

Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables si la valeur contractuelle des marchandises à exporter est inférieure à 2 500 euros. La première phrase n'est applicable ni aux logiciels, ni aux technologies.

| (d) | § 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)
  § 2 de la loi relative aux échanges extérieurs
  Nature et champ d'application des restrictions et des obligations






  (2) | En accord avec le ministère fédéral des affaires étrangères et le ministère fédéral des finances, le ministère fédéral de l'économie et de l'emploi peut décider d'imposer des restrictions à certains actes juridiques ou opérations dans le cadre des échanges extérieurs pour éviter la survenue de dangers existant dans certains cas pour les biens visés à l'article 7, pararaphe 1. Les mesures relatives à la circulation des capitaux et des paiements ou de valeurs étrangères et de l'or sont à définir conjointement avec la Banque fédérale allemande. La décision vient à expiration six mois après son adoption sous réserve qu'elle ne fasse pas l'objet d'un décret (Rechtsverordnung). |
| --- | --- | --- |

(d)

§ 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)

§ 2 de la loi relative aux échanges extérieurs

Nature et champ d'application des restrictions et des obligations

(2)

En accord avec le ministère fédéral des affaires étrangères et le ministère fédéral des finances, le ministère fédéral de l'économie et de l'emploi peut décider d'imposer des restrictions à certains actes juridiques ou opérations dans le cadre des échanges extérieurs pour éviter la survenue de dangers existant dans certains cas pour les biens visés à l'article 7, pararaphe 1. Les mesures relatives à la circulation des capitaux et des paiements ou de valeurs étrangères et de l'or sont à définir conjointement avec la Banque fédérale allemande. La décision vient à expiration six mois après son adoption sous réserve qu'elle ne fasse pas l'objet d'un décret (Rechtsverordnung).

3)   Royaume-Uni

La liste des biens contrôlés au niveau national, conformément à l'article 5 du règlement, figure à l'annexe 1, partie II et à l'annexe 2 du «Export of Goods, transfer of technology and provision of technical assistance (Control) Order 2003» et des actes le modifiant (S.I.2003/No. 2764). Une synthèse des entrées est présentée ci-après:

Annexe 1, partie II:

| PL8001 | — | Biens et technologie liés aux explosifs |
| --- | --- | --- |

PL8001

—

Biens et technologie liés aux explosifs

Annexe 2:

| PL9001 | — | Interdits vers toute destination, à l'exception des États membres de la Communauté européenne: | Dispositifs portables conçus aux fins d'autoprotection par l'administration d'une substance incapacitante, et leurs composants spécialement conçus. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9001

—

Interdits vers toute destination, à l'exception des États membres de la Communauté européenne:

Dispositifs portables conçus aux fins d'autoprotection par l'administration d'une substance incapacitante, et leurs composants spécialement conçus.

PL9002

—

Interdits vers toute destination:

| | Substances énergétiques et mélanges contenant une ou plusieurs de celles-ci |
| --- | --- |

Substances énergétiques et mélanges contenant une ou plusieurs de celles-ci

PL9003

—

Interdits vers toute destination:

| | Vaccins pour la protection contre:






  a. | bacillus anthracis (maladie du charbon); |
| --- | --- | --- |

Vaccins pour la protection contre:

a.

bacillus anthracis (maladie du charbon);

| b. | toxine botulique |
| --- | --- |

b.

toxine botulique

PL9004

—

Interdits vers toute destination:

| | Americium-241, -242m or -243, préalablement séparé, sous une forme quelconque. |
| --- | --- |

Americium-241, -242m or -243, préalablement séparé, sous une forme quelconque.

Note: le point PL9004 ne concerne pas les marchandises ayant une teneur en americium de 10 grammes ou moins.

PL9005

—

Interdits vers toute destination en Iran ou en Iraq:

| a. | Équipement de communication à diffusion troposphérique utilisant des techniques de modulation analogique ou numérique et leurs composants spécialement conçus; |
| --- | --- |

a.

Équipement de communication à diffusion troposphérique utilisant des techniques de modulation analogique ou numérique et leurs composants spécialement conçus;

| b. | Technologie pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés au point PL9005.a |
| --- | --- |

b.

Technologie pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés au point PL9005.a

PL9008

—

Interdits vers toute destination en Iran ou en Iraq:

| a. | Navires et embarcations gonflables ainsi que les équipements et composants connexes |
| --- | --- |

a.

Navires et embarcations gonflables ainsi que les équipements et composants connexes

| b. | Logiciels conçus pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés au point PL9008.a |
| --- | --- |

b.

Logiciels conçus pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés au point PL9008.a

| c. | Technologie pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés aux points PL9008.a ou PL9008.b |
| --- | --- |

c.

Technologie pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés aux points PL9008.a ou PL9008.b

PL9008

—

Interdits vers toute destination en Iran ou en Iraq:

| a. | Aéronefs et équipements et composants connexes, comme suit, autres que ceux visés au point ML10 de la partie I de l'annexe 1 ou à l'annexe I du règlement:






  1. | Aéronefs ayant un poids total maximum de 390 kg ou plus; |
| --- | --- | --- |

a.

Aéronefs et équipements et composants connexes, comme suit, autres que ceux visés au point ML10 de la partie I de l'annexe 1 ou à l'annexe I du règlement:

1.

Aéronefs ayant un poids total maximum de 390 kg ou plus;

| 2. | équipement et composants conçus pour des aéronefs visés au point PL9009.a.1, comme suit:






  a. | structures de cellules et composants; |
| --- | --- | --- |

2.

équipement et composants conçus pour des aéronefs visés au point PL9009.a.1, comme suit:

a.

structures de cellules et composants;

| b. | moteurs aéronautiques et leurs composants spécialement conçus; |
| --- | --- |

b.

moteurs aéronautiques et leurs composants spécialement conçus;

| c. | équipements de navigation et d'aéro-électronique et leurs composants spécialement conçus; |
| --- | --- |

c.

équipements de navigation et d'aéro-électronique et leurs composants spécialement conçus;

| d. | train d'atterrissage et ses composants spécialement conçus, ainsi que les pneus d'avion. |
| --- | --- |

d.

train d'atterrissage et ses composants spécialement conçus, ainsi que les pneus d'avion.

| b. | Aéronefs ou parachutes manœuvrables dont le poids total maximum est inférieur à 390 kg. |
| --- | --- |

b.

Aéronefs ou parachutes manœuvrables dont le poids total maximum est inférieur à 390 kg.

Technologie pour le développement, la production ou l'utilisation des biens visés aux points PL9009.a ou PL9009.b

Les dispositions relatives à la mise en œuvre de l'article 5 sont publiées dans le «Export of Goods, transfer of technology and provision of technical assistance (control) Order 2003» et les actes le modifiant (S.I.2003/No.2764). Elles sont accessibles sur le site Web du DTI à l'adresse suivante: http://www.dti.gov.uk/export.control

II.   INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 6 (AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES POUR L'OCTROI DES LICENCES D'EXPORTATION DANS LES ÉTATS MEMBRES)

Ces données sont disponibles et régulièrement mises à jour sur le site web de la DG «Commerce», à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/contacts.htm

1)   Autriche

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 «Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement» |
| --- |
| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| AT-10100 Wien, Stubenring 1 |
| Mr. Werner Haider |
| Tel. (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at/ |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 «Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement»

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)

AT-10100 Wien, Stubenring 1

Mr. Werner Haider

Tel. (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at/

2)   Belgique

Pour la région de Bruxelles-Capitale:

| Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences |
| --- |
| Mr Cédric Bellemans |
| Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 206 58 05 |
| Fax (32-2) 230 96 24 |
| E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be/ |

Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences

Mr Cédric Bellemans

Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 206 58 05

Fax (32-2) 230 96 24

E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be/

Pour la région wallonne:

| Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences |
| --- |
| Mr. Michel Moreels |
| Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur |
| Tel. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (31-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |

Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences

Mr. Michel Moreels

Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur

Tel. (32-81) 64 97 51

Fax (31-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Pour la région Flandre:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport |
| --- |
| Mevr. Brigitte Mouligneau |
| Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport

Mevr. Brigitte Mouligneau

Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be

3)   Chypre

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus |
| Tel. (357) 22 867 100 |
| Fax (357) 22 375 120, 22 375 443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus

Tel. (357) 22 867 100

Fax (357) 22 375 120, 22 375 443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

4)   République tchèque

| Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa |
| --- |
| Ministry of Industry and Trade, Licensing Office |
| Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 228 955 |
| Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558 |
| Website: http://www.mpo.cz/ |

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa

Ministry of Industry and Trade, Licensing Office

Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 228 955

Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558

Website: http://www.mpo.cz/

5)   Danemark

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| National Agency for Enterprise and Construction |
| Langelinie Allé 17, DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 62 95 |
| Fax (45) 35 46 60 61 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/ |
| http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

National Agency for Enterprise and Construction

Langelinie Allé 17, DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 62 95

Fax (45) 35 46 60 61

E-mail: ebst@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/

http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0

6)   Estonie

| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| --- |
| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn |
| Tel. (372) 6317 200 |
| Fax (372) 6317 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn

Tel. (372) 6317 200

Fax (372) 6317 288

E-mail: stratkom@vm.ee

7)   Finlande

Les différentes autorités compétentes selon la nature des biens à double usage concernés sont précisées ci-dessous. Autorités finlandaises compétentes pour l'octroi des licences d'exportation de biens à double usage:

| | Pour tous les biens énumérés dans l'annexe I, sauf ceux de la catégorie 0:






  Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- | --- |
| PO Box 176, FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Pour tous les biens énumérés dans l'annexe I, sauf ceux de la catégorie 0:

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176, FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

| | Pour les biens relevant de la catégorie 0:






  Ministry of Trade and Industry, Energy Department |
| --- | --- |
| PO Box 32, FI-00023 Government |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 06 26 64 |
| E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi |

Pour les biens relevant de la catégorie 0:

Ministry of Trade and Industry, Energy Department

PO Box 32, FI-00023 Government

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 06 26 64

E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi

ou

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| PO Box 14, FI-00881 Helsinki |
| Tel. (358-9) 75 98 81 |
| Fax (358-9) 75 98 86 70 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

PO Box 14, FI-00881 Helsinki

Tel. (358-9) 75 98 81

Fax (358-9) 75 98 86 70

E-mail: stuk@stuk.fi

8)   France

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE) |
| --- |
| 8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09 |
| Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: http://www.douane.gouv.fr/ |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE)

8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09

Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: http://www.douane.gouv.fr/

9)   Allemagne

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 6196 908 344 |
| Fax (49) 6196 908 916 |
| E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de |
| http://www.bafa.de/ |
| http://www.ausfuhrkontrolle.de/ |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn

Tel. (49) 6196 908 344

Fax (49) 6196 908 916

E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de

http://www.bafa.de/

http://www.ausfuhrkontrolle.de/

10)   Grèce

| Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit |
| --- |
| Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens |
| Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21 |
| Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47 |
| License Officer: Eleni Kondyli |
| Tel. (30) 210 328 60 57 |
| Fax (30) 210 328 60 94 |
| E-mail: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit

Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens

Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21

Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47

License Officer: Eleni Kondyli

Tel. (30) 210 328 60 57

Fax (30) 210 328 60 94

E-mail: e3c@mnec.gr

11)   Hongrie

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal) |
| --- |
| Margit krt. 85, HU-1024 Budapest |
| Tel. (361) 336 74 16 |
| Fax (361) 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.hu |
| Website: http://www.mkeh.hu/ |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal)

Margit krt. 85, HU-1024 Budapest

Tel. (361) 336 74 16

Fax (361) 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.hu

Website: http://www.mkeh.hu/

12)   Irlande

| The Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 21 21 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |
| Website: http://www.entemp.ie/ |

The Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2

Tel. (353) 1 631 21 21

Fax (353) 1 631 25 62

Website: http://www.entemp.ie/

13)   Italie

| Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale |
| --- |
| Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy |
| Viale Boston, 25 |
| IT-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 93 25 68 |
| Fax (39-06) 59 64 75 06 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |

Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale

Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy

Viale Boston, 25

IT-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 25 68

Fax (39-06) 59 64 75 06

E-mail: polcom4@mincomes.it

14)   Lettonie

| Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| Tel. (371) 703 94 28 |
| Fax (371) 703 94 29 |
| Website: http://www.mfa.gov.lv/ |

Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Tel. (371) 703 94 28

Fax (371) 703 94 29

Website: http://www.mfa.gov.lv/

15)   Lituanie

| Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius |
| --- |
| Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods |
| Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: http://www.ukmin.lt/ |

Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius

Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: http://www.ukmin.lt/

16)   Luxembourg

| Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation |
| --- |
| BP 113, LU-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| E-mail: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation

BP 113, LU-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

E-mail: office.licences@mae.etat.lu

17)   Malte

L'autorité nationale compétente pour l'octroi des licences d'exportation conformément aux «Dual Use Items (Export Control) Regulations» (annonce légale 414 de 2004) est la suivante:

| Trade Services Directorate, Commerce Division |
| --- |
| Lascaris, MT-Valletta CMR 02 |
| Tel. (356) 2124 2270 |
| Fax (356) 2125 1515 |
| Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Trade Services Directorate, Commerce Division

Lascaris, MT-Valletta CMR 02

Tel. (356) 2124 2270

Fax (356) 2125 1515

Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

18)   Pays-Bas

| Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| --- |
| Customs division North/Central Office for Im- en Export |
| Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Customs division North/Central Office for Im- en Export

Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

19)   Pologne

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu |
| --- |
| Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control |
| Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: http://dke.mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu

Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control

Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: http://dke.mg.gov.pl

20)   Portugal

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| (General Directorate of Customs and Excises) |
| Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

(General Directorate of Customs and Excises)

Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa

21)   Slovaquie

| Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy |
| Mierová 19, SK-81 511 Bratislava |
| Mr František Babuška |
| Tel. (421) 2 48 54 21 83 |
| Fax (421) 2 43 42 39 15 |
| E-mail: babuska@economy.gov.sk |

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva

Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy

Mierová 19, SK-81 511 Bratislava

Mr František Babuška

Tel. (421) 2 48 54 21 83

Fax (421) 2 43 42 39 15

E-mail: babuska@economy.gov.sk

22)   Slovénie

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Ministry of Economy |
| Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42) |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg-rs.si/ |

Ministrstvo za gospodarstvo

Ministry of Economy

Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42)

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg-rs.si/

23)   Espagne

Le secrétariat général du commerce extérieur (Secretaría General de Comercio Exterior), le service des douanes et le ministère des affaires étrangères sont les autorités compétentes pour l'octroi des licences.

| Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade) |
| --- |
| Departamento de Aduanas (Customs Department) |
| Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry) |
| Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía |
| Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid |
| Tel. (34) 91 583 52 84 |
| Fax (34) 91 583 56 19 |
| E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es |
| Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/ |

Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade)

Departamento de Aduanas (Customs Department)

Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry)

Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía

Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid

Tel. (34) 91 583 52 84

Fax (34) 91 583 56 19

E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es

Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/

24)   Suède

| Inspektionen för strategiska produkter |
| --- |
| National Inspectorate of Strategic Products |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm |
| Tel. (46) 8 466 31 00 |
| Fax (46) 8 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspektionen för strategiska produkter

National Inspectorate of Strategic Products

Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm

Tel. (46) 8 466 31 00

Fax (46) 8 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

25)   Royaume-Uni

| Department of Trade and Industry, Export Control Organisation |
| --- |
| Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW |
| Contact point: Mr Melvyn Tompkins |
| Tel. (44-207) 215 86 69 |
| Fax (44-207) 215 45 29 |
| E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk |
| Website: www.dti.gov.uk/export.control |

Department of Trade and Industry, Export Control Organisation

Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW

Contact point: Mr Melvyn Tompkins

Tel. (44-207) 215 86 69

Fax (44-207) 215 45 29

E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk

Website: www.dti.gov.uk/export.control

III.   INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 13 DU RÈGLEMENT

En vertu de l'article 13, les États membres qui ont recours à la possibilité de ne permettre l'accomplissement des formalités douanières d'exportation des biens à double usage qu'auprès de bureaux de douane habilités à cet effet doivent en informer la Commission.

