# Amtsblatt C 264/25.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 264 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang25. Oktober 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 264

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang25. Oktober 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2005/C 264/1 | Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — Juli, August und September 2005 (Sozialbereich) | 1 |
| | Kommission |
| 2005/C 264/2 | Euro-Wechselkurs | 4 |
| 2005/C 264/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray und North Ronaldsay durch das Vereinigte Königreich (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Westray, Sanday, Stronsay und Eday durch das Vereinigte Königreich (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2005/C 264/1

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen — Juli, August und September 2005 (Sozialbereich)

1

Kommission

2005/C 264/2

Euro-Wechselkurs

4

2005/C 264/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray und North Ronaldsay durch das Vereinigte Königreich (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Änderung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Westray, Sanday, Stronsay und Eday durch das Vereinigte Königreich (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 25.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/1

---

Übersicht über die vom Rat vorgenommenen Ernennungen

Juli, August und September 2005 (Sozialbereich)

(2005/C 264/01)

| Ausschuss | Ende des Mandats | Veröffentlichung im ABl. | Nachfolge von | Rücktritt/Ernennung | Mitglied/Stellvertretendes Mitglied | Gruppe | Land | Ernannte Person | Funktion | Beschluss des Rates vom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Herrn Miguel COLINA ROBLEDO | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Spanien | D. Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18.7.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Portugal | Dr. Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.7.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Amanda MAGRI | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Malta | Herr Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19.9.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Staša BALOH-PLAHUTNIK | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Slowenien | Frau Janja ROMIH | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19.9.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Herrn Pavol JUHÁS | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Slowakei | Frau Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | 6.5.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau L'ubica GAJDOŠOVÁ | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Slowakei | Herr Pavol JUHÁS | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 22.9.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Florence LIANOS | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Frankreich | Herr Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale — DACI | 20.6.2005 |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 22.9.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Natália DIANIŠKOVÁ | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Slowakei | Frau Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 22.9.2006 | C 12 vom 18.1.2005 | Frau Daniela PIVOVAROVÁ | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Regierung | Slowakei | Herr Jaroslav KOVÁČ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C 321 vom 31.12.2003;

  C 116 vom 30.4.2004;

  C 122 vom 30.4.2004 | Frau Christin N. GRANBERG | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitgeber | Schweden | Herr Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20.6.2005 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C 321 vom 31.12.2003;

  C 116 vom 30.4.2004;

  C 122 vom 30.4.2004 | Frau Paola AGNELLO MODICA | Rücktritt | Stellvertretendes Mitglied | Arbeitnehmer | Italien | Herr Diego ALHAIQUE | CGIL | 18.7.2005 |
| Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | 31.12.2006 | C 321 vom 31.12.2003;

  C 116 vom 30.4.2004;

  C 122 vom 30.4.2004 | Frau Azra SERAŽIN | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Slowenien | Herr Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 19.9.2005 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5.3.2006 | C 64 vom 18.3.2003;

  C 116 vom 30.4.2004 | Herrn Angelos ANGELIDIS | Rücktritt | Mitglied | Regierung | Griechenland | Herr Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 20.6.2005 |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5.3.2006 | C 64 vom 18.3.2003;

  C 116 vom 30.4.2004 | Frau Lise SKANTING | Rücktritt | Mitglied | Arbeitgeber | Dänemark | Herr Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 18.7.2005 |

Ausschuss

Ende des Mandats

Veröffentlichung im ABl.

Nachfolge von

Rücktritt/Ernennung

Mitglied/Stellvertretendes Mitglied

Gruppe

Land

Ernannte Person

Funktion

Beschluss des Rates vom

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Herrn Miguel COLINA ROBLEDO

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Spanien

D. Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18.7.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Portugal

Dr. Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.7.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Amanda MAGRI

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Malta

Herr Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19.9.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Staša BALOH-PLAHUTNIK

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Slowenien

Frau Janja ROMIH

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19.9.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Herrn Pavol JUHÁS

