# Euroopa Liidu C 283/16.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 283 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide16. november 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 283

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide16. november 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 283/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 283/2 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 283/3 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 283/4 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004 (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 283/5 | Komisjoni arvamus, 15. oktoober 2005, Prantsusmaal asuva Golfechi tuumalektrijaama radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava kohta vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37 | 16 |
| 2005/C 283/6 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 17 |
| 2005/C 283/7 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 18 |
| 2005/C 283/8 | Värske puu- ja köögiviljasektori tootmisharudevahelised organisatsioonid (Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 19 lõike 7 kohaselt esitatud teatis) | 19 |
| 2005/C 283/9 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  ) | 20 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 283/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 283/2

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

2

2005/C 283/3

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

8

2005/C 283/4

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004 (
  1
  )

1

14

2005/C 283/5

Komisjoni arvamus, 15. oktoober 2005, Prantsusmaal asuva Golfechi tuumalektrijaama radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava kohta vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37

16

2005/C 283/6

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

17

2005/C 283/7

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

18

2005/C 283/8

Värske puu- ja köögiviljasektori tootmisharudevahelised organisatsioonid (Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 19 lõike 7 kohaselt esitatud teatis)

(Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 19 lõike 7 kohaselt esitatud teatis)

19

2005/C 283/9

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 16.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/1

---

Euro vahetuskurss (1)

15. november 2005

(2005/C 283/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1667 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4572 |
| GBP | Inglise nael | 0,6732 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6325 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5413 |
| ISK | Islandi kroon | 72,8 |
| NOK | Norra kroon | 7,793 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9555 |
| CYP | Küprose nael | 0,5734 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,285 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,26 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,994 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6379 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,5 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,845 |
| TRY | Türgi liir | 1,5901 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,602 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3961 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,0495 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7106 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9889 |
| KRW | Korea won | 1 207,07 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9271 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4322 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3575 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 678,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4101 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,789 |
| RUB | Vene rubla | 33,706 |
| THB | Tai baht | 48,07 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1667