1)   Pologne

Décret du Ministre des finances du 23 décembre 2004 modifiant le décret relatif aux bureaux de douane compétents pour l'exportation, l'importation et le transit des marchandises présentant un intérêt stratégique (Dz. U. no 283, point 2829).

Conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la loi du 29 novembre 2000 relative au commerce avec l'étranger de marchandises, technologies et services présentant un intérêt stratégique pour la sécurité de l'État, ainsi que pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales (Dz. U. no 229 de 2004, point 2315), il est décidé ce qui suit:

| Section 1. | L'annexe du décret du Ministre des finances du 15 avril 2004 relatif aux bureaux de douane compétents pour l'exportation, l'importation et le transit des marchandises présentant un intérêt stratégique (Dz. U. no 84, point 749) est remplacée par l'annexe du présent décret. |
| --- | --- |

Section 1.

L'annexe du décret du Ministre des finances du 15 avril 2004 relatif aux bureaux de douane compétents pour l'exportation, l'importation et le transit des marchandises présentant un intérêt stratégique (Dz. U. no 84, point 749) est remplacée par l'annexe du présent décret.

| Section 2. | Le décret entre en vigueur le 1er janvier 2005. |
| --- | --- |

Section 2.

Le décret entre en vigueur le 1er janvier 2005.

LISTE DES BUREAUX DE DOUANE COMPÉTENTS POUR L'EXPORTATION, L'IMPORTATION ET LE TRANSIT DE MARCHANDISES PRÉSENTANT UN INTÉRÊT STRATÉGIQUE (1)

| No | Direction, bureau, antenne | Code d'identification de l'antenne |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I | DIRECTION DES DOUANES DE PODLASKA | |
| 1 | Bureau de douane de Biała Podlaska | |
| a | Antenne de Biała Podlaska | 301010 |
| b | Antenne de Małaszewicze | 301020 |
| c | Antenne de Koroszczyn | 301040 |
| 2 | Bureau de douane de Lublin | |
| a | Antenne de Lublin | 302010 |
| b | Antenne de Puławy | 302020 |
| 3 | Bureau de douane de Zamość | |
| a | Antenne de Zamość | 303010 |
| b | Antenne de Hrebenne | 303020 |
| c | Antenne de Hrubieszow | 303030 |
| d | Antenne de Chełm | 303050 |
| e | Antenne de Dorohusk | 303060 |
| f | Antenne routière de Dorohusk | 303070 |
| II | DIRECTION DES DOUANES DE BIAŁYSTOK | |
| 1 | Bureau des douanes de Białystok | |
| a | Antenne de Białystok | 311010 |
| b | Antenne ferroviaire de Kuźnica | 311020 |
| c | Antenne routière de Kuźnica | 311030 |
| d | Antenne de Czeremcha | 311040 |
| e | Antenne de Siemianowka | 311050 |
| f | Antenne de Bobrowniki | 311070 |
| 2 | Bureau de douane de Łomża | |
| a | Antenne de Łomża | 312010 |
| 3 | Bureau de douane de Suwałki | |
| a | Antenne de Suwałki | 313010 |
| III | DIRECTION DES DOUANES DE GDYNIA | |
| 1 | Bureau de douane de Gdynia | |
| a | Antenne de Gdynia «Basen V» | 321010 |
| b | Antenne de Gdynia «Dworzec Morski» | 321020 |
| c | Antenne de Gdynia «Baza Kontenerowa» | 321030 |
| d | Antenne postale de Gdynia | 321040 |
| e | Antenne de Gdynia «Basen IV» | 321050 |
| 2 | Bureau de douane de Gdańsk | |
| a | Antenne de Gdańsk «Opłotki» | 322010 |
| b | Antenne de Gdańsk «Nabrzeże Wiślane» | 322020 |
| c | Antenne de Gdańsk «Basen im. Władysława IV» | 322030 |
| d | Antenne de Gdańsk «Port Północny» | 322040 |
| e | Antenne aéroport de Gdańsk-Rębiechowo | 322050 |
| f | Antenne de Kwidzyn | 322070 |
| 3 | Bureau de douane de Słupsk | |
| a | Antenne de Słupsk | 323010 |
| IV | DIRECTION DES DOUANES DE KATOWICE | |
| 1 | Bureau de douane de Katowice | |
| a | Antenne de Katowice | 331010 |
| b | Antenne de Tyche | 331020 |
| c | Antenne de Dąbrowa Górnicza | 331030 |
| d | Antenne aéroport de Katowice-Pyrzowice | 331040 |
| 2 | Bureau de douane de Gliwice | |
| a | Antenne de Gliwice | 332010 |
| b | Antenne de Bytom | 332020 |
| 3 | Bureau de douane de Częstochowa | |
| a | Antenne de Częstochowa | 333010 |
| 4 | Bureau de douane de Cieszyn | |
| a | Antenne de Cieszyn | 334010 |
| b | Antenne de Zebrzydowice | 334020 |
| 5 | Bureau de douane de Bielsko-Biała | |
| a | Antenne de Czechowice-Dziedzice | 335010 |
| V | DIRECTION DES DOUANES DE CRACOVIE | |
| 1 | Bureau de douane de Cracovie | |
| a | Antenne de Kraków I | 351010 |
| b | Antenne de Kraków II | 351020 |
| c | Antenne aéroport de Kraków-Balice | 351030 |
| 2 | Bureau de douane de Nowy Targ | |
| a | Antenne de Nowy Targ | 352010 |
| b | Antenne d'Andrychow | 352020 |
| 3 | Bureau de douane de Nowy Sącz | |
| a | Antenne de Nowy Sącz | 353010 |
| b | Antenne de Muszyna | 353020 |
| c | Antenne de Tarnów | 353030 |
| 4 | Bureau de douane de Kielce | |
| a | Antenne de Kielce | 354010 |
| b | Antenne de Starachowice | 354020 |
| VI | DIRECTION DES DOUANES DE ŁÓDŹ | |
| 1 | Bureau de douane de Łódź I | |
| a | Antenne de Łódź I | 361010 |
| b | Antenne de Pabianice | 361020 |
| 2 | Bureau de douane de Łódź II | |
| a | Antenne de Łódź II | 362010 |
| b | Antenne de Kutno | 362030 |
| 3 | Bureau de douane de Piotrków Trybunalski | |
| a | Antenne de Piotrków Trybunalski | 363010 |
| VII | DIRECTION DES DOUANES D'OLSZTYN | |
| 1 | Bureau de douane d'Olsztyn | |
| a | Antenne d'Olsztyn | 371010 |
| b | Antenne de Bezledy | 371030 |
| c | Antenne d'Ełk | 371050 |
| 2 | Bureau de douane d'Elbląg | |
| a | Antenne de Braniewo | 372020 |
| b | Antenne d'Iława | 372040 |
| VIII | DIRECTION DES DOUANES D'OPOLE | |
| 1 | Bureau de douane d'Opole | |
| a | Antenne d'Opole | 381010 |
| b | Antenne de Kędzierzyn-Koźle | 381030 |
| 2 | Bureau de douane de Nysa | |
| a | Antenne de Nysa | 382010 |
| IX | DIRECTION DES DOUANES DE POZNAN | |
| 1 | Bureau de douane de Poznan | |
| a | Antenne de Poznan | 391010 |
| b | Antenne de Poznan «MTP» (Poznan International Trade) | 391020 |
| c | Antenne aéroport de Poznań-Ławica | 391030 |
| 2 | Bureau de douane de Pila | |
| a | Antenne de Pila | 392010 |
| 3 | Bureau de douane de Leszno | |
| a | Antenne de Leszno | 393010 |
| b | Antenne de Nowy Tomyśl | 393020 |
| 4 | Bureau de douane de Kalisz | |
| a | Antenne de Kalisz | 394010 |
| X | DIRECTION DES DOUANES DE PRZEMYŚL | |
| 1 | Bureau de douane de Przemyśl | |
| a | Antenne de Przemyśl | 401010 |
| b | Antenne de Medyka | 401030 |
| c | Antenne de Medyka — Zurawica | 401040 |
| d | Antenne de Korczowa | 401060 |
| e | Antenne de Werchrata | 401070 |
| 2 | Bureau de douane de Rzeszów | |
| a | Antenne de Rzeszów | 402010 |
| b | Antenne aéroport de Rzeszów-Jasionka | 402020 |
| 3 | Bureau de douane de Stalowa Wola | |
| a | Antenne de Stalowa Wola | 403010 |
| b | Antenne de Mielec | 403020 |
| 4 | Bureau de douane de Krosno | |
| a | Antenne de Krosno | 404010 |
| XI | DIRECTION DES DOUANES DE RZEPIN | |
| 1 | Bureau de douane de Zielona Góra | |
| a | Antenne de Zielona Góra | 411010 |
| b | Antenne d'Olszyna | 411020 |
| 2 | Bureau de douane de Gorzów Wielkopolski | |
| a | Antenne de Gorzów Wielkopolski | 412010 |
| 3 | Bureau de douane de Świecko | |
| a | Antenne de Świecko | 413010 |
| b | Antenne de Rzepin | 413020 |
| XII | DIRECTION DES DOUANES DE SZCZECIN | |
| 1 | Bureau de douane de Szczecin | |
| a | Antenne de Szczecin | 421010 |
| b | Antenne de Szczecin «Nabrzeże Łasztownia» | 421030 |
| c | Antenne aéroport de Szczecin-Goleniów | 421050 |
| d | Antenne de Stargard Szczeciński | 421060 |
| e | Antenne de Kołbaskowo | 421070 |
| f | Antenne de Świnoujście | 421080 |
| g | Antenne de Lubieszyn | 421090 |
| 2 | Bureau de douane de Koszalin | |
| a | Antenne de Koszalin | 422010 |
| b | Antenne de Kołobrzeg | 422020 |
| c | Antenne de Szczecinek | 422030 |
| XIII | DIRECTION DES DOUANES DE TORUŃ | |
| 1 | Bureau de douane de Bydgoszcz | |
| a | Antenne de Bydgoszcz II | 431020 |
| 2 | Bureau de douane de Toruń | |
| a | Antenne de Toruń | 432010 |
| b | Antenne de Włocławek | 432030 |
| c | Antenne de Grudziądz | 432040 |
| XIV | DIRECTION DES DOUANES DE VARSOVIE | |
| 1 | Bureau de douane de Varsovie I | |
| a | Antenne de Varsovie IV | 441040 |
| 2 | Bureau de douane de Varsovie II | |
| a | Antenne de Varsovie VI | 442020 |
| 3 | Antenne de Varsovie III «Port Lotniczy» | |
| a | Antenne de Varsovie — Personnes – | 443010 |
| b | Antenne de Varsovie I — Marchandises – | 443020 |
| c | Antenne de Varsovie II — Marchandises – | 443030 |
| d | Antenne de Varsovie III — Marchandises – | 443040 |
| 4 | Bureau de douane de Radom | |
| a | Antenne de Radom | 444010 |
| 5 | Bureau de douane de Pruszków | |
| a | Antenne de Pruszków I | 445010 |
| b | Antenne de Błonie | 445030 |
| 6 | Bureau de douane de Ciechanow | |
| a | Antenne de Ciechanow | 447010 |
| XV | DIRECTION DES DOUANES DE WROCŁAW | |
| 1 | Bureau de douane de Wrocław | |
| a | Antenne de Wrocław I | 451010 |
| b | Antenne aéroport de Wrocław-Strachowice | 451030 |
| 2 | Bureau de douane de Legnica | |
| a | Antenne de Legnica | 452010 |
| 3 | Bureau de douane de Zgorzelec | |
| a | Antenne de Jędrzychowice | 453010 |
| b | Antenne de Jelenia Góra | 453020 |
| 4 | Bureau de douane de Wałbrzych | |
| a | Antenne de Wałbrzych | 454010 |
| b | Antenne de Kudowa Zdrój | 454020 |
| c | Antenne de Międzylesie | 454030 |

