# Uradni list C 265/26.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 265 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4826. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 265

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4826. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 265/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 265/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |
| 2005/C 265/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 265/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 265/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

2005/C 265/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 glede opravljanja rednih zračnih prevozov med Orkney Mainlandom (Kirkwall) in otoki Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday (
  1
  ) | 18 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 glede opravljanja rednih zračnih prevozov med Orkney Mainlandom (Kirkwall) in otoki Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 26.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. oktobra 2005

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2017 |
| JPY | japonski jen | 138,78 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,67665 |
| SEK | švedska krona | 9,4880 |
| CHF | švicarski frank | 1,5441 |
| ISK | islandska krona | 72,43 |
| NOK | norveška krona | 7,8340 |
| BGN | lev | 1,9555 |
| CYP | ciprski funt | 0,5731 |
| CZK | češka krona | 29,672 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,11 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9273 |
| RON | romunski leu | 3,6094 |
| SIT | slovenski tolar | 239,53 |
| SKK | slovaška krona | 38,943 |
| TRY | turška lira | 1,6371 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5976 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4261 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3195 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7114 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0344 |
| KRW | južnokorejski won | 1 265,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9984 |
| CNY | kitajski juan | 9,7219 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3850 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 986,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,536 |
| PHP | filipinski peso | 66,406 |
| RUB | ruski rubelj | 34,3020 |
| THB | tajski bat | 49,103 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2017

JPY

japonski jen

138,78

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,67665

SEK

švedska krona

9,4880

CHF

švicarski frank

1,5441

ISK

islandska krona

72,43

NOK

norveška krona

7,8340

BGN

lev

1,9555

CYP

ciprski funt

0,5731

CZK

češka krona

29,672

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,11

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9273

RON

romunski leu

3,6094

SIT

slovenski tolar

239,53

SKK

slovaška krona

38,943

TRY

turška lira

1,6371

AUD

avstralski dolar

1,5976

CAD

kanadski dolar

1,4261

HKD

hongkonški dolar

9,3195

NZD

novozelandski dolar

1,7114

SGD

singapurski dolar

2,0344

KRW

južnokorejski won

1 265,21

ZAR

južnoafriški rand

7,9984

CNY

kitajski juan

9,7219

HRK

hrvaška kuna

7,3850

IDR

indonezijska rupija

11 986,96

MYR

malezijski ringit

4,536

PHP

filipinski peso

66,406

RUB

ruski rubelj

34,3020

THB

tajski bat

49,103

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 265/02)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Republika Latvija

Št. pomoči: N 94/2005

Naziv: Pomoč za nakup plemenskega materiala v tujini

Cilj: Izboljšanje pridelave in povečanje kakovosti rejnih živali z nakupom živali boljše genske kakovosti

Pravna podlaga:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Proračun: 1 100 000 LVL v letih 2005–2006

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 % upravičenih stroškov v območjih z omejenimi možnostmi in 40 % v drugih območjih

Trajanje: 2005–2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Furlanija — Julijska krajina)

Št. pomoči: N 145/05

Naziv: Zakonska uredba 102/2004: intervencije na prizadetih kmetijskih območjih (deževje, sneg in vrtinčast veter v obdobju od 26. oktobra do 20. novembra 2004, pokrajina Videm)

Cilj: Zagotoviti meteorološke podatke o vremenskih vplivih, ki so povzročili škodo, za katero je predvidena odobritev nadomestila na podlagi sheme, odobrene pod številko pomoči NN 54/A/ 04

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Proračun: Znesek pomoči, ki ga je treba še določiti, se bo financiral iz celotnega proračuna v višini 200 mio EUR, dodeljenega za odobreno shemo pomoči (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: V enkratnem znesku

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 320/2005

Naziv: Regionalna pomoč za ohranjanje ekološkega kmetijstva na območju Ile-de-France

Cilj: Varstvo okolja

Pravna podlaga: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Proračun: Splošni proračun: 3,5 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % (v okviru zgornjih mej uredbe o razvoju podeželja)

Trajanje: 2005-2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Apulija)

Št. pomoči: N 380/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (nalivi v obdobju od 13. novembra 2004 do 5. marca 2005 v pokrajini Foggia)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Sklic na odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005)1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Emilija — Romanija)

