# Amtsblatt C 278/11.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 278 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang11. November 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 278

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang11. November 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 278/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 278/2 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 90/396/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 278/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 11 |
| 2005/C 278/4 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 278/5 | Annahme der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor | 14 |
| 2005/C 278/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 278/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 278/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 278/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 278/0 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 18 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 278/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 278/2

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 90/396/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen (
  1
  )

1

2

2005/C 278/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

11

2005/C 278/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

13

2005/C 278/5

Annahme der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor

14

2005/C 278/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

2005/C 278/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

16

2005/C 278/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

17

2005/C 278/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV) (
  1
  )

1

17

2005/C 278/0

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. November 2005

(2005/C 278/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1762 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,41 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4593 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67290 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5918 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5393 |
| ISK | Isländische Krone | 72,74 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7370 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5734 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,370 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,27 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6964 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0278 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6290 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,52 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,953 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6060 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6041 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3966 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,1222 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7071 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0015 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 228,89 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9473 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5092 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3620 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 735,54 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,444 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,315 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,9030 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,399 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1762

JPY

Japanischer Yen

138,41

DKK

Dänische Krone

7,4593

GBP

Pfund Sterling

0,67290

SEK

Schwedische Krone

9,5918

CHF

Schweizer Franken

1,5393

ISK

Isländische Krone

72,74

NOK

Norwegische Krone

7,7370

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5734

CZK

Tschechische Krone

29,370

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,27

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6964

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0278

RON

Rumänischer Leu

3,6290

SIT

Slowenischer Tolar

239,52

SKK

Slowakische Krone

38,953

TRY

Türkische Lira

1,6060

AUD

Australischer Dollar

1,6041

CAD

Kanadischer Dollar

1,3966

HKD

Hongkong-Dollar

9,1222

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7071

SGD

Singapur-Dollar

2,0015

KRW

Südkoreanischer Won

1 228,89

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9473

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5092

HRK

Kroatische Kuna

7,3620

IDR

Indonesische Rupiah

11 735,54

MYR

Malaysischer Ringgit

4,444

PHP

Philippinischer Peso

64,315

RUB

Russischer Rubel

33,9030

THB

Thailändischer Baht

48,399

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/2

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 90/396/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Gasverbrauchseinrichtungen

