# Europos Sąjungos C 266/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 266 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 27d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 266

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 266/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 266/2 | Pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 24098/92 tam tikrų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, nustatytų reguliariosioms oro susisiekimo paslaugoms Graikijos teritorijoje, pratęsimas ir dalinis pakeitimas (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 266/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3928 — Teva/Ivax) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 266/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3720 — Baes/AMS) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 266/1

Euro kursas

1

2005/C 266/2

Pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 24098/92 tam tikrų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, nustatytų reguliariosioms oro susisiekimo paslaugoms Graikijos teritorijoje, pratęsimas ir dalinis pakeitimas (
  1
  )

1

2

2005/C 266/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3928 — Teva/Ivax) (
  1
  )

1

3

2005/C 266/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3720 — Baes/AMS) (
  1
  )

1

4

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 266/5 | Kvietimas teikti dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose paraiškas pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Teminė prioritetinė sritis: Specialios veiklos, apimančios platesnę mokslinių tyrimų sritį — Kvietimo kodas: FP6-2005-NEST-Path | 5 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 266/5

Kvietimas teikti dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose paraiškas pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Teminė prioritetinė sritis: Specialios veiklos, apimančios platesnę mokslinių tyrimų sritį — Kvietimo kodas: FP6-2005-NEST-Path

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 27.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. spalio 26 d.

(2005/C 266/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2059 |
| JPY | Japonijos jena | 139,67 |
| DKK | Danijos krona | 7,4601 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67980 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4930 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5474 |
| ISK | Islandijos krona | 72,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8220 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5735 |
| CZK | Čekijos krona | 29,788 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9618 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6098 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,060 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6367 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5981 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4189 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3508 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7149 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0413 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 259,98 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,0160 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7518 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3775 |
| IDR | Indijos rupija | 12 049,35 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,552 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,300 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,3950 |
| THB | Tailando batas | 49,257 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2059

JPY

Japonijos jena

139,67

DKK

Danijos krona

7,4601

GBP

Svaras sterlingas

0,67980

SEK

Švedijos krona

9,4930

CHF

Šveicarijos frankas

1,5474

ISK

Islandijos krona

72,70

NOK

Norvegijos krona

7,8220

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5735

CZK

Čekijos krona

29,788

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9618

RON

Rumunijos lėja

3,6098

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

39,060

TRY

Turkijos lira

1,6367

AUD

Australijos doleris

1,5981

CAD

Kanados doleris

1,4189

HKD

Honkongo doleris

9,3508

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7149

SGD

Singapūro doleris

2,0413

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 259,98

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,0160

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7518

HRK

Kroatijos kuna

7,3775

IDR

Indijos rupija

12 049,35

MYR

Malaizijos ringitas

4,552

PHP

Filipinų pesas

66,300

RUB

Rusijos rublis

34,3950

THB

Tailando batas

49,257

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/2

---

Pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 24098/92 tam tikrų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, nustatytų reguliariosioms oro susisiekimo paslaugoms Graikijos teritorijoje, pratęsimas ir dalinis pakeitimas

(2005/C 266/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Nuo 2006 m. balnadžio 1 d. Graikijos vyriausybė nusprendė pratęsti ir iš dalies pakeisti pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą tam tikrų su viešaja paslauga susijusių įsipareigojimų, nustatytų reguliariosioms oro susisiekimo paslaugoms Graikijos teritorijoje, apie kurias buvo skelbta 2002 m. liepos 10 d. Europos bendrijų oficialiajame leidinyje C 164. |
| --- | --- |

1.

Nuo 2006 m. balnadžio 1 d. Graikijos vyriausybė nusprendė pratęsti ir iš dalies pakeisti pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą tam tikrų su viešaja paslauga susijusių įsipareigojimų, nustatytų reguliariosioms oro susisiekimo paslaugoms Graikijos teritorijoje, apie kurias buvo skelbta 2002 m. liepos 10 d. Europos bendrijų oficialiajame leidinyje C 164.

| 2. | Su viešaja paslauga susijusių įsipareigojimų pakeitimai yra šie:

  Minimalus skrydžių dažnis ir minimalus per savaitę siūlomų keleivių vietų skaičius šiuose maršrutuose:







  — | Atėnai (Αθήνα) — Karpatas (Κάρπαθος) |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešaja paslauga susijusių įsipareigojimų pakeitimai yra šie:

Minimalus skrydžių dažnis ir minimalus per savaitę siūlomų keleivių vietų skaičius šiuose maršrutuose:

—

Atėnai (Αθήνα) — Karpatas (Κάρπαθος)

| — | Atėnai (Αθήνα) — Sitija (Σητεία) |
| --- | --- |

—

Atėnai (Αθήνα) — Sitija (Σητεία)

| — | Tesalonikai (Θεσσαλονίκη) — Korfu (Κέρκυρα) |
| --- | --- |

—

Tesalonikai (Θεσσαλονίκη) — Korfu (Κέρκυρα)

Atėnai–Karpatas

Trys savaitiniai skrydžiai arba 150 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos sezono metu.

Septyni savaitiniai skrydžiai arba 350 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros sezono metu.

Atėnai–Sitija

Trys savaitiniai skrydžiai arba 90 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos sezono metu.

Keturi savaitiniai skrydžiai arba 120 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros sezono metu.

Tesalonikai–Korfu

Trys savaitiniai skrydžiai arba 180 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi žiemos sezono metu.

Keturi savaitiniai skrydžiai arba 240 keleivių vietų per savaitę kiekviena kryptimi vasaros sezono metu.

---

| 27.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3928 — Teva/Ivax)

(2005/C 266/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Teva Pharmaceutical Industries Limited („Teva“, Izraelis), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Ivax Corporation ir jos įvairių padalinių (kartu „Ivax“, JAV) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Teva Pharmaceutical Industries Limited („Teva“, Izraelis), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Ivax Corporation ir jos įvairių padalinių (kartu „Ivax“, JAV) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Teva įmonė: generinių ir firminių vaistų ir farmacinių ingredientų vystymas, gamyba ir marketingas JAV ir pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Teva įmonė: generinių ir firminių vaistų ir farmacinių ingredientų vystymas, gamyba ir marketingas JAV ir pasaulyje,

| — | Ivax įmonė: gereninių ir firminių vaistų, aktyviųjų ingredientų ir veterinarinių produktų vystymas, gamyba ir marketingas JAV ir pasaulyje. |
| --- | --- |

—

Ivax įmonė: gereninių ir firminių vaistų, aktyviųjų ingredientų ir veterinarinių produktų vystymas, gamyba ir marketingas JAV ir pasaulyje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3928 — Teva/Ivax adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3928 — Teva/Ivax adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 27.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3720 — Baes/AMS)

(2005/C 266/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3720 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3720 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 27.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/5

---

Kvietimas teikti dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose paraiškas pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą: „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

Teminė prioritetinė sritis: „Specialios veiklos, apimančios platesnę mokslinių tyrimų sritį“

Kvietimo kodas: FP6-2005-NEST-Path

(2005/C 266/05)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The NEST Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| el. pašto adresas: rtd-nest@cec.eu.int |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/nest |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

The NEST Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

el. pašto adresas: rtd-nest@cec.eu.int

Interneto adresas: www.cordis.lu/nest

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:





  European Commission |
| --- | --- |
| William Cannell |
| Directorate General RTD |
| SDME 1/32 |
| BE-1049 Brussels |
| el. pašto adresas: rtd-nest@cec.eu.int |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:

European Commission

William Cannell

Directorate General RTD

SDME 1/32

BE-1049 Brussels

el. pašto adresas: rtd-nest@cec.eu.int

Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniskai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 1.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002)4789, pakeistas sprendimais C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324, C(2004)4178, C(2004)5286, C(2005)27, C(2005)961, C(2005)2076, C(2005)2747, C(2005)3244, C(2005)3390 ir C(2005)4008 ne vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27 C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas sprendimu C(2004)1855 2004 5 18.

(8)  EPSS — tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

I PRIEDAS

FP6-2005-NEST-Path

Kvietimo informacija (PATHFINDER (Pionieriški projektai))

1.   Specialioji programa: „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

2.   Veikla: „Mokslinių ir technologinių poreikių numatymas“.

3.   Kvietimo pavadinimas: Naujos ir besikuriančios mokslo sritys ir technologijos — Pathfinder

4.   Kvietimo numeris/kodas: FP6-2005-NEST-Path

5.   Paskelbimo data:

6.   Data, nuo kurios priimamos paraiškos: nuo konkurso paskelbimo datos; glaustųjų paraiškų tikrinimas gali būti vykdomas. Glaustąsias paraiškas rekomenduojama pateikti ne vėliau kaip prieš 3 savaites iki galutinės paraiškų pateikimo datos.

