# Den Europæiske Unions C 239/29.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 239 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang29. september 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 239

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang29. september 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 239/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 239/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Bindende tariferingsoplysninger | 3 |
| 2005/C 239/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer og dele dertil med oprindelse i Japan | 9 |
| 2005/C 239/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/39.116 — Coca-Cola (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 390. møde den 20. maj 2005 om et udkast til beslutning i sag COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2005/C 239/1 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til bilag XV, pkt. 1d, i EØS-aftalen om inkorporering af Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte | 21 |
| 2005/C 239/2 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til bilag XV, pkt. 1f, i EØS-aftalen om inkorporering af Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder | 22 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 239/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 239/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Bindende tariferingsoplysninger

3

2005/C 239/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer og dele dertil med oprindelse i Japan

9

2005/C 239/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/39.116 — Coca-Cola (efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

1

19

2005/C 239/0

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 390. møde den 20. maj 2005 om et udkast til beslutning i sag COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

20

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2005/C 239/1

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til bilag XV, pkt. 1d, i EØS-aftalen om inkorporering af Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

21

2005/C 239/2

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til bilag XV, pkt. 1f, i EØS-aftalen om inkorporering af Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

22

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Ruteflyvning — Indkaldelse af tilbud i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Finland følgende i udbud: Ruteflyvning Helsingfors-S:t Michel-Nyslott (
  1
  ) | 24 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Ruteflyvning — Indkaldelse af tilbud i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Finland følgende i udbud: Ruteflyvning Helsingfors-S:t Michel-Nyslott (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/1

---

Euroens vekselkurs (1)

28. september 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2037 |
| JPY | japanske yen | 136,08 |
| DKK | danske kroner | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,68100 |
| SEK | svenske kroner | 9,3887 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5556 |
| ISK | islandske kroner | 75,89 |
| NOK | norske kroner | 7,8265 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5731 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,517 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 248,31 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9003 |
| RON | rumænske lei | 3,5446 |
| SIT | slovenske tolar | 239,51 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,775 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6272 |
| AUD | australske dollar | 1,5858 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4171 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3397 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7548 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0371 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 248,72 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7407 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7426 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4375 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 482,37 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,538 |
| PHP | filippinske pesos | 67,497 |
| RUB | russiske rubler | 34,3380 |
| THB | thailandske bath | 49,554 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2037

JPY

japanske yen

136,08

DKK

danske kroner

7,4617

GBP

pund sterling

0,68100

SEK

svenske kroner

9,3887

CHF

schweiziske franc

1,5556

ISK

islandske kroner

75,89

NOK

norske kroner

7,8265

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5731

CZK

tjekkiske koruna

29,517

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

248,31

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9003

RON

rumænske lei

3,5446

SIT

slovenske tolar

239,51

SKK

slovakiske koruna

38,775

TRY

tyrkiske lira

1,6272

AUD

australske dollar

1,5858

CAD

canadiske dollar

1,4171

HKD

hongkongske dollar

9,3397

NZD

newzealandske dollar

1,7548

SGD

singaporeanske dollar

2,0371

KRW

sydkoreanske won

1 248,72

ZAR

sydafrikanske rand

7,7407

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7426

HRK

kroatiske kuna

7,4375

IDR

indonesiske rupiah

12 482,37

MYR

malaysiske ringgit

4,538

PHP

filippinske pesos

67,497

RUB

russiske rubler

34,3380

THB

thailandske bath

49,554

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 19. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Jefferson Smurfit Group (»JSG«, Irland), der kontrolleres af Madison Dearborn Partners (»MDP«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Kappa Holding B.V. (»Kappa«, Nederlandene), der kontrolleres af CVC Capital Partners Limited (»CVC«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 19. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Jefferson Smurfit Group (»JSG«, Irland), der kontrolleres af Madison Dearborn Partners (»MDP«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Kappa Holding B.V. (»Kappa«, Nederlandene), der kontrolleres af CVC Capital Partners Limited (»CVC«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | JSG: produktion og salg af produkter, plader og kasser af bølgepap, genbrug af affaldspapir |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

JSG: produktion og salg af produkter, plader og kasser af bølgepap, genbrug af affaldspapir

| — | Kappa: produktion og salg af produkter af bølgepap, plader af bølgepap og pap, kasser af bølgepap og pap, samt grafisk karton og specialkarton, genbrug af affaldspapir |
| --- | --- |