JPY

Jaapani jeen

139,11

DKK

Taani kroon

7,4572

GBP

Inglise nael

0,6732

SEK

Rootsi kroon

9,6325

CHF

Šveitsi frank

1,5413

ISK

Islandi kroon

72,8

NOK

Norra kroon

7,793

BGN

Bulgaaria lev

1,9555

CYP

Küprose nael

0,5734

CZK

Tšehhi kroon

29,285

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,26

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,994

RON

Rumeenia leu

3,6379

SIT

Sloveenia talaar

239,5

SKK

Slovakkia kroon

38,845

TRY

Türgi liir

1,5901

AUD

Austraalia dollar

1,602

CAD

Kanada dollar

1,3961

HKD

Hong Kongi dollar

9,0495

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7106

SGD

Singapuri dollar

1,9889

KRW

Korea won

1 207,07

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9271

CNY

Hiina jüaan

9,4322

HRK

Horvaatia kuna

7,3575

IDR

Indoneesia ruupia

11 678,67

MYR

Malaisia ringit

4,4101

PHP

Filipiini peeso

63,789

RUB

Vene rubla

33,706

THB

Tai baht

48,07

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/2

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 283/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0570/E | Ministeeriumi korralduse eelnõu lõhkeainemääruse täiendavate tehniliste juhiste nr 8, 15, 19 ja 23 rakendamiseks | 20.1.2006 |
| 2005/0571/EE | Ministri määrus “Raadiosageduste kasutamise tingimused ja tehnilised nõuded sagedusloast vabastatud raadioseadmetele” sisaldab muuhulgas Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiivi (EÜ) nr 1999/5 raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10—28) artiklis 4(1) sätestatud raadioliideste määratlusi | 20.1.2006 |
| 2005/0572/UK | Vöötradasid, nupuga reguleeritava fooriga ülekäiguradasid ja jalakäijasõbralikke ülekäiguradasid käsitlevad (Põhja-Iirimaa) 2006. aasta määrused | 20.1.2006 |
| 2005/0573/F | ... 2005. aasta määrus teatavates taimse päritoluga saadustes sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide kehtestamist käsitleva 5. augusti 1989. aasta määruse muutmise kohta | 23.1.2006 |
| 2005/0574/F | ... 2005. aasta määrus teraviljas sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide kehtestamist käsitleva 10. veebruari 1989. aasta määruse muutmise kohta | 23.1.2006 |
| 2005/0575/D | Pesu- ja puhastusvahendite keskkonnasäästlikkuse seaduse eelnõu (pesu- ja puhastusvahendite seadus) | 23.1.2006 |
| 2005/0576/D | Keskkonnakaitseameti ametlike toimingute kulude määruse eelnõu vastavalt 31. märtsi 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta (detergentidega seotud kulutusi reguleeriv määrus — DetergKostV) | 23.1.2006 |
| 2005/0577/PL | Infrastruktuuriministri määruse eelnõu, millega sätestatakse nõuded maanteesõidukite ülevaatuskeskustele | 23.1.2006 |
| 2005/0578/I | Määrus, milles käsitletakse väetiste ametlikke analüüsimeetodeid | 23.1.2006 |
| 2005/0579/B | Raadioliides mootorsõidukite lähiradariaparatuuris raadiosagedusel 24 GHz piiratud aja jooksul kasutamiseks | 23.1.2006 |
| 2005/0580/B | Raadioliides mootorsõidukite lähiradariaparatuuris raadiosagedusel 79 GHz kasutamiseks | 23.1.2006 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0570/E

Ministeeriumi korralduse eelnõu lõhkeainemääruse täiendavate tehniliste juhiste nr 8, 15, 19 ja 23 rakendamiseks

20.1.2006

2005/0571/EE

Ministri määrus “Raadiosageduste kasutamise tingimused ja tehnilised nõuded sagedusloast vabastatud raadioseadmetele” sisaldab muuhulgas Euroopa Parlamendi ja EL Nõukogu direktiivi (EÜ) nr 1999/5 raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10—28) artiklis 4(1) sätestatud raadioliideste määratlusi

20.1.2006

2005/0572/UK

Vöötradasid, nupuga reguleeritava fooriga ülekäiguradasid ja jalakäijasõbralikke ülekäiguradasid käsitlevad (Põhja-Iirimaa) 2006. aasta määrused

20.1.2006

2005/0573/F

... 2005. aasta määrus teatavates taimse päritoluga saadustes sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide kehtestamist käsitleva 5. augusti 1989. aasta määruse muutmise kohta

23.1.2006

2005/0574/F

... 2005. aasta määrus teraviljas sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide kehtestamist käsitleva 10. veebruari 1989. aasta määruse muutmise kohta

23.1.2006

2005/0575/D

Pesu- ja puhastusvahendite keskkonnasäästlikkuse seaduse eelnõu (pesu- ja puhastusvahendite seadus)

23.1.2006

2005/0576/D

Keskkonnakaitseameti ametlike toimingute kulude määruse eelnõu vastavalt 31. märtsi 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta (detergentidega seotud kulutusi reguleeriv määrus — DetergKostV)

23.1.2006

2005/0577/PL

Infrastruktuuriministri määruse eelnõu, millega sätestatakse nõuded maanteesõidukite ülevaatuskeskustele

23.1.2006

2005/0578/I

Määrus, milles käsitletakse väetiste ametlikke analüüsimeetodeid

23.1.2006

2005/0579/B

Raadioliides mootorsõidukite lähiradariaparatuuris raadiosagedusel 24 GHz piiratud aja jooksul kasutamiseks

23.1.2006

2005/0580/B

Raadioliides mootorsõidukite lähiradariaparatuuris raadiosagedusel 79 GHz kasutamiseks

23.1.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| DE-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

DE-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| HU-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

HU-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FI-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 16.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/8

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 283/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 12/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Elton Moss Bridge Boat Hire |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 75 422 GBP naela 2 aasta jooksul |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 15.1.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.1.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Cheshire Rural Recovery Programme
  Aadress:





  Reaseheath College |
| The Phillip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| UK-Nantwich |
| CW5 6DF |

Abi number

XS 12/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Elton Moss Bridge Boat Hire

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

75 422 GBP naela 2 aasta jooksul

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

15.1.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.1.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Cheshire Rural Recovery Programme

Aadress:

Reaseheath College

The Phillip Leverhulme Centre

Reaseheath

UK-Nantwich

CW5 6DF

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjoni teavitamist, kui

| a) | abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR. |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR.