Št. pomoči: N 526/04

Naziv: Zakonska uredba 102/2004: intervencije na prizadetih kmetijskih območjih (obilno deževje od 20. februarja do 9. maja 2004, pokrajine Bologna, Modena in Parma)

Cilj: Zagotoviti meteorološke podatke o vremenskih vplivih, ki so povzročili škodo, za katero je predvidena odobritev nadomestila na podlagi sheme, odobrene pod številko pomoči NN 54/A/ 04

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Proračun: Znesek pomoči, ki ga je treba še določiti, se bo financiral iz celotnega proračuna v višini 200 mio EUR, dodeljenega za odobreno shemo pomoči (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: V enkratnem znesku

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Apulija)

Št. pomoči: N 527/2004

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (toča 2. junija 2004 in 25. julija 2004)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Lombardija)

Št. pomoči: N 530/2004

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (toča in nalivi dne 20. junija 2004 v pokrajini Pavia)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: 16 117 610 EUR, ki se jih financira iz proračuna, odobrenega v okviru sheme pomoči NN 54/A/04

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Lombardija)

Št. pomoči: N 533/04

Naziv: Zakonska uredba 102/2004: intervencije na prizadetih kmetijskih območjih (toča 12. in 20. junija 2004, pokrajini Brescia in Cremona)

Cilj: Zagotoviti meteorološke podatke o vremenskih vplivih, ki so povzročili škodo, za katero je predvidena odobritev nadomestila na podlagi sheme, odobrene pod številko pomoči NN 54/A/ 04

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Proračun: Znesek pomoči, ki ga je treba še določiti, se bo financiral iz celotnega proračuna v višini 200 mio EUR, dodeljenega za odobreno shemo pomoči (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: V enkratnem znesku

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Piemont)

Št. pomoči: N 534/2004

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (toča meseca junija 2004 v pokrajinah Alessandria, Cuneo in Torino)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Marke)

Št. pomoči: N 587/04

Naziv: Zakonska uredba 102/2004: intervencije na prizadetih kmetijskih območjih (hudi nalivi v obdobju od 11. julija do 4. avgusta 2004, pokrajina Ascoli Piceno)

Cilj: Zagotoviti meteorološke podatke o vremenskih vplivih, ki so povzročili škodo, za katero je predvidena odobritev nadomestila na podlagi sheme, odobrene pod številko pomoči NN 54/A/ 04

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Proračun: Znesek pomoči, ki ga je treba še določiti, se bo financiral iz celotnega proračuna v višini 200 mio EUR, dodeljenega za odobreno shemo pomoči (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: V enkratnem znesku

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Piemont)

Št. pomoči: N 589/2004

Naziv: Intervencije na prizadetih kmetijskih območjih (toča in poplave 2. in 8. avgusta 2004, pokrajini Biella in Cuneo)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer (toča in poplave v pokrajinah Biella in Cuneo 2. in 8. avgusta 2004)

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: 1 771 120 EUR, ki se jih financira iz proračuna, odobrenega v okviru sheme pomoči NN 54/A/04

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 265/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Poljska (Mesto Vrocłav)

Številka pomoči: N 15/2005

Naziv: Shema regionalne pomoči za podporo začetnim investicijam in ustvarjanju delovnih mest, povezanih z začetnimi investicijami, v občini Vrocłav

Pravna podlaga: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Cilj: Regionalna pomoč — Opombe: Pomoč za začetne investicije in ustvarjanje delovnih mest, povezanih z začetnimi investicijami

Proračun: 20 000 000 PLN (4 800 000 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Bruto: 40 % — Opombe: 15 % dodatek za MSP, razen MSP, ki delujejo v prevoznem sektorju; 12 % (30 % regionalne zgornje meje) za investicije v sektorju motornih vozil, kadar je znesek pomoči višji od 5 milijonov EUR

Trajanje: Od leta 2005 do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Italija — regija Furlanija–Julijska krajina

Št. pomoči: N 17/2005

Naziv: „Vračilo industrijskega dela sheme pomoči R&R N240/2003“

Cilj: Nespremenjen (shema je namenjena spodbujanju MSP, da začnejo z raziskavami in s predkonkurenčno projektno dejavnostjo)

