# Europos Sąjungos C 251/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 251 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 251

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 251/1 | Slovakijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 1 |
| 2005/C 251/2 | Estijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 1 |
| 2005/C 251/3 | Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 2 |
| 2005/C 251/4 | Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 3 |
| 2005/C 251/5 | Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 4 |
| 2005/C 251/6 | Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 4 |
| 2005/C 251/7 | Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 5 |
| 2005/C 251/8 | Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 6 |
| 2005/C 251/9 | Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 6 |
| 2005/C 251/0 | Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 7 |
| 2005/C 251/1 | Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 8 |
| 2005/C 251/2 | Lietuvos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 8 |
| 2005/C 251/3 | Graikijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 9 |
| 2005/C 251/4 | Vokietijos Federacinės Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 10 |
| 2005/C 251/5 | Čekijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 10 |
| 2005/C 251/6 | Čekijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 11 |
| 2005/C 251/7 | Lenkijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 11 |
| 2005/C 251/8 | Slovėnijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 12 |
| 2005/C 251/9 | Portugalijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 12 |
| 2005/C 251/0 | Kipro Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 13 |
| 2005/C 251/1 | Maltos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 13 |
| 2005/C 251/2 | Vengrijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 14 |
| 2005/C 251/3 | Italijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 14 |
| 2005/C 251/4 | Suomijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 15 |
| | Komisija |
| 2005/C 251/5 | Euro kursas | 16 |
| 2005/C 251/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 251/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 251/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 251/9 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 20 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 251/1

Slovakijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

1

2005/C 251/2

Estijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

1

2005/C 251/3

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

2

2005/C 251/4

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

3

2005/C 251/5

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

4

2005/C 251/6

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

4

2005/C 251/7

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

5

2005/C 251/8

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

6

2005/C 251/9

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

6

2005/C 251/0

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

7

2005/C 251/1

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

8

2005/C 251/2

Lietuvos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

8

2005/C 251/3

Graikijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

9

2005/C 251/4

Vokietijos Federacinės Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

10

2005/C 251/5

Čekijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

10

2005/C 251/6

Čekijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

11

2005/C 251/7

Lenkijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

11

2005/C 251/8

Slovėnijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

12

2005/C 251/9

Portugalijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

12

2005/C 251/0

Kipro Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

13

2005/C 251/1

Maltos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

13

2005/C 251/2

Vengrijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

14

2005/C 251/3

Italijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

14

2005/C 251/4

Suomijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

15

Komisija

2005/C 251/5

Euro kursas

16

2005/C 251/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  )

1

17

2005/C 251/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

2005/C 251/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2005/C 251/9

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

20

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 251/0 | Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas — Mokslas ir visuomenė — Mokslinis mokymas ir karjera 2005 m. — Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2005-Science-and-society-16 | 23 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 251/0

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas — Mokslas ir visuomenė — Mokslinis mokymas ir karjera 2005 m. — Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2005-Science-and-society-16

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/1

---

Slovakijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/01)

Slovakijos Respublikos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje sveikina Europos Sąjungos Tarybą ir Europos Komisiją.

Remdamasi 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, 2 straipsniu, Slovakijos Respublika turi garbės pranešti, kad toliau išvardytos Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede minimos trečiosios šalys 2005 m. birželio 24 d. Slovakijos Respublikos piliečiams vienašališkai taikė vizų reikalavimą:

| | Australija |
| --- | --- |

Australija

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Panama |
| --- | --- |

Panama

| | Jungtinės Amerikos Valstijos |
| --- | --- |

Jungtinės Amerikos Valstijos

| | Kosta Rika (ilgesniam nei 30 dienų vizitui) |
| --- | --- |

Kosta Rika (ilgesniam nei 30 dienų vizitui)

| | Brunėjus (ilgesniam nei 14 dienų vizitui) |
| --- | --- |

Brunėjus (ilgesniam nei 14 dienų vizitui)

Slovakijos Respublikos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Komisijai savo didžiausią pagarbą ir draugiškumą.

Šis pranešimas panaikina ankstesnį 2005 m. birželio 11 d. pranešimą ir jį pakeičia.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d.Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/1

---

Estijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/02)

Estijos Respublikos nuolatinė atstovybė ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybai bei Europos Komisijai ir turi garbę pranešti:

Vadovaudamiesi 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 2 straipsniu, pranešame, kad:

| A. | Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytos šios šalys reikalauja, kad Estijos piliečiai prašytų vizos ar vizai lygiaverčio dokumento:






  1. | Australija |
| --- | --- | --- |

A.

Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytos šios šalys reikalauja, kad Estijos piliečiai prašytų vizos ar vizai lygiaverčio dokumento:

1.

Australija

| 2. | Brazilija |
| --- | --- |

2.

Brazilija

| 3. | Brunėjus |
| --- | --- |

3.

Brunėjus

| 4. | Kanada |
| --- | --- |

4.

Kanada

| 5. | Panama |
| --- | --- |

5.

Panama

| 6. | Jungtinės Amerikos Valstijos |
| --- | --- |

6.

Jungtinės Amerikos Valstijos

| 7. | Urugvajus |
| --- | --- |

7.

Urugvajus

| B. | Šios Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytos šalys leidžia Estijos piliečiams būti be vizos jų šalyse ne ilgiau kaip 30 parų:






  1. | Bolivija |
| --- | --- | --- |

B.

Šios Tarybos reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytos šalys leidžia Estijos piliečiams būti be vizos jų šalyse ne ilgiau kaip 30 parų:

1.

Bolivija

| 2. | Kosta Rika |
| --- | --- |

2.

Kosta Rika

| 3. | Malaizija |
| --- | --- |

3.

Malaizija

| 4. | Singapūras |
| --- | --- |

4.

