# Úradný vestník C 265/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 265 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6313. augusta 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 265

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6313. augusta 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 265/01 | Výmenný kurz eura — 12. augusta 2020 | 1 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2020/C 265/02 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 265/01

Výmenný kurz eura — 12. augusta 2020

1

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2020/C 265/02

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 265/03 | Oznámenie o začatí postupu preskúmania Únie na základe sťažnosti týkajúcej sa prekážok v obchode v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1843, uplatňovaných Spojenými štátmi mexickými, ktoré spočívajú v opatreniach ovplyvňujúcich dovoz tequily | 3 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 265/04 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 265/03

Oznámenie o začatí postupu preskúmania Únie na základe sťažnosti týkajúcej sa prekážok v obchode v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1843, uplatňovaných Spojenými štátmi mexickými, ktoré spočívajú v opatreniach ovplyvňujúcich dovoz tequily

3

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 265/04

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

5

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/1

---

Výmenný kurz eura (1)

12. augusta 2020

(2020/C 265/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1771 |
| JPY | Japonský jen | 125,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4472 |
| GBP | Britská libra | 0,90475 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2513 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0755 |
| ISK | Islandská koruna | 161,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,5463 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,117 |
| HUF | Maďarský forint | 345,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4033 |
| RON | Rumunský lei | 4,8356 |
| TRY | Turecká líra | 8,6074 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6514 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5644 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1236 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7997 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6166 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 393,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,5097 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1758 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4885 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 374,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9362 |
| PHP | Filipínske peso | 57,631 |
| RUB | Ruský rubeľ | 86,3013 |
| THB | Thajský baht | 36,620 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3782 |
| MXN | Mexické peso | 26,3381 |
| INR | Indická rupia | 88,0510 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1771

JPY

Japonský jen

125,92

DKK

Dánska koruna

7,4472

GBP

Britská libra

0,90475

SEK

Švédska koruna

10,2513

CHF

Švajčiarsky frank

1,0755

ISK

Islandská koruna

161,10

NOK

Nórska koruna

10,5463

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,117

HUF

Maďarský forint

345,15

PLN

Poľský zlotý

4,4033

RON

Rumunský lei

4,8356

TRY

Turecká líra

8,6074

AUD

Austrálsky dolár

1,6514

CAD

Kanadský dolár

1,5644

HKD

Hongkongský dolár

9,1236

NZD

Novozélandský dolár

1,7997

SGD

Singapurský dolár

1,6166

KRW

Juhokórejský won

1 393,92

ZAR

Juhoafrický rand

20,5097

CNY

Čínsky juan

8,1758

HRK

Chorvátska kuna

7,4885

IDR

Indonézska rupia

17 374,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,9362

PHP

Filipínske peso

57,631

RUB

Ruský rubeľ

86,3013

THB

Thajský baht

36,620

BRL

Brazílsky real

6,3782

MXN

Mexické peso

26,3381

INR

Indická rupia

88,0510

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 13.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/2

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2020/C 265/02)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. apríla 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85071 |
| Rozhodnutie č. | 043/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov | COVID-19, grantová schéma pre ekosystém startupov |
| Právny základ | List ministerstva obchodu, priemyslu a rybolovu z 5. apríla 2020 o pridelení dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci rozpočtu na rok 2020 a usmernenia pre granty v oblasti inovácií (50 mil. NOK) z 23. apríla 2020. |
| Typ opatrenia | schéma |
| Účel | Prístup k likvidite prostredníctvom priamych grantov pre podniky pôsobiace v ekosystéme startupov, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity v dôsledku vplyvu pandémie COVID-19 na hospodárstvo. |
| Forma pomoci | granty |
| Rozpočet | odhadom 50 mil. NOK |
| Trvanie | 27.4.2020 – 31.12.2020 |
| Odvetvia hospodárstva | sektor startupov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Innovation Norway |
| Akersgata 13, |
| 0104 Oslo, |
| Nórsko |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. apríla 2020

Vec č.

85071

Rozhodnutie č.

043/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov

COVID-19, grantová schéma pre ekosystém startupov

Právny základ

List ministerstva obchodu, priemyslu a rybolovu z 5. apríla 2020 o pridelení dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci rozpočtu na rok 2020 a usmernenia pre granty v oblasti inovácií (50 mil. NOK) z 23. apríla 2020.

Typ opatrenia

schéma

Účel

Prístup k likvidite prostredníctvom priamych grantov pre podniky pôsobiace v ekosystéme startupov, ktoré čelia náhlemu nedostatku likvidity v dôsledku vplyvu pandémie COVID-19 na hospodárstvo.

