# Επίσημη Εφημερίδα C 251/11 Ο

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος11 Οκτωβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος11 Οκτωβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 251/1 | Γνωστοποίηση από τη Σλοβακική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 1 |
| 2005/C 251/2 | Γνωστοποίηση από την Δημοκρατία της Εσθονίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 1 |
| 2005/C 251/3 | Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 2 |
| 2005/C 251/4 | Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 3 |
| 2005/C 251/5 | Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 4 |
| 2005/C 251/6 | Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 4 |
| 2005/C 251/7 | Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 5 |
| 2005/C 251/8 | Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 6 |
| 2005/C 251/9 | Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 6 |
| 2005/C 251/0 | Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 7 |
| 2005/C 251/1 | Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 8 |
| 2005/C 251/2 | Γνωστοποίηση από την Δημοκρατία της Λιθουανίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 8 |
| 2005/C 251/3 | Γνωστοποίηση από την Ελλάδα σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 9 |
| 2005/C 251/4 | Γνωστοποίηση από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 10 |
| 2005/C 251/5 | Γνωστοποίηση από την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 10 |
| 2005/C 251/6 | Γνωστοποίηση από την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 11 |
| 2005/C 251/7 | Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Πολωνίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 11 |
| 2005/C 251/8 | Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 12 |
| 2005/C 251/9 | Γνωστοποίηση από την Πορτογαλία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 12 |
| 2005/C 251/0 | Γνωστοποίηση από την Κυπριακή Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 13 |
| 2005/C 251/1 | Γνωστοποίηση από τη Μάλτα σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 13 |
| 2005/C 251/2 | Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 14 |
| 2005/C 251/3 | Γνωστοποίηση από την Ιταλία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 14 |
| 2005/C 251/4 | Γνωστοποίηση από τη Φινλανδία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων | 15 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 251/5 | Ισοτιμίες του ευρώ | 16 |
| 2005/C 251/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 251/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 251/8 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 251/9 | Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 20 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2005/C 251/1

Γνωστοποίηση από τη Σλοβακική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

1

2005/C 251/2

Γνωστοποίηση από την Δημοκρατία της Εσθονίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

1

2005/C 251/3

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

2

2005/C 251/4

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

3

2005/C 251/5

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

4

2005/C 251/6

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

4

2005/C 251/7

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

5

2005/C 251/8

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

6

2005/C 251/9

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

6

2005/C 251/0

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

7

2005/C 251/1

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

8

2005/C 251/2

Γνωστοποίηση από την Δημοκρατία της Λιθουανίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

8

2005/C 251/3

Γνωστοποίηση από την Ελλάδα σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

9

2005/C 251/4

Γνωστοποίηση από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

10

2005/C 251/5

Γνωστοποίηση από την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

10

2005/C 251/6

Γνωστοποίηση από την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

11

2005/C 251/7

Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Πολωνίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

11

2005/C 251/8

Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

12

2005/C 251/9

Γνωστοποίηση από την Πορτογαλία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

12

2005/C 251/0

Γνωστοποίηση από την Κυπριακή Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

13

2005/C 251/1

Γνωστοποίηση από τη Μάλτα σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

13

2005/C 251/2

Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

14

2005/C 251/3

Γνωστοποίηση από την Ιταλία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

14

2005/C 251/4

Γνωστοποίηση από τη Φινλανδία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων

15

Επιτροπή

2005/C 251/5

Ισοτιμίες του ευρώ

16

2005/C 251/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  )

1

17

2005/C 251/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

2005/C 251/8

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

19

2005/C 251/9

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

20

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 251/0 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας — Επιστήμη και Κοινωνία — Επιστημονική εκπαίδευση και επιστημονικές σταδιοδρομίες 2005 — Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2005-Science-and-society-16 | 23 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 251/0

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας — Επιστήμη και Κοινωνία — Επιστημονική εκπαίδευση και επιστημονικές σταδιοδρομίες 2005 — Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2005-Science-and-society-16

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/1

---

Γνωστοποίηση από τη Σλοβακική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/01)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, η Σλοβακική Δημοκρατία λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι από 24ης Ιουνίου 2005 οι εξής τρίτες χώρες που κατονομάζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 υποβάλλουν μονομερώς τους υπηκόους της Σλοβακικής Δημοκρατίας σε υποχρέωση θεώρησης:

| | Αυστραλία |
| --- | --- |

Αυστραλία

| | Καναδάς |
| --- | --- |

Καναδάς

| | Παναμάς |
| --- | --- |

Παναμάς

| | Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής |
| --- | --- |

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

| | Κόστα Ρίκα (για διαμονή άνω των 30 ημερών) |
| --- | --- |

Κόστα Ρίκα (για διαμονή άνω των 30 ημερών)

| | Μπρουνέϊ (για διαμονή άνω των 14 ημερών) |
| --- | --- |

Μπρουνέϊ (για διαμονή άνω των 14 ημερών)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου τη βαθύτατη εκτίμηση και φιλία της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Η παρούσα γνωστοποίηση ακυρώνει και αντικαθιστά την προηγούμενη γνωστοποίηση της 11ης Ιουνίου 2005.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/1

---

Γνωστοποίηση από την Δημοκρατία της Εσθονίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/02)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Εσθονίας στην ΕΕ υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει τα εξής:

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου 2005 γνωστοποιούμε ότι:

| Α. | Οι κατωτέρω χώρες εκ των κατονομαζομένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 απαιτούν από τους Εσθονούς υπηκόους να υποβάλλουν αίτηση θεώρησης ή ισοδυνάμου θεώρησης:






  1. | Αυστραλία |
| --- | --- | --- |

Α.

Οι κατωτέρω χώρες εκ των κατονομαζομένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 απαιτούν από τους Εσθονούς υπηκόους να υποβάλλουν αίτηση θεώρησης ή ισοδυνάμου θεώρησης:

1.

Αυστραλία

| 2. | Βραζιλία |
| --- | --- |

2.

Βραζιλία

| 3. | Μπρουνέϊ |
| --- | --- |

3.

Μπρουνέϊ

| 4. | Καναδάς |
| --- | --- |

4.

Καναδάς

| 5. | Παναμάς |
| --- | --- |

5.

Παναμάς

| 6. | Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής |
| --- | --- |

6.

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

| 7. | Ουρουγουάη |
| --- | --- |

7.

Ουρουγουάη

| Β. | Οι κατωτέρω χώρες εκ των κατονομαζομένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 539/2001 επιτρέπουν στους Εσθονούς υπηκόους να παραμείνουν δίχως θεώρηση έως και 30 ημέρες:






  1. | Βολιβία |
| --- | --- | --- |

Β.

Οι κατωτέρω χώρες εκ των κατονομαζομένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 539/2001 επιτρέπουν στους Εσθονούς υπηκόους να παραμείνουν δίχως θεώρηση έως και 30 ημέρες:

1.

Βολιβία

| 2. | Κόστα Ρίκα |
| --- | --- |

2.

Κόστα Ρίκα

| 3. | Μαλαισία |
| --- | --- |

3.

Μαλαισία

| 4. | Σιγκαπούρη |
| --- | --- |

4.

Σιγκαπούρη

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/2

---

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/03)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.

Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Νικαράγουας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι ενώ η Δημοκρατία της Νικαράγουας εφαρμόζει καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας, κατά την άφιξη στην Δημοκρατία της Νικαράγουας απαιτείται η αγορά τουριστικής κάρτας. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής παραγράφου 4 του προοιμίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως πλήρης αμοιβαιότης.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Νικαράγουας επί ίσοις όροις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/3

---

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/04)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.

Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Μαλαισίας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η Μαλαισία εφαρμόζει για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για μέγιστο διάστημα 30 ημερών. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής παραγράφου 4 του προοιμίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως πλήρης αμοιβαιότης.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Μαλαισίας επί ίσοις όροις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/4

---

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/05)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.

Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Bολιβίας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η Δημοκρατία της Βολιβίας εφαρμόζει για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για μέγιστο διάστημα 30 ημερών. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής παραγράφου 4 του προοιμίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως πλήρης αμοιβαιότης.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Βολιβίας επί ίσοις όροις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/4

---

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/06)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.

Ως κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία διατηρεί μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εξακολουθούν να εφαρμόζουν μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής επί ίσοις όροις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/5

---

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/07)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.

Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι οι υπήκοοι της Δημοκρατίας της Λεττονίας δικαιούνται τουριστική θεώρηση υπό μορφή τουριστικής κάρτας DEX-2, η οποία δίνει στους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας το δικαίωμα να εισέρχονται στο έδαφος της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας για τουρισμό και για περίοδο μη υπερβαίνουσα τις 90 ημέρες. Λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής παραγράφου 4 του προοιμίου του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή ως πλήρης αμοιβαιότης.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας επί ίσοις όροις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/6

---

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/08)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.

Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους του Καναδά, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι ο Καναδάς εξακολουθεί να εφαρμόζει μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος του Καναδά επί ίσοις όροις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/6

---

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/09)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.

Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους του Κράτους του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι το Κράτος του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ εξακολουθεί να εφαρμόζει μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος του Κράτους του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ επί ίσοις όροις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/7

---

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/10)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.

Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας εξακολουθεί να εφαρμόζει μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας επί ίσοις όροις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/8

---

Γνωστοποίηση από τη Λεττονία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/11)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να της θέσει υπόψη το ζήτημα που εκτίθεται κατωτέρω.

Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Αυστραλίας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η Αυστραλία εξακολουθεί να εφαρμόζει μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.

Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Αυστραλίας επί ίσοις όροις.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/8

---

Γνωστοποίηση από την Δημοκρατία της Λιθουανίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/12)

Το υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας υποβάλλει τα σέβη του στο Συμβούλιο της ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι, σύμφωνα το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, οι υπήκοοι της Δημοκρατίας της Λιθουανίας υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης έναντι τρίτης χώρας στις εξής εκ των απαριθμουμένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 χώρες:

| 1. | Αυστραλία, |
| --- | --- |

1.

Αυστραλία,

| 2. | Μπρουνέϊ, |
| --- | --- |

2.

Μπρουνέϊ,

| 3. | Καναδά, |
| --- | --- |

3.

Καναδά,

| 4. | Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, |
| --- | --- |

4.

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,

| 5. | Βραζιλία [η Δημοκρατία της Λιθουανίας υπέγραψε τη διμερή συμφωνία με τη Βραζιλία περί απαλλαγής από υποχρέωση θεώρησης, η οποία δεν ετέθη σε ισχύ (Διπλωματική διακοίνωση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αριθ. 4005/2003 της 19ης Αυγούστου 2003) — δεν υπάρχει επίσημη γνωστοποίηση από τη Βραζιλία]. |
| --- | --- |

5.

Βραζιλία [η Δημοκρατία της Λιθουανίας υπέγραψε τη διμερή συμφωνία με τη Βραζιλία περί απαλλαγής από υποχρέωση θεώρησης, η οποία δεν ετέθη σε ισχύ (Διπλωματική διακοίνωση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αριθ. 4005/2003 της 19ης Αυγούστου 2003) — δεν υπάρχει επίσημη γνωστοποίηση από τη Βραζιλία].

Το υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου τη βαθύτατη εκτίμησή της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

---

(1)  Η παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ.1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/9

---

Γνωστοποίηση από την Ελλάδα σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/13)

Κύριε Γενικέ Διευθυντά,

Σε συνέχεια της θέσης σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, θεσπίζοντας μηχανισμό αμοιβαιότητας στις περιπτώσεις μονομερούς, από τρίτες χώρες, επιβολής υποχρέωσης θεώρησης προς κοινοτικούς υπηκόους και κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού, επιθυμούμε να πληροφορήσουμε το Συμβούλιο της Ε.Ε. για τη συνεχιζόμενη εις βάρος των Ελλήνων υπηκόων δυσμενή διακριτική μεταχείριση σε θέματα θεωρήσεων από τις ακόλουθες χώρες:

| — | Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: επιβάλλουν μονομερώς υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της χώρας μας. |
| --- | --- |

—

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: επιβάλλουν μονομερώς υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της χώρας μας.

| — | Αυστραλία: επιβάλλει σε όλους τους κοινοτικούς υπηκόους, πριν την είσοδό τους στη χώρα (ως εκ τούτου και σε Έλληνες υπηκόους), την υποχρέωση για «οιονεί» θεώρηση με το σύστημα ΕΤΑ (Electronic Travel Authority), που ισοδυναμεί με θεώρηση [visa equivalent]. Η από 1.7.2005 καθιέρωση νέου συστήματος χορηγήσεως θεωρήσεων εισόδου στους Έλληνες πολίτες, εναλλακτικά και ηλεκτρονικά, μέσω διαδικτύου, ισχύος μέχρι και 12 μήνες, δεν αλλάζει ουσιαστικά το ζήτημα της διακριτικής μεταχείρισης, |
| --- | --- |

—

Αυστραλία: επιβάλλει σε όλους τους κοινοτικούς υπηκόους, πριν την είσοδό τους στη χώρα (ως εκ τούτου και σε Έλληνες υπηκόους), την υποχρέωση για «οιονεί» θεώρηση με το σύστημα ΕΤΑ (Electronic Travel Authority), που ισοδυναμεί με θεώρηση [visa equivalent]. Η από 1.7.2005 καθιέρωση νέου συστήματος χορηγήσεως θεωρήσεων εισόδου στους Έλληνες πολίτες, εναλλακτικά και ηλεκτρονικά, μέσω διαδικτύου, ισχύος μέχρι και 12 μήνες, δεν αλλάζει ουσιαστικά το ζήτημα της διακριτικής μεταχείρισης,

| — | Μπρουνέι: επιβάλλει μονομερώς υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της χώρας μας, ενώ η πλειοψηφία των «παλαιών» Κρατών Μελών έχει απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διάστημα παραμονής 14-90 ημερών. |
| --- | --- |

—

Μπρουνέι: επιβάλλει μονομερώς υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της χώρας μας, ενώ η πλειοψηφία των «παλαιών» Κρατών Μελών έχει απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διάστημα παραμονής 14-90 ημερών.

| — | Μαλαισία: κάτοχοι Ελληνικών διαβατηρίων (όπως και Πορτογάλοι) έχουν απαλλαγή από υποχρέωση θεώρησης για παραμονή μόνο μέχρι ένα μήνα, ενώ όλοι οι λοιποί κοινοτικοί υπήκοοι έχουν απαλλαγή για παραμονή τριών μηνών. |
| --- | --- |

—

Μαλαισία: κάτοχοι Ελληνικών διαβατηρίων (όπως και Πορτογάλοι) έχουν απαλλαγή από υποχρέωση θεώρησης για παραμονή μόνο μέχρι ένα μήνα, ενώ όλοι οι λοιποί κοινοτικοί υπήκοοι έχουν απαλλαγή για παραμονή τριών μηνών.