Singapūras

Estijos Respublikos nuolatinė atstovybė ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Komisijai savo didžiausią pagarbą ir draugiškumą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d.Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/2

---

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/03)

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir turi garbę atkreipti jo dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Tapusi Europos Sąjungos nare, Latvija vienašališkai nustatė bevizį režimą Nikaragvos Respublikos piliečiams pagal ES Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus.

Latvija norėtų atkreipti Tarybos ir Komisijos dėmesį, kad, nors Nikaragvos Respublika taiko bevizį režimą Latvijos Respublikos piliečiams, atvykus į Nikaragvos Respubliką reikalaujama pirkti turistinę kortelę. Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, preambulės 4 konstatuojamąją dalį, tokia padėtis negali būti laikoma atitinkančia visiško abipusiškumo principą.

Atsižvelgdama į tai, kas buvo pirmiau minėta bei vadovaudamasi solidarumo mechanizmu, numatytu Reglamente Nr. 539/2001 ir Reglamente Nr. 851/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 539/2001, siekiant visiško abipusiškumo visų valstybių narių atžvilgiu, Latvija yra įsitikinusi, kad reikia imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų atvykti į Nikaragvos Respublikos teritoriją vienodomis sąlygomis.

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/3

---

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/04)

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir turi garbę atkreipti jo dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Tapusi Europos Sąjungos nare, Latvija vienašališkai nustatė bevizį režimą Malaizijos piliečiams pagal ES Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus.

Latvija norėtų pranešti Tarybai ir Komisijai, kad Malaizija taiko bevizį režimą Latvijos Respublikos piliečiams ne daugiau nei 30 dienų vizitui. Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, preambulės 4 konstatuojamąją dalį, tokia padėtis negali būti laikoma atitinkančia visiško abipusiškumo principą.

Atsižvelgdama į tai, kas buvo pirmiau minėta bei vadovaudamasi solidarumo mechanizmu, numatytu Reglamente Nr. 539/2001 ir Reglamente 851/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 539/2001, siekiant visiško abipusiškumo visų valstybių narių atžvilgiu, Latvija yra įsitikinusi, kad reikia imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų atvykti į Malaizijos teritoriją vienodomis sąlygomis.

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/4

---

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/05)

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir turi garbę atkreipti jo dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Tapusi Europos Sąjungos nare, Latvija vienašališkai nustatė bevizį režimą Bolivijos Respublikos piliečiams pagal ES Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus.

Latvija norėtų pranešti Tarybai ir Komisijai, kad Bolivijos Respublika taiko bevizį režimą Latvijos Respublikos piliečiams ne daugiau nei 30 dienų vizitui. Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, preambulės 4 konstatuojamąją dalį, tokia padėtis negali būti laikoma atitinkančia visiško abipusiškumo principą.

Atsižvelgdama į tai, kas buvo pirmiau minėta bei vadovaudamasi solidarumo mechanizmu, numatytu Reglamente Nr. 539/2001 ir Reglamente 851/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 539/2001, siekiant visiško abipusiškumo visų valstybių narių atžvilgiu, Latvija yra įsitikinusi, kad reikia imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų atvykti į Bolivijos Respublikos teritoriją vienodomis sąlygomis.

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/4

---

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/06)

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir turi garbę atkreipti jo dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Tapusi Europos Sąjungos nare, Latvija vienašališkai nustatė bevizį režimą Jungtinių Amerikos Valstijų piliečiams pagal ES Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus.

Pagal ES Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, 2 straipsnį Latvija norėtų pranešti Tarybai ir Komisijai, kad Jungtinės Amerikos Valstijos tebetaiko vienašališką visų režimą Latvijos Respublikos piliečiams.

Atsižvelgdama į tai, kas buvo pirmiau minėta bei vadovaudamasi solidarumo mechanizmu, numatytu Reglamente Nr. 539/2001 ir Reglamente 851/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 539/2001, siekiant visiško abipusiškumo visų valstybių narių atžvilgiu, Latvija yra įsitikinusi, kad reikia imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų atvykti į Jungtinių Amerikos Valstijų teritoriją vienodomis sąlygomis.

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/5

---

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/07)

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir turi garbę atkreipti jo dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Tapusi Europos Sąjungos nare, Latvija vienašališkai nustatė bevizį režimą Venesuelos Bolivaro Respublikos piliečiams pagal ES Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus.

Latvija norėtų pranešti Tarybai ir Komisijai, kad Latvijos Respublikos piliečiai gali naudotis turistinės kortelės DEX — 2 formos turistine viza, kuri suteikia teisę Latvijos Respublikos piliečiams atvykti į Venesuelos Bolivaro Respublikos teritoriją ne ilgesniam kaip 90 dienų laikotarpiui. Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, preambulės 4 konstatuojamąją dalį, tokia padėtis negali būti laikoma atitinkančia visiško abipusiškumo principą.

Atsižvelgdama į tai, kas buvo pirmiau minėta bei vadovaudamasi solidarumo mechanizmu, numatytu Reglamente Nr. 539/2001 ir Reglamente Nr. 851/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 539/2001, siekiant visiško abipusiškumo visų valstybių narių atžvilgiu, Latvija yra įsitikinusi, kad reikia imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų atvykti į Venesuelos Bolivaro Respublikos teritoriją vienodomis sąlygomis.

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/6

---

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/08)

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir turi garbę atkreipti jo dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Tapusi Europos Sąjungos nare, Latvija vienašališkai nustatė bevizį režimą Kanados piliečiams pagal ES Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus.

Pagal ES Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, 2 straipsnį, Latvija norėtų pranešti Tarybai ir Komisijai, kad Kanada tebetaiko vienašališką visų režimą Latvijos piliečiams.

Atsižvelgdama į tai, kas buvo pirmiau minėta bei vadovaudamasi solidarumo mechanizmu, numatytu Reglamente Nr. 539/2001 ir Reglamente 851/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 539/2001, siekiant visiško abipusiškumo visų valstybių narių atžvilgiu, Latvija yra įsitikinusi, kad reikia imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų atvykti į Kanados teritoriją vienodomis sąlygomis.

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/6

---

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/09)

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir turi garbę atkreipti jo dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Tapusi Europos Sąjungos nare, Latvija vienašališkai nustatė bevizį režimą Brunėjaus Darusalamo piliečiams pagal ES Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus.

Pagal ES Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, 2 straipsnį, Latvija norėtų pranešti Tarybai ir Komisijai, kad Brunėjaus Darusalamas tebetaiko vienašališką visų režimą Latvijos piliečiams.

Atsižvelgdama į tai, kas buvo pirmiau minėta bei vadovaudamasi solidarumo mechanizmu, numatytu Reglamente Nr. 539/2001 ir Reglamente Nr. 851/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 539/2001, siekiant visiško abipusiškumo visų valstybių narių atžvilgiu, Latvija yra įsitikinusi, kad reikia imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų atvykti į Brunėjaus Darusalamo teritoriją vienodomis sąlygomis.

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/7

---

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/10)

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir turi garbę atkreipti jo dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Tapusi Europos Sąjungos nare, Latvija vienašališkai nustatė bevizį režimą Brazilijos Federacinės Respublikos piliečiams pagal ES Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus.

Pagal ES Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, 2 straipsnį, Latvija norėtų pranešti Tarybai ir Komisijai, kad Brazilijos Federacinės Respublika tebetaiko vienašališką visų režimą Latvijos piliečiams.

Atsižvelgdama į tai, kas buvo pirmiau minėta bei vadovaudamasi solidarumo mechanizmu, numatytu Reglamente Nr. 539/2001 ir Reglamente Nr. 851/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 539/2001, siekiant visiško abipusiškumo visų valstybių narių atžvilgiu, Latvija yra įsitikinusi, kad reikia imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų atvykti į Brazilijos Federacinės Respublikos teritoriją vienodomis sąlygomis.

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/8

---

Latvijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/11)

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui ir turi garbę atkreipti jo dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Tapusi Europos Sąjungos nare, Latvija vienašališkai nustatė bevizį režimą Australijos piliečiams pagal ES Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus.

Pagal ES Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo, 2 straipsnį, Latvija norėtų pranešti Tarybai ir Komisijai, kad Australija tebetaiko vienašališką visų režimą Latvijos piliečiams.

Atsižvelgdama į tai, kas buvo pirmiau minėta bei vadovaudamasi solidarumo mechanizmu, numatytu Reglamente Nr. 539/2001 ir Reglamente 851/2005, iš dalies keičiančiame Reglamentą Nr. 539/2001, siekiant visiško abipusiškumo visų valstybių narių atžvilgiu, Latvija yra įsitikinusi, kad reikia imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad visi ES piliečiai galėtų atvykti į Australijos teritoriją vienodomis sąlygomis.

Latvijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/8

---

Lietuvos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/12)

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Komisijai bei turi garbę pranešti, kad 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 539/2001, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo 2 straipsnio atžvilgiu šios Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytos šalys taiko vizų režimą į jas atvykstantiems Lietuvos Respublikos piliečiams:

| 1. | Australija; |
| --- | --- |

1.

Australija;

| 2. | Brunėjus; |
| --- | --- |

2.

Brunėjus;

| 3. | Kanada; |
| --- | --- |

3.

Kanada;

| 4. | Jungtinės Amerikos Valstijos; |
| --- | --- |

4.

Jungtinės Amerikos Valstijos;

| 5. | Brazilija (Lietuvos Respublika pasirašė dvišalį susitarimą su Brazilija dėl vizų režimo panaikinimo, kuris neįsigaliojo (2003 m. rugpjūčio 19 d. Lietuvos Respublikos diplomatinė nota Nr. 4005/2003), kadangi nebuvo gautas Brazilijos oficialus pranešimas). |
| --- | --- |

5.

Brazilija (Lietuvos Respublika pasirašė dvišalį susitarimą su Brazilija dėl vizų režimo panaikinimo, kuris neįsigaliojo (2003 m. rugpjūčio 19 d. Lietuvos Respublikos diplomatinė nota Nr. 4005/2003), kadangi nebuvo gautas Brazilijos oficialus pranešimas).

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Komisijai savo didžiausią pagarbą ir draugiškumą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/9

---

Graikijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/13)

Gerbiamas pone,

Įsigaliojus Tarybos reglamentui (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančiam Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 ir nustatančiam abipusiškumo mechanizmą tai atvejais, kai trečiosios šalys vienašališkai įveda vizų režimą Bendrijos piliečiams, ir pagal šio reglamento 2 straipsnį mes norėtume informuoti Europos Sąjungos Tarybą apie tebesitęsiantį nepalankų ir diskriminacinį toliau minimų šalių elgesį su Graikijos piliečiais vizų klausimu:

| — | Jungtinės Amerikos Valstijos: vienašališkai įveda vizų režimą Graikijos piliečiams. |
| --- | --- |

—

Jungtinės Amerikos Valstijos: vienašališkai įveda vizų režimą Graikijos piliečiams.

| — | Australija: reikalauja, kad visi Bendrijos piliečiai (vadinasi — ir Graikijos piliečiai), prieš atvykdami į šalį, turėtų Elektroninės kelionių administracijos (Electronic Travel Authority) išduotą „beveik vizą“, kuri yra vizos atitikmuo. 2005 m. liepos 1 d. kaip alternatyvą įvedus naują atvykimo vizų, galiojančių iki 12 mėnesių, išdavimo sistemą Graikijos piliečiams prijungties būdu, internetu, diskriminavimo problema iš esmės neišsprendžiama. |
| --- | --- |

