# Europos Sąjungos C 233/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 233 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. liepos 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 233

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. liepos 15d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 233/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 233/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 233/02 | 2020 m. liepos 14 d. Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 233/02

2020 m. liepos 14 d. Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 233/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9886 – Salling Group / Tesco Polska), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9802 – Liberty Global / DPG MEDIA / JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, dėl bylos AT.40394 – Aspen | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 233/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9886 – Salling Group / Tesco Polska), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2020/C 233/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9802 – Liberty Global / DPG MEDIA / JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 233/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, dėl bylos AT.40394 – Aspen

Aspen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 15.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 233/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 233/01)

2020 m. birželio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9815. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9815. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 233/2

---

Euro kursas (1)

2020 m. liepos 14 d.

(2020/C 233/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1375 |
| JPY | Japonijos jena | 122,17 |
| DKK | Danijos krona | 7,4447 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90778 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3855 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0691 |
| ISK | Islandijos krona | 159,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,7110 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,638 |
| HUF | Vengrijos forintas | 355,48 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4781 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8435 |
| TRY | Turkijos lira | 7,8111 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6348 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5488 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8171 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7417 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5846 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 371,98 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,0732 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9805 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5295 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 436,88 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8588 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,305 |
| RUB | Rusijos rublis | 80,8370 |
| THB | Tailando batas | 35,922 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,0925 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,7383 |
| INR | Indijos rupija | 85,7725 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1375

JPY

Japonijos jena

122,17

DKK

Danijos krona

7,4447

GBP

Svaras sterlingas

0,90778

SEK

Švedijos krona

10,3855

CHF

Šveicarijos frankas

1,0691

ISK

Islandijos krona

159,40

NOK

Norvegijos krona

10,7110

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,638

HUF

Vengrijos forintas

355,48

PLN

Lenkijos zlotas

4,4781

RON

Rumunijos lėja

4,8435

TRY

Turkijos lira

7,8111

AUD

Australijos doleris

1,6348

CAD

Kanados doleris

1,5488

HKD

Honkongo doleris

8,8171

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7417

SGD

Singapūro doleris

1,5846

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 371,98

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,0732

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9805

HRK

Kroatijos kuna

7,5295

IDR

Indonezijos rupija

16 436,88

MYR

Malaizijos ringitas

4,8588

PHP

Filipinų pesas

56,305

RUB

Rusijos rublis

80,8370

THB

Tailando batas

35,922

BRL

Brazilijos realas

6,0925

MXN

Meksikos pesas

25,7383

INR

Indijos rupija

85,7725

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 15.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 233/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9886 – Salling Group / Tesco Polska)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 233/03)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Salling Group A/S“ (toliau – „Salling Group“, Danija), |
| --- | --- |

—

„Salling Group A/S“ (toliau – „Salling Group“, Danija),

| — | „Tesco (Polska) sp. z.o.o.“ (toliau – „Tesco Polska“, Lenkija). |
| --- | --- |

—

„Tesco (Polska) sp. z.o.o.“ (toliau – „Tesco Polska“, Lenkija).

Įmonė „Salling Group“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Tesco Polska“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Salling Group“: mažmeninė prekyba kasdienėmis vartojimo prekėmis prekybos centruose, universalinėse parduotuvėse, išparduotuvėse ir didžiuosiuose prekybos centruose, taip pat internetinėse parduotuvėse, kavinėse, restoranuose ir tokių prekių tiekimas patiekalų rinkinių įmonėms, veikiantiems Danijoje, Vokietijoje ir Lenkijoje (kartu su „Netto Sp. z o.o.“, maisto ir ne maisto prekių mažmenine išparduotuve); |
| --- | --- |

—

„Salling Group“: mažmeninė prekyba kasdienėmis vartojimo prekėmis prekybos centruose, universalinėse parduotuvėse, išparduotuvėse ir didžiuosiuose prekybos centruose, taip pat internetinėse parduotuvėse, kavinėse, restoranuose ir tokių prekių tiekimas patiekalų rinkinių įmonėms, veikiantiems Danijoje, Vokietijoje ir Lenkijoje (kartu su „Netto Sp. z o.o.“, maisto ir ne maisto prekių mažmenine išparduotuve);

| — | „Tesco Polska“: mažmeninė prekyba maisto ir kasdienėmis vartojimo prekėmis parduotuvių tinkluose, apimančiuose didžiuosius prekybos centrus ir prekybos centrus Lenkijoje. |
| --- | --- |

