Cómo USDA Ayuda a los Ciudadanos

de Áreas Rurales

USDA tiene la responsabilidad única de coordinar la

asistencia Federal para las áreas rurales de la nación. La

misión de Desarrollo Rural es ayudar a las comunidades

rurales para mejorar la calidad de vida. 

Cada año, programas del Desarrollo Rural de USDA crean

y mantienen miles de empleos rurales, construyen y

actualizan la infraestructura y crean o mejoran más de

60,000 unidades de viviendas de calidad en áreas rurales.

Para multiplicar el impacto de los programas, USDA

trabaja con el gobierno estatal, local y con las tribus

indias así como con organizaciones privadas y sin fines

de lucro y cooperativas propiedad del usuario.

Los programas de Desarrollo Rural son administrados

por la red de las oficinas locales y estatales de USDA.

Viviendas Rurales y 

Programas Comunitarios

La adquisición de viviendas de calidad es indispensable

para el desarrollo de las comunidades rurales. Los 

programas comunitarios del Desarrollo Rural de USDA

ayudan cada año a financiar viviendas nuevas o 

remodeladas a más de 60,000 familias con ingresos

moderados, bajos y muy bajos. Ninguna comunidad rural

puede progresar sin los servicios adecuados, es por eso

que los Programas Comunitarios de USDA también

ayudan a comunidades rurales a financiar, construir, 

renovar y mejorar estaciones de bomberos, bibliotecas,

hospitales y clínicas, parques industriales y otras 

instalaciones de la comunidad. 

USDA ofrece préstamos directos y garantizados para

ayudar a familias de bajos recursos en áreas rurales

para comprar, construir, renovar o trasladar sus viviendas.

Los programas “Home Improvement” y “Repair

Programs” ofrecen préstamos para propietarios de

casas de bajos recursos para eliminar riesgos de

seguridad y de salud y hacer las casas accesibles a

las personas con discapacidades. Los ciudadanos de

mayor edad de bajos recursos, propietarios de casas,

quienes no puedan pagar el préstamo de cualquiera

de los programas, pueden calificar para un subsidio.

Por medio del Programa Self-Help, Desarrollo Rural

proporciona fondos para los proveedores de asistencia

técnica los cuales trabajan con grupos de 6 a 10 familias para construir sus propias viviendas.

Los Préstamos Para Viviendas de Renta en Áreas

Rurales (Rural Rental Housing Loans) financian la construcción de viviendas de renta para individuos o familias de recursos bajos o moderados y proveen servicio

a viviendas cooperativas para personas de mayor

edad o discapacitadas. La asistencia para viviendas

de renta permite al inquilino de bajos ingresos pagar

de renta como máximo el 30 por ciento de su salario.

Los Préstamos Directos Para Servicios Comunitarios,

Prestamos Garantizados y Subsidios son usados para

construir, expandir, mejorar y remodelar los servicios

comunitarios, ofreciendo servicios esenciales en áreas 

y ciudades rurales.

Programas de Servicio Público Rural

Programas de Servicio Público Rural de Desarrollo

Rural de USDA ayudan a mejorar la calidad de vida 

de América rural mediante una variedad de programas

de préstamos y subsidios para la energía eléctrica,

telecomunicaciones, agua potable, drenaje y recolección

de basura. Los Programas de Servicio Público Rural

apoyan fondos federales limitados con capital privado

para invertir en infraestructura rural, tecnología y el

desarrollo de los recursos humanos.

Los programas de electricidad y telecomunicaciones

de USDA proveen ayuda financiera por medio de préstamos directos y garantizados y por medio de subsidios para la educación continua y programas 

de telemedicina. Los Programas de Educación a

Distancia y Telemedicina de USDA ofrecen préstamos

y subsidios para desarrollar la Información Sobre

Autopistas en América rural y proveer servicios de banda

ancha a escuelas rurales, hospitales y clínicas médicas.

Estamos dedicados al futuro de 

comunidades rurales

Estamos dedicados al futuro de comunidades rurales.
Esta asistencia ayuda al comienzo del desarrollo y

despliegue de los servicios avanzados de 

telecomunicaciones a través de América rural, trayendo

la información más actualizada y el cuidado para la 

educación rural y proveedores de servicios de salud.