—

Kappa: produktion og salg af produkter af bølgepap, plader af bølgepap og pap, kasser af bølgepap og pap, samt grafisk karton og specialkarton, genbrug af affaldspapir

| — | MDP: private equity-fond baseret i USA. |
| --- | --- |

—

MDP: private equity-fond baseret i USA.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/3

---

Bindende tariferingsoplysninger

(2005/C 239/03)

Fortegnelse over de toldmyndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne til at modtage anmodninger om eller meddele bindende tariferingsoplysninger, i henhold til artikel 6, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2454/93 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (2)

| Medlemsstat | Toldmyndighed |
| --- | --- |
| BELGIEN | Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger





  Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Medlemsstat

Toldmyndighed

BELGIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

CYPERN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

DANMARK

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

Alle regionale told- og skattemyndigheder

DET FORENEDE KONGERIGE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

ESTLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

FINLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Toldstyrelsen samt alle told- og skatteregioner

FRANKRIG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris cédex 09

GRÆKENLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 — ΑΘΗΝΑ |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 — ΑΘΗΝΑ

IRLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle told- og skatteregioner

LETLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LITAUEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LUXEMBOURG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

NEDERLANDENE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

POLEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGAL

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 Lisboa

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle told- og skatteregioner

SLOVAKIET

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenska republica |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

824 59 Bratislava

Slovenska republica

SLOVENIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

SPANIEN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

SVERIGE

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

Sverige

TJEKKIT

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

140 96 Praha 4

Česká republika

TYSKLAND

Toldmyndigheder, der er udpeget til at meddele bindende tariferingsoplysninger

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

for varer henhørende under kapitel 10, 11, 20, 22, pos. 2301, 2302 og 2307 til 2309 samt kapitel 86 til 92 og kapitel 94 til 97 i toldnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

for varer henhørende under kapitel 2, 3, 5, 9, 12 til 16, 18, 23 (bortset fra pos. 2301, 2302 og 2307 til 2309), 24 og 27, pos. 3505 og 3506 samt kapitel 38 til 40, 45 og 46 i toldnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

for varer henhørende under kapitel 25, 32, 34 til 37 (bortset fra pos. 3505 og 3506), 41 til 43 og 50 til 70 i toldnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

for varer henhørende under kapitel 17, 26, 28 til 31, 33, 47 til 49, 71 til 83 og 93 i toldnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

for varer henhørende under kapitel 1, 4, 6 til 8, 19, 21, 44, 84 og 85 i toldnomenklaturen

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om bindende tariferingsoplysninger

Alle told- og skatteregioner

UNGARN

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

ØSTRIG

Toldmyndigheder, der er udpeget til at modtage anmodninger om og meddele bindende tariferingsoplysninger

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

---

(1)  EFT nr. L 253 af 11.10.1993, s. 1.

(2)  EFT nr. L 148 af 11.6.2005, s. 5-24.

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 21. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden T-Mobile Austria GmbH (»TMA«, Østrig), som tilhører den tyske koncern Deutsche Telekom AG, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Unternehmensgruppe (»Tele.Ring«, Østrig). |
| --- | --- |

1.

Den 21. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden T-Mobile Austria GmbH (»TMA«, Østrig), som tilhører den tyske koncern Deutsche Telekom AG, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Unternehmensgruppe (»Tele.Ring«, Østrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TMA: udbyder af mobil- og fastnettelefoni i Østrig |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TMA: udbyder af mobil- og fastnettelefoni i Østrig

| — | Tele.Ring: udbyder af mobil- og fastnettelefoni i Østrig. |
| --- | --- |

—

Tele.Ring: udbyder af mobil- og fastnettelefoni i Østrig.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/9

---

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer og dele dertil med oprindelse i Japan

(2005/C 239/05)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, i det følgende benævnt »det pågældende land«, har Kommissionen modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (2), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (3).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 29. juni 2005 af Grass Valley, i det følgende benævnt »ansøgeren«, på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 60 %, af den samlede produktion af fjernsynskamerasystemer i Fællesskabet.