—

„Tesco Polska“: mažmeninė prekyba maisto ir kasdienėmis vartojimo prekėmis parduotuvių tinkluose, apimančiuose didžiuosius prekybos centrus ir prekybos centrus Lenkijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9886 — Salling Group/Tesco Polska.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 15.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 233/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9802 – Liberty Global / DPG MEDIA / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 233/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Liberty Global plc“ (toliau – „Liberty Global“, Jungtinė Karalystė), veikiančia per susijusias įmones „Telenet Group NV“ ir „Telenet BV“ (toliau kartu – „Telenet“, Belgija); |
| --- | --- |

—

įmone „Liberty Global plc“ (toliau – „Liberty Global“, Jungtinė Karalystė), veikiančia per susijusias įmones „Telenet Group NV“ ir „Telenet BV“ (toliau kartu – „Telenet“, Belgija);

| — | įmone „DPG MEDIA NV“ (toliau – „DPG MEDIA“, Belgija); |
| --- | --- |

—

įmone „DPG MEDIA NV“ (toliau – „DPG MEDIA“, Belgija);

| — | bendrąja įmone (toliau – BĮ, Belgija). |
| --- | --- |

—

bendrąja įmone (toliau – BĮ, Belgija).

Įmonės „Liberty Global“ ir „DPG MEDIA“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą BĮ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Liberty Global“ yra per savo patronuojamąją įmonę „Telenet“ veikiantis Belgijos ir dalies Liuksemburgo kabelinių ir judriojo ryšio tinklų operatorius, kurio specializacija – i) plačiajuosčio interneto ryšio, fiksuotojo telefono ryšio ir kabelinės televizijos paslaugų teikimas daugiausia Flandrijoje ir tam tikrose Briuselio dalyse, ii) judriojo ryšio paslaugų teikimas visoje Belgijoje, iii) nyderlandietiškų mokamos televizijos kanalų valdymas ir užsakomųjų vaizdo paslaugų teikimas („Play“, „Play More“ ir „Play Sports“), nemokamos televizijos kanalų valdymas („Vier“, „Vijf“, „Zes“) ir iv) televizijos laidų kūrimo įmonės „Woestijnvis“ valdymas; |
| --- | --- |

—

„Liberty Global“ yra per savo patronuojamąją įmonę „Telenet“ veikiantis Belgijos ir dalies Liuksemburgo kabelinių ir judriojo ryšio tinklų operatorius, kurio specializacija – i) plačiajuosčio interneto ryšio, fiksuotojo telefono ryšio ir kabelinės televizijos paslaugų teikimas daugiausia Flandrijoje ir tam tikrose Briuselio dalyse, ii) judriojo ryšio paslaugų teikimas visoje Belgijoje, iii) nyderlandietiškų mokamos televizijos kanalų valdymas ir užsakomųjų vaizdo paslaugų teikimas („Play“, „Play More“ ir „Play Sports“), nemokamos televizijos kanalų valdymas („Vier“, „Vijf“, „Zes“) ir iv) televizijos laidų kūrimo įmonės „Woestijnvis“ valdymas;

| — | „DPG MEDIA“ i) leidžia nyderlandietiškus dienraščius („Het Laatste Nieuws“, „De Morgen“) ir žurnalus (pvz., „Dag Allemaal“, „Goed Gevoel“, „Humo“), ii) valdo TV kanalus (VTM, Q2, „Vitaya“, CAZ ir „VTM Kids“), teikia reklamos rodymu grindžiamas užsakomąsias vaizdo paslaugas („VTM Go“), valdo radijo stotis „Q-music“ ir „Joe“) ir iii) yra virtualiojo judriojo ryšio tinklo („Mobile Vikings“) operatorius; |
| --- | --- |