Αντίγραφο της παρούσας επιστολής απευθύνεται και στο Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Διακιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ, Jonathan Faull

Με τιμή

---

(1)  Η παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/10

---

Γνωστοποίηση από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/14)

Αξιότιμε κύριε Γενικέ Γραμματέα,

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, σας ανακοινώνω ότι οι υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης από 24ης Ιουνίου 2005 στις ακόλουθες τρίτες χώρες, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001:

| — | Αυστραλία, |
| --- | --- |

—

Αυστραλία,

| — | Μπρουνέι — Νταρουσαλάμ (για διάρκεια διαμονής άνω των 30 ημερών) |
| --- | --- |

—

Μπρουνέι — Νταρουσαλάμ (για διάρκεια διαμονής άνω των 30 ημερών)

| — | Βενεζουέλα (για την είσοδο διά της χερσαίας ή της θαλασσίας οδού). |
| --- | --- |

—

Βενεζουέλα (για την είσοδο διά της χερσαίας ή της θαλασσίας οδού).

Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Franco Frattini, έλαβε την ίδια επιστολή.

---

(1)  Η παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/10

---

Γνωστοποίηση από την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/15)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει την τιμή να εκφράσει την εκτίμησή της, για άλλη μια φορά, για τη συνεχή συνεργασία και υποστήριξη που της παρέχει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διάφορα θέματα που αφορούν την καθημερινή διεκπεραίωση των καθηκόντων της. Μέσα στο πλαίσιο της φιλικής ατμόσφαιρας εργασίας που υπάρχει μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία δράττεται της ευκαιρίας για να επισύρει την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο κάτωθι ζήτημα.

Η Τσεχική Δημοκρατία γνωστοποιεί επισήμως τις χώρες οι οποίες, παρά το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 1ης Μαΐου 2004, εξακολουθούν να εφαρμόζουν το μονομερές καθεστώς θεώρησης στους τσέχους πολίτες.

Δια του παρόντος, βάσει του άρθρου 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, η Τσεχική Δημοκρατία γνωστοποιεί ότι η Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας αποτελεί μια χώρα η οποία εφαρμόζει μονομερώς το καθεστώς θεώρησης στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.

Δεδομένου ότι το ζήτημα της αμοιβαιότητας όσον αφορά τις θεωρήσεις κρίνεται ως ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα από πολιτική άποψη, η Τσεχική Δημοκρατία πιστεύει ότι θα ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και οι πολίτες της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας, αφετέρου, θα υπόκεινται στο ίδιο ισότιμο και αμοιβαίο καθεστώς κατά τη διέλευση των αντίστοιχων συνόρων.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαιώνει και πάλι, με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτίμηση και φιλία της.

---

(1)  Η παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/11

---

Γνωστοποίηση από την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/16)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να εκφράσει και πάλι τις ευχαριστίες της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύμπραξη και στήριξη που διαρκώς παρέχει σε διάφορα θέματα απτόμενα της καθημερινής εκτέλεσης των καθηκόντων της Μόνιμης Αντιπροσωπείας. Έχοντας κατά νού το φιλικό και ικανοποιητικό κλίμα συνεργασίας που επικρατεί μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, η δεύτερη δράττεται της ευκαιρίας για να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κατωτέρω ζήτημα.

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποιεί επισήμως τις χώρες οι οποίες, παρά το γεγονός ότι από 1ης Μαΐου του 2004 η Τσεχική Δημοκρατία είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξακολουθούν να εφαρμόζουν μονομερές καθεστώς θεωρήσεων στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.

Δια του παρόντος σημειώματος και βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, η Τσεχική Δημοκρατία γνωστοποιεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι χώρα η οποία εφαρμόζει μονομερώς καθεστώς θεωρήσεων στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.

Δεδομένου ότι το ζήτημα της αμοιβαιότητας όσον αφορά τις θεωρήσεις θεωρείται ιδιαζόντως λεπτό από πολιτική άποψη, η Τσεχική Δημοκρατία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αφετέρου να απολαύουν του αυτού ισότιμου και αμοιβαίου καθεστώτος κατά τη διάβαση των εκατέρωθεν συνόρων.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμηση και φιλία της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  Η παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/11

---

Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Πολωνίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/17)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και γνωστοποιεί, αναφορικά με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Μαρτίου του 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, ότι οι εξής χώρες:

| 1. | Αυστραλία |
| --- | --- |

1.

Αυστραλία

| 2. | Καναδάς |
| --- | --- |

2.

Καναδάς

| 3. | Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής |
| --- | --- |

3.

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής

εφαρμόζουν μονομερώς καθεστώς θεωρήσεων στους υπηκόους της Δημοκρατίας της Πολωνίας.

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/12

---

Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/18)

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της ΕΕ και λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι σε σχέση με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Μαρτίου του 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, οι Σλοβένοι υπήκοοι υποβάλλονται σε υποχρέωση θεώρησης από τις εξής τρίτες χώρες εκ των απαριθμουμένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001:

| 1. | Αυστραλία |
| --- | --- |

1.

Αυστραλία

| 2. | Μπρουνέι |
| --- | --- |

2.

Μπρουνέι

Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμηση και φιλία της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/12

---

Γνωστοποίηση από την Πορτογαλία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/19)

Αξιότιμε κύριε Γενικέ Γραμματέα,

Αναφερόμενοι στην επιστολή μας υπ' αριθ. 2123 της 19ης Ιουλίου 2005, με την οποία σας γνωστοποιούμε ότι το Μπρούνεϊ επιβάλλει στους Πορτογάλους υπηκόους υποχρέωση θεώρησης, θα θέλαμε να σας διευκρινίσομε ότι η γνωστοποίηση αυτή έγινε σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας.

Επίσης, σας πληροφορούμε ότι, την ίδια ημερομηνία, και σύμφωνα με την ίδια νομοθετική διάταξη απεστάλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρόμοια γνωστοποίηση.

Με εξαιρετική τιμή,

Αξιότιμε κύριε Γενικέ Γραμματέα,

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι το Μπρούνεϊ επιβάλλει στους Πορτογάλους υπηκόους υποχρέωση θεώρησης.