7.   Galutinis paraiškų pateikimo terminas: 2006 m. vasario 15 d. 17 val. (Briuselio laiku).

8.   Bendras numatomas biudžetas: 50 milijonų eurų.

9.   Kvietimo sritys ir priemonės (1): Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytas temas, kurios aprašomos tik trumpais pavadinimais. Pilnus temų pavadinimus ir apibrėžimus paraiškų teikėjai gali rasti šios darbo programos techninėje dalyje. Paraiškų vertinimas bus paremtas pilnais temų apibrėžimais taip, kaip jie aprašyti darbo programoje. Kiekvienai temai yra nurodytos naudotinos priemonės.

10.   Mažiausias dalyvių skaičius (3):

| Priemonė | Mažiausias skaičius |
| --- | --- |
| STMTP ir KV | Trys nepriklausomi juridiniai asmenys iš trijų skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš VN arba AŠK |
| SPV | 1 juridinis asmuo iš VN arba AV |

Priemonė

Mažiausias skaičius

STMTP ir KV

Trys nepriklausomi juridiniai asmenys iš trijų skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš VN arba AŠK

SPV

1 juridinis asmuo iš VN arba AV

11.   Dalyvavimo apribojimas: nėra.

12.   Konsorciumo susitarimai: Dalyvaujantieji MTTP veiksmuose pagal šį kvietimą neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo, tačiau dalyviams labai rekomenduojama apsvarstyti galimą tokio susitarimo naudą ir prireikus jį įgyvendinti.

13.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimą atlieka ir pavieniai vertintojai (nuotolinis vertinimas), ir Briuselyje susirinkusių ekspertų grupė. |
| --- | --- |

—

Vertinimą atlieka ir pavieniai vertintojai (nuotolinis vertinimas), ir Briuselyje susirinkusių ekspertų grupė.

| — | Paraiškos pateikiamos naudojant išsamiosios paraiškos formą. Išsamiosios paraiškos yra vertinamos ne anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos pateikiamos naudojant išsamiosios paraiškos formą. Išsamiosios paraiškos yra vertinamos ne anonimiškai.

14.   Vertinimo kriterijai:

| — | Dėl STMTP projektų, žr. darbo programos 8.2.6 skirsnyje nurodytus kriterijus ir reikalaujamą balų skaičių, taikomus veiklai pagal PATHFINDER. |
| --- | --- |

—

Dėl STMTP projektų, žr. darbo programos 8.2.6 skirsnyje nurodytus kriterijus ir reikalaujamą balų skaičių, taikomus veiklai pagal PATHFINDER.

| — | KV ir SPV projektai bus vertinami pagal darbo programos B priede nurodytus kriterijus. |
| --- | --- |

—

KV ir SPV projektai bus vertinami pagal darbo programos B priede nurodytus kriterijus.

15.   Numatoma vertinimo ir atrankos trukmė:

| — | Paraiškų įvertinimo rezultatai bus pateikti per tris mėnesius nuo paraiškų pateikimo galutinio termino. |
| --- | --- |

—

Paraiškų įvertinimo rezultatai bus pateikti per tris mėnesius nuo paraiškų pateikimo galutinio termino.

| — | Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios po septynių mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Sutarties pasirašymas: numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios po septynių mėnesių nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

---

(1)  Paraiškose nurodomas tik vienos veiklos kodas (PATH 1, PATH 2, PATH 3, PATH 4 arba PATH 5), kad būtų taikomi teisingi vertinimo kriterijai. Dviprasmiškais atvejais Komisija priskirs paraiškas prie, jos nuomone, tinkamiausios veiklos.

(2)  STMTP — Specialūs tiksliniai mokslinių tyrimų projektai; KV — Koordinavimo veikla; SPV — Speciali paramos veikla.

(3)  VN — ES valstybės narės; AV (įskaitant AŠK) — asocijuotosios valstybės; AŠK = asocijuotosios šalys kandidatės.

---