—

Australija: reikalauja, kad visi Bendrijos piliečiai (vadinasi — ir Graikijos piliečiai), prieš atvykdami į šalį, turėtų Elektroninės kelionių administracijos (Electronic Travel Authority) išduotą „beveik vizą“, kuri yra vizos atitikmuo. 2005 m. liepos 1 d. kaip alternatyvą įvedus naują atvykimo vizų, galiojančių iki 12 mėnesių, išdavimo sistemą Graikijos piliečiams prijungties būdu, internetu, diskriminavimo problema iš esmės neišsprendžiama.

| — | Brunėjus: vienašališkai taiko vizų režimą Graikijos piliečiams, nors daugumos „senųjų“ valstybių narių piliečiams netaikomas vizų režimas, jei jų buvimo trukmė — nuo 14 iki 90 dienų. |
| --- | --- |

—

Brunėjus: vienašališkai taiko vizų režimą Graikijos piliečiams, nors daugumos „senųjų“ valstybių narių piliečiams netaikomas vizų režimas, jei jų buvimo trukmė — nuo 14 iki 90 dienų.

| — | Malaizija: Graikijos pasų turėtojams (kaip Portugalijos piliečiams) netaikomas vizų režimas tik tada, jei jų buvimo trukmė — iki vieno mėnesio, nors visiems kitiems Bendrijos piliečiams vizų režimas netaikomas, jei jų buvimo trukmė — trys mėnesiai. |
| --- | --- |

—

Malaizija: Graikijos pasų turėtojams (kaip Portugalijos piliečiams) netaikomas vizų režimas tik tada, jei jų buvimo trukmė — iki vieno mėnesio, nors visiems kitiems Bendrijos piliečiams vizų režimas netaikomas, jei jų buvimo trukmė — trys mėnesiai.

Šio laiško kopija siunčiama Europos Komisijos Teisingumo ir vidaus reikalų generalinio direktorato generaliniam direktoriui Jonathan Faull.

(Mandagumo frazė)

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/10

---

Vokietijos Federacinės Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/14)

Gerbiamas pone,

Remdamasis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, 2 straipsniu, pranešu, kad 2005 m. birželio 24 d. šios iš trečiųjų šalių, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede, Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiams taiko vizų režimą:

| — | Australija; |
| --- | --- |

—

Australija;

| — | Brunėjaus Darusalamas (kai buvimo trukmė — ilgiau kaip 30 parų); |
| --- | --- |

—

Brunėjaus Darusalamas (kai buvimo trukmė — ilgiau kaip 30 parų);

| — | Venesuela (atvykstant sausuma arba jūra). |
| --- | --- |

—

Venesuela (atvykstant sausuma arba jūra).

Panašus laiškas buvo išsiųstas Komisijos pirmininko pavaduotojui Franco Frattini.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/10

---

Čekijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/15)

Čekijos Respublikos nuolatinė atstovybė ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybai ir turi garbę dar kartą pareikšti padėką Europos Sąjungos Tarybai už nuolatinį bendradarbiavimą ir paramą įvairiais klausimais, susijusiais su Nuolatinės atstovybės kasdieniu pareigų vykdymu. Atsižvelgdama į draugystės ir darbo atmosferą, supančią Europos Sąjungos Tarybos ir Nuolatinės atstovybės santykius, Nuolatinė atstovybė norėtų pasinaudoti šia galimybe atkreipti Europos Sąjungos Tarybos dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Čekijos Respublika pateikia oficialius pranešimus šalims, kurios, nepaisant to, kad nuo 2004 m. gegužės 1 d. Čekijos Respublika yra ES valstybė narė, vis dar taiko vienašališką vizų režimą Čekijos piliečiams.

Remdamasi 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, 2 straipsniu Čekijos Respublika pateikia pranešimą Australijos Sandraugai — šaliai, kuri vienašališkai taiko vizų režimą Čekijos Respublikos piliečiams.

Kadangi vizų abipusiškumo klausimas laikomas labai daug niuansų turinčia problema politiniu lygiu, Čekijos Respublika yra įsitikinusi, kad bus imtasi atitinkamų priemonių užtikrinti, jog ES piliečiams ir Australijos Sandraugos piliečiams būtų taikomas toks pat lygiateisiškumo ir abipusiškumo režimas jiems kertant atitinkamas sienas.

Čekijos Respublikos nuolatinė atstovybė ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai savo didžiausią pagarbą ir draugiškumą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/11

---

Čekijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/16)

Čekijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybai ir turi garbę dar kartą pareikšti padėką Europos Sąjungos Tarybai už nuolatinį bendradarbiavimą ir paramą įvairiais klausimais, susijusiais su Nuolatinės atstovybės kasdieniu pareigų vykdymu. Atsižvelgdama į draugystės ir darbo atmosferą, supančią Europos Sąjungos Tarybos ir Nuolatinės atstovybės santykius, Nuolatinė atstovybė norėtų pasinaudoti šia galimybe atkreipti Europos Sąjungos Tarybos dėmesį į toliau išdėstytą klausimą.

Čekijos Respublika oficialiai praneša apie šalis, kurios, nepaisant to, kad nuo 2004 m. gegužės 1 d. Čekijos Respublika yra ES valstybė narė, vis dar taiko vienašališką vizų režimą Čekijos piliečiams.

Remdamasi 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, 2 straipsniu Čekijos Respublika praneša, kad Jungtinės Amerikos Valstijos yra šalis, kuri vienašališkai taiko vizų režimą Čekijos Respublikos piliečiams.

Kadangi vizų abipusiškumo klausimas laikomas labai daug niuansų turinčia problema politiniu lygiu, Čekijos Respublika yra įsitikinusi, kad bus imtasi atitinkamų priemonių užtikrinti, jog ES piliečiams ir Jungtinių Amerikos Valstijų piliečiams būtų taikomas toks pat lygiateisiškumo ir abipusiškumo režimas jiems kertant atitinkamas sienas.

Čekijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai savo didžiausią pagarbą ir draugiškumą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/11

---

Lenkijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/17)

Lenkijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybai bei Europos Komisijai ir pagal 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio 2001 m. kovo mėn. Reglamentą Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, 2 straipsnį praneša, kad:

| 1. | Australija |
| --- | --- |

1.