Pravna podlaga: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Proračun: K prvotno priglašenemu znesku 8 671 828 za edini industrijski sektor je bilo dodanih 7 890 510,24 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Nespremenjeno (60 % bruto za industrijske raziskave, 35 % bruto za predkonkurenčno razvojno dejavnost, pričakuje se povišanje za 5 in 10 odstotnih točk na področjih 87(3)(c) in kjer so izpolnjeni pogoji, določeni v točki 5.10.4(b) smernic)

Trajanje: Nespremenjeno, tj. 2003–2008 (skladno z EPD, cilj 2, 2000–2006)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Poljska

Št. pomoči: N 106/2005

Naziv: Hala Ludowa v Wrocławu

Cilj: ohranjanje dediščine

Pravna podlaga: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Proračun: 4,55 milijonov PLN (1,10 milijonov EUR), javni prispevki: 3 953 764 PLN (958 093,39 EUR)

Znesek pomoči: Ni določeno

Trajanje: 2005–2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo (Severna Irska)

Št. pomoči: N 182/2004

Naziv: Vseotoški R&R poskusni program sodelovanja

Cilj: Pospeševati in razvijati R&R med Severno Irsko in Republiko Irsko na podlagi sodelovanja na področju sektorjev biotehnologije, medicinskih pripomočkov in farmacevtskih izdelkov

Pravna podlaga: The British/Irish Agreement Act 1999

Proračun: 3 milijonov GBP (okoli 4,1milijonov EUR), približno 570 000 EUR za prvo leto, 3 milijonov EUR za drugo leto in 500 000 EUR za tretje leto, skupaj 4 106 665 EUR. Najvišja podpora na podjetje: 200 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Za industrijsko raziskovanje: največ 50 %;

Za predkonkurenčni razvoj: največ 25 %;

Intenzivnost pomoči se lahko poviša največ:

10 odstotnih točk, ko je pomoč namenjena MSP;

10 odstotnih točk, ko je pomoč namenjena podjetjem v subvencioniranih področjih 87(3)(a);

5 odstotnih točk, ko je pomoč namenjena podjetjem v subvencioniranih področjih 87(3)(c).

10 odstotnih točk, ko raziskovalni projekt ni v skladu z določenim projektom ali programom, začetim kot del okvirnega programa Skupnosti za R&R, vendar ima specifične elemente sodelovanja ali razpršenost rezultatov.

Vključno z dopolnili, intenzivnost pomoči ne sme preseči 75 % za industrijsko raziskovanje in 50 % za predkonkurenčni razvoj

Trajanje: 3 leta od datuma odobritve Komisije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Irska

Številka pomoči: N 447/2003

Naziv: Davčna oprostitev za skupne kapitalske naložbe v projekte obnovljive energije

Cilj: podpirati proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov energije (proizvodnja energije)

Pravna podlaga: Finance Act 2002, section 43

Proračun: dobičkonosen, dejanska izguba davčnega prihodka je odvisna od dobička vlagateljev

Intenzivnost ali znesek: najvišja zgornja meja pomoči 40 %

Trajanje: do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 631/2003

Naziv: Razdelitev določenih revij in časopisov

Cilj: Sektor za objavo: pomoč za tiskane medije

Pravna podlaga: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Proračun: Približno 34 milijonov DKK letno

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/8

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 18. oktobra 2005 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica na naslednji naslov:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| BE-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

