# Den Europæiske Unions C 261/20.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 261 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang20. oktober 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 261

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang20. oktober 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 261/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 261/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 2 |
| 2005/C 261/3 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 261/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 261/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2

2005/C 261/3

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 20.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/1

---

Euroens vekselkurs (1)

19. oktober 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1950 |
| JPY | japanske yen | 138,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4628 |
| GBP | pund sterling | 0,68005 |
| SEK | svenske kroner | 9,4695 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5516 |
| ISK | islandske kroner | 72,85 |
| NOK | norske kroner | 7,8035 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5731 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,742 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,42 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9020 |
| RON | rumænske lei | 3,6062 |
| SIT | slovenske tolar | 239,52 |
| SKK | slovakiske koruna | 39,013 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6400 |
| AUD | australske dollar | 1,5961 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4068 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,2722 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7130 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0251 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 260,55 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,8733 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6704 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3630 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 075,48 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,510 |
| PHP | filippinske pesos | 66,603 |
| RUB | russiske rubler | 34,2200 |
| THB | thailandske bath | 48,961 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1950

JPY

japanske yen

138,07

DKK

danske kroner

7,4628

GBP

pund sterling

0,68005

SEK

svenske kroner

9,4695

CHF

schweiziske franc

1,5516

ISK

islandske kroner

72,85

NOK

norske kroner

7,8035

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5731

CZK

tjekkiske koruna

29,742

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,42

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9020

RON

rumænske lei

3,6062

SIT

slovenske tolar

239,52

SKK

slovakiske koruna

39,013

TRY

tyrkiske lira

1,6400

AUD

australske dollar

1,5961

CAD

canadiske dollar

1,4068

HKD

hongkongske dollar

9,2722

NZD

newzealandske dollar

1,7130

SGD

singaporeanske dollar

2,0251

KRW

sydkoreanske won

1 260,55

ZAR

sydafrikanske rand

7,8733

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6704

HRK

kroatiske kuna

7,3630

IDR

indonesiske rupiah

12 075,48

MYR

malaysiske ringgit

4,510

PHP

filippinske pesos

66,603

RUB

russiske rubler

34,2200

THB

thailandske bath

48,961

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 20.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 261/02)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Belgien (Vlaanderen)

Sag nr.: N 183/2004

Støtteordning: Ophør med opdræt af svin, fjerkræ og kvæg (videreførelse af eksisterende foranstaltninger: N 699/00 og N 704/02)

Formål: At begrænse forureningen af miljøet gennem udledning af spildevand ved at begrænse antallet af husdyr

Retsgrundlag: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Rammebeløb:

| | Svin: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Svin: 7 800 000 EUR

| | Kvæg: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Kvæg: 6 600 000 EUR

| | Fjerkræ: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Fjerkræ: 1 790 000 EUR

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: 2004

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 190/2004

Støtteordning: Landsdækkende center for nonfood-afgrøder (National Non Food Crops Centre Scheme)

Formål: Oplysningskampagner og teknisk bistand i forbindelse med produktion af og teknologier for nonfood-afgrøder

Retsgrundlag: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Rammebeløb: 850 000 GBP om året

Støtteintensitet: 100 % af støtteberettigede udgifter

Varighed: Fem år fra datoen for Kommissionens godkendelse

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Valle d'Aosta)

Sag nr.: N 199/2005

Støtteordning: Forslag til regional lov nr. 59/2004 om ændringer af støtteordning N 357/2000 om bestemmelser for BGB og BOB

Formål: At yde støtte, der tilskynder til produktion af produkter med BGB og BOB

Retsgrundlag: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Rammebeløb: 5 mio. EUR

Støtteintensitet: 100 % (for det første år) af udgifterne til kontrolforanstaltninger, der skal sikre ægtheden af oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (1). I de følgende år nedsættes støttesatsen gradvis: 90 % for det andet år, 80 % for det tredje år, 70 % for det fjerde år, 60 % for det femte år, 50 % for det sjette år (fra det syvende år ydes der ikke mere støtte)

Varighed:

Andre oplysninger: Ændring af støtteordning N 357/2000, som Kommissionen godkendte ved brev SG(2000)D/109511 af 22.12.2000

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Puglia)

Sag nr.: N 208/2005

Støtteordning: Interventioner i skadesramte landbrugsområder (styrtregn i provinsen Foggia i perioden 13. november til 20. december 2004)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsprodukter og landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Rammebeløb: Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 210/2004

Støtteordning: Støtte til salgsfremstød for fødevarer

Formål: At fremme kendskabet til og forbruget af fødevarer

Retsgrundlag: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Rammebeløb: 2 518 000 EUR

Støtteintensitet: Op til 50 % af udgifterne

Varighed: Et år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Abruzze)

Sag nr.: N 240/2005

Støtteordning: Interventioner i skadesramte landbrugsområder (kraftigt snefald i perioden 25. januar til 9. marts 2005 i 40 kommuner i regionen Abruzze, provinsen Teramo)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsprodukter og landbrugs(infra)strukturer som følge af ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Rammebeløb: Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet: Op til 100 % af skadernes værdi

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005).

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Sag nr.: N 241/2005

Støtteordning: Interventioner i skadesramte landbrugsområder (stormvinde den 9. december 2004 i provinsen Ragusa)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsprodukter og landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Rammebeløb: Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet: Op til 100 % af skadernes værdi

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005).

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Danmark

Sag nr.: N 277/05

Støtteordning: Finansiering af slagteriers og kødvirksomheders udgifter til overvågning af TSE hos kvæg, får og geder

Formål: Forebyggelse af TSE. Den foreliggende støtteordning viderefører statsstøtteordning N 341/2004, som Kommissionen godkendte ved brev SG (2004) D/205873 af 15.12.2004 (»den foregående støtteordning«). Den foregående støtteordning udløb den 31.12.2004. De danske myndigheder har oplyst, at den foreliggende støtteordning er identisk med den foregående støtteordning, bortset fra at TSE-afprøvninger af kvæg og får til slagtning kun vil være støtteberettigede, hvis afprøvningerne foretages på dyr, der nødslagtes, eller dyr på over 24 måneder, hvis sygdomstegn observeres på slagteriet inden slagtning. Endelig vil der blive udbetalt 100 % støtte for TSE-afprøvninger af alle geder, mens der under den foregående ordning kun blev udbetalt støtte for stikprøver

Retsgrundlag: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Rammebeløb: 7,5 mio. DKK (ca. 1 005 000 EUR)

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: Indtil 31.12.2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 278/05

Støtteordning: Brancheaftale for 2005 om kartofler bestemt til industriel forarbejdning og støtte til privat oplagring af spisekartofler

Formål: At yde støtte til sammenslutninger og foreninger af kartoffelproducenter og støtte til privat oplagring af spisekartofler

Retsgrundlag: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Rammebeløb: 7,6 mio. EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 1 år (2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige (Nordirland)

Sag nr.: N 290/2005

Støtteordning: Salgsfremmende foranstaltninger for lam (Northern Ireland)

Formål: At reklamere for lam som et generisk produkt. Programmet forvaltes af Livestock and Meat Commission (LMC)

Retsgrundlag: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Rammebeløb: 100 000 GBP (145 380 EUR)

Støtteintensitet: Op til 100 % (skattelignende afgift)

Varighed: Fra datoen for Kommissionens godkendelse til den 30. november 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.

---

| 20.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/5

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Tekst af betydning for EØS)

SVERIGE

Tilbagekaldte licenser

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

flypassagerer, post, fragt

1.9.2005

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

flypassagerer, post, fragt

7.3.2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

flypassagerer, post, fragt

9.3.2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

flypassagerer, post, fragt

4.7.2005

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/6

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Tekst af betydning for EØS)

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND

Udstedte licenser

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

flypassagerer, post, fragt

24.12.2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

flypassagerer, post, fragt

15.7.2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

flypassagerer, post, fragt

26.10.2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

flypassagerer, post, fragt

16.8.2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

flypassagerer, post, fragt

13.8.2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

flypassagerer, post, fragt

6.7.2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

flypassagerer, post, fragt

23.9.2004

Tilbagekaldte licenser

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

post, fragt

29.7.2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

flypassagerer, post, fragt

1.11.2004

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

flypassagerer, post, fragt

23.9.2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

flypassagerer, post, fragt

7.7.2004

Ændring af licensindehaverens navn

Kategori A:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der ikke opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Nye navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Nye navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

flypassagerer, post, fragt

18.10.2004

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Nye navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Nye navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

flypassagerer, post, fragt

16.9.2004

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 261/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 13. oktober 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Gazprom Finance B.V., som kontrolleres af Gazprom (»Gazprom«, Rusland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Siberian Oil Company (»Sibneft«, Rusland). |
| --- | --- |

1.

Den 13. oktober 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Gazprom Finance B.V., som kontrolleres af Gazprom (»Gazprom«, Rusland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Siberian Oil Company (»Sibneft«, Rusland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Gazprom: udvinding, produktion, transport, raffinering og afsætning af naturgas og petrokemiske produkter; |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Gazprom: udvinding, produktion, transport, raffinering og afsætning af naturgas og petrokemiske produkter;

| — | Sibneft: olie- og gasudvinding, produktion, raffinering og afsætning af olie og olieprodukter og salg af visse petrokemiske produkter. |
| --- | --- |

—

Sibneft: olie- og gasudvinding, produktion, raffinering og afsætning af olie og olieprodukter og salg af visse petrokemiske produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3980 — Canon/Canon España)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 261/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 11. oktober 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Canon Europa N.V. (»Canon«, Nederlandene), som er et helejet datterselskab af Canon Inc. (Japan), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Canon España S.A. (»Canon España«, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Den 11. oktober 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Canon Europa N.V. (»Canon«, Nederlandene), som er et helejet datterselskab af Canon Inc. (Japan), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Canon España S.A. (»Canon España«, Spanien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Canon: fremstilling og salg af kontor-, forbruger- og industriprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Canon: fremstilling og salg af kontor-, forbruger- og industriprodukter,

| — | Canon España: engrosdistribution i Spanien af Canons kontor- og forbrugerprodukter. |
| --- | --- |

—

Canon España: engrosdistribution i Spanien af Canons kontor- og forbrugerprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3980 — Canon/Canon España sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3980 — Canon/Canon España sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 27. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3939. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3939. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---