# Publicatieblad C 218/2020

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 218 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 63e jaargang2 juli 2020 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 218

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

63e jaargang2 juli 2020

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 218/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9841 — CDP Equity/Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 218/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9834 — IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 218/03 | Mededeling van de Commissie Derde wijziging van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak | 3 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2020/C 218/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9841 — CDP Equity/Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

1

2020/C 218/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.9834 — IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  )

1

2

2020/C 218/03

Mededeling van de Commissie Derde wijziging van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak

3

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 218/04 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 0,00 % per 1 juli 2020 — Wisselkoersen van de euro | 9 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2020/C 218/05 | Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken | 10 |
| 2020/C 218/06 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst | 11 |
| 2020/C 218/07 | Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken | 12 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2020/C 218/04

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 0,00 % per 1 juli 2020 — Wisselkoersen van de euro

9

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2020/C 218/05

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

10

2020/C 218/06

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst

11

2020/C 218/07

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

12

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2020/C 218/08 | Verzoek van Norges Høyesterett van 3 maart 2020 aan het EVA-Hof om een advies in de zaak Abdulkerim Kerim tegen de Noorse regering (Zaak E-1/20) | 13 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 218/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9872 — Atlas/Permasteelisa) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2020/C 218/10 | Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |

V   Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2020/C 218/08

Verzoek van Norges Høyesterett van 3 maart 2020 aan het EVA-Hof om een advies in de zaak Abdulkerim Kerim tegen de Noorse regering (Zaak E-1/20)

13

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2020/C 218/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9872 — Atlas/Permasteelisa) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2020/C 218/10

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

16

---

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| | Rectificatie van de aankondiging van een verzoek betreffende de toepasselijkheid van artikel 34 van Richtlijn 2014/25/EU — Verzoek van een aanbestedende instantie ( PB C 53 van 17.2.2020 ) | 38 |

Rectificaties

Rectificatie van de aankondiging van een verzoek betreffende de toepasselijkheid van artikel 34 van Richtlijn 2014/25/EU — Verzoek van een aanbestedende instantie ( PB C 53 van 17.2.2020 )

( PB C 53 van 17.2.2020 )

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9841 — CDP Equity/Ansaldo Energia)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 218/01)

Op 25 juni 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9841. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9841. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.9834 — IRPC/JPP/Mytex)

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 218/02)

Op 2 juni 2020 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9834. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32020M9834. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/3

---

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE

Derde wijziging van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak

(2020/C 218/03)

1.   INLEIDING

| 1. | Op 19 maart 2020 heeft de Commissie haar mededeling “Tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak” (1) (“de tijdelijke kaderregeling”) vastgesteld. Op 3 april 2020 heeft zij een eerste wijziging vastgesteld waardoor er steun kan gaan naar het versnellen van onderzoek naar, het testen en de productie van voor COVID-19 relevante producten, naar het beschermen van banen en naar de verdere ondersteuning van de economie tijdens de huidige crisis (2). Op 8 mei 2020 heeft zij een tweede wijziging vastgesteld om de toegang tot kapitaal en liquiditeit voor door de crisis getroffen ondernemingen verder te vergemakkelijken (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Een gerichte en evenredige toepassing van het EU-staatssteuntoezicht biedt de garantie dat nationale maatregelen de tijdens de COVID-19-uitbraak getroffen ondernemingen doeltreffend ondersteunen en dat tegelijk buitensporige verstoringen van de interne markt beperkt blijven, de integriteit van de interne markt in stand wordt gehouden en een gelijk speelveld verzekerd blijft. Een en ander zal helpen om de economische activiteit tijdens de COVID-19-uitbraak gaande te houden en zal de economie een goede springplank bieden om de crisis te boven te komen, zonder dat het belang uit het oog wordt verloren van de totstandbrenging van de groene en digitale transitie, in overeenstemming met EU-recht en -doelstellingen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Doel van deze mededeling is het verduidelijken en wijzigen van de voorwaarden voor tijdelijke staatssteunmaatregelen die de Commissie, in het licht van de COVID-19-uitbraak, als verenigbaar uit hoofde van artikel 107, lid 3, onder b) en c), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) beschouwt. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ten eerste is de centrale doelstelling van de tijdelijke kaderregeling gerichte steunverlening aan bedrijven die levensvatbaar waren voordat zij door de COVID-19-uitbraak in financiële moeilijkheden kwamen. Dit is een belangrijk beginsel om onnodige concurrentieverstoringen te voorkomen. In dat verband is de tijdelijke kaderregeling veeleer een aanvulling op dan een vervanging van bestaande mogelijkheden waarover de lidstaten beschikken om steun te verlenen. Wat betreft ondernemingen die al in financiële moeilijkheden verkeerden vóór de COVID-19-uitbraak bijvoorbeeld, worden in de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun van de Commissie (4) duidelijke voorwaarden vastgelegd op basis waarvan deze ondernemingen degelijke herstructureringsplannen moeten opstellen die hen in staat stellen levensvatbaarheid op lange termijn te bereiken. Deze voorwaarden moeten ervoor zorgen dat dergelijke ondernemingen niet op staatssteun blijven rekenen in plaats van op eigen kracht op de markt te concurreren. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Micro- en kleine ondernemingen (dus ondernemingen met minder dan 50 werknemers en minder dan 10 miljoen EUR jaaromzet en/of jaarlijkse balans) leveren in geaggregeerde termen een aanzienlijke bijdrage aan banen en groei in de Unie: zij genereren meer dan 37 % van de toegevoegde waarde en bijna 50 % van de werkgelegenheid in de niet-financiële bedrijfssector. Tijdens de huidige crisis zijn de micro- en kleine ondernemingen bijzonder getroffen door het liquiditeitstekort dat werd veroorzaakt door de economische impact van de COVID-19-uitbraak. De ongeziene schok aan zowel aanbod- als vraagzijde als gevolg van de crisis heeft de moeilijkheden die deze ondernemingen ondervinden om toegang tot financiering op de markt in het algemeen te krijgen, nog vergroot in vergelijking met middelgrote en grote ondernemingen. Als hiervoor geen oplossing komt, zouden deze moeilijkheden tot een groot aantal faillissementen van micro- en kleine ondernemingen kunnen leiden — met een ernstige verstoring van de hele EU-economie tot gevolg. |
| --- | --- |

5.

| 6. | De Commissie acht het daarom passend om steun aan alle micro- en kleine ondernemingen op te nemen in de tijdelijke kaderregeling staatssteun, ook al zouden zij op 31 december 2019 onder de categorie van een onderneming in financiële moeilijkheden (5) vallen, op voorwaarde dat zij volgens het nationale recht niet aan een collectieve insolventieprocedure onderworpen zijn en dat zij geen reddingssteun (die nog niet is terugbetaald) of herstructureringssteun hebben ontvangen (en nog steeds in een herstructureringsplan zitten). Gezien hun beperkte omvang en beperkte betrokkenheid bij grensoverschrijdende transacties is de Commissie van mening dat het minder waarschijnlijk is dat staatssteun aan micro- en kleine ondernemingen leidt tot een verstoring van de concurrentie op de interne markt en de intra-EU-handel dan staatssteun aan middelgrote en grote ondernemingen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Dergelijke steun is ook bedoeld om de mogelijkheden te vergroten om steun te verlenen aan innovatieve start-ups, die zich in hun fase van snelle groei bevinden en dus cruciaal zijn voor het economisch herstel van de Unie. Hoewel er geen EU-definitie bestaat van start-ups, lijkt het merendeel van dergelijke startende ondernemingen te vallen onder de categorie micro- en kleine ondernemingen binnen de categorie kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) in bijlage I bij de algemene groepsvrijstellingsverordening. De Commissie wijst er tevens op dat ook vóór deze wijziging alle kmo’s die op 31 december 2019 minder dan drie jaar bestonden, al in aanmerking kwamen voor de in de tijdelijke kaderregeling vastgestelde steunmaatregelen, aangezien zij volgens de algemene groepsvrijstellingsverordening niet als ondernemingen in moeilijkheden konden worden beschouwd, tenzij in uitzonderlijke gevallen van insolventie of reddings- of herstructureringssteun (6). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Lidstaten kunnen overwegen bestaande, door de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling goedgekeurde regelingen te wijzigen om er op 31 december 2019 al in moeilijkheden verkerende micro- en kleine ondernemingen onder te laten vallen, op voorwaarde dat zij voldoen aan de in de punten 6 en 7 beschreven omstandigheden. lidstaten die dit van plan zijn, wordt verzocht een lijst mee te delen van alle bestaande regelingen waarvoor zij een wijziging in het vooruitzicht stellen, samen met de nodige informatie die in de bijlage bij deze mededeling is bepaald. Op die manier kan de Commissie één besluit over de lijst met regelingen aannemen. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ten tweede stelt deze tijdelijke kaderregeling, als gewijzigd op 8 mei 2020, op grond van de EU-staatssteunregels de criteria vast op basis waarvan de lidstaten in de vorm van eigenvermogens- en/of hybride kapitaalinstrumenten overheidssteun mogen verschaffen aan ondernemingen die als gevolg van de COVID-19-uitbraak met financiële moeilijkheden worden geconfronteerd. In dit verband herhaalt de Commissie dat het VWEU neutraal is ten aanzien van openbaar of particulier eigendom (artikel 345 VWEU). De voorwaarden die van toepassing zijn op ondernemingen die geheel of gedeeltelijk in handen van de Staat zijn om kapitaal aan te trekken van publieke en particuliere aandeelhouders, moeten worden afgestemd op de voorwaarden die van toepassing zijn op particuliere ondernemingen, met behoud van dezelfde waarborgen om de daadwerkelijke mededinging met de nodige aanpassingen in stand te houden. Met name om de staatssteun tot het noodzakelijke te beperken, moeten de voorwaarden kapitaalinjecties met een aanzienlijke particuliere deelneming aanmoedigen. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ten derde is de Commissie van mening dat steun niet afhankelijk zou mogen zijn van de verplaatsing van de productieactiviteit of van een andere activiteit van een begunstigde uit een ander land binnen de Europese Economische Ruimte (EER) naar het grondgebied van de lidstaat die de steun verleent, aangezien een dergelijke voorwaarde bijzonder schadelijk zou blijken voor de interne markt. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Tot slot is uit de toepassing van de tijdelijke kaderregeling ook gebleken dat met betrekking tot sommige bepalingen, vooral in punt 3.3, punt 3.10 en punt 3.11, aanvullende verduidelijkingen en wijzigingen moeten worden aangebracht. |
| --- | --- |

11.

2.   WIJZIGINGEN VAN DE TIJDELIJKE KADERREGELING

| 12. | De volgende wijzigingen van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak worden van kracht vanaf 29 juni 2020. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Het volgende punt 15 bis wordt ingevoegd:
  “15 bis. Steun op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU moet echter schade compenseren die rechtstreeks het gevolg is van de COVID-19-uitbraak, zoals schade die rechtstreeks is veroorzaakt door quarantainemaatregelen waardoor de begunstigde werd verhinderd zijn economische activiteit uit te oefenen. Andere soorten steun die meer in het algemeen de economische neergang ten gevolge van de COVID-19-uitbraak aanpakken, moeten daarentegen worden beoordeeld op basis van de andere grond van verenigbaarheid die in artikel 107, lid 3, onder b), wordt bepaald, en dus in beginsel op grond van deze tijdelijke kaderregeling.”. |
| --- | --- |

13.

“15 bis. Steun op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU moet echter schade compenseren die rechtstreeks het gevolg is van de COVID-19-uitbraak, zoals schade die rechtstreeks is veroorzaakt door quarantainemaatregelen waardoor de begunstigde werd verhinderd zijn economische activiteit uit te oefenen. Andere soorten steun die meer in het algemeen de economische neergang ten gevolge van de COVID-19-uitbraak aanpakken, moeten daarentegen worden beoordeeld op basis van de andere grond van verenigbaarheid die in artikel 107, lid 3, onder b), wordt bepaald, en dus in beginsel op grond van deze tijdelijke kaderregeling.”.

| 14. | Het volgende punt 16 ter wordt ingevoegd:
  “16 ter. Steun die in het kader van deze mededeling wordt verleend op grond van artikel 107, lid 3, onder b) of c), VWEU wordt niet afhankelijk gesteld van de verplaatsing van een productieactiviteit of van een andere activiteit van de begunstigde uit een andere land binnen de EER naar het grondgebied van de lidstaat die de steun verleent. Een dergelijke voorwaarde zou schadelijk blijken voor de interne markt. Dit staat los van het aantal daadwerkelijk verloren banen in de initiële vestiging van de begunstigde in de EER.”. |
| --- | --- |

14.

“16 ter. Steun die in het kader van deze mededeling wordt verleend op grond van artikel 107, lid 3, onder b) of c), VWEU wordt niet afhankelijk gesteld van de verplaatsing van een productieactiviteit of van een andere activiteit van de begunstigde uit een andere land binnen de EER naar het grondgebied van de lidstaat die de steun verleent. Een dergelijke voorwaarde zou schadelijk blijken voor de interne markt. Dit staat los van het aantal daadwerkelijk verloren banen in de initiële vestiging van de begunstigde in de EER.”.

| 15. | Als punt 22, c bis, punt 25, h bis, punt 27, g bis, punt 35, h bis, punt 37, k bis, punt 39, i bis, en punt 49, d bis, wordt telkens de volgende tekst ingevoegd:
  “in afwijking van het bovenstaande kan steun worden verleend aan micro- of kleine ondernemingen (in de zin van bijlage I bij de algemene groepsvrijstellingsverordening) die op 31 december 2019 reeds in moeilijkheden verkeerden op voorwaarde dat zij volgens het nationale recht niet aan een collectieve insolventieprocedure zijn onderworpen en dat zij geen reddingssteun (*1) of herstructureringssteun (*2) hebben ontvangen;

  (*1)  Als zij wel reddingssteun hebben ontvangen, moeten zij de lening al hebben terugbetaald of de garantie al hebben beëindigd op het ogenblik dat de steun in het kader van deze mededeling wordt verleend."


  (*2)  Als zij wel herstructureringssteun hebben ontvangen, mogen zij niet meer in een herstructureringsplan zitten op het ogenblik dat de steun in het kader van deze mededeling wordt verleend.”." |
| --- | --- |

15.

“in afwijking van het bovenstaande kan steun worden verleend aan micro- of kleine ondernemingen (in de zin van bijlage I bij de algemene groepsvrijstellingsverordening) die op 31 december 2019 reeds in moeilijkheden verkeerden op voorwaarde dat zij volgens het nationale recht niet aan een collectieve insolventieprocedure zijn onderworpen en dat zij geen reddingssteun (*1) of herstructureringssteun (*2) hebben ontvangen;

(*1)  Als zij wel reddingssteun hebben ontvangen, moeten zij de lening al hebben terugbetaald of de garantie al hebben beëindigd op het ogenblik dat de steun in het kader van deze mededeling wordt verleend."

(*2)  Als zij wel herstructureringssteun hebben ontvangen, mogen zij niet meer in een herstructureringsplan zitten op het ogenblik dat de steun in het kader van deze mededeling wordt verleend.”."

| 16. | In punt 27 wordt punt a) vervangen door:
  “a. de leningen mogen worden toegekend tegen een verlaagde rentevoet die ten minste gelijk is aan het basispercentage (eenjaars IBOR of gelijkwaardig, zoals gepubliceerd door de Commissie (*3)) dat beschikbaar is hetzij op 1 januari 2020 hetzij op het moment van de aanmelding, vermeerderd met de in de onderstaande tabel vermelde kredietrisico-opslagen:

  (*3)  Basispercentages berekend overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6) en gepubliceerd op de website van DG Concurrentie op https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html”." |
| --- | --- |

16.

“a. de leningen mogen worden toegekend tegen een verlaagde rentevoet die ten minste gelijk is aan het basispercentage (eenjaars IBOR of gelijkwaardig, zoals gepubliceerd door de Commissie (*3)) dat beschikbaar is hetzij op 1 januari 2020 hetzij op het moment van de aanmelding, vermeerderd met de in de onderstaande tabel vermelde kredietrisico-opslagen:

(*3)  Basispercentages berekend overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6) en gepubliceerd op de website van DG Concurrentie op https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html”."

| 17. | Punt 42 wordt vervangen door:
  “42. Om de werkgelegenheid veilig te stellen, mogen lidstaten overwegen bij te dragen in de loonkosten van ondernemingen die anders vanwege de COVID-19-uitbraak personeel zouden ontslaan of in het met loon gelijkwaardige inkomen van zelfstandigen die vanwege de vaststelling van nationale maatregelen in respons op de COVID-19-uitbraak overgingen tot opschorting of vermindering van hun bedrijfsactiviteiten. Indien dergelijke steunregelingen voor de gehele economie gelden, vallen ze buiten het toepassingsgebied van het staatssteuntoezicht van de Unie, aangezien ze niet selectief zijn. Daarentegen worden die regelingen geacht ondernemingen een selectief voordeel op te leveren indien ze beperkt worden tot bepaalde sectoren, regio’s of soorten ondernemingen.”. |
| --- | --- |

17.

“42. Om de werkgelegenheid veilig te stellen, mogen lidstaten overwegen bij te dragen in de loonkosten van ondernemingen die anders vanwege de COVID-19-uitbraak personeel zouden ontslaan of in het met loon gelijkwaardige inkomen van zelfstandigen die vanwege de vaststelling van nationale maatregelen in respons op de COVID-19-uitbraak overgingen tot opschorting of vermindering van hun bedrijfsactiviteiten. Indien dergelijke steunregelingen voor de gehele economie gelden, vallen ze buiten het toepassingsgebied van het staatssteuntoezicht van de Unie, aangezien ze niet selectief zijn. Daarentegen worden die regelingen geacht ondernemingen een selectief voordeel op te leveren indien ze beperkt worden tot bepaalde sectoren, regio’s of soorten ondernemingen.”.

| 18. | In punt 43 worden de punten a), c) en d) vervangen door:
  “a. de steun is bedoeld om ontslagen tijdens de COVID-19-uitbraak te vermijden (en om de voortzetting van de bedrijfsactiviteiten van zelfstandigen te garanderen);”
  “c. de loonsubsidie wordt toegekend voor een periode van maximaal twaalf maanden te rekenen vanaf de steunaanvraag, ten behoeve van werknemers die anders zouden worden ontslagen als gevolg van de opschorting of inkrimping van bedrijfsactiviteiten door de uitbraak van COVID-19 (of ten behoeve van zelfstandigen wier bedrijfsactiviteiten negatieve effecten ondervinden van de COVID-19-uitbraak), en op voorwaarde dat de in aanmerking komende personeelsleden gedurende de volledige periode waarvoor de steun wordt toegekend, ononderbroken in dienst blijven (of op voorwaarde dat de desbetreffende bedrijfsactiviteit van de zelfstandige wordt gehandhaafd gedurende de volledige periode waarvoor de steun wordt toegekend);”
  “d. de maandelijkse loonsubsidie mag maximaal 80 % van het brutomaandloon (inclusief de sociale premies van werkgevers) van de in aanmerking komende personeelsleden bedragen (of 80 % van het gemiddelde met loon gelijkwaardige inkomen van de zelfstandige). De lidstaten mogen, met name ten behoeve van categorieën met een laag loon, alternatieve berekeningsmethoden voor de steunintensiteit aanmelden, zoals het gebruik van het nationale gemiddelde loon of minimumloon, op voorwaarde dat de steun evenredig blijft;”. |
| --- | --- |

18.

“a. de steun is bedoeld om ontslagen tijdens de COVID-19-uitbraak te vermijden (en om de voortzetting van de bedrijfsactiviteiten van zelfstandigen te garanderen);”

“c. de loonsubsidie wordt toegekend voor een periode van maximaal twaalf maanden te rekenen vanaf de steunaanvraag, ten behoeve van werknemers die anders zouden worden ontslagen als gevolg van de opschorting of inkrimping van bedrijfsactiviteiten door de uitbraak van COVID-19 (of ten behoeve van zelfstandigen wier bedrijfsactiviteiten negatieve effecten ondervinden van de COVID-19-uitbraak), en op voorwaarde dat de in aanmerking komende personeelsleden gedurende de volledige periode waarvoor de steun wordt toegekend, ononderbroken in dienst blijven (of op voorwaarde dat de desbetreffende bedrijfsactiviteit van de zelfstandige wordt gehandhaafd gedurende de volledige periode waarvoor de steun wordt toegekend);”

“d. de maandelijkse loonsubsidie mag maximaal 80 % van het brutomaandloon (inclusief de sociale premies van werkgevers) van de in aanmerking komende personeelsleden bedragen (of 80 % van het gemiddelde met loon gelijkwaardige inkomen van de zelfstandige). De lidstaten mogen, met name ten behoeve van categorieën met een laag loon, alternatieve berekeningsmethoden voor de steunintensiteit aanmelden, zoals het gebruik van het nationale gemiddelde loon of minimumloon, op voorwaarde dat de steun evenredig blijft;”.

| 19. | Punt 64 wordt vervangen door:
  “64. Bij wijze van alternatief mag de Staat te allen tijde zijn eigenvermogensbelang tegen marktprijzen verkopen aan andere kopers dan de begunstigde. Die verkoop vereist in beginsel een open en niet-discriminerende raadpleging van potentiële kopers of een verkoop op de beurs. De Staat mag de bestaande aandeelhouders, d.w.z. de aandeelhouders vóór de COVID-19-herkapitalisatie, voorkeursrechten geven om te kopen tegen de prijs die voortkomt uit de openbare raadpleging. Als de Staat zijn eigenvermogensbelang verkoopt tegen een prijs die lager is dan de in punt 63 vastgestelde minimumprijs, blijven de in punt 3.11.6 vastgestelde governanceregels van toepassing tot ten minste vier jaar na de toekenning van de COVID-19-eigenvermogensinjectie.”. |
| --- | --- |

19.

“64. Bij wijze van alternatief mag de Staat te allen tijde zijn eigenvermogensbelang tegen marktprijzen verkopen aan andere kopers dan de begunstigde. Die verkoop vereist in beginsel een open en niet-discriminerende raadpleging van potentiële kopers of een verkoop op de beurs. De Staat mag de bestaande aandeelhouders, d.w.z. de aandeelhouders vóór de COVID-19-herkapitalisatie, voorkeursrechten geven om te kopen tegen de prijs die voortkomt uit de openbare raadpleging. Als de Staat zijn eigenvermogensbelang verkoopt tegen een prijs die lager is dan de in punt 63 vastgestelde minimumprijs, blijven de in punt 3.11.6 vastgestelde governanceregels van toepassing tot ten minste vier jaar na de toekenning van de COVID-19-eigenvermogensinjectie.”.

| 20. | Punt 78 wordt vervangen door:
  “78. Zolang niet ten minste 75 % van de COVID‐19-herkapitalisatiemaatregelen is afgelost, mag de beloning van elk lid van het management van de begunstigden niet hoger zijn dan het vaste deel van zijn/haar beloning op 31 december 2019. Voor personen die op of na de herkapitalisatie lid worden van het management, is de toepasselijke limiet de vaste beloning van de leden van het management met hetzelfde niveau van verantwoordelijkheid op 31 december 2019. In geen geval mogen bonussen of andere variabele of vergelijkbare beloningselementen worden betaald.”. |
| --- | --- |

20.

“78. Zolang niet ten minste 75 % van de COVID‐19-herkapitalisatiemaatregelen is afgelost, mag de beloning van elk lid van het management van de begunstigden niet hoger zijn dan het vaste deel van zijn/haar beloning op 31 december 2019. Voor personen die op of na de herkapitalisatie lid worden van het management, is de toepasselijke limiet de vaste beloning van de leden van het management met hetzelfde niveau van verantwoordelijkheid op 31 december 2019. In geen geval mogen bonussen of andere variabele of vergelijkbare beloningselementen worden betaald.”.

| 21. | De volgende punten 78 bis en 78 ter worden ingevoegd:
  “78 bis. Indien de Staat een bestaande aandeelhouder is, d.w.z. vóór de COVID-19-eigenvermogensinjectie, en:






  a) | de Staat injecteert nieuw eigen vermogen onder dezelfde voorwaarden als particuliere investeerders en naar rato van zijn bestaande deelneming (of lager), en |
| --- | --- | --- |

21.

“78 bis. Indien de Staat een bestaande aandeelhouder is, d.w.z. vóór de COVID-19-eigenvermogensinjectie, en:

a)

de Staat injecteert nieuw eigen vermogen onder dezelfde voorwaarden als particuliere investeerders en naar rato van zijn bestaande deelneming (of lager), en

| b) | de particuliere deelneming is aanzienlijk (in beginsel ten minste 30 % van het geïnjecteerde nieuwe eigen vermogen), en |
| --- | --- |

b)

de particuliere deelneming is aanzienlijk (in beginsel ten minste 30 % van het geïnjecteerde nieuwe eigen vermogen), en

| c) | de nieuwe eigenvermogensinjectie van de Staat vormt staatssteun vanwege haar bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld vanwege een andere maatregel die de onderneming ten goede komt, |
| --- | --- |

c)

de nieuwe eigenvermogensinjectie van de Staat vormt staatssteun vanwege haar bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld vanwege een andere maatregel die de onderneming ten goede komt,

is het niet nodig om specifieke voorwaarden voor de exit van de Staat op te leggen en is het volgende van toepassing:

| i. | de punten 61 en 62 zijn niet van toepassing op een dergelijke COVID-19-eigenvermogensinjectie; |
| --- | --- |

i.

de punten 61 en 62 zijn niet van toepassing op een dergelijke COVID-19-eigenvermogensinjectie;

| ii. | in afwijking van de punten 74, 75 en 78 zijn het overnameverbod en het plafond voor de vergoeding voor het management beperkt tot drie jaar; |
| --- | --- |

ii.

in afwijking van de punten 74, 75 en 78 zijn het overnameverbod en het plafond voor de vergoeding voor het management beperkt tot drie jaar;

| iii. | in afwijking van punt 77 wordt het verbod op de uitkering van dividenden opgeheven voor de houders van de nieuwe aandelen. Voor bestaande aandelen wordt het verbod op de uitkering van dividenden opgeheven op voorwaarde dat het belang in de onderneming van de houders van die bestaande aandelen alles bij elkaar verwaterd is tot minder dan 10 %. Indien het belang in de onderneming van de houders van bestaande aandelen alles bij elkaar niet verwaterd is tot minder dan 10 %, is het verbod op de uitkering van dividenden voor bestaande aandeelhouders van toepassing gedurende drie jaar. In elk geval wordt de verschuldigde vergoeding voor COVID-19-hybride kapitaalinstrumenten en achtergestelde schuldinstrumenten die in handen zijn van de Staat, betaald voordat dividenden worden betaald aan aandeelhouders in een bepaald jaar; |
| --- | --- |

iii.

in afwijking van punt 77 wordt het verbod op de uitkering van dividenden opgeheven voor de houders van de nieuwe aandelen. Voor bestaande aandelen wordt het verbod op de uitkering van dividenden opgeheven op voorwaarde dat het belang in de onderneming van de houders van die bestaande aandelen alles bij elkaar verwaterd is tot minder dan 10 %. Indien het belang in de onderneming van de houders van bestaande aandelen alles bij elkaar niet verwaterd is tot minder dan 10 %, is het verbod op de uitkering van dividenden voor bestaande aandeelhouders van toepassing gedurende drie jaar. In elk geval wordt de verschuldigde vergoeding voor COVID-19-hybride kapitaalinstrumenten en achtergestelde schuldinstrumenten die in handen zijn van de Staat, betaald voordat dividenden worden betaald aan aandeelhouders in een bepaald jaar;

| iv. | de vereisten van punt 3.11.7 zijn niet van toepassing, met uitzondering van de rapportageverplichtingen van punt 83, die gedurende drie jaar van toepassing zijn; en |
| --- | --- |

iv.

de vereisten van punt 3.11.7 zijn niet van toepassing, met uitzondering van de rapportageverplichtingen van punt 83, die gedurende drie jaar van toepassing zijn; en

| v. | alle andere voorwaarden die in punt 3.11 zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing. |
| --- | --- |

v.

alle andere voorwaarden die in punt 3.11 zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing.

78 ter. Indien de Staat eigen vermogen injecteert in een onderneming waarin hij geen bestaande aandeelhouder is (d.w.z. vóór de COVID-19-eigenvermogensinjectie), en

| a) | hij injecteert nieuw eigen vermogen onder dezelfde voorwaarden als particuliere investeerders, en |
| --- | --- |

a)

hij injecteert nieuw eigen vermogen onder dezelfde voorwaarden als particuliere investeerders, en

| b) | de particuliere deelneming is aanzienlijk (in beginsel ten minste 30 % van het geïnjecteerde nieuwe eigen vermogen), en |
| --- | --- |

b)

de particuliere deelneming is aanzienlijk (in beginsel ten minste 30 % van het geïnjecteerde nieuwe eigen vermogen), en

| c) | indien de eigenvermogensinjectie van de Staat staatssteun vormt vanwege haar bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld vanwege een andere maatregel die de onderneming ten goede komt, |
| --- | --- |

c)

indien de eigenvermogensinjectie van de Staat staatssteun vormt vanwege haar bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld vanwege een andere maatregel die de onderneming ten goede komt,

is het volgende van toepassing:

| i. | in afwijking van punt 77 wordt het verbod op de uitkering van dividenden opgeheven voor alle houders van de nieuwe aandelen. Voor bestaande aandelen wordt het verbod op de uitkering van dividenden opgeheven, op voorwaarde dat het belang in de onderneming van de houders van die bestaande aandelen alles bij elkaar verwaterd is tot minder dan 10 %. In elk geval wordt de verschuldigde vergoeding voor COVID-19-hybride kapitaalinstrumenten en achtergestelde schuldinstrumenten die in handen zijn van de Staat, betaald voordat dividenden worden betaald aan aandeelhouders in een bepaald jaar; en |
| --- | --- |

i.

in afwijking van punt 77 wordt het verbod op de uitkering van dividenden opgeheven voor alle houders van de nieuwe aandelen. Voor bestaande aandelen wordt het verbod op de uitkering van dividenden opgeheven, op voorwaarde dat het belang in de onderneming van de houders van die bestaande aandelen alles bij elkaar verwaterd is tot minder dan 10 %. In elk geval wordt de verschuldigde vergoeding voor COVID-19-hybride kapitaalinstrumenten en achtergestelde schuldinstrumenten die in handen zijn van de Staat, betaald voordat dividenden worden betaald aan aandeelhouders in een bepaald jaar; en

| ii. | alle andere voorwaarden die in punt 3.11 zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing.”. |
| --- | --- |

ii.

alle andere voorwaarden die in punt 3.11 zijn vastgesteld, zijn van overeenkomstige toepassing.”.

| 22. | Punt 86 wordt vervangen door:
  “86. Behalve over de op grond van de punten 3.9, 3.10 en 3.11 toegekende steun moeten de lidstaten de nodige informatie over elke in het kader van deze mededeling toegekende individuele steunmaatregel boven 100 000 EUR (*4), en boven 10 000 EUR (*5) in de landbouw- en de visserijsector, binnen twaalf maanden na de toekenning ervan bekendmaken op de uitgebreide staatssteunwebsite of via het IT-instrument van de Commissie (*6). De lidstaten moeten relevante informatie (*7) over elke op grond van punt 3.11 toegekende individuele herkapitalisatie binnen drie maanden vanaf het moment van de herkapitalisatie bekendmaken op de uitgebreide staatssteunwebsite of via het IT-instrument van de Commissie. De nominale waarde van de herkapitalisatie moet per begunstigde worden opgenomen.

  (*4)  Hiermee wordt de informatie bedoeld die wordt gevraagd in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 en in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 702/2014 van de Commissie. Voor terugbetaalbare voorschotten, garanties, leningen, achtergestelde leningen en andere vormen van steun moet de nominale waarde van het onderliggende instrument per begunstigde worden opgegeven. Voor belastingvoordelen en betalingsregelingen mag het steunbedrag van de individuele steunmaatregel binnen bandbreedtes worden gegeven."


  (*5)  Hiermee wordt de informatie bedoeld die wordt gevraagd in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 702/2014 van de Commissie en in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1388/2014 van de Commissie van 16 december 2014. Voor terugbetaalbare voorschotten, garanties, leningen, achtergestelde leningen en andere vormen van steun moet de nominale waarde van het onderliggende instrument per begunstigde worden opgegeven. Voor belastingvoordelen en betalingsregelingen mag het steunbedrag van de individuele steunmaatregel binnen bandbreedtes worden gegeven."


  (*6)  De publieke zoekpagina “State Aid Transparency” geeft toegang tot gegevens over individuele steunverleningen die lidstaten hebben verstrekt om te voldoen aan de Europese eisen inzake transparantie over staatssteun. Deze zijn te vinden op: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=en"


  (*7)  Hiermee wordt de informatie bedoeld die wordt gevraagd in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014, in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 702/2014 van de Commissie en in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1388/2014 van de Commissie van 16 december 2014.”." |
| --- | --- |

22.

“86. Behalve over de op grond van de punten 3.9, 3.10 en 3.11 toegekende steun moeten de lidstaten de nodige informatie over elke in het kader van deze mededeling toegekende individuele steunmaatregel boven 100 000 EUR (*4), en boven 10 000 EUR (*5) in de landbouw- en de visserijsector, binnen twaalf maanden na de toekenning ervan bekendmaken op de uitgebreide staatssteunwebsite of via het IT-instrument van de Commissie (*6). De lidstaten moeten relevante informatie (*7) over elke op grond van punt 3.11 toegekende individuele herkapitalisatie binnen drie maanden vanaf het moment van de herkapitalisatie bekendmaken op de uitgebreide staatssteunwebsite of via het IT-instrument van de Commissie. De nominale waarde van de herkapitalisatie moet per begunstigde worden opgenomen.

(*4)  Hiermee wordt de informatie bedoeld die wordt gevraagd in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 en in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 702/2014 van de Commissie. Voor terugbetaalbare voorschotten, garanties, leningen, achtergestelde leningen en andere vormen van steun moet de nominale waarde van het onderliggende instrument per begunstigde worden opgegeven. Voor belastingvoordelen en betalingsregelingen mag het steunbedrag van de individuele steunmaatregel binnen bandbreedtes worden gegeven."

(*5)  Hiermee wordt de informatie bedoeld die wordt gevraagd in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 702/2014 van de Commissie en in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1388/2014 van de Commissie van 16 december 2014. Voor terugbetaalbare voorschotten, garanties, leningen, achtergestelde leningen en andere vormen van steun moet de nominale waarde van het onderliggende instrument per begunstigde worden opgegeven. Voor belastingvoordelen en betalingsregelingen mag het steunbedrag van de individuele steunmaatregel binnen bandbreedtes worden gegeven."

