# Gazzetta ufficiale C 265/26 o

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 265 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno26 ottobre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 265

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno26 ottobre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 265/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 265/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 2 |
| 2005/C 265/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Avvio di procedura (Caso n. COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 265/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 265/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2

2005/C 265/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Avvio di procedura (Caso n. COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra Orkney Mainland (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday (
  1
  ) | 18 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra Orkney Mainland (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 26.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 ottobre 2005

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2017 |
| JPY | yen giapponesi | 138,78 |
| DKK | corone danesi | 7,4594 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67665 |
| SEK | corone svedesi | 9,4880 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5441 |
| ISK | corone islandesi | 72,43 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8340 |
| BGN | lev bulgari | 1,9555 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5731 |
| CZK | corone ceche | 29,672 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,11 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6963 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9273 |
| RON | leu rumeni | 3,6094 |
| SIT | tolar sloveni | 239,53 |
| SKK | corone slovacche | 38,943 |
| TRY | lire turche | 1,6371 |
| AUD | dollari australiani | 1,5976 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4261 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3195 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7114 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0344 |
| KRW | won sudcoreani | 1 265,21 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9984 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7219 |
| HRK | kuna croata | 7,3850 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 986,96 |
| MYR | ringgit malese | 4,536 |
| PHP | peso filippino | 66,406 |
| RUB | rublo russo | 34,3020 |
| THB | baht thailandese | 49,103 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2017

JPY

yen giapponesi

138,78

DKK

corone danesi

7,4594

GBP

sterline inglesi

0,67665

SEK

corone svedesi

9,4880

CHF

franchi svizzeri

1,5441

ISK

corone islandesi

72,43

NOK

corone norvegesi

7,8340

BGN

lev bulgari

1,9555

CYP

sterline cipriote

0,5731

CZK

corone ceche

29,672

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,11

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6963

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9273

RON

leu rumeni

3,6094

SIT

tolar sloveni

239,53

SKK

corone slovacche

38,943

TRY

lire turche

1,6371

AUD

dollari australiani

1,5976

CAD

dollari canadesi

1,4261

HKD

dollari di Hong Kong

9,3195

NZD

dollari neozelandesi

1,7114

SGD

dollari di Singapore

2,0344

KRW

won sudcoreani

1 265,21

ZAR

rand sudafricani

7,9984

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7219

HRK

kuna croata

7,3850

IDR

rupia indonesiana

11 986,96

MYR

ringgit malese

4,536

PHP

peso filippino

66,406

RUB

rublo russo

34,3020

THB

baht thailandese

49,103

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 26.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 265/02)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Repubblica di Lettonia

Numero dell'aiuto: N 94/2005

Titolo: Aiuto per l'acquisto di materiale di riproduzione del bestiame all'estero

Obiettivo: Migliorare la produzione e la qualità del bestiame grazie all'acquisto di animali con caratteristiche genetiche migliori

Fondamento giuridico:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005.gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005.gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Stanziamento: 1 100 000 LVL nel periodo 2005-2006

Intensità o importo dell'aiuto: 50 % delle spese ammissibile nelle zone svantaggiate e 40 % nelle altre zone

Durata: 2005-2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Friuli-Venezia Giulia)

Numero dell'aiuto: N 145/05

Titolo: Decreto legislativo del 29 marzo 2004, n. 102: Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge alluvionali, eccesso di neve e tromba d'aria, periodo 26 ottobre- 20 novembre 2004, provincia di Udine)

Obiettivo: Fornire le informazione meteorologiche relative alle avversità che hanno prodotto i danni per i quali si prevede di concedere una compensazione sulla base del regime approvato con il numero di aiuto NN 54/A/ 04

Fondamento giuridico: Decreto legislativo del 29 marzo 2004, n. 102: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Stanziamento: L'aiuto, il cui importo deve essere ancora determinato, sarà finanziato mediante lo stanziamento globale di 200 milioni di EUR assegnato al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Una tantum

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 320/2005

Titolo: Aiuto regionale al mantenimento dell'agricoltura biologica nell'Ile-de-France

Obiettivo: Tutela dell'ambiente

Fondamento giuridico: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Stanziamento: Stanziamento complessivo: 3,5 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 100 % (entro i limiti previsti dal regolamento relativo allo sviluppo rurale)

Durata: 2005-2010

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Puglia)

