# Euroopa Liidu C 235/23.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 235 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide23. september 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 235

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide23. september 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 235/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 235/2 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta | 2 |
| 2005/C 235/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Kaebuse nr 2005/4483 vastuvõtuteatis — Madridi ümbersõidutee M-30 projekt (Hispaania) | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 235/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 235/2

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

2

2005/C 235/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Kaebuse nr 2005/4483 vastuvõtuteatis — Madridi ümbersõidutee M-30 projekt (Hispaania)

13

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 235/7 | Konkrsikutse — DG EAC 46/05 — Aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamine — Toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ning Euroopa huve esindavatele ühingutele ja liitudele | 14 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 235/7

Konkrsikutse — DG EAC 46/05 — Aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamine — Toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ning Euroopa huve esindavatele ühingutele ja liitudele

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 23.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 235/1

---

Euro vahetuskurss (1)

22. september 2005

(2005/C 235/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2224 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,89 |
| DKK | Taani kroon | 7,4608 |
| GBP | Inglise nael | 0,67870 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3615 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5534 |
| ISK | Islandi kroon | 74,99 |
| NOK | Norra kroon | 7,7790 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9556 |
| CYP | Küprose nael | 0,5730 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,455 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,34 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9105 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5502 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,48 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,499 |
| TRY | Türgi liir | 1,6370 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5909 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4244 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4857 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7506 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0533 |
| KRW | Korea won | 1 253,82 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,7558 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8869 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4448 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 499,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,608 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,668 |
| RUB | Vene rubla | 34,6560 |
| THB | Tai baht | 50,163 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2224

JPY

Jaapani jeen

135,89

DKK

Taani kroon

7,4608

GBP

Inglise nael

0,67870

SEK

Rootsi kroon

9,3615

CHF

Šveitsi frank

1,5534

ISK

Islandi kroon

74,99

NOK

Norra kroon

7,7790

BGN

Bulgaaria lev

1,9556

CYP

Küprose nael

0,5730

CZK

Tšehhi kroon

29,455

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,34

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9105

RON

Rumeenia leu

3,5502

SIT

Sloveenia talaar

239,48

SKK

Slovakkia kroon

38,499

TRY

Türgi liir

1,6370

AUD

Austraalia dollar

1,5909

CAD

Kanada dollar

1,4244

HKD

Hong Kongi dollar

9,4857

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7506

SGD

Singapuri dollar

2,0533

KRW

Korea won

1 253,82

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,7558

CNY

Hiina jüaan

9,8869

HRK

Horvaatia kuna

7,4448

IDR

Indoneesia ruupia

12 499,04

MYR

Malaisia ringit

4,608

PHP

Filipiini peeso

68,668

RUB

Vene rubla

34,6560

THB

Tai baht

50,163

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 23.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 235/2

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2005/C 235/02)

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei ole saanud pärast selle teate avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (2) (kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/ riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fluoriit | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2011/2000 (EÜT L 241, 26.9.2000, lk 5) | 27.9.2005 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/ riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Fluoriit

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2011/2000 (EÜT L 241, 26.9.2000, lk 5)

27.9.2005

---

(1)  ELT C 309, 15.12.2004, lk 2.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

---

| 23.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 235/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 235/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: E9/2005

Nimetus: RAI loamaks

Eesmärk: valik-õigusliku ringhäälingu rahastamine.

Õiguslik alus: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Eelarve: Eelarve summa muutub igal aastal

Kestus: Avalik-õigusliku ringhäälingu jooksev rahastamine, mis on ülesandeks tehtud RAIle.