(*6)  De publieke zoekpagina “State Aid Transparency” geeft toegang tot gegevens over individuele steunverleningen die lidstaten hebben verstrekt om te voldoen aan de Europese eisen inzake transparantie over staatssteun. Deze zijn te vinden op: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=en"

(*7)  Hiermee wordt de informatie bedoeld die wordt gevraagd in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014, in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 702/2014 van de Commissie en in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 1388/2014 van de Commissie van 16 december 2014.”."

---

(1)  Mededeling van de Commissie van 19 maart 2020, C(2020) 1863 (PB C 91I van 20.3.2020, blz. 1).

(2)  Mededeling van de Commissie van 3 april 2020, C(2020) 2215 (PB C 112I van 4.4.2020, blz. 1).

(3)  Mededeling van de Commissie van 8 mei 2020, C(2020) 3156 (PB C 164 van 13.5.2020, blz. 3).

(4)  Mededeling van de Commissie — Richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan niet-financiële ondernemingen in moeilijkheden (PB C 249 van 31.7.2014, blz. 1).

(5)  Zoals gedefinieerd in de algemene groepsvrijstellingsverordening, artikel 2, punt 18, van Verordening (EU) nr. 651/2014 van de Commissie van 17 juni 2014 waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag met de interne markt verenigbaar worden verklaard (PB L 187 van 26.6.2014, blz. 1).

(6)  Volgens artikel 2, punt 18, van de algemene groepsvrijstellingsverordening worden kmo’s die minder dan drie jaar bestaan niet als ondernemingen in moeilijkheden beschouwd tenzij: i) wanneer tegen de onderneming een collectieve insolventieprocedure loopt of de onderneming volgens het nationale recht aan de criteria voldoet om, op verzoek van haar schuldeisers, aan een collectieve insolventieprocedure te worden onderworpen; ii) wanneer de onderneming reddingssteun heeft ontvangen en de lening nog niet heeft terugbetaald of de garantie nog niet heeft beëindigd; of iii) herstructureringssteun heeft ontvangen en nog steeds in een herstructureringsplan zit.

---

BIJLAGE

Informatie die moet worden verstrekt in de lijst van bestaande regelingen die zijn toegestaan krachtens de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak, waarvoor een uitbreiding van het toepassingsgebied van de in aanmerking komende begunstigden bij de Commissie is aangemeld

| Lijst van bestaande regelingen en geplande wijziging |
| --- |
| Staatssteunnummer van de goedgekeurde regeling  (1) | Titel | Aangemelde wijziging | Bevestig dat er geen andere wijzigingen zijn in de bestaande regeling |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Lijst van bestaande regelingen en geplande wijziging

Staatssteunnummer van de goedgekeurde regeling  (1)

Titel

Aangemelde wijziging

Bevestig dat er geen andere wijzigingen zijn in de bestaande regeling

---

(1)  Indien de regeling is gewijzigd, geef het staatssteunnummer van het initiële goedkeuringsbesluit.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/9

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

0,00 % per 1 juli 2020

Wisselkoersen van de euro (2)

1 juli 2020

(2020/C 218/04)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1200 |
| JPY | Japanse yen | 120,31 |
| DKK | Deense kroon | 7,4528 |
| GBP | Pond sterling | 0,90430 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,4965 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0620 |
| ISK | IJslandse kroon | 155,60 |
| NOK | Noorse kroon | 10,7736 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,670 |
| HUF | Hongaarse forint | 354,50 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4583 |
| RON | Roemeense leu | 4,8366 |
| TRY | Turkse lira | 7,6777 |
| AUD | Australische dollar | 1,6268 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5217 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,6808 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7362 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,5630 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 347,84 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 19,2935 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,9151 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5645 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 976,80 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8009 |
| PHP | Filipijnse peso | 55,791 |
| RUB | Russische roebel | 79,6793 |
| THB | Thaise baht | 34,709 |
| BRL | Braziliaanse real | 6,0960 |
| MXN | Mexicaanse peso | 25,7005 |
| INR | Indiase roepie | 84,6220 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1200

JPY

Japanse yen

120,31

DKK

Deense kroon

7,4528

GBP

Pond sterling

0,90430

SEK

Zweedse kroon

10,4965

CHF

Zwitserse frank

1,0620

ISK

IJslandse kroon

155,60

NOK

Noorse kroon

10,7736

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,670

HUF

Hongaarse forint

354,50

PLN

Poolse zloty

4,4583

RON

Roemeense leu

4,8366

TRY

Turkse lira

7,6777

AUD

Australische dollar

1,6268

CAD

Canadese dollar

1,5217

HKD

Hongkongse dollar

8,6808

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7362

SGD

Singaporese dollar

1,5630

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 347,84

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

19,2935

CNY

Chinese yuan renminbi

7,9151

HRK

Kroatische kuna

7,5645

IDR

Indonesische roepia

15 976,80

MYR

Maleisische ringgit

4,8009

PHP

Filipijnse peso

55,791

RUB

Russische roebel

79,6793

THB

Thaise baht

34,709

BRL

Braziliaanse real

6,0960

MXN

Mexicaanse peso

25,7005

INR

Indiase roepie

84,6220

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/10

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

(2020/C 218/05)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum van vaststelling van het besluit | 26 maart 2020 |
| --- | --- |
| Zaaknummer | 84979 |
| Nummer van het besluit | 028/20/COL |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Regio | Gehele grondgebied van Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | COVID‐19-garantieregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen |
| Rechtsgrondslag | Wet inzake een staatsgarantieregeling voor leningen aan kleine en middelgrote ondernemingen, goedgekeurd door het Noorse parlement (Storting) op 23 maart 2020 |
| Soort maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Toegang tot liquiditeit verzekeren wanneer kmo’s te maken krijgen met een plotseling tekort aan liquide middelen door de COVID‐19-uitbraak |
| Aard van de steun | Overheidsgaranties |
| Begrotingsmiddelen | 50 miljard NOK |
| Looptijd | 26 maart 2020-1 juni 2020 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | GIEK (Noors agentschap voor exportkredietgarantie)
  Pb 1763 Vika
  N‐0122 Oslo
  NOORWEGEN |

Datum van vaststelling van het besluit

26 maart 2020

Zaaknummer

84979

Nummer van het besluit

028/20/COL

EVA-staat

Noorwegen

Regio

Gehele grondgebied van Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

COVID‐19-garantieregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen

Rechtsgrondslag

Wet inzake een staatsgarantieregeling voor leningen aan kleine en middelgrote ondernemingen, goedgekeurd door het Noorse parlement (Storting) op 23 maart 2020

Soort maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Toegang tot liquiditeit verzekeren wanneer kmo’s te maken krijgen met een plotseling tekort aan liquide middelen door de COVID‐19-uitbraak

Aard van de steun

Overheidsgaranties

Begrotingsmiddelen

50 miljard NOK

Looptijd

26 maart 2020-1 juni 2020

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

GIEK (Noors agentschap voor exportkredietgarantie)

Pb 1763 Vika

N‐0122 Oslo

NOORWEGEN

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/11

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst

(2020/C 218/06)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende steunmaatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst:

| Datum van vaststelling van het besluit | 1 april 2020 |
| --- | --- |
| Zaaknummer | 81099 |
| Nummer van het besluit | 024/20/COL |
| EVA-staat | IJsland |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Klacht betreffende waterrechten in Svartá |
| Aard van de steun | Geen steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| IJSLAND |

Datum van vaststelling van het besluit

1 april 2020

Zaaknummer

81099

Nummer van het besluit

024/20/COL

EVA-staat

IJsland

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Klacht betreffende waterrechten in Svartá

Aard van de steun

Geen steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli

101 Reykjavík

IJSLAND

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/12

---

Staatssteun — Besluit om geen bezwaar te maken

(2020/C 218/07)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum van vaststelling van het besluit | 30 maart 2020 |
| --- | --- |
| Zaaknummer | 84976 |
| Nummer van het besluit | 029/20/COL |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Rechtsgrondslag | De rechtsgrondslag van de regeling is het parlementair besluit tot goedkeuring van de overheidsgarantieregeling, overeenkomstig de bepalingen voorgesteld door het ministerie. |
| Soort maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Het doel van de garantieregeling bestaat erin het liquiditeitstekort waarmee de luchtvaartindustrie wordt geconfronteerd, te verlichten en ervoor te zorgen dat de verstoringen ten gevolge van de COVID‐19-uitbraak de levensvatbaarheid van de luchtvaartindustrie niet ondermijnen. |
| Aard van de steun | Overheidsgaranties |
| Begrotingsmiddelen | Geraamd op 6 miljard NOK |
| Looptijd | 31 maart-30 juni |
| Economische sectoren | Luchtvaartindustrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | GIEK, het Noorse agentschap voor exportkredietgarantie |
| Pb 1763 Vika |
| N‐0122 Oslo |
| NOORWEGEN |

Datum van vaststelling van het besluit

30 maart 2020

Zaaknummer

84976

Nummer van het besluit

029/20/COL

EVA-staat

Noorwegen

Rechtsgrondslag

De rechtsgrondslag van de regeling is het parlementair besluit tot goedkeuring van de overheidsgarantieregeling, overeenkomstig de bepalingen voorgesteld door het ministerie.

Soort maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Het doel van de garantieregeling bestaat erin het liquiditeitstekort waarmee de luchtvaartindustrie wordt geconfronteerd, te verlichten en ervoor te zorgen dat de verstoringen ten gevolge van de COVID‐19-uitbraak de levensvatbaarheid van de luchtvaartindustrie niet ondermijnen.

Aard van de steun

Overheidsgaranties

Begrotingsmiddelen

Geraamd op 6 miljard NOK

Looptijd

31 maart-30 juni

Economische sectoren

Luchtvaartindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

GIEK, het Noorse agentschap voor exportkredietgarantie

Pb 1763 Vika

N‐0122 Oslo

NOORWEGEN

De tekst van het besluit in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/13

---

Verzoek van Norges Høyesterett van 3 maart 2020 aan het EVA-Hof om een advies in de zaak Abdulkerim Kerim tegen de Noorse regering

(Zaak E-1/20)

(2020/C 218/08)

Bij schrijven van 3 maart 2020 van Norges Høyesterett (het hooggerechtshof van Noorwegen) is bij het EVA-Hof een verzoek ingediend, dat op 3 maart 2020 bij de griffie van het Hof is binnengekomen, om een advies in de zaak Abdulkerim Kerim tegen de Noorse regering, betreffende onderstaande vragen:

Op basis van welke criteria moet worden bepaald of er sprake is van een schijnhuwelijk waarop de misbruikregel van artikel 35 van Richtlijn 2004/38/EG van toepassing is? Het zou nuttig zijn als het EVA-Hof met name over het volgende uitspraak zou doen:

| a) | Heeft de subjectieve intentie van de EER-burger om het huwelijk aan te gaan, enig belang om te bepalen of er sprake is van een schijnhuwelijk? |
| --- | --- |

a)

Heeft de subjectieve intentie van de EER-burger om het huwelijk aan te gaan, enig belang om te bepalen of er sprake is van een schijnhuwelijk?

| b) | Indien de intentie van de onderdaan van een derde land het hoofdelement is om te bepalen of er sprake is van een schijnhuwelijk in de zin van de richtlijn, is het dan een vereiste dat de wens van de onderdaan van een derde land om een verblijfsrecht te verkrijgen het enige doel was van het aangaan van het huwelijk, of volstaat het dat die wens het hoofddoel was van het aangaan van het huwelijk? |
| --- | --- |

b)

Indien de intentie van de onderdaan van een derde land het hoofdelement is om te bepalen of er sprake is van een schijnhuwelijk in de zin van de richtlijn, is het dan een vereiste dat de wens van de onderdaan van een derde land om een verblijfsrecht te verkrijgen het enige doel was van het aangaan van het huwelijk, of volstaat het dat die wens het hoofddoel was van het aangaan van het huwelijk?

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.9872 — Atlas/Permasteelisa)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2020/C 218/09)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Atlas FRM LLC (“Atlas”, Verenigde Staten); |
| --- | --- |

—

Atlas FRM LLC (“Atlas”, Verenigde Staten);

| — | Permasteelisa S.p.A. (“Permasteelisa”, Italië). |
| --- | --- |

—

Permasteelisa S.p.A. (“Permasteelisa”, Italië).

Atlas verkrijgt zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Permasteelisa.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen.

2.

| — | Atlas: particuliere investeringsmaatschappij die eigenaar en exploitant is van een gediversifieerde groep platformbedrijven, waaronder mondiale bedrijven in de maakindustrie, distributie en bouw; |
| --- | --- |

—

Atlas: particuliere investeringsmaatschappij die eigenaar en exploitant is van een gediversifieerde groep platformbedrijven, waaronder mondiale bedrijven in de maakindustrie, distributie en bouw;

| — | Permasteelisa: ontwerp, productie en installatie van omhulsels van staal of aluminium (gordijngevels) voor grote gebouwen. |
| --- | --- |

—

Permasteelisa: ontwerp, productie en installatie van omhulsels van staal of aluminium (gordijngevels) voor grote gebouwen.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.9872 — Atlas/Permasteelisa

Opmerkingen kunnen per e‐mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/16

---

Bekendmaking van een aanvraag tot goedkeuring van een niet-minimale wijziging van een productdossier overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2020/C 218/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om binnen drie maanden na de datum van deze bekendmaking op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN NIET-MINIMALE WIJZIGING VAN HET PRODUCTDOSSIER INZAKE BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMINGEN/BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN

Aanvraag tot goedkeuring van een wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

“PIMIENTOS DEL PIQUILLO DE LODOSA”

EU-nr.: PDO-ES-0080-AM01 — 20.10.2017

BOB (X) BGA ( )

1.   Aanvragende groepering en rechtmatig belang

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Pimiento del Piquillo de Lodosa” (Reglementeringsraad voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”)

| Avenida Serapio Huici, 22 |
| --- |
| 31610 Villava (Navarra) |
| ESPAÑA |

Avenida Serapio Huici, 22

31610 Villava (Navarra)

ESPAÑA

Tel. +34 948013045

E-mail: ajuanena@intiasa.es

De aanvragende groepering vertegenwoordigt de belangen van de producenten van “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en heeft een rechtmatig belang bij deze aanvraag tot wijziging van het productdossier inzake de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. De groepering is ook verantwoordelijk voor de bescherming daarvan.

De Reglementeringsraad voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” is een vereniging die bestaat uit producenten die werken met “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. De Reglementeringsraad heeft onder meer tot doel de waarde van het product te vergroten en de prestaties van de BOB-kwaliteitsregeling te verbeteren overeenkomstig artikel 45 van Verordening (EU) nr. 1151/2012.

Volgens de geldende nationale wetgeving is de raad belast met de bevordering van de kwaliteit van “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en met het toezicht op en de bescherming van de reputatie van het product. Deze aspecten komen tot uiting in het reglement van orde van de Reglementeringsraad, dat is goedgekeurd bij besluit van 8 mei 1987 van het Ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening.

2.   Lidstaat of derde land

Spanje

3.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben

| ☒ | Naam van het product |
| --- | --- |

☒

Naam van het product

| ☒ | Beschrijving van het product |
| --- | --- |

☒

Beschrijving van het product

| ☐ | Geografisch gebied |
| --- | --- |

☐

Geografisch gebied

| ☒ | Bewijs van oorsprong |
| --- | --- |

☒

Bewijs van oorsprong

| ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| --- | --- |

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

| ☒ | Verband |
| --- | --- |

☒

Verband

| ☒ | Etikettering |
| --- | --- |

☒

Etikettering

| ☒ | Overige: controleorgaan; toepasselijke nationale wetgeving; verouderde verwijzingen. |
| --- | --- |

☒

Overige: controleorgaan; toepasselijke nationale wetgeving; verouderde verwijzingen.

4.   Aard van de wijziging(en)

☐ Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

☒ Wijziging van een productdossier van een geregistreerde BOB of BGA, waarvoor geen enig document (of gelijkwaardig document) is bekendgemaakt, die overeenkomstig artikel 53, lid 2, derde alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 niet als minimaal kan worden beschouwd.

5.   Wijziging(en)

5.1.   A) Naam van het product

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” | “Pimiento del Piquillo de Lodosa” |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”

“Pimiento del Piquillo de Lodosa”

Motivering voor de wijziging:

Wij stellen voor om bij “Naam van het product” (rubriek A van het productdossier) de woorden “beschermde oorsprongsbenaming” uit de naam te verwijderen, aangezien de beschermde naam simpelweg “Pimiento del Piquillo de Lodosa” luidt.

In de regionale decreten en besluiten die op nationaal niveau van toepassing zijn op de BOB, wordt de naam altijd in het enkelvoud, “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, gebruikt. Dit is ook het geval in de documenten die betrekking hebben op de aanvraag tot registratie, die door Spanje bij de Commissie zijn ingediend in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen. In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie van 12 juni 1996 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure zoals bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad is de naam echter abusievelijk in het meervoud vermeld (“Pimientos del Piquillo de Lodosa”).

Omdat deze fout nog niet is gecorrigeerd in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96, verzoeken wij om de naam te wijzigen, met als enig doel deze in overstemming te brengen met de naam in nationale wetgeving: “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.   B) Beschrijving van het product

5.2.1

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Vrucht van de soort Capsicum annuum L., van de variëteit “piquillo”, bestemd voor menselijke consumptie en geconserveerd. | Vrucht van de soort Capsicum annuum L., van de variëteit “piquillo”, bestemd voor menselijke consumptie. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Vrucht van de soort Capsicum annuum L., van de variëteit “piquillo”, bestemd voor menselijke consumptie en geconserveerd.

Vrucht van de soort Capsicum annuum L., van de variëteit “piquillo”, bestemd voor menselijke consumptie.

Motivering voor de wijziging:

In de oorspronkelijke tekst was vermeld dat “piquillo”-paprika’s worden geconserveerd voor menselijke consumptie omdat het traditie was de paprika’s geconserveerd op de markt te brengen. Aangezien deze aanvraag tot wijziging van het productdossier is bedoeld ter introductie van andere aanbiedingsvormen van “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, namelijk vers geroosterde “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, moet de verwijzing naar conserveren worden verwijderd.

Vers geroosterde “Pimiento del Piquillo de Lodosa” ondergaat hetzelfde productieproces als het proces dat al is geregistreerd. Het enige verschil is dat het product niet de sterilisatieprocedure ondergaat die typerend is voor de geconserveerde versie, maar te koop wordt aangeboden nadat de paprika’s zijn geroosterd en geschild en de stelen, zaadlijsten en zaden zijn verwijderd. De vers geroosterde paprika’s hebben derhalve nog steeds de specifieke kenmerken van de paprika’s met de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, aangezien de paprika’s worden geteeld in het afgebakende geografische gebied en vervolgens boven open vuur worden geroosterd. Het sterilisatieproces dat de geconserveerde paprika’s ondergaan voegt geen specifieke kenmerken toe aan het product, en verandert evenmin de productkenmerken; het is een manier om voedsel te conserveren.

De vers geroosterde variant is bedoeld om tegemoet te komen aan de consumentenvraag naar voedsel dat vers is of zo weinig mogelijk bewerkingen heeft ondergaan, en waarvan de voedingswaarde en organoleptische kenmerken volledig behouden zijn. In veel gevallen zijn consumenten van vers geroosterde “piquillo”-paprika’s op zoek naar een product dat geen zuurmakende stoffen bevat. Zuurmakende stoffen moeten worden toegevoegd aan geconserveerde “piquillo”-paprika’s om te garanderen dat zij steriel zijn wanneer zij op de markt worden gebracht als een in zuurmakende stof geconserveerd product. De toevoeging van een zuurmakende stof is een noodzakelijke stap in de conservering van voedsel, maar is geen vereiste uit hoofde van het productdossier van “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.2

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Paprika’s van de variëteit “piquillo” zijn vruchten bestemd voor conservering, met de volgende hoofdkenmerken: | In verse toestand hebben de paprika’s van de variëteit “piquillo” die zijn bedoeld voor de productie van “Pimiento del Piquillo de Lodosa” de volgende kenmerken: |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Paprika’s van de variëteit “piquillo” zijn vruchten bestemd voor conservering, met de volgende hoofdkenmerken:

In verse toestand hebben de paprika’s van de variëteit “piquillo” die zijn bedoeld voor de productie van “Pimiento del Piquillo de Lodosa” de volgende kenmerken:

Motivering voor de wijziging:

De tekst van de tweede alinea van de productbeschrijving, die ontoereikend was, is verbeterd. De nieuwe tekst maakt duidelijk dat in de daaropvolgende tekst de fysieke kenmerken, organoleptische kenmerken en kwaliteitskenmerken worden beschreven die vereist zijn voor de verse paprika’s die bedoeld zijn voor de productie van “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.3

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Paprika’s van deze variëteit moeten de volgende kwaliteitskenmerken hebben:






  — | Gezond: niet toegestaan zijn vruchten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat ze niet meer geschikt zijn voor consumptie. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Paprika’s van deze variëteit moeten de volgende kwaliteitskenmerken hebben:

—

Gezond: niet toegestaan zijn vruchten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat ze niet meer geschikt zijn voor consumptie.

| — | Vers en onbeschadigd. |
| --- | --- |

—

Vers en onbeschadigd.

| — | Schoon. Praktisch vrij van vreemde stoffen. |
| --- | --- |

—

Schoon. Praktisch vrij van vreemde stoffen.

| — | Rijp. |
| --- | --- |

—

Rijp.

| — | Zonder schade, barsten, verbrande plekken en vreemde geuren en/of smaken. |
| --- | --- |

—

Zonder schade, barsten, verbrande plekken en vreemde geuren en/of smaken.

Paprika’s van deze variëteit die worden gebruikt voor het produceren van het product waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft, moeten de volgende kwaliteitskenmerken hebben:

| — | Gezond. Niet toegestaan zijn vruchten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat ze niet meer geschikt zijn voor consumptie. |
| --- | --- |

—

Gezond. Niet toegestaan zijn vruchten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat ze niet meer geschikt zijn voor consumptie.

| — | Vers en onbeschadigd. Onbeschadigde vruchten zijn vruchten die hun oorspronkelijke vorm hebben behouden. |
| --- | --- |

—

Vers en onbeschadigd. Onbeschadigde vruchten zijn vruchten die hun oorspronkelijke vorm hebben behouden.

| — | Schoon. Praktisch vrij van vreemde stoffen. |
| --- | --- |

—

Schoon. Praktisch vrij van vreemde stoffen.

| — | Rijp. |
| --- | --- |

—

Rijp.

| — | Zonder schade, barsten, verbrande plekken en vreemde geuren en/of smaken. |
| --- | --- |

—

Zonder schade, barsten, verbrande plekken en vreemde geuren en/of smaken.

Motivering voor de wijziging:

De derde alinea van de productbeschrijving is aangepast om de tekst te verbeteren, omdat deze ontoereikend was.

Er is verduidelijkt dat de kenmerken betrekking hebben op het product dat wordt gebruikt voor de productie van “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

In de beschrijving van de kenmerken van de paprika’s is ter verduidelijking van de gebruikte termen een definitie van onbeschadigde paprika’s toegevoegd, namelijk paprika’s die hun oorspronkelijke vorm hebben behouden.

5.2.4

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| De vrucht moet voldoende ontwikkeld en gerijpt zijn, zodat die geschikt is voor vervoer en verdere verwerking. | De vrucht moet tevens voldoende ontwikkeld en gerijpt zijn, zodat die geschikt is voor vervoer en verdere verwerking. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

De vrucht moet voldoende ontwikkeld en gerijpt zijn, zodat die geschikt is voor vervoer en verdere verwerking.

De vrucht moet tevens voldoende ontwikkeld en gerijpt zijn, zodat die geschikt is voor vervoer en verdere verwerking.

Motivering voor de wijziging:

Het woord “tevens” is toegevoegd aan de vierde alinea van de productbeschrijving om de formulering van de tekst duidelijker te maken, omdat die ontoereikend was.

5.2.5

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| De geconserveerde “Pimiento del Piquillo de Lodosa” waarop de oorsprongsbenaming betrekking heeft, moet bestaan uit paprika’s van de handelsklassen “Extra” en “Klasse I”. | De “Pimiento del Piquillo de Lodosa” waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft, moet bestaan uit paprika’s van de handelsklassen “Extra” en “Klasse I”.
  “Pimiento del Piquillo de Lodosa” is een rode paprika die, ongeacht hoe deze uiteindelijk op de markt wordt gebracht, de volgende processen ondergaat in fabrieken in het afgebakende gebied: geroosterd, geschild zonder in contact te komen met water of chemische stoffen en verpakt zonder toevoeging van zout. De verwerkte paprika behoudt de onderscheidende kenmerken van de variëteit: klein en rood, met een zoete smaak en dunne vruchtvleeswand.
  De paprika’s waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft, kunnen in hun geheel of in reepjes of partjes worden aangeboden, en moeten voldoen aan de volgen vereisten: |
| Hele paprika’s |
| | Handelsklasse “Extra” | Handelsklasse “Klasse I” |
| Totale gebreken | <= 10 % | <= 20 % |
| Aantal zaden per vrucht | <= 20 | <= 40 |
| Stevig vruchtvlees | >= 90 % | >= 80 % |
| Aanwezigheid van losse stukjes | geen | geen |
| Paprika’s in reepjes of partjes |
| | Reepjes | Partjes |
| Totale gebreken | <= 20 % | <= 20 % |
| Aantal zaden per 100 gram | <= 40 | <= 60 |
| Aanwezigheid van losse stukjes | <= 10 % | ----------------- |
| Onder gebreken wordt het volgende verstaan:






  — | Zonschade: exemplaren met donkere (verbrande) plekken als gevolg van langdurige blootstelling aan de zon op het veld. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

De geconserveerde “Pimiento del Piquillo de Lodosa” waarop de oorsprongsbenaming betrekking heeft, moet bestaan uit paprika’s van de handelsklassen “Extra” en “Klasse I”.

De “Pimiento del Piquillo de Lodosa” waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft, moet bestaan uit paprika’s van de handelsklassen “Extra” en “Klasse I”.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” is een rode paprika die, ongeacht hoe deze uiteindelijk op de markt wordt gebracht, de volgende processen ondergaat in fabrieken in het afgebakende gebied: geroosterd, geschild zonder in contact te komen met water of chemische stoffen en verpakt zonder toevoeging van zout. De verwerkte paprika behoudt de onderscheidende kenmerken van de variëteit: klein en rood, met een zoete smaak en dunne vruchtvleeswand.

De paprika’s waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft, kunnen in hun geheel of in reepjes of partjes worden aangeboden, en moeten voldoen aan de volgen vereisten:

Hele paprika’s

Handelsklasse “Extra”

Handelsklasse “Klasse I”

Totale gebreken

<= 10 %

<= 20 %

Aantal zaden per vrucht

<= 20

<= 40

Stevig vruchtvlees

>= 90 %

>= 80 %

Aanwezigheid van losse stukjes

geen

geen

Paprika’s in reepjes of partjes

Reepjes

Partjes

Totale gebreken

<= 20 %

<= 20 %

Aantal zaden per 100 gram

<= 40

<= 60

Aanwezigheid van losse stukjes

<= 10 %

-----------------

Onder gebreken wordt het volgende verstaan:

—

Zonschade: exemplaren met donkere (verbrande) plekken als gevolg van langdurige blootstelling aan de zon op het veld.

| — | Integriteit (voor hele paprika’s): exemplaren waarvan een deel ontbreekt. Kleine inkepingen op de plek waar de steel en de bovenkant van de vrucht samenkomen, zijn toegestaan. |
| --- | --- |

—

Integriteit (voor hele paprika’s): exemplaren waarvan een deel ontbreekt. Kleine inkepingen op de plek waar de steel en de bovenkant van de vrucht samenkomen, zijn toegestaan.

| — | Barsten (voor hele paprika’s): exemplaren met duidelijk waarneembare barsten. Kleine inkepingen aan de uiteinden, alsook de aanwezigheid van kleine barsten, zijn toegestaan. |
| --- | --- |

—

Barsten (voor hele paprika’s): exemplaren met duidelijk waarneembare barsten. Kleine inkepingen aan de uiteinden, alsook de aanwezigheid van kleine barsten, zijn toegestaan.

| — | Schade: exemplaren die “vlekjes” hebben of zwart zijn vanbinnen als gevolg van verrotting op het veld, exemplaren met larven of insecten vanbinnen. |
| --- | --- |

—

Schade: exemplaren die “vlekjes” hebben of zwart zijn vanbinnen als gevolg van verrotting op het veld, exemplaren met larven of insecten vanbinnen.

Motivering voor de wijziging:

De eerste alinea is gewijzigd door het woord “geconserveerde” te verwijderen om duidelijk te maken dat de kwaliteit van het eindproduct hetzelfde is — “Extra” of “Klasse I” — ongeacht hoe het product uiteindelijk op de markt wordt gebracht en te koop wordt aangeboden. De “Piquillo”-paprika’s waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft, moeten paprika’s in de handelsklassen “Extra” en “Klasse I” zijn.

De voorlaatste alinea van de productbeschrijving is aangepast om de tekst van de rubriek te verbeteren, omdat deze ontoereikend was.

Er moet een aantal kwaliteitskenmerken worden genoemd, waaraan het eindproduct moet voldoen:

| — | Totale gebreken |
| --- | --- |

—

Totale gebreken

| — | Aantal zaden |
| --- | --- |

—

Aantal zaden

| — | Stevig vruchtvlees, uitsluitend van toepassing op hele paprika’s |
| --- | --- |

—

Stevig vruchtvlees, uitsluitend van toepassing op hele paprika’s

| — | Aanwezigheid van losse stukjes, uitsluitend van toepassing op hele paprika’s en reepjes. |
| --- | --- |

—

Aanwezigheid van losse stukjes, uitsluitend van toepassing op hele paprika’s en reepjes.

Deze definitie van de productkenmerken, die van toepassing is als onderdeel van het certificeringssysteem voor hele “Pimiento del Piquillo de Lodosa”-paprika’s maar geen deel uitmaakte van het productdossier, moet nu worden opgenomen.

Wat betreft de paprika’s die in reepjes of partjes zijn gesneden, zijn de vereisten alleen van toepassing nadat de paprika’s in reepjes of partjes zijn gesneden, om te verzekeren dat hun kwaliteitskenmerken superieur blijven ten opzichte van andere producten op de markt.

Het opnemen van de kwaliteitskenmerken voor het geconserveerde beschermde product in het productdossier, is bedoeld om de parameters voor de kwaliteitscontrole van het product vast te stellen en te verduidelijken.

In de nieuwe tekst wordt ook vermeld dat “Pimiento del Piquillo de Lodosa” als hele vrucht of in reepjes of partjes kan worden aangeboden.

Deze productvarianten worden geproduceerd door veel van de geregistreerde ondernemingen omdat de consumentenvraag naar deze manieren van aanbieden is toegenomen. Het in reepjes of partjes verkopen van het product speelt in op de vraag van consumenten die “Pimiento del Piquillo de Lodosa” gebruiken voor het garneren van bepaalde gerechten, en daarvoor de paprika’s eerst in stukjes moeten snijden. Net als dat er nu kleinere producthoeveelheden worden verkocht om in te spelen op de behoeften van de hedendaagse consument, is het de bedoeling consumenten een product aan te bieden dat klaar is voor gebruik als garnering zonder dat het eerst in stukjes moet worden gesneden.

5.2.6

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| De inhoud van iedere recipiënt moet homogeen zijn, en mag alleen bestaan uit paprika’s uit het productiegebied, van de toegestane variëteit en van een kwaliteit en omvang die overeenkomt met de handelsklasse in kwestie. | De inhoud van iedere recipiënt moet ongeacht de manier waarop het product wordt aangeboden homogeen zijn, en mag alleen bestaan uit paprika’s uit het productiegebied, van de toegestane variëteit en van een kwaliteit en omvang die overeenkomt met de handelsklasse in kwestie. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

De inhoud van iedere recipiënt moet homogeen zijn, en mag alleen bestaan uit paprika’s uit het productiegebied, van de toegestane variëteit en van een kwaliteit en omvang die overeenkomt met de handelsklasse in kwestie.

De inhoud van iedere recipiënt moet ongeacht de manier waarop het product wordt aangeboden homogeen zijn, en mag alleen bestaan uit paprika’s uit het productiegebied, van de toegestane variëteit en van een kwaliteit en omvang die overeenkomt met de handelsklasse in kwestie.

Motivering voor de wijziging:

De laatste alinea van deze rubriek van de productbeschrijving is gewijzigd om duidelijk te maken dat de nieuwe manieren van aanbieden onderworpen zijn aan dezelfde vereisten betreffende homogeniteit en kenmerken van het beschermde product als de “piquillo”-paprika’s die in hun geheel worden aangeboden.

5.3.   C) Geografisch gebied

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Het productiegebied beslaat in totaal 398 hectare, waarvan 188 hectare is geregistreerd. | |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Het productiegebied beslaat in totaal 398 hectare, waarvan 188 hectare is geregistreerd.

Motivering voor de wijziging:

Wij stellen voor om de derde alinea van de rubriek “geografisch gebied” te verwijderen.

De zin die was vermeld in de vorige versie van het productdossier is verwijderd, zonder op enigerlei wijze het afgebakende geografische gebied te wijzigen. De gegeven informatie was van toepassing toen het productdossier werd opgesteld. Het aantal geregistreerde hectares verandert ieder jaar omdat er jaarlijks wordt geoogst, en varieert van 250 geregistreerde hectare in 1998 (maximale historische waarde) tot 109 hectare in 2010 (minimale historische waarde). Dit wordt daarom beschouwd als informatie die niet in het productdossier hoeft te worden opgenomen.

Het is beter om het productiegebied af te bakenen aan de hand van de administratieve grenzen van het totale gebied, die niet aan verandering onderhevig zijn, omdat dit een betere manier is om de thans vereiste beschrijving te geven.

5.4.   D) Middelen waarmee wordt aangetoond dat het product uit het gebied afkomstig is

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| De middelen waarmee wordt aangetoond dat het product uit het gebied afkomstig is, zijn de volgende:






  — | Productkenmerken: |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

De middelen waarmee wordt aangetoond dat het product uit het gebied afkomstig is, zijn de volgende:

—

Productkenmerken:

Paprika’s uit dit gebied hebben bepaalde specifieke kenmerken, die zijn beschreven in de rubriek “Beschrijving van het product” en die het verband aantonen van het product met zijn natuurlijke omgeving en de omstandigheden waaronder het wordt geteeld en verwerkt.

Deze kenmerken zijn niet toereikend om de oorsprong van het product te garanderen, omdat alleen lokale consumenten of anderen die het product vaak consumeren het product zouden herkennen en in verband brengen met zijn oorsprong. Daarom moet de oorsprong worden gegarandeerd.

| — | Controles en certificatie: |
| --- | --- |

—

Controles en certificatie:

Controles en certificatie zijn de basiselementen voor het garanderen van de oorsprong van het product. Er wordt het volgende gecontroleerd:

| 1. | De paprika’s moeten van de toegestane variëteiten zijn en worden geteeld door de geregistreerde bedrijven in het productiegebied. |
| --- | --- |

1.

De paprika’s moeten van de toegestane variëteiten zijn en worden geteeld door de geregistreerde bedrijven in het productiegebied.

| 2. | Voor de bij de geregistreerde bedrijven toegepaste teeltmethoden moet goedkeuring zijn verleend door de Reglementeringsraad. |
| --- | --- |

2.

Voor de bij de geregistreerde bedrijven toegepaste teeltmethoden moet goedkeuring zijn verleend door de Reglementeringsraad.

| 3. | De paprika’s moeten worden verwerkt in geregistreerde fabrieken onder supervisie van door de Reglementeringsraad gemachtigde inspecteurs. |
| --- | --- |

3.

De paprika’s moeten worden verwerkt in geregistreerde fabrieken onder supervisie van door de Reglementeringsraad gemachtigde inspecteurs.

| 4. | De paprika’s moeten worden opgeslagen in fabrieken in het productiegebied. Deze fabrieken moeten voldoen aan de vastgestelde voorwaarden en moeten vooraf zijn geregistreerd. |
| --- | --- |

4.

De paprika’s moeten worden opgeslagen in fabrieken in het productiegebied. Deze fabrieken moeten voldoen aan de vastgestelde voorwaarden en moeten vooraf zijn geregistreerd.

| 5. | Het product moet fysico-chemische en sensorische tests ondergaan om de kwaliteit daarvan te garanderen. |
| --- | --- |

5.

Het product moet fysico-chemische en sensorische tests ondergaan om de kwaliteit daarvan te garanderen.

| 6. | Alleen paprika’s die alle controles op het productieproces met succes hebben doorlopen, mogen worden verpakt en op de markt gebracht met het genummerde contra-etiket van de Reglementeringsraad om de oorsprong te garanderen. |
| --- | --- |

6.

Alleen paprika’s die alle controles op het productieproces met succes hebben doorlopen, mogen worden verpakt en op de markt gebracht met het genummerde contra-etiket van de Reglementeringsraad om de oorsprong te garanderen.

Het cijfer op het contra-etiket van de Reglementeringsraad voor de verwerkingsfabriek is afhankelijk van het product dat de producent aan de fabriek heeft geleverd en van de capaciteit van de verpakking waarin het product op de markt wordt gebracht.

De garantie dat het product afkomstig is uit het gebied en voldoet aan de vereisten van het productdossier, wordt ondersteund door de volgende controles, inspecties en tests:

Van het houden van deze controles worden registers bijgehouden, waarin alle bij de productie betrokkenen moeten worden vermeld. Het betreft de volgende registers:

| — | Register van bedrijven: bevat alle bedrijven waar “piquillo”-paprika’s worden geteeld in het afgebakende gebied dat wordt genoemd in rubriek C en waar BOB-certificatie wenselijk is voor de daar geteelde paprika’s. |
| --- | --- |

—

Register van bedrijven: bevat alle bedrijven waar “piquillo”-paprika’s worden geteeld in het afgebakende gebied dat wordt genoemd in rubriek C en waar BOB-certificatie wenselijk is voor de daar geteelde paprika’s.

| — | Register van producenten: bevat alle fabrieken in het afgebakende gebied dat wordt genoemd in rubriek C, die zich bezighouden met het verwerken en/of op de markt brengen van het product waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft. Dit register is onderverdeeld in twee rubrieken:






  — | landbouwverenigingen, |
| --- | --- | --- |

—

Register van producenten: bevat alle fabrieken in het afgebakende gebied dat wordt genoemd in rubriek C, die zich bezighouden met het verwerken en/of op de markt brengen van het product waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft. Dit register is onderverdeeld in twee rubrieken:

—

landbouwverenigingen,

| — | andere producenten. |
| --- | --- |

—

andere producenten.

Het controlesysteem dat is ingevoerd door het controleorgaan is gebaseerd op het volgende:

| — | evaluatie ter plekke van de geregistreerde bedrijven; |
| --- | --- |

—

evaluatie ter plekke van de geregistreerde bedrijven;

| — | initiële inspecties en vervolginspecties van het productiesysteem van de producent; |
| --- | --- |

—

initiële inspecties en vervolginspecties van het productiesysteem van de producent;

| — | tests van monsters die genomen zijn in de verwerkingsfabriek. |
| --- | --- |

—

tests van monsters die genomen zijn in de verwerkingsfabriek.

Derhalve moet nadat er een registratieaanvraag voor een bedrijf is ingediend, een evaluatie ter plekke worden uitgevoerd door een bevoegde inspecteur om te bevestigen dat aan de vereisten wordt voldaan, met inbegrip van de vereisten met betrekking tot variëteit, locatie en teeltmethoden.

De controles bestaan tevens uit het monitoren van de productie in de loop van het verkoopseizoen, waarbij ook extra inspecties mogelijk zijn.

Wat betreft de verwerkingsfase, moeten de producenten een zelfcontrolesysteem op basis van traceerbaarheid opzetten, aan de hand waarvan de naleving van de vereisten van dit productdossier kan worden aangetoond en de kwaliteit en oorsprong van dit product kan worden gegarandeerd.

Daarnaast moet het controleorgaan (initiële en vervolg-)controles uitvoeren, waarbij het moet controleren of de producent in staat is het product in overeenstemming met de specificaties van de beschermde oorsprongsbenaming te leveren, en moet bepalen of de installaties, het productieproces en het zelfcontrolesysteem van de producent toereikend zijn voor het produceren en op de markt brengen van het gecertificeerde product.

Dit controleorgaan moet de controle mede uitvoeren op basis van monsters van “Pimiento del Piquillo de Lodosa” die zijn genomen in de loop van het productiejaar, en op basis van de verplichte jaarlijkse verklaringen die producenten moeten overleggen om de kwaliteit en oorsprong van het product te bevestigen.

Alleen paprika’s die alle controles op het productieproces met succes hebben doorlopen, mogen worden verpakt en op de markt gebracht met het genummerde contra-etiket van de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” om de oorsprong te garanderen.

De contra-etiketten worden op niet-discriminerende wijze en op verzoek afgegeven door de Reglementeringsraad (het beheersorgaan van de beschermde oorsprongsbenaming) aan producenten aan wie door het controleorgaan een certificaat van naleving is toegekend voor hun productie.

Motivering voor de wijziging:

De rubrieken waarin een beschrijving wordt gegeven van de productkenmerken, controles en certificering zijn opnieuw geformuleerd.

De reden voor deze wijzigingen is dat de eerdere tekst ontoereikend was. De tekstonderdelen die moeten aantonen dat het product afkomstig is uit het geografisch gebied en voldoet aan alle vereisten van het productdossier, zijn nader uitgewerkt. Er zijn ook meer bijzonderheden verstrekt over het controlesysteem, dat is gebaseerd op: evaluaties ter plaatse op de velden waar de paprika’s worden geteeld die worden gebruikt voor het beschermde product; inspecties in de verwerkingsfabrieken; en het nemen van monsters en uitvoeren van analyses tijdens het verwerkingsseizoen. Dit systeem wordt aangevuld met de zelfcontroleactiviteiten die door de producenten zelf worden uitgevoerd. In de beschrijving worden ook de registers genoemd waarin de partijen die betrokken zijn bij de productie van het beschermde product moeten zijn geregistreerd met het oog op de tenuitvoerlegging van het inspectiesysteem.

5.5.   E) Werkwijze voor het verkrijgen van het product

5.5.1

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Paprika’s van de toegestane variëteit moeten afkomstig zijn van geregistreerde percelen. De paprika’s moeten met zorg worden geoogst en vervoerd, en daarbij moeten de regels worden nageleefd die voor dat seizoen door de Reglementeringsraad zijn opgesteld. | Paprika’s van de toegestane variëteit moeten afkomstig zijn van in de BOB-registers geregistreerde percelen. De paprika’s moeten met zorg worden geoogst en vervoerd, en daarbij moeten de regels worden nageleefd die voor dat seizoen door de Reglementeringsraad (het beheersorgaan voor de beschermde oorsprongsbenaming) zijn opgesteld. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Paprika’s van de toegestane variëteit moeten afkomstig zijn van geregistreerde percelen. De paprika’s moeten met zorg worden geoogst en vervoerd, en daarbij moeten de regels worden nageleefd die voor dat seizoen door de Reglementeringsraad zijn opgesteld.

Paprika’s van de toegestane variëteit moeten afkomstig zijn van in de BOB-registers geregistreerde percelen. De paprika’s moeten met zorg worden geoogst en vervoerd, en daarbij moeten de regels worden nageleefd die voor dat seizoen door de Reglementeringsraad (het beheersorgaan voor de beschermde oorsprongsbenaming) zijn opgesteld.

Motivering voor de wijziging:

De eerste alinea van de rubriek “Werkwijze voor het verkrijgen van het product” is aangepast.

De rubriek is enigszins geherformuleerd om tot een betere tekst te komen. Er wordt gespecificeerd dat het register waarin de percelen moeten worden geregistreerd het BOB-register is, en dat met de term “Reglementeringsraad” het beheersorgaan voor de beschermde oorsprongsbenaming wordt aangeduid.

5.5.2.   Teeltmethoden:

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Oorspronkelijk in de rubriek “Verband” vermelde tekst:
  Teeltmethoden:






  — | Beplantingsdichtheid:
  De zaden worden in de eerste week van maart gezaaid in zaaibedden, en de planten worden in de laatste week van mei overgeplant in de bodem.
  De beplanting geschiedt met blote wortel, en de beplantingsdichtheid is gewoonlijk 0,90 meter tussen de rijen en 0,30 meter tussen de planten. Dit is een beplantingsdichtheid van 37 000 planten per hectare. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Oorspronkelijk in de rubriek “Verband” vermelde tekst:

Teeltmethoden:

—

Beplantingsdichtheid:

De zaden worden in de eerste week van maart gezaaid in zaaibedden, en de planten worden in de laatste week van mei overgeplant in de bodem.

De beplanting geschiedt met blote wortel, en de beplantingsdichtheid is gewoonlijk 0,90 meter tussen de rijen en 0,30 meter tussen de planten. Dit is een beplantingsdichtheid van 37 000 planten per hectare.

| — | Onderhoud:
  Terwijl de plant wortelt, wordt de bodem onkruidvrij gemaakt, en later wordt de aarde van de rand van het zaaibed verwijderd zodat de plant in het hoogste deel van het zaaibed staat. De grond wordt omgespit en er wordt een bovenlaag met een lage dosering stikstof aangebracht, die iedere 10 à 12 dagen licht wordt bewaterd. |
| --- | --- |

—

Onderhoud:

Terwijl de plant wortelt, wordt de bodem onkruidvrij gemaakt, en later wordt de aarde van de rand van het zaaibed verwijderd zodat de plant in het hoogste deel van het zaaibed staat. De grond wordt omgespit en er wordt een bovenlaag met een lage dosering stikstof aangebracht, die iedere 10 à 12 dagen licht wordt bewaterd.

| — | Oogst:
  De vruchten worden iedere 10 à 15 dagen direct van de plant geoogst wanneer zij voldoende rijp zijn.
  De oogst begint gewoonlijk in de tweede helft van september en duurt tot midden of eind november. |
| --- | --- |

—

Oogst:

De vruchten worden iedere 10 à 15 dagen direct van de plant geoogst wanneer zij voldoende rijp zijn.

De oogst begint gewoonlijk in de tweede helft van september en duurt tot midden of eind november.

Teeltmethoden:

| — | Beplantingsdichtheid:
  De zaden worden doorgaans in de eerste week van maart gezaaid in zaaibedden. De planten worden vanaf de tweede helft van april overgeplant in de bodem, wanneer de bodemgesteldheid zich hiervoor leent.
  De beplanting geschiedt met blote wortel of met kluit, en de beplantingsdichtheid is gewoonlijk 0,9 meter tussen de rijen en 0,3 meter tussen de planten. Dit is een beplantingsdichtheid van ongeveer 37 000 planten per hectare. Wanneer de planten worden geteeld op plastic in dubbele rijen, is de afstand tussen de rijen doorgaans 1,4 tot 1,8 meter met een grotere beplantingsdichtheid. |
| --- | --- |

—

Beplantingsdichtheid:

De zaden worden doorgaans in de eerste week van maart gezaaid in zaaibedden. De planten worden vanaf de tweede helft van april overgeplant in de bodem, wanneer de bodemgesteldheid zich hiervoor leent.

De beplanting geschiedt met blote wortel of met kluit, en de beplantingsdichtheid is gewoonlijk 0,9 meter tussen de rijen en 0,3 meter tussen de planten. Dit is een beplantingsdichtheid van ongeveer 37 000 planten per hectare. Wanneer de planten worden geteeld op plastic in dubbele rijen, is de afstand tussen de rijen doorgaans 1,4 tot 1,8 meter met een grotere beplantingsdichtheid.

| — | Onderhoud:
  Terwijl de plant wortelt, wordt de bodem onkruidvrij gemaakt, en later wordt de aarde van de rand van het zaaibed verwijderd zodat de plant in het hoogste deel van het zaaibed staat. De grond wordt gewoonlijk omgespit en er wordt een bovenlaag met een lage dosering stikstof aangebracht, die iedere 10 à 12 dagen licht wordt bewaterd. |
| --- | --- |

—

Onderhoud:

Terwijl de plant wortelt, wordt de bodem onkruidvrij gemaakt, en later wordt de aarde van de rand van het zaaibed verwijderd zodat de plant in het hoogste deel van het zaaibed staat. De grond wordt gewoonlijk omgespit en er wordt een bovenlaag met een lage dosering stikstof aangebracht, die iedere 10 à 12 dagen licht wordt bewaterd.

| — | Oogst:
  De vruchten worden iedere 10 à 15 dagen direct van de plant geoogst wanneer zij voldoende rijp zijn. |
| --- | --- |

—

Oogst:

De vruchten worden iedere 10 à 15 dagen direct van de plant geoogst wanneer zij voldoende rijp zijn.

Motivering voor de wijziging:

Het werd noodzakelijk geacht om ook het teeltsysteem te vermelden als onderdeel van de werkwijze voor het verkrijgen van het product. In het oorspronkelijke productdossier waren de teeltmethoden opgenomen in de rubriek “Verband”. Aangezien de teeltmethoden echter een belangrijk onderdeel zijn van de werkwijze voor het verkrijgen van het product, zijn ze in onderhavige rubriek opgenomen.

Ook de tekst is verbeterd. De teeltwerkzaamheden zijn beschreven, en de tekst is aangepast aan de huidige productietechnieken.

In de tekst over beplantingsdichtheid werd in de eerdere versie van het productdossier vermeld dat de planten, nadat zij zijn gezaaid in de zaaibedden, in de laatste week van mei moeten worden overgeplant in de bodem. Deze tekst moest worden aangepast omdat de planten in de eerste plaats moeten worden overgeplant wanneer de bodemgesteldheid daarvoor geschikt is. Het kan gebeuren dat overplanten in de laatste week van mei niet mogelijk is vanwege het weer. Wanneer het bijvoorbeeld die week regent, zou de bodemgesteldheid niet geschikt zijn.

Om de levensvatbaarheid van de paprikaplanten te verzekeren, moeten zij worden overgeplant wanneer de bodemgesteldheid daarvoor geschikt is. Het is gebruikelijk om met het overplanten te beginnen in de tweede helft van april als de weersomstandigheden normaal zijn, en daarmee de hele maand mei door te gaan om de oogst te spreiden. Als de planten eerder worden overgeplant, zouden ze kunnen bevriezen.

Deze rubriek van het productdossier is aangepast om duidelijk te maken dat de planten vanaf de tweede helft van april worden overgeplant in de bodem, wanneer de bodemgesteldheid zich hiervoor leent.

Dankzij hun ervaring en kennis zijn de landbouwers in staat te bepalen wat de beste tijd is voor het planten en overplanten, rekening houdend met de bodemgesteldheid en weeromstandigheden.

In dezelfde rubriek wordt nu ook het gebruik van plastic voor de teelt van paprika’s besproken. Hoewel deze techniek geen gemeengoed was toen de eerdere versie van het productdossier werd opgesteld, heeft zij steeds meer ingang gevonden in de afgelopen twintig jaar, en heeft zij zich bewezen als een systeem waarbij minder bestrijdingsmiddelen hoeven te worden gebruikt en optimaal gebruik kan worden gemaakt van irrigatie. De toepassing van dit systeem is een verbetering van de teelttechnieken en is niet van negatieve invloed op de kwaliteit van het geoogste product.

In dit geval worden de op plastic geteelde gewassen in dubbele rijen aangeplant, met een afstand tussen de rijen variërend van 1,4 meter tot 1,8 meter. Hierbij dient te worden opgemerkt dat de afstand tussen de rijen niet van invloed is op de kwaliteit van het geoogste product. De afstand tussen de rijen wordt bepaald door de breedte van de landbouwmachines die worden gebruikt voor de werkzaamheden op het land.

Daarom hebben wij de mogelijkheid toegevoegd van het op plastic telen van paprika’s in dubbele rijen, met een afstand tussen de rijen van 1,4 meter à 1,8 meter.

Wat betreft de oogst, is de alinea verwijderd over de periode waarin gewoonlijk wordt geoogst, omdat de oogst wordt bepaald door het punt waarop de paprika voldoende gerijpt is (wanneer de paprika een dieprode kleur heeft gekregen, zoals aangegeven in de productbeschrijving). Gewoonlijk begint de oogst in de tweede helft van september, maar in jaren met een heel warme en droge zomer kunnen de paprika’s al iets eerder rijp zijn. Ook het eind van de oogst kan iets verschillen. Gewoonlijk wordt de oogst beëindigd in november, wanneer de vrucht niet meer rijpt als gevolg van de kou, of de oogst verloren gaat als gevolg van de vorst. Wij waren van mening dat deze alinea niets aan de tekst toevoegde.

Op basis van hun vakkennis zijn de landbouwers in staat te bepalen wat de beste tijd is voor de oogst, zodra de paprika’s rijp genoeg zijn.

5.5.3.   Productieproces in de conservenfabrieken:

5.5.3.1.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Productieproces in de conservenfabrieken: | Procedures voor de verwerking van de paprika’s in de verwerkingsfabrieken: |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Productieproces in de conservenfabrieken:

Procedures voor de verwerking van de paprika’s in de verwerkingsfabrieken:

Motivering voor de wijziging:

Wij hebben een wijziging van de aanhef van de alinea voorgesteld om de formulering van de tekst te verbeteren en deze zodanig aan te passen dat ook de nieuwe manieren van aanbieden van het product zijn opgenomen in dit aangepaste productdossier. De term “verwerkingsfabrieken” sluit beter aan bij de huidige omschrijving van de bedrijven dan de term “conservenfabrieken”.

5.5.3.2.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| — | Aankomst in de fabriek en tussenopslag: om de kleur van de vrucht te verbeteren kan die één tot zeven dagen worden opgeslagen op een overdekte en goed geventileerde locatie.
  Voor langere perioden moet dit op lage temperatuur geschieden, bij een relatieve luchtvochtigheid van 85 à 90 % en met doeltreffende ventilatie. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

—

Aankomst in de fabriek en tussenopslag: om de kleur van de vrucht te verbeteren kan die één tot zeven dagen worden opgeslagen op een overdekte en goed geventileerde locatie.

Voor langere perioden moet dit op lage temperatuur geschieden, bij een relatieve luchtvochtigheid van 85 à 90 % en met doeltreffende ventilatie.

| — | Sorteren van de vruchten: om exemplaren met gebreken, beschadigingen, barsten, te weinig kleur enz. te verwijderen. |
| --- | --- |

—

Sorteren van de vruchten: om exemplaren met gebreken, beschadigingen, barsten, te weinig kleur enz. te verwijderen.

| — | Aankomst in de fabriek en tussenopslag van de “piquillo”-paprika’s afkomstig van geregistreerde percelen: om de kleur van de vrucht te verbeteren kan die een aantal dagen worden opgeslagen op een overdekte locatie.
  Ingeval de paprika’s voorafgaand aan de productie langere perioden worden opgeslagen, moet deze opslag plaatsvinden in koelruimtes. |
| --- | --- |

—

Aankomst in de fabriek en tussenopslag van de “piquillo”-paprika’s afkomstig van geregistreerde percelen: om de kleur van de vrucht te verbeteren kan die een aantal dagen worden opgeslagen op een overdekte locatie.

Ingeval de paprika’s voorafgaand aan de productie langere perioden worden opgeslagen, moet deze opslag plaatsvinden in koelruimtes.

| — | Sorteren van de vruchten: om exemplaren met gebreken, beschadigingen, barsten, te weinig kleur enz. te verwijderen.
  De vruchten kunnen voorafgaand aan het roosteren en/of tijdens het schillen worden gesorteerd. |
| --- | --- |

—

Sorteren van de vruchten: om exemplaren met gebreken, beschadigingen, barsten, te weinig kleur enz. te verwijderen.

De vruchten kunnen voorafgaand aan het roosteren en/of tijdens het schillen worden gesorteerd.

Motivering voor de wijziging:

In de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product zijn de alinea’s over de aankomst in de fabriek en de selectie aangepast.

Dit is gedaan om de tekst van deze alinea te verduidelijken en om aan te geven dat het “piquillo”-paprika’s van geregistreerde percelen zijn die worden geleverd, en dat de selectie betrekking heeft op de paprika’s.

De beschrijving van de opslag van de paprika’s tussen de oogst en het begin van de verwerking is aangepast.

Van oudsher worden de geoogste paprika’s die te weinig kleur hebben, een paar dagen op kamertemperatuur opgeslagen om de rijping voort te zetten en de juiste kleur te krijgen. Het is niet nodig de lengte van de opslag op kamertemperatuur te noemen, omdat dit afhangt van de buitentemperatuur. Aan het begin van het seizoen, in september, zijn er vaak hoge temperaturen en worden de paprika’s heel snel rijp, terwijl de temperatuur daalt naarmate het seizoen vordert en de paprika’s langer kunnen worden opgeslagen.

Wanneer de ontvangen paprika’s niet allemaal kunnen worden verwerkt, worden er paprika’s opgeslagen in koelruimtes om ze in goede staat te houden totdat ze kunnen worden verwerkt. Op deze manier kunnen alle paprika’s worden geaccepteerd die op de geregistreerde percelen zijn geteeld. Het is niet nodig de luchtvochtigheid waarbij de paprika’s worden opgeslagen te noemen. Het is belangrijker te vermelden dat de paprika’s worden opgeslagen in koelruimtes zodat zij niet verder rijpen en uiteindelijk overrijp worden, hetgeen van negatieve invloed zou zijn op de eindkwaliteit van het product.

Er wordt tevens gespecificeerd dat de vruchten voorafgaand aan het roosteren en/of tijdens het schillen kunnen worden gesorteerd; dit was onduidelijk in de vorige tekst. Belangrijk is dat het sorteren plaatsvindt, niet het punt in het productieproces waarop dit plaatsvindt. Dit was onduidelijk in de vorige tekst.

5.5.3.3.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Roosteren: de paprika’s worden door een oven geleid waarin zij worden geroosterd boven open vuur. | Roosteren: de paprika’s worden door een oven geleid waarin zij worden geroosterd boven open vuur.
  De brandstof die wordt gebruikt voor het roosteren, mag geen stookolie of diesel zijn. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Roosteren: de paprika’s worden door een oven geleid waarin zij worden geroosterd boven open vuur.

Roosteren: de paprika’s worden door een oven geleid waarin zij worden geroosterd boven open vuur.

De brandstof die wordt gebruikt voor het roosteren, mag geen stookolie of diesel zijn.

Motivering voor de wijziging:

In de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product is de tekst van de alinea over het roosteren verder uitgewerkt.

Hoewel dit niet wordt gespecificeerd in het productdossier, kan het gebruik van bepaalde brandstoffen bij het roosteren van de “piquillo”-paprika’s het eindproduct een vreemde bijsmaak geven. Van de brandstoffen die kunnen worden gebruikt voor het roosteren van de paprika’s, kunnen stookolie en diesel het eindproduct een vreemde bijsmaak geven. Het gebruik daarvan moet daarom worden verboden.

5.5.3.4.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Schillen, verwijderen van de steel, zaadlijst en zaden: werkzaamheden voor het verwijderen van de schil, de steel en de zaadlijst met de zaden.
  Dit moet handmatig gebeuren. | Schillen, verwijderen van de steel, zaadlijst en zaden: werkzaamheden voor het verwijderen van de schil, de steel en de zaadlijst met de zaden.
  Tijdens deze werkzaamheden mogen de vruchten op geen enkel moment worden ondergedompeld of gewassen in water of chemische oplossingen. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Schillen, verwijderen van de steel, zaadlijst en zaden: werkzaamheden voor het verwijderen van de schil, de steel en de zaadlijst met de zaden.

Dit moet handmatig gebeuren.

Schillen, verwijderen van de steel, zaadlijst en zaden: werkzaamheden voor het verwijderen van de schil, de steel en de zaadlijst met de zaden.

Tijdens deze werkzaamheden mogen de vruchten op geen enkel moment worden ondergedompeld of gewassen in water of chemische oplossingen.

Motivering voor de wijziging:

In de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product, waarin het productieproces in de conservenfabriek wordt beschreven, is de tekst van de alinea over het schillen uitgebreid.

Er wordt vermeld dat het schillen en verwijderen van de steel, zaadlijst en zaden droog dient te gebeuren, d.w.z. zonder de vruchten onder te dompelen of te wassen in water of chemische oplossingen.

Deze vereiste werd oorspronkelijk genoemd in de verordening betreffende de oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie, die werd goedgekeurd bij Regionaal Besluit van 16 februari 1987 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van Navarra en werd bekrachtigd bij Besluit van 8 mei 1987 van het Ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening. Deze vereiste dateert dus van eerdere datum dan het huidige BOB-productdossier. Ondanks het feit dat deze vereiste abusievelijk was weggelaten uit het productdossier, hebben de producenten in het gebied deze vereiste steeds nageleefd bij het produceren van “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Door geen water of chemische oplossingen te gebruiken bij het schillen van de paprika’s, blijven de aroma’s die vrijkomen tijdens het roosteren en de essentiële oliën die zich bevinden op de huid van de vrucht behouden. Deze zouden anders tijdens het afspoelen met water verloren gaan. Dit wordt daarom beschouwd als een belangrijke factor voor het behoud van de organoleptische kenmerken van het eindproduct.

In de vorige versie van het productdossier werd vermeld dat het schillen en verwijderen van de steel, zaadlijst en zaden handmatig moet gebeuren. Inmiddels zijn er mechanische systemen ontwikkeld als hulpmiddel bij het schillen. Deze mechanische systemen laten de vruchten intact zonder ze te beschadigen of de organoleptische kenmerken aan te tasten. In de fabrieken waar men is gaan werken met de mechanische systemen als hulpmiddel bij het schillen, moeten de vruchten echter nog steeds een laatste handmatige fase doorlopen om te controleren of ze goed zijn geschild en om de stelen, zaadlijst en zaden te verwijderen. Omdat onder deze omstandigheden het schillen niet volledig handmatig geschiedt, stellen wij voor om alle verwijzingen daarnaar uit het productdossier te verwijderen.

Alleen de paprika’s die de fysieke en organoleptische kenmerken hebben behouden die beschreven zijn in de rubriek over de beschrijving van het product, mogen worden gebruikt voor de productie van “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Op deze manier wordt te allen tijde gegarandeerd dat de kwaliteit van het product behouden blijft. Overigens is het aan het eindproduct niet te zien of de paprika handmatig of met behulp van een mechanisch systeem is geschild.

5.5.3.5.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| | Paprika’s in reepjes of partjes: de paprika’s worden in reepjes (regelmatig gesneden vrucht) of partjes (onregelmatig gesneden vrucht) gesneden. Deze werkwijze wordt niet toegepast bij paprika’s die in hun geheel worden aangeboden. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Paprika’s in reepjes of partjes: de paprika’s worden in reepjes (regelmatig gesneden vrucht) of partjes (onregelmatig gesneden vrucht) gesneden. Deze werkwijze wordt niet toegepast bij paprika’s die in hun geheel worden aangeboden.

Motivering voor de wijziging:

Er is een alinea toegevoegd aan de beschrijving van de processen die plaatsvinden in de verwerkingsfabriek, in de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product.

De tekst over het in reepjes of partjes snijden is toegevoegd voor paprika’s die aldus op de markt worden gebracht. Deze wijziging is noodzakelijk omdat er een nieuwe manier van aanbieden van het product is bijgekomen.

5.5.3.6.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Verpakking: plaatsing van het product in tinnen verpakkingen, blikken of glazen potten. | Verpakking: plaatsing van het product in recipiënten.
  Wanneer er vloeistof wordt toegevoegd om de zuurmakende stof op te lossen om de pH-waarde te verlagen, mag dit niet meer zijn dan 3 % van de netto-inhoud van de recipiënt. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Verpakking: plaatsing van het product in tinnen verpakkingen, blikken of glazen potten.

Verpakking: plaatsing van het product in recipiënten.

Wanneer er vloeistof wordt toegevoegd om de zuurmakende stof op te lossen om de pH-waarde te verlagen, mag dit niet meer zijn dan 3 % van de netto-inhoud van de recipiënt.

Motivering voor de wijziging:

In de beschrijving van de productieprocessen van de paprika’s in de verwerkingsfabrieken in de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product, is de tekst van de alinea over verpakking aangepast.

Het tekstdeel “tinnen verpakkingen, blikken of glazen potten” is vervangen door “recipiënten” opdat ieder geschikt materiaal kan worden gebruikt. Dit is gedaan omdat “tinnen verpakkingen, blikken of glazen potten” destijds niet werden genoemd op grond van hun kwaliteit, maar omdat dit de materialen waren die ten tijde van het opstellen van het productdossier voorhanden waren. De verpakking is bedoeld om “Pimiento del Piquillo de Lodosa” te beschermen op een manier die het product bestand maakt tegen warmtebehandeling en vervoer, en hiervoor kunnen ook andere materialen worden gebruikt die lichter zijn en minder afval opleveren.

Als er een zuurmakende stof in vloeibare vorm wordt toegevoegd, mag de vloeistof die wordt toegevoegd tijdens de verpakking van de paprika’s (na het roosteren en schillen en verwijderen van de zaadlijst en de zaden) niet meer bedragen dan 3 % van de netto-inhoud van de recipiënt. De toevoeging van de vloeistof is uitsluitend bedoeld om de zuurmakende stof op te lossen. Dit is noodzakelijk om de pH-waarde van het geconserveerde product te verlagen, zodat de toegepaste warmtebehandeling past bij de zuurgraad van het geconserveerde product (pH-waarde lager dan 4,6).

De zuurmakende stof kan in diverse vormen worden toegevoegd. Als hij in vloeibare vorm wordt toegevoegd, kan dat maar in een beperkte hoeveelheid zodat het product kan worden geclassificeerd als een product zonder zout. De toegevoegde vloeistof is geen opgietvloeistof.

Ook deze vereiste was al vermeld in de verordening betreffende de oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie, die krachtens nationale wetgeving van toepassing is, maar was abusievelijk weggelaten uit het productdossier.

De afwezigheid van zout (of de aanwezigheid van een vloeistof tot maximaal 3 % van de netto-inhoud van de recipiënt) is een voorwaarde voor het behoud van de smaak van het product. Een van de kenmerken van de productie van geconserveerde “Pimiento del Piquillo de Lodosa” is dat de vloeistof die na de warmtebehandeling in de recipiënt aanwezig is, afkomstig is van de sappen die door de paprika’s zijn afgegeven tijdens het sterilisatieproces op hoge temperatuur. Voor een recipiënt van 425 ml staat bijvoorbeeld de toevoeging van 3 % vloeistof gelijk aan maximaal 11,7 gram water per 390 gram paprika’s in de recipiënt. Daardoor kan er niet van het product gezegd worden dat tijdens de productie zout is gebruikt.

5.5.3.7.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| | In het geval van vers geroosterde paprika’s met de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” wordt het product voor de verkoop verpakt in zakjes of bakjes, zonder verdere verwerking.
  In het geval van geconserveerde paprika’s met de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” wordt het eindproduct geplaatst in recipiënten die geschikt zijn voor sterilisatie, en worden de volgende werkzaamheden uitgevoerd: |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

In het geval van vers geroosterde paprika’s met de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” wordt het product voor de verkoop verpakt in zakjes of bakjes, zonder verdere verwerking.

In het geval van geconserveerde paprika’s met de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” wordt het eindproduct geplaatst in recipiënten die geschikt zijn voor sterilisatie, en worden de volgende werkzaamheden uitgevoerd:

Motivering voor de wijziging:

Er zijn twee alinea’s toegevoegd aan de beschrijving van de processen die plaatsvinden in de conservenfabriek, in de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product.

Deze alinea’s zijn toegevoegd om het verschil duidelijk te maken tussen het verpakkingsproces van vers geroosterde “Pimiento del Piquillo de Lodosa”-paprika’s en geconserveerde “Pimiento del Piquillo de Lodosa”-paprika’s. Deze processen zijn identiek met uitzondering van het feit dat de geconserveerde paprika’s een sterilisatieproces ondergaan dat typerend is voor voedselconserven, waarna zij worden gekoeld.

5.5.3.8.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Sterilisatie: deze wordt uitgevoerd om alle micro-organismen in het ingeblikte product te vernietigen. | Sterilisatie: deze wordt uitgevoerd om alle micro-organismen in het verpakte product te vernietigen. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Sterilisatie: deze wordt uitgevoerd om alle micro-organismen in het ingeblikte product te vernietigen.

Sterilisatie: deze wordt uitgevoerd om alle micro-organismen in het verpakte product te vernietigen.

Motivering voor de wijziging:

In de beschrijving van de processen die de paprika’s in de conservenfabriek ondergaan, in de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product, is de tekst van de alinea over sterilisatie aangepast.

Dit is een correctie van een fout in de tekst van het oorspronkelijke productdossier, waarin werd gesproken van het “ingeblikte product” ondanks het feit dat ook tinnen verpakkingen en glazen recipiënten van meet af aan waren toegestaan. Het is daarom beter om te spreken van het “verpakte product”.

5.5.3.9.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Koeling: nadat de warmtebehandeling is voltooid, worden de blikken zo snel mogelijk gekoeld om te voorkomen dat het product oververhit raakt. | Koeling: nadat de warmtebehandeling is voltooid, worden de recipiënten zo snel mogelijk gekoeld om te voorkomen dat het product oververhit raakt. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Koeling: nadat de warmtebehandeling is voltooid, worden de blikken zo snel mogelijk gekoeld om te voorkomen dat het product oververhit raakt.

Koeling: nadat de warmtebehandeling is voltooid, worden de recipiënten zo snel mogelijk gekoeld om te voorkomen dat het product oververhit raakt.

Motivering voor de wijziging:

In de beschrijving van de processen die de paprika’s in de conservenfabriek ondergaan, in de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product, is de tekst van de alinea over koeling aangepast.

Dit is een correctie van een fout in de tekst van het oorspronkelijke productdossier, waarin werd gesproken van “blikken” ondanks het feit dat ook tinnen verpakkingen en glazen recipiënten van meet af aan waren toegestaan. Het is daarom beter om te spreken van “recipiënten”.

5.5.3.10.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Alle processen — levering, productie, verpakking en certificering van het eindproduct — worden gecontroleerd door het controleorgaan, dat de producten op basis van hun kwaliteit in een handelsklasse indeelt. | |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Alle processen — levering, productie, verpakking en certificering van het eindproduct — worden gecontroleerd door het controleorgaan, dat de producten op basis van hun kwaliteit in een handelsklasse indeelt.

Motivering voor de wijziging:

Uit de beschrijving van de processen die de paprika’s in de conservenfabriek ondergaan, in de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product, is de tekst van de laatste alinea verwijderd.

Deze alinea is verwijderd omdat in het huidige certificeringssysteem de producent verantwoordelijk is voor het garanderen van de kwaliteit van het beschermde product wanneer het op de markt wordt gebracht. De controleactiviteiten die worden ontplooid door het controleorgaan, worden beschreven in punt 5.4 van het productdossier.

5.6.   F) Verband met het gebied

5.6.1. a) Historisch verband:

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Bij Regionaal Besluit 152/86 van 6 juni 1986 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van de regionale regering van Navarra is voorlopige goedkeuring verleend voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. | Bij Regionaal Besluit 152/86 van 6 juni 1986 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van de regionale regering van Navarra is voorlopige goedkeuring verleend voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Vervolgens is bij Regionaal Besluit van 16 februari 1987 definitieve goedkeuring gehecht aan de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Bij Regionaal Besluit 152/86 van 6 juni 1986 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van de regionale regering van Navarra is voorlopige goedkeuring verleend voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Bij Regionaal Besluit 152/86 van 6 juni 1986 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van de regionale regering van Navarra is voorlopige goedkeuring verleend voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Vervolgens is bij Regionaal Besluit van 16 februari 1987 definitieve goedkeuring gehecht aan de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie.

Motivering voor de wijziging:

Er is een alinea toegevoegd om meer duidelijkheid te verschaffen over de derde alinea van deel a), “Historisch”, in de rubriek over het verband met het gebied.

De verwijzingen naar het historisch verband bevatten nu een verwijzing naar het Regionaal Besluit van 16 februari 1987, waarbij definitieve goedkeuring op nationaal niveau werd gehecht aan de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie.

5.6.2. b) Natuurlijk:

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Teeltmethoden:






  — | Beplantingsdichtheid:
  De zaden worden in de eerste week van maart gezaaid in zaaibedden, en de planten worden in de laatste week van mei overgeplant in de bodem.
  De beplanting geschiedt met blote wortel, en de beplantingsdichtheid is gewoonlijk 0,90 meter tussen de rijen en 0,30 meter tussen de planten. Dit is een beplantingsdichtheid van 37 000 planten per hectare. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Teeltmethoden:

—

Beplantingsdichtheid:

De zaden worden in de eerste week van maart gezaaid in zaaibedden, en de planten worden in de laatste week van mei overgeplant in de bodem.

De beplanting geschiedt met blote wortel, en de beplantingsdichtheid is gewoonlijk 0,90 meter tussen de rijen en 0,30 meter tussen de planten. Dit is een beplantingsdichtheid van 37 000 planten per hectare.

| — | Onderhoud:
  Terwijl de plant wortelt, wordt de bodem onkruidvrij gemaakt, en later wordt de aarde van de rand van het zaaibed verwijderd zodat de plant in het hoogste deel van het zaaibed staat. De grond wordt omgespit en er wordt een bovenlaag met een lage dosering stikstof aangebracht, die iedere 10 à 12 dagen licht wordt bewaterd. |
| --- | --- |

—

Onderhoud:

Terwijl de plant wortelt, wordt de bodem onkruidvrij gemaakt, en later wordt de aarde van de rand van het zaaibed verwijderd zodat de plant in het hoogste deel van het zaaibed staat. De grond wordt omgespit en er wordt een bovenlaag met een lage dosering stikstof aangebracht, die iedere 10 à 12 dagen licht wordt bewaterd.

| — | Oogst:
  De vruchten worden iedere 10 à 15 dagen direct van de plant geoogst wanneer ze voldoende rijp zijn.
  De oogst begint gewoonlijk in de tweede helft van september en duurt tot midden of eind november. |
| --- | --- |

—

Oogst:

De vruchten worden iedere 10 à 15 dagen direct van de plant geoogst wanneer ze voldoende rijp zijn.

De oogst begint gewoonlijk in de tweede helft van september en duurt tot midden of eind november.

Er is een aanzienlijk temperatuurverschil tussen dag en nacht, dat van grote invloed is op het rijpen en de eindkwaliteit van de paprika’s.

Motivering voor de wijziging:

De beschrijving van de teeltmethoden is verwijderd uit de rubriek over het verband met het gebied en opgenomen in de rubriek over de werkwijze voor het verkrijgen van het product.

De beschrijving van de teeltmethoden is opgenomen in rubriek E, waarin de werkwijze voor het verkrijgen van het product is beschreven, omdat de teeltmethoden worden beschouwd als een bepalende factor in de productie van “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Het grote verschil tussen de dag- en nachttemperaturen wordt benadrukt als een van de klimaatfactoren waarmee rekening moet worden gehouden. Dit verschil is bepalend voor het moment dat de paprika’s beginnen te rijpen, hetgeen van invloed is op de eindkwaliteit.

5.6.3.

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| | C)   Menselijk
  De teeltmethoden en productieprocessen die zijn beschreven in rubriek E, vormen een andere factor die bepalend is voor het specifieke karakter en de kwaliteit van het product.
  Dankzij de traditionele expertise van de lokale telers, die van generatie op generatie is doorgegeven, worden de paprika’s met grote zorg geplant, verzorgd en geoogst, en wordt daarbij optimaal de tijd genomen voor iedere taak. De vruchten worden direct van de plant met de hand geoogst wanneer ze na 10 à 15 dagen een optimaal rijpheidsstadium hebben bereikt, en dit alles is van invloed op de kwaliteit van het eindproduct.
  Wat betreft het productieproces, is het belangrijk te benadrukken dat het roosteren geschiedt boven open vuur en dat dit het product zijn kenmerkende smaak geeft. Het is ook belangrijk om op te merken dat het schillen en verwijderen van de zaadlijsten en zaden met grote zorgvuldigheid geschiedt. De exemplaren worden een voor een schoongemaakt, zonder dat zij daarbij worden ondergedompeld in water of chemische oplossingen. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

C)   Menselijk

De teeltmethoden en productieprocessen die zijn beschreven in rubriek E, vormen een andere factor die bepalend is voor het specifieke karakter en de kwaliteit van het product.

Dankzij de traditionele expertise van de lokale telers, die van generatie op generatie is doorgegeven, worden de paprika’s met grote zorg geplant, verzorgd en geoogst, en wordt daarbij optimaal de tijd genomen voor iedere taak. De vruchten worden direct van de plant met de hand geoogst wanneer ze na 10 à 15 dagen een optimaal rijpheidsstadium hebben bereikt, en dit alles is van invloed op de kwaliteit van het eindproduct.

Wat betreft het productieproces, is het belangrijk te benadrukken dat het roosteren geschiedt boven open vuur en dat dit het product zijn kenmerkende smaak geeft. Het is ook belangrijk om op te merken dat het schillen en verwijderen van de zaadlijsten en zaden met grote zorgvuldigheid geschiedt. De exemplaren worden een voor een schoongemaakt, zonder dat zij daarbij worden ondergedompeld in water of chemische oplossingen.

Motivering voor de wijziging:

De menselijke factor is vermeld om deze rubriek te verduidelijken met een beschrijving van de menselijke factoren die kenmerkend zijn voor de geografische omgeving en die bijdragen aan het kenmerkende karakter van het product, d.w.z. de teeltmethoden, het roosteren van de paprika’s boven open vuur, en het schillen van de paprika’s zonder gebruik te maken van water of chemische oplossingen, waardoor de smaak behouden blijft.

5.7.   G) Controleorgaan

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| Het controleorgaan voor de beschermde oorsprongsbenaming is de Reglementeringsraad. Dit is een beroepsorganisatie die de producenten en verwerkers vertegenwoordigt.
  — Het controleorgaan bestaat uit:
  een voorzitter,
  een vicevoorzitter,
  drie leden die de landbouwsector vertegenwoordigen,
  drie leden die de verwerkende sector vertegenwoordigen,
  één lid als afgevaardigde van het regionale Ministerie van Landbouw,
  één lid als afgevaardigde van het regionale Ministerie van Industrie, Toerisme en Handel,
  twee technische leden met specifieke kennis van het telen, verwerken en/of op de markt brengen van “piquillo”-paprika’s.
  De leden van de Reglementeringsraad worden iedere vier jaar gekozen uit de personen die in de desbetreffende registers van respectievelijk de landbouwsector en de verwerkende sector zijn geregistreerd.
  Reikwijdte van de verantwoordelijkheid:
  Grondgebied: het productiegebied.
  Producten: producten die in de verschillende stadia worden beschermd door de oorsprongsbenaming.
  Personen: natuurlijke personen of rechtspersonen die in de verschillende registers zijn geregistreerd.
  Taken:
  Samenstellen en controleren van de verschillende registers.
  Richtsnoeren formuleren voor, toezien op en controleren van de productie, verwerking en kwaliteit van de beschermde paprika’s. Inspecties en controles worden uitgevoerd door inspecteurs die zijn gemachtigd door de betreffende autoriteiten en onpartijdig zijn jegens de producenten en verwerkers.
  Certificeren van het product.
  Bevorderen en beschermen van de beschermde oorsprongsbenaming
  Beslissingen nemen over tuchtprocedures wanneer de verordening niet wordt nageleefd.
  Optreden met volledige juridische verantwoordelijkheid en rechtsbevoegdheid om juridische verbintenissen aan te gaan en deel te nemen aan gerechtelijke procedures, daarbij handelend overeenkomstig de rol die past bij de taak van het vertegenwoordigen en verdedigen van de algemene belangen van de beschermde oorsprongsbenaming. | De controle van de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” is de verantwoordelijkheid van:





  INSTITUTO NAVARRO PARA LA TRANSFERENCIA E INNOVACIÓN EN EL SECTOR AGROALIMENTARIO SA (INTIA) |
| Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610 Villava, Navarra |
| Tel. +34 948013040 Fax +34 948013041 |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

Het controleorgaan voor de beschermde oorsprongsbenaming is de Reglementeringsraad. Dit is een beroepsorganisatie die de producenten en verwerkers vertegenwoordigt.

— Het controleorgaan bestaat uit:

een voorzitter,

een vicevoorzitter,

drie leden die de landbouwsector vertegenwoordigen,

drie leden die de verwerkende sector vertegenwoordigen,

één lid als afgevaardigde van het regionale Ministerie van Landbouw,

één lid als afgevaardigde van het regionale Ministerie van Industrie, Toerisme en Handel,

twee technische leden met specifieke kennis van het telen, verwerken en/of op de markt brengen van “piquillo”-paprika’s.

De leden van de Reglementeringsraad worden iedere vier jaar gekozen uit de personen die in de desbetreffende registers van respectievelijk de landbouwsector en de verwerkende sector zijn geregistreerd.

Reikwijdte van de verantwoordelijkheid:

Grondgebied: het productiegebied.

Producten: producten die in de verschillende stadia worden beschermd door de oorsprongsbenaming.

Personen: natuurlijke personen of rechtspersonen die in de verschillende registers zijn geregistreerd.

Taken:

Samenstellen en controleren van de verschillende registers.

Richtsnoeren formuleren voor, toezien op en controleren van de productie, verwerking en kwaliteit van de beschermde paprika’s. Inspecties en controles worden uitgevoerd door inspecteurs die zijn gemachtigd door de betreffende autoriteiten en onpartijdig zijn jegens de producenten en verwerkers.

Certificeren van het product.

Bevorderen en beschermen van de beschermde oorsprongsbenaming

Beslissingen nemen over tuchtprocedures wanneer de verordening niet wordt nageleefd.

Optreden met volledige juridische verantwoordelijkheid en rechtsbevoegdheid om juridische verbintenissen aan te gaan en deel te nemen aan gerechtelijke procedures, daarbij handelend overeenkomstig de rol die past bij de taak van het vertegenwoordigen en verdedigen van de algemene belangen van de beschermde oorsprongsbenaming.

De controle van de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” is de verantwoordelijkheid van:

INSTITUTO NAVARRO PARA LA TRANSFERENCIA E INNOVACIÓN EN EL SECTOR AGROALIMENTARIO SA (INTIA)

Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610 Villava, Navarra

Tel. +34 948013040 Fax +34 948013041

intiasa@intiasa.es

http://www.intiasa.es/

Dit controleorgaan, dat optreedt als certificeringsinstantie voor het product, is geaccrediteerd door het nationale accrediteringsorgaan ENAC voor naleving van de norm UNE-EN ISO/IEC 17065:2012.

Motivering voor de wijziging:

De tekst van de rubriek “Controleorgaan” is aangepast om deze in overeenstemming te brengen met de huidige regels.

De inhoud van de rubriek over het controlesysteem in de vorige versie van het productdossier was niet relevant in deze context, en bevatte een beschrijving van de structuur, bevoegdheden en taken van het beheersorgaan voor deze BOB zoals vastgesteld in nationale wetgeving. Deze tekst is verwijderd en is vervangen door informatie over het controleorgaan dat toeziet op naleving van het productdossier in overeenstemming met artikel 37, lid 1, onder b), van Verordening (EU) nr. 1151/2012.

5.8.   H) Etikettering

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| De commerciële etiketten van elk geregistreerd bedrijf moeten worden goedgekeurd door de Reglementeringsraad.
  Op de etiketten moet het volgende worden vermeld: beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.
  Alle soorten recipiënten waarin de beschermde geconserveerde pepers in de handel worden gebracht, moeten als garantie zijn voorzien van een genummerd contra-etiket dat is afgegeven door de Reglementeringsraad, en dat in de geregistreerde verwerkingsfabriek altijd op zodanige wijze wordt aangebracht dat het niet kan worden hergebruikt.
  Er is een kopie van het contra-etiket en logo bijgevoegd. | De commerciële etiketten van elk verwerkingsbedrijf moeten voorzien zijn van de tekst “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en het officiële logo van de beschermde oorsprongsbenaming zoals hieronder afgebeeld:



  Bovendien moet de recipiënt van het beschermde product als garantie voorzien zijn van een contra-etiket, elk met zijn eigen serienummer, dat in de geregistreerde verwerkingsfabriek altijd op zodanige wijze wordt aangebracht dat het niet kan worden hergebruikt. De contra-etiketten worden afgegeven en gecontroleerd door de Reglementeringsraad (het beheersorgaan voor de oorsprongsbenaming) en worden op niet-discriminerende wijze ter beschikking gesteld aan alle producenten die hierom verzoeken en voldoen aan de voorwaarden van het productdossier. Hieronder is een voorbeeld van het contra-etiket afgebeeld:



  De vorm waarin het beschermde product wordt aangeboden (geconserveerd of vers geroosterd), moet op het etiket worden aangegeven. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

De commerciële etiketten van elk geregistreerd bedrijf moeten worden goedgekeurd door de Reglementeringsraad.

Op de etiketten moet het volgende worden vermeld: beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Alle soorten recipiënten waarin de beschermde geconserveerde pepers in de handel worden gebracht, moeten als garantie zijn voorzien van een genummerd contra-etiket dat is afgegeven door de Reglementeringsraad, en dat in de geregistreerde verwerkingsfabriek altijd op zodanige wijze wordt aangebracht dat het niet kan worden hergebruikt.

Er is een kopie van het contra-etiket en logo bijgevoegd.

De commerciële etiketten van elk verwerkingsbedrijf moeten voorzien zijn van de tekst “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en het officiële logo van de beschermde oorsprongsbenaming zoals hieronder afgebeeld:

Image 1

Bovendien moet de recipiënt van het beschermde product als garantie voorzien zijn van een contra-etiket, elk met zijn eigen serienummer, dat in de geregistreerde verwerkingsfabriek altijd op zodanige wijze wordt aangebracht dat het niet kan worden hergebruikt. De contra-etiketten worden afgegeven en gecontroleerd door de Reglementeringsraad (het beheersorgaan voor de oorsprongsbenaming) en worden op niet-discriminerende wijze ter beschikking gesteld aan alle producenten die hierom verzoeken en voldoen aan de voorwaarden van het productdossier. Hieronder is een voorbeeld van het contra-etiket afgebeeld:

Image 2

De vorm waarin het beschermde product wordt aangeboden (geconserveerd of vers geroosterd), moet op het etiket worden aangegeven.

Motivering voor de wijziging:

De rubriek over etikettering is aangepast zodat de afbeeldingen van het contra-etiket en het logo zijn opgenomen in de tekst.

De elementen waaraan “Pimiento del Piquillo de Lodosa” kan worden herkend, zijn niet gewijzigd, maar de tekst is aangepast om ze duidelijker te beschrijven (officiële logo van de beschermde oorsprongsbenaming en contra-etiketten die de echtheid van het product garanderen).

5.9.   I) Toepasselijke nationale regelgeving

| Vorige tekst | Nieuwe tekst |
| --- | --- |
| — | Wet 25/1970 van 2 december 1970 betreffende de regeling voor de wijnbouw, wijn en alcohol. |

Vorige tekst

Nieuwe tekst

—

Wet 25/1970 van 2 december 1970 betreffende de regeling voor de wijnbouw, wijn en alcohol.

| — | Besluit 835/1972 van 23 maart 1972 tot goedkeuring van de uitvoeringsbepalingen van Wet 25/1970. |
| --- | --- |

—

Besluit 835/1972 van 23 maart 1972 tot goedkeuring van de uitvoeringsbepalingen van Wet 25/1970.

| — | Regionaal Besluit 152/86 van 6 juni 1986 waarbij voorlopige goedkeuring wordt verleend voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. |
| --- | --- |

—

Regionaal Besluit 152/86 van 6 juni 1986 waarbij voorlopige goedkeuring wordt verleend voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

| — | Regionaal Besluit van 16 februari 1987 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van de regionale regering van Navarra waarbij goedkeuring wordt verleend aan de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie. |
| --- | --- |

—

Regionaal Besluit van 16 februari 1987 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van de regionale regering van Navarra waarbij goedkeuring wordt verleend aan de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie.

| — | Besluit van 8 mei 1987 van het Ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening tot bekrachtiging van de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie. |
| --- | --- |

—

Besluit van 8 mei 1987 van het Ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening tot bekrachtiging van de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie.

| — | Regionaal Besluit van 25 mei 1992 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van Navarra tot wijziging van de tekst van artikel 4C, lid 3, van de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie. |
| --- | --- |

—

Regionaal Besluit van 25 mei 1992 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van Navarra tot wijziging van de tekst van artikel 4C, lid 3, van de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie.

| — | Besluit van het kabinet van de eerste minister van 21 november 1984 waarbij goedkeuring wordt gehecht aan de kwaliteitsnormen voor groenteconserven. |
| --- | --- |

—

Besluit van het kabinet van de eerste minister van 21 november 1984 waarbij goedkeuring wordt gehecht aan de kwaliteitsnormen voor groenteconserven.

Motivering voor de wijziging:

De laatste alinea van het productdossier over nationale wettelijke voorschriften is aangepast.

Ondanks het feit dat deze rubriek niet langer verplicht is ingevolge Verordening (EU) nr. 1151/2012, is deze aangehouden om de verwijzing te behouden naar het Besluit van het kabinet van de eerste minister van 21 november 1984 waarbij goedkeuring wordt gehecht aan de kwaliteitsnormen van groenteconserven, omdat dit een wetstekst is die specifiek betrekking heeft op geconserveerde “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

De verwijzingen naar regionale en ministeriële besluiten tot goedkeuring en wijziging van de verordening betreffende de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en de Reglementeringsraad in kwestie zijn verwijderd.

ENIG DOCUMENT

“PIMIENTO DEL PIQUILLO DE LODOSA”

EU-nr.: PDO-ES-0080-AM01 — 20.10.2017

BOB (X) BGA ( )

1.   Naam/namen

“Pimiento del Piquillo de Lodosa”

2.   Lidstaat of derde land

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie 1.6 — Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Vrucht van de soort Capsicum annuum L., van de variëteit “piquillo”, bestemd voor menselijke consumptie.

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” is een rode paprika die, ongeacht hoe deze uiteindelijk op de markt wordt gebracht, de volgende processen ondergaat in fabrieken in het afgebakende gebied: geroosterd, geschild zonder in contact te komen met water of chemische stoffen en verpakt zonder toevoeging van zout. De verwerkte paprika behoudt de onderscheidende kenmerken van de variëteit: klein en rood, met een zoete smaak en dunne vruchtvleeswand.

De “Pimiento del Piquillo de Lodosa” waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft, moet bestaan uit paprika’s van de handelsklassen “Extra” en “Klasse I”.

De paprika’s waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft, kunnen in hun geheel of in reepjes of partjes worden aangeboden, en moeten voldoen aan de volgen vereisten:

| Hele paprika’s |
| --- |
| | Handelsklasse “Extra” | Handelsklasse “Klasse I” |
| Totale gebreken  (*1) | <= 10 % | <= 20 % |
| Aantal zaden per vrucht | <= 20 | <= 40 |
| Stevig vruchtvlees | <= 90 % | <= 80 % |
| Aanwezigheid van losse stukjes | geen | geen |
| Paprika’s in reepjes of partjes |
| | Reepjes | Partjes |
| Totale gebreken  (*1) | <= 20 % | <= 20 % |
| Aantal zaden per 100 gram | <= 40 | <= 60 |
| Aanwezigheid van losse stukjes | <= 10 % | ----------------- |

Hele paprika’s

Handelsklasse “Extra”

Handelsklasse “Klasse I”

Totale gebreken  (*1)

<= 10 %

<= 20 %

Aantal zaden per vrucht

<= 20

<= 40

Stevig vruchtvlees

<= 90 %

<= 80 %

Aanwezigheid van losse stukjes

geen

geen

Paprika’s in reepjes of partjes

Reepjes

Partjes

Totale gebreken  (*1)

<= 20 %

<= 20 %

Aantal zaden per 100 gram

<= 40

<= 60

Aanwezigheid van losse stukjes

<= 10 %

-----------------

3.3.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong) en grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De grondstof voor “Pimiento del Piquillo de Lodosa” is de vrucht van de soort Capsicum annuum L., van de variëteit “piquillo”, die uitsluitend wordt geteeld in het afgebakende geografische gebied.

In verse toestand hebben de paprika’s van de variëteit “piquillo” die zijn bedoeld voor de productie van “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, de volgende kenmerken:

| — | Kleur: glanzend rood |
| --- | --- |

—

Kleur: glanzend rood

| — | Smaak: zoet |
| --- | --- |

—

Smaak: zoet

| — | Lengte: kort, gewoonlijk niet langer dan 10 cm |
| --- | --- |

—

Lengte: kort, gewoonlijk niet langer dan 10 cm

| — | Diameter: gemiddeld 4 à 5 cm |
| --- | --- |

—

Diameter: gemiddeld 4 à 5 cm

| — | Vorm: driehoekig, met een puntig uiteinde |
| --- | --- |

—

Vorm: driehoekig, met een puntig uiteinde

| — | Gemiddeld gewicht van de vrucht: tussen 35 en 50 gram |
| --- | --- |

—

Gemiddeld gewicht van de vrucht: tussen 35 en 50 gram

| — | Dikte van het vruchtvlees: dun, circa 0,3 cm |
| --- | --- |

—

Dikte van het vruchtvlees: dun, circa 0,3 cm

| — | Aantal zaadhulsels: 2 à 3 |
| --- | --- |

—

Aantal zaadhulsels: 2 à 3

| — | Groeirichting vrucht: hangend |
| --- | --- |

—

Groeirichting vrucht: hangend

Paprika’s van deze variëteit die worden gebruikt voor het produceren van het product waarop de beschermde oorsprongsbenaming betrekking heeft, moeten de volgende kwaliteitskenmerken hebben:

| — | Gezond. Niet toegestaan zijn vruchten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat ze niet meer geschikt zijn voor consumptie. |
| --- | --- |

—

Gezond. Niet toegestaan zijn vruchten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat ze niet meer geschikt zijn voor consumptie.

| — | Vers en onbeschadigd. Onbeschadigde vruchten zijn vruchten die hun oorspronkelijke vorm hebben behouden. |
| --- | --- |

—

Vers en onbeschadigd. Onbeschadigde vruchten zijn vruchten die hun oorspronkelijke vorm hebben behouden.

| — | Schoon. Praktisch vrij van vreemde stoffen. |
| --- | --- |

—

Schoon. Praktisch vrij van vreemde stoffen.

| — | Rijp. |
| --- | --- |

—

Rijp.

| — | Zonder schade, barsten, verbrande plekken en vreemde geuren en/of smaken. |
| --- | --- |

—

Zonder schade, barsten, verbrande plekken en vreemde geuren en/of smaken.

De vrucht moet tevens voldoende ontwikkeld en gerijpt zijn, zodat die geschikt is voor vervoer en verdere verwerking.

3.4.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle stappen in het productie- en verwerkingsproces moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.

3.5.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz. van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De inhoud van de recipiënten moet homogeen zijn, en mag alleen bestaan uit paprika’s uit het productiegebied van de toegestane variëteit en van een kwaliteit en omvang die overeenkomt met de handelsklasse in kwestie.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering van het product waarnaar de geregistreerde naam verwijst

De commerciële etiketten moeten voorzien zijn van de tekst “Pimiento del Piquillo de Lodosa” en het officiële logo van de beschermde oorsprongsbenaming zoals hieronder afgebeeld:

Image 3

Bovendien moet de verpakking als garantie voorzien zijn van een contra-etiket, elk met zijn eigen serienummer, dat in de desbetreffende verwerkingsfabriek altijd op zodanige wijze wordt aangebracht dat het niet kan worden hergebruikt. De contra-etiketten worden afgegeven en gecontroleerd door de Reglementeringsraad (het beheersorgaan voor de oorsprongsbenaming) en worden op niet-discriminerende wijze ter beschikking gesteld aan alle producenten die hierom verzoeken en voldoen aan de voorwaarden van het productdossier. Hieronder is een voorbeeld van het contra-etiket afgebeeld:

Image 4

De vorm waarin het beschermde product wordt aangeboden (geconserveerd of vers geroosterd), moet op het etiket worden aangegeven.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het productiegebied bestaat uit grond in acht gemeenten in de “Ribera Baja” van Navarra, aan de oevers van de rivieren de Ebro en de Ega.

De gemeenten in dit gebied zijn: Andosilla, Azagra, Cárcar, Lerín, Lodosa, Mendavia, San Adrián en Sartaguda, allemaal in de provincie Navarra.

Het verwerkingsgebied komt overeen met het productiegebied.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het product

| — | “Pimiento del Piquillo de Lodosa” wordt geproduceerd uit paprika’s van de variëteit “piquillo” die in het afgebakende gebied worden geteeld en na rijping, d.w.z. nadat de paprika’s een rode kleur hebben gekregen, worden geoogst. Nadat de paprika’s naar de verwerkingsfabrieken in het afgebakende gebied zijn vervoerd, ondergaan zij het traditionele productieproces, waarbij zij worden geroosterd boven open vuur, geschild zonder dat zij in contact komen met water of chemische stoffen, en verpakt zonder toevoeging van zout. Op deze manier behouden de paprika’s hun kenmerkende smaak. |
| --- | --- |

—

“Pimiento del Piquillo de Lodosa” wordt geproduceerd uit paprika’s van de variëteit “piquillo” die in het afgebakende gebied worden geteeld en na rijping, d.w.z. nadat de paprika’s een rode kleur hebben gekregen, worden geoogst. Nadat de paprika’s naar de verwerkingsfabrieken in het afgebakende gebied zijn vervoerd, ondergaan zij het traditionele productieproces, waarbij zij worden geroosterd boven open vuur, geschild zonder dat zij in contact komen met water of chemische stoffen, en verpakt zonder toevoeging van zout. Op deze manier behouden de paprika’s hun kenmerkende smaak.

| — | Dit productieproces was van oudsher de manier om de “piquillo”-paprika’s te conserveren die in de groentetuinen van particulieren werden geoogst. De paprika’s werden oorspronkelijk geteeld voor eigen consumptie, maar mettertijd is men begonnen met het verkopen van de paprika’s in naburige regio’s. Bij Regionaal Besluit 152/86 van 6 juni 1986 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van de regionale regering van Navarra is erkenning verleend voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”. |
| --- | --- |

—

Dit productieproces was van oudsher de manier om de “piquillo”-paprika’s te conserveren die in de groentetuinen van particulieren werden geoogst. De paprika’s werden oorspronkelijk geteeld voor eigen consumptie, maar mettertijd is men begonnen met het verkopen van de paprika’s in naburige regio’s. Bij Regionaal Besluit 152/86 van 6 juni 1986 van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Bosbouw van de regionale regering van Navarra is erkenning verleend voor de beschermde oorsprongsbenaming “Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.   Specificiteit van het geografische gebied

Wat betreft de natuurlijke factoren in het geografische gebied, dat bekend staat als de zuidoever of “Ribera Baja”, is het belangrijk de orografische eigenschappen te noemen. Het gebied wordt doorsneden door de rivier de Ebro en bestaat uit een plateau met terrasvormige vlakten, op een hoogte variërend van 250 tot 500 meter. Ook de zijrivieren van de Ebro, de Ega, Arga en Aragón, stromen door de Ribera. Hun waterlopen meanderen door uitgestrekte, vruchtbare vlakten. Het zijn deze vlakten waarop de meeste paprika’s worden geteeld.

De manier waarop de paprika’s worden geteeld en na volledige rijping geoogst, alsook de verwerkingsmethoden die worden toegepast, zijn typerend voor het afgebakende gebied en geven de “Pimiento del Piquillo de Lodosa”-paprika’s hun onderscheidende kenmerken.

5.3.   Wijze waarop de specifieke kenmerken van het geografische gebied van invloed zijn op het product

De kenmerkende eigenschappen van “Pimiento del Piquillo de Lodosa” worden bepaald door het geografische gebied waarin de vrucht wordt geproduceerd. De acht gemeenten in het gebied bevinden zich op de terrasvormige vlakten langs de rivier de Ebro en zijn zijrivieren. Er heerst een halfdroog klimaat, met weinig regenval en aanzienlijke verschillen tussen de dag- en nachttemperatuur. Dankzij deze klimatologische omstandigheden kunnen “piquillo”-paprika’s van hoge kwaliteit worden geteeld.

| — | De variëteit “piquillo” wordt al heel lang geteeld door landbouwers in het afgebakende gebied. De methoden die worden gebruikt voor het telen van de paprika’s en het oogsten van de volledig gerijpte paprika’s, zijn het resultaat van een traditie die van generatie op generatie is doorgegeven. |
| --- | --- |

—

De variëteit “piquillo” wordt al heel lang geteeld door landbouwers in het afgebakende gebied. De methoden die worden gebruikt voor het telen van de paprika’s en het oogsten van de volledig gerijpte paprika’s, zijn het resultaat van een traditie die van generatie op generatie is doorgegeven.

| — | De productiemethode voor “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, waarbij de paprika’s worden geroosterd boven open vuur, geschild zonder in contact te komen met water of chemische stoffen en verpakt zonder toevoeging van zout, is de traditionele productiemethode in het afgebakende gebied. |
| --- | --- |

—

De productiemethode voor “Pimiento del Piquillo de Lodosa”, waarbij de paprika’s worden geroosterd boven open vuur, geschild zonder in contact te komen met water of chemische stoffen en verpakt zonder toevoeging van zout, is de traditionele productiemethode in het afgebakende gebied.

| — | De productie van geconserveerde “Pimiento del Piquillo de Lodosa” werd al genoemd in 1893, op bladzijde 386 van “El Practicón: Tratado completo de cocina” (Een volledige verhandeling over kookkunst) De verordening van de Reglementeringsraad die verantwoordelijk is voor “Pimiento del Piquillo de Lodosa” is in 1986 gepubliceerd. |
| --- | --- |

—

De productie van geconserveerde “Pimiento del Piquillo de Lodosa” werd al genoemd in 1893, op bladzijde 386 van “El Practicón: Tratado completo de cocina” (Een volledige verhandeling over kookkunst) De verordening van de Reglementeringsraad die verantwoordelijk is voor “Pimiento del Piquillo de Lodosa” is in 1986 gepubliceerd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 6, lid 1, tweede alinea, van de onderhavige verordening)

https://goo.gl/mEXdHP

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(*1)  Hieronder wordt verstaan uitgedroogd, niet langer heel (voor paprika’s die als zodanig worden gepresenteerd), gebarsten of gespleten.

---

Rectificaties

| 2.7.2020 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/38

---

Rectificatie van de aankondiging van een verzoek betreffende de toepasselijkheid van artikel 34 van Richtlijn 2014/25/EU — Verzoek van een aanbestedende instantie

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 53 van 17 februari 2020
  )

(2020/C 218/11)

Bladzijde 11:

In de eerste alinea, laatste zin:

in plaats van:

“De eerste werkdag volgende op de ontvangst van het verzoek is 14 december 2019.”,

lezen:

“De eerste werkdag volgende op de ontvangst van het verzoek is 16 december 2019.”.

In de vierde alinea, laatste zin:

in plaats van:

“Deze termijn loopt dus af op 6 juli 2020.”,

lezen:

“Deze termijn loopt dus af op 3 juli 2020.”.

---