2.   Varen

Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er fjernsynskamerasystemer og dele dertil, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8525 30 90 (Taric-kode 8525309010), ex 8537 10 91 (Taric-kode 8537109191), ex 8537 10 99 (Taric-kode 8537109991), ex 8529 90 81 (Taric-kode 8529908138), ex 8529 90 88 (Taric-kode 8529908832), ex 8543 89 95 (Taric-kode 8543899539), ex 8528 21 14 (Taric-kode 8528211410), ex 8528 21 16 (Taric-kode 8528211610) og ex 8528 21 90 (Taric-kode 8528219010) med oprindelse i Japan. KN-koderne angives kun til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De foranstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000 (4).

4.   Årsagerne til den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen.

Påstanden om fortsat dumping fra Japan er baseret på en sammenligning af den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne og eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

Med hensyn til fornyet dumping, hævdes det også, at eksporten til andre tredjelande, dvs. Kina og Indien, foregår til dumpingpriser.

Det hævdes derudover, at visse japanske selskaber i EU er begyndt på at samle kameraer hovedsageligt på grund af de gældende foranstaltninger, og at disse kameraer sandsynligvis vil blive erstattet af import fra Japan, hvis foranstaltningerne udløber. Importen kunne angiveligt følge samme prismønster som det mønster, der gælder kameraer, som samles i EU. Sådanne priser ville, som ansøgeren hævder, efter al sandsynlighed blive dumpet.

Ansøgeren hævder endvidere, at det er sandsynligt, at der fortsat vil forekomme skadevoldende dumping. Ansøgeren fremlægger bevis for, at den nuværende import af den pågældende vare sandsynligvis vil stige, hvis foranstaltningerne bortfalder, på grund af uudnyttet produktionskapacitet og de eksporterende producenters potentielle produktionskapacitet i det pågældende land.

Ansøgeren hævder endvidere, at den skade, dumpingimporten har forvoldt, primært er imødegået af de gældende foranstaltninger, og at EF-erhvervsgrenen sandsynligvis vil lide fornyet skade, hvis foranstaltningerne udløber, og der igen importeres væsentlige mængder til dumpingpriser fra det pågældende land.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.

5.1.   Procedure for konstatering af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil vise, om det er sandsynligt, at foranstaltningernes udløb medfører fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade.

(a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen og alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til eksportørerne og producenterne i Japan, til alle sammenslutninger af eksportører og producenter, til importørerne og alle sammenslutninger af importører, som er nævnt i anmodningen, eller som samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der er omfattet af denne fornyede undersøgelse, samt til myndighederne i det pågældende eksportland.

Under alle omstændigheder bør alle interesserede parter straks kontakte Kommissionen pr. fax for at finde ud af, om de er anført i anmodningen, og eventuelt anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6(a), da fristen i punkt 6(b) gælder for alle interesserede parter.

(b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres mening, afgive andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaerne og fremlægge dokumentation herfor. Oplysningerne og tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6(b). Kommissionen kan desuden høre interesserede parter mundtligt, hvis de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige årsager til, at de bør høres. Denne anmodning skal indgives inden for fristen i punkt 6(c).

5.2.   Procedure for vurderingen af Fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen blive truffet en afgørelse om, hvorvidt det er i strid med Fællesskabets interesser at opretholde eller ophæve antidumpingforanstaltningerne. EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer kan derfor give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for fristen i punkt 6(b), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6(c) anmode om at blive hørt mundtligt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, hvis de på indgivelsestidspunktet underbygges med faktuelle oplysninger.

6.   Frister

(a)   For parter til at anmode om et spørgeskema eller andre formularer

Alle interesserede parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne fornyede undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(b)   For parter til at give sig til kende og indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og sende besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

(c)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter fremsættes skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældende parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, spørgeskemabesvarelser og korrespondance fra interesserede parter, som afgives i fortrolighed, skal forsynes med påtegningen »Limited
   (5)« og i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Hvis det konstateres, at en interesseret part har afgivet forkerte eller misvisende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvist, baseres undersøgelsesresultaterne kun på de foreliggende oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til artikel 11, stk. 5, i grundforordningen blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EUT C 309 af 15.12.2004, s. 2.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.

(4)  EFT L 244 af 29.9.2000, s. 38.