Forma pomoci

granty

Rozpočet

odhadom 50 mil. NOK

Trvanie

27.4.2020 – 31.12.2020

Odvetvia hospodárstva

sektor startupov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Innovation Norway

Akersgata 13,

0104 Oslo,

Nórsko

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 13.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/3

---

OZNÁMENIE O ZAČATÍ

postupu preskúmania Únie na základe sťažnosti týkajúcej sa prekážok v obchode v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1843, uplatňovaných Spojenými štátmi mexickými, ktoré spočívajú v opatreniach ovplyvňujúcich dovoz tequily

(2020/C 265/03)

Európska komisia dostala 8. júna 2020 sťažnosť od priemyselného združenia, pokiaľ ide o prekážky pri dovoze tequily do Európskej únie z Mexika, ktorá bola podaná v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/1843 (1).

1.   Dotknuté výrobky

Výrobkom, ktorého sa týka mexické opatrenie, je alkoholický nápoj tequila.

2.   Dotknutá krajina

Spojené štáty mexické.

3.   Zhrnutie sťažnosti

V sťažnosti sa uvádza, že 7. februára 2020 mexické združenie Consejo Regulador del Tequila (CRT) oznámilo, že už nebude udeľovať osvedčenia o vývoze pre spoločnosť Tequilas del Señor, ktorá vyrába a vyváža tequilu určenú pre spoločnosť France Boissons, ktorá je pridružená k spoločnosti Heineken NV. Navrhovateľ tvrdí, že dôvodom zamietnutia je tvrdenie CRT, že pivo Desperados s pridanou príchuťou tequily, vyrábané spoločnosťou Heineken, porušuje mexickú technickú normu uplatniteľnú na používanie zemepisného označenia tequila.

CRT je združenie zastupujúce záujmy mexických výrobcov tequily, ktorému mexická vláda udelila určité právomoci vrátane mandátu od inštitútu Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial chrániť zemepisné označenie tequila pred podvodmi a zneužívaním na celom svete. CRT je taktiež poverené udeľovaním osvedčení o vývoze výrobcom tequily po overení, že každá zásielka tequily bola vyrobená podľa príslušných technických špecifikácií. CRT ako orgán posudzovania zhody patrí pod právomoc mexického ministerstva hospodárstva prostredníctvom jeho regulačného orgánu, Dirección General de Normas (DGN).

V sťažnosti sa uvádza, že mexické odmietnutie vydať osvedčenie o vývoze pre tequilu určenú pre Európsku úniu je v rozpore v článkom XI dohody GATT z roku 1994 a v rozpore s dohodou o liehovinách medzi EÚ a Mexikom z roku 1997 (2).

4.   Postup

Komisia bude viesť prešetrovanie s cieľom preskúmať sťažnosť. Zainteresované strany môžu písomne predložiť informácie ku konkrétnym otázkam uvedeným v sťažnosti alebo poskytnúť podporné dôkazy.

V súlade s článkom 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/1843 zainteresované strany môžu preskúmať informácie v spise Komisie, s výnimkou interných dokumentov a dôverných informácií pod podmienkou, že tieto informácie sú relevantné pre ich záujmy a že ich Komisia pri prešetrovaní použije. S informáciami sa zaobchádza ako s dôvernými, pokiaľ je pravdepodobné, že by ich zverejnenie mohlo mať výrazný nepriaznivý vplyv na poskytovateľa alebo zdroj takýchto informácií. Okrem toho zainteresované strany môžu požiadať Komisiu, aby ich informovala o hlavných skutočnostiach a úvahách vyplývajúcich z prešetrovania.

Komisia môže vypočuť ktorékoľvek zainteresované strany.

Do piatich mesiacov odo dňa uverejnenia, a v zložitých prípadoch po siedmich mesiacoch, Komisia predloží výboru uvedenému v článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/1843 správu o výsledkoch postupu preskúmania.

Akékoľvek informácie a akékoľvek žiadosti o vypočutie sa zasielajú písomne na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| TRADE.F.3 –Legal aspects of trade and sustainable development and investment |
| CHAR 6/135 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

TRADE.F.3 –Legal aspects of trade and sustainable development and investment

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: trade-tbr@ec.europa.eu

5.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu v súlade s rozhodnutím 2019/339 (3) obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie a preskúmava žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, ako aj žiadosti tretích strán o vypočutie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

6.   Lehoty

Akákoľvek iná osoba ako sťažovateľ a zástupcovia Mexika, ktorá má záujem byť zainteresovanou stranou, o to Komisiu požiada písomne najneskôr do 45 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a uvedie, prečo sa má táto osoba považovať za osobu, ktorá má záujem na postupe. Každá žiadosť zainteresovanej strany o vypočutie by Komisii mala byť doručená v tej istej lehote a musí sa v nej uviesť, prečo je daná strana v prvom rade dotknutá výsledkom postupu. Žiadosť o intervenciu úradníka pre vypočutie by sa mala podať čo najskôr a v každom prípade najneskôr do 15 dní od udalosti, na ktorej sa žiadosť zakladá. Každá takáto žiadosť sa podáva písomne a uvádzajú sa v nej otázky, ktoré sa majú predložiť úradníkovi pre vypočutie, vrátane vysvetlenia, ako sú dotknuté práva žiadateľa na obhajobu.

7.   Ochrana údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto postupu preskúmania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (4).