No

Direction, bureau, antenne

Code d'identification de l'antenne

1

2

3

I

DIRECTION DES DOUANES DE PODLASKA

1

Bureau de douane de Biała Podlaska

a

Antenne de Biała Podlaska

301010

b

Antenne de Małaszewicze

301020

c

Antenne de Koroszczyn

301040

2

Bureau de douane de Lublin

a

Antenne de Lublin

302010

b

Antenne de Puławy

302020

3

Bureau de douane de Zamość

a

Antenne de Zamość

303010

b

Antenne de Hrebenne

303020

c

Antenne de Hrubieszow

303030

d

Antenne de Chełm

303050

e

Antenne de Dorohusk

303060

f

Antenne routière de Dorohusk

303070

II

DIRECTION DES DOUANES DE BIAŁYSTOK

1

Bureau des douanes de Białystok

a

Antenne de Białystok

311010

b

Antenne ferroviaire de Kuźnica

311020

c

Antenne routière de Kuźnica

311030

d

Antenne de Czeremcha

311040

e

Antenne de Siemianowka

311050

f

Antenne de Bobrowniki

311070

2

Bureau de douane de Łomża

a

Antenne de Łomża

312010

3

Bureau de douane de Suwałki

a

Antenne de Suwałki

313010

III

DIRECTION DES DOUANES DE GDYNIA

1

Bureau de douane de Gdynia

a

Antenne de Gdynia «Basen V»

321010

b

Antenne de Gdynia «Dworzec Morski»

321020

c

Antenne de Gdynia «Baza Kontenerowa»

321030

d

Antenne postale de Gdynia

321040

e

Antenne de Gdynia «Basen IV»

321050

2

Bureau de douane de Gdańsk

a

Antenne de Gdańsk «Opłotki»

322010

b

Antenne de Gdańsk «Nabrzeże Wiślane»

322020

c

Antenne de Gdańsk «Basen im. Władysława IV»

322030

d

Antenne de Gdańsk «Port Północny»

322040

e

Antenne aéroport de Gdańsk-Rębiechowo

322050

f

Antenne de Kwidzyn

322070

3

Bureau de douane de Słupsk

a

Antenne de Słupsk

323010

IV

DIRECTION DES DOUANES DE KATOWICE

1

Bureau de douane de Katowice

a

Antenne de Katowice

331010

b

Antenne de Tyche

331020

c

Antenne de Dąbrowa Górnicza

331030

d

Antenne aéroport de Katowice-Pyrzowice

331040

2

Bureau de douane de Gliwice

a

Antenne de Gliwice

332010

b

Antenne de Bytom

332020

3

Bureau de douane de Częstochowa

a

Antenne de Częstochowa

333010

4

Bureau de douane de Cieszyn

a

Antenne de Cieszyn

334010

b

Antenne de Zebrzydowice

334020

5

Bureau de douane de Bielsko-Biała

a

Antenne de Czechowice-Dziedzice

335010

V

DIRECTION DES DOUANES DE CRACOVIE

1

Bureau de douane de Cracovie

a

Antenne de Kraków I

351010

b

Antenne de Kraków II

351020

c

Antenne aéroport de Kraków-Balice

351030

2

Bureau de douane de Nowy Targ

a

Antenne de Nowy Targ

352010

b

Antenne d'Andrychow

352020

3

Bureau de douane de Nowy Sącz

a

Antenne de Nowy Sącz

353010

b

Antenne de Muszyna

353020

c

Antenne de Tarnów

353030

4

Bureau de douane de Kielce

a

Antenne de Kielce

354010

b

Antenne de Starachowice

354020

VI

DIRECTION DES DOUANES DE ŁÓDŹ

1

Bureau de douane de Łódź I

a

Antenne de Łódź I

361010

b

Antenne de Pabianice

361020

2

Bureau de douane de Łódź II

a

Antenne de Łódź II

362010

b

Antenne de Kutno

362030

3

Bureau de douane de Piotrków Trybunalski

a

Antenne de Piotrków Trybunalski

363010

VII

DIRECTION DES DOUANES D'OLSZTYN

1

Bureau de douane d'Olsztyn

a

Antenne d'Olsztyn

371010

b

Antenne de Bezledy

371030

c

Antenne d'Ełk

371050

2

Bureau de douane d'Elbląg

a

Antenne de Braniewo

372020

b

Antenne d'Iława

372040

VIII

DIRECTION DES DOUANES D'OPOLE

1

Bureau de douane d'Opole

a

Antenne d'Opole

381010

b

Antenne de Kędzierzyn-Koźle

381030

2

Bureau de douane de Nysa

a

Antenne de Nysa

382010

IX

DIRECTION DES DOUANES DE POZNAN

1

Bureau de douane de Poznan

a

Antenne de Poznan

391010

b

Antenne de Poznan «MTP» (Poznan International Trade)