Numero dell'aiuto: N 380/2005

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 13 novembre 2004 al 5 marzo 2005 nella provincia di Foggia)

Obiettivo: Compensazione dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole causati da avversità atmosferiche

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Emilia-Romagna)

Numero dell'aiuto: N 526/04

Titolo: Decreto legislativo del 29 marzo 2004, n. 102: Interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge persistenti dal 20 febbraio al 9 maggio 2004, nelle province di Bologna, Modena e Parma)

Obiettivo: Fornire le informazione meteorologiche relative alle avversità che hanno prodotto i danni per i quali si prevede di concedere una compensazione sulla base del regime approvato con il numero di aiuto NN 54/A/ 04

Fondamento giuridico: Decreto legislativo del 29 marzo 2004, n. 102: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Stanziamento: L'aiuto, il cui importo deve essere ancora determinato, sarà finanziato mediante lo stanziamento globale di 200 milioni di EUR assegnato al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Una tantum

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Puglia)

Numero dell'aiuto: N 527/2004

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandine del 2 giugno e del 25 luglio 2004)

Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola provocati da avverse condizioni atmosferiche

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % dei danni

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Lombardia)

Numero dell'aiuto: N 530/2004

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandine e piogge alluvionali del 20 giugno 2004 nella provincia di Pavia)

Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole provocati da avverse condizioni atmosferiche

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: 16 117 610 EUR, da finanziare per mezzo dello stanziamento approvato nell'ambito del regime di aiuti NN 54/A/04

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Lombardia)

Numero dell'aiuto: N 533/04

Titolo: Decreto legislativo n. 102/2004: Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandine del 12 e 20 giugno 2004, province di Brescia e Cremona)

Obiettivo: Fornire le informazioni meteorologiche relative alle intemperie che hanno causato i danni per i quali si prevede l'attribuzione di un indennizzo in base al regime approvato con il numero di aiuto NN 54/A/ 04

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Stanziamento: L'aiuto, il cui importo deve essere ancora determinato, sarà finanziato mediante lo stanziamento globale di 200 milioni di EUR assegnato al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Una tantum

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Piemonte)

Numero dell'aiuto: N 534/2004

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate nelle province di Alessandria, Cuneo e Torino nel giugno 2004)

Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole provocati da avverse condizioni atmosferiche

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: Riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Marche)

Numero dell'aiuto: N 587/04

Titolo: Decreto legislativo n. 102/2004: interventi nelle zone agricole danneggiate (piogge torrenziali nel periodo dall'11 luglio al 4 agosto 2004, provincia di Ascoli Piceno)

Obiettivo: Fornire le informazioni meteorologiche relative alle intemperie che hanno causato i danni per i quali si prevede l'attribuzione di un indennizzo in base al regime approvato con il numero di aiuto NN 54/A/ 04

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Stanziamento: L'aiuto, il cui importo deve essere ancora determinato, sarà finanziato mediante lo stanziamento globale di 200 milioni di EUR assegnato al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Una tantum

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Piemonte)

Numero dell'aiuto: N 589/2004

Titolo: Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandine e inondazioni del 2 e dell'8 agosto 2004, province di Biella e Cuneo)

Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole provocati da avverse condizioni atmosferiche (grandine e inondazioni che hanno colpito le province di Biella e Cuneo il 2 e l'8 agosto 2004)

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: 1 771 120 EUR da finanziare mediante lo stanziamento approvato nell'ambito del fascicolo NN 54/A/04

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % dei danni

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 265/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Polonia Miasto Wroclaw

Aiuto N: N 15/2005

Denominazione: Regime di aiuti regionali a sostegno di nuovi investimenti e della creazione di posti di lavoro collegati ai nuovi investimenti nel comune di Wroclaw

Base giuridica: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991, Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Obiettivo: Aiuti regionali — Osservazioni: Aiuti per i nuovi investimenti e la creazione di posti di lavoro collegati agli investimenti iniziali

Stanziamento: 20 000 000 di PLZ — 4 800 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Lordo: 40 % — Osservazioni: Maggiorazione del 15 % per le PMI, ad eccezione delle PMI operanti nel settore dei trasporti; 12 % (30 % del massimale regionale) per gli investimenti nel settore degli autoveicoli dove l'importo dell'aiuto è > 5 milioni di EUR

Durata: Dal 2005 al 31.12.2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Italia [Friuli Venezia Giulia]