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1843 zo 6. októbra 2015, ktorým sa stanovujú postupy Únie v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Únie podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (Ú. v. EÚ L 272, 16.10.2015, s. 1).

(2)  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehových nápojov (Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 16).

(3)  Rozhodnutie predsedu Európskej komisie 2019/339/EÚ z 21. februára 2019 o funkcii a pôsobnosti úradníka pre vypočutie v určitých obchodných konaniach (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2019, s. 20).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 265/5

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 265/04)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„DUNÁNTÚLI/DUNÁNTÚL“

PGI-HU-A1351-AM02

Dátum oznámenia: 13. 5. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zvýšenie maximálneho výnosu na hektár na 160 hl/ha

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka: V. Maximálne výnosy |
| --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka: V. Maximálne výnosy

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | Vinárske výrobné postupy – Maximálne výnosy |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

Vinárske výrobné postupy – Maximálne výnosy

| c) | Odôvodnenie: Štruktúra vinohradov v oblasti výroby sa v posledných rokov výrazne zmenila v dôsledku programu reštrukturalizácie. Výrobcovia majú v súčasnosti k dispozícii vinohrady, na ktorých je možné viesť vinič oveľa efektívnejším spôsobom, pričom hrozno sa môže pestovať v rovnakej kvalite ako predtým, ale s vyššími výnosmi. Vinárske výrobky, ktoré dostoja povesti zemepisného označenia Dunántúl, možno vyrábať aj pri týchto úrovniach výnosu. |
| --- | --- |

c)

Odôvodnenie: Štruktúra vinohradov v oblasti výroby sa v posledných rokov výrazne zmenila v dôsledku programu reštrukturalizácie. Výrobcovia majú v súčasnosti k dispozícii vinohrady, na ktorých je možné viesť vinič oveľa efektívnejším spôsobom, pričom hrozno sa môže pestovať v rovnakej kvalite ako predtým, ale s vyššími výnosmi. Vinárske výrobky, ktoré dostoja povesti zemepisného označenia Dunántúl, možno vyrábať aj pri týchto úrovniach výnosu.

2.   Nové povolené muštové odrody (Aletta, Generosa)

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:






  — | VI. Povolené muštové odrody |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:

—

VI. Povolené muštové odrody

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | Hlavná odroda (odrody) viniča |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

Hlavná odroda (odrody) viniča

| c) | Odôvodnenie: V dôsledku maďarskej činnosti v oblasti šľachtenia viniča za posledných 50 rokov sa zaviedlo množstvo nových a starých odrôd, pričom skúsenosti z niekoľkých desaťročí ich pestovania preukázali, že sú vhodné na pestovanie kvalitného hrozna vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Z týchto odrôd sú veľmi významné Aletta a Generosa, pretože výrobky pochádzajúce z ich hrozna zlepšujú povesť zemepisného označenia Dunántúl. |
| --- | --- |

c)

Odôvodnenie: V dôsledku maďarskej činnosti v oblasti šľachtenia viniča za posledných 50 rokov sa zaviedlo množstvo nových a starých odrôd, pričom skúsenosti z niekoľkých desaťročí ich pestovania preukázali, že sú vhodné na pestovanie kvalitného hrozna vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Z týchto odrôd sú veľmi významné Aletta a Generosa, pretože výrobky pochádzajúce z ich hrozna zlepšujú povesť zemepisného označenia Dunántúl.

3.   Rozšírenie vymedzenej oblasti s cieľom zahrnúť celé Zadunajsko a časti Budapeštianskej a Peštianskej župy, ktoré sa nachádzajú na ľavom brehu hlavného koryta Dunaja

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:






  — | VI. Vymedzená oblasť |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:

—

VI. Vymedzená oblasť

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | Vymedzená zemepisná oblasť |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

Vymedzená zemepisná oblasť

| c) | Odôvodnenie: Oblasť výroby vín so zemepisným označením Dunántúl zahŕňa zadunajské vinohradnícke podoblasti, no Peštianska a Budapeštianska župa, ktoré sa nachádzajú na ľavom brehu Dunaja a predstavujú dôležité súčasti vinohradníckej podoblasti Etyek-Budai, boli bohužiaľ vylúčené z výrobnej oblasti z dôvodu jej vymedzenia na základe žúp. |
| --- | --- |

c)

Odôvodnenie: Oblasť výroby vín so zemepisným označením Dunántúl zahŕňa zadunajské vinohradnícke podoblasti, no Peštianska a Budapeštianska župa, ktoré sa nachádzajú na ľavom brehu Dunaja a predstavujú dôležité súčasti vinohradníckej podoblasti Etyek-Budai, boli bohužiaľ vylúčené z výrobnej oblasti z dôvodu jej vymedzenia na základe žúp.

Dotknuté obce tvoria so súčasnou oblasťou výroby jednu zemepisnú jednotku, takže aj v nich sa môžu vyrábať vinárske výrobky podobného charakteru ako v súčasnej výrobnej oblasti.