Los Préstamos y Subsidios de los Servicios Públicos

Rurales ayudan a desarrollar los sistemas de agua

potable y drenaje (incluyendo recolección de basura 

y drenaje pluvial) en áreas y ciudades rurales con una

población de 10,000 o menos. Los subsidios también

proporcionan asistencia técnica y entrenamiento,

dirección de recolección de basura y asistencia en

emergencias de agua. Los Programas de Asistencia

de Servicios Públicos Rurales ayudan a asegurar 

el bajo costo y efectividad del sistema del agua en 

áreas rurales.

Negocios Rurales y 

Programas Cooperativos

El Desarrollo Rural de USDA trabaja junto con sectores

privados y organizaciones comunitarias para proporcionar

asistencia financiera y planeación de negocios. También

proporcionan asistencia técnica a negocios en áreas

rurales y cooperativas, conducen investigaciones

sobre cuestiones económicas rurales y proporcionan

materiales educativos para el público.

Los Programas de Negocios de Desarrollo Rural 

ayudan a fundar proyectos que crean o mantienen

empleos de calidad y/o promueven un ambiente limpio

en áreas rurales. Los recursos financieros de USDA

son más efectivos con otros servicios públicos y privados de otras fuentes para así poder servir las necesidades de crédito y negocio en áreas de bajos recursos. Los recipientes de estos programas pueden incluir

individuos, corporaciones, socios, cooperativas, ayuntamientos, organizaciones sin fines de lucro, figuras

públicas, tribus indígenas y compañías privadas. Los

Programas de Negocio de Desarrollo Rural incluyen

Préstamos Garantizados de Negocios e Industria

(Business and Industry [B&I]), Préstamos Directos de

B&I , Préstamos de Programas Intermediarios, Subsidios

de Empresas de Negocios Rurales, Préstamos y

Subsidios del Desarrollo Económico Rural, Subsidios

Para Oportunidades de Negocios Rurales y Subsidios

del Desarrollo Cooperativo Rural.

Los Programas Cooperativos de USDA ayudan a 

los residentes de áreas rurales a formar nuevos 

negocios cooperativos y mejorar el funcionamiento 

de las cooperativas existentes (negocios con dueños

propios). Para lograrlo, los Programas Cooperativos

proporcionan asistencia técnica a cooperativas, 

conducen investigación y producen materiales 

educativos para promover el conocimiento público

sobre las cooperativas.

Iniciativa Institucional de Subsidios

(Land-Grant Institutions Initiative)

1890, 1862 y 1994

Esta iniciativa es un esfuerzo cooperativo entre USDA

y universidades de subsidios históricamente africanas

para desarrollar proyectos que produzcan ingresos para

las comunidades rurales subdesarrolladas.

Para más información

Comuníquese con la oficina estatal más cercana del

centro de Servicio de Desarrollo Rural de USDA. Las

oficinas se encuentran en el directorio telefónico en la

sección U.S. Government, Department of Agriculture.

O puede contactar a la Oficina Nacional del

Departamento Rural de USDA al teléfono (202) 720-4323.

FAX: (202) 690-0311. Por correo: USDA Rural

Development, Stop 0705, 1400 Independence Ave. SW,

Washington D.C. 20250-0705.

Página de Internet: http://www.rurdev.usda.gov

PA 1807 

Diciembre 2004

Supersedes PA 1550: Creando Nuevas Oportunidades

para América Rural

El Departamento de Agricultura de Estados Unidos

(USDA) prohíbe la discriminación en todos sus programas

y actividades ya sea por raza, color, origen nacional,

sexo, religión, edad, discapacidad, creencias políticas,

preferencia sexual y estado civil o familiar (No todas

las prohibiciones aplican a todos los programas). Las

personas discapacitadas que requieran medios de

comunicación o programas de información (Braille,

letras de mayor dimensión, audiotapes, etc.) deben

ponerse en contacto con el Centro TARGET de USDA

al teléfono (202) 720-2600 (voz y TDD). 

Para presentar una queja sobre discriminación, escriba

a USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-W,

Whitten Building, 14th and Independence Avenue, SW,

Washington, DC 20250-9410 o llame al (202) 720-5964.

USDA es un proveedor con igualdad de oportunidades.