# Gazzetta ufficiale C 239/29 s

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 239 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno29 settembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 239

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno29 settembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 239/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 239/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Informazioni tariffarie vincolanti | 3 |
| 2005/C 239/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di sistemi di telecamere e di loro parti originari del Giappone | 9 |
| 2005/C 239/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/39.116 — Coca-Cola (a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti adottato nella 390a riunione del 20 maggio 2005 in merito a un progetto di decisione nel caso COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2005/C 239/1 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione | 21 |
| 2005/C 239/2 | Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell'allegato XV, punto 1f, dell'accordo SEE, che incorpora il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese | 22 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 239/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 239/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Informazioni tariffarie vincolanti

3

2005/C 239/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di sistemi di telecamere e di loro parti originari del Giappone

9

2005/C 239/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/39.116 — Coca-Cola (a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)
   (
  1
  )

(a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

1

19

2005/C 239/0

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti adottato nella 390a riunione del 20 maggio 2005 in merito a un progetto di decisione nel caso COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

a

1

20

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2005/C 239/1

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

21

2005/C 239/2

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell'allegato XV, punto 1f, dell'accordo SEE, che incorpora il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

22

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Finlandia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dalla Finlandia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 settembre 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2037 |
| JPY | yen giapponesi | 136,08 |
| DKK | corone danesi | 7,4617 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68100 |
| SEK | corone svedesi | 9,3887 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5556 |
| ISK | corone islandesi | 75,89 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8265 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5731 |
| CZK | corone ceche | 29,517 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,31 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9003 |
| RON | leu rumeni | 3,5446 |
| SIT | tolar sloveni | 239,51 |
| SKK | corone slovacche | 38,775 |
| TRY | lire turche | 1,6272 |
| AUD | dollari australiani | 1,5858 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4171 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3397 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7548 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0371 |
| KRW | won sudcoreani | 1 248,72 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7407 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7426 |
| HRK | kuna croata | 7,4375 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 482,37 |
| MYR | ringgit malese | 4,538 |
| PHP | peso filippino | 67,497 |
| RUB | rublo russo | 34,3380 |
| THB | baht thailandese | 49,554 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2037

JPY

yen giapponesi

136,08

DKK

corone danesi

7,4617

GBP

sterline inglesi

0,68100

SEK

corone svedesi

9,3887

CHF

franchi svizzeri

1,5556

ISK

corone islandesi

75,89

NOK

corone norvegesi

7,8265

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5731

CZK

corone ceche

29,517

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,31

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9003

RON

leu rumeni

3,5446

SIT

tolar sloveni

239,51

SKK

corone slovacche

38,775

TRY

lire turche

1,6272

AUD

dollari australiani

1,5858

CAD

dollari canadesi

1,4171

HKD

dollari di Hong Kong

9,3397

NZD

dollari neozelandesi

1,7548

SGD

dollari di Singapore

2,0371

KRW

won sudcoreani

1 248,72

ZAR

rand sudafricani

7,7407

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7426

HRK

kuna croata

7,4375

IDR

rupia indonesiana

12 482,37

MYR

ringgit malese

4,538

PHP

peso filippino

67,497

RUB

rublo russo

34,3380

THB

baht thailandese

49,554

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 19.09.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Jefferson Smurfit Group («JSG», Irlanda) controllata da Madison Dearborn Partners («MDP», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Kappa Holding B.V. («Kappa», Olanda), controllata da CVC Capital Partners Limited («CVC», USA) e Cinven Limited («Cinven», GB), mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 19.09.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Jefferson Smurfit Group («JSG», Irlanda) controllata da Madison Dearborn Partners («MDP», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Kappa Holding B.V. («Kappa», Olanda), controllata da CVC Capital Partners Limited («CVC», USA) e Cinven Limited («Cinven», GB), mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa JSG: produzione e vendita di materiali corrugati, fogli, imballaggi e recupero di carta riciclata, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa JSG: produzione e vendita di materiali corrugati, fogli, imballaggi e recupero di carta riciclata,

| — | per l'impresa Kappa: produzione e vendita di materiali corrugati, di fogli di cartone solidi e corrugati, imballaggi corrugati e solidi, cartoni per grafica ed altre attività e recupero di carta riciclata, |
| --- | --- |

—

per l'impresa Kappa: produzione e vendita di materiali corrugati, di fogli di cartone solidi e corrugati, imballaggi corrugati e solidi, cartoni per grafica ed altre attività e recupero di carta riciclata,

| — | per l'impresa MDP: fondo di private equity basato negli USA. |
| --- | --- |

—

per l'impresa MDP: fondo di private equity basato negli USA.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/3