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Slowakei

Frau Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

6.5.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau L'ubica GAJDOŠOVÁ

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Slowakei

Herr Pavol JUHÁS

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

22.9.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Florence LIANOS

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Frankreich

Herr Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale — DACI

20.6.2005

Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

22.9.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Natália DIANIŠKOVÁ

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Slowakei

Frau Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

22.9.2006

C 12 vom 18.1.2005

Frau Daniela PIVOVAROVÁ

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Regierung

Slowakei

Herr Jaroslav KOVÁČ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C 321 vom 31.12.2003;

C 116 vom 30.4.2004;

C 122 vom 30.4.2004

Frau Christin N. GRANBERG

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitgeber

Schweden

Herr Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20.6.2005

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C 321 vom 31.12.2003;

C 116 vom 30.4.2004;

C 122 vom 30.4.2004

Frau Paola AGNELLO MODICA

Rücktritt

Stellvertretendes Mitglied

Arbeitnehmer

Italien

Herr Diego ALHAIQUE

CGIL

18.7.2005

Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

31.12.2006

C 321 vom 31.12.2003;

C 116 vom 30.4.2004;

C 122 vom 30.4.2004

Frau Azra SERAŽIN

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Slowenien

Herr Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

19.9.2005

Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5.3.2006

C 64 vom 18.3.2003;

C 116 vom 30.4.2004

Herrn Angelos ANGELIDIS

Rücktritt

Mitglied

Regierung

Griechenland

Herr Athanasios AVRAMOPOULOS

—

20.6.2005

Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5.3.2006

C 64 vom 18.3.2003;

C 116 vom 30.4.2004

Frau Lise SKANTING

Rücktritt

Mitglied

Arbeitgeber

Dänemark

Herr Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

18.7.2005

---

Kommission

| 25.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. Oktober 2005

(2005/C 264/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1944 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,15 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4601 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67590 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5297 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5446 |
| ISK | Isländische Krone | 72,16 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8265 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,773 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 253,46 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6964 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9092 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5977 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,54 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,888 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6299 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5969 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4226 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2638 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7043 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0245 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 263,79 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9185 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6646 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3698 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 015,66 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,509 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,229 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,1805 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,913 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1944

JPY

Japanischer Yen

138,15

DKK

Dänische Krone

7,4601

GBP

Pfund Sterling

0,67590

SEK

Schwedische Krone

9,5297

CHF

Schweizer Franken

1,5446

ISK

Isländische Krone

72,16

NOK

Norwegische Krone

7,8265

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,773

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

253,46

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6964

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9092

RON

Rumänischer Leu

3,5977

SIT

Slowenischer Tolar

239,54

SKK

Slowakische Krone

38,888

TRY

Türkische Lira

1,6299

AUD

Australischer Dollar

1,5969

CAD

Kanadischer Dollar

1,4226

HKD

Hongkong-Dollar

9,2638

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7043

SGD

Singapur-Dollar

2,0245

KRW

Südkoreanischer Won

1 263,79

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9185

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6646

HRK

Kroatische Kuna

7,3698

IDR

Indonesische Rupiah

12 015,66

MYR

Malaysischer Ringgit

4,509

PHP

Philippinischer Peso

66,229

RUB

Russischer Rubel

34,1805

THB

Thailändischer Baht

48,913

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 25.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 30. September 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3876. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3876. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/6

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Änderung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray und North Ronaldsay durch das Vereinigte Königreich

(2005/C 264/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray und North Ronaldsay zu ändern. Diese wurden in der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 394 vom 30.12.1997, S. 5 veröffentlichten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs festgelegt und durch die im Amtsblatt C 369 vom 22.12.2000, S. 2, C 363 vom 19.12.2001, S. 20, C 295 vom 5.12.2003, S. 14 sowie C 306 vom 10.12.2004, S. 23 bekannt gemachten Mitteilungen geändert. |
| --- | --- |

1.

Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Papa Westray und North Ronaldsay zu ändern. Diese wurden in der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 394 vom 30.12.1997, S. 5 veröffentlichten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs festgelegt und durch die im Amtsblatt C 369 vom 22.12.2000, S. 2, C 363 vom 19.12.2001, S. 20, C 295 vom 5.12.2003, S. 14 sowie C 306 vom 10.12.2004, S. 23 bekannt gemachten Mitteilungen geändert.

| 2. | Die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen werden wie folgt geändert:
  —   Mindestanzahl der Frequenzen:







  — | Nach Papa Westray drei Hin- und Rückflüge während der Sommerflugplanperiode und zwei Hin- und Rückflüge während der Winterflugplanperiode montags, mittwochs und donnerstags; zwei Hin- und Rückflüge dienstags, freitags und samstags ganzjährig; ein Hin- und Rückflug sonntags ganzjährig. |
| --- | --- | --- |

2.

Die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen werden wie folgt geändert:

—   Mindestanzahl der Frequenzen:

—

Nach Papa Westray drei Hin- und Rückflüge während der Sommerflugplanperiode und zwei Hin- und Rückflüge während der Winterflugplanperiode montags, mittwochs und donnerstags; zwei Hin- und Rückflüge dienstags, freitags und samstags ganzjährig; ein Hin- und Rückflug sonntags ganzjährig.

| — | Nach North Ronaldsay drei Hin- und Rückflüge während der Sommerflugplanperiode und zwei Hin- und Rückflüge während der Winterflugplanperiode montags, mittwochs, donnerstags, freitags, samstags und sonntags; zwei Hin- und Rückflüge dienstags ganzjährig. |
| --- | --- |

—

Nach North Ronaldsay drei Hin- und Rückflüge während der Sommerflugplanperiode und zwei Hin- und Rückflüge während der Winterflugplanperiode montags, mittwochs, donnerstags, freitags, samstags und sonntags; zwei Hin- und Rückflüge dienstags ganzjährig.

—   Sitzplatzangebot:

Das Sitzplatzangebot des Luftfahrzeugs sollte mindestens 8 Sitze auf jeder Strecke betragen.

—   Tarife:

Der Preis für einen einfachen Flug für einen Erwachsenen darf auf jeder Strecke maximal 15 GBP betragen.

Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werden.

Andere Tarifänderungen bedürfen einer vorherigen schriftlichen Zustimmung des Orkney Islands Council.

Der neue Höchsttarif auf jeder Strecke ist der Zivilluftfahrtbehörde mitzuteilen und tritt erst in Kraft, nachdem er der Europäischen Kommission notifiziert wurde, die ihn gegebenenfalls im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Gemäß der Regelung über Flugvergünstigungen des Orkney Islands Council, die im Rahmen des Transport Act 1985 geschaffen wurde, können Berechtigte jährlich zwölf kostenfreie Hin- und Rückflüge zwischen Papa Westray/North Ronaldsay und Kirkwall in Anspruch nehmen. Diese Flüge werden dem Council monatlich in Rechnung gestellt und für die finanziellen Ausgleichszahlungen nicht berücksichtigt.

---

| 25.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/7

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Änderung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Westray, Sanday, Stronsay und Eday durch das Vereinigte Königreich

(2005/C 264/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Westray, Sanday, Stronsay und Eday zu ändern. Diese wurden in der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 363 vom 19.12.2001, S. 19 veröffentlichten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs festgelegt und durch die im Amtsblatt C 295 vom 5.12.2003, S. 13 und C 306 vom 10.12.2004, S. 22 bekannt gemachten Mitteilungen geändert. |
| --- | --- |

1.

Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Orkney Mainland (Kirkwall) und den Inseln Westray, Sanday, Stronsay und Eday zu ändern. Diese wurden in der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 363 vom 19.12.2001, S. 19 veröffentlichten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs festgelegt und durch die im Amtsblatt C 295 vom 5.12.2003, S. 13 und C 306 vom 10.12.2004, S. 22 bekannt gemachten Mitteilungen geändert.

| 2. | Die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen werden wie folgt geändert:
  —   Mindestanzahl der Frequenzen:






  — | Nach Westray ganzjährig montags bis samstags 2 Hin- und Rückflüge täglich. |
| --- | --- | --- |

2.