Oblasti, na ktoré sa rozšírenie vzťahuje, tvoria neoddeliteľnou súčasť Zadunajska, takže spotrebitelia považujú tam vyrobené vína za vína Dunántúli.

4.   Zmena týkajúca sa výroby výrobku v inej ako vymedzenej oblasti výroby (technického charakteru)

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:






  — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:

—

VIII. Ďalšie podmienky

| b) | Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:






  — | Ďalšie podmienky |
| --- | --- | --- |

b)

Položka jednotného dokumentu, ktorej sa zmena týka:

—

Ďalšie podmienky

| c) | Odôvodnenie Keďže vymedzená oblasť sa rozšírila, je potrebné vykonať technickú zmenu spočívajúcu vo vypustení sídiel, ktoré sa stali súčasťou oblasti výroby spomedzi oblastí, kde sa víno vyrába mimo vymedzenej oblasti. |
| --- | --- |

c)

Odôvodnenie Keďže vymedzená oblasť sa rozšírila, je potrebné vykonať technickú zmenu spočívajúcu vo vypustení sídiel, ktoré sa stali súčasťou oblasti výroby spomedzi oblastí, kde sa víno vyrába mimo vymedzenej oblasti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Dunántúli

Dunántúl

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Biele víno

Ľahké vína zelenkavožltej až zlatožltej farby so stredne intenzívnou arómou a dobre zaguľatenými kyselinami.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (mEq/l) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (mg/l) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (mEq/l)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (mg/l)

Červené víno

Vína sú karmínovej až rubínovej farby s ovocnou arómou a vyznačujú sa stredným obsahom tanínov a dobre zaguľatenými harmonickými kyselinami.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (mEq/l) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (mg/l) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (mEq/l)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (mg/l)

Ružové víno

Vína sú ružovej až svetločervenej farby so stredne intenzívnou arómou a dobre zaguľatenými kyselinami.

| * | Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ. |
| --- | --- |

*

Maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 9 |
| Minimálna celková kyslosť | 4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (mEq/l) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (mg/l) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

9

Minimálna celková kyslosť

4 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (mEq/l)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (mg/l)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Pravidlá týkajúce sa vedenia viniča

Postup vedenia viniča

V prípade vinohradov, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010: vedenie s ťažňami vyviazanými do oblúka, Moserovo vedenie, vedenie Sylvoz, nízky, stredný a vysoký kordón, Guyotov rez, jednoduchý záves, vedenie na hlavu, vedenie Gobelet a lýra.

Hustota výsadby: najmenej 3 300 krov na hektár

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010: akýkoľvek spôsob vedenia viniča a akákoľvek hustota výsadby, ktoré boli predtým povolené, pokiaľ sa vo vinici pokračuje vo výrobe.

Minimálny obsah cukru v hrozne vyjadrený ako potenciálny obsah alkoholu a v stupňoch maďarského muštomeru

Postup vedenia viniča

Biele, ružové, červené vína: 8,0 % obj. (13,4 stupňov maďarského muštomeru)

Metóda a dátum zberu

Postup vedenia viniča

Spôsob zberu: mechanizovaný alebo ručný

Určenie začiatku zberu: najskorší dátum zberu je každý rok 1. augusta.

Zakázané enologické postupy:

Osobitný enologický postup

| 1. | V prípade vína Dunántúli sa hrozno spracúva pomocou všeobecných metód spracovania. Z enologických postupov uvedených v tabuľke v prílohe I.A k nariadeniu Komisie (ES) č. 606/2009 nie je povolené používať postupy uvedené v riadkoch 14 a 32. |
| --- | --- |

1.

V prípade vína Dunántúli sa hrozno spracúva pomocou všeobecných metód spracovania. Z enologických postupov uvedených v tabuľke v prílohe I.A k nariadeniu Komisie (ES) č. 606/2009 nie je povolené používať postupy uvedené v riadkoch 14 a 32.

b)   Maximálne výnosy

Víno

160 hl/ha

Víno – ručný zber

22 700 kg hrozna na hektár

Víno – mechanický zber

21 700 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasti klasifikované v katastri vinohradníckych oblastí ako oblasti triedy I a II, ktoré sa nachádzajú v Budapeštianskej, Baranskej a Peštianskej župe na pravom brehu hlavného koryta Dunaja, a vo Fejérskej, Rábsko-mošonsko-šopronskej, Komárňansko-ostrihomskej, Šomodskej, Tolnianskej, Vašskej, Vesprémskej a Zalianskej župe.