(2005/C 278/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO (1) | Referenz and Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch mit atmosphärischen Brennern (einschließlich Corrigendum 1998) | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-1: Sicherheit — Allgemeines | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Anmerkung 3 | 31.12.2005 |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-2: Sicherheit — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Stralhungsgrilleinrichtungen | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-3: Sicherheit — Geräte mit Glaskeramik-Kochteil | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-4: Sicherheit — Geräte mit einem oder mehreren Brenner(n) mit Feuerungsautomat | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Rationelle Energienutzung — Allgemeines | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Anmerkung 3 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Rationelle Energienutzung — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Druckregler für Gasgeräte für Eingangsdrücken bis zu 200 mbar | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 89:1999
  Gasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (18.7.2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Flammenüberwachungseinrichtungen für Gasgeräte — Thermoelektrische Zündsicherungen | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Mehrfachstellgeräte für Gasgeräte | EN 126:1995 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte | EN 161:1991 | Datum abgelaufen
  (31.5.2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2:1995
  Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2: Rationelle Energienutzung | — | |
| CEN | EN 257:1992
  Mechanische Temperaturregler für Gasgeräte | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B11 und B11BS mit atmosphärischen Brennern mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 298:2003
  Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit oder ohne Gebläse | EN 298:1993 | 30.9.2006 |
| CEN | EN 303-3:1998
  Heizkessel — Teil 3: Zentralheizkessel für gasförmige Brennstoffe — Zusammenbau aus Kessel und Gebläsebrenner | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 377:1993
  Schmierstoffe für die Anwendung in Geräten und zugehörigen Stell-Geräten für Brenngase außer denjenigen, die für die Anwendung in industriellen Prozessen vorgesehen sind | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 419-1:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler Hellstrahler mit Brenner ohne Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 437:2003
  Prüfgase — Prüfdrücke — Gerätekategorien | EN 437:1993 | Datum abgelaufen
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Haushaltsraumheizgeräte (einschließlich Heizgeräte mit diffusiver katalytischer Verbrennung) | EN 449:1996 | Datum abgelaufen
  (2.7.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Gewerberaumheizgeräte bis zur 10 kW | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs C mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| CEN | EN 484:1997
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Kochgeräte einschließlich solcher mit Grillteilen zur Verwendung im Freien | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Mehrzweckkochgeräte zur Verwendung im Freien | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Grillgeräte zur Verwendung im Freien | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Dekorative Gasgeräte mit Brennstoffeffekt | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:1998
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Tragbare, mit Dampfdruck betriebene Flüssiggasgeräte | — | |
| CEN | EN 525:1997
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger ohne Wärmetauscher mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 30 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Elastomer-Werkstoffe für Dichtungen und Membranen in Gasgeräten und Gasanlagen | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Datum abgelaufen
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte -Raumluftunabhängige Flüssiggas- Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Spezielle Anforderungen an die trinkwasserseitige Funktion von Kombi-Kesseln mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B mit einer Nennwärmebelastung größer als 70 kW aber gleich oder kleiner als 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Automatische Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe | EN 676:1996 | Datum abgelaufen
  (8.4.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Besondere Anforderungen an Brennwertkessel mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Absorber-Kühlschränke | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 1: Anaerobe Dichtmittel | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 2: Nichtaushärtende Dichtmittel | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 3: Ungesinterte PTFE-Bänder | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: System D, Sicherheit | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: System E, Sicherheit | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 3: System F, Sicherheit | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 4: System H, Sicherheit | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit verstärkter Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, mit Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Handbetätigte Einstellgeräte für Gasgeräte | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger für den häuslichen und den nicht-häuslichen Gebrauch — Zusätzliche Anforderungen an kondensierende Warmlufterzeuger | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit gebläseunterstützter Verbrennungsluftzu- und/oder Abgasabführung | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Anmerkung 3 | 28.2.2006 |
| CEN | EN 1319:1998
  Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch, mit gebbläseunterstützten Gasbrennern mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 1: Sicherheit | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Ortsveränderliche und tragbare, nicht für den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne Wärmeaustauscher mit erzwungener Konvektion | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Ventilüberwachungssysteme für automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte | — | |
| CEN | EN 1854:1997
  Druckwächter für Gasbrenner und Gasgeräte | — | |
| EN 1854:1997/A1:1998 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.5.1999) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 1: Pneumatische Ausführung | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 2: Elektronische Ausführung | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nulldruckregler für Gasbrenner und Gasgeräte | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20kW — Teil 1: Sicherheit | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 1: Sicherheit | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 2: Rationelle Energieanwendung | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Direkt gasbefeuerte Heißluftgebläse für Gewächshäuser und als Zusatzheizung von nicht-häuslichen Räumen | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 1: Sicherheit | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Anmerkung 3 | 28.2.2006 |
| CEN | EN 13278:2003
  Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit offener Verbrennungskammer | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Allgemeine Anforderungen | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Druckregelgeräte mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h, die nicht in EN 12864 behandelt sind, für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische, sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Terrassen-Schirmheizgeräte — Abzugslose Terrassenheizstrahler zur Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen | — | |

ESO (1)

Referenz and Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN 26:1997

Gasbeheizte Durchlauf-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch mit atmosphärischen Brennern (einschließlich Corrigendum 1998)

—

EN 26:1997/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(18.7.2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-1: Sicherheit — Allgemeines

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Anmerkung 3

31.12.2005

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-2: Sicherheit — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Stralhungsgrilleinrichtungen

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-3: Sicherheit — Geräte mit Glaskeramik-Kochteil

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1-4: Sicherheit — Geräte mit einem oder mehreren Brenner(n) mit Feuerungsautomat

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Rationelle Energienutzung — Allgemeines

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Anmerkung 3

Das Datum dieser Veröffentlichung

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-2: Rationelle Energienutzung — Geräte mit Umluft-Backöfen und/oder Strahlungsgrilleinrichtungen

—

CEN

EN 88:1991

Druckregler für Gasgeräte für Eingangsdrücken bis zu 200 mbar

—

EN 88:1991/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(17.7.1997)

CEN

EN 89:1999

Gasbeheizte Vorrats-Wasserheizer für den sanitären Gebrauch

—

EN 89:1999/A1:1999

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(18.7.2001)

CEN

EN 125:1991

Flammenüberwachungseinrichtungen für Gasgeräte — Thermoelektrische Zündsicherungen

—

EN 125:1991/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Mehrfachstellgeräte für Gasgeräte

EN 126:1995

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2001

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

EN 161:1991

Datum abgelaufen

(31.5.2002)

CEN

EN 203-1:2005

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2:1995

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2: Rationelle Energienutzung