BE-1000 Brussels

---

| 26.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/9

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 265/05)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic  (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Uredba vlade .../2005 (...) Korm o uradnem nadzoru določene opreme za vzdrževanje tlaka v pristojnosti organa za rudarstvo | 27.12.2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — Specifikacija zmogljivosti otipne opreme za uporabo na prehodih za pešce | 28.12.2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — Specifikacija zmogljivosti slišne opreme za uporabo na prehodih za pešce | 28.12.2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A — Specifikacija zmogljivosti nadzornih sistemov za dvižne stebre | 28.12.2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Specifikacija zmogljivosti signalov, ki naznanjajo bližino prehodov za pešce in najavne tipke za pešce | 28.12.2005 |
| 2005/0520/F | Tehnične opombe k farmakopeji, ki so predmet ugotavljanja javnega mnenja | 29.12.2005 |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A — Postopki samocertificiranja za zakonsko odobritev opreme za nadzor prometa | 2.1.2006 |
| 2005/0522/A | Uredba zvezne ministrice za zdravje in ženske, ki spreminja Uredbo zveznega ministra za zdravje, šport in varstvo potrošnikov o uporabnih izdelkih iz keramike in uporabnih izdelkih, prevlečenih z emajlom | 2.1.2006 |
| 2005/0523/D | Druga uredba o spremembi Pravilnika o lekarnah | 2.1.2006 |
| 2005/0524/SI | Splošni akt o pogojih za medsebojno delovanje digitalne televizijske opreme, ki jo uporabljajo potrošniki | 2.1.2006 |
| 2005/0525/F | Uredba o uporabi tehnoloških dodatkov v proizvodnji določenih živil | 2.1.2006 |
| 2005/0526/A | Uredba Zveznega urada za kontrolo meril in merjenje glede avtomatskih tehtnic (Merski predpisi) | 2.1.2006 |
| 2005/0527/I | Odlok o seznamu človeku zelo nevarnih vrst pajkov, s katerimi je prepovedano trgovati, jih posedovati, uvažati in ponovno izvažati skladno z Zakonom z dne 1. avgusta 2003, št. 213 | 4.1.2006 |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: Tehnični pogodbeni pogoji, tlakovanje s tlakovci in ploščami, obrobe | 5.1.2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Specifikacija zmogljivosti svetlobnih signalov za nadzor tramvajev | 5.1.2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — Specifikacija zmogljivosti podzemne opreme za zaznavanje vozil | 5.1.2006 |
| 2005/0531/A | Uredba Zveznega urada za kontrolo meril in merjenje glede tehtnic s števci za električno energijo (Merski predpisi) | 5.1.2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — Specifikacija zmogljivosti opreme za zaznavanje visokih in previsokih vozil za nizke konstrukcije | 5.1.2006 |
| 2005/0533/DK | Odredba o ureditvi onesnaževanja zraka iz določenih nepremičnih naprav za proizvodnjo energije (Odredba o kuriščih na les) | 5.1.2006 |
| 2005/0534/E | Osnutek kraljevega odloka, s katerim se sprejme Dodatna tehnična navodila MI IP 06 „Postopek za izločitev cistern za skladiščenje tekočih naftnih proizvodov iz obratovanja“ | 6.1.2006 |

Sklic  (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2005/0515/HU

Uredba vlade .../2005 (...) Korm o uradnem nadzoru določene opreme za vzdrževanje tlaka v pristojnosti organa za rudarstvo

27.12.2005

2005/0516/UK

TR 2508 A — Specifikacija zmogljivosti otipne opreme za uporabo na prehodih za pešce

28.12.2005

2005/0517/UK

TR 2509 A — Specifikacija zmogljivosti slišne opreme za uporabo na prehodih za pešce

28.12.2005

2005/0518/UK

TR 2510 A — Specifikacija zmogljivosti nadzornih sistemov za dvižne stebre

28.12.2005

2005/0519/UK

TR 2511 A — Specifikacija zmogljivosti signalov, ki naznanjajo bližino prehodov za pešce in najavne tipke za pešce

28.12.2005

2005/0520/F

Tehnične opombe k farmakopeji, ki so predmet ugotavljanja javnega mnenja

29.12.2005

2005/0521/UK

TRG 0600 A — Postopki samocertificiranja za zakonsko odobritev opreme za nadzor prometa

2.1.2006

2005/0522/A

Uredba zvezne ministrice za zdravje in ženske, ki spreminja Uredbo zveznega ministra za zdravje, šport in varstvo potrošnikov o uporabnih izdelkih iz keramike in uporabnih izdelkih, prevlečenih z emajlom

2.1.2006

2005/0523/D

Druga uredba o spremembi Pravilnika o lekarnah

2.1.2006

2005/0524/SI

Splošni akt o pogojih za medsebojno delovanje digitalne televizijske opreme, ki jo uporabljajo potrošniki