Jah

| Abi number | XS 16/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & the Valleys |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Carmarthenshire maavolikogu
  Rural Services & Thematics Fund |
| Õiguslik alus | Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1 464 000 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 2.2.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.4.2005 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Sarah L Veck
  Head of Economic Development
  Aadress:





  Economic Development Division |
| Carmarthenshire County Council |
| Business Resource Centre |
| Parc Amanwy |
| New Road |
| Ammanford |
| UK-Carmarthenshire |
| SA18 3EP |

Abi number

XS 16/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & the Valleys

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Carmarthenshire maavolikogu

Rural Services & Thematics Fund

Õiguslik alus

Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1 464 000 GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

2.2.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.4.2005

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Sarah L Veck

Head of Economic Development

Aadress:

Economic Development Division

Carmarthenshire County Council

Business Resource Centre

Parc Amanwy

New Road

Ammanford

UK-Carmarthenshire

SA18 3EP

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest komisjoni eelnevalt teavitamist, kui

| a) | abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR. |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR.

Jah

| Abi number | XS 38/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Brandenburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Majandusministeeriumi suunised Brandenburgi VKEdele sise- ja välisturu avamise kohta (Turu avamise suunised, 22. märts 2004, avaldatud Brandenburgi ametlikus väljaandes nr 13, 7. aprill 2004). |
| Õiguslik alus | — | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003) |

Abi number

XS 38/04

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Brandenburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Majandusministeeriumi suunised Brandenburgi VKEdele sise- ja välisturu avamise kohta (Turu avamise suunised, 22. märts 2004, avaldatud Brandenburgi ametlikus väljaandes nr 13, 7. aprill 2004).

Õiguslik alus

—

Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

| — | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

2,3 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates suuniste jõustumisest 1.1.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2005

Abi eesmärk

| — | VKEde toodete ja teenuste avamine uutele turgudele ja müügi edendamine |
| --- | --- |

—

VKEde toodete ja teenuste avamine uutele turgudele ja müügi edendamine

| — | Ettevõtete võrgustike loomine Brandenburgi ettevõtete ebasoodsa konkurentsiolukorra neutraliseerimiseks. |
| --- | --- |

—

Ettevõtete võrgustike loomine Brandenburgi ettevõtete ebasoodsa konkurentsiolukorra neutraliseerimiseks.

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Aadress:

| Steinstr. 104-106 |
| --- |
| DE-14480 Potsdam |

Steinstr. 104-106

DE-14480 Potsdam

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR, ja






  — | abi brutoülemmäär vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR, ja

—

abi brutoülemmäär vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR. |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR.

Jah

| Abi number | XS 116/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Rheinland-Pfalz |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Tehnoloogia ja energeetika — ISB pangast (Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz) soodsatel tingimustel antavad laenud tehnoloogia- ja energeetikaalaste meetmete edendamiseks |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 20 miljon(it) EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 15.10.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH
  Aadress:
  Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 6 | Jah | |

Abi number

XS 116/04

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Rheinland-Pfalz

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Tehnoloogia ja energeetika — ISB pangast (Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz) soodsatel tingimustel antavad laenud tehnoloogia- ja energeetikaalaste meetmete edendamiseks

Õiguslik alus

Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

20 miljon(it) EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

15.10.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Aadress:

Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 126/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | North East England |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Rivergreen Developments Plc |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998
  Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | GBP 835 025 |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)—(6) ja 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 1.9.2005 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-le | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat
  Aadress:





  Citygate |
| Gallowgate |
| UK-Newcastle Upon Tyne |
| NE1 4WH |

Abi number

XS 126/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

North East England

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Rivergreen Developments Plc

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

GBP 835 025

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)—(6) ja 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.9.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 1.9.2005

Abi eesmärk

Abi VKE-le

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Aadress:

Citygate

Gallowgate

UK-Newcastle Upon Tyne

NE1 4WH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 139/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Baskimaa autonoomne piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ettevõtetele suunatud täiendusõppe abikava (konsultatsiooniteenused) |
| Õiguslik alus | Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | EUR 0,2 miljon(it) |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 9.10.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2003 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-le | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua
  Aadress:





  Gran Vía, 35-6o |
| ES-48009 Bilbao |

Abi number

XS 139/03

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Baskimaa autonoomne piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ettevõtetele suunatud täiendusõppe abikava (konsultatsiooniteenused)

Õiguslik alus

Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

EUR 0,2 miljon(it)

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

9.10.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2003

Abi eesmärk

Abi VKE-le

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Aadress:

Gran Vía, 35-6o

ES-48009 Bilbao

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abiandmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abiandmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR. |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR.

Jah

| Abi number | XS 145/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kearns Agency Ltd |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | GBP 181 160 |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)—(6) ja 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.12.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2005 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-le | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Welsh European Funding Office
  Aadress:





  CWM Cynon Business Park |
| UK-Mountain Ash CF45 4er |

Abi number

XS 145/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kearns Agency Ltd

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

GBP 181 160

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)—(6) ja 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.12.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2005

Abi eesmärk

Abi VKE-le

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Welsh European Funding Office

Aadress:

CWM Cynon Business Park

UK-Mountain Ash CF45 4er

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 16.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/14

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004

(2005/C 283/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 38/2004 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Navarra |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abi koolitusmeetmeteks transpordisektoris |
| Õiguslik alus | Ley Foral 8/1997, de 9 de junio
  Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud toetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,042359 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2003 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on koolitusabi saamise kõlblikud | |
| Piiratud konkreetsete majandusharudega | Jah |
| — | Põllumajandus |

Abi number

XT 38/2004

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Navarra

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi koolitusmeetmeteks transpordisektoris

Õiguslik alus

Ley Foral 8/1997, de 9 de junio

Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud toetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,042359 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Jah

Rakendamise kuupäev

2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2003

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on koolitusabi saamise kõlblikud

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Jah

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

teras

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

Jah

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Consejero de Obras Públicas Transportes y Comunicaciones

Aadress:

San Ignacio 3, ES-31002 Pamplona

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---

| 16.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/16

---

KOMISJONI ARVAMUS,

15. oktoober 2005,

Prantsusmaal asuva Golfechi tuumalektrijaama radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava kohta vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37

(2005/C 283/05)

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

Prantsusmaa valitsus esitas 13. aprillil 2005 Euroopa Komisjonile vastavalt EURATOMi asutamislepingu artiklile 37 üldandmed Golfechi tuumaelektrijaama radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava kohta.

Komisjon on nende üldandmete põhjal ja pärast konsulteerimist ekspertide rühmaga koostanud järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa tuumatehase ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Hispaania, lähima punkti vahel on umbes 150 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumatehase ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Hispaania, lähima punkti vahel on umbes 150 km.

| 2. | Kavandatav muudatus vähendab üldiselt gaasiliste ja vedelate heitmete piirmäärasid, välja arvatud vedela triitiumi puhul, mille koguse suurenemine on ette nähtud. |
| --- | --- |

2.

Kavandatav muudatus vähendab üldiselt gaasiliste ja vedelate heitmete piirmäärasid, välja arvatud vedela triitiumi puhul, mille koguse suurenemine on ette nähtud.

| 3. | Tavapärase tegevuse käigus ei ohusta kavandatud muudatus teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

3.

Tavapärase tegevuse käigus ei ohusta kavandatud muudatus teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral ei kaasne kavandatud kütusekäitlussüsteemi muudatusega teiste liikmesriikide elanikkonnale tervise seisukohast märkimisväärset ohtu. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral ei kaasne kavandatud kütusekäitlussüsteemi muudatusega teiste liikmesriikide elanikkonnale tervise seisukohast märkimisväärset ohtu.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Prantsusmaal asuva Golfechi tuumalektrijaama mis tahes liiki radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise muudetud kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

---

| 16.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/17

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2005/C 283/06)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus kujundus ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on mälestatava objektiga seotud kujutis.

Käibele laskev riik: Itaalia Vabariik

Põhjus: Euroopa põhiseaduse lepingu allakirjutamise esimene aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas on kujutatud Europe ja sõnn. Europe hoiab käes pliiatsit ja Euroopa põhiseaduse lepingu teksti. Kujutisest vasakul üleval on rahapaja tunnus “R”. Vasakul all on graveerija Maria Carmela Colaneri initsiaalid “MCC”. Müntimise aasta asub kujutisest üleval paremal sõnni pea kohal. Kujutise allosas on Itaalia Vabariigi lühend “RI”. Välisringi alumises osas moodustavad sõnad “COSTITUZIONE EUROPEA” poolringi. Mündi välisringi ülemises osas on kujutatud kaksteist tähte.

Käibele laskmise kogus: 18 miljonit münti

Käibele laskmise ligikaudse aeg: oktoober 2005.

Serval olev kiri: 2*, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1—30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsust euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38—39).

---

| 16.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/18

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2005/C 283/07)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus kujundus ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on mälestatava objektiga seotud kujutis.

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Põhjus: 2005. aasta augustis Kölnis peetud 20. ülemaailmne noortepäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas on kujutatud Kölni katedraal, mille kohal on sabatäht. Sõnad “XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU” moodustavad mündi siseosa ülemises ääres poolringi, sõnade vahele jäävad sabatähe saba ja üks kirikutornidest. Kaksteist tähte moodustavad välisringi ülemises osas poolringi. Välimise ringi ülemises osas on tähtede vahel müntimise aasta (2005) ja rahapaja tunnus “R”. Välisringi alumises osas moodustavad sõnad “CITTA' DEL VATICANO” poolringi.

Käibele lastav kogus: 100 000 münti

Käibele laskmise ligikaudse aeg: detsember 2005.

Serval olev kiri: 2*, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1—30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsust euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38—39).

---

| 16.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/19

---

Värske puu- ja köögiviljasektori tootmisharudevahelised organisatsioonid

(Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 19 lõike 7 kohaselt esitatud teatis)

(2005/C 283/08)

Ungari pädevad ametiasutused on komisjonile teatanud oma otsusest tunnustada vastavalt nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta), (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003, (2) artiklile 19 riiklikku puu- ja köögivilja tootmisharudevahelist organisatsiooni (FruitVeB — Magyar Zöldség-Gyümölcs Szakmaközi Szervezet és Terméktanács).

—   Tegevuspiirkond: Ungari.

—   Tegevus: FruitVeB teostab tootmisharudevaheliste organisatsioonidele määruse (EÜ) nr 2200/96 vastavates osades ette nähtud tegevused.

Läbipaistvuse huvides võib varem tunnustatud tootmisharudevahelisi organisatsioone käsitlevaid teatisi leida järgnevatest Euroopa Ühenduste Teataja väljaannetest:

| — | EÜT C 313, 15.10.1997, lk 12 |
| --- | --- |

—

EÜT C 313, 15.10.1997, lk 12

| — | EÜT C 190, 2.7.1999, lk 7 |
| --- | --- |

—

EÜT C 190, 2.7.1999, lk 7

ning järgnevast Euroopa Liidu Teataja väljaandest:

| — | ELT C 91, 16.4.2003, lk 17. |
| --- | --- |

—

ELT C 91, 16.4.2003, lk 17.

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1.

(2)  EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64.

---

| 16.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)

(2005/C 283/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Rockwood Specialties Group Inc. (“Rockwood”, Ameerika Ühendriigid), mille üle Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, Ameerika Ühendriigid) omab valitsevat mõju, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Süd Chemie AG (“Süd-Chemie”, Saksamaa) vedeldajate ja süsinikuvaba savi ettevõtte (“Müüdud ettevõte”) üle varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

8. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Rockwood Specialties Group Inc. (“Rockwood”, Ameerika Ühendriigid), mille üle Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, Ameerika Ühendriigid) omab valitsevat mõju, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Süd Chemie AG (“Süd-Chemie”, Saksamaa) vedeldajate ja süsinikuvaba savi ettevõtte (“Müüdud ettevõte”) üle varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rockwood: spetsiaalkemikaalide ja arendatud materjalide valmistamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rockwood: spetsiaalkemikaalide ja arendatud materjalide valmistamine;

| — | KKR: börsiväliste investeeringute fond; |
| --- | --- |

—

KKR: börsiväliste investeeringute fond;

| — | Müüdud ettevõte: süsinikuvabade ilmutite ja vedeldajate tootmine. |
| --- | --- |

—

Müüdud ettevõte: süsinikuvabade ilmutite ja vedeldajate tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---