—

CEN

EN 257:1992

Mechanische Temperaturregler für Gasgeräte

—

EN 257:1992/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B11 und B11BS mit atmosphärischen Brennern mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(11.6.2005)

CEN

EN 298:2003

Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit oder ohne Gebläse

EN 298:1993

30.9.2006

CEN

EN 303-3:1998

Heizkessel — Teil 3: Zentralheizkessel für gasförmige Brennstoffe — Zusammenbau aus Kessel und Gebläsebrenner

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(11.6.2005)

CEN

EN 377:1993

Schmierstoffe für die Anwendung in Geräten und zugehörigen Stell-Geräten für Brenngase außer denjenigen, die für die Anwendung in industriellen Prozessen vorgesehen sind

—

EN 377:1993/A1:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahler mit einem Brenner mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 419-1:1999

Gasgeräte-Heizstrahler Hellstrahler mit Brenner ohne Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: Sicherheit

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(9.9.2003)

CEN

EN 437:2003

Prüfgase — Prüfdrücke — Gerätekategorien

EN 437:1993

Datum abgelaufen

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Haushaltsraumheizgeräte (einschließlich Heizgeräte mit diffusiver katalytischer Verbrennung)

EN 449:1996

Datum abgelaufen

(2.7.2003)

CEN

EN 461:1999

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Abzuglose Gewerberaumheizgeräte bis zur 10 kW

—

EN 461:1999/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs C mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

CEN

EN 484:1997

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Kochgeräte einschließlich solcher mit Grillteilen zur Verwendung im Freien

—

CEN

EN 497:1997

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Flüssiggasbetriebene Mehrzweckkochgeräte zur Verwendung im Freien

—

CEN

EN 498:1997

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Grillgeräte zur Verwendung im Freien

—

CEN

EN 509:1999

Dekorative Gasgeräte mit Brennstoffeffekt

—

EN 509:1999/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2005)

CEN

EN 521:1998

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Tragbare, mit Dampfdruck betriebene Flüssiggasgeräte

—

CEN

EN 525:1997

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger ohne Wärmetauscher mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 30 kW

—

CEN

EN 549:1994

Elastomer-Werkstoffe für Dichtungen und Membranen in Gasgeräten und Gasanlagen

EN 291:1992

EN 279:1991

Datum abgelaufen

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe

—

EN 613:2000/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase

—

EN 621:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte -Raumluftunabhängige Flüssiggas- Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten

—

CEN

EN 625:1995

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Spezielle Anforderungen an die trinkwasserseitige Funktion von Kombi-Kesseln mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Heizkessel des Typs B mit einer Nennwärmebelastung größer als 70 kW aber gleich oder kleiner als 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Automatische Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe

EN 676:1996

Datum abgelaufen

(8.4.2004)

CEN

EN 677:1998

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe — Besondere Anforderungen an Brennwertkessel mit einer Nennwärmebelastung kleiner als oder gleich 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Absorber-Kühlschränke

—

CEN

EN 751-1:1996

Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 1: Anaerobe Dichtmittel

—

CEN

EN 751-2:1996

Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 2: Nichtaushärtende Dichtmittel

—

CEN

EN 751-3:1996

Dichtmittel für Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heißwasser — Teil 3: Ungesinterte PTFE-Bänder

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 1: System D, Sicherheit

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 2: System E, Sicherheit

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Gasgeräte-Heizstrahler Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 3: System F, Sicherheit

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Gasgeräte-Heizstrahler — Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Brennern mit Gebläse für gewerbliche und industrielle Anwendung — Teil 4: System H, Sicherheit

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW, ohne Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase

—

EN 778:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit verstärkter Konvektion zum Beheizen von Räumen für den nicht-häuslichen Gebrauch mit einer Nennwärmebelastung nicht über 300 kW, mit Gebläse zur Beförderung der Verbrennungsluft und/oder der Abgase

—

EN 1020:1997/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Handbetätigte Einstellgeräte für Gasgeräte

—

CEN

EN 1196:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger für den häuslichen und den nicht-häuslichen Gebrauch — Zusätzliche Anforderungen an kondensierende Warmlufterzeuger

—

CEN

EN 1266:2002

Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit gebläseunterstützter Verbrennungsluftzu- und/oder Abgasabführung

—

EN 1266:2002/A1:2005

Anmerkung 3

28.2.2006

CEN

EN 1319:1998

Gasbefeuerte Warmlufterzeuger mit erzwungener Konvektion zum Beheizen von Räumen für den häuslichen Gebrauch, mit gebbläseunterstützten Gasbrennern mit einer Nennwärmebelastung gleich oder kleiner als 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 1: Sicherheit

—

CEN

EN 1458-2:1999

Direkt gasbeheizte Haushalts-Trommeltrockner der Typen B22D und B23D mit Nennwärmebelastungen nicht über 6 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung

—

CEN

EN 1596:1998

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Ortsveränderliche und tragbare, nicht für den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne Wärmeaustauscher mit erzwungener Konvektion

—

EN 1596:1998/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Ventilüberwachungssysteme für automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

—

CEN

EN 1854:1997

Druckwächter für Gasbrenner und Gasgeräte

—

EN 1854:1997/A1:1998

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.5.1999)

CEN

EN 12067-1:1998

Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 1: Pneumatische Ausführung

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Teil 2: Elektronische Ausführung

—

CEN

EN 12078:1998

Nulldruckregler für Gasbrenner und Gasgeräte

—

CEN

EN 12244-1:1998

Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20kW — Teil 1: Sicherheit

—

CEN

EN 12244-2:1998

Direkt gasbefeuerte Waschmaschinen mit einer Nennwärmebelastung bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 1: Sicherheit

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gasbefeuerte Absorptions- und Adsorptions-Klimageräte und/oder Wärmepumpengeräte mit einer Nennwärmebelastung nicht über 70 kW — Teil 2: Rationelle Energieanwendung

—

CEN

EN 12669:2000

Direkt gasbefeuerte Heißluftgebläse für Gewächshäuser und als Zusatzheizung von nicht-häuslichen Räumen

—

CEN

EN 12752-1:1999

Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 1: Sicherheit

—

CEN

EN 12752-2:1999

Gasbefeuerte Trommeltrockner Typ B mit Nennwärmebelastungen bis 20 kW — Teil 2: Rationelle Energieverwendung

—

CEN

EN 12864:2001

Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

—

EN 12864:2001/A1:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Anmerkung 3

28.2.2006

CEN

EN 13278:2003

Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit offener Verbrennungskammer

—

CEN

EN 13611:2000

Sicherheits-, Regel- und Steuereinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte — Allgemeine Anforderungen

—

EN 13611:2000/A1:2004

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Druckregelgeräte mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h, die nicht in EN 12864 behandelt sind, für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

—

CEN

EN 13786:2004

Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische, sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

—

CEN

EN 14543:2005

Festlegungen für Flüssiggasgeräte — Terrassen-Schirmheizgeräte — Abzugslose Terrassenheizstrahler zur Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/11

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 278/03)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Veneto)

Beihilfe-Nr.: N 381/2005

Titel: Regionalgesetz 5/2005, Artikel 9: Beihilfen für die Verbesserung der landwirtschaftlichen Erzeugung

Zielsetzung: Gewährung von Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Rechtsgrundlage: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9 „Interventi per la valorizzazione delle produzioni“

Haushaltsmittel: 978 500 EUR für das Jahr 2005

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Beihilfe ist begrenzt auf 50 % der zuschussfähigen Ausgaben in den benachteiligten Gebieten, erhöht um 5 % für Junglandwirte in den ersten fünf Jahren nach der Niederlassung

Laufzeit: Bis 31.12.2011

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Sizilien)

Beihilfe-Nr.: N 148/2005

Titel: Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (starke Regenfälle vom 6. bis 8. September 2004 in mehreren Gemeinden der Region Sizilien, Provinz Caltanissetta)

Zielsetzung: Ausgleich der Schäden, die Unwetter an der landwirtschaftlichen Erzeugung und Agrarstrukturen verursacht haben

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % der Schäden

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Regelung

Andere Angaben: Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigt hat (Schreiben der Kommission C(2005)1622endg. vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Toskana)

Beihilfe-Nr.: N 211/2005

Titel: Maßnahmen zum Schutz des von Raubtieren angegriffenen Tierbestands

Zielsetzung: Beihilfe für Investitionen zur Prävention und zum Schutz sowie für die Zahlung von Versicherungsprämien für Schäden durch Angriffe von geschützten Raubtieren

Rechtsgrundlage: Proposta di legge „Tutela del patrimonio zootecnico soggetto a predazione“

Budget: Für das Jahr 2006 sind 565 000 EUR vorgesehen

Beihilfeintensität oder -höhe: Investitionen: 40 % der beihilfefähigen Kosten (50 % in den benachteiligten Gebieten); Versicherungsprämien: 80 % der Prämien für Verluste von mehr als 30 % der Erzeugung (20 % in den benachteiligten Gebieten). Für Verluste von weniger als 30 % bzw. 20 % der Erzeugung ist die Beihilfe auf 50 % der Versicherungsprämie begrenzt