---

Informazioni tariffarie vincolanti

(2005/C 239/03)

Elenco delle autorità designate dagli Stati membri a ricevere e a rilasciare le domande di informazioni tariffarie vincolanti adottato in applicazione dell'articole 6, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2454/93 (1) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (2).

| Stato membro | Autorità doganale |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti





  Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Stato membro

Autorità doganale

AUSTRIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

BELGIO

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

CIPRO

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

DANIMARCA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

Tutti gli uffici regionali delle dogane e delle imposte

ESTONIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

FINLANDIA

Autorità designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FIN-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Autorità designate a ricevere le domande di informazioni tariffarie vincolanti

Amministrazione centrale delle dogane e tutti gli uffici doganali

FRANCIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| 75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

75436 Paris cédex 09

GERMANIA

Autorità designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

per i prodotti dei capitoli 10, 11, 20, 22, le voci 2301, 2302 e da 2307 a 2309 nonché per i capitoli da 86 a 92 e da 94 a 97 della nomenclatura doganale

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

per i prodotti dei capitoli 2, 3, 5, 9, 12 a 16, 18, 23 (escluse le voci 2301, 2302 e da 2307 a 2309), 24 e 27, delle voci 3505 e 3506 nonché dei capitoli da 38 a 40, 45 e 46 della nomenclatura doganale

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

per i prodotti dei capitoli 25, 32, da 34 a 37 (escluse le voci 3505 e 3506), da 41 a 43 e da 50 a 70 della nomenclatura doganale

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

per i prodotti dei capitoli 17, 26, da 28 a 31, 33, da 47 a 49, da 71 a 83 e 93 della nomenclatura doganale

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

per i prodotti dei capitoli 1, 4, da 6 a 8, 19, 21, 44, 84 e 85 della nomenclatura doganale

Autorità designate a ricevere le domande di informazioni tariffarie vincolanti

Tutti gli uffici doganali

GRECIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (17) |
| Τμήμα Α (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 — ΑΘΗΝΑ |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (17)

Τμήμα Α (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 — ΑΘΗΝΑ

IRLANDA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIA

Autorità designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Autorità designate a ricevere le domande di informazioni tariffarie vincolanti

Tutti gli uffici doganali periferici

LETTONIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LITUANIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LUSSEMBURGO

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

PAESI BASSI

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

POLONIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| 03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

PORTOGALLO

Autorità designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 LISBOA |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 LISBOA

Autorità designate a ricevere le domande di informazioni tariffarie vincolanti

Tutti gli uffici doganali periferici

REPUBBLICA CECA

Autorità designate a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Autorità designate a ricevere le domande di informazioni tariffarie vincolanti

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

140 96 Praha 4

Česká republika

SLOVACCHIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenska republica |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

824 59 Bratislava

Slovenska republica

SLOVENIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

SPAGNA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

SVEZIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 STOCKHOLM |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 STOCKHOLM

Sverige

REGNO UNITO

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

UNGHERIA

Autorità designate a ricevere le domande e a rilasciare le informazioni tariffarie vincolanti

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| 1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

---

(1)  GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.

(2)  GU L 148 dell'11.6.2005, pagg. 5-24.

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 21.9.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa T-Mobile Austria GmbH («TMA», Austria), appartenente al gruppo tedesco Deutsche Telekom AG, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme del gruppo di imprese tele.ring («Tele.Ring», Austria) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 21.9.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa T-Mobile Austria GmbH («TMA», Austria), appartenente al gruppo tedesco Deutsche Telekom AG, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme del gruppo di imprese tele.ring («Tele.Ring», Austria) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per TMA: fornitura di servizi di telefonia fissa e mobile in Austria, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per TMA: fornitura di servizi di telefonia fissa e mobile in Austria,

| — | per Tele.Ring: fornitura di servizi di telefonia fissa e mobile in Austria. |
| --- | --- |

—

per Tele.Ring: fornitura di servizi di telefonia fissa e mobile in Austria.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/9

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di sistemi di telecamere e di loro parti originari del Giappone

(2005/C 239/05)

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone («paese interessato»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (il «regolamento di base») (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (3).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 29 giugno 2005 dalla Grass Valley (in appresso: «il richiedente») per conto di produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria, in questo caso più del 60 %, della produzione comunitaria complessiva di sistemi di telecamere.