(5)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 15. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3732. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3732. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 19. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3924. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3924. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/13

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2005/C 239/08)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Performance specifikation for trafiksignalkontroludstyr til brug i landevejskryds | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Udkast til bekendtgørelsen »Om fastsættelse af en ensartet obligatorisk standard for interaktivt digitalt fjernsyn« udarbejdet på foranledning af direktøren for Den Litauiske Republiks Kommunikations- og Tele styrelse | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Bekendtgørelse om godkendelse af bestemmelser til ændring og supplering af sikkerhedsforskrifterne til forebyggelse af risikoen for brand og panik i bygninger, der er åbne for offentligheden | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Udkast til ministerbekendtgørelse om overensstemmelseskrav til små luftpudebåde i de indre farvande | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Teknisk forskrift om transport af farligt gods i henhold til »Memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro skibe i Østersøområdet« | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Specifikation for bærbart trafiksignalkontroludstyr til brug ved vejarbejde | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Bekendtgørelse nr. 15116/2005-SL af 18. august 2005 fra det slovakiske jordbrugsministerium og det slovakiske sundhedsministerium om udstedelse af et kapitel om forurenende stoffer i levnedsmidler til det slovakiske fødevarekodeks | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Ydelsesspecifikation for fodgængerfaciliteter ved midlertidige enkeltstående trafiksignaler | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — ydelsesspecifikation for udstyr til detektering af køretøjer til trafikstyrede, transportable lyssignaler | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Tekniske leveringsbetingelser for vertikale færdselstavler (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Post- og telestyrelsens forskrifter om undtagelser fra godkendelsespligten for visse radiosendere | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Bestemmelser for civil luftfart — lufttrafiktjeneste 2.1 Bygninger og teknisk udstyr til lufttrafiktjenesten samt særlig teknisk udstyr ved ATS-enheder | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Udkast til bekendtgørelse til ændring af bekendtgørelse 307/2002 om strålingsbeskyttelse fra kontoret for nuklear sikkerhed | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Kongelig beslutning om fremstilling af og handel med kosttilskud, der indeholder andre stoffer end næringsstoffer og planter eller plantepræparater | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Bekendtgørelse om fremstilling af og handel med kosttilskud, der indeholder andre stoffer end næringsstoffer og planter eller plantepræparater | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Teknisk forskrift om fritidsfartøjers bygning og udstyr mv. | 12.12.2005 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Performance specifikation for trafiksignalkontroludstyr til brug i landevejskryds

5.12.2005

2005/0441/LT

Udkast til bekendtgørelsen »Om fastsættelse af en ensartet obligatorisk standard for interaktivt digitalt fjernsyn« udarbejdet på foranledning af direktøren for Den Litauiske Republiks Kommunikations- og Tele styrelse

6.12.2005

2005/0442/F

Bekendtgørelse om godkendelse af bestemmelser til ændring og supplering af sikkerhedsforskrifterne til forebyggelse af risikoen for brand og panik i bygninger, der er åbne for offentligheden

6.12.2005

2005/0443/HU

Udkast til ministerbekendtgørelse om overensstemmelseskrav til små luftpudebåde i de indre farvande

6.12.2005

2005/0444/DK

Teknisk forskrift om transport af farligt gods i henhold til »Memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro skibe i Østersøområdet«

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Specifikation for bærbart trafiksignalkontroludstyr til brug ved vejarbejde

8.12.2005

2005/0446/SK

Bekendtgørelse nr. 15116/2005-SL af 18. august 2005 fra det slovakiske jordbrugsministerium og det slovakiske sundhedsministerium om udstedelse af et kapitel om forurenende stoffer i levnedsmidler til det slovakiske fødevarekodeks

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — Ydelsesspecifikation for fodgængerfaciliteter ved midlertidige enkeltstående trafiksignaler

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 — ydelsesspecifikation for udstyr til detektering af køretøjer til trafikstyrede, transportable lyssignaler

9.12.2005

2005/0449/D

Tekniske leveringsbetingelser for vertikale færdselstavler (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Post- og telestyrelsens forskrifter om undtagelser fra godkendelsespligten for visse radiosendere

12.12.2005

2005/0451/S

Bestemmelser for civil luftfart — lufttrafiktjeneste 2.1 Bygninger og teknisk udstyr til lufttrafiktjenesten samt særlig teknisk udstyr ved ATS-enheder

12.12.2005

2005/0452/CZ

Udkast til bekendtgørelse til ændring af bekendtgørelse 307/2002 om strålingsbeskyttelse fra kontoret for nuklear sikkerhed

12.12.2005

2005/0453/B

Kongelig beslutning om fremstilling af og handel med kosttilskud, der indeholder andre stoffer end næringsstoffer og planter eller plantepræparater

12.12.2005

2005/0454/B

Bekendtgørelse om fremstilling af og handel med kosttilskud, der indeholder andre stoffer end næringsstoffer og planter eller plantepræparater

12.12.2005

2005/0455/DK

Teknisk forskrift om fritidsfartøjers bygning og udstyr mv.