Laufzeit: 6 Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Venetien)

Beihilfe-Nr.: N 303/04

Titel: Beihilfen für Flurbereinigung und Vergrößerung der Betriebsflächen

Zielsetzung: Umstrukturierung der Flächen landwirtschaftlicher Betriebe

Rechtsgrundlage: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, articoli 32, 33 e 34

Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13

Deliberazione della Giunta regionale n. 1462 del 21 giugno 2005

Haushaltsmittel: 1 400 000 EUR im ersten Jahr, anschließend in den jährlichen Haushaltsgesetzen festgesetzt

Beihilfeintensität oder -höhe: Artikel 32 und 33: 40 % in den nicht benachteiligten Gebieten und 50 % in den benachteiligten Gebieten, jeweils erhöht um fünf Prozentpunkte für Junglandwirte, die in den ersten fünf Jahren nach ihrer Niederlassung eine Flurbereinigung vornehmen.

Artikel 34: höchstens 50 % des Pachtertrags des verpachteten Bodens über die gesamte Laufzeit des Vertrags mit einer Obergrenze von 100 000 EUR je Begünstigter und je Dreijahreszeitraum (diese Maßnahme ist für Begünstigte außerhalb des Agrarsektors bestimmt und stellt keine staatliche Beihilfe dar)

Laufzeit: 6 Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Autonome Provinz Bozen)

Beihilfe-Nr.: N 325/2005

Titel: Beihilfe zugunsten der Genossenschaft Garzason-Tisens zur Entschädigung für Verluste aufgrund schlechter Witterungsbedingungen (Hagelschlag vom 6. Juli 2004)

Zielsetzung: Ausgleich für Beeinträchtigungen der landwirtschaftlichen Erzeugung aufgrund von ungünstigen Witterungsbedingungen (Hagelschlag vom 6. Juli 2004)

Rechtsgrundlage: Legge provinciale n. 8/1985 e successive modifiche, articolo 5-bis

Haushaltsmittel: 324 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 11 % der Schäden

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers N 679/2001 genehmigten Regelung (Schreiben C(2002)256 der Kommission vom 21.2.2002)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/13

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 278/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Beihilfe-Nr.: XE 04/2004

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Gesamte Niederlande

Bezeichnung der Beihilferegelung: Subventionierung von Arbeitsplätzen im Rahmen der Wiedereingliederung Arbeitsuchender: Politische Empfehlung von Bedeutung für die Konzeption städtischer Wiedereingliederungsverordnungen im Rahmen des Gesetzes „Werk en Bijstand“

Rechtsgrundlage: Wet Werk en Bijstand, Staatsblad 2003 375 d.d. 9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: „De gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, ...”

Im Rahmen der Regelung geplante jährliche Ausgaben: Die Gemeinden verfügen über ein Wiedereingliederungsbudget von insgesamt 1,6 Mrd. EUR. Inwieweit sie dieses Budget zur Lohnkostensubventionierung einsetzen, können die Gemeinden in eigener Kompetenz entscheiden

Beihilfehöchstintensität bei Anwendung von::

| — | Artikel 4: Arbeitsplatzschaffung: entfällt |
| --- | --- |

—

Artikel 4: Arbeitsplatzschaffung: entfällt

| — | Artikel 5: Einstellung von Benachteiligten und Behinderten: 50 Prozent der Lohnkosten |
| --- | --- |

—

Artikel 5: Einstellung von Benachteiligten und Behinderten: 50 Prozent der Lohnkosten

| — | Artikel 6: Zusätzliche Kosten durch die Beschäftigung Behinderter: 60 Prozent der Lohnkosten |
| --- | --- |

—

Artikel 6: Zusätzliche Kosten durch die Beschäftigung Behinderter: 60 Prozent der Lohnkosten

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung: Bis zum 30.6.2007

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Beihilfe entspricht:

Artikel 5: Einstellung Benachteiligter und Behinderter

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Alle EG-Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Das Sozialministerium (Ministerie van Sociale Zaken, postbus 90801, NL-2509 LV Den Haag) meldet die politische Empfehlung Arbeitsplatzsubventionierung an und übernimmt anstelle der Gemeinden die verpflichtende jährliche Berichterstattung an die Europäische Kommission

Sonstige Auskünfte: Die Gültigkeitsdauer der Freistellungsverordnung endet am 31.12.2006; darauf folgt ein sechsmonatiger Übergangszeitraum

---

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/14

---

Annahme der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (1)

(2005/C 278/05)

In Übereinstimmung mit Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (2) teilt die Kommission Folgendes mit:

Gemäß Ziffer 5.2 der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (nachstehend „die Leitlinien“) wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, bis spätestens 15. November 2004 schriftlich zu bestätigen, dass sie die Vorschläge für zweckdienliche Maßnahmen annehmen.