2.   Prodotto

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da sistemi di telecamere e loro parti originari del Giappone (in appresso: «il prodotto in esame»), attualmente classificabili ai codici NC ex 8525 30 90 (codice TARIC 8525309010), ex 8537 10 91 (codice TARIC 8537109191), ex 8537 10 99 (codice TARIC 8537109991), ex 8529 90 81 (codice TARIC 8529908138), ex 8529 90 88 (codice TARIC 8529908832), ex 8543 89 95 (codice TARIC 8543899539), ex 8528 21 14 (codice TARIC 8528211410), ex 8528 21 16 (codice TARIC 8528211610) ed ex 8528 21 90 (codice TARIC 8528219010). I codici NC sono indicati a titolo puramente informativo.

3.   Misure esistenti

Le misure attualmente in vigore consistono in dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio (4).

4.   Motivi del riesame

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere o la reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.

L'asserzione relativa al persistere del dumping per il Giappone è basata sul confronto tra il valore normale, stabilito sulla base dei prezzi applicati sul mercato interno, e i prezzi all'esportazione del prodotto in questione verso la Comunità.

I margini di dumping così calcolati sono significativi.

Per quanto attiene alla reiterazione del dumping, si afferma anche che le esportazioni verso altri paesi terzi, vale a dire la Cina e l'India, sono effettuate a prezzi di dumping.

Il richiedente afferma inoltre che l'assemblaggio di telecamere da parte di alcune società giapponesi nella UE è dovuto prevalentemente all'esistenza delle misure e che la scadenza di queste ultime comporterebbe, con ogni probabilità, la sostituzione di queste telecamere con importazioni dal Giappone. Queste importazioni potrebbero, secondo il richiedente, seguire la stessa configurazione dei prezzi di quella che si applica attualmente alle telecamere assemblate nella UE. Questi prezzi formerebbero, con ogni probabilità, oggetto di dumping, come sostiene il richiedente.

Inoltre, secondo il richiedente, esiste la probabilità che vengano attuate ulteriori pratiche di dumping pregiudizievole. A tale riguardo, ha presentato prove del fatto che, date l'esistenza di capacità inutilizzate e le potenzialità delle strutture di produzione dei produttori/esportatori nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esame.

Il richiedente afferma inoltre che l'eliminazione del pregiudizio causato dalle importazioni oggetto di dumping è dovuta prevalentemente all'esistenza delle misure e che, nel caso in cui tali misure si lasciassero scadere, una reiterazione di consistenti importazioni a prezzi di dumping dal paese interessato potrebbe causare ulteriore pregiudizio all'industria comunitaria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del Comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

5.1.   Procedura per la determinazione del rischio di dumping e di pregiudizio

L'inchiesta determinerà se sia probabile o meno che lo scadere delle misure provochi il persistere o la reiterazione del dumping e del pregiudizio.

a)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la sua inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori del Giappone, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori inclusi nel campione, a tutte le associazioni di importatori citate nella domanda o che hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto alle misure oggetto del presente riesame, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

In ogni caso, tutte le parti interessate devono contattare senza indugio la Commissione per fax per sapere se sono incluse nella domanda e, se del caso, per richiedere un questionario entro i termini stabiliti al paragrafo 6, lettera a), poiché i termini stabiliti al paragrafo 6, lettera b), del presente avviso sono validi per tutte le parti interessate.

b)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle contenute nelle risposte al questionario e a fornire elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 6, lettera b). Inoltre, la Commissione può sentire le parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera c).

5.2.   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora fosse confermata la probabilità del persistere del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento o l'abrogazione delle misure antidumping siano o meno nell'interesse della Comunità. Per tale motivo, l'industria comunitaria, gli importatori, le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori rappresentativi e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, purché provino l'esistenza di un nesso obiettivo tra la loro attività e il prodotto in esame, possono, entro i termini stabiliti al punto 6, lettera b), manifestarsi e fornire informazioni alla Commissione. Le parti che hanno agito conformemente a quanto indicato nella precedente frase possono chiedere un'audizione, esponendo i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera c). È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 vengono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono suffragate da validi elementi di prova.

6.   Termini

a)   Per la richiesta di questionari o altri formulari

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario al più presto e comunque entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

b)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante notare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

c)   Audizioni

Entro lo stesso termine di 40 giorni tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le osservazioni e le richieste delle parti interessate devono essere presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo diversa disposizione), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, fax e/o telex della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura Diffusione limitata (5) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione delle Comunità europee |
| --- |
| Direzione generale Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio J- 79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione delle Comunità europee

Direzione generale Commercio

Direzione B

Ufficio J- 79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU C 309 del 15.12.2004, pag. 2.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(3)  GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12.

(4)  GU L 244 del 29.9.2000, pag. 38.

(5)  Ciò significa che il documento è esclusivamente per uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). È un documento riservato ai sensi dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (Accordo antidumping).