—

„DPG MEDIA“ i) leidžia nyderlandietiškus dienraščius („Het Laatste Nieuws“, „De Morgen“) ir žurnalus (pvz., „Dag Allemaal“, „Goed Gevoel“, „Humo“), ii) valdo TV kanalus (VTM, Q2, „Vitaya“, CAZ ir „VTM Kids“), teikia reklamos rodymu grindžiamas užsakomąsias vaizdo paslaugas („VTM Go“), valdo radijo stotis „Q-music“ ir „Joe“) ir iii) yra virtualiojo judriojo ryšio tinklo („Mobile Vikings“) operatorius;

| — | BĮ, kuriai bus sukurtas naujas nepriklausomas į nyderlandų kalba kalbančius vartotojus orientuotas Belgijos prekės ženklas, teiks abonentines užsakomąsias vaizdo paslaugas. BĮ visų pirma siūlys vietos ir tarptautinius filmus bei serialus. Ji i) neteiks sporto ar suaugusiesiems skirto turinio ir ii) netransliuos linijinių kanalų (valdomų „Telenet“ ir (arba) „DPG MEDIA“ ir (arba) trečiųjų subjektų) bei neteiks su tuo susijusių papildomų (pvz., laidų įrašų) paslaugų. |
| --- | --- |

—

BĮ, kuriai bus sukurtas naujas nepriklausomas į nyderlandų kalba kalbančius vartotojus orientuotas Belgijos prekės ženklas, teiks abonentines užsakomąsias vaizdo paslaugas. BĮ visų pirma siūlys vietos ir tarptautinius filmus bei serialus. Ji i) neteiks sporto ar suaugusiesiems skirto turinio ir ii) netransliuos linijinių kanalų (valdomų „Telenet“ ir (arba) „DPG MEDIA“ ir (arba) trečiųjų subjektų) bei neteiks su tuo susijusių papildomų (pvz., laidų įrašų) paslaugų.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9802 – Liberty Global / DPG MEDIA / JV.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 15.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 233/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 233/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „ERGO Versicherung AG“ (toliau – ERGO, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München“ (toliau – „Munich RE“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„ERGO Versicherung AG“ (toliau – ERGO, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München“ (toliau – „Munich RE“, Vokietija),

| — | „Shandong Hi-Speed Group Corporation“ (toliau – SDHS, Kinija), Kinijos valstybės valdoma įmonė, kontroliuojama tik Šandongo provincijos valstybės turto priežiūros ir administravimo komisijos (toliau – Šandongo SASAC, Kinija), |
| --- | --- |

—

„Shandong Hi-Speed Group Corporation“ (toliau – SDHS, Kinija), Kinijos valstybės valdoma įmonė, kontroliuojama tik Šandongo provincijos valstybės turto priežiūros ir administravimo komisijos (toliau – Šandongo SASAC, Kinija),

| — | „Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd“ (toliau – TSIC, Kinija), kontroliuojama tik Šandongo SASAC per įmonę SDHS. |
| --- | --- |

—

„Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd“ (toliau – TSIC, Kinija), kontroliuojama tik Šandongo SASAC per įmonę SDHS.

Įmonės ERGO ir SDHS įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės TSIC kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | ERGO: draudimo paslaugas teikianti tarptautinei draudimo bendrovei „Munich RE“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, |
| --- | --- |

—

ERGO: draudimo paslaugas teikianti tarptautinei draudimo bendrovei „Munich RE“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė,

| — | SHDS: investicijos į greitkelius, magistrales, tiltus, geležinkelius, trumpų atkarpų geležinkelius ir uostus, jų statyba ir eksploatavimas, taip pat laivyba ir logistika, |
| --- | --- |

—

SHDS: investicijos į greitkelius, magistrales, tiltus, geležinkelius, trumpų atkarpų geležinkelius ir uostus, jų statyba ir eksploatavimas, taip pat laivyba ir logistika,

| — | TSIC: draudimo paslaugų teikimas Kinijoje. |
| --- | --- |

—

TSIC: draudimo paslaugų teikimas Kinijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

2

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 15.7.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 233/7

---

Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, dėl bylos AT.40394 – Aspen

(2020/C 233/06)

1.   Įvadas

| (1) | Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) 9 straipsnį, tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama nutraukti pažeidimą, o atitinkamos šalys pasiūlo prisiimti įsipareigojimus, kuriais siekiama pašalinti Komisijos išankstiniame vertinime joms nurodytas problemas, Komisija savo sprendimu gali nustatyti, kad šie įsipareigojimai įmonėms yra privalomi. Toks sprendimas priimamas nustatytam laikotarpiui ir jame daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija skelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Per Komisijos nustatytą laikotarpį suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabų. |
| --- | --- |