2.1.2006

2005/0525/F

Uredba o uporabi tehnoloških dodatkov v proizvodnji določenih živil

2.1.2006

2005/0526/A

Uredba Zveznega urada za kontrolo meril in merjenje glede avtomatskih tehtnic (Merski predpisi)

2.1.2006

2005/0527/I

Odlok o seznamu človeku zelo nevarnih vrst pajkov, s katerimi je prepovedano trgovati, jih posedovati, uvažati in ponovno izvažati skladno z Zakonom z dne 1. avgusta 2003, št. 213

4.1.2006

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: Tehnični pogodbeni pogoji, tlakovanje s tlakovci in ploščami, obrobe

5.1.2006

2005/0529/UK

TR 2514 A — Specifikacija zmogljivosti svetlobnih signalov za nadzor tramvajev

5.1.2006

2005/0530/UK

TR 2512 A — Specifikacija zmogljivosti podzemne opreme za zaznavanje vozil

5.1.2006

2005/0531/A

Uredba Zveznega urada za kontrolo meril in merjenje glede tehtnic s števci za električno energijo (Merski predpisi)

5.1.2006

2005/0532/UK

TR 2515 A — Specifikacija zmogljivosti opreme za zaznavanje visokih in previsokih vozil za nizke konstrukcije

5.1.2006

2005/0533/DK

Odredba o ureditvi onesnaževanja zraka iz določenih nepremičnih naprav za proizvodnjo energije (Odredba o kuriščih na les)

5.1.2006

2005/0534/E

Osnutek kraljevega odloka, s katerim se sprejme Dodatna tehnična navodila MI IP 06 „Postopek za izločitev cistern za skladiščenje tekočih naftnih proizvodov iz obratovanja“

6.1.2006

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-naslov: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: karl.stern@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: karl.stern@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran: http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Splošni e-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

Splošni e-naslov: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Faks: (357) 22 754 103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-naslov: zanda.liekna@em.gov.lv

Splošni e-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13–15. |
| HU-1055 Budapest |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 28 73 |
| Faks: (36) 1 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13–15.

HU-1055 Budapest

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| in |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| G. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

in

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FI-00023 Government

G. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ga. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Ga. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: comertm@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

G. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: comertm@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto — registracijska številka — država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 26.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Fidis Renting S.p.A („Fidis“, Italija), pod nadzorom Fiat Auto S.p.A,, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Leasys S.p.A. („Leasys“, Italija), doslej pod skupnim nadzorom podjetij Fidis in Enel APE.s.r.l., delom skupine Enel, na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Fidis Renting S.p.A („Fidis“, Italija), pod nadzorom Fiat Auto S.p.A,, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Leasys S.p.A. („Leasys“, Italija), doslej pod skupnim nadzorom podjetij Fidis in Enel APE.s.r.l., delom skupine Enel, na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Fidis: holding družba družb ta finančno upravljanje v skupini Fiat Auto. Preko hčerinske družbe SAVARENT je dejavna na področju storitev dolgotrajnega zakupa gospodarskih vozil ter storitev upravljanja parka voznega parka v Italiji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Fidis: holding družba družb ta finančno upravljanje v skupini Fiat Auto. Preko hčerinske družbe SAVARENT je dejavna na področju storitev dolgotrajnega zakupa gospodarskih vozil ter storitev upravljanja parka voznega parka v Italiji;

| — | za podjetje Leasys: storitev dolgotrajnega zakupa gospodarskih vozil ter storitev upravljanja parka voznega parka v Italiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Leasys: storitev dolgotrajnega zakupa gospodarskih vozil ter storitev upravljanja parka voznega parka v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 265/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Behr Service GmbH („Behr Service“, Nemčija), pod nadzorom Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Nemčija) in Hella KGaA Hueck & Co. („Hella“, Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Services“, Nemčija) na podlagi nakupa sredstev v novo ustanovljeni družbi (JV), ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Behr Service GmbH („Behr Service“, Nemčija), pod nadzorom Behr GmbH & Co. KG („Behr“, Nemčija) in Hella KGaA Hueck & Co. („Hella“, Nemčija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Services“, Nemčija) na podlagi nakupa sredstev v novo ustanovljeni družbi (JV), ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Behr: razvoj in proizvodnja sestavnih delov in sistemov za hlajenje motorjev vozil, klimatizacijo in termostatične kontrolne naprave. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Behr: razvoj in proizvodnja sestavnih delov in sistemov za hlajenje motorjev vozil, klimatizacijo in termostatične kontrolne naprave.