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/12

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 15/07/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3732. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3732. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/12

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 19/09/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3924. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3924. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/13

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2005/C 239/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 20).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione.

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Specifica di prestazione per le apparecchiature semaforiche destinate all'impiego negli incroci con vie di carreggio | 05-12-2005 |
| 2005/0441/LT | Progetto di decreto del direttore dell'Autorità normativa per le comunicazioni della Repubblica di Lituania «Sulla definizione dello standard unico obbligatorio per la televisione interattiva digitale» | 06-12-2005 |
| 2005/0442/F | Ordinanza recante approvazione di varie disposizioni che completano e modificano il regolamento di sicurezza contro i rischi di incendio e di panico negli edifici destinati ad accogliere il pubblico | 06-12-2005 |
| 2005/0443/HU | Decreto ministeriale riguardante la conformità delle imbarcazioni su cuscino d'aria per la navigazione interna | 06-12-2005 |
| 2005/0444/DK | Prescrizione tecnica in materia di trasporto di merci pericolose a norma del «Protocollo d'intesa per il trasporto di merci pericolose in navi ro-ro nel Baltico» | 07-12-2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Specifica per impianti di controllo semaforico portatili destinati all'uso in corrispondenza di cantieri stradali | 08-12-2005 |
| 2005/0446/SK | Decreto del ministero dell'Agricoltura della Repubblica slovacca e del ministero della Salute della Repubblica slovacca n. 15116/2005-SL del 18 agosto 2005, recante pubblicazione di un capitolo del Codice alimentare della Repubblica slovacca concernente i contaminanti presenti nei prodotti alimentari | 09-12-2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Specifica di prestazione per sistemi pedonali di impianti semaforici autonomi provvisori | 09-12-2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — Specifica di prestazione per rivelatori di veicoli per impianti semaforici portatili azionati dalla presenza di veicoli. | 09-12-2005 |
| 2005/0449/D | Condizioni tecniche di fornitura per segnali stradali verticali (TL-VZ 04) | 09-12-2005 |
| 2005/0450/S | Disposizioni dell'Ente poste e telecomunicazioni concernenti le deroghe all'obbligo di possesso di licenza per alcuni trasmettitori radio | 12-12-2005 |
| 2005/0451/S | Disposizioni per la Navigazione Aerea Civile — Servizio per il traffico aereo (BCL-FT) 2.1 Costruzioni e attrezzature tecniche per il servizio per il traffico aereo nonché attrezzature tecniche nelle unità ATS | 12-12-2005 |
| 2005/0452/CZ | Il progetto di decreto recante modifiche al decreto dell'Autorità nazionale per la sicurezza nucleare n. 307/2002 (racc.) relativo alla radioprotezione | 12-12-2005 |
| 2005/0453/B | Regio decreto relativo alla fabbricazione e alla commercializzazione di integratori alimentari contenenti sostanze diverse dalle sostanze nutritive e dalle piante o dalle preparazioni a base di piante | 12-12-2005 |
| 2005/0454/B | Decreto ministeriale relativo alla fabbricazione e alla commercializzazione di integratori alimentari contenenti sostanze diverse dalle sostanze nutritive e dalle piante o dalle preparazioni a base di piante | 12-12-2005 |
| 2005/0455/DK | Prescrizione tecnica sulla costruzione, sulle attrezzature e affini delle imbarcazioni da diporto | 12-12-2005 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Specifica di prestazione per le apparecchiature semaforiche destinate all'impiego negli incroci con vie di carreggio

05-12-2005

2005/0441/LT

Progetto di decreto del direttore dell'Autorità normativa per le comunicazioni della Repubblica di Lituania «Sulla definizione dello standard unico obbligatorio per la televisione interattiva digitale»

06-12-2005

2005/0442/F

Ordinanza recante approvazione di varie disposizioni che completano e modificano il regolamento di sicurezza contro i rischi di incendio e di panico negli edifici destinati ad accogliere il pubblico

06-12-2005

2005/0443/HU

Decreto ministeriale riguardante la conformità delle imbarcazioni su cuscino d'aria per la navigazione interna

06-12-2005

2005/0444/DK

Prescrizione tecnica in materia di trasporto di merci pericolose a norma del «Protocollo d'intesa per il trasporto di merci pericolose in navi ro-ro nel Baltico»

07-12-2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Specifica per impianti di controllo semaforico portatili destinati all'uso in corrispondenza di cantieri stradali

08-12-2005

2005/0446/SK

Decreto del ministero dell'Agricoltura della Repubblica slovacca e del ministero della Salute della Repubblica slovacca n. 15116/2005-SL del 18 agosto 2005, recante pubblicazione di un capitolo del Codice alimentare della Repubblica slovacca concernente i contaminanti presenti nei prodotti alimentari

09-12-2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — Specifica di prestazione per sistemi pedonali di impianti semaforici autonomi provvisori

09-12-2005

2005/0448/UK

TR 2504 — Specifica di prestazione per rivelatori di veicoli per impianti semaforici portatili azionati dalla presenza di veicoli.

09-12-2005

2005/0449/D

Condizioni tecniche di fornitura per segnali stradali verticali (TL-VZ 04)

09-12-2005

2005/0450/S

Disposizioni dell'Ente poste e telecomunicazioni concernenti le deroghe all'obbligo di possesso di licenza per alcuni trasmettitori radio

12-12-2005

2005/0451/S

Disposizioni per la Navigazione Aerea Civile — Servizio per il traffico aereo (BCL-FT) 2.1 Costruzioni e attrezzature tecniche per il servizio per il traffico aereo nonché attrezzature tecniche nelle unità ATS

12-12-2005

2005/0452/CZ

Il progetto di decreto recante modifiche al decreto dell'Autorità nazionale per la sicurezza nucleare n. 307/2002 (racc.) relativo alla radioprotezione

12-12-2005

2005/0453/B

Regio decreto relativo alla fabbricazione e alla commercializzazione di integratori alimentari contenenti sostanze diverse dalle sostanze nutritive e dalle piante o dalle preparazioni a base di piante

12-12-2005

2005/0454/B

Decreto ministeriale relativo alla fabbricazione e alla commercializzazione di integratori alimentari contenenti sostanze diverse dalle sostanze nutritive e dalle piante o dalle preparazioni a base di piante

12-12-2005

2005/0455/DK

Prescrizione tecnica sulla costruzione, sulle attrezzature e affini delle imbarcazioni da diporto

12-12-2005

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B–1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B–1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32) 2 206 46 89 |
| Fax (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32) 2 206 46 89

Fax (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax. (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax. (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Tel. (37-2) 6 256 405 |
| Fax (37-2) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Tel. (37-2) 6 256 405

Fax (37-2) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (35-3) 1 807 38 80 |
| Fax (35-3) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (35-3) 1 807 38 80

Fax (35-3) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (35-7) 22 409409 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (35-7) 22 409 404 |
| Fax (35-7) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053

Fax (35-7) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (35-7) 22 409409

Fax (35-7) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (35-7) 22 409 404

Fax (35-7) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 70 13 2 30 |
| Fax: (371) 72 80 882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70 13 2 30

Fax: (371) 72 80 882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 70 13 236 |
| Fax (371) 72 80 88 2 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| General e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 70 13 236

Fax (371) 72 80 88 2

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

General e-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (35-2) 46 97 46 1 |
| Fax (35-2) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (35-2) 46 97 46 1

Fax (35-2) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36-1) 374 2873 |
| Fax (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36-1) 374 2873

Fax (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (35-6) 2124 2420 |
| Fax (35-6) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (35-6) 2124 2420

Fax (35-6) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (42-1) 2 5249 3521 |
| Fax (42-1) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (42-1) 2 5249 3521

Fax (42-1) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| e |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Sig. Tuomas Mikkola |
| Tel. (35-8) 9 57 86 32 65 |
| Fax (35-8) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

e

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FI-00023 Government

Sig. Tuomas Mikkola

Tel. (35-8) 9 57 86 32 65

Fax (35-8) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n. 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n. 36

06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/19

---

Relazione finale del consigliere-auditore nel caso COMP/39.116 — Coca-Cola

(a norma degli articoli 15 e 16 della decisione della Commissione (2001/462/CE, CECA) del 23 maggio 2001, relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21)

(2005/C 239/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il progetto di decisione riguarda la fornitura di bibite analcoliche gassate nella Comunità europea, in Islanda e Norvegia attraverso due canali di distribuzione: il canale per il consumo domestico e quello per il consumo sul posto. Destinatari sono l'impresa The Coca-Cola Company (in appresso «TCCC») e le sue tre principali imprese di imbottigliamento, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG e Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (in appresso «le parti»).

Nel 1996, 1999 e 2001 la Commissione ha ricevuto denunce ai sensi dell'articolo 3 del regolamento n. 17 del Consiglio, del 6 febbraio 1962, aventi per oggetto un presunto abuso di posizione dominante da parte di TCCC e delle sue imprese di imbottigliamento. Nel 1999 e 2000 la Commissione ha proceduto agli accertamenti di cui all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento n. 17 nei locali delle parti siti in Austria, Belgio, Danimarca, Germania e Regno Unito.

Il 29 settembre 2004 la Commissione ha avviato un procedimento ai fini di adottare una decisione ai sensi del capitolo III del regolamento (CE) n. 1/2003.

Nella valutazione preliminare formulata il 15 ottobre 2004, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione ha espresso preoccupazione circa il rispetto delle regole di concorrenza in relazione a talune pratiche commerciali di TCCC e delle sue imprese di imbottigliamento nella fornitura di bibite analcoliche gassate, riguardanti la fornitura esclusiva, gli sconti subordinati al raggiungimento di determinati obiettivi e soglie di acquisto e le pratiche consistenti nel far leva sul potere di mercato di svariate categorie di prodotto.

Il 19 ottobre 2004, in risposta alla valutazione preliminare, le parti hanno sottoposto alla Commissione alcune proposte di impegni.

Il 26 novembre 2004 è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea una comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio. La Commissione vi riportava in sintesi il caso e gli impegni presentati dalle parti e invitava i terzi interessati a presentare le proprie osservazioni entro un mese dalla data di pubblicazione della comunicazione (indagine di mercato) (1). La comunicazione rendeva note le preoccupazioni avvertite dalla Commissione e i possibili rimedi, e invitava inoltre i terzi interessati a presentare osservazioni in merito. In risposta, la Commissione ha ricevuto 33 osservazioni dai terzi interessati: 19 da parte degli operatori attivi nei canali per il consumo domestico e sul posto, 14 dai fornitori di bevande. Le osservazioni ricevute sono state generalmente positive, in quanto hanno confermato l'efficacia degli impegni proposti in risposta alle preoccupazioni espresse dalla Commissione nella valutazione preliminare, non inducendola pertanto a riconsiderarle e non sollevando nemmeno nuovi aspetti preoccupanti.

Il 21 gennaio 2005 la Commissione ha comunicato alle parti le osservazioni ricevute dai terzi interessati nel corso dell'indagine di mercato. Il 25 febbraio 2005 le parti hanno presentato alla Commissione una nuova proposta di impegni.

Visti gli impegni proposti dalle parti in risposta alla valutazione preliminare e successivamente modificati per tener conto delle osservazioni pertinenti trasmesse dai terzi interessati, e fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione è giunta alla conclusione che un suo intervento non sia più giustificato.

Né le parti né altre società hanno formulato domande al consigliere-auditore in merito all'indagine di mercato. Non sono state inoltre richieste informazioni supplementari. Le parti hanno confermato di aver ricevuto sufficienti informazioni dai servizi della Commissione per elaborare impegni che tengano conto delle questioni sollevate nella valutazione preliminare.

Alla luce di quanto predetto, il caso non dà adito a particolari osservazioni per quanto riguarda il diritto di essere sentiti.

Bruxelles, 26 maggio 2005

Serge DURANDE

---

(1)  GU C 289 del 26.11.2004, pag. 10.

1

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/20

---

Parere del comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti adottato nella 390a riunione del 20 maggio 2005 in merito a un progetto di decisione nel caso COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | Il comitato consultivo concorda all'unanimità con la Commissione che il procedimento relativo al caso in oggetto possa essere chiuso mediante decisione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo concorda all'unanimità con la Commissione che il procedimento relativo al caso in oggetto possa essere chiuso mediante decisione, conformemente all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio.

| 2. | Il comitato consultivo concorda all'unanimità con la Commissione che, alla luce degli impegni proposti dalla società, non sia più giustificato un intervento della Commissione stessa, fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio. |
| --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda all'unanimità con la Commissione che, alla luce degli impegni proposti dalla società, non sia più giustificato un intervento della Commissione stessa, fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio.

| 3. | Il comitato consultivo concorda all'unanimità con la Commissione che quest'ultima renda questi impegni obbligatori per la società fino al 31 dicembre 2010. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda all'unanimità con la Commissione che quest'ultima renda questi impegni obbligatori per la società fino al 31 dicembre 2010.

| 4. | Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati nel corso della discussione.

| 5. | Il comitato consultivo raccomanda di pubblicare il presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| --- | --- |

5.