391020

c

Antenne aéroport de Poznań-Ławica

391030

2

Bureau de douane de Pila

a

Antenne de Pila

392010

3

Bureau de douane de Leszno

a

Antenne de Leszno

393010

b

Antenne de Nowy Tomyśl

393020

4

Bureau de douane de Kalisz

a

Antenne de Kalisz

394010

X

DIRECTION DES DOUANES DE PRZEMYŚL

1

Bureau de douane de Przemyśl

a

Antenne de Przemyśl

401010

b

Antenne de Medyka

401030

c

Antenne de Medyka — Zurawica

401040

d

Antenne de Korczowa

401060

e

Antenne de Werchrata

401070

2

Bureau de douane de Rzeszów

a

Antenne de Rzeszów

402010

b

Antenne aéroport de Rzeszów-Jasionka

402020

3

Bureau de douane de Stalowa Wola

a

Antenne de Stalowa Wola

403010

b

Antenne de Mielec

403020

4

Bureau de douane de Krosno

a

Antenne de Krosno

404010

XI

DIRECTION DES DOUANES DE RZEPIN

1

Bureau de douane de Zielona Góra

a

Antenne de Zielona Góra

411010

b

Antenne d'Olszyna

411020

2

Bureau de douane de Gorzów Wielkopolski

a

Antenne de Gorzów Wielkopolski

412010

3

Bureau de douane de Świecko

a

Antenne de Świecko

413010

b

Antenne de Rzepin

413020

XII

DIRECTION DES DOUANES DE SZCZECIN

1

Bureau de douane de Szczecin

a

Antenne de Szczecin

421010

b

Antenne de Szczecin «Nabrzeże Łasztownia»

421030

c

Antenne aéroport de Szczecin-Goleniów

421050

d

Antenne de Stargard Szczeciński

421060

e

Antenne de Kołbaskowo

421070

f

Antenne de Świnoujście

421080

g

Antenne de Lubieszyn

421090

2

Bureau de douane de Koszalin

a

Antenne de Koszalin

422010

b

Antenne de Kołobrzeg

422020

c

Antenne de Szczecinek

422030

XIII

DIRECTION DES DOUANES DE TORUŃ

1

Bureau de douane de Bydgoszcz

a

Antenne de Bydgoszcz II

431020

2

Bureau de douane de Toruń

a

Antenne de Toruń

432010

b

Antenne de Włocławek

432030

c

Antenne de Grudziądz

432040

XIV

DIRECTION DES DOUANES DE VARSOVIE

1

Bureau de douane de Varsovie I

a

Antenne de Varsovie IV

441040

2

Bureau de douane de Varsovie II

a

Antenne de Varsovie VI

442020

3

Antenne de Varsovie III «Port Lotniczy»

a

Antenne de Varsovie — Personnes –

443010

b

Antenne de Varsovie I — Marchandises –

443020

c

Antenne de Varsovie II — Marchandises –

443030

d

Antenne de Varsovie III — Marchandises –

443040

4

Bureau de douane de Radom

a

Antenne de Radom

444010

5

Bureau de douane de Pruszków

a

Antenne de Pruszków I

445010

b

Antenne de Błonie

445030

6

Bureau de douane de Ciechanow

a

Antenne de Ciechanow

447010

XV

DIRECTION DES DOUANES DE WROCŁAW

1

Bureau de douane de Wrocław

a

Antenne de Wrocław I

451010

b

Antenne aéroport de Wrocław-Strachowice

451030

2

Bureau de douane de Legnica

a

Antenne de Legnica

452010

3

Bureau de douane de Zgorzelec

a

Antenne de Jędrzychowice

453010

b

Antenne de Jelenia Góra

453020

4

Bureau de douane de Wałbrzych

a

Antenne de Wałbrzych

454010

b

Antenne de Kudowa Zdrój

454020

c

Antenne de Międzylesie

454030

2)   Lituanie

La liste des directions régionales de douane de la République de Lituanie pour les marchandises stratégiques a été approuvée par le directeur général du département des douanes conformément à l'arrêté no 1B-756 du 30 juillet 2004 (Valstybės Žinios (journal officiel), 2004, no 125-4527) et peut être consultée sur le site Web du ministère de l'économie, à l'adresse:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

LISTE DES DIRECTIONS RÉGIONALES DE DOUANE DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE PAR LESQUELLES S'EFFECTUE L'EXPORTATION HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ, L'IMPORTATION DANS LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ OU LE TRANSIT PAR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTÉ DES MARCHANDISES STRATÉGIQUES

1.   Direction régionale des douanes de Vilnius:

| 1.1. | Aéroport deVilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1.

Aéroport deVilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).

| 1.2. | Poste centrale de Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2.

Poste centrale de Vilnius, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000).

| 1.3. | Gare ferroviaire de Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3.

Gare ferroviaire de Kena, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4. | Gare ferroviaire de Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4.

Gare ferroviaire de Vaidotai, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000).

| 1.5. | Gare routière de Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5.

Gare routière de Medininkai, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6. | Gare routière de Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6.

Gare routière de Šalčininkai, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7. | Bureau de fret de Vilnius «Kirtimai», Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7.

Bureau de fret de Vilnius «Kirtimai», Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000).

| 1.8. | Bureau de fret de Vilnius «Savanorių», Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8.

Bureau de fret de Vilnius «Savanorių», Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

2.   Direction régionale des douanes de Kaunas:

| 2.1. | Aéroport de Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1.

Aéroport de Kaunas, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2. | Gare ferroviaire de Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2.

Gare ferroviaire de Kybartai, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai,Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3. | Gare routière de Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3.

Gare routière de Kybartai, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4. | Bureau de fret de Kaunas «Centras», Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4.

Bureau de fret de Kaunas «Centras», Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).

3.   Direction régionale des douanes de Klaipėda:

| 3.1. | Aéroport de Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000). |
| --- | --- |

3.1.

Aéroport de Palanga, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).

| 3.2. | Gare routière de Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2.

Gare routière de Panemunė, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).

| 3.3. | Bureau de fret de Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3.

Bureau de fret de Klaipėda, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).

| 3.4. | Port maritime de Malkų įlankos, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4.

Port maritime de Malkų įlankos, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

| 3.5. | Port maritime de Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5.

Port maritime de Molas, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6. | Port maritime de Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6.

Port maritime de Pilis, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).

4.   Direction régionale des douanes de Šiauliai:

| 4.1. | Aéroport de Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- |

4.1.

Aéroport de Šiauliai, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).

| 4.2. | Gare ferroviaire de Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2.

Gare ferroviaire de Radviliškis, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).

| 4.3. | Bureau de fret de Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3.

Bureau de fret de Šiauliai, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).

5.   Direction régionale des douanes de Panevėžys:

| 5.1. | Bureau de fret de Panevėžys, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- |

5.1.

Bureau de fret de Panevėžys, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).

| 5.2. | Bureau de fret d'Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2.

Bureau de fret d'Utena, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).