Sollte ein Mitgliedstaat bis zu dem genannten Zeitpunkt seine Annahme nicht schriftlich bestätigt haben, wird die Kommission davon ausgehen, dass er die Vorschläge angenommen hat, sofern er nicht schriftlich seine ausdrückliche Ablehnung geäußert hat.

Mit Schreiben vom 15. November 2004, vom 20. Januar 2005 und vom 14. Juni 2005 haben die finnischen Behörden mitgeteilt, dass sie nicht damit einverstanden sind, zwei Beihilferegelungen zu ändern, um sie mit den Leitlinien in Einklang zu bringen. Diese Regelungen beziehen sich auf Fischereiversicherungen und den Transport von Fischen. Sie wurden der Kommission mit Schreiben vom 27. April 1995 auf der Grundlage von Artikel 144 Buchstabe a des Vertrags über den Beitritt der Republik Finnland zur Europäischen Union notifiziert und galten in der Folge als „bestehende“ Beihilfen im Sinne von Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag.

Die Kommission hat von keinem anderen Mitgliedstaat eine ähnliche Mitteilung erhalten.

Die Kommission geht daher davon aus, dass alle Mitgliedstaaten — mit Ausnahme Finnlands für die oben genannten Regelungen — die Vorschläge angenommen haben und dass alle geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis 1. Januar 2005 mit den Leitlinien in Einklang gebracht worden sind.

---

(1)  ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5.

(2)  ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.

---

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 278/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich) erwirbt durch Kauf von Anteilsrechten die Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über die Gesamtheit des Unternehmens Frans Bonhomme SAS („Frans Bonhomme“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 3. November 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich) erwirbt durch Kauf von Anteilsrechten die Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung über die Gesamtheit des Unternehmens Frans Bonhomme SAS („Frans Bonhomme“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cinven: Finanzinvestor, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cinven: Finanzinvestor,

| — | Frans Bonhomme: Großhandel für Baumaterial und Sanitäranlagen. |
| --- | --- |

—

Frans Bonhomme: Großhandel für Baumaterial und Sanitäranlagen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/16

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 278/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 28. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CRH Deutschland GmbH, das von CRH plc („CRH“, Irland) kontrolliert wird, Baubedarf Lehrmann Holding GmbH & Co. KG („Baubedarf Lehrmann“, Deutschland) und Herr Dieter Niederste-Hollenberg (Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Bauking AG („Bauking“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 28. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CRH Deutschland GmbH, das von CRH plc („CRH“, Irland) kontrolliert wird, Baubedarf Lehrmann Holding GmbH & Co. KG („Baubedarf Lehrmann“, Deutschland) und Herr Dieter Niederste-Hollenberg (Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Bauking AG („Bauking“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CRH: Herstellung und Vertrieb von Baustoffen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CRH: Herstellung und Vertrieb von Baustoffen;

| — | Baubedarf Lehrmann: Immobilien; |
| --- | --- |

—

Baubedarf Lehrmann: Immobilien;

| — | Dieter Niederste-Hollenberg: Immobilien; |
| --- | --- |

—

Dieter Niederste-Hollenberg: Immobilien;

| — | Bauking: Baumärkte, Baustoffhandel. |
| --- | --- |

—

Bauking: Baumärkte, Baustoffhandel.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/17

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 278/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 18. Oktober 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3894. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3894. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/17

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV)

(2005/C 278/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 28. Oktober 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3947. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3947. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.11.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 278/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 278/18

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 278/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XE 11/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Die Beihilferegelung gilt landesweit |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Kostenausgleich für die Beschäftigung Behinderter |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194) |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 1 900 000 PLN |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 19.5.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Nein |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer | Nein |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 11/04

Mitgliedstaat

Polen

Region

Die Beihilferegelung gilt landesweit

Bezeichnung der Beihilferegelung

Kostenausgleich für die Beschäftigung Behinderter

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194)

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

1 900 000 PLN

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

19.5.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Nein

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Nein

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (1) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (1)

Nein

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1)