7.   Hlavné muštové odrody

Aletta

Alibernet

Alicante boushet

Bacchus

Bianca

Blauburger

Blauer Frühburgunder

Blauer Silvaner

Budai – Budai zöld

Budai – Zöld budai

Budai – Zöldfehér

Budai – Zöldszőlő

Bíbor kadarka

Cabernet franc – Cabernet

Cabernet franc – Carbonet

Cabernet franc – Carmenet

Cabernet franc – Gros cabernet

Cabernet franc – Gros vidur

Cabernet franc – Kaberne fran

Cabernet sauvignon

Chardonnay – Chardonnay blanc

Chardonnay – Kereklevelű

Chardonnay – Morillon blanc

Chardonnay – Ronci bilé

Chasselas – Chrupka belia

Chasselas – Fehér fábiánszőlő

Chasselas – Fehér gyöngyszőlő

Chasselas – Fendant blanc

Chasselas – Saszla belaja

Chasselas – Weisser Gutedel

Csabagyöngye – Pearl of Csaba

Csabagyöngye – Perla czabanska

Csabagyöngye – Perla di Csaba

Csabagyöngye – Perle di Csaba

Csabagyöngye – Perle von Csaba

Csabagyöngye – Vengerskii muskatnii rannüj

Csabagyöngye – Zsemcsug szaba

Cserszegi fűszeres

Csomorika – Csomor

Csomorika – |Gyüdi fehér

Csomorika – Szederkényi fehér

Csókaszőlő

Domina

Dornfelder

Ezerfürtű

Ezerjó – Kolmreifler

Ezerjó – Korponai

Ezerjó – Szadocsina

Ezerjó – Tausendachtgute

Ezerjó – Tausendgute

Ezerjó – Trummertraube

Furmint – Furmint bianco

Furmint – Moslavac bijeli

Furmint – Mosler

Furmint – Posipel

Furmint – Som

Furmint – Szigeti

Furmint – Zapfner

Generosa

Hamburgi muskotály – Miszket hamburgszki

Hamburgi muskotály – Moscato d’Amburgo

Hamburgi muskotály – Muscat de Hambourg

Hamburgi muskotály – Muscat de Hamburg

Hamburgi muskotály – Muszkat gamburgszkij

Hárslevelű – Feuilles de tilleul

Hárslevelű – Garszleveljü

Hárslevelű – Lindeblättrige

Hárslevelű – Lipovina

Irsai Olivér – Irsai

Irsai Olivér – Muskat Olivér

Irsai Olivér – Zolotis

Irsai Olivér – Zolotisztüj rannüj

Juhfark – Fehérboros

Juhfark – Lämmerschwantz

Juhfark – Mohácsi

Juhfark – Tarpai

Kadarka – Csetereska

Kadarka – Fekete budai

Kadarka – Gamza

Kadarka – Jenei fekete

Kadarka – Kadar

Kadarka – Kadarka negra

Kadarka – Negru moale

Kadarka – Szkadarka

Kadarka – Törökszőlő

Karát

Királyleányka – Dánosi leányka

Királyleányka – Erdei sárga

Királyleányka – Feteasca regale

Királyleányka – Galbena de ardeal

Királyleányka – Königliche Mädchentraube

Királyleányka – Königstochter

Királyleányka – Little princess

Korai piros veltelini – Crvena babovina

Korai piros veltelini – Eper szőlő

Korai piros veltelini – Frühroter Velteliner

Korai piros veltelini – Malvasia rossa

Korai piros veltelini – Piros malvazia

Korai piros veltelini – Velteliner rouge précoce

Korai piros veltelini – Veltlinske cervené skoré

Korona

Kék bakator

Kékfrankos – Blauer lemberger

Kékfrankos – Blauer limberger

Kékfrankos – Blaufränkisch

Kékfrankos – Limberger

Kékfrankos – Moravka

Kéknyelű – Blaustängler

Kékoportó – Blauer portugieser

Kékoportó – Modry portugal

Kékoportó – Portugais bleu

Kékoportó – Portugalske modré

Kékoportó – Portugizer

Kövidinka – a Dinka crvena

Kövidinka – a Dinka mala

Kövidinka – a Dinka rossa

Kövidinka – a Kamena dinka

Kövidinka – a Ruzsica

Kövidinka – Steinschiller

Kövérszőlő – Grasa

Kövérszőlő – Grasa de cotnari

Leányka – Dievcenske hrozno

Leányka – Feteasca alba

Leányka – Leányszőlő

Leányka – Mädchentraube

Menoire

Merlot

Nektár

Nero

Olasz rizling – Grasevina

Olasz rizling – Nemes rizling

Olasz rizling – Olaszrizling

Olasz rizling – Riesling italien

Olasz rizling – Risling vlassky

Olasz rizling – Taljanska grasevina

Olasz rizling – Welschrieslig

Ottonel muskotály – Miszket otonel

Ottonel muskotály – Muscat ottonel

Ottonel muskotály – Muskat ottonel

Pinot blanc – Fehér burgundi

Pinot blanc – Pinot beluj