12.12.2005

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tlf. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tlf. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (+45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 2014 6353 |
| Fax (+49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (+30) 210 696 98 63 |
| Fax (+30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tlf. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tlf. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Fælles e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tlf. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 304 1 |
| Fax (386) 1 478 309 8 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsingfors |
| og |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tlf. (+358) 9 57 86 32 65 |
| Fax (+358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsingfors

og

Ratakatu 3

FI-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FI-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tlf. (+358) 9 57 86 32 65

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tlf. (+90) 312 212 58 98 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/19

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/39.116 — Coca-Cola

(efter artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 239/09)

(EØS-relevant tekst)

Udkastet til beslutning vedrører udbuddet af kulsyreholdige læskedrikke i EU, Island og Norge gennem den såkaldte »take home«-kanal og »on premise«-kanal, dvs. de to afsætningskanaler for henholdsvis forbrug i hjemmet og på udskænkningssteder. Beslutningen er rettet til The Coca-Cola Company (»TCCC«) og dets tre største tapperier, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG og Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (i det følgende benævnt »parterne«).

I henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 17 af 6. februar 1962 modtog Kommissionen i 1996, 1999 og 2001 klager over, at TCCC og dets tapperier misbrugte deres dominerende stilling. Kommissionen gennemførte kontrolundersøgelser efter artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 17 i parternes lokaler i Østrig, Belgien, Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige i 1999 og 2000.

Den 29. september 2004 indledte Kommissionen en procedure med henblik på vedtagelse af en beslutning efter kapitel III i forordning (EF) nr. 1/2003.

I den foreløbige vurdering, der blev vedtaget den 15. oktober 2004 i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, gav Kommissionen udtryk for, at der kunne være konkurrencemæssige problemer forbundet med TCCC's og dets tapperiers forretningspraksis i forbindelse med udbud af kulsyreholdige læskedrikke, og det gjaldt eksklusivitetskrav, vækst- og målrabatter, dvs. rabatter betinget af, at kunderne øgede deres indkøb eller realiserede bestemte indkøbsmål, og påvirkning af markedsstyrken mellem forskellige produktkategorier.

Den 19. oktober 2004 afgav parterne tilsagn til Kommissionen som følge af den foreløbige vurdering.

Kommissionen offentliggjorde den 26. november 2004 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 med et resumé af sagen og parternes tilsagn samt en opfordring til andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til tilsagnene inden en måned efter offentliggørelsestidspunktet (»markedstesten«) (1). Gennem meddelelsen blev offentligheden underrettet om Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrenceforholdene og parternes tilsagn, og andre interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger. Som reaktion på meddelelsen modtog Kommissionen 33 bemærkninger fra andre interesserede parter, heraf 19 fra »on premise«- og »take home«-virksomheder og 14 fra udbydere af drikkevarer. Bemærkningerne var generelt positive, idet de bekræftede, at tilsagnene ville kunne fjerne Kommissionens betænkeligheder. Bemærkningerne fik ikke Kommissionen til at tage de betænkeligheder, som den havde givet udtryk for i sin foreløbige vurdering, op til revision og gav heller ikke grund til nye betænkeligheder.

Den 21. januar 2005 underrettede Kommissionen parterne om de bemærkninger, den havde modtaget fra andre interesserede parter i forbindelse med markedstesten. Den 25. februar 2005 foreslog parterne at ændre deres tilsagn.

Kommissionen er nu nået frem til den konklusion, at der, med forbehold af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, ikke længere er nogen grund til at gribe ind i den foreliggende sag i betragtning af de tilsagn, som parterne afgav på grund af Kommissionens foreløbige vurdering, og som senere blev ændret af hensyn til bemærkningerne fra andre interesserede parter.

Hverken parterne eller andre virksomheder havde henvendt sig til høringskonsulenten i anledning af markedstesten. Der blev ikke fremsat anmodninger om supplerende oplysninger. Parterne bekræftede, at Kommissionens tjenestegrene havde givet dem tilstrækkelige oplysninger til, at de kunne udarbejde tilsagn, som kunne rette op på de forhold, der blev påpeget i den foreløbige vurdering.

På baggrund af ovenstående giver sagen ikke anledning til yderligere bemærkninger med hensyn til kontradiktionsretten.

Bruxelles, den 26. maj 2005

Serge DURANDE

---

(1)  EUT C 289 af 26.11.2004, s. 10.

1

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/20

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets 390. møde den 20. maj 2005 om et udkast til beslutning i sag COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at proceduren i denne sag kan indstilles ved en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at proceduren i denne sag kan indstilles ved en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der på baggrund af parternes tilsagn ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind, dog med forbehold af artikel 9, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der på baggrund af parternes tilsagn ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind, dog med forbehold af artikel 9, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at tilsagnene skal gøres bindende for virksomhederne indtil den 31. december 2010. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at tilsagnene skal gøres bindende for virksomhederne indtil den 31. december 2010.

| 4. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til alle de øvrige spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne.

| 5. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/21

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til bilag XV, pkt. 1d, i EØS-aftalen om inkorporering af Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 363/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(2005/C 239/11)

| Sag nr. | XT 1/2005 |
| --- | --- |
| EFTA-medlemsstat: | Norge |
| Region: | Hedmark og Sør-Trøndelag |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Retsgrundlag: | Lov om stiftelser af 15. juni 2001, nr. 59
  Org.nr. 887 404 682
  Handlingsplan (vedtages hvert år)
  St.prp. nr. 1 2004-2005, kapitel 551, konto 61 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden: | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 2,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet: | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Gennemførelsestidspunkt: | 25. november 2004 |
| Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed: | Indtil 25. november 2009 |
| Støttens formål: | Generel uddannelse i bjergområde |
| Særlig uddannelse i bjergområde |
| Berørte sektorer: | Alle sektorer berettiget til støtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Navn:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adresse:
  Aumlivn. 4c, NO-2500 Tynset, |
| Store individuelle støtteforanstaltninger: | I overensstemmelse med forordningens artikel 5 |

Sag nr.

XT 1/2005

EFTA-medlemsstat:

Norge

Region:

Hedmark og Sør-Trøndelag

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Retsgrundlag:

Lov om stiftelser af 15. juni 2001, nr. 59

Org.nr. 887 404 682

Handlingsplan (vedtages hvert år)

St.prp. nr. 1 2004-2005, kapitel 551, konto 61

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden:

Støtteordning

Årlig samlet støtte

2,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Gennemførelsestidspunkt:

25. november 2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed:

Indtil 25. november 2009

Støttens formål:

Generel uddannelse i bjergområde

Særlig uddannelse i bjergområde

Berørte sektorer:

Alle sektorer berettiget til støtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adresse:

Aumlivn. 4c, NO-2500 Tynset,

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

---

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/22

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til bilag XV, pkt. 1f, i EØS-aftalen om inkorporering af Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004, om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2005/C 239/12)

| Sag nr. | Støtte til SMV 1/2004 |
| --- | --- |
| EFTA-medlemsstat: | Norge |
| Region: | Nordland, Målområde B |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: | Arbor Hattfjelldal as |
| Retsgrundlag: | Kommunalrådsbeslutning nr. 25/04 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden: | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Maksimal støtteintensitet: | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt: | 1. juni 2004 |
| Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed: | Indtil 31. december 2005 |
| Støttens formål: | Støtte til SMV med henblik på investeringer og genopbygning efter brand |
| Berørte sektorer: | Alle sektorer berettiget til SMV-støtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Navn:
  Hattfjelldal kommune, Att: Ellen Schjalberg |
| Adresse:





  O.T.Olsens vei 3 A |
| NO-8690 Hattfjelldal |

Sag nr.

Støtte til SMV 1/2004

EFTA-medlemsstat:

Norge

Region:

Nordland, Målområde B

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed:

Arbor Hattfjelldal as

Retsgrundlag:

Kommunalrådsbeslutning nr. 25/04

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden:

Støtteordning

Årlig samlet støtte

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt:

1. juni 2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed:

Indtil 31. december 2005

Støttens formål:

Støtte til SMV med henblik på investeringer og genopbygning efter brand

Berørte sektorer:

Alle sektorer berettiget til SMV-støtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Hattfjelldal kommune, Att: Ellen Schjalberg

Adresse:

O.T.Olsens vei 3 A

NO-8690 Hattfjelldal

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

| Sag nr. | Støtte til SMV 1/2005 |
| --- | --- |
| EFTA-medlemsstat | Norge |
| Region | Hedmark og Sør-Trøndelag |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Retsgrundlag | Lov om stiftelser af 15. juni 2001, nr. 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (vedtages hvert år)
  St.prp. nr. 1 2004-2005, kapitel 551, konto 61 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 2,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 25. november 2004 |
| Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed: | Indtil 25. november 2009 |
| Støttens formål | Støtte til små og mellemstore virksomheder i bjergområde |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til SMV-støtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Navn:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adresse:
  Aumlivn 4 C, NO-2500 Tynset |
| Store individuelle støtteforanstaltninger | I overensstemmelse med forordningens artikel 6 |

Sag nr.

Støtte til SMV 1/2005

EFTA-medlemsstat

Norge

Region

Hedmark og Sør-Trøndelag

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Retsgrundlag

Lov om stiftelser af 15. juni 2001, nr. 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (vedtages hvert år)

St.prp. nr. 1 2004-2005, kapitel 551, konto 61

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

2,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

25. november 2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed:

Indtil 25. november 2009

Støttens formål

Støtte til små og mellemstore virksomheder i bjergområde

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til SMV-støtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adresse:

Aumlivn 4 C, NO-2500 Tynset

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 29.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 239/24

---

FI-Helsinki: Ruteflyvning

Indkaldelse af tilbud i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Finland følgende i udbud: Ruteflyvning Helsingfors-S:t Michel-Nyslott

(2005/C 239/13)

(EØS-relevant tekst)

1.   Indledning: Den 16. maj 2005 besluttede den finske regering (Kommunikationsministeriet) — jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, artikel 4, stk. 1, litra a) — at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning på ruten Helsingfors-S:t Michel-Nyslott (Helsinki-Mikkeli-Savonlinna).

Forpligtelsen til offentlig tjeneste er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 238 af 28.9.2005.

Hvis der ikke senest den 1. oktober 2005 er noget luftfartsselskab, der har indledt — eller meddelt, at det agter at indlede — ruteflyvning på ruten Helsingfors-S:t Michel-Nyslott i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at forlange økonomisk kompensation, vil Kommunikationsministeriet begrænse adgangen til denne rute til et enkelt luftfartsselskab. I så fald tildeles retten til at beflyve ruten på grundlag af et udbud i medfør af ovennævnte forordnings artikel 4, stk. 1, litra d). Kommunikationsministeriet besluttede at iværksætte udbuddet den 16. maj 2005

2.   Formålet med udbuddet: Ruteflyvning på ruten Helsingfors-S:t Michel-Nyslott fra den 1. november 2005 til den 31. oktober 2006 med undtagelse af perioden 30. juni-30. juli 2006.

3.   Adgang til at afgive tilbud: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992, kan afgive bud.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet gennemføres efter reglerne i artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992.

Alle tilbud kan afvises, hvis deres prisleje er for højt, eller hvis omstændighederne eller de trafikplanmæssige forudsætninger er ændret væsentligt, således at det bliver uhensigtsmæssigt eller umuligt at drive den planlagte trafik på den måde, der er forudsat i udbuddet.

Indtil der er underskrevet en aftale, forbeholder Kommunikationsministeriet sig ret til at udskyde tidspunktet for, hvornår den planlagte trafik skal indledes. Udskydes dette tidspunkt, forskydes sluttidspunktet for denne trafik tilsvarende.

5.   Udbudsdokumenter: Et komplet udbudsmateriale, der bl.a. indeholder denne indkaldelse af bud, udbudsbetingelserne, aftalevilkårene, en beskrivelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste samt udbudsformularerne, kan fås ved henvendelse til:

Kommunikationsministeriet, Registratorskontoret, PB 31, FI-00023, Statsrådet, Helsingfors.