Με εξαιρετική τιμή,

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/13

---

Γνωστοποίηση από την Κυπριακή Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/20)

Ακολούθως στη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001, επιθυμώ δια της παρούσης να υποβάλω στο Συμβούλιο και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/1005, βάσει της οποίας οι ακόλουθες τρίτες χώρες στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 συνεχίζουν να επιβάλλουν μονομερώς υποχρέωση θεώρησης σε υπηκόους της Κυπριακής Δημοκρατίας:

| — | Αυστραλία |
| --- | --- |

—

Αυστραλία

| — | Βραζιλία |
| --- | --- |

—

Βραζιλία

| — | Μπρουνέϊ (απαιτείται θεώρηση για παραμονή άνω των 14 ημερών) |
| --- | --- |

—

Μπρουνέϊ (απαιτείται θεώρηση για παραμονή άνω των 14 ημερών)

| — | Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. |
| --- | --- |

—

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/13

---

Γνωστοποίηση από τη Μάλτα σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/21)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005, κατά το οποίο ζητείται από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή κάθε περίπτωση μη αμοιβαιότητας που υφίσταται μετά την 24η Ιουνίου 2005, ακολουθεί κατάλογος χωρών για τις οποίες οι υπήκοοι της Μάλτας εξακολουθούν να υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης, ενώ η υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες αυτών των χωρών έχει αρθεί:

| — | Αυστραλία |
| --- | --- |

—

Αυστραλία

| — | Βολιβία |
| --- | --- |

—

Βολιβία

| — | Βραζιλία |
| --- | --- |

—

Βραζιλία

| — | Μπρουνέι |
| --- | --- |

—

Μπρουνέι

| — | Παναμάς |
| --- | --- |

—

Παναμάς

| — | Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. |
| --- | --- |

—

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/14

---

Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/22)

Όσον αφορά το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας γνωστοποιεί διά της παρούσης στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι από τις 24 Ιουνίου 2005 οι ακόλουθες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 εξακολουθούν να υποβάλλουν σε υποχρέωση θεώρησης τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας:

| — | η Αυστραλία, |
| --- | --- |

—

η Αυστραλία,

| — | το Μπρουνέι Νταρουσσαλάμ, |
| --- | --- |

—

το Μπρουνέι Νταρουσσαλάμ,

| — | ο Καναδάς, |
| --- | --- |

—

ο Καναδάς,

| — | οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. |
| --- | --- |

—

οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ζητά από την Επιτροπή να λάβει χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ταχεία άρση της υποχρέωσης θεώρησης από τις χώρες αυτές και να προτείνει, εφόσον είναι σκόπιμο, προσωρινά μέτρα σύμφωνα με το νέο άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο γ) του κανονισμού και τη δήλωση που εγκρίθηκε ταυτόχρονα με την τροποποίηση.

Μετά από αίτημα της Επιτροπής, το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας παρέχει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα προκειμένου να επιτευχθεί η άρση της υποχρέωσης θεώρησης εν προκειμένω.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/14

---

Γνωστοποίηση από την Ιταλία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/23)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, σας επισημαίνω ότι επί του παρόντος οι υπήκοοι της Ιταλικής Δημοκρατίας υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης στις ακόλουθες τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 539/2001:

| — | Αυστραλία, |
| --- | --- |

—

Αυστραλία,

| — | Μπρουνέι — Νταρουσαλάμ (για διάρκεια παραμονής άνω των 14 ημερών) |
| --- | --- |

—

Μπρουνέι — Νταρουσαλάμ (για διάρκεια παραμονής άνω των 14 ημερών)

Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Franco Frattini, έλαβε την ίδια επιστολή.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/15

---

Γνωστοποίηση από τη Φινλανδία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων (1)

(2005/C 251/24)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2001, η Φινλανδία υποβάλλει γνωστοποίηση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Μπρουνέι το οποίο εξακολουθεί να επιβάλλει μονομερώς απαίτηση θεώρησης στους Φινλανδούς υπηκόους.

---

(1)  H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).

---

Επιτροπή

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/16

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

10 Οκτωβρίου 2005

(2005/C 251/25)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2088 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,90 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4624 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68825 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3537 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5496 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 74,34 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8715 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9562 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5731 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,571 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,83 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6969 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8850 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6000 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,56 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,845 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6268 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5929 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4208 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3780 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7310 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0374 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 254,55 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8835 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7748 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4000 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 208,88 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,559 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,240 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,4300 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,353 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2088

JPY

ιαπωνικό γιεν

137,90

DKK

δανική κορόνα

7,4624

GBP

λίρα στερλίνα

0,68825

SEK

σουηδική κορόνα

9,3537

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5496

ISK

ισλανδική κορόνα

74,34

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8715

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9562

CYP

κυπριακή λίρα

0,5731

CZK

τσεχική κορόνα

29,571

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

250,83

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6969

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8850

RON

ρουμανικό λέι

3,6000

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,56

SKK

σλοβακική κορόνα

38,845

TRY

τουρκική λίρα

1,6268

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5929

CAD

καναδικό δολάριο

1,4208

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3780

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7310

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0374

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 254,55

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,8835

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7748

HRK

κροατικό κούνα

7,4000

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 208,88

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,559

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,240

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,4300

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,353

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/17

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3937 — CVC/Minit Group)

(2005/C 251/26)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 3 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους. |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3937. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3937. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3974 — Johnson Controls/York)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 251/27)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 3 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Johnson Controls Inc. («JCI», Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης York International Corporation («York», Ηνωμένες Πολιτείες), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Johnson Controls Inc. («JCI», Ηνωμένες Πολιτείες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης York International Corporation («York», Ηνωμένες Πολιτείες), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την JCI: παγκόσμιος προμηθευτής συστημάτων αυτοκινήτων, συστημάτων ελέγχου κτιρίων και διαχείριση εγκαταστάσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την JCI: παγκόσμιος προμηθευτής συστημάτων αυτοκινήτων, συστημάτων ελέγχου κτιρίων και διαχείριση εγκαταστάσεων,

| — | για την York: σχεδιασμός, κατασκευή, πώληση και συντήρηση συστημάτων θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC») καθώς και ψύξης για κατοικίες και επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

—

για την York: σχεδιασμός, κατασκευή, πώληση και συντήρηση συστημάτων θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού («HVAC») καθώς και ψύξης για κατοικίες και επιχειρήσεις.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3974 — Johnson Controls/York. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BΕ-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3974 — Johnson Controls/York. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BΕ-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 251/28)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 4 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Ihr Platz GmbH + Co. KG («Ihr Platz», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Ihr Platz GmbH + Co. KG («Ihr Platz», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Goldman Sachs: παγκόσμια επενδυτική τραπεζική και κινητές αξίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Goldman Sachs: παγκόσμια επενδυτική τραπεζική και κινητές αξίες,

| — | για την Ihr Platz: αλυσίδα καταστημάτων καλλυντικών και φαρμάκων (drugstore) στη Γερμανία. |
| --- | --- |

—

για την Ihr Platz: αλυσίδα καταστημάτων καλλυντικών και φαρμάκων (drugstore) στη Γερμανία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3959 Goldman Sachs/Ihr Platz. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BΕ-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3959 Goldman Sachs/Ihr Platz. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BΕ-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/20

---

Δημοσίευση αιτήσεως καταχωρίσεως κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2005/C 251/29)

Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα υποβολής ενστάσεως κατά την έννοια των άρθρων 7 και 12δ του εν λόγω κανονισμού. Οποιαδήποτε ένσταση στην αίτηση αυτή πρέπει να διαβιβάζεται μέσω της αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους, ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση. Η δημοσίευση αιτιολογείται από τα στοιχεία που ακολουθούν, ιδίως το στοιχείο 4.6, με τα οποία θεωρείται.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2081/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«STELVIO» Ή «STILFSER»

Αριθ. ΕΚ: IT/00255/7.10.2002

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το παρόν δελτίο αποτελεί σύνοψη η οποία συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πληρέστερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι και, ειδικότερα, οι παραγωγοί των προïόντων με την εν λόγω ΠΟΠ παρακαλούνται να απευθυνθούν στις αρχές του κράτους στο οποίο ανήκουν ή στις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να συμβουλευθούν το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων.