Muu teave: Komisjoni otsus, millega loamaksu süsteem tunnistati abikavaks. Komisjoni taotlusel Itaalia asutuste võetud meetmeid arvestades on see süsteem nüüd ühisturuga kokkusobiv.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola

Abi nr: N 16/2005

Nimetus: Piirkondlik abikava uutele investeeringutele Poola turismivaldkonnas

Õiguslik alus: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Eesmärk: Piirkondlik abi

Märkused: Abi turismivaldkonnale ning puhkuse, kultuuri- ja spordivaldkonnale

Eelarve: 178 700 000,00 PLN (37 300 000,00 EUR)

Märkused: Abi antakse otsetoetustena

Abi osatähtsus või summa: Bruto: 30 %, 40 %, 50 %

Märkused: Abi osatähtsus vastavalt Poola piirkondliku riigiabi kaardile: sõltuvat piirkonnast 30 %, 40 % või 50 %. 15 %-line lisatoetus VKEdele.

Kestus: 2005 — 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria

Abi nr: N 77/2005

Nimetus: Fernsehfilmförderungsfonds

Eesmärk: audiovisuaalsektor

Õiguslik alus: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Eelarve: 7,5 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: Abi osatähtsus 20 %;

abisumma ülempiir mängufilmidele 700 000 EUR, dokumentaalfilmidele 200 000 EUR ja sarifilmidele (ühele osale) 120 000 EUR

Kestus: Kuni 30. juunini 2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi number: N 90/2004

Nimetus: Tahkete osakeste filtrid veoautodele

Õiguslik alus: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Eesmärk: Keskkonnakaitsetoetus — Saastamise vähendamine (kübemeheited) teatavat tüüpi vanade ja uute veoautode puhul. Taani ametivõimude andmetel põhjustavad kübemeheited ligikaudu 450 surmajuhtumit aastas (Taanis).

Eelarve: 100 000 Taani krooni (ehk 13 514 EUR)

Toetuse määr: 30 %

Kestus: 1.1.2004—31.12.2005

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmiskuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi number: N 101/2005

Abi nimetus: Investeeringutoetus taandarenguga tööstuspiirkondade ümberkorraldamiseks toetatavates piirkondades

Eesmärk: Piirkondlik areng — kõik majandusharud

Õiguslik alus: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Eelarve: 400 miljonit eurot aastateks 2005—2008

Abi osatähtsus või summa:

| Andaluusia | 50% |
| --- | --- |
| Astuuria | 40% |
| Kantaabria | 35%/30%/25%/20% |
| Kastiilia ja León | 40%/37%/35% |
| Castilla La Mancha | 40%/30% |
| Extremadura | 50% |
| Galicia | 40% |
| Murcia | 40% |
| Baskimaa | 20% |

Andaluusia

50%

Astuuria

40%

Kantaabria

35%/30%/25%/20%

Kastiilia ja León

40%/37%/35%

Castilla La Mancha

40%/30%

Extremadura

50%

Galicia

40%

Murcia

40%

Baskimaa

20%

Kestus: kuni 31.12.2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Sachsen-Anhalt)

Abi nr: N 122/2005

Nimetus: Abi CSG Solar AG'le

Eesmärk: Piirkondlik abi

Õiguslik alus: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Abi osatähtsus: 15 % (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete soodustus) kõlblikest kuludest mahus 37 080 000 EUR

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Juhtumi number: N 142a/2004

Nimetus: Seadus 2005. aasta investeeringute kohta — standardeeskirjad

Eesmärk: Kava on suunatud piirkondlikule arengule ning pakub maksusoodustusi viide uude liidumaasse ja Berliini investeerimise eest.

Õiguslik alus: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Eelarve: 1 200 miljonit eurot

Abi osatähtsus või summa: 12,5 kuni 27,5 % algseks investeeringuks. Ainult EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a ja c järgsetes piirkondades.

Kestus: 24. märts 2004—31. detsember 2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi

Abi nr: N 187/2005

Nimetus: Abikavade N 596/2004, N 201/2003 ja N 646/99 muutmine — piirkondlik arendustoetus

Eesmärk: Piirkondliku arengu edendamine

Õiguslik alus: Förordning om regionalt investeringsstöd

Eelarve: 42,4 miljonit eurot aastas

Abi osatähtsus või summa: Vastavalt 2000.–2006. aasta piirkondliku arengu kaardile

Kestus: 1.1.2000—31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi (Põhja-Rootsi)