IV.   INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 21 DU RÈGLEMENT

L'article 21, paragraphe 2, point d) du règlement dispose que les États membres qui exigent une autorisation pour les transferts intracommunautaires de biens qui ne sont pas énumérés à l'annexe IV (cette annexe dresse la liste de biens qui ne peuvent pas circuler librement dans le marché intérieur) doivent publier cette information au Journal officiel de l'Union européenne.

Seuls l'Allemagne, Chypre, la France, la Pologne et le Royaume-Uni ont utilisé cette possibilité. Détail des mesures:

1)   Chypre

Le décret ministériel 600/2004 prévoit qu'une licence d'exportation peut être requise pour les transferts intracommunautaires de biens à double usage autres que ceux visés à l'annexe IV, si l'on suspecte que les biens pourraient être utilisés pour la production, l'installation et la détection d'armes de destruction massive, dans le cas où l'exportateur sait que la destination finale est située en dehors de l'Union européenne.

2)   France

Une licence est exigée pour les transferts intracommunautaires des biens à double usage visés à l'Annexe IV du règlement. Des formalités particulières s'appliquent au transfert des biens de cryptologie visés en annexe I, catégorie 5, partie 2 du règlement (cf. arrêté du 13 décembre 2001 relatif au contrôle à l'exportation vers les pays tiers et au transfert vers les États membres de la Communauté européenne de biens et technologies à double usage, article 18).

3)   Allemagne

Les paragraphes suivants de l'AWV (Außenwirtschaftsverordnung — décret relatif aux échanges extérieurs), adopté le 18 décembre 1986 s'appliquent (dispositions de ce décret accessibles à l'adresse Internet suivante: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm):

| | § 7, paragraphe 2, du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV) |
| --- | --- |

§ 7, paragraphe 2, du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)

| | Le paragraphe 2 du § 7 peut s'appliquer à l'ensemble des biens visés à l'annexe I ainsi qu'à ceux figurant sur nos listes nationales (série 900). |
| --- | --- |

Le paragraphe 2 du § 7 peut s'appliquer à l'ensemble des biens visés à l'annexe I ainsi qu'à ceux figurant sur nos listes nationales (série 900).

| | § 7, paragraphe 3, du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV) |
| --- | --- |

§ 7, paragraphe 3, du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)

| | § 7, paragraphe 4, du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV) |
| --- | --- |

§ 7, paragraphe 4, du décret relatif aux échanges extérieurs (AWV)

| | § 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG) |
| --- | --- |

§ 2, paragraphe 2, de la loi relative aux échanges extérieurs (AWG)

4)   Pologne

Selon la loi du 29 novembre 2000relative au commerce avec l'étranger de marchandises, technologies et services présentant un intérêt stratégique pour la sécurité de l'État, ainsi que pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'importation de biens à double usage définis dans

| — | la partie 1: «télécommunications» 5A001a et 5A001b4, |
| --- | --- |

—

la partie 1: «télécommunications» 5A001a et 5A001b4,

| — | la partie 2 «sécurité de l'information» de la catégorie 5 de l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil (tel que modifié) |
| --- | --- |

—

la partie 2 «sécurité de l'information» de la catégorie 5 de l'annexe I du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil (tel que modifié)

est contrôlée par l'autorité de contrôle des importations — le bureau de la sécurité intérieure.

Une personne physique ou morale peut importer des biens à double usage visés dans la liste précitée, après avoir notifié par écrit à l'autorité de contrôle des importations son intention d'importer ces biens dans le territoire de la République de Pologne.

Cette législation a été adoptée pour des raisons de sécurité d'État.

5)   Royaume-Uni

L'article 21, paragraphe 2, point a) permet à un État membre d'imposer des contrôles sur le transfert, de son territoire vers celui d'un autre État membre, d'autres biens à double usage (c'est-à-dire autres que ceux visés dans l'annexe IV) dans les cas où, sous réserve de certaines dispositions, il est connu, au moment du transfert, que la destination finale est située en dehors de la Communauté.

Le Royaume-Uni a introduit cette clause facultative dans sa législation nationale à l'article 4, paragraphe 2, point a) du «Export of Goods, Transfer of technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003» et les actes le modifiant (S.I.2003/No. 2764).

En vertu de ce décret, le Royaume-Uni peut contrôler tous les biens de l'annexe I mais pas de l'annexe IV du règlement, ou tous les biens visés à l'article 4, paragraphes 1, 2, 3 ou 4 du règlement, ainsi que l'ensemble des biens contrôlés au niveau national au titre de l'annexe 2 du décret (voir détail des biens à l'article 5 ci-dessus), lorsqu'ils sont exportés, transférés vers un autre État membre, s'il a connaissance, au moment de l'exportation/du transfert, que la destination finale des biens/logiciels ou technologies est située en dehors de la Communauté européenne et si aucune transformation ou ouvraison ne doit être réalisée sur ces biens/logiciels ou technologies dans l'État membre vers lequel ils doivent être exportés/transférés.

Des informations plus détaillées sont fournies sur le site Web du DTI à l'adresse suivante:

http://www.dti.gov.uk/export.control

Le «Export of Goods, transfer of technology and provision of technical assistance (Control) Order 2003» et les actes les modifiant (S.I.2003/No. 2764) constitue la législation applicable et peut être consulté sur le site Web du DTI à l'adresse suivante:

http://www.dti.gov.uk/export.control.

---

(1)   À l'exclusion de dépendances reconnues et désignées.

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/33

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2005/C 270/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 60/04 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | West Wales and the Valleys — Région de l'objectif 1 |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Telynau Teifi |
| Base juridique | Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.
  Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,83 million GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 10.6.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.9.2005 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Non |
| Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Industrie charbonnière |

Numéro de l'aide

XS 60/04

État membre

Royaume-Uni

Région

West Wales and the Valleys — Région de l'objectif 1

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Telynau Teifi

Base juridique

Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

0,83 million GBP

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

10.6.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.9.2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Non

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Industrie charbonnière

| — | Tous secteurs manufacturiers |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers

ou

Sidérurgie

Construction navale

Fibres synthétiques

Industrie automobile

Autres secteurs manufacturiers (manufacture de harpes)

Oui

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

ou

Services de transport

Services financiers

Autres services

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Welsh European Funding Office

Adresse:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| UK-Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

UK-Mountain Ash

CF45 4ER

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission

| a) | si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions EUR et






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions EUR et

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou

| b) | si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR. |
| --- | --- |

b)

si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR.

Sans objet

| Numéro de l'aide | XS 117/03 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Région | Thuringe (ville de Gera) |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Lignes directrices concernant l'octroi de subventions |
| Base juridique | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 0,5 million EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 31.10.2003 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Stadt Gera
  Referat Wirtschaftsförderung Martketing |
| Adresse:





  Kornmarkt 12 |
| DE-07545 Gera |

Numéro de l'aide

XS 117/03

État membre

Allemagne

Région

Thuringe (ville de Gera)

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Lignes directrices concernant l'octroi de subventions

Base juridique

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

0,5 million EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

31.10.2003

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung Martketing

Adresse:

Kornmarkt 12

DE-07545 Gera

Sonstige Auskünfte:

| TROJE Beratung GmbH |
| --- |
| Hermann-Elflein-Straße 18 A, DE–14467 Potsdam |
| Herr Jentzsch |
| Tel.: (0331) 28147-0 |
| Fax: (0331) 28147-28 |
| E-Mail: info@troje.de |

TROJE Beratung GmbH

Hermann-Elflein-Straße 18 A, DE–14467 Potsdam

Herr Jentzsch

Tel.: (0331) 28147-0

Fax: (0331) 28147-28

E-Mail: info@troje.de

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission

| a) | si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions EUR et






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions EUR et

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou

| b) | si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR. |
| --- | --- |

b)

si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR.

Oui

| Numéro de l'aide | XS 146/03 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Nord-Est de l'Angleterre |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Milieu Developments Ltd — Capacité de vente dans le Nord-Est |
| Base juridique | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 940 000 GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 28.11.2003 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2005 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresse:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| UK-Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Numéro de l'aide

XS 146/03

État membre

Royaume-Uni

Région

Nord-Est de l'Angleterre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Milieu Developments Ltd — Capacité de vente dans le Nord-Est

Base juridique

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

940 000 GBP

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

28.11.2003

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

Wellbar House

Gallowgate

UK-Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission

| a) | si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions EUR et






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions EUR et

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou

| b) | si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR. |
| --- | --- |

b)

si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions EUR.

N/A

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/37

---

Avis d'expiration de certaines mesures antidumping

(2005/C 270/10)

Aucune demande de réexamen n'ayant été déposée à la suite de la publication de l'avis d'expiration prochaine (1), la Commission annonce que les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront prochainement.

Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 (2) du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne.

| Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Balances électroniques | République populaire de Chine République de Corée Taïwan | Droits antidumping | Règlement (CE) no 2605/2000 du Conseil (JO L 301 du 30.11.2000, p. 42), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 692/2005 (JO L 112 du 3.5.2005, p. 1) | 1.12.2005 |

Produit

Pays d'origine ou d'exportation

Mesures

Référence

Date d'expiration

Balances électroniques

République populaire de Chine République de Corée Taïwan

Droits antidumping

Règlement (CE) no 2605/2000 du Conseil (JO L 301 du 30.11.2000, p. 42), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 692/2005 (JO L 112 du 3.5.2005, p. 1)

1.12.2005

---

(1)  JO C 52 du 2.3.2005, p. 2.

(2)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/38

---

Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping

(2005/C 270/11)

| 1. | La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1). |
| --- | --- |

1.

La Commission fait savoir que, sauf s'il est procédé à un réexamen selon la procédure définie ci-dessous, les mesures antidumping mentionnées ci-après expireront à la date figurant dans le tableau reproduit ci-dessous, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1).

2.   Procédure

Les producteurs communautaires peuvent présenter une demande de réexamen par écrit. Cette demande doit contenir suffisamment d'éléments de preuve selon lesquels l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.

Si la Commission décide de réexaminer les mesures en question, les exportateurs, les importateurs, les représentants du pays d'exportation et les producteurs de la Communauté auront la possibilité de développer, de réfuter ou de commenter les thèses exposées dans la demande de réexamen.

3.   Délai

Les producteurs de la Communauté peuvent présenter par écrit une demande de réexamen au titre du règlement précité et la faire parvenir à la Commission européenne, Direction générale du commerce (division B-1), J-79 5/16, BE-1049 Bruxelles (2) à partir de la date de publication du présent avis et au plus tard trois mois avant celle figurant dans le tableau reproduit ci-dessous.

| 4. | Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995. |
| --- | --- |

4.

Le présent avis est publié conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995.

| Produit | Pays d'origine ou d'exportation | Mesures | Référence | Date d'expiration |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Câbles en fer ou en acier | Russie Thaïlande Turquie | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil (JO L 211 du 4.8.2001, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement  (CE) no 564/2005 du Conseil (JO L 97 du 15.4.2005, p. 1) | 5.8.2006 |
| Russie Thaïlande | Engagements | Décision no 2001/602/CE de la Commission (JO L 211 du 4.8.2001, p. 47) | 5.8.2006 |

Produit

Pays d'origine ou d'exportation

Mesures

Référence

Date d'expiration

Câbles en fer ou en acier

Russie Thaïlande Turquie

Droit antidumping

Règlement (CE) no 1601/2001 du Conseil (JO L 211 du 4.8.2001, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement  (CE) no 564/2005 du Conseil (JO L 97 du 15.4.2005, p. 1)

5.8.2006

Russie Thaïlande

Engagements

Décision no 2001/602/CE de la Commission (JO L 211 du 4.8.2001, p. 47)

5.8.2006

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).

(2)  Télécopieur: (32-2) 295 65 05.

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/39

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

(2005/C 270/12)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XT 55/04 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Nord-ouest de l'Angleterre |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Training Support for BAE Systems Marine Submarines |
| Base juridique | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 435 000 GBP sur deux ans |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 1.7.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.3.2006 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | Non |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Non |
| Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Agriculture |

Numéro de l'aide

XT 55/04

État membre

Royaume-Uni

Région

Nord-ouest de l'Angleterre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Training Support for BAE Systems Marine Submarines

Base juridique

Regional Development Agencies Act 1998

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

435 000 GBP sur deux ans

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.7.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.3.2006

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Non

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Non

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Agriculture

| — | Pêche et aquaculture |
| --- | --- |

—

Pêche et aquaculture

| — | Industrie charbonnière |
| --- | --- |

—

Industrie charbonnière

| — | Tous secteurs manufacturiers |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers

ou

Sidérurgie

Construction navale (navires de guerre)

Oui

Fibres synthétiques

Industrie automobile

Autres secteurs manufacturiers

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

ou

Services de transport maritime

Autres services de transport

Services financiers

Autres services

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Northwest Development Agency

Adresse:

Rennaissance House, PO Box 37, Centre Park, Warrington, UK-Cheshire WA1 1XB

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XT 40/03 |
| --- | --- |
| État membre | Belgique |
| Région | Région flamande |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Bombardier Transportation Belgium NV |
| Vaartdijkstraat 5 |
| BE-8200 Brugge |

Numéro de l'aide

XT 40/03

État membre

Belgique

Région

Région flamande

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Bombardier Transportation Belgium NV

Vaartdijkstraat 5

BE-8200 Brugge

Base juridique

Besluit van de Vlaamse regering van 4.7.2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

0,9 million EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

Du 4.7.2003

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2004

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Non

Certains secteurs uniquement

Dossier «ad hoc»

| — | Agriculture |
| --- | --- |

—

Agriculture

| — | Pêche et aquaculture |
| --- | --- |

—

Pêche et aquaculture

| — | Industrie charbonnière |
| --- | --- |

—

Industrie charbonnière

| — | Tous secteurs manufacturiers |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers

ou

Sidérurgie

Construction navale

Fibres synthétiques

Industrie automobile

Autres secteurs manufacturiers

Fabrication de matériel roulant pour trains et tramways

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

ou

Services de transport maritime

Autres services de transport

Services financiers

Autres services

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresse:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| BE-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

BE-1000 Brussel

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million EUR.

Oui

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/42

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 270/13)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption:

État membre: Allemagne (Bayern)

Numéro de l'aide: N 212/2005

Intitulé dans la langue d'origine: Bayerisches Förderprogramm «Angewandte Forschung»

Objectif: Recherche et le développement — Tous les secteurs

Base juridique: Haushaltsordnung des Freistaats Bayern (BayHo); — Bayerisches Förderprogramm «Angewandte Forschung» — Programmbeschreibung

Budget: Dépenses annuelles prévues

2005: 2 500 000 EUR

2006-2010: 5 000 000 EUR

Montant global de l'aide prévue: 27 500 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: 100 %

Durée: jusqu'au 31.12.2010

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la decision:

État membre: République de Slovénie

Numéro de l'aide: N 297/2004

Titre: Aide au secteur de la pêche

Objectif: Indemnisation des dommages causés par des catastrophes naturelles ou des événements à caractère exceptionnel

Base juridique: Člen 4(a) Uredbe o spremembah in dopolnitvah uredbe o financiranju in sofinaciranju razvoja morskega in sladkovodnega ribištva za leta 2004-2006

Zakon o morskem ribištvu (UL RS, št. 58/02)

Budget: 35 200 000 SIT

Intensité de l'aide ou montant: Jusqu'à 100 %

Durée: 1 an

Autres informations: Rapport

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Italie

Numéro de l'aide: N 336/2005

Intitulé dans la langue d'origine: Fondimpresa/Finmeccanica — Programma formativo «Innovare per competere»

Objectif: Formation — Industrie manufacturière

Base juridique: Reg. (CE) 69/01; art. 118 L. 388/2000; art. 48 L. 289/2002; Decreto Min. Lavoro 23 aprile 2003; DM 148 del 24.6.2003; DM 351 del 25.11.2003

Montant global de l'aide prévue: 1 600 000 EUR

Durée:

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

Numéro de l'aide: N 564 B/2004

État membre: Autriche (Niederösterreich)