| — | za podjetje Behr Service: dobava sestavnih delov za hlajenje motorjev in klimatizacijo, prav tako vzdrževanje in popravilo klimatizacijskih sistemov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Behr Service: dobava sestavnih delov za hlajenje motorjev in klimatizacijo, prav tako vzdrževanje in popravilo klimatizacijskih sistemov.

| — | za podjetje Hella: razvoj, proizvodnja in dobava svetlobnih sistemov za vozila in elektronskih sestavnih delov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Hella: razvoj, proizvodnja in dobava svetlobnih sistemov za vozila in elektronskih sestavnih delov.

| — | za JV: dobava sestavnih delov za hlajenje motorjev in klimatizacijo. |
| --- | --- |

—

za JV: dobava sestavnih delov za hlajenje motorjev in klimatizacijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/17

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. oktobra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3892. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3892. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 26.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis Združenega kraljestva v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 glede opravljanja rednih zračnih prevozov med Orkney Mainlandom (Kirkwall) in otoki Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday

(2005/C 265/09)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je Združeno kraljestvo uvedlo obveznosti javnih služb (OJS) za redne zračne prevoze med celinskim Orkneyjem (Kirkwall) in otoki Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday. Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javnih služb za otoka Papa Westray in North Ronaldsay, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 394/4 z dne 30. decembra 1997, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti/Evropske unije C 369/2 z dne 22. decembra 2000, C 363/6 z dne 19. decembra 2001, C 295/9 z dne 5. decembra 2003, C 306/7 z dne 10. decembra 2004 in C 264 z dne 25. oktobra 2005. Standardi, ki se zahtevajo v okviru teh obveznosti javnih služb za Westray, Sanday, Stronsay in Eday, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 363/5 z dne 19. decembra 2001, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropske unije C 295/8 z dne 5. decembra 2003, C 306/6 z dne 10. decembra 2004 in C 264 z dne 25. oktobra 2005.

Če do 1. marca 2006 noben letalski prevoznik ne bo začel ali nameraval začeti z opravljanjem rednih zračnih prevozov med Orkney Mainlandom (Kirkwall) ter otoki Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb, ne da bi zahteval denarno nadomestilo, je Združeno kraljestvo sklenilo v skladu s postopki iz člena 4(1)(d) zgoraj navedene uredbe tudi v prihodnje omejevati dostop do prog na enega samega letalskega prevoznika in ponuditi pravico do opravljanja takih storitev od 1. aprila 2006 z javnim razpisom.

Naročilo bo oddal Svet Orkneyjskih otokov; v nadaljnjem besedilu „naročnik“.

2.   Predmet javnega razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov od 1. aprila 2006 med celinskim Orkneyjem (Kirkwall) ter otoki Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday v skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile uvedene za te proge. Obveznosti javnih služb za otoka Papa Westray in North Ronaldsay so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 394/4 z dne 30. decembra 1997, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti/Evropske unije C 369/2 z dne 22. decembra 2000, C 363/6 z dne 19. decembra 2001, C 295/9 z dne 5. decembra 2003, C 306/7 z dne 10. decembra 2004 in C 264 z dne 25. oktobra 2005. Obveznosti javnih služb za otoke Westray, Sanday, Stronsay in Eday so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 363/5 z dne 19. decembra 2001, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropske unije C 295/8 z dne 5. decembra 2003, C 306/6 z dne 10. decembra 2004 in C 264 z dne 25. oktobra 2005.

3.   Udeležba: Udeležijo se lahko vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov. Storitve se bodo opravljale v skladu z regulativnim režimom Uprave za civilno letalstvo (UCL).