Pinot blanc – Pinot bianco

Pinot blanc – Weissburgunder

Pinot noir – Blauer Burgunder

Pinot noir – Kisburgundi kék

Pinot noir – Kék burgundi

Pinot noir – Kék rulandi

Pinot noir – Pignula

Pinot noir – Pino csernüj

Pinot noir – Pinot cernii

Pinot noir – Pino nero

Pinot noir – Pino tinto

Pinot noir – Rulandski modre

Pinot noir – Savagnin noir

Pinot noir – Spätburgunder

Pintes

Piros bakator – Bakar rózsa

Piros bakator – Bakator rouge

Piros bakator – Bakatortraube

Piros veltelini – Nagyságos

Piros veltelíni – Fleischtraube

Piros veltelíni – Somszőlő

Piros veltelini – Velteliner rouge

Piros veltelíni – Veltlinské cervené

Piros veltelíni – Veltlinszki rozovij

Pátria

Pölöskei muskotály

Rajnai rizling – Johannisberger

Rajnai rizling – Rheinriesling

Rajnai rizling – Rhine riesling

Rajnai rizling – Riesling

Rajnai rizling – Riesling blanc

Rajnai rizling – Weisser Riesling

Rizlingszilváni – Müller Thurgau

Rizlingszilváni – Müller Thurgau bijeli

Rizlingszilváni – Müller Thurgau blanc

Rizlingszilváni – Rivaner

Rizlingszilváni – Rizvanac

Rozália

Rubintos

Rózsakő

Sagrantino

Sauvignon – Sauvignon bianco

Sauvignon – Sauvignon bijeli

Sauvignon – Sauvignon blanc

Sauvignon – Sovinjon

Semillon – Petit semillon

Semillon – Semillon bianco

Semillon – Semillon blanc

Semillon – Semillon weisser

Syrah – Blauer Syrah

Syrah – Marsanne noir

Syrah – Serine noir

Syrah – Shiraz

Syrah – Sirac

Szürkebarát – Auvergans gris

Szürkebarát – Grauburgunder

Szürkebarát – Graumönch

Sszürkebarát – Pinot grigio

Szürkebarát – Pinot gris

Szürkebarát – Ruländer

Sárfehér

Sárga muskotály – Moscato bianco

Sárga muskotály – Muscat blanc

Sárga muskotály – Muscat bélüj

Sárga muskotály – Muscat de Frontignan

Sárga muskotály – Muscat de Lunel

Sárga muskotály – Muscat Lunel

Sárga muskotály – Muscat sylvaner

Sárga muskotály – Muscat zlty

Sárga muskotály – Muskat weisser

Sárga muskotály – Weiler

Sárga muskotály – Weisser

Tannat

Tramini – Gewürtztraminer

Tramini – Roter traminer

Tramini – Savagnin rose

Tramini – Tramin cervené

Tramini – Traminer

Tramini – Traminer rosso

Turán

Viktória gyöngye

Viognier

Vulcanus

Zalagyöngye

Zefír

Zengő

Zenit

Zeus

Zweigelt – Blauer Zweigeltrebe

Zweigelt – Rotburger

Zweigelt – Zweigeltrebe

Zöld szagos – Decsi szagos

Zöld szagos – Zöld muskotály

Zöld szilváni – Grüner Sylvaner

Zöld szilváni – Silvanec zeleni

Zöld szilváni – Sylvánske zelené

Zöld veltelíni – Grüner muskateller

Zöld veltelíni – Grüner veltliner

Zöld veltelíni – Veltlinské zelené

Zöld veltelíni – Zöldveltelíni

8.   Opis súvislostí

„Víno – opis vymedzenej oblasti“

Vymedzená oblasť výroby chráneného zemepisného označenia Dunántúl zahŕňa zadunajský región v Maďarsku. Dva faktory dodávajú kontinentálnemu podnebiu v regióne submediteránny charakter: prúdenie vzduchu zo západu prinášajúce chladný a vlhký vysokohorský a oceánsky vzduch a prúdenie vzduchu z juhu, ktoré do Zadunajska prináša suchý a teplý vzduch od Stredozemného mora. Letá sú vlhšie a menej horúce ako v stredomorských regiónoch, zatiaľ čo jesene sú slnečnejšie a suchšie v porovnaní s ostatnými regiónmi s kontinentálnym podnebím.

Priemerná ročná teplota je 9 – 11 °C, pričom oblasť má okolo 1 900 hodín slnečného svitu ročne. Priemerný ročný úhrn zrážok sa pohybuje medzi 600 a 800 mm. Zadunajsko sa vyznačuje kopcovitým terénom, cez ktorý prechádzajú stredne vysoké pohoria. V dôsledku týchto prvkov sa v blízkosti väčšiny sídiel v oblasti nachádzajú potoky alebo rieky a v niektorých prípadoch jazerá. Vo vymedzenej oblasti výroby vína Dunántúl sa nachádzajú lesné hnedé pôdy typu ramann s ílovitými naplaveninami.