(1)

2.   Bylos santrauka

| (2) | 2020 m. birželio 19 d. Komisija priėmė preliminarų vertinimą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje, dėl įtariamo „Aspen Pharmacare Holdings Ltd“ ir „Aspen Pharmacare Ireland Limited“ (toliau kartu – „Aspen“) padaryto Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 102 straipsnio ir EEE susitarimo 54 straipsnio pažeidimo. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Išankstiniame vertinime Komisija išreiškė susirūpinimą, kad įmonė „Aspen“ galėjo piktnaudžiauti savo dominuojančia padėtimi, nustatydama, kaip nurodyta SESV 102 straipsnio a punkte ir EEE susitarimo 54 straipsnyje, nesąžiningas kainas, – per dideles šešių vaistų nuo vėžio kainas Europos ekonominėje erdvėje, išskyrus Italiją (2) (toliau – EEE) (3). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Šeši vaistai, kuriems kainas nustatė „Aspen“, yra žmonėms skirti receptiniai vaistai vėžiui (pvz., hematologiniams navikams) gydyti, turintys veikliųjų farmacinių sudedamųjų dalių, konkrečiai, melfalanas, merkaptopurinas, chlorambucilas, tioguaninas ir busulfanas. Jie parduodami atitinkamai su prekių ženklais Alkeran Intravenous (toliau – IV), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis ir Myleran (toliau kartu – produktai). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija yra susirūpinusi, kad įmonė „Aspen“ galėjo užimti dominuojančią prekybos kiekvienu iš šių vaistų padėtį visose arba daugumoje atskirų nacionalinių EEE rinkų. Įmonė „Aspen“ galėjo būti užėmusi tokią dominuojančią padėtį bent tam tikrą tiriamojo laikotarpio dalį ir gali tai daryti toliau. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Komisija yra susirūpinusi, kad įmonė „Aspen“ galėjo piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi daugumoje šių rinkų. Įtariamo įmonės „Aspen“ elgesio pradžia – 2012 m. gegužės mėn., kai buvo labai smarkiai (dažnai keliais šimtais procentų) padidintos kainos, dėl to kilo susirūpinimas, kad tokios kainos yra pernelyg didelės daugumoje nacionalinių rinkų. Yra susirūpinimą keliančių įrodymų, kad įtariamas įmonės „Aspen“ elgesys tęsiasi. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Remiantis Komisijos atlikta analize, 2013–2019 m. finansiniais metais (apimančiais laikotarpį nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2019 m. birželio 30 d.) įmonė „Aspen“ nuolat gaudavo už produktus labai didelį pelną EEE tiek absoliučia, tiek santykine verte: įmonės „Aspen“ kainos buvo vidutiniškai beveik trimis šimtais procentų didesnės už atitinkamas sąnaudas (t. y. jos kainos buvo beveik keturis kartus didesnės už jos sąnaudas), įskaitant pagrįstą grąžos normą. Be to, vidutinis įmonės „Aspen“ pelno lygis visoje EEE buvo daugiau nei tris kartus didesnis už tam tikrų panašių farmacijos pramonės įmonių (toliau – palyginamosios įmonės) vidutinį pelningumo lygį. Vidutinis įmonės „Aspen“ pelnas taip pat buvo didesnis nei bet kurios palyginamosios įmonės atskirai. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Atlikus tyrimą nenustatyta jokių pagrįstų „Aspen“ kainų ir pelno lygio priežasčių. Produktai nebuvo patentuoti maždaug 50 metų, o produktų reikšmingų patobulinimų ar naujų produktų sukūrimo „Aspen“ taip pat nevykdė. Produktų gamybą ir didžiąją dalį komercinės veiklos „Aspen“ vardu atlieka trečiosios įmonės. „Aspen“ neatliko jokių esminių klientui svarbių su produktais ar jų platinimu susijusių patobulinimų. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Todėl Komisija preliminariai vertina, kad laikotarpiu nuo 2012 m. liepos 1 d. iki 2019 m. birželio 30 d. įmonė „Aspen“ galėjo uždirbti pernelyg didelį pelną ir taikyti nesąžiningas kainas už kiekvieną produktą daugumoje nacionalinių rinkų ir gali tai daryti toliau, pažeisdama SESV 102 straipsnio a punktą. |
| --- | --- |