Il comitato consultivo raccomanda di pubblicare il presente parere nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/21

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(2005/C 239/11)

| Numero dell'aiuto | Aiuto alla formazione n. 1/2005 |
| --- | --- |
| Stato membro | Norvegia |
| Regione | Hedmark and Sør-Trøndelag |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Base giuridica | Lov om stiftelser del 15 giugno 2001, n. 59
  Org.n: 887 404 682
  Handlingsplan (adottato annualmente)
  St.prp. n. 1 2004-2005, capitolo 551, voce 61 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 2,5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento |
| Data di applicazione | 25 novembre 2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 25 novembre 2009 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale in regione montuosa |
| Formazione specifica in regione montuosa |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Indirizzo:
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norvegia |
| Concessione di singoli aiuti di importo elevato | Conformemente all'articolo 5 del regolamento |

Numero dell'aiuto

Aiuto alla formazione n. 1/2005

Stato membro

Norvegia

Regione

Hedmark and Sør-Trøndelag

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Base giuridica

Lov om stiftelser del 15 giugno 2001, n. 59

Org.n: 887 404 682

Handlingsplan (adottato annualmente)

St.prp. n. 1 2004-2005, capitolo 551, voce 61

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

2,5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Data di applicazione

25 novembre 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 25 novembre 2009

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale in regione montuosa

Formazione specifica in regione montuosa

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Indirizzo:

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norvegia

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

---

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/22

---

Informazioni comunicate dagli Stati EFTA sugli aiuti di Stato concessi ai sensi dell'allegato XV, punto 1f, dell'accordo SEE, che incorpora il regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, modificato dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2005/C 239/12)

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle PMI n. 1/2004 |
| --- | --- |
| Stato membro | Norvegia |
| Regione | Nordland, zona obiettivo B |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Arbor Hattfjelldal AS |
| Base giuridica | Decisione del consiglio comunale n. 25/04 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 158 938 EUR
  (1 271 500 NOK) |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1o giugno 2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2005 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuti agli investimenti e alla ricostruzione successivi ad incendio in favore delle PMI |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Indirizzo:





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norvegia |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle PMI n. 1/2004

Stato membro

Norvegia

Regione

Nordland, zona obiettivo B

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Arbor Hattfjelldal AS

Base giuridica

Decisione del consiglio comunale n. 25/04

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

158 938 EUR

(1 271 500 NOK)

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1o giugno 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2005

Obiettivo dell'aiuto

Aiuti agli investimenti e alla ricostruzione successivi ad incendio in favore delle PMI

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Indirizzo:

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norvegia

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

| Numero dell'aiuto | Aiuto alle PMI n. 1/2005 |
| --- | --- |
| Stato membro | Norvegia |
| Regione | Hedmark and Sør-Trøndelag |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Base giuridica | Lov om stiftelser del 15 giugno 2001, n. 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (adottato annualmente)
  St.prp. n. 1 2004-2005, capitolo 551, voce 61 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 2,5 milioni di EUR |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 25 novembre 2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 25 novembre 2009 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI in una regione montuosa |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Indirizzo:
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norvegia |
| Concessione di singoli aiuti di importo elevato | Conformemente all'articolo 6 del regolamento |

Numero dell'aiuto

Aiuto alle PMI n. 1/2005

Stato membro

Norvegia

Regione

Hedmark and Sør-Trøndelag

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Base giuridica

Lov om stiftelser del 15 giugno 2001, n. 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (adottato annualmente)

St.prp. n. 1 2004-2005, capitolo 551, voce 61

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

2,5 milioni di EUR

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

25 novembre 2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 25 novembre 2009

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI in una regione montuosa

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Indirizzo:

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norvegia

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

---

III Informazioni

Commissione

| 29.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 239/24

---

FI-Helsinki: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dalla Finlandia ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki–Mikkeli–Savonlinna

(2005/C 239/13)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   Introduzione: Il 16.5.2005 il governo finlandese (ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni) ha deciso – a norma delle disposizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie – di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna dall'1.11.2005.

Le norme prescritte per detti oneri di servizio pubblico sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 238, del 28.9.2005.

Qualora l'1.10.2005 nessun vettore aereo abbia istituito o si appresti a istituire servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni limiterà l'accesso a tale rotta ad un unico vettore aereo. In tal caso, il diritto di gestire questi servizi aerei sarà concesso mediante bando di gara, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del summenzionato regolamento. Il ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni ha deciso di pubblicare il bando di gara il 16.5.2005.

2.   Oggetto del bando di gara: Fornitura di servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna dall'1.11.2005 al 31.10.2006, ad eccezione del periodo che va dal 30.6.2006 al 31.7.2006.

3.   Partecipazione al bando di gara: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992.

4.   Procedura di gara: La gara d'appalto si svolgerà in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere da d) a i) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23.7.1992.

L'amministrazione aggiudicatrice può respingere tutte le offerte se il prezzo è troppo elevato o se la situazione o le esigenze di organizzazione del servizio subiscono modificazioni significative, così da rendere irrealizzabile o impossibile l'effettuazione del proposto servizio secondo le modalità descritte nel bando di gara.

Sino alla firma del contratto, il ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni conserva il diritto di rinviare la data d'inizio del servizio proposto. In tal caso, la data di scadenza ultima subirà un rinvio corrispondente.

5.   Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende il presente bando, le norme specifiche applicabili alla gara, il contratto, la descrizione degli oneri di servizio pubblico e i formulari per la presentazione dell'offerta, può essere richiesto al seguente indirizzo:

Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, 00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

La documentazione può essere anche richiesta al seguente indirizzo di posta elettronica: (kirjaamo@mintc.fi) o mediante fax (35-8) 9 160 28619).

6.   Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono indicare espressamente l'importo, in euro, richiesto a titolo di corrispettivo per l'esercizio dei servizi in questione. Il corrispettivo richiesto deve basarsi su una valutazione delle spese e delle entrate effettive, tenendo conto dei requisiti minimi stabiliti dall'onere di servizio pubblico. Il corrispettivo deve coprire esclusivamente la gestione del servizio aereo propriamente detto e le spese sostenute negli aeroporti di Helsinki-Vantaa, Mikkeli e Savonlinna unicamente per la gestione del servizio aereo su questa rotta. L'importo del corrispettivo non comprende i costi sostenuti su altri collegamenti o in altri aeroporti.

Il corrispettivo e le spese devono essere espressi in euro.

7.   Tariffe: Le offerte devono specificare i prezzi, le relative condizioni di validità e le varie categorie di biglietti previste dal sistema di tariffazione. Il prezzo dei biglietti deve essere compatibile con l'onere di servizio pubblico imposto su questa rotta.

8.   Criteri di selezione: La selezione avviene tra le offerte conformi al presente bando di gara che rispettano le condizioni stabilite nel capitolato d'oneri. Nella selezione del vettore aereo, si tiene conto – conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera f) del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio – dell'adeguata qualità del servizio offerto, in particolare delle tariffe e delle condizioni proposte agli utenti, nonché del costo dell'eventuale corrispettivo finanziario richiesto.

9.   Durata del contratto: Il contratto è valido a decorrere dalla data in cui è stato sottoscritto fino al 31.10.2006. Il periodo di esercizio inizia l'1.11.2005 e termina il 31.10.2006.

Qualora il ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni dovesse rinviare la data di inizio del servizio, la data di scadenza ultima dei servizi e del contratto subirà un rinvio corrispondente.

10.   Modifica o risoluzione del contratto: Il contratto può essere modificato solo a condizione che le variazioni apportate non si traducano nell'inosservanza degli obblighi connessi all'onere di servizio pubblico su questa rotta. Le modifiche apportate al contratto devono essere formulate per iscritto. Le parti hanno il diritto di recedere dal contratto per i motivi previsti dalle clausole contrattuali.

11.   Sanzioni in caso di inadempimento del contratto: Il vettore è responsabile del corretto adempimento degli obblighi derivanti dal contratto. In caso di inadempimento o di adempimento parziale dei suddetti obblighi, l'amministrazione aggiudicatrice può ridurre l'importo del corrispettivo da versare.

12.   Data limite di presentazione delle offerte: L'offerta deve essere presentata entro 31 giorni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

13.   Modalità di presentazione delle offerte: L'offerta deve pervenire al ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni entro le ore 16.15 del giorno menzionato al punto 12. La busta deve recare la dicitura: Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne [Offerta, servizio aereo di Savonlinna e Mikkeli], 808/79/2005. L'offerta può essere inviata per posta all'indirizzo di cui al punto 5 o depositata presso la cancelleria del ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). La cancelleria è aperta dal lunedì al venerdì dalle ore 8 alle ore 16.15.

Il prezzo dell'offerta deve figurare in una busta separata sigillata sulla quale è indicato il nome dell'offerente.

L'offerta deve essere valida fino al 31.12.2005.

14.   Periodo di validità del bando di gara: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 2408/92, il ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni ha il diritto di interrompere la procedura di gara e/o di rifiutare tutte le offerte qualora un vettore aereo comunitario annunci all'amministrazione finlandese dell'aviazione civile, prima dell'1.10.2005, l'intenzione di istituire un servizio aereo di linea sulla rotta in questione a decorrere dall'1.11.2005, conformemente agli oneri di servizio pubblico, senza godere di diritti esclusivi né esigere un corrispettivo finanziario.

Un'offerta può essere accettata solo se il bilancio dello Stato prevede fondi sufficienti per il progetto in questione e se la federazione di comuni Itä-Savo e la città di Mikkeli si impegnano da parte loro a finanziare il progetto in questione.

---