Abi nr: N 220/2005

Nimetus: Regionaalpoliitilise transpordiabi kava muutmine (endine nr N 146/1999)

Õiguslik alus: Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Eesmärk: Piirkondlik transpordiabi

Eelarve: 33,4 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 10—30 % transpordikuludest

Kestus: Kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Saksamaa

Abi nr: N 410/04 — NN 43/05

Nimi: Abi Solvay Soda GmbH — Toetus

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus, keskkonnakaitse

Õiguslik alus: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Abi osatähtsus või summa: 50 %; 30 %

Kestus: 6 kuud; 24 kuud

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 452/04

Nimetus: Laevaehituse uuendusabikava

Eesmärk: Innovatsiooni toetamine laevaehituse valdkonnas

Õiguslik alus: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Abi osatähtsus: Maksimaalselt 20 %

Kestus: 6 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 235/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Unicredito Italiano S.p.A. (“UCI”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG (“HVB”, Saksamaa) üle 12. juunil 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

13. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Unicredito Italiano S.p.A. (“UCI”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG (“HVB”, Saksamaa) üle 12. juunil 2005 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | UCI: jae- ja äripanganduse teenused, investeerimispangandus ja varahaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

UCI: jae- ja äripanganduse teenused, investeerimispangandus ja varahaldus;

| — | HVB: jae- ja äripanganduse teenused, investeerimispangandus ja varahaldus. |
| --- | --- |

—

HVB: jae- ja äripanganduse teenused, investeerimispangandus ja varahaldus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3894 — Unicredito/HVB):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3894 — Unicredito/HVB):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 23.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 235/7

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 235/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Teabevahetuse seadusliku pealtkuulamise seadmeid ja liideseid reguleeriv eeskiri | 1.12.2005 |
| 2005/0421/LV | Ohtlike keemiliste ainete ja keemiliste preparaatide (toodete) ladustamiseks reservuaaride projekteerimise ja paigaldamise nõuded, nende vastavushindamise kord ja turujärelevalve | 1.12.2005 |
| 2005/0422/I | Siseministeeriumi ringkiri, mis käsitleb tuleohutusnõuetele vastavaid liftišahtide tulekindlaid uksi | 2.12.2005 |
| 2005/0424/D | Ehitusreeglite A nimekirja osade 1 kuni 3, B nimekirja osade 1 ja 2 ning C nimekirja väljaande 2005/2 muudatused | 5.12.2005 |
| 2005/0425/A | Alam-Austria elamispinnaga seotud toetuste direktiivid, 2005 | (4) |
| 2005/0426/CZ | ... 2005. aasta seadlus, millega kehtestatakse nõuded mittealkohoolsetele jookidele ja mittealkohoolsete jookide valmistamisel kasutatavatele kontsentraatidele | 5.12.2005 |
| 2005/0427/I | Seaduseelnõu, millega kehtestatakse koerte elektrilise kaelarihma ja muude sarnaste vahendite kasutamise keeld | 5.12.2005 |
| 2005/0428/UK | Mõõteseadmete (automaatsed tsüklilise toimega summeerkaalud) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0429/UK | Mõõteseadmete (automaatsed gravimeetrilised kaalannustid) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0430/UK | Mõõteseadmete (automaatsed Catchweighers) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0431/UK | Mõõteseadmete (automaatsed vagunikaalud) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0432/UK | Mõõteseadmete (külmaveearvestid) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0433/UK | Mõõteseadmete (konveierkaalud) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0434/UK | Mõõteseadmete (baarimõõdunõud) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0435/UK | Mõõteseadmete (vedelkütus ja määrdeained) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0436/UK | Mõõteseadmete (pikkuse materiaalmõõdud) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0437/UK | Mõõteseadmete (sõiduki mõõtemahutist võetud vedelkütus) eeskiri 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0439/UK | 2005. aasta tootjavastutuse kohustuste (Pakendijäätmed) määrused | 5.12.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0420/SI

Teabevahetuse seadusliku pealtkuulamise seadmeid ja liideseid reguleeriv eeskiri

1.12.2005

2005/0421/LV

Ohtlike keemiliste ainete ja keemiliste preparaatide (toodete) ladustamiseks reservuaaride projekteerimise ja paigaldamise nõuded, nende vastavushindamise kord ja turujärelevalve

1.12.2005

2005/0422/I

Siseministeeriumi ringkiri, mis käsitleb tuleohutusnõuetele vastavaid liftišahtide tulekindlaid uksi

2.12.2005

2005/0424/D

Ehitusreeglite A nimekirja osade 1 kuni 3, B nimekirja osade 1 ja 2 ning C nimekirja väljaande 2005/2 muudatused

5.12.2005

2005/0425/A

Alam-Austria elamispinnaga seotud toetuste direktiivid, 2005

(4)

2005/0426/CZ

... 2005. aasta seadlus, millega kehtestatakse nõuded mittealkohoolsetele jookidele ja mittealkohoolsete jookide valmistamisel kasutatavatele kontsentraatidele

5.12.2005

2005/0427/I

Seaduseelnõu, millega kehtestatakse koerte elektrilise kaelarihma ja muude sarnaste vahendite kasutamise keeld

5.12.2005

2005/0428/UK

Mõõteseadmete (automaatsed tsüklilise toimega summeerkaalud) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0429/UK

Mõõteseadmete (automaatsed gravimeetrilised kaalannustid) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0430/UK

Mõõteseadmete (automaatsed Catchweighers) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0431/UK

Mõõteseadmete (automaatsed vagunikaalud) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0432/UK

Mõõteseadmete (külmaveearvestid) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0433/UK

Mõõteseadmete (konveierkaalud) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0434/UK

Mõõteseadmete (baarimõõdunõud) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0435/UK

Mõõteseadmete (vedelkütus ja määrdeained) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0436/UK

Mõõteseadmete (pikkuse materiaalmõõdud) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0437/UK

Mõõteseadmete (sõiduki mõõtemahutist võetud vedelkütus) eeskiri 2006

5.12.2005

2005/0439/UK

2005. aasta tootjavastutuse kohustuste (Pakendijäätmed) määrused

5.12.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 90 71 25 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 90 71 25

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FI-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 23.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 235/13

---

Kaebuse nr 2005/4483 vastuvõtuteatis — Madridi ümbersõidutee M-30 projekt (Hispaania)

(2005/C 235/06)

| 1. | Euroopa Komisjon on registreerinud kaebuse nr 2005/4483 — SG(05)A/4559 Madridi (Hispaania) vana ümbersõidukiirtee M-30 parandus- ja ümberkorraldustööde kavandite kohta, mida toetab Madridi linnavalitsus. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjon on registreerinud kaebuse nr 2005/4483 — SG(05)A/4559 Madridi (Hispaania) vana ümbersõidukiirtee M-30 parandus- ja ümberkorraldustööde kavandite kohta, mida toetab Madridi linnavalitsus.

| 2. | Nii selles kui varem laekunud kaebustes väidavad kaebuse esitajad, et Hispaania pädevad ametiasutused on vääralt kohaldanud nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, viimati muudetud nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiviga 97/11/EÜ. |
| --- | --- |

2.

Nii selles kui varem laekunud kaebustes väidavad kaebuse esitajad, et Hispaania pädevad ametiasutused on vääralt kohaldanud nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, viimati muudetud nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiviga 97/11/EÜ.

| 3. | Võttes arvesse projektiga seotud kaebuste suurt hulka ning tagamaks vastuse ja teabe kiire edastamine huvitatud isikutele ja säästmaks oma haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva vastuvõtuteatise Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel Interneti-aadressil:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm |
| --- | --- |

3.

Võttes arvesse projektiga seotud kaebuste suurt hulka ning tagamaks vastuse ja teabe kiire edastamine huvitatud isikutele ja säästmaks oma haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva vastuvõtuteatise Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel Interneti-aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm

| 4. | Komisjoni talitused vaatavad kaebuse läbi, pidades silmas asjaomases valdkonnas kohaldatavaid ühenduse õigusakte. Kaebuse esitajaid teavitatakse läbivaatamise tulemustest ja võetavatest järelmeetmetest samade kanalite kaudu. |
| --- | --- |

4.

Komisjoni talitused vaatavad kaebuse läbi, pidades silmas asjaomases valdkonnas kohaldatavaid ühenduse õigusakte. Kaebuse esitajaid teavitatakse läbivaatamise tulemustest ja võetavatest järelmeetmetest samade kanalite kaudu.

| 5. | Komisjon püüab sisulise otsuse (rikkumismenetluse alustamine või kaebemenetluse lõpetamine) vastu võtta kaheteistkümne kuu jooksul alates kaebuse registreerimise kuupäevast komisjoni peasekretariaadis. |
| --- | --- |

5.

Komisjon püüab sisulise otsuse (rikkumismenetluse alustamine või kaebemenetluse lõpetamine) vastu võtta kaheteistkümne kuu jooksul alates kaebuse registreerimise kuupäevast komisjoni peasekretariaadis.

| 6. | Kui komisjoni talitustel on vaja võtta ühendust selle liikmesriigi ametiasutustega, kelle suhtes kaebus esitati, ei avalikustata kaebuse esitajate nimesid, eesmärgiga kaitsta nende õigusi. Sellele vaatamata võivad kaebuse esitajad lubada komisjonil oma nimed suhtlemisel selle liikmesriigi ametiasutustega, kelle suhtes kaebus esitati, avalikustada. |
| --- | --- |

6.

Kui komisjoni talitustel on vaja võtta ühendust selle liikmesriigi ametiasutustega, kelle suhtes kaebus esitati, ei avalikustata kaebuse esitajate nimesid, eesmärgiga kaitsta nende õigusi. Sellele vaatamata võivad kaebuse esitajad lubada komisjonil oma nimed suhtlemisel selle liikmesriigi ametiasutustega, kelle suhtes kaebus esitati, avalikustada.

---

III Teatised

Komisjon

| 23.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 235/14

---

KONKRSIKUTSE — DG EAC 46/05

Aktiivse Euroopa kodakondsuse edendamine — Toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ning Euroopa huve esindavatele ühingutele ja liitudele

(2005/C 235/07)

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Käesoleva konkursikutsega soovitakse toetada Euroopa dialoogis osalevate a) valitsusväliste organisatsioonide ning b) Euroopa huve esindavate ühingute ja liitude algatusi, kui need kattuvad teatavate programmi tegevussuundadega, mille eesmärk on edendada aktiivset Euroopa kodakondsust.

Esitatavad projektiettepanekud peavad olema seotud järgmiste teemavaldkondadega ning nende siht peab olema ergutada arutelusid ja mõttevahetusi Euroopa Liidu tugevdamise ning selle eesmärkide ja väärtuste edendamise ja tutvustamise üle:

| a) | edendada ja tutvustada Euroopa Liidu eesmärke ja väärtusi; |
| --- | --- |

a)

edendada ja tutvustada Euroopa Liidu eesmärke ja väärtusi;

| b) | tuua kodanikke Euroopa Liidule ja selle institutsioonidele lähemale ning õhutada neid kõnealuste institutsioonidega sagedamini koos tegutsema; |
| --- | --- |

b)

tuua kodanikke Euroopa Liidule ja selle institutsioonidele lähemale ning õhutada neid kõnealuste institutsioonidega sagedamini koos tegutsema;

| c) | kaasata kodanikud vahetult aruteludesse ja vaidlustesse Euroopa Liidu ülesehitamise üle; |
| --- | --- |

c)

kaasata kodanikud vahetult aruteludesse ja vaidlustesse Euroopa Liidu ülesehitamise üle;

| d) | stimuleerida aktiivse, osalusel rajaneva kodakondsuse edendamisega tegelevate üksuste algatusi. |
| --- | --- |

d)

stimuleerida aktiivse, osalusel rajaneva kodakondsuse edendamisega tegelevate üksuste algatusi.

Teemavaldkonnad

a)   Valitsusvälised organisatsioonid

| i) | selgitada ELi poliitika soodsat mõju Euroopa kodanike igapäevaelule, et tõsta kodanike teadlikkust Euroopa Liidu praegusest poliitikast ning saavutada selle paremat mõistmist ja elluviimist; |
| --- | --- |

i)

selgitada ELi poliitika soodsat mõju Euroopa kodanike igapäevaelule, et tõsta kodanike teadlikkust Euroopa Liidu praegusest poliitikast ning saavutada selle paremat mõistmist ja elluviimist;

| ii) | edendada hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide kodanike aktiivset osalust; |
| --- | --- |

ii)

edendada hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide kodanike aktiivset osalust;

| iii) | ergutada pluralismi, sallivust, eripärade austamist, diskrimineerimise kaotamist ja konkreetsete solidaarsust toetavate Euroopa ühisprojektide elluviimist Euroopa integratsiooni raames, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate gruppide huvides (puuetega ja eakad inimesed, raskustesse sattunud noored); |
| --- | --- |

iii)

ergutada pluralismi, sallivust, eripärade austamist, diskrimineerimise kaotamist ja konkreetsete solidaarsust toetavate Euroopa ühisprojektide elluviimist Euroopa integratsiooni raames, eelkõige ebasoodsas olukorras olevate gruppide huvides (puuetega ja eakad inimesed, raskustesse sattunud noored);

| iv) | stimuleerida noorte aktiivse osalusega Euroopa ühisprojekte, mis soodustavad põlvkondadevahelist solidaarsust ja dialoogi. |
| --- | --- |

iv)

stimuleerida noorte aktiivse osalusega Euroopa ühisprojekte, mis soodustavad põlvkondadevahelist solidaarsust ja dialoogi.

b)   Euroopa huve esindavad ühingud ja liidud

| i) | edendada Euroopa kodanike vahelist dialoogi ja arutelu Euroopa integratsiooniga kaasnevate eetiliste ja vaimsete väärtuste üle; |
| --- | --- |

i)

edendada Euroopa kodanike vahelist dialoogi ja arutelu Euroopa integratsiooniga kaasnevate eetiliste ja vaimsete väärtuste üle;

| ii) | arendada seoseid eetika ja poliitika vahel, et panna alus kodanike aktiivsele ja vahetule osalemisele kodanikuühiskonnas; |
| --- | --- |

ii)

arendada seoseid eetika ja poliitika vahel, et panna alus kodanike aktiivsele ja vahetule osalemisele kodanikuühiskonnas;

| iii) | uurida sellise Euroopa identiteedi kujundamise võimalusi, mis rajaneks kultuurilisel ja ajalooloolisel mitmekesisusel ja austaks seda ning oleks orienteeritud ühisele tulevikule; pöörata sealjuures erilist tähelepanu hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide kodanike aktiivsele osalusele; |
| --- | --- |

iii)

uurida sellise Euroopa identiteedi kujundamise võimalusi, mis rajaneks kultuurilisel ja ajalooloolisel mitmekesisusel ja austaks seda ning oleks orienteeritud ühisele tulevikule; pöörata sealjuures erilist tähelepanu hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide kodanike aktiivsele osalusele;

| iv) | viia kokku mitmesuguseid etnilisi ja usulisi gruppe, et arendada nende vahel vastastikust mõistmist, lugupidamist ja sallivust, eelkõige kodanike vahetu ja aktiivse kaasamisega kohalikul ja piirkondlikul tasandil; |
| --- | --- |

iv)

viia kokku mitmesuguseid etnilisi ja usulisi gruppe, et arendada nende vahel vastastikust mõistmist, lugupidamist ja sallivust, eelkõige kodanike vahetu ja aktiivse kaasamisega kohalikul ja piirkondlikul tasandil;

| v) | edendada hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide kodanike aktiivset osalust. |
| --- | --- |

v)

edendada hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide kodanike aktiivset osalust.