1.   Αρμόδια εθνική αρχή

| Ονομασία: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma |
| Τηλ.: | (6) 481 99 68 |
| Φαξ: | (6) 42 01 31 26 |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: | QTC3@politicheagricole.it |

Ονομασία:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma

Τηλ.:

(6) 481 99 68

Φαξ:

(6) 42 01 31 26

Ηλεκτρονική διεύθυνση:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Ομάδα

2.1   Ονομασία: Società Cooperativa a r. l. MILKON Südtirol — Alto Adige

2.2   Διεύθυνση:

| Via Campiglio, 13/a — ΙΤ-39100 Bolzano |
| --- |
| Τηλ.: (471) 45 11 11 |
| Φαξ: (471) 45 13 33 |

Via Campiglio, 13/a — ΙΤ-39100 Bolzano

Τηλ.: (471) 45 11 11

Φαξ: (471) 45 13 33

2.3   Σύνθεση: παραγωγοί/μεταποιητές (X) άλλοι ( )

3.   Τύπος του προϊόντος

Κλάση 1.3: Τυριά

4.   Περιγραφή κατά τη συγγραφή υποχρεώσεων

(σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Stelvio» ή «Stilfser»

4.2   Περιγραφή: Κατά τη στιγμή της εμπορίας, του τυριού «Stelvio» ή «Stilfser», η διάρκεια ωρίμανσης του οποίου είναι τουλάχιστον 60 ημέρες, αυτό έχει σχήμα κυλινδρικό με επίπεδες ή σχεδόν επίπεδες επιφάνειες και ράχη ευθεία ή ελαφρώς κοίλη. Οι διαστάσεις του πρέπει να είναι οι εξής: βάρος το οποίο ποικίλλει μεταξύ 8 και 10 kg, διάμετρος 36 έως 38 cm και ύψος 8 έως 10 cm. Η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηρού είναι ίση προς 50 % ή μεγαλύτερη και το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 44 %. Το χαρακτηριστικό χρώμα της κρούστας ποικίλλει από κίτρινο — πορτοκαλί έως καστανό — πορτοκαλί. Η μάζα είναι συμπαγής με ελαστική και μαλακή υφή και το χρώμα της ποικίλλει από ανοικτό κίτρινο έως κίτρινο του άχυρου. Παρουσιάζει δε ακανόνιστες οπές μεσαίου ή μικρού μεγέθους.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Η ζώνη παραγωγής του προïόντος με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Stelvio» ή «Stilfser», βρίσκεται στο έδαφος των περιοχών της επαρχίας του Bolzano που προσδιορίζονται στη συγγραφή υποχρεώσεων. Ειδικότερα, η ονομασία «Stelvio» υποδηλώνει την ορεινή περιοχή του Εθνικού Πάρκου του Stelvio, διάσημο διεθνή τουριστικό προορισμό.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Κάθε φάση της διεργασίας παραγωγής πρέπει να ελέγχεται με την καταγραφή, για καθεμιά από αυτές, των εισροών (εισερχόμενα προïόντα) και των εκροών (εξερχόμενα προïόντα). Με τον τρόπο αυτό και με την εγγραφή τών κτηνοτρόφων, των παραγωγών, των επιχειρήσεων ωρίμανσης και των συσκευαστών σε ειδικούς καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος (ανατρέχοντας από τα μεταγενέστερα στάδια της αλυσίδας παραγωγής στα προγενέστερα και αντιστρόφως). Όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που περιλαμβάνονται στους σχετικούς καταλόγους, υπόκεινται σε ελέγους εκ μέρους του οργανισμού ελέγχου σύμφωνα με τον τρόπο που ορίζεται στη συγγραφή υποχρεώσεων και στο σχετικό με αυτήν πρόγραμμα ελέγχου.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Στην συγγραφή υποχρεώσεων προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του τυριού «Stelvio» ή «Stilfser» πρέπει να είναι αγελαδινό. Η τροφή των αγελάδων αποτελείται από νωπή χορτονομή κατά την περίοδο εκτροφής στους βοσκοτόπους ενώ οι αγελάδες που εκτρέφονται στον στάβλο πρέπει να τρέφονται κυρίως με ξηρές ζωοτροφές, ενσιρωμένη χόρτονομή (15 kg ανά κεφαλή κατ' ανώτατο όριο). Το γάλα δύναται αν είναι αναγκαίο να υποβάλλεται σε ελαφρά αποβουτήρωση, ώστε να ρυθμίζεται η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεταξύ 3,45 και 3,60 %. Στο γάλα προστίθεται κατά τη διαδικασία μεταποίησης πυτιά μόσχου σε θερμοκρασία 32-33 °C περίπου. Ο χρόνος πήξης του γάλακτος κυμαίνεται μεταξύ 20 κα 27 λεπτών· ακολουθεί τεμαχισμός του τυροπήγματος. Αφού επιτευχθούν οι τελικές διαστάσεις των τεμαχίων, η τυρομάζα ανακινείται και συμπιέζεται. Στη συνέχεια, τα κεφάλια αποθηκεύονται σε κλιματιζόμενο χώρο έως ότου επιτευχθεί ικανοποιητικός βαθμός οξύτητας της μάζας του τυριού. Το αλάτισμα πραγματοποιείται βυθίζοντας το τυρί σε άλμη. Η ωρίμανση του τυριού πραγματοποιείται στη συνέχεια πάνω σε ξύλινα τραπέζια σε κατάλληλους χώρους.

Η εκτροφή, η αποθήκευση και μετέπειτα μεταποίηση του γάλακτος, η τυροποίηση, η ωρίμανση και η συσκευασία των ολόκληρων κεφαλιών πρέπει να πραγματοποιούνται στην περιοχή που αναφέρεται στο στοιχείο 4.3, προκειμένου να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και ο έλεγχος και να μην αλλοιώνεται η ποιότητα του προϊόντος.

4.6   Δεσμός: Η ποιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτού του τυριού οφείλονται κυρίως στη χαρακτηριστική βλάστηση ορεινής περιοχής μεγάλου υψομέτρου που αποτελεί τη βάση της διατροφής των ζώων, καθώς και στην επιμέλεια της παραγωγής του.

Το τυρί «Stelvio ή Stilfser», που παράγεται κατά παράδοση στην περιοχή που ορίζεται στη συγγραφή υποχρεώσεων, διατήρησε στο πέρασμα του χρόνου τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που του προσδίδει το αλπικό περιβάλλον, το οποίο αποτελείται από την ορεινή περιοχή Stelvio-Stilfser, κυριότερο κέντρο παραγωγής (υψόμετρο 500 έως 2 000 μέτρων). Οι ομοιογενείς κλιματικές και εδαφολογικές συνθήκες της αλπικής περιοχής του Alto Adige επηρεάζουν την ποιότητα των χορτονομών που προορίζονται για τη διατροφή των αγελάδων και, κατά συνέπεια, την ποιότητα του τυριού.

Η διαχείριση των βοσκοτόπων με μέριμνα για το περιβάλλον εξηγεί τον πλούτο αυτό της χλωρίδας. Ορισμένα ιστορικά έγγραφα περιγράφουν πράγματι τα φυτά των αλπικών λειμώνων (marbl και madaun) τα οποία ήσαν τα καταλληλότερα για την παραγωγή γάλακτος ποιότητας.