Australija

| 2. | Kanada |
| --- | --- |

2.

Kanada

| 3. | Jungtinės Amerikos Valstijos |
| --- | --- |

3.

Jungtinės Amerikos Valstijos

yra šalys, kurios vienašališkai taiko vizų režimą Lenkijos Respublikos piliečiams.

Lenkijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie ES pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai bei Komisijai savo didžiausią pagarbą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/12

---

Slovėnijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/18)

Slovėnijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie Europos Sąjungos pareiškia savo pagarbą Europos Sąjungos Tarybai ir turi garbės pranešti, kad atsižvelgiant į 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą ( EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, dėl abipusiškumo mechanizmo 2 straipsnį, Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytos trečiosios šalys, 2005 m. birželio 24 d. taikančios vizos reikalavimą Slovėnijos piliečiams, yra šios:

| 1. | Australija |
| --- | --- |

1.

Australija

| 2. | Brunėjus |
| --- | --- |

2.

Brunėjus

Slovėnijos Respublikos nuolatinė atstovybė prie Europos Sąjungos pasinaudoja galimybe dar kartą pareikšti Europos Sąjungos Tarybai savo didžiausią pagarbą ir draugiškumą.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/12

---

Portugalijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/19)

Gerbiamasis pone,

Atsižvelgiant į mūsų 2005 m. liepos 19 d. laišką Nr. 2123, kuriuo jums buvo pranešta, kad Brunėjus taiko vizų režimą Portugalijos piliečiams, reikėtų pažymėti, kad pranešimas buvo pateiktas pagal 2005 m. birželio 2 d. Reglamento Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 539/2001 nuostatas, susijusias su abipusiškumo mechanizmu, 2 straipsnį.

Taip pat reikėtų pažymėti, kad pagal tą pačią nuostatą Europos Komisijai tą pačią dieną buvo nusiųstas panašus pranešimas.

(Mandagumo frazė)

Gerbiamasis pone,

Šiuo laišku pagal 2005 m. birželio 2 d. Reglamento Nr. 581/2005 2 straipsnį pranešame, kad Brunėjus taiko visų režimą Portugalijos piliečiams.

(Mandagumo frazė)

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/13

---

Kipro Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/20)

Įsigaliojus 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančiam 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2005, Europos Sąjungos Tarybai ir Komisijai norėčiau pateikti pranešimą pagal Reglamento Nr. 851/2005 2 straipsnį, kad šios Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede nurodytos trečiosios šalys toliau vienašališkai taiko vizų režimą Kipro Respublikos piliečiams:

| — | Austrija |
| --- | --- |

—

Austrija

| — | Brazilija |
| --- | --- |

—

Brazilija

| — | Brunėjus (vizos reikalaujama ilgesniam nei 14 dienų vizitui) |
| --- | --- |

—

Brunėjus (vizos reikalaujama ilgesniam nei 14 dienų vizitui)

| — | Jungtinės Amerikos Valstijos. |
| --- | --- |

—

Jungtinės Amerikos Valstijos.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005(OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d.Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/13

---

Maltos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/21)

Pagal Tarybos reglamento Nr. 851/2005/EB 2 straipsnį, pagal kurį valstybės narės turi pranešti Tarybai ir Komisijai apie visus vizų režimo abipusiškumo nebuvimo atvejus, egzistavusius 2005 m. birželio 24 d., pateikiamas valstybių, vykstant į kurias Maltos piliečiams vis dar yra reikalingos vizos, tačiau kurių piliečiams reikalavimas turėti vizą buvo panaikintas, sąrašas:

| — | Australija |
| --- | --- |

—

Australija

| — | Bolivija |
| --- | --- |

—

Bolivija

| — | Brazilija |
| --- | --- |

—

Brazilija

| — | Brunėjus |
| --- | --- |

—

Brunėjus

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Jungtinės Amerikos Valstijos. |
| --- | --- |

—

Jungtinės Amerikos Valstijos.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/14

---

Vengrijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/22)

Atsižvelgdama į Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, 2 straipsnį, Vengrijos Respublikos užsienio reikalų ministerija informuoja Europos Sąjungos Tarybą ir Europos Komisiją, kad nuo 2005 m. birželio 24 d. šios šalys, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede, Vengrijos Respublikos piliečiams taiko vizų režimą:

| — | Australija |
| --- | --- |

—

Australija

| — | Brunėjaus Darusalamas |
| --- | --- |

—

Brunėjaus Darusalamas

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Jungtinės Amerikos Valstijos. |
| --- | --- |

—

Jungtinės Amerikos Valstijos.

Vengrijos Respublikos užsienio reikalų ministerija prašo Komisijos nedelsiant imtis veiksmų, būtinų užtikrinti, kad šios šalys kuo greičiau panaikintų vizų režimą, bei prireikus pateikti pasiūlymą dėl laikinųjų priemonių pagal reglamento naujo 1 straipsnio 4 dalies c punktą ir atsižvelgiant į pareiškimą, kuris buvo padarytas priimant pakeitimą.

Komisijos prašymu Vengrijos Respublikos užsienio reikalų ministerija suteiks išsamią informaciją apie priemones, kurių ligi šiol buvo imtasi siekiant atnaujinti bevizį režimą į pirmiau minėtas šalis.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/14

---

Italijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/23)

Remdamasis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, 2 straipsniu, noriu pranešti, kad nuo šios dienos šios Reglamento (EB) Nr. 539/2001 II priede išvardytos trečiosios šalys Italijos Respublikos piliečiams taiko vizų režimą:

| — | Australija |
| --- | --- |

—

Australija

| — | Brunėjaus Darusalamas (kai buvimo trukmė viršija 14 dienų). |
| --- | --- |

—

Brunėjaus Darusalamas (kai buvimo trukmė viršija 14 dienų).

Panašus laiškas buvo išsiųstas Komisijos pirmininko pavaduotojui Franco Frattini.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/15

---

Suomijos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2005/C 251/24)

Pagal 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, 2 straipsnį Suomija pateikia Europos Sąjungos Tarybai ir Komisijai pranešimą dėl Brunėjaus, kuris ir toliau vienašališkai taiko vizų režimą Suomijos piliečiams.

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d.Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

---

Komisija

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/16

---

Euro kursas (1)

2005 m. spalio 10 d.

(2005/C 251/25)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2088 |
| JPY | Japonijos jena | 137,90 |
| DKK | Danijos krona | 7,4624 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68825 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3537 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5496 |
| ISK | Islandijos krona | 74,34 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8715 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9562 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5731 |
| CZK | Čekijos krona | 29,571 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,83 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6969 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8850 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6000 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,56 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,845 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6268 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5929 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4208 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3780 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7310 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0374 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 254,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8835 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7748 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4000 |
| IDR | Indijos rupija | 12 208,88 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,559 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,240 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,4300 |
| THB | Tailando batas | 49,353 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2088

JPY

Japonijos jena

137,90

DKK

Danijos krona

7,4624

GBP

Svaras sterlingas

0,68825

SEK

Švedijos krona

9,3537

CHF

Šveicarijos frankas

1,5496

ISK

Islandijos krona

74,34

NOK

Norvegijos krona

7,8715

BGN

Bulgarijos levas

1,9562

CYP

Kipro svaras

0,5731

CZK

Čekijos krona

29,571

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,83

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6969

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8850

RON

Rumunijos lėja

3,6000

SIT

Slovėnijos tolaras

239,56

SKK

Slovakijos krona

38,845

TRY

Turkijos lira

1,6268

AUD

Australijos doleris

1,5929

CAD

Kanados doleris

1,4208

HKD

Honkongo doleris

9,3780

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7310

SGD

Singapūro doleris

2,0374

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 254,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8835

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7748

HRK

Kroatijos kuna

7,4000

IDR

Indijos rupija

12 208,88

MYR

Malaizijos ringitas

4,559

PHP

Filipinų pesas

67,240

RUB

Rusijos rublis

34,4300

THB

Tailando batas

49,353

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/17

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3937 — CVC/Minit Group)

(2005/C 251/26)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3937 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3937 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3974 — Johnson Controls/York)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 251/27)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Johnson Controls Inc. („JCI“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės York International Corporation („York“, JAV) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Johnson Controls Inc. („JCI“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės York International Corporation („York“, JAV) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | JCI įmonė: pasaulinis automobilinių sistemų tiekėjas, pastatų kontrolės sistemos ir patalpų valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

JCI įmonė: pasaulinis automobilinių sistemų tiekėjas, pastatų kontrolės sistemos ir patalpų valdymas,

| — | York įmonė: šildymo, ventiliacijos ir oro kondicionavimo bei atšaldymo sistemų gyventojams ir komerciniams klientams dizainas, gamyba, pardavimas ir aptarnavimas. |
| --- | --- |

—

York įmonė: šildymo, ventiliacijos ir oro kondicionavimo bei atšaldymo sistemų gyventojams ir komerciniams klientams dizainas, gamyba, pardavimas ir aptarnavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3974 — Johnson Controls/York adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3974 — Johnson Controls/York adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 251/28)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Ihr Platz GmbH + Co. KG („Ihr Platz“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Ihr Platz GmbH + Co. KG („Ihr Platz“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Goldman Sachs: pasaulinio masto investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Goldman Sachs: pasaulinio masto investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai,

| — | Ihr Platz: vaistinių tinklas Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

Ihr Platz: vaistinių tinklas Vokietijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/20

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 251/29)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) NR. 2081/92

„STELVIO“ ARBA „STILFSER“

EB Nr.: IT/00255/7.10.2002

SKVN (X) SGN ( )

Ši santrauka yra parengta informacijos tikslais. Suinteresuotoms šalims ir ypač konkretiems gamintojams SKVN rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta specifikacijų versija nacionaliniu lygmeniu arba kompetentinguose Europos Komisijos skyriuose.

1.   Valstybių narių valdžios institucijos

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma |
| Tel.: | 06 — 4819968 |
| Faks.: | 06 — 42013126 |
| el. paštas: | QTC3@politicheagricole.it |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresas:

Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma

Tel.:

06 — 4819968

Faks.:

06 — 42013126

el. paštas:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Pareiškėjas

2.1   Pavadinimas: Società Cooperativa a r. l. MILKON Südtirol — Alto Adige

2.2   Adresas:

| Via Campiglio, 13/a — IT-39100 Bolzano |
| --- |
| Tel.: 0471 — 451111 |
| Faks.: 0471 — 451333 |

Via Campiglio, 13/a — IT-39100 Bolzano

Tel.: 0471 — 451111

Faks.: 0471 — 451333

2.3   Sudėtis: Gamintojai ir (arba ) perdirbėjai (X) kiti ( )

3.   Produkto rūšis

Klasė: 1.3.: Sūris

4.   Specifikacijų apibūdinimas

(4 straipsnio 2 dalyje pateiktų sąlygų apibendrinimas)

4.1   Pavadinimas: „Stelvio“ arba „Stilfser“

4.2   Apibūdinimas: Paruoštas vartojimui Stelvio arba Stilfser sūris, kuris buvo nokintas ne trumpiau kaip šešiasdešimt dienų, yra cilindro formos su plokščiais arba beveik plokščiais šonais ir su tiesiu arba nežymiai įgaubtu padu. Sūrio išmatavimai: svoris 8–10 kg, skersmuo 36–38 cm, aukštis 8–10 cm. Riebumas sausojoje medžiagoje sudaro ne mažiau kaip 50 %, o drėgnis neviršija 44 %. Žievė turi būti gelsvai oranžinės arba oranžiniai rudos spalvos. Sūrio pagrindinė medžiaga yra tolygi, lanksti ir elastinga. Ji yra blyškios šiaudų geltonumo spalvos, su nevienodomis mažomis arba vidutinio dydžio skylutėmis.