2.   OSALEMISTINGIMUSTELE VASTAVAD ORGANISATSIOONID

Projektiettepanekuid võivad esitada valitsusvälised organisatsioonid või Euroopa huve esindavad ühingud ja liidud, kes on juriidilised isikud, kes on registreeritud ühes allpool nimetatud riikidest, kes ei sõltu riigiasutustest, kellel on projekti elluviimiseks sobivad oskused ning rahalised vahendid ja inimressursid ning kes on juriidiliselt ja moraalselt usaldusväärsed.

Toetuskõlblikud on nende juriidilise isiku staatusega valitsusväliste organisatsioonide ja Euroopa huve esindavate ühingute ja liitude rahalise toetuse taotlused, kelle asukoht on ühes järgmistest riikidest:

| — | 25 riiki, kes olid Euroopa Liidu liikmesriigid 1. mail 2004 (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik); |
| --- | --- |

—

25 riiki, kes olid Euroopa Liidu liikmesriigid 1. mail 2004 (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik);

| — | EMP/EFTA riigid, vastavalt EMP lepinguga kehtestatud tingimustele; |
| --- | --- |

—

EMP/EFTA riigid, vastavalt EMP lepinguga kehtestatud tingimustele;

| — | Rumeenia ja Bulgaaria, kelle osalemise tingimused tuleb kindlaks määrata Euroopa lepingute, nende lisaprotokollide ning asjaomaste assotsiooninõukogude otsuste kohaselt; |
| --- | --- |

—

Rumeenia ja Bulgaaria, kelle osalemise tingimused tuleb kindlaks määrata Euroopa lepingute, nende lisaprotokollide ning asjaomaste assotsiooninõukogude otsuste kohaselt;

| — | Türgi, kelle osalemise tingimused tuleb kindlaks määrata Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise raamlepingu kohaselt, mis käsitleb üldpõhimõtteid Türgi Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides. (1) |
| --- | --- |

—

Türgi, kelle osalemise tingimused tuleb kindlaks määrata Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise raamlepingu kohaselt, mis käsitleb üldpõhimõtteid Türgi Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides. (1)

3.   EELARVE JA PROJEKTIDE KESTUS

a)   Valitsusvälised organisatsioonid

Valitsusväliste organisatsioonide esitatud projektide kaasrahastamiseks eraldatud kogueelarve suurus on ligikaudu 2,63 miljonit eurot.

Projektiettepanekud peavad sisaldama rahastamistaotlust 35 000—70 000 euro suurusele summale.

Komisjoni finantsabi ei tohi ületada 60 % abikõlbliku projekti kogukuludest.

Suurim lubatud toetus on 70 000 eurot.

Projekt peab algama ajavahemikus 1. maist 2006 kuni 31. oktoobrini 2006.

Projekt peab olema lõpetatud hiljemalt 30. aprilliks 2007.

Projekti pikim lubatud kestus on 12 kuud.

b)   Euroopa huve esindavad ühingud ja liidud

Euroopa huve esindavate ühingute ja liitude esitatud projektide kaasrahastamiseks eraldatud kogueelarve suurus on ligikaudu 1,32 miljonit eurot.

Projektiettepanekud peavad sisaldama rahastamistaotlust maksimaalselt 35 000 euro suurusele summale.

Komisjoni finantsabi ei tohi ületada 60 % abikõlbliku projekti kogukuludest.

Projekt peab algama ajavahemikus 1. maist 2006 kuni 31. oktoobrini 2006.

Projekt peab olema lõpetatud hiljemalt 30. aprilliks 2007.

Projekti pikim lubatud kestus on 12 kuud.

4.   TAOTLUSTE ESITAMISE TÄHTAEG

Taotluste esitamise tähtaeg on 30. november 2005.

5.   LISATEAVE

Konkursikutse täistekst ja taotlusevormid on kättesaadavad internetis, EUROPA serveril, järgmisel Euroopa Komisjoni aadressil:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

Toetusetaotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud nõuetele ja nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  EÜT L 61, 2.3.2002, lk 29.

---