Aiuto N: N 17/2005

Denominazione: Rifinanziamento in favore del settore industriale del regime di aiuti alla ricerca e allo sviluppo N 240/2003

Obiettivo: Invariato (gli aiuti sono finalizzati a incoraggiare le PMI a realizzare progetti di ricerca e di sviluppo precompetitivo)

Base giuridica: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Stanziamento: 7 890 510,24 EUR — che si aggiungono agli 8 671 828 EUR della notifica originale — per il solo settore industriale

Intensità o importo dell'aiuto: Invariato (60 % lordo per la ricerca industriale, 35 % lordo per le attività di sviluppo precompetitive; sono previste maggiorazioni di 5 e 10 punti percentuali rispettivamente per le aree ex articolo 87, paragrafo 3, lettera c), e in caso di ottemperanza alle condizioni di cui al punto 5.10.4, lettera b), della disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo)

Durata: Invariato, ossia 2003-2008 (in conformità al Docup obiettivo 2, 2000-2006)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Polonia

Aiuto n.: N 106/2005

Denominazione: Hala Ludowa — Wroclaw

Obiettivo: Conservazione del patrimonio

Base giuridica: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Stanziamento: 4,55 milioni di PLN (1,10 milioni di EUR) contributo pubblico: 3 953 764 PLN (EUR 958 093,39)

Intensità o importo dell'aiuto: indeterminata

Durata: 2005 — 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Regno Unito (Irlanda del Nord)

Aiuto N: N 182/2004

Denominazione: Regime pilota di aiuti a progetti di R&S, svolti in collaborazione, concernente l'intera isola

Obiettivo: Promuovere e sviluppare la R&S in collaborazione tra l'Irlanda del Nord e la Repubblica irlandese nei settori della biotecnologia, delle apparecchiature mediche e dei farmaci

Base giuridica: The British/Irish Agreement Act 1999

Stanziamento: 3 milioni di GBP (circa 4,1 mio di EUR) di cui circa 570 000 EUR per il primo anno; 3 mio EUR per il secondo anno e 500 000 EUR per il terzo anno, per un totale di 4 106 665 EUR. Sovvenzione massima per società: 200 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Per la ricerca industriale: massimo 50 %;

Per lo sviluppo precompetitivo: massimo 25 %.

L'intensità di aiuto può essere maggiorata sino a:

10 punti percentuali per gli aiuti alle PMI;

10 punti percentuali per gli aiuti accordati a imprese situate in regioni assistite ex articolo 87(3)(a);

5 punti percentuali per gli aiuti accordati a imprese situate in regioni assistite ex articolo 87(3)(c);

10 punti percentuali qualora il progetto di ricerca non sia conforme ad uno specifico progetto o programma avviato nell'ambito di un programma quadro di R&S della Comunità, ma presenti specifici elementi di cooperazione o di diffusione dei risultati.

Le intensità di aiuto, incluse le maggiorazioni, non possono superare il 75 % per la ricerca industriale e il 50 % per lo sviluppo precompetitivo

Durata: Tre anni a decorrere dalla data di approvazione da parte della Commissione

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Irlanda

Aiuto n.: N 447/2003

Denominazione: Sgravio fiscale per le imprese che investono in progetti relativi a energie rinnovabili

Obiettivo: Promuovere la produzione di energia elettrica da fonti di energia rinnovabile [Produzione di energia]

Base giuridica: Finance Act 2002, section 43

Stanziamento: Inteso a favorire le realizzazione di profitti. La perdita effettiva di gettito fiscale dipenderà dai profitti realizzati dagli investitori

Intensità o importo dell'aiuto: Non superiore al 40 %

Durata: Fino al 31 dicembre 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Danimarca

Aiuto N: N 631/2003

Denominazione: Distribuzione di taluni giornali e periodici

Obiettivo: Settore delle pubblicazioni giornalistiche: aiuto alla stampa scritta

Base giuridica: Forslag nr. 1214 til «Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter», 27.12.2003

Stanziamento: 34 milioni circa di DKK all'anno

Durata: Illimitata

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/8

---

Avvio di procedura

(Caso n. COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 18.10.2005 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L'avvio di procedura comporta l'apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01] o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica, al seguente indirizzo:

| Commissione delle Comunità europee |
| --- |
| DG Concorrenza |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| BE-1000 Bruxelles |

Commissione delle Comunità europee

DG Concorrenza

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

BE-1000 Bruxelles

---

| 26.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/9

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2005/C 265/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 20).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione.