Die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen werden wie folgt geändert:

—   Mindestanzahl der Frequenzen:

—

Nach Westray ganzjährig montags bis samstags 2 Hin- und Rückflüge täglich.

| — | Nach Sanday ganzjährig montags bis samstags 2 Hin- und Rückflüge täglich. |
| --- | --- |

—

Nach Sanday ganzjährig montags bis samstags 2 Hin- und Rückflüge täglich.

| — | Nach Stronsay ganzjährig montags bis samstags 2 Hin- und Rückflüge täglich. |
| --- | --- |

—

Nach Stronsay ganzjährig montags bis samstags 2 Hin- und Rückflüge täglich.

| — | Nach Eday ganzjährig mittwochs 2 Hin- und Rückflüge. |
| --- | --- |

—

Nach Eday ganzjährig mittwochs 2 Hin- und Rückflüge.

—   Sitzplatzangebot:

Das Sitzplatzangebot des Luftfahrzeugs sollte mindestens 8 Sitze auf jeder Strecke betragen.

—   Tarife:

Der Preis für einen einfachen Flug für einen Erwachsenen darf auf jeder Strecke maximal 31 GBP betragen.

Der Höchsttarif für jede Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Orkney Islands Council in Einklang mit dem Verbraucherpreisindex (alle Posten) des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werden.

Andere Tarifänderungen bedürfen einer vorherigen schriftlichen Zustimmung des Orkney Islands Council.

Der neue Höchsttarif auf jeder Strecke ist der Zivilluftfahrtbehörde mitzuteilen und tritt erst in Kraft, nachdem er der Europäischen Kommission notifiziert wurde, die ihn gegebenenfalls im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

---

| 25.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 264/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Italien), das der Shell Gruppe angehört, und das Unternehmen ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („IONIO GAS“) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 17. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Italien), das der Shell Gruppe angehört, und das Unternehmen ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Italien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen („IONIO GAS“) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Shell Italia: Exploration und Einzelhandel von Mineralöl und Erdgas in Italien; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Shell Italia: Exploration und Einzelhandel von Mineralöl und Erdgas in Italien;

| — | ERG: Hauptaktivität in Italien in der Produktion und im Verkauf von Mineralöl sowie in der Stromerzeugung; |
| --- | --- |

—

ERG: Hauptaktivität in Italien in der Produktion und im Verkauf von Mineralöl sowie in der Stromerzeugung;

| — | IONIO GAS JV: Entwicklung, Planung, Errichtung und Betrieb eines Terminals zu Regasifizierung von Flüssiggas in Priolo, Italien. |
| --- | --- |

—

IONIO GAS JV: Entwicklung, Planung, Errichtung und Betrieb eines Terminals zu Regasifizierung von Flüssiggas in Priolo, Italien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 25.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 264/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 264/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Apax Europe IV („Apax“, Guernsey) das von Hirtzell Trust kontrolliert wird, Barclays Bank plc („Barclays“, UK) und Tchenguiz Family Trust („TFT“, UK) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Somerfield plc („Somerfield“, UK) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 14. Oktober 2005. |
| --- | --- |

1.

Am 17. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Apax Europe IV („Apax“, Guernsey) das von Hirtzell Trust kontrolliert wird, Barclays Bank plc („Barclays“, UK) und Tchenguiz Family Trust („TFT“, UK) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Somerfield plc („Somerfield“, UK) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 14. Oktober 2005.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Apax: Private Equity und Investmentfonds Management; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Apax: Private Equity und Investmentfonds Management;

| — | Barclays: finanzielle Dienstleistungen; |
| --- | --- |

—

Barclays: finanzielle Dienstleistungen;

| — | TFT: Venture Capital- und finanziellen Investments; |
| --- | --- |

—

TFT: Venture Capital- und finanziellen Investments;

| — | Somerfield: Lebensmitteleinzelhandel in Großbritannien mit den Vertriebsformen „Somerfield“ und „Kwik Save“. |
| --- | --- |

—

Somerfield: Lebensmitteleinzelhandel in Großbritannien mit den Vertriebsformen „Somerfield“ und „Kwik Save“.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---