4.3   Geografinis regionas: Stelvio arba Stilfser sūriai yra gaminami saugomos kilmės teritorijoje, į kurią įeina gamybos specifikacijoje nurodytos Bolzano apylinkės. Konkrečiai, pavadinimas Stelvio reiškia kalnuotą Stelvio nacionalinio parko teritoriją, kurioje dažnai lankosi turistai iš užsienio.

4.4.   Kilmės įrodymas: Turi būti stebimas kiekvienas gamybos proceso etapas ir vedami užrašai apie gamybos sąnaudas (panaudotus produktus) ir gautą produkciją. Tai, kartu su kontroliuojančiosios institucijos vedamais ūkininkų, gamintojų, nokintojų ir pakuotojų sąrašais, užtikrina, kad produktą bus galima atsekti bet kuriame gamybos etape. Kontroliuojančioji institucija gali tikrinti pagal gamybos specifikacijos sąlygas ir atitinkamą stebėjimo planą visus sąrašuose registruotus fizinius ir juridinius asmenis.

4.5   Paruošimo būdas: Gamybos specifikacijos sąlygose nurodyta, kad Stelvio arba Stilfser sūrio gamybai turi būti naudojamas karvės pienas. Vasaros ganymo Alpių ganyklose laikotarpiu karvės turi būti šeriamos šviežia žole, o tvartuose — daugiausia šienu arba silosu (ne daugiau kaip 15 kg. vienam galvijui). Jei reikia sureguliuoti riebumą, kuris turi būti 3,45–3,6 %, pienas gali būti truputį nugriebiamas. Į 32–33 °C pieną dedamas šliužo fermento pakaitalas. Pienas surūgsta per 20–27 min. — tada susidaro varškės masė. Susidariusi tinkamo dydžio varškės masė yra sumaišoma ir suspaudžiama — tada ji apvaliose formose padedama atskirai į kontroliuojamą aplinką ir laikoma tol, kol rūgštingumas pasiekia reikiamą lygį. Sūdymas vykdomas įmerkiant formas su varške į sūrymą. Tada sūriai nokinami tinkamose sąlygose ant medinių lentų.

Gyvulių auginimas, pieno laikymas ir paskesni apdorojimo, koaguliacijos, nokinimo ir viso formoje esančio sūrio pakavimo etapai turi būti vykdomi 4.3 punkte nurodytoje teritorijoje siekiant užtikrinti produkto atsekamumą ir kontrolę bei išlaikyti pastovią produkto kokybę.

4.6   Ryšys: Šiam sūriui kokybę ir ypatingas savybes daugiausia suteikia aukštoms kalnų vietoms būdinga augalija, kuri yra gyvulių pagrindinis maistas, ir kruopštus gamybos metodas.

Stelvio arba Stilfser sūris, tradiciškai gaminamas produkto specifikacijoje nurodytoje teritorijoje, išsaugojo specifines Stelvio–Stilfser kalnų parke esančios Alpių aplinkos, kur vykdoma pagrindinė gamyba (500–2000 metrų aukštyje), suformuotas savybes. Alto–Adige Alpių teritorijos klimato sąlygos ir lygi žemė turi įtakos gyvulių pašarui ir gaminamam sūriui.

Tokią augmenijos gausą padeda išsaugoti aplinką tausojanti ganyklų priežiūra. Kai kuriuose istoriniuose tekstuose aprašomos gaunamo pieno kokybę padedančios gerinti Alpių ganyklų žolės (marbl ir madaun).

Stelvio arba Stilfser sūrio nokinimas ant medinių lentų yra būtinas ir specifinis gamybos proceso etapas. Naudojamas tradicinis gamybos metodas, kurio metu formos su sūriais yra apverčiamos ir jų paviršiai mažiausiai du kartus per savaitę plaunami silpnu druskos tirpalu. Per pirmąsias dvi ar tris nokinimo savaites į sūrių plovimui naudojamą druskos tirpalą dedama vietos mikrofloros, kurią sudaro iš įvairių Arthobacterium porūšių ir Brevibacterium rūšies aerobinių bakterijų štamai. Šiame etape naudojami tam tikri štamai suteikia Stelvio arba Stilfser sūriui būdingą gelsvai oranžinio rudumo paviršių bei kitas organoleptines savybes (kvapą ir skonį). Ši spalva yra natūrali, atsirandanti dauginantis minėtiems vietos bakterijų štamams. Šios mišrios kultūros sudėtis yra unikali ir ypatinga.

4.7   Kontroliuojančioji įstaiga:

| Pavadinimas: | I.N.E.Q.– Istituto nord Est Qualità |
| --- | --- |
| Adresas: | via Nazionale, 33/35 IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD) |
| Tel.: | 0432/956951 |
| Faks.: | 0432/956955 |

Pavadinimas:

I.N.E.Q.– Istituto nord Est Qualità

Adresas:

via Nazionale, 33/35 IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD)

Tel.:

0432/956951

Faks.:

0432/956955

4.8   Ženklinimas: Stelvio arba Stilfser sūris yra pardavinėjamas galvomis arba supjaustytas.

Pardavinėjamos apvalios formos Stelvio arba Stilfser sūrio galvos yra su kilmę nurodančia etikete, kuri yra priklijuojama tik praėjus šešiasdešimčiai dienų po sūrio nokinimo ir su partiją, gamybos datą ir gamintojo kodą nurodančiu antspaudu.