Intitulé dans la langue d'origine: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Base juridique: Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996

Objectif: Compensation de dommages causés par des calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires

Montant global de l'aide prévue: Ad hoc

Intensité d'aide maximum: 70 %

Durée: Illimitée

Autres informations: Régime d'aide — Subvention directe

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Suède

Numéro de l'aide: NN 51/2005 (prolongation de l'aide N 748/99)

Titre: Aide en faveur de la production cinématographique et des activités connexes en Suède (Accord avec l'Institut du film suédois)

Objectif: Audiovisuel

Base juridique: 2000-års filmavtal

Budget: 28,8 millions d'EUR

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 50 % du budget total de production

Durée: 1.1.2005 — 31.12.2005

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/44

---

AIDE D'ÉTAT

(Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté européenne)

Communication adressée par la Commission en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux autres États membres et autres intéressés

Aide d'État C 10/2000 (ex NN 112/99 et N 141/99)

Aide en faveur de STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Saxe) — Allemagne

(2005/C 270/14)

(Texte présentant un intérêt pour l'EEE)

Par la lettre ci-après du 14 décembre 2000, la Commission a informé l'Allemagne de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

TEXTE DE LA LETTRE

| «1. | Par lettre du 24 février 1999, enregistrée au greffe le 26 février 1999, la République fédérale d'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, une aide en faveur de STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG, enregistrée sous le no N 141/99. |
| --- | --- |

«1.

Par lettre du 24 février 1999, enregistrée au greffe le 26 février 1999, la République fédérale d'Allemagne a notifié à la Commission, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, une aide en faveur de STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG, enregistrée sous le no N 141/99.

| 2. | La Commission avait déjà autorisé une aide à la restructuration en faveur de cette entreprise en 1997 (1). L'aide notifiée en 1999 a été considérée comme une modification du plan de restructuration initial. |
| --- | --- |

2.

La Commission avait déjà autorisé une aide à la restructuration en faveur de cette entreprise en 1997 (1). L'aide notifiée en 1999 a été considérée comme une modification du plan de restructuration initial.

| 3. | Le 25 mars 1999, la Commission a demandé des informations complémentaires. Elle a prorogé le délai pour la réponse d'abord jusqu'au 7 mai, ensuite jusqu'au 5 juin 1999. Les informations demandées lui ont été communiquées par lettres des 7 et 21 juin, 8, 12 et 13 juillet 1999. Une réunion avec des représentants du gouvernement allemand a eu lieu le 20 juillet 1999 en vue d'approfondir l'examen des faits. Des informations complémentaires ont été communiquées à la Commission par lettres des 2 et 26 août 1999. |
| --- | --- |

3.

Le 25 mars 1999, la Commission a demandé des informations complémentaires. Elle a prorogé le délai pour la réponse d'abord jusqu'au 7 mai, ensuite jusqu'au 5 juin 1999. Les informations demandées lui ont été communiquées par lettres des 7 et 21 juin, 8, 12 et 13 juillet 1999. Une réunion avec des représentants du gouvernement allemand a eu lieu le 20 juillet 1999 en vue d'approfondir l'examen des faits. Des informations complémentaires ont été communiquées à la Commission par lettres des 2 et 26 août 1999.

| 4. | Par lettre du 19 août 1999 (indication du greffe du 27 août 1999), la Commission a été informée du versement d'une partie du montant de l'aide, et des mesures d'aide complémentaires lui ont été communiquées. Aussi l'affaire a-t-elle été enregistrée comme aide non notifiée sous le no NN 112/1999. Des informations complémentaires ont été communiquées à la Commission par lettres des 7, 12 et 26 octobre, et du 12 novembre 1999. Le 27 décembre 1999, le gouvernement allemand a informé la Commission que l'entreprise avait déposé son bilan le 10 décembre 1999 et a retiré la notification. |
| --- | --- |

4.

Par lettre du 19 août 1999 (indication du greffe du 27 août 1999), la Commission a été informée du versement d'une partie du montant de l'aide, et des mesures d'aide complémentaires lui ont été communiquées. Aussi l'affaire a-t-elle été enregistrée comme aide non notifiée sous le no NN 112/1999. Des informations complémentaires ont été communiquées à la Commission par lettres des 7, 12 et 26 octobre, et du 12 novembre 1999. Le 27 décembre 1999, le gouvernement allemand a informé la Commission que l'entreprise avait déposé son bilan le 10 décembre 1999 et a retiré la notification.

| 5. | Étant donné qu'il ressortait des informations disponibles que les mesures d'aide en cause avaient déjà été exécutées en partie, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen. La décision de la Commission a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes
   (2). |
| --- | --- |

5.

Étant donné qu'il ressortait des informations disponibles que les mesures d'aide en cause avaient déjà été exécutées en partie, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen. La décision de la Commission a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes
   (2).

| 6. | La Commission a invité tous les tiers intéressés à présenter leurs observations au sujet de l'aide en cause. Elle a reçu des observations du Royaume-Uni par l'intermédiaire de la Représentation permanente de ce pays auprès de l'Union européenne. Les dites observations ont été transmises à la République fédérale d'Allemagne, qui a été invitée à les commenter. |
| --- | --- |

6.

La Commission a invité tous les tiers intéressés à présenter leurs observations au sujet de l'aide en cause. Elle a reçu des observations du Royaume-Uni par l'intermédiaire de la Représentation permanente de ce pays auprès de l'Union européenne. Les dites observations ont été transmises à la République fédérale d'Allemagne, qui a été invitée à les commenter.

| 7. | Les observations de l'Allemagne ont été enregistrées au greffe le 27 juillet 2000. Dans la lettre qui les contenait, l'Allemagne a exposé qu'en définitive, aucune nouvelle aide n'avait été versée et que l'aide autorisée par la Commission en 1997 avait été incluse dans la masse de la faillite. |
| --- | --- |

7.

Les observations de l'Allemagne ont été enregistrées au greffe le 27 juillet 2000. Dans la lettre qui les contenait, l'Allemagne a exposé qu'en définitive, aucune nouvelle aide n'avait été versée et que l'aide autorisée par la Commission en 1997 avait été incluse dans la masse de la faillite.

| 8. | La Commission constate que l'État membre concerné peut, en vertu de l'article 8 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil (3), retirer sa notification en temps voulu avant que la Commission n'ait pris une décision sur la mesure d'aide. Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci. |
| --- | --- |

8.

La Commission constate que l'État membre concerné peut, en vertu de l'article 8 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil (3), retirer sa notification en temps voulu avant que la Commission n'ait pris une décision sur la mesure d'aide. Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci.

| 9. | Par conséquent, la Commission décide de clôturer la procédure formelle d'examen ouverte en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et prend acte, d'une part, de ce que l'aide en cause n'a pas été versée et, d'autre part, de ce que l'Allemagne a retiré sa notification.» |
| --- | --- |

9.

Par conséquent, la Commission décide de clôturer la procédure formelle d'examen ouverte en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et prend acte, d'une part, de ce que l'aide en cause n'a pas été versée et, d'autre part, de ce que l'Allemagne a retiré sa notification.»

---

(1)  JO L 58 du 24.2.1998.

1

(2)  JO L 110 du 15.4.2000.

2

(3)  Règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

3

o

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/45

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

(2005/C 270/15)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 20 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3964. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3964. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/45

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV)

(2005/C 270/16)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 19 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3784. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3784. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/46

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 270/17)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 12 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3972. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3972. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/46

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

(2005/C 270/18)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 17 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3933. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3933. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informations

Commission

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/47

---

Programme de travail AGIS pour 2006

(2005/C 270/19)

Le programme de travail AGIS pour 2006 et l'appel à propositions sont publiés sur le site internet de la JLS:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Délai pour la présentation des propositions: 27 janvier 2006.

---

Rectificatifs

| 29.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 270/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 270/48

---

Rectificatif à l'autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 262 du 21 octobre 2005
  )

(2005/C 270/20)

À la page 5, premier cas, «numéro de l'aide»:

au lieu de:

«N 292/2004»,

lire:

«N 292/2005».

---