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Decreto governativo ..../2005 (...) relativo alla sorveglianza da parte delle autorità sui singoli dispositivi a pressione di competenza dell'Ente di vigilanza mineraria | 27-12-2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — Specifica di prestazioni per apparecchiature tattili destinate all'impiego in corrispondenza di attraversamenti pedonali | 28-12-2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — Specifica di prestazioni per apparecchiature acustiche destinate all'impiego in corrispondenza di attraversamenti pedonali | 28-12-2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A — Specifica di prestazioni per i sistemi di controllo delle colonnette a scomparsa | 28-12-2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Specifica di prestazioni per semafori e dispositivi di richiesta attraversamento | 28-12-2005 |
| 2005/0520/F | Note tecniche Pro Pharmacopoea sottoposte a indagine pubblica | 29-12-2005 |
| 2005/0521/UK | Procedure di autocertificazione per l'omologazione obbligatoria delle apparecchiature per la regolazione del traffico | 02-01-2006 |
| 2005/0522/A | Regolamento del Ministro federale per la Sanità e per le donne a modifica del regolamento sulla ceramica | 02-01-2006 |
| 2005/0523/D | Secondo regolamento recante modifica del regolamento sull'esercizio delle farmacie | 02-01-2006 |
| 2005/0524/SI | Disposizione di legge quadro relativa alle condizioni per l'interconnessione dei dispositivi televisivi digitali utilizzati dai consumatori | 02-01-2006 |
| 2005/0525/F | Decreto relativo all'impiego di ausili tecnologici nella fabbricazione di alcuni prodotti alimentari | 02-01-2006 |
| 2005/0526/A | Regolamento del ministero federale per la Metrologia e le misurazioni ufficiali in riferimento alle bilance automatiche (norme di taratura) | 02-01-2006 |
| 2005/0527/I | Decreto recante l'elenco delle specie di aracnidi altamente pericolose per l'uomo, di cui è vietato il commercio, la detenzione, l'importazione e la riesportazione, ai sensi della legge 1o agosto 2003, n. 213 | 04-01-2006 |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: Condizioni tecniche contrattuali, lavori di pavimentazione — pavimentazioni in selciato e lastricato, cordoli | 05-01-2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Specifica di prestazioni per gli impianti semaforici utilizzati per la regolazione del traffico delle vetture tranviarie | 05-01-2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — Specifica di prestazioni per rivelatori veicolari sotterranei | 05-01-2006 |
| 2005/0531/A | Regolamento del ministero federale per la Metrologia e la Taratura relativo alle bilance con contatore elettrico (norme di taratura) | 05-01-2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — Specifica di prestazioni per attrezzature per il rilevamento di veicoli alti e di altezza eccessiva in corrispondenza di strutture basse | 05-01-2006 |
| 2005/0533/DK | Decreto di regolamentazione dell'inquinamento atmosferico provocato da taluni impianti fissi per la produzione energetica (decreto sulle stufe a legna) | 05-01-2006 |
| 2005/0534/E | Progetto di regio decreto che approva la disposizione tecnica complementare MI IP 06 «Procedura per la messa fuori servizio di serbatoi di stoccaggio di prodotti petroliferi liquidi» | 06-01-2006 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2005/0515/HU

Decreto governativo ..../2005 (...) relativo alla sorveglianza da parte delle autorità sui singoli dispositivi a pressione di competenza dell'Ente di vigilanza mineraria

27-12-2005

2005/0516/UK

TR 2508 A — Specifica di prestazioni per apparecchiature tattili destinate all'impiego in corrispondenza di attraversamenti pedonali

28-12-2005

2005/0517/UK

TR 2509 A — Specifica di prestazioni per apparecchiature acustiche destinate all'impiego in corrispondenza di attraversamenti pedonali

28-12-2005

2005/0518/UK

TR 2510 A — Specifica di prestazioni per i sistemi di controllo delle colonnette a scomparsa

28-12-2005

2005/0519/UK

TR 2511 A — Specifica di prestazioni per semafori e dispositivi di richiesta attraversamento

28-12-2005

2005/0520/F

Note tecniche Pro Pharmacopoea sottoposte a indagine pubblica

29-12-2005

2005/0521/UK

Procedure di autocertificazione per l'omologazione obbligatoria delle apparecchiature per la regolazione del traffico

02-01-2006

2005/0522/A

Regolamento del Ministro federale per la Sanità e per le donne a modifica del regolamento sulla ceramica

02-01-2006

2005/0523/D

Secondo regolamento recante modifica del regolamento sull'esercizio delle farmacie

02-01-2006

2005/0524/SI

Disposizione di legge quadro relativa alle condizioni per l'interconnessione dei dispositivi televisivi digitali utilizzati dai consumatori

02-01-2006

2005/0525/F

Decreto relativo all'impiego di ausili tecnologici nella fabbricazione di alcuni prodotti alimentari

02-01-2006

2005/0526/A

Regolamento del ministero federale per la Metrologia e le misurazioni ufficiali in riferimento alle bilance automatiche (norme di taratura)

02-01-2006

2005/0527/I

Decreto recante l'elenco delle specie di aracnidi altamente pericolose per l'uomo, di cui è vietato il commercio, la detenzione, l'importazione e la riesportazione, ai sensi della legge 1o agosto 2003, n. 213

04-01-2006

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: Condizioni tecniche contrattuali, lavori di pavimentazione — pavimentazioni in selciato e lastricato, cordoli

05-01-2006

2005/0529/UK

TR 2514 A — Specifica di prestazioni per gli impianti semaforici utilizzati per la regolazione del traffico delle vetture tranviarie

05-01-2006

2005/0530/UK

TR 2512 A — Specifica di prestazioni per rivelatori veicolari sotterranei

05-01-2006

2005/0531/A

Regolamento del ministero federale per la Metrologia e la Taratura relativo alle bilance con contatore elettrico (norme di taratura)

05-01-2006

2005/0532/UK

TR 2515 A — Specifica di prestazioni per attrezzature per il rilevamento di veicoli alti e di altezza eccessiva in corrispondenza di strutture basse

05-01-2006

2005/0533/DK

Decreto di regolamentazione dell'inquinamento atmosferico provocato da taluni impianti fissi per la produzione energetica (decreto sulle stufe a legna)

05-01-2006

2005/0534/E

Progetto di regio decreto che approva la disposizione tecnica complementare MI IP 06 «Procedura per la messa fuori servizio di serbatoi di stoccaggio di prodotti petroliferi liquidi»

06-01-2006

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| BE–1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

BE–1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32) 2 206 46 89 |
| Fax (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32) 2 206 46 89

Fax (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| DE-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax. (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

DE-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax. (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Tel. (37-2) 6 256 405 |
| Fax (37-2) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Tel. (37-2) 6 256 405

Fax (37-2) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (35-3) 1 807 38 80 |
| Fax (35-3) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (35-3) 1 807 38 80

Fax (35-3) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (35-7) 22 409409 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (35-7) 22 409 404 |
| Fax (35-7) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053

Fax (35-7) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (35-7) 22 409409

Fax (35-7) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (35-7) 22 409 404

Fax (35-7) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 70 13 2 30 |
| Fax (371) 72 80 882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 70 13 2 30

Fax (371) 72 80 882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 70 13 236 |
| Fax (371) 72 80 88 2 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| General e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 70 13 236

Fax (371) 72 80 88 2

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

General e-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (35-2) 46 97 46 1 |
| Fax (35-2) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (35-2) 46 97 46 1

Fax (35-2) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36-1) 374 2873 |
| Fax (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36-1) 374 2873

Fax (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (35-6) 2124 2420 |
| Fax (35-6) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (35-6) 2124 2420

Fax (35-6) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (42-1) 2 5249 3521 |
| Fax (42-1) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (42-1) 2 5249 3521

Fax (42-1) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| e |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Sig. Tuomas Mikkola |
| Tel. (35-8) 9 57 86 32 65 |
| Fax (35-8) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

e

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FI-00023 Government

Sig. Tuomas Mikkola

Tel. (35-8) 9 57 86 32 65

Fax (35-8) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n. 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n. 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 26.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 17.10.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Fidis Renting S.p.A («Fidis», Italy), controllata da Fiat Auto S.p.A acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Leasys S.p.A.(«Leasys», Italy), fino a questo momento controllata da Fidis e dall'impresa Enel APE s.r.l, appartenente al gruppo Enel, mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 17.10.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Fidis Renting S.p.A («Fidis», Italy), controllata da Fiat Auto S.p.A acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Leasys S.p.A.(«Leasys», Italy), fino a questo momento controllata da Fidis e dall'impresa Enel APE s.r.l, appartenente al gruppo Enel, mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Fidis: holding finanziaria nell'ambito del gruppo FIAT. È attiva attraverso la filiale SAVARENT nel settore del fleet management e del noleggio a lungo termine di veicoli commerciali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Fidis: holding finanziaria nell'ambito del gruppo FIAT. È attiva attraverso la filiale SAVARENT nel settore del fleet management e del noleggio a lungo termine di veicoli commerciali,

| — | per Leasys: fornitura di servizi di fleet management e di noleggio a lungo termine di veicoli commerciali |
| --- | --- |

—

per Leasys: fornitura di servizi di fleet management e di noleggio a lungo termine di veicoli commerciali

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 26.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 265/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 17/10/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Behr Service GmbH («Behr Service», Germania) controllata da Behr GmbH & Co. KG («Behr», Germania) e Hella KGaA Hueck & Co. («Hella», Germania) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di Behr Hella Services GmbH («Behr Hella Services», Germania) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 17/10/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Behr Service GmbH («Behr Service», Germania) controllata da Behr GmbH & Co. KG («Behr», Germania) e Hella KGaA Hueck & Co. («Hella», Germania) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di Behr Hella Services GmbH («Behr Hella Services», Germania) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Behr: sviluppo e produzione di componenti e sistemi per il raffreddamento dei motori, dispositivi di condizionamento e di controllo termostatico per i veicoli, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Behr: sviluppo e produzione di componenti e sistemi per il raffreddamento dei motori, dispositivi di condizionamento e di controllo termostatico per i veicoli,

| — | per Behr Service: offerta di componenti per il raffreddamento dei motori ed il condizionamento, nonché la manutenzione e la riparazione di sistemi di condizionamento, |
| --- | --- |

—

per Behr Service: offerta di componenti per il raffreddamento dei motori ed il condizionamento, nonché la manutenzione e la riparazione di sistemi di condizionamento,

| — | per Hella: sviluppo, produzione e offerta di sistemi di illuminazione e componenti elettroniche per i veicoli, |
| --- | --- |

—

per Hella: sviluppo, produzione e offerta di sistemi di illuminazione e componenti elettroniche per i veicoli,

| — | per JV: offerta di sistemi di componenti per il raffreddamento e il condizionamento dei veicoli. |
| --- | --- |

—

per JV: offerta di sistemi di componenti per il raffreddamento e il condizionamento dei veicoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 26.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/17

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 6/10/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3892. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3892. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informazioni

Commissione

| 26.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea tra Orkney Mainland (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday

(2005/C 265/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea tra Orkney Mainland (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday. Gli oneri di servizio pubblico per Papa Westray e North Ronaldsay sono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/04 del 30 dicembre 1997, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 369/2 del 22 dicembre 2000, C 363/06 del 19 dicembre 2001, C 295/09 del 5 dicembre 2003, C 306/07 del 10 dicembre 2004 e C 264 del 25.10.2005. Gli oneri di servizio pubblico imposti per Westray, Sanday, Stronsay e Eday sono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363/05 del 19 dicembre 2001, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/08 del 5 dicembre 2003, C 306/06 del 10 dicembre 2004 e C 264 del 25.10.2005.

Se entro il 1omarzo 2006 nessun vettore aereo avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra Orkney Mainland (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il Regno Unito, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento citato, limiterà l'accesso ai collegamenti in questione a un unico vettore e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dal 1o aprile 2006.

Il contratto è assegnato dallo Orkney Islands Council, di seguito «Autorità aggiudicatrice».

2.   Oggetto della gara d'appalto: Esercizio, a decorrere dal 1o aprile 2006, di servizi aerei di linea tra Orkney Mainland (Kirkwall) e le isole Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tali rotte. Gli oneri di servizio pubblico per Papa Westray e North Ronaldsay sono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/04 del 30 dicembre 1997, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 369/2 del 22 dicembre 2000, C 363/06 del 19 dicembre 2001, C 295/09 del 5 dicembre 2003, C 306/07 del 10 dicembre 2004 e C 264 del 25.10.2005. Gli oneri di servizio pubblico per Westray, Sanday, Stronsay e Eday sono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363/05 del 19 dicembre 2001, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/08 del 5 dicembre 2003,
  C 306/06 del 10 dicembre 2004 e C 264 del 25.10.2005.