(9)

3.   Pagrindinis siūlomų įsipareigojimų turinys

| (10) | Nors įmonė „Aspen“ nesutinka su Komisijos preliminariu vertinimu, ji pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijai susirūpinimą keliančią konkurencijos srities problemą. Pagrindiniai įsipareigojimų elementai yra šie:






  (a) | „Aspen“ sumažins kiekvieno produkto grynąsias kainas visose EEE valstybėse narėse, kuriose kainų lygis gali kelti susirūpinimą. Siūlomuose įsipareigojimuose sumažintos grynosios kainos nustatytos atskirai kiekvienai valstybei narei ir kiekvienam produktui. Visoje EEE produktų kaina vidutiniškai sumažės apie 73 %. Įmonei „Aspen“ sumažinus kainas, jos valstybėse narėse ir toliau labai skirsis, nes „Aspen“ vieneto sąnaudos atskirose valstybėse narėse yra skirtingos. Įsipareigojamos taikyti grynosios kainos yra didžiausios, t. y. ribas siekiančios, grynosios kainos – „Aspen“ gali taikyti ir mažesnes kainas. |
| --- | --- | --- |

(10)

(a)

„Aspen“ sumažins kiekvieno produkto grynąsias kainas visose EEE valstybėse narėse, kuriose kainų lygis gali kelti susirūpinimą. Siūlomuose įsipareigojimuose sumažintos grynosios kainos nustatytos atskirai kiekvienai valstybei narei ir kiekvienam produktui. Visoje EEE produktų kaina vidutiniškai sumažės apie 73 %. Įmonei „Aspen“ sumažinus kainas, jos valstybėse narėse ir toliau labai skirsis, nes „Aspen“ vieneto sąnaudos atskirose valstybėse narėse yra skirtingos. Įsipareigojamos taikyti grynosios kainos yra didžiausios, t. y. ribas siekiančios, grynosios kainos – „Aspen“ gali taikyti ir mažesnes kainas.

| (b) | Sumažintos grynosios kainos bus taikomos dešimt metų, skaičiuojant nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą dėl įsipareigojimų priėmimo dienos. Antroje laikotarpio pusėje, t. y. po penkerių metų, tuo atveju, jei labai padidėtų įmonės „Aspen“ tiesioginės išlaidos, kainų lygį bus galima peržiūrėti vieną kartą. Be to, be minėto dešimties metų laikotarpio, įmonė „Aspen“ įsipareigoja sumažintas grynąsias kainas taikyti atgaline data jau nuo 2019 m. spalio 1 d., kai ji pirmą kartą pateikė Komisijai konkretų pasiūlymą dėl įsipareigojimų. „Aspen“ kompensuos įmonėms, kurios galiausiai išmoka arba kompensuoja vaistų kainas valstybėse narėse, nuo 2019 m. spalio 1 d. iki tol, kol ji veiksmingai įgyvendins kainų mažinimą, permokėtas sumas. Šie mokėjimai nedaro poveikio jokiems ieškiniams pagal taikytinus civilinės ar komercinės teisės aktus. |
| --- | --- |

(b)

Sumažintos grynosios kainos bus taikomos dešimt metų, skaičiuojant nuo pranešimo apie Komisijos sprendimą dėl įsipareigojimų priėmimo dienos. Antroje laikotarpio pusėje, t. y. po penkerių metų, tuo atveju, jei labai padidėtų įmonės „Aspen“ tiesioginės išlaidos, kainų lygį bus galima peržiūrėti vieną kartą. Be to, be minėto dešimties metų laikotarpio, įmonė „Aspen“ įsipareigoja sumažintas grynąsias kainas taikyti atgaline data jau nuo 2019 m. spalio 1 d., kai ji pirmą kartą pateikė Komisijai konkretų pasiūlymą dėl įsipareigojimų. „Aspen“ kompensuos įmonėms, kurios galiausiai išmoka arba kompensuoja vaistų kainas valstybėse narėse, nuo 2019 m. spalio 1 d. iki tol, kol ji veiksmingai įgyvendins kainų mažinimą, permokėtas sumas. Šie mokėjimai nedaro poveikio jokiems ieškiniams pagal taikytinus civilinės ar komercinės teisės aktus.

| (c) | „Aspen“ įsipareigoja toliau tiekti produktus garantuojamu pirmuoju penkerių metų laikotarpiu. Antruoju penkerių metų laikotarpiu „Aspen“ įsipareigoja toliau tiekti produktus, išskyrus atvejus, kai ji ketina nutraukti produktų tiekimą ir i) bent prieš metus informuoja atitinkamas valstybių narių institucijas apie šį ketinimą, ir ii) suteikia galimybę bet kuriai suinteresuotajai trečiajai šaliai gauti produktų rinkodaros leidimus ir užtikrina rinkodaros leidimų galiojimą tol, kol ji randa pirkėją. |
| --- | --- |

(c)

„Aspen“ įsipareigoja toliau tiekti produktus garantuojamu pirmuoju penkerių metų laikotarpiu. Antruoju penkerių metų laikotarpiu „Aspen“ įsipareigoja toliau tiekti produktus, išskyrus atvejus, kai ji ketina nutraukti produktų tiekimą ir i) bent prieš metus informuoja atitinkamas valstybių narių institucijas apie šį ketinimą, ir ii) suteikia galimybę bet kuriai suinteresuotajai trečiajai šaliai gauti produktų rinkodaros leidimus ir užtikrina rinkodaros leidimų galiojimą tol, kol ji randa pirkėją.

| (11) | Šie įsipareigojimai turėtų išsklaidyti išankstiniame vertinime Komisijos išreikštą susirūpinimą. Visų pirma kainos sumažinimas ir viršutinė kainos riba dešimties metų laikotarpiu turėtų išsklaidyti Komisijos susirūpinimą dėl pernelyg didelių kainų, nes dėl šių kainų sumažinimo „Aspen“ pelno lygis pakankamai atitinka rinkoje įprastą pelno maržą. Be to, dėl sumažėjusių kainų „Aspen“ vidutinės produktų kainos EEE būtų mažesnės nei 2012 m. kainos prieš padidinant jas, nepaisant to, kad padėtis kai kuriose nacionalinėse rinkose bus kitokia, nes ir 2012 m. kainos nacionalinėse rinkose labai skyrėsi. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Visas įsipareigojimų tekstas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Kvietimas teikti pastabas

| (13) | Atsižvelgdama į rinkos tyrimą, Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį ketina priimti sprendimą, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje paskelbti įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalimi, Komisija kviečia suinteresuotus trečiuosius asmenis teikti pastabas dėl pasiūlytų įsipareigojimų. Šios pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų asmenų taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio būtų pašalinta informacija, kurią jie laiko verslo paslaptimis, ir kita konfidenciali informacija, o jos vietoje būtų pateikta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptys“ arba „konfidencialu“. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų motyvuoti ir juose būtų išdėstyti aktualūs faktai. Komisija taip pat jūsų prašo siūlyti, kaip galėtų būti sprendžiamos problemos, kurių, jūsų nuomone, galėtų kilti dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Pastabas su nuoroda AT.40394 – Aspen galima siųsti el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (numeriu +32 22950128) arba paštu adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) atitinkamai 101 ir 102 straipsniais.

(2)  Italija nėra įtraukta, nes jos konkurencijos institucija („Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato“) priėmė sprendimą dėl pažeidimo pagal SESV 102 straipsnį prieš įmonę „Aspen“ dėl jos pernelyg didelių kainų nustatymo praktikos, taikomos tam pačiam produktų portfeliui (išskyrus Myleran); Žr. 2016 m. rugsėjo 29 d. Sprendimą byloje A-480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen
  (Aspen), kurį paskutinėje instancijoje patvirtino Valstybės Taryba (Consiglio di Stato) 2020 m. vasario 20 d. sprendimu byloje Nr. 8447/2017.

(3)  Šiame pranešime „ES/EEE“ reiškia Europos Sąjungos valstybes nares, išskyrus Italiją ir Jungtinę Karalystę, taip pat Europos ekonominės erdvės šalis. EEE priklauso ES valstybės narės ir Islandija, Lichtenšteinas bei Norvegija.

---