4.   Razpisni postopek: Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz točk d), e), f), g), h) in i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija/kvalifikacije itn.: Celotno razpisno dokumentacijo, ki vsebuje vzorec ponudbe, specifikacijo, pogodbene pogoje/časovne roke za pogodbene pogoje kot tudi besedilo izvirnih obveznosti javnih služb, objavljenih v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 394/4 z dne 30. decembra 1997, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti/Evropske unije C 369/2 z dne 22. decembra 2000, C 363/6 z dne 19. decembra 2001, C 295/9 z dne 5. decembra 2003, C 306/7 z dne 10. decembra 2004 in C 264 z dne 25. oktobra 2005 za otoka Papa Westray in North Ronaldsay; ter v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 363/5 z dne 19. decembra 2001, njihove spremembe pa v
  Uradnem listu Evropske unije C 295/8 z dne 5. decembra 2003, C 306/6 z dne 10. decembra 2004 in C 264 z dne 25. oktobra 2005 za otoke Westray, Sanday, Stronsay in Eday, je mogoče brezplačno dobiti pri naročniku, na naslovu:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

Letalske družbe morajo razpisni dokumentaciji priložiti dokaz o svojem finančnem stanju (letno poročilo in zaključni računi za zadnja tri leta, vključen pa mora biti tudi dobiček od prometa in dobiček pred obdavčitvijo za zadnja tri leta), navesti predhodne izkušnje in tehnične zmožnosti za opravljanje opisanih storitev. Naročnik si pridržuje pravico zahtevati dodatne podatke o finančnih in tehničnih virih ter zmožnostih vsakega vlagatelja.

Cene v ponudbah morajo biti v britanskih funtih, vsi predloženi dokumenti pa morajo biti v angleškem jeziku. Pogodba se bo štela za pogodbo, sestavljeno v skladu s škotskim pravom, zanjo pa bo veljala izključna pristojnost škotskih sodišč.

6.   Finančno nadomestilo: V predloženih ponudbah je treba navesti zahtevani znesek subvencije za opravljanje storitev za obdobje enega leta od predvidenega datuma začetka. Subvencijo je treba izračunati v skladu s specifikacijami. Najvišji znesek subvencije, ki bo na koncu odobren, se lahko spremeni le v primeru nepredvidene spremembe pogojev opravljanja storitev.

Pogodba bo sklenjena s Svetom Orkneyjskih otokov. Vsa plačila v skladu s pogodbo se opravijo v britanskih funtih.

7.   Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Triletna pogodba za šest prog začne veljati 1. aprila 2006 in preneha veljati 31. marca 2009. Pogodba se lahko spremeni ali preneha veljati le v skladu s pogodbenimi pogoji. Spremembe glede storitev so mogoče le ob soglasju naročnika.

8.   Kazni v primeru, da prevoznik ne izpolnjuje pogodbe: V primeru, da prevoznik ne opravi leta iz katerega koli razloga, razen spodaj omenjenega, lahko naročnik sorazmerno zmanjša subvencijo za vsakokrat, ko let ni opravljen, pod pogojem, da naročnik ne zmanjša subvencije, če je izostanek leta posledica katerega koli izmed spodaj naštetih razlogov in če ustrezen dogodek ni posledica dejanj ali opustitev prevoznika:

vreme,

zaprtje letališč,

varovanje,

stavka,

varnost.

V skladu s pogodbenimi pogoji se za takšen izostanek zahteva tudi pojasnilo prevoznika.

9.   Rok za predložitev ponudb: 1 mesec po datumu objave tega obvestila.

10.   Postopek prijave: Ponudbe je treba poslati v zapečateni ovojnici s ponudnikovo dokumentacijo zapečateno v ovojnici na naslov:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Osebe, pooblaščene za odpiranje ponudb, so uradno imenovano osebje, ki ga izvoli naročnik.

11.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 ta razpis velja le pod pogojem, da nobeden izmed letalskih prevoznikov Skupnosti do 1. marca 2006 ne predloži programa opravljanja zračnih prevozov na zadevnih progah od 1. aprila 2006 ali prej, v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb z vsemi spremembami za otoke Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay in Eday brez prejemanja subvencije. Naročnik si pridržuje pravico, da ne sprejme nobene ponudbe, če nobena izmed prejetih ni utemeljeno sprejemljiva.

---