Nein

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Nein

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Anschrift:

Al. Jana Pawła II 13, Warszawa, Tel. (48-22) 620 03 51 Durchwahl: 387

Name:

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

Anschrift:

Ul. Czerniakowska 16, Warszawa

Sonstige Auskünfte

Die Beihilferegelung wird im Rahmen des operationellen Programms zur Entwicklung der Humanressourcen für den Zeitraum 2004-2006 vom Europäischen Sozialfonds kofinanziert; Maßnahme 1.4: Berufliche und gesellschaftliche Integration Behinderter, Projekt: Lohnsubventionierung für Unternehmen, denen aus der Beschäftigung Behinderter und deren geringerer Produktivität höhere Kosten erwachsen

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 14/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | 1. | Berechtigt zur Gewährung staatlicher Beihilfen im Rahmen von Ziel 1 (Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand) sind Regionen, deren Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt, gemessen in Kaufkraftstandards, in den letzten drei Jahren durchschnittlich weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts betragen hat. Seit 1. März 2002 verfügen die Regionen Westslowakei, (Bezirke Trnavá, Nitra und Trenčin), Mittelslowakei (Bezirke Žilina und Banská Bystrica) und Ostslowakei (Bezirke Košice und Prešov) über den Status gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag. |

Nummer der Beihilfe

XE 14/04

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

1.

Berechtigt zur Gewährung staatlicher Beihilfen im Rahmen von Ziel 1 (Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand) sind Regionen, deren Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt, gemessen in Kaufkraftstandards, in den letzten drei Jahren durchschnittlich weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnitts betragen hat. Seit 1. März 2002 verfügen die Regionen Westslowakei, (Bezirke Trnavá, Nitra und Trenčin), Mittelslowakei (Bezirke Žilina und Banská Bystrica) und Ostslowakei (Bezirke Košice und Prešov) über den Status gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.

| 2. | Berechtigt zur Gewährung staatlicher Beihilfen im Rahmen von Ziel 3 (Unterstützung der Anpassung und Modernisierung der Bildungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungspolitiken und -systeme) sind Regionen, die nicht unter Ziel 1 fallen. Nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag sind dies Regionen, in denen das Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt, gemessen in Kaufkraftstandards, in den letzten drei Jahren durchschnittlich mehr als 75 % des EU-Durchschnitts betragen hat. Seit 1. März 2002 verfügt der Bezirk Pressburg über den Status gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag |
| --- | --- |

2.

Berechtigt zur Gewährung staatlicher Beihilfen im Rahmen von Ziel 3 (Unterstützung der Anpassung und Modernisierung der Bildungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungspolitiken und -systeme) sind Regionen, die nicht unter Ziel 1 fallen. Nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag sind dies Regionen, in denen das Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt, gemessen in Kaufkraftstandards, in den letzten drei Jahren durchschnittlich mehr als 75 % des EU-Durchschnitts betragen hat. Seit 1. März 2002 verfügt der Bezirk Pressburg über den Status gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag

Bezeichnung der Beihilferegelung

Staatliche Beihilferegelung zur Förderung der Beschäftigung

Rechtsgrundlage

Právnym rámcom poskytovania štátnej pomoci na zamestnanosť je nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na zamestnanosť a zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“). Poskytovanie štátnej pomoci sa riadi aj ustanoveniami nariadenia Komisie (EK) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom a Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, ako aj nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde a nariadenia Rady 1260/1999/ES ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, zákonom č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákonom č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov schváleným NR SR dňa 11. novembra 2003 s účinnosťou od 1. januára 2004, zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o službách zamestnanosti“)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

Gesamtbetrag pro Jahr (einschließlich Mittel aus dem ESF und dem Staatshaushalt)

27,2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 sowie den Artikeln 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

7.7.2004 (Tag der Veröffentlichung im Obchodný vestník [amtlicher Handelsanzeiger])

Laufzeit der Regelung

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter oder behinderter Arbeitnehmer

Ja

Artikel 6: Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

| — | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen (2) |
| --- | --- |

—

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen (2)

Ja

| — | Gesamte verarbeitende Industrie (2) |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie (2)

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen (2) |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen (2)

Ja

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny

Anschrift:

| Špitálska 4-6 |
| --- |
| SK-816 43 Bratislava |

Špitálska 4-6

SK-816 43 Bratislava

Name:

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny

Anschrift:

| Župné námestie 5-6 |
| --- |
| SK-812 67 Bratislava |

Župné námestie 5-6

SK-812 67 Bratislava

Sonstige Angaben

Die staatliche Beihilferegelung wird aus dem Europäischen Sozialfonds kofinanziert

Beihilfe,die bei der Kommission vorab angemeldet werden muss

Im Einklang mit Artikel 9 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 15/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Die Beihilferegelung gilt landesweit |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Temporäre Arbeitseinsätze |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne
  Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683)
  Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy
  Art. 60 |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 56,6 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 16.7.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Ja |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer | Ja |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (3), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 15/04

Mitgliedstaat

Polen

Region

Die Beihilferegelung gilt landesweit

Bezeichnung der Beihilferegelung

Temporäre Arbeitseinsätze

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne

Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683)

Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy

Art. 60

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

56,6 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

16.7.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer

Ja

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (3), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (3) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (3)

Ja

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (3) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (3)

Ja

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Landratsämter

Anschrift:

rund 400 Ämter landesweit

Sonstige Auskünfte

Die Regelung ermöglicht die Organisation temporärer Arbeitseinsätze, u.a. im Rahmen des sektorbezogenen operationellen Programms zur Förderung der Humanressourcen (ESF)

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 16/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Land Niedersachsen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von „Unternehmen JugendPlus“ |
| Rechtsgrundlage | § 44 Landeshaushaltsordnung |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | Voraussichtlich 4,4 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.9.2004 |
| Laufzeit der Regelung | Bis 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Ja |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer | Ja |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU -Wirtschaftssektoren (4), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 16/04

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Land Niedersachsen

Bezeichnung der Beihilferegelung

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von „Unternehmen JugendPlus“

Rechtsgrundlage

§ 44 Landeshaushaltsordnung

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

Voraussichtlich 4,4 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.9.2004

Laufzeit der Regelung

Bis 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Ja

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU -Wirtschaftssektoren (4), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (4) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (4)

Ja

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (4) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (4)

Ja

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adresse:

| Günther-Wagner-Allee 14 |
| --- |
| DE-30177 Hannover |
| Tel.: (0511) 30 03 13 81 |
| Email: edmund.rohde@nbank.de |

Günther-Wagner-Allee 14

DE-30177 Hannover

Tel.: (0511) 30 03 13 81

Email: edmund.rohde@nbank.de

Sonstige Auskünfte

Wird die Regelung teilweise mit Gemeinschaftsmitteln finanziert:

Nein

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 21/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Die Beihilferegelung gilt landesweit |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Schaffung von Arbeitsplätzen für Arbeitslose und Vergabe von Finanzmitteln an Arbeitslose, um diesen die Aufnahme eines Gewerbes zu ermöglichen. |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r. |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag:
  2004 — 20 Mio. EUR,
  2005 — 40 Mio. EUR
  Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 8.9.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Ja |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer | Ja |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (5), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 21/04

Mitgliedstaat

Polen

Region

Die Beihilferegelung gilt landesweit

Bezeichnung der Beihilferegelung

Schaffung von Arbeitsplätzen für Arbeitslose und Vergabe von Finanzmitteln an Arbeitslose, um diesen die Aufnahme eines Gewerbes zu ermöglichen.

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r.

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag:

2004 — 20 Mio. EUR,

2005 — 40 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

8.9.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer

Ja

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (5), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (5) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (5)

Ja

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (5) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (5)

Ja

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Landratsämter

Anschrift:

rund 340 Ämter landesweit

Sonstige Auskünfte

Wird die Regelung teilweise aus Gemeinschaftsmitteln finanziert, so ist folgender Satz hinzuzufügen:

Die Regelung wird teilweise aus Mitteln des sektorbezogenen operationellen Programms zur Förderung der Humanressourcen (ESF) finanziert

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

---

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(2)  Mit Ausnahme des Schiffbaus und anderer Wirtschaftsbereiche, die in den Verordnungen und Richtlinien für die gesamte staatliche Beihilfe des jeweiligen Sektors besonderen Regelungen unterliegen.

(3)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(4)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(5)  Davon ausgenommen sind: Schiffbau, Bergbau und Verkehr; exportbezogene Tätigkeiten, wenn die Beihilfe unmittelbar an die Exportmenge, die Einrichtung und den Betrieb eines Vertriebsnetzes oder andere mit der Exporttätigkeit verbundene, laufende Ausgaben geknüpft ist; Beihilfen, die unter der Bedingung gewährt werden, dass bei der Durchführung der Einsatz einheimischer Erzeugnisse Vorrang vor Importware hat.

---