Sūrio galvos, pagamintos pagal čia nurodytas specifikacijas, yra pjaustomos į porcijas tik po to, kai ant sūrio užklijuojamos jo kilmę nurodančios etiketės. Stelvio sūrį galima dalinti į porcijas ir už SKVN nurodytos teritorijos ribų.

Stelvio arba Stilfser sūris yra pardavinėjamas su sūrio kilmę nurodyta etikete, kuri yra užklijuojama ant viso sūrio tik po šešiasdešimt dienų trunkančio jo nokinimo, arba su lipnia etikete, kurią įgaliotas gamintojas užklijuoja ant kiekvienos porcijos pakavimo etape, ir įvyniotas į popierių su užrašu Stelvio arba Stilfser SKVN.

Pardavimui skirti produktai yra su konkrečia sūrio kilmę nurodančia etikete.

Sūrio kilmę nurodančioje etiketėje yra raudonomis raidėmis parašyti žodžiai StilfserStelvio — to reikalaujama gamybos specifikacijoje.

4.9   Nacionalinės nuostatos: —

---

III Pranešimai

Komisija

| 11.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 251/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 251/23

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“

Mokslas ir visuomenė — Mokslinis mokymas ir karjera 2005 m.

Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2005-Science-and-society-16

(2005/C 251/30)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. rugsėjo 30d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. rugsėjo 30d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patvirtintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6) nurodytą informaciją.
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patvirtintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6) nurodytą informaciją.

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu šiuo adresu: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.
  Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).
  Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniskai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami
  EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.
  Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.
  Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede. |
| --- | --- |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu šiuo adresu: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniskai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai iki atitinkamame kvietime nurodytos datos ir laiko. Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gautos po nustytos datos ir laiko nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai iki atitinkamame kvietime nurodytos datos ir laiko. Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gautos po nustytos datos ir laiko nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos nustatyto laiko. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos nustatyto laiko.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 44.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002)4791, pakeistas sprendimais (2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4276, C(2005)1447, C(2005)3190, nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27 C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas 2004 9 1 sprendimu C(2004)3337.

(8)  EPSS — tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

1)   Speciali programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrinimas

2)   Veikla: Mokslas ir visuomenė

3)   Kvietimo pavadinimas: Mokslinis mokymas ir karjera 2005 m.

4)   Kvietimo kodas: FP6-2005-Science-and-society-16

5)   Paskelbimo data:

6)   Galutinis paraiškų pateikimo terminas: 2006 m. sausio 31 d., 17.00 val. (Briuselio laiku).

7)   Bendras numatomas biudžetas: 5,0 mln. EUR.

| Priemonė (1) | EUR (mln.) |
| --- | --- |
| CA, SSA | 5,0 |

Priemonė (1)

EUR (mln.)

CA, SSA

5,0

8)   Sritys ir priemonės: Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodomas temas. Lentelėje pateikiami tik jų trumpi pavadinimai. Išsamų temų aprašymą paraiškų teikėjai gali rasti darbo programoje.

| Temos nuoroda
  (darbo programa) | Trumpas pavadinimas | Priemonė | Numatomas EB indėlis
  (mln. EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 4.3.4.3 a) | Mokymo apie mokslą mokykloje metodai | CA, SSA | 5,0 |
| 4.3.4.3 b) | Berniukų ir mergaičių suvokimas apie mokslą |
| 4.3.4.3 c) | Pasiekimų rodikliai ir prioritetų nustatymas |

Temos nuoroda

(darbo programa)

Trumpas pavadinimas

Priemonė

Numatomas EB indėlis

(mln. EUR)

4.3.4.3 a)

Mokymo apie mokslą mokykloje metodai

CA, SSA

5,0

4.3.4.3 b)

Berniukų ir mergaičių suvokimas apie mokslą

4.3.4.3 c)

Pasiekimų rodikliai ir prioritetų nustatymas

9)   Minimalus dalyvių skaičius (2):

| Priemonė | Minimalus skaičius |
| --- | --- |
| CA | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK |
| SSA | 1 juridinis subjektas iš 1 VN arba AV |

Priemonė

Minimalus skaičius

CA

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AVK

SSA

1 juridinis subjektas iš 1 VN arba AV

10)   Dalyvavimo apribojimai: nėra. Be to, bet koks trečiojoje šalyje įsteigtas juridinis subjektas, kuriam netaikomas dalyvavimo taisyklių 6 straipsnio 2 dalis (subjektai iš šalių, kurios su Bendrija yra sudariusios mokslo ir technologijų bendradarbiavimo sutartį turi teisę dalyvauti), gali dalyvauti šiame kvietime su sąlyga, kad jo dalyvavimas būtų naudingas ar svarbus siūlomai veiklai, ir kad dalyvių skaičius iš valstybės narės ar asocijuotųjų šalių būtų didesnis už nurodytą minimalų dalyvių skaičių.

11)   Konsorciumo susitarimas: dalyvaujantieji MTTP veiksmuose pagal šį kvietimą neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo.

12)   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą, galbūt pasitelkiant individualų vertinimą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą, galbūt pasitelkiant individualų vertinimą.

| — | Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai.

13)   Vertinimo kriterijai: Žr. darbo programos B priedą dėl kiekvienai priemonei taikomų kriterijų (įskaitant jų individualią lyginamąją svarbą ir ribas bei bendrąją ribą).

14)   Numatoma vertinimas ir atrankos trukmė:

| — | Vertinimo rezultatai bus pateikti maždaug per 4 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai bus pateikti maždaug per 4 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

| — | Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Sutarčių sudarymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

---

(1)  CA — koordinavimo veikla; SSA — specialūs paramos veiksmai.

(2)  VN = ES valstybės narės; AV (įskaitant AVK) = asocijuotosios valstybės; AVK = asocijuotosios valstybės kandidatės.

Vienintelis netiesioginių veiksmų dalyvis gali būti bet kuris juridinis subjektas, įsteigtas valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje ir sudarytas iš reikiamo dalyvių skaičiaus.

---