# Diario Oficial C 276/9 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 276 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año9 de noviembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 276

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año9 de noviembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 276/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 276/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 276/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 276/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

o

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Aviso | s3 |

2005/C 276/3

Aviso

Aviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 9.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de noviembre de 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1741 |
| JPY | yen japonés | 138,22 |
| DKK | corona danesa | 7,4632 |
| GBP | libra esterlina | 0,67610 |
| SEK | corona sueca | 9,5525 |
| CHF | franco suizo | 1,5412 |
| ISK | corona islandesa | 71,89 |
| NOK | corona noruega | 7,7940 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9557 |
| CYP | libra chipriota | 0,5734 |
| CZK | corona checa | 29,244 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 248,66 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6966 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9942 |
| RON | leu rumano | 3,6768 |
| SIT | tólar esloveno | 239,52 |
| SKK | corona eslovaca | 38,950 |
| TRY | lira turca | 1,6033 |
| AUD | dólar australiano | 1,6055 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4036 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,1043 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7279 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9985 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 230,99 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9240 |
| CNY | yuan renminbi | 9,4946 |
| HRK | kuna croata | 7,3650 |
| IDR | rupia indonesia | 11 864,28 |
| MYR | ringgit malayo | 4,436 |
| PHP | peso filipino | 64,176 |
| RUB | rublo ruso | 33,9448 |
| THB | baht tailandés | 48,367 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1741

JPY

yen japonés

138,22

DKK

corona danesa

7,4632

GBP

libra esterlina

0,67610

SEK

corona sueca

9,5525

CHF

franco suizo

1,5412

ISK

corona islandesa

71,89

NOK

corona noruega

7,7940

BGN

lev búlgaro

1,9557

CYP

libra chipriota

0,5734

CZK

corona checa

29,244

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

248,66

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6966

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9942

RON

leu rumano

3,6768

SIT

tólar esloveno

239,52

SKK

corona eslovaca

38,950

TRY

lira turca

1,6033

AUD

dólar australiano

1,6055

CAD

dólar canadiense

1,4036

HKD

dólar de Hong Kong

9,1043

NZD

dólar neozelandés

1,7279

SGD

dólar de Singapur

1,9985

KRW

won de Corea del Sur

1 230,99

ZAR

rand sudafricano

7,9240

CNY

yuan renminbi

9,4946

HRK

kuna croata

7,3650

IDR

rupia indonesia

11 864,28

MYR

ringgit malayo

4,436

PHP

peso filipino

64,176

RUB

rublo ruso

33,9448

THB

baht tailandés

48,367

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 9.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 28 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Sovion N.V. («Sovion», Holanda), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Südfleisch AG («Südfleisch», Alemania), a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 28 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Sovion N.V. («Sovion», Holanda), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Südfleisch AG («Südfleisch», Alemania), a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Sovion: servicios de matanza de cerdos y ganado vacuno, producción y venta de productos cárnicos, proceso de sub-productos de matanza, y producción y venta de productos hechos de sub-productos de matanza, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Sovion: servicios de matanza de cerdos y ganado vacuno, producción y venta de productos cárnicos, proceso de sub-productos de matanza, y producción y venta de productos hechos de sub-productos de matanza,

| — | Südfleisch: servicios de matanza de cerdos y ganado vacuno, producción y venta de productos cárnicos. |
| --- | --- |

—

Südfleisch: servicios de matanza de cerdos y ganado vacuno, producción y venta de productos cárnicos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 276/s3

---

AVISO

El 8 de noviembre de 2005 aparecerá en el Diario Oficial de la Unión Europea C 275 A el Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas — Vigesimocuarta edición integral.

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el «número de suscriptor» (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/.........). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar previo pago este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase al dorso).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, CA, CE)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---