Η ωρίμανση του τυριού «Stelvio» ή «Stilfser» αποτελεί ουσιαστικό και χαρακτηριστικό στάδιο της διεργασίας παραγωγής. Το στάδιο αυτό λαμβάνει χώρα σε ξύλινα τραπέζια. Η παραδοσιακή επεξεργασία συνίσταται στο να αναποδογυρίζονται τα ολόκληρα κεφάλια και να πλένεται η επιφάνειά τους με ένα αραιό αλατούχο διάλυμα μικρής πυκνότητας τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα. Κατά τις δύο ή τρεις πρώτες εβδομάδες ωρίμανσης, προστίθεται σ' αυτό το αλατούχο διάλυμα η χαρακτηριστική αυτόχθονη μικροχλωρίδα, η οποία αποτελείται από διάφορα αερόβια βακτηριδιακά στελέχη των ειδών Arthobacterium ssp. και Brevibacterium ssp. Τα διάφορα βακτηριδιακά στελέχη που χρησιμοποιούνται κατά το στάδιο αυτό προσδίδουν στο «Stelvio» ή «Stilfser» ορισμένα από τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του (το άρωμα και τη γεύση του ) και καθορίζουν το σχηματισμό της εξωτερικής κρούστας των κεφαλιών, της οποίας το χρώμα ποικίλλει από κίτρινο-πορτοκαλί έως καστανό. Ο χρωματισμός αυτός, ο οποίος προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό αυτών των αυτόχθονων βακτηριδιακών στελεχών είναι φυσικός. Η σύνθεση αυτής της μεικτής καλλιέργειας είναι μοναδική και αποκλειστική.

4.7   Οργανισμός ελέγχου:

| Ονομασία: | I.N.E.Q.- Istituto nord Est Qualità |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | via Nazionale, 33/35- IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD) |
| Τηλ.: | (432) 95 69 51 |
| Φαξ: | (432) 95 69 55 |

Ονομασία:

I.N.E.Q.- Istituto nord Est Qualità

Διεύθυνση:

via Nazionale, 33/35- IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD)

Τηλ.:

(432) 95 69 51

Φαξ:

(432) 95 69 55

4.8   Επισήμανση: Το τυρί «Stelvio» ή «Stilfser» διατίθεται στο εμπόριο σε ολόκληρα κεφάλια ή σε μερίδες (σφήνες).

Τα ολόκληρα κεφάλια τυριού «Stelvio» ή «Stilfser» που διατίθεται στην αγορά φέρουν το διακριτικό σήμα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, μόνον μετά από ωρίμανση 60 ημερών, και την ένδειξη του αριθμού της παρτίδας, της ημερομηνίας παραγωγής και του κωδικού του παραγωγού.

Τα ολόκληρα κεφάλια τυριού, τα οποία είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας συγγραφής υποχρεώσεων, τεμαχίζονται μόνο μετά την επίθεση του διακριτικού σήματος ονομασίας. Η συσκευασία του τυριού «Stelvio» ή «Stilfse» επιτρέπεται και εκτός της περιοχής που ορίζεται για τους σκοπούς της ΠΟΠ.

Το «Stelvio» ή «Stilfse» το οποίο διατίθεται στην αγορά σε μερίδες φέρει το διακριτικό σήμα της ονομασίας προέλευσης, που μπορεί να τεθεί σε ολόκληρα κεφάλια μόνον μετά από ωρίμανση 60 ημερών ή μια αυτοκόλλητη ετικέτα η οποία τίθεται στη συσκευασία από τον εξουσιοδοτημένο παραγωγό κατά τη συσκευασία ή/και μεμβράνη περιτυλίγματος με προεκτυπωμένη την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Stelvio» ή «Stilfse».

Αφού τεθεί το διακριτικό σήμα της ονομασίας προέλευσης, το τυρί μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο.

Το σήμα που αντιστοιχεί στην ονομασία συνίσταται στην επιγραφή StilfserStelvio με κόκκινους χαρακτήρες. Οι σχετικές λεπτομέρειες αναφέρονται στη συγγραφή υποχρεώσεων της παραγωγής.

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 11.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 251/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 251/23

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας»

Επιστήμη και Κοινωνία — Επιστημονική εκπαίδευση και επιστημονικές σταδιοδρομίες 2005

Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2005-Science-and-society-16

(2005/C 251/30)

| 1. | Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (1), το Συμβούλιο θέσπισε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (2002-2006) (2) (στο εξής «ειδικό πρόγραμμα»).
  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1, του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου 2002, ένα πρόγραμμα εργασίας (3) (στο εξής «πρόγραμμα εργασίας») στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του.
  Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (4) (στο εξής «κανόνες συμμετοχής»), οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (1), το Συμβούλιο θέσπισε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (2002-2006) (2) (στο εξής «ειδικό πρόγραμμα»).

Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1, του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου 2002, ένα πρόγραμμα εργασίας (3) (στο εξής «πρόγραμμα εργασίας») στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του.

Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (4) (στο εξής «κανόνες συμμετοχής»), οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

| 2. | Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «πρόσκληση») απαρτίζεται από το παρόν γενικό μέρος και από τους ειδικούς όρους που περιγράφονται στο παράρτημα. Το παράρτημα παρέχει κυρίως πληροφορίες σχετικά με την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, την ενδεικτική ημερομηνία ολοκλήρωσης των αξιολογήσεων, τον ενδεικτικό προϋπολογισμό, τα εκάστοτε μέσα και πεδία, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων και τους ενδεχόμενους περιορισμούς. |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «πρόσκληση») απαρτίζεται από το παρόν γενικό μέρος και από τους ειδικούς όρους που περιγράφονται στο παράρτημα. Το παράρτημα παρέχει κυρίως πληροφορίες σχετικά με την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, την ενδεικτική ημερομηνία ολοκλήρωσης των αξιολογήσεων, τον ενδεικτικό προϋπολογισμό, τα εκάστοτε μέσα και πεδία, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων και τους ενδεχόμενους περιορισμούς.

| 3. | Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής, αφενός, και στο άρθρο 114, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), αφετέρου, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην εκάστοτε πρόσκληση, προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «προτείνοντες»).
  Η εκπλήρωση των όρων συμμετοχής εξακριβώνεται στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της εκάστοτε έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Οι προτείνοντες θα πρέπει ωστόσο να έχουν προηγουμένως υπογράψει δήλωση με την οποία θα βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού. Θα πρέπει επίσης να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 173, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6).
  Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και, στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει ιδιαίτερα την υποβολή, ή τη συμμετοχή στην υποβολή, προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ εκ μέρους γυναικών. |
| --- | --- |

3.

Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής, αφενός, και στο άρθρο 114, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), αφετέρου, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην εκάστοτε πρόσκληση, προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «προτείνοντες»).

Η εκπλήρωση των όρων συμμετοχής εξακριβώνεται στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της εκάστοτε έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Οι προτείνοντες θα πρέπει ωστόσο να έχουν προηγουμένως υπογράψει δήλωση με την οποία θα βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού. Θα πρέπει επίσης να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 173, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6).

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και, στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει ιδιαίτερα την υποβολή, ή τη συμμετοχή στην υποβολή, προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ εκ μέρους γυναικών.

| 4. | Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των προτεινόντων σχετικούς με την πρόσκληση οδηγούς για την υποβολή προτάσεων οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την εκπόνηση και την υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, καθώς και τις «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων» (7). Οι οδηγοί και οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως και το πρόγραμμα εργασίας και άλλες πληροφορίες σχετικές με την πρόσκληση, διατίθενται από την Επιτροπή στις κατωτέρω διευθύνσεις:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Διεύθυνση Internet: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των προτεινόντων σχετικούς με την πρόσκληση οδηγούς για την υποβολή προτάσεων οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την εκπόνηση και την υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, καθώς και τις «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων» (7). Οι οδηγοί και οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως και το πρόγραμμα εργασίας και άλλες πληροφορίες σχετικές με την πρόσκληση, διατίθενται από την Επιτροπή στις κατωτέρω διευθύνσεις:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Διεύθυνση Internet: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Οι προτείνοντες υποχρεούνται να υποβάλουν την εκάστοτε πρόταση έμμεσης δράσης ΕΤΑ μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση του βασιζόμενου σε τεχνολογία παγκόσμιου ιστού ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προτάσεων [EPSS (8)]. Σε εξαιρετικές ωστόσο περιπτώσεις, ο εκάστοτε συντονιστής μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του επιτρέψει να υποβάλει την πρόταση σε έντυπη μορφή πριν από την καταληκτική ημερομηνία της υπόψη πρόσκλησης. Το σχετικό αίτημα πρέπει να υποβληθεί εγγράφως στην ακόλουθη διεύθυνση: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Στο αίτημα πρέπει να διευκρινίζονται οι λόγοι για τους οποίους ζητείται εξαίρεση από την υποχρέωση υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ σε ηλεκτρονική μορφή. Οι προτείνοντες που επιθυμούν να υποβάλουν πρόταση σε έντυπη μορφή οφείλουν να διασφαλίσουν ότι το αντίστοιχο αίτημα εξαίρεσης και οι συναφείς διαδικασίες διεκπεραιώνονται εγκαίρως ώστε να τηρηθεί η καταληκτική ημερομηνία της πρόσκλησης.
  Όλες οι προτάσεις έμμεσης δράσεις ΕΤΑ πρέπει να περιέχουν δύο μέρη: τα έντυπα (Μέρος Α) και το περιεχόμενο (Μέρος Β).
  Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό να συνταχθούν είτε επιγραμμικά (on-line) είτε απογραμμικά (off-line) και να υποβληθούν επιγραμμικά. Το μέρος Β των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να υποβληθεί αποκλειστικά σε μορφή PDF («portable document format», συμβατή με Adobe Version 3 ή μεταγενέστερη με ενσωματωμένες γραμματοσειρές). Συμπιεσμένα («zipped») αρχεία θα αποκλείονται.
  Το λογισμικό εργαλείο EPSS (προς απογραμμική ή επιγραμμική χρήση) διατίθεται στην ιστοθέση Cordis, στη διεύθυνση www.cordis.lu.
  Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται επιγραμμικά και οι οποίες είναι ατελείς, δυσανάγνωστες ή περιέχουν ηλεκτρονικούς ιούς θα αποκλείονται.
  Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται σε ηλεκτρονικό μέσο αφαιρούμενης αποθήκευσης (π.χ. CD-ROM, δισκέτα), μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω τηλεομοιοτυπίας θα αποκλείονται.
  Κάθε πρόταση για έμμεση δράση ΕΤΑ της οποίας επετράπη η υποβολή της σε έντυπη μορφή και είναι ατελής θα αποκλείεται.
  Περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τους διάφορους τρόπους υποβολής προτάσεων παρέχονται στο παράρτημα Θ των «Κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων». |
| --- | --- |

5.

Οι προτείνοντες υποχρεούνται να υποβάλουν την εκάστοτε πρόταση έμμεσης δράσης ΕΤΑ μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση του βασιζόμενου σε τεχνολογία παγκόσμιου ιστού ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προτάσεων [EPSS (8)]. Σε εξαιρετικές ωστόσο περιπτώσεις, ο εκάστοτε συντονιστής μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του επιτρέψει να υποβάλει την πρόταση σε έντυπη μορφή πριν από την καταληκτική ημερομηνία της υπόψη πρόσκλησης. Το σχετικό αίτημα πρέπει να υποβληθεί εγγράφως στην ακόλουθη διεύθυνση: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Στο αίτημα πρέπει να διευκρινίζονται οι λόγοι για τους οποίους ζητείται εξαίρεση από την υποχρέωση υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ σε ηλεκτρονική μορφή. Οι προτείνοντες που επιθυμούν να υποβάλουν πρόταση σε έντυπη μορφή οφείλουν να διασφαλίσουν ότι το αντίστοιχο αίτημα εξαίρεσης και οι συναφείς διαδικασίες διεκπεραιώνονται εγκαίρως ώστε να τηρηθεί η καταληκτική ημερομηνία της πρόσκλησης.

Όλες οι προτάσεις έμμεσης δράσεις ΕΤΑ πρέπει να περιέχουν δύο μέρη: τα έντυπα (Μέρος Α) και το περιεχόμενο (Μέρος Β).

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό να συνταχθούν είτε επιγραμμικά (on-line) είτε απογραμμικά (off-line) και να υποβληθούν επιγραμμικά. Το μέρος Β των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να υποβληθεί αποκλειστικά σε μορφή PDF («portable document format», συμβατή με Adobe Version 3 ή μεταγενέστερη με ενσωματωμένες γραμματοσειρές). Συμπιεσμένα («zipped») αρχεία θα αποκλείονται.

Το λογισμικό εργαλείο EPSS (προς απογραμμική ή επιγραμμική χρήση) διατίθεται στην ιστοθέση Cordis, στη διεύθυνση www.cordis.lu.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται επιγραμμικά και οι οποίες είναι ατελείς, δυσανάγνωστες ή περιέχουν ηλεκτρονικούς ιούς θα αποκλείονται.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται σε ηλεκτρονικό μέσο αφαιρούμενης αποθήκευσης (π.χ. CD-ROM, δισκέτα), μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω τηλεομοιοτυπίας θα αποκλείονται.

Κάθε πρόταση για έμμεση δράση ΕΤΑ της οποίας επετράπη η υποβολή της σε έντυπη μορφή και είναι ατελής θα αποκλείεται.

Περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τους διάφορους τρόπους υποβολής προτάσεων παρέχονται στο παράρτημα Θ των «Κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων».

| 6. | Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην εκάστοτε πρόσκληση. Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες παραλαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής θα αποκλείονται.
  Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ως προς τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων που καθορίζονται στην εκάστοτε πρόσκληση θα αποκλείονται.
  Θα αποκλείονται επίσης και οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τα τυχόν πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας. |
| --- | --- |

6.

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην εκάστοτε πρόσκληση. Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες παραλαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής θα αποκλείονται.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ως προς τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων που καθορίζονται στην εκάστοτε πρόσκληση θα αποκλείονται.

Θα αποκλείονται επίσης και οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τα τυχόν πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας.

| 7. | Σε περίπτωση υποβολής διαδοχικών εκδόσεων της ίδιας πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ, η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την έκδοση της πρότασης που έχει παραληφθεί τελευταία πριν από την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που υποδεικνύεται στην υπόψη πρόσκληση. |
| --- | --- |

7.

Σε περίπτωση υποβολής διαδοχικών εκδόσεων της ίδιας πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ, η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την έκδοση της πρότασης που έχει παραληφθεί τελευταία πριν από την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που υποδεικνύεται στην υπόψη πρόσκληση.

| 8. | Εφόσον αυτό προβλέπεται στην πρόσκληση, ορισμένες προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μεταγενέστερης αξιολόγησης. |
| --- | --- |

8.

Εφόσον αυτό προβλέπεται στην πρόσκληση, ορισμένες προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μεταγενέστερης αξιολόγησης.

| 9. | Οι προτείνοντες πρέπει να βεβαιώνονται ότι, σε κάθε αλληλογραφία σχετική με την υπόψη πρόσκληση (π.χ. αίτηση πληροφοριών ή υποβολή πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ), αναφέρεται ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης. |
| --- | --- |

9.

Οι προτείνοντες πρέπει να βεβαιώνονται ότι, σε κάθε αλληλογραφία σχετική με την υπόψη πρόσκληση (π.χ. αίτηση πληροφοριών ή υποβολή πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ), αναφέρεται ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης.

---

(1)  ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 44.

(3)  Απόφαση C(2002) 4791 της Επιτροπής, όπως έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004)48, C(2004) 3330, C(2004) 4276, C(2005) 1447, C(2005) 3190, καμία από τις αποφάσεις αυτές δεν έχει δημοσιευθεί.

(4)  ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 23.

(5)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

(7)  C(2003) 883 της 27.3.2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την C(2004) 3337 της 1.9.2004.

(8)  Το EPSS είναι ένα εργαλείο το οποίο διευκολύνει την ηλεκτρονική εκπόνηση και υποβολή προτάσεων.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1.   Ειδικό πρόγραμμα: Δόμηση του ΕΧΕ

2.   Δραστηριότητα: Επιστήμη και Κοινωνία

3.   Τίτλος της πρόσκλησης: Επιστημονική εκπαίδευση και επιστημονικές σταδιοδρομίες 2005

4.   Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2005-Science-and-society-16

5.   Ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης:

6.   Καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων: 31 Ιανουαρίου 2006, ώρα 5.00 μ.μ. (τοπική ώρα Βρυξελλών)

7.   Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός: 5 εκατομμύρια ευρώ.

| Μέσα (1) | εκατ. ευρώ |
| --- | --- |
| CA, SSA | 5,0 |

Μέσα (1)

εκατ. ευρώ

CA, SSA

5,0

8.   Πεδία που καλύπτει η πρόσκληση και προβλεπόμενα μέσα: Η παρούσα πρόσκληση καλύπτει τα θέματα που εμφαίνονται, με τον συντετμημένο τους τίτλο, στον πίνακα που ακολουθεί. Για την πλήρη περιγραφή των θεμάτων, οι υποψήφιοι καλούνται να ανατρέξουν στο πρόγραμμα εργασίας.

| Αριθ. αναφοράς θεμάτων
  (πρόγραμμα εργασίας) | Συντετμημένος τίτλος | Μέσα | Ενδεικτική χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΚ
  (σε εκατ. ευρώ) |
| --- | --- | --- | --- |
| 4.3.4.3 α) | Σχολικές πρακτικές επιστημονικής διδασκαλίας | SSA, CA | 5,0 |
| 4.3.4.3 β) | Αντίληψη της επιστήμης εκ μέρους των αγοριών και των κοριτσιών |
| 4.3.4.3 γ) | Δείκτες επιδόσεων και καθορισμός προτεραιοτήτων |

Αριθ. αναφοράς θεμάτων

(πρόγραμμα εργασίας)

Συντετμημένος τίτλος

Μέσα

Ενδεικτική χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΚ

(σε εκατ. ευρώ)

4.3.4.3 α)

Σχολικές πρακτικές επιστημονικής διδασκαλίας

SSA, CA

5,0

4.3.4.3 β)

Αντίληψη της επιστήμης εκ μέρους των αγοριών και των κοριτσιών

4.3.4.3 γ)

Δείκτες επιδόσεων και καθορισμός προτεραιοτήτων

9.   Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων (2):

| Μέσο | Ελάχιστος αριθμός |
| --- | --- |
| CA | 3, ανεξάρτητες μεταξύ τους, νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 είναι ΚΜ ή ΣΥΚ |
| SSA | 1 νομική οντότητα εγκατεστημένη σε ΚΜ ή ΣΚ |

Μέσο

Ελάχιστος αριθμός

CA

3, ανεξάρτητες μεταξύ τους, νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 είναι ΚΜ ή ΣΥΚ

SSA

1 νομική οντότητα εγκατεστημένη σε ΚΜ ή ΣΚ

10.   Περιορισμοί ως προς τη συμμετοχή: Κανένας περιορισμός. Επιπλέον, οποιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα που δεν καλύπτεται από τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 2, των κανόνων συμμετοχής (οι νομικές οντότητες οι εγκατεστημένες σε χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία Ε&T με την Κοινότητα μπορούν να συμμετάσχουν αυτοδικαίως) μπορεί επίσης να συμμετάσχει στην παρούσα πρόσκληση, πέραν του καθορισμένου ελάχιστου αριθμού συμμετεχόντων από κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη, και υπό την προϋπόθεση ότι η συμμετοχή της είναι επωφελής ή απαραίτητη για την προτεινόμενη δραστηριότητα.

11.   Συμφωνία κοινοπραξίας: Οι συμμετέχοντες σε δράση ΕΤΑ που απορρέει από την παρούσα πρόσκληση δεν είναι υποχρεωμένοι να συνάψουν συμφωνία κοινοπραξίας.

12.   Διαδικασία αξιολόγησης:

| — | Η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο, και θα περιλαμβάνει ενδεχομένως εξ αποστάσεως αξιολόγηση από μεμονωμένους εμπειρογνώμονες. |
| --- | --- |

—

Η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο, και θα περιλαμβάνει ενδεχομένως εξ αποστάσεως αξιολόγηση από μεμονωμένους εμπειρογνώμονες.

| — | Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία. |
| --- | --- |

—

Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

13.   Κριτήρια αξιολόγησης: Βλέπε παράρτημα B του προγράμματος εργασίας για τα κριτήρια αξιολόγησης (και τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης και ελάχιστες βαθμολογίες καθώς και τη συνολική ελάχιστη βαθμολογία) που ισχύουν για κάθε μέσο.

14.   Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και επιλογής:

| — | Αποτελέσματα αξιολόγησης: εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 4 μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

—

Αποτελέσματα αξιολόγησης: εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 4 μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

| — | Σύναψη συμβάσεων: εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που θα συναφθούν βάσει της παρούσας πρόσκλησης θα τεθούν σε ισχύ εντός 8 μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

—

Σύναψη συμβάσεων: εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που θα συναφθούν βάσει της παρούσας πρόσκλησης θα τεθούν σε ισχύ εντός 8 μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων.

---

(1)  CA = δράσεις συντονισμού· SSA = δράσεις ειδικής στήριξης

(2)  ΚΜ = κράτη μέλη της ΕΕ· ΣΚ (συμπερλβ. ΣΥΚ) = συνδεδεμένα κράτη· ΣΥΚ = συνδεδεμένα υποψήφια κράτη.

Οποιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος συγκεντρώνει στους κόλπους της τον απαιτούμενο αριθμό συμμετεχόντων μπορεί να είναι ο μοναδικός συμμετέχων σε μια έμμεση δράση.

---