3.   Partecipazione: La gara è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. I servizi in questione saranno soggetti alle norme dell'Autorità dell'aviazione civile (CAA).

4.   Procedura d'appalto: La presente gara è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i), del regolamento (CEE) n. 2408/92.

5.   Capitolato d'oneri/qualifiche ecc.: Il capitolato d'oneri completo, che comprende il formulario, le specifiche tecniche, le condizioni contrattuali e lo scadenzario, nonché il testo degli oneri di servizio pubblico originari pubblicati per Papa Westray e North Ronaldsay nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 394/04 del 30 dicembre 1997, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 369/2 del 22 dicembre 2000 e C 363/06 del 19 dicembre 2001 e nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/09 del 5 dicembre 2003, C 306/07 del 10 dicembre 2004 e C 264 del 25.10.2005, e per Westray, Sanday, Stronsay e Eday nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 363/05 del 19 dicembre 2001, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/08 del 5 dicembre 2003, C 306/06 del 10 dicembre 2004 e C 264 del 25.10.2005, possono essere richiesti gratuitamente all'indirizzo dell'autorità aggiudicatrice:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, -Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

I vettori sono invitati a includere nel fascicolo della gara documenti relativi alla loro situazione finanziaria (una relazione annuale, i conti certificati relativi agli ultimi tre esercizi, nonché il fatturato e i profitti prima delle imposte relativi agli ultimi tre esercizi), alla loro esperienza precedente e alla capacità tecnica di fornire i servizi in questione. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di richiedere ulteriori informazioni sulle risorse e sull'idoneità tecnico-finanziaria degli offerenti.

Le offerte devono essere espresse in GBP e i documenti giustificativi devono essere redatti in lingua inglese. Il contratto è disciplinato dalla legge scozzese e soggetto alla competenza esclusiva dei tribunali scozzesi.

6.   Compensazione finanziaria: Le offerte devono espressamente indicare l'importo del corrispettivo richiesto per la prestazione dei servizi in questione per un anno a decorrere dalla data prevista per l'inizio del servizio. Il corrispettivo deve essere calcolato conformemente alle specifiche. L'importo massimo del corrispettivo accordato può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

Il contratto è aggiudicato dall'Orkney Islands Council. Tutti i pagamenti previsti dal contratto sono effettuati in GBP.

7.   Durata, modifiche e risoluzione del contratto: Il contratto per le sei rotte è valido per un periodo di 3 anni, dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2009. Qualsiasi modifica del contratto o recesso dallo stesso deve essere conforme alle disposizioni del contratto. Una modifica delle condizioni di esercizio è ammessa solo con il consenso dell'autorità aggiudicatrice.

8.   Sanzioni in caso di mancato rispetto degli obblighi contrattuali da parte del vettore: Nel caso in cui un vettore venga meno per qualsiasi ragione all'obbligo di operare un volo, l'autorità aggiudicatrice può ridurre il corrispettivo in misura proporzionale per ogni volo non effettuato. Tale riduzione, tuttavia, non è praticata se la mancata effettuazione del volo è conseguenza di una delle seguenti circostanze (e non è imputabile ad atti o omissioni del vettore):

condizioni meteorologiche,

chiusura degli aeroporti,

ragioni di sicurezza,

scioperi,

ragioni di incolumità.

Conformemente alle disposizioni del contratto, il vettore è tenuto a specificare le ragioni della mancata effettuazione del servizio.

9.   Termine di presentazione delle offerte: 1 mese dalla data di pubblicazione del presente annuncio.

10.   Invio dell'offerta: Le offerte devono essere inviate al seguente indirizzo in busta sigillata (e la documentazione relativa alla gara deve essere inserita nella busta all'uopo fornita che deve essere a sua volta sigillata):

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Le persone ammesse all'apertura delle offerte saranno scelte tra il personale dell'autorità aggiudicatrice.

11.   Validità della gara: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, il presente bando vale a condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro il 1o marzo 2006, un programma di esercizio delle rotte in questione a decorrere dal 1o aprile 2006 o prima di tale data, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti, e successive modifiche, per Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay e Eday, e senza corrispettivo finanziario. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di non accettare alcuna offerta se, per ragioni fondate, nessuna di esse è considerata accettabile.

---