Dokumenterne kan også fås elektronisk ved henvendelse til kirjaamo@mintc.fi, eller med fax på nummer (+358) 92 86 19.

6.   Økonomisk kompensation: Buddene skal tydeligt i euro angive, hvilket beløb der forlanges i kompensation for betjening af den pågældende flyrute. Det forlangte kompensationsbeløb bør bygge på et skøn over de faktiske omkostninger og indtægter under hensyntagen til de mindstekrav, der er indeholdt i forpligtelsen til offentlig tjeneste. Kompensationsbeløbet må kun omfatte den egentlige lufttrafikdrift og kun de omkostninger, der opstår på lufthavnene Helsingfors-Vanda, S:t Michel og Nyslott som følge af beflyvningen af denne rute. Kompensationsbeløbet må ikke omfatte omkostninger, der er påløbet på andre ruter eller i andre lufthavne.

Alle kompensationsbeløb og omkostninger angives i euro.

7.   Billetpriser: I tilbuddet skal der gøres rede for billetpriserne og de betingelser, der gælder for dem, samt prissystemets forskellige billettyper. Billetpriserne skal være i overensstemmelse med de forpligtelser til offentlig tjeneste, der er pålagt denne rute.

8.   Udvælgelseskriterier: Udvælgelsen foretages blandt de bud, som er i overensstemmelse med indkaldelsen og opfylder kravene i udbudsmaterialet. Udvælgelsen foretages under hensyntagen til, om ydelsen er passende, herunder de priser og betingelser, der kan tilbydes brugerne, og udgifterne til en eventuel kompensation, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel 4, stk. 1, litra f).

9.   Kontraktens løbetid: Kontrakten er i kraft fra den dag, den indgås, til den 31. oktober 2006. Beflyvningen indledes den 1. november 2005 og afsluttes den 31. oktober 2006.

Hvis Kommunikationsministeriet udskyder det tidspunkt, hvor beflyvningen skal indledes, forskydes sluttidspunktet for denne trafik og kontraktens udløbstidspunkt tilsvarende.

10.   Ændring og opsigelse af kontrakten: Kontrakten kan kun ændres, hvis ændringerne ikke medfører, at kravene i forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten ikke længere opfyldes. Ændringer af kontrakten skal ske skriftligt. Parterne har ret til at opsige kontrakten, hvis der er grund til dette ifølge kontraktvilkårene.

11.   Sanktioner ved misligholdelse af kontrakten: Luftfartsselskabet bærer ansvaret for at opfylde forpligtelserne i kontrakten. Hvis luftfartsselskabet ikke eller kun mangelfuldt opfylder forpligtelserne, kan ordregiveren reducere kompensationsbeløbet.

12.   Frist for indgivelse af bud: Fristen for at indgive bud er på 31 dage, fra og med offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

13.   Indgivelse af tilbud: Bud skal være Kommunikationsministeriet i hænde senest kl. 16.15 på den dag, der er anført i pkt. 12. Konvolutten mærkes: »Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne, 808/79/2005« (bud, flyvning på Nyslott og S:t Michel). Bud kan sendes med post til den adresse, der er anført i pkt. 5, eller til Kommunikationsministeriet, Registratorskontoret, Södra esplanaden 16, FI-00130 Helsingfors. Registratorskontoret er åbent mandag til fredag fra kl. 8.00 til kl. 16.15.

Budsummen skal specificeres i en særskilt, forseglet kuvert, hvorpå tilbudsgiverens navn er anført.

Buddet skal være gyldigt til og med den 31. december 2005.

14.   Udbuddets gyldighed: I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 har Kommunikationsministeriet ret til at suspendere denne udbudsprocedure og/eller afvise alle bud, hvis et EF-luftfartsselskab inden 1. oktober 2005 giver Luftfartsverket (den finske luftfartsmyndighed) meddelelse om, at det agter at påbegynde beflyvningen af den pågældende rute fra og med den 1. november 2005 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden enerettigheder eller økonomisk kompensation.

En tilbudsgiver kan kun godkendes under den forudsætning, at der på statens budget er afsat tilstrækkelige midler til det pågældende projekt, og at Östra Savolax samkommun (kommunesammenslutning) og S:t Michel stad har forpligtet sig til at finansiere det.

---