„Víno – opis vín“

Všetky vína Dunántúl sa bez ohľadu na ich druh už po stáročia vyznačujú nevtieravými, stredne intenzívnymi arómami, dobre zaguľatenými kyselinami a ľahkou sviežosťou, pričom na týchto prvkoch je založená ich povesť. Tradícia vinohradníctva pravdepodobne siaha až do čias Keltov v predrímskom období. Rímska provincia Panónia, ktorej územie zodpovedá dnešnému Zadunajsku, sa vyznačovala vysoko rozvinutou vinárskou kultúrou a vyrábalo sa v nej víno takej vynikajúcej kvality, že cisár Domicián zakázal v tomto regióne pestovanie hrozna, pretože vína, ktoré sa tam vyrobili, konkurovali talianskym vínam. Cisár Probus tento zákaz zrušil, čo predstavovalo začiatok obdobia rýchleho rozvoja panónskych vín, t. j. dnešných vín Dunántúl.

Vinohradníctvo bolo dôležité aj pre prvých maďarských osadníkov v Zadunajsku, pričom pre miestnych obyvateľov predstavovalo zdroj príjmu: víno bolo dôležitým vývozným výrobkom, ktorý sa do susedných krajín predával vo veľkých množstvách.

Obyvateľstvo sa počas osmanských výbojov zmenšilo, ale srbskí prisťahovalci zaviedli množstvo nových muštových odrôd, z ktorých najznámejšia je Kadarka.

Pestovanie červeného hrozna vrátane odrôd, ako je Kékoportó, zaviedli v Zadunajsku etnickí Nemci, ktorí po vytlačení Turkov prišli do vinohradníckych sídiel v regióne vo veľkých počtoch. Od konca osmanskej nadvlády až po vypuknutie epidémie fyloxéry boli vína Dunántúl žiadané vo všetkých provinciách habsburskej monarchie.

Obdobie obnovy po epidémii fyloxéry viedlo k vzostupu odrôd typických pre tento región, ako je Olasz rizling a Szürkebarát, a k vzostupu medzinárodných odrôd, ako je Chardonnay, vďaka ktorým vína dosahujú vysokú kvalitu a sú dobre prispôsobené miestnym pestovateľským podmienkam.

Za posledných šesťdesiat rokov sa škála pestovaných odrôd rozšírila pridaním niekoľkých nových odrôd, ktoré sú teraz úzko spojené so Zadunajskom. Patria sem aromatické odrody, napríklad Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres a Sauvignon, ktoré sa stali neoddeliteľnou súčasťou odrôd Zadunajska, ako aj odrody červeného vína, ako je Merlot, Cabernet sauvignon a Cabernet franc.

Vzhľadom na štrukturálne reformy po zmene režimu v Maďarsku, nástup ďalších nových aromatických odrôd a na intenzívne marketingové úsilie sa víno Dunántúli stalo v 21. storočí jedným z najvyhľadávanejších maďarských vín. Víno sa predáva na domácom trhu a na zahraničných trhoch, pričom tie najvýznamnejšie sú v súčasnosti v škandinávskych krajinách (Švédsko a Fínsko) a v krajinách Vyšehradskej štvorky.

„Víno – prezentácia a preukázanie príčinnej súvislosti“

Prúdenie vzduchu zo západu ovplyvňujúce podnebie Zadunajska zabezpečuje, že úhrn zrážok je dostatočný aj v letnom období, takže počet suchých dní je v porovnaní s ostatnými kontinentálnymi regiónmi v rovnakej zemepisnej šírke nízky. Schopnosť lesných pôd zadržiavať vodu spôsobuje, že vinič má dostatočný prísun vody aj počas letnej horúčavy.

Ľudia žijúci vo oblasti výroby vín Dunántúli zvyčajne vysádzajú stredne neskoré (napr. Kadarka, Kékoportó) a neskoré (napr. Olaszrizling, Kékfrankos, Szürkebarát) muštové odrody typické pre Zadunajsko, a to na svahoch kopcoch a hôr, ktoré sú orientované na juh, juhovýchod alebo juhozápad. Slnečné lúče odrážajúce sa od povrchu potokov, riek a jazier, ktoré sa nachádzajú na úpätí kopcov, pomáhajú hroznu dozrievať počas dlhej slnečnej jesene, ktorej podmienky zapríčiňujú stredomorské anticyklóny. Z tohto dôvodu sa vína Dunántuli vyznačujú dobre zaguľatenými a vyzretými kyselinami, pričom ružové a červené vína majú hodvábne a elegantné taníny a bohatú chuť.

Povesť vín Dunántuli sa na domácom a medzinárodnom trhu vybudovala vďaka bohatej chuti a obchodným schopnostiam vinohradníkov. O uznaní kvality vín Dunántúli svedčí skutočnosť, že za posledných 19 rokov 13 vinohradníkov zo Zadunajska získalo cenu „Výrobca vína roka“, najprestížnejšie maďarské vinárske ocenenie, ktoré sa udeľuje každoročne od roku 1991.

Úspech vín Dunantúli na trhu dokazuje aj skutočnosť, že takmer tri štvrtiny vína s CHZO Dunántúli sa predáva v ostatných 26 členských štátoch EÚ. Vína s označením Dunántúli predstavujú takmer 10 % celkového vývozu maďarského vína.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Špecifikácie týkajúce sa označenia kategórie ochrany pôvodu

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Ďalšie ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Pravidlá označovania

Výraz oltalom alatt álló földrajzi jelzés (chránené zemepisné označenie) možno nahradiť tradičným výrazom tájbor (regionálne víno).

V rovnakom vizuálnom poli ako výraz Dunántúl oltalom alatt álló földrajzi jelzés (chránené označenie pôvodu Dunántúl) sa môže uvádzať aj výraz Transdanubia.

Pravidlá týkajúce sa výrazov, ktoré sa môžu uvádzať

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Ďalšie ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Výrazy, ktoré sa môžu uvádzať

Biele vína:

| — | Virgin vintage (prvý zber) alebo első szüret |
| --- | --- |

—

Virgin vintage (prvý zber) alebo első szüret

Muskotály (Muškát)

| — | Cuvée alebo Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée alebo Küvé

| — | Szűretlen (nefiltrované) |
| --- | --- |

—

Szűretlen (nefiltrované)

| — | Primőr (primeur) alebo Újbor (mladé víno) |
| --- | --- |

—

Primőr (primeur) alebo Újbor (mladé víno)

| — | barrique, alebo barrique-ban erjesztett (fermentované v barikovom sude) alebo ...hordóban erjesztett (fermentované v sude z...) alebo Barrique-ban érlelt (dozrievané v barikovom sude) alebo ...hordóban érlelt (dozrievané v sude z...) |
| --- | --- |

—

barrique, alebo barrique-ban erjesztett (fermentované v barikovom sude) alebo ...hordóban erjesztett (fermentované v sude z...) alebo Barrique-ban érlelt (dozrievané v barikovom sude) alebo ...hordóban érlelt (dozrievané v sude z...)

Ružové vína:

| — | Virgin vintage (prvý zber) alebo első szüret |
| --- | --- |

—

Virgin vintage (prvý zber) alebo első szüret

| — | Cuvée alebo Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée alebo Küvé

| — | Szűretlen (nefiltrované) |
| --- | --- |

—

Szűretlen (nefiltrované)

| — | Primőr (primeur) alebo Újbor (mladé víno) |
| --- | --- |

—

Primőr (primeur) alebo Újbor (mladé víno)

Červené vína:

| — | Siller |
| --- | --- |

—

Siller

| — | Virgin vintage (prvý zber) alebo első szüret |
| --- | --- |

—

Virgin vintage (prvý zber) alebo első szüret

| — | Cuvée alebo Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée alebo Küvé

| — | Szűretlen (nefiltrované) |
| --- | --- |

—

Szűretlen (nefiltrované)

| — | Primőr (primeur) alebo Újbor (mladé víno) |
| --- | --- |

—

Primőr (primeur) alebo Újbor (mladé víno)

| — | barrique, alebo barrique-ban erjesztett (fermentované v barikovom sude) alebo ...hordóban erjesztett (fermentované v sude z...) alebo Barrique-ban érlelt (dozrievané v barikovom sude) alebo ...hordóban érlelt (dozrievané v sude z...) |
| --- | --- |

—

barrique, alebo barrique-ban erjesztett (fermentované v barikovom sude) alebo ...hordóban erjesztett (fermentované v sude z...) alebo Barrique-ban érlelt (dozrievané v barikovom sude) alebo ...hordóban érlelt (dozrievané v sude z...)

Pravidlá používania výrazu muskotály

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Ďalšie ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

Výraz muskotály, ktorého použitie je obmedzené, sa môže uvádzať na vínach s týmto odrodovým zložením:

| i) | najmenej 85 % (s výnimkou množstva výrobkov použitých na úpravu obsahu zvyškového cukru vo víne) – Csabagyöngye, Hamburgi muskotály, Mátrai muskotály, Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel muskotály, Pölöskei muskotály, Sárga muskotály a Zefír; |
| --- | --- |

i)

najmenej 85 % (s výnimkou množstva výrobkov použitých na úpravu obsahu zvyškového cukru vo víne) – Csabagyöngye, Hamburgi muskotály, Mátrai muskotály, Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel muskotály, Pölöskei muskotály, Sárga muskotály a Zefír;

| ii) | najmenej 15 % – Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai piros veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz rizling, Pátria, Pinot blanc, Pintes, Piros veltelíni, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória gyöngye, Vulcanus, Zala gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld veltelíni, Zöld szagos, Zöld szilváni a Viognier |
| --- | --- |

ii)

najmenej 15 % – Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai piros veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz rizling, Pátria, Pinot blanc, Pintes, Piros veltelíni, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória gyöngye, Vulcanus, Zala gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld veltelíni, Zöld szagos, Zöld szilváni a Viognier

Výroba v inej ako vymedzenej zemepisnej oblasti

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| — | Župa Bács-Kiskun: |
| --- | --- |

—

Župa Bács-Kiskun:

Akasztó, Apostag, Ágasegyháza, Baja, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Csengőd, Csikéria, Csólyospálos, Dávod, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Móricgát, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Nyárlőrinc, Orgovány, Páhi, Pirtó, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszazