# Uradni list C 261/20.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 261 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4820. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 261

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4820. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 261/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 261/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |
| 2005/C 261/3 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3980 – Canon/Canon España) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3939 – Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 261/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 261/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

2005/C 261/3

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3980 – Canon/Canon España) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3939 – Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 20.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. oktobra 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1950 |
| JPY | japonski jen | 138,07 |
| DKK | danska krona | 7,4628 |
| GBP | funt šterling | 0,68005 |
| SEK | švedska krona | 9,4695 |
| CHF | švicarski frank | 1,5516 |
| ISK | islandska krona | 72,85 |
| NOK | norveška krona | 7,8035 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5731 |
| CZK | češka krona | 29,742 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,42 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9020 |
| RON | romunski leu | 3,6062 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 39,013 |
| TRY | turška lira | 1,6400 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5961 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4068 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2722 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7130 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0251 |
| KRW | južnokorejski won | 1 260,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8733 |
| CNY | kitajski juan | 9,6704 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3630 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 075,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,510 |
| PHP | filipinski peso | 66,603 |
| RUB | ruski rubelj | 34,2200 |
| THB | tajski bat | 48,961 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1950

JPY

japonski jen

138,07

DKK

danska krona

7,4628

GBP

funt šterling

0,68005

SEK

švedska krona

9,4695

CHF

švicarski frank

1,5516

ISK

islandska krona

72,85

NOK

norveška krona

7,8035

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5731

CZK

češka krona

29,742

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,42

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9020

RON

romunski leu

3,6062

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

39,013

TRY

turška lira

1,6400

AUD

avstralski dolar

1,5961

CAD

kanadski dolar

1,4068

HKD

hongkonški dolar

9,2722

NZD

novozelandski dolar

1,7130

SGD

singapurski dolar

2,0251

KRW

južnokorejski won

1 260,55

ZAR

južnoafriški rand

7,8733

CNY

kitajski juan

9,6704

HRK

hrvaška kuna

7,3630

IDR

indonezijska rupija

12 075,48

MYR

malezijski ringit

4,510

PHP

filipinski peso

66,603

RUB

ruski rubelj

34,2200

THB

tajski bat

48,961

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 20.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 261/02)

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Belgija (Flamska regija)

Št. pomoči: N 183/2004

Namen: Opustitev dejavnosti vzreje v sektorjih prašičereje, govedoreje in perutninskem sektorju (podaljšanje obstoječih ukrepov: N 699/00 in N 704/02)

Cilj: Zmanjšati onesnaževanje okolja z živinorejskimi odpadki z znižanjem števila živali

Pravna osnova: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Proračun:

| | Sektor prašičev: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Sektor prašičev: 7 800 000 EUR

| | Sektor goveda: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Sektor goveda: 6 600 000 EUR

| | Sektor perutnine: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Sektor perutnine: 1 790 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: 2004

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Države članice: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 190/2004

Naziv: The National Non Food Crops Centre Scheme

Cilj: organizacija kampanje obveščanja in zagotovitev tehnične podpore v zvezi s proizvodnjo, uporabo in tehnologijami za poljščine, ki niso namenjene za prehrano

Pravna podlaga: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Proračun: 850 000 GBP na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % upravičenih stroškov

Trajanje: pet let od datuma odobritve Komisije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Aosta)

Št. pomoči: N 199/2005

Naziv: Osnutek regionalnega zakona št. 59/2004 o spremembah sheme pomoči N 357/2000 „Določbe glede ZGO in ZOP“

Cilj: Pomoči za spodbujanje proizvodnje proizvodov ZGO in ZOP

Pravna podlaga: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Proračun: 5 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: V prvem letu 100 % stroškov nadzornih ukrepov za zagotavljanje pristnosti označb potekla ali potrdil, ki jamčijo posebne lastnosti v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (1). Za naslednja leta se najvišji odstotek intervencije postopoma zmanjšuje: 90 % v drugem letu; 80 % v tretjem letu, 70 % v četrtem letu, 60 % v petem letu, 50 % v šestem letu (s sedmim letom po uvedbi sistema bodo pomoči ukinjene)

Trajanje:

Drugi podatki: Sprememba sheme pomoči N 357/2000, odobrene z dopisom Komisije SG(2000)D/109511 z dne 22.12.2000

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Apulija)

Št. pomoči: N 208/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (nalivi v pokrajini Foggia v obdobju med 13. novembrom in 20. decembrom 2004)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 210/2004

Naziv: Pomoč za promocijo živilskih proizvodov

Cilj: Izboljšanje poznavanja in povečanje porabe živilskih proizvodov

Pravna podlaga: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Proračun: 2 518 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 50 % stroškov

Trajanje: Eno leto

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Abruzzo)

Št. pomoči: N 240/2005

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (močne snežne padavine v obdobju med 25. januarjem in 9. marcem 2005 v 40 občinah dežele Abruzzo v pokrajini Teramo)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji, strukturam in infrastrukturi zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 241/2005

Naziv: Intervencije na prizadetih kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado 9. decembra 2004 v pokrajini Ragusa)

Cilj: Nadomestilo škode kmetijski proizvodnji in kmetijskim strukturam zaradi neugodnih vremenskih razmer

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004

Proračun: Glej odobreno shemo (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % škode

Trajanje: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije

Drugi podatki: Ukrep za uporabo sheme pomoči, odobren s strani Komisije v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 277/05

Naziv: Financiranje stroškov, ki jih plačajo klavnice in predelovalni obrati v zvezi s spremljanjem TSE pri govedu, ovcah in kozah

Cilj: Preprečevanje TSE. Obstoječa shema pomoči je nadaljevanje sheme državne pomoči N 341/2004, ki jo je odobrila Komisija z dopisom SG (2004) D/205873 z dne 15.12.2004 („predhodna shema pomoči“). Predhodna shema pomoči je bila zaključena 31.12.2004. Danski organi so navedli, da je obstoječa shema pomoči povsem enaka predhodni shemi pomoči, z izjemo testov na TSE za govedo in ovce za zakol, ki bodo upravičeni do državne pomoči samo v primeru, če se izvajajo na živalih, za katere velja nujen zakol ali so starejše od 24 mesecev in pri katerih so bili znaki bolezni opaženi že pred njihovim zakolom. Poleg tega se bo zdaj plačala pomoč v višini 100 za teste na TSE za vse koze, medtem ko je bila ta po predhodni shemi pomoči plačana le za naključna testiranja

Pravna podlaga: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Proračun: 7,5 milijona DKK (pribl. 1 005 milijona EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiva

Trajanje: Do 31.12.2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 278/05

Naziv: Medpanožni sporazum za sezono 2005 za krompir, namenjen industrijski predelavi, in pomoč za zasebno skladiščenje krompirja za prehrano

Cilj: Gre za pomoči skupinam in združenjem proizvajalcev kot tudi pomoči za zasebno skladiščenje krompirja za prehrano

Pravna podlaga: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Proračun: 7 600 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Različna glede na ukrep

Trajanje: Eno leto (2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo (Severna Irska)

Št. pomoči: N 290/2005

Naziv: Shema za promocijo ovčjega mesa (Severna Irska)

Cilj: Oglaševanje ovčjega mesa kot generičnega proizvoda. Program upravlja komisija „Livestock and Meat Commission“ (LMC)

Pravna podlaga: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Proračun: 100 000 GBP (145 380 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % (druge dajatve)

Trajanje: Od datuma odobritve s strani Komisije do 30. novembra 2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  UL L 208, 24.7.1992, str. 1.

---

| 20.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/5

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Besedilo velja za EGP)

ŠVEDSKA

Odvzem operativnih licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

potniki, pošta, tovor

1.9.2005

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

potniki, pošta, tovor

7.3.2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

potniki, pošta, tovor

9.3.2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

potniki, pošta, tovor

4.7.2005

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/6

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Besedilo velja za EGP)

ZDRUZENO KRALJESTVO

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

potniki, pošta, tovor

24.12.2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

potniki, pošta, tovor

15.7.2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

potniki, pošta, tovor

26.10.2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

potniki, pošta, tovor

16.8.2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

potniki, pošta, tovor

13.8.2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

potniki, pošta, tovor

6.7.2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

potniki, pošta, tovor

23.9.2004

Odvzem operativnih licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

pošta, tovor

29.7.2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

potniki, pošta, tovor

1.11.2004

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

potniki, pošta, tovor

23.9.2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

potniki, pošta, tovor

7.7.2004

Spremembe imena imetnikov licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

potniki, pošta, tovor

18.10.2004

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Novo ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Novo ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

potniki, pošta, tovor

16.9.2004

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 261/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 13. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gazprom Finance B.V., pod nadzorom podjetja Gazprom („Gazprom“, Ruska federacija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Siberian Oil Company („Sibneft“, Ruska federacija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 13. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Gazprom Finance B.V., pod nadzorom podjetja Gazprom („Gazprom“, Ruska federacija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Siberian Oil Company („Sibneft“, Ruska federacija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Gazprom: črpanje, proizvodnja, prenos, rafiniranje in trženje naravnega plina in petrokemičnih proizvodov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Gazprom: črpanje, proizvodnja, prenos, rafiniranje in trženje naravnega plina in petrokemičnih proizvodov;

| — | za podjetje Sibneft: črpanje nafte in plina, proizvodnja, rafiniranje in trženje nafte in naftnih proizvodov ter prodaja določenih petrokemičnih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Sibneft: črpanje nafte in plina, proizvodnja, rafiniranje in trženje nafte in naftnih proizvodov ter prodaja določenih petrokemičnih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 20.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3980 – Canon/Canon España)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 261/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 11. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bo podjetje Canon Europa N.V. („Canon“, Nizozemska), hčerinska družba v izključni lasti Canon Inc. (Japonska), prevzelo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Canon España S.A. („Canon España“, Španija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 11. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bo podjetje Canon Europa N.V. („Canon“, Nizozemska), hčerinska družba v izključni lasti Canon Inc. (Japonska), prevzelo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Canon España S.A. („Canon España“, Španija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Canon: proizvodnja in prodaja proizvodov za pisarniško rabo, gospodinjstva in industrijo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Canon: proizvodnja in prodaja proizvodov za pisarniško rabo, gospodinjstva in industrijo;

| — | za podjetje Canon España: distribucija na debelo s proizvodi Canon za pisarniško rabo in gospodinjstva. |
| --- | --- |

—

za podjetje Canon España: distribucija na debelo s proizvodi Canon za pisarniško rabo in gospodinjstva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3980 – Canon/Canon España na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3980 – Canon/Canon España na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 20.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3939 – Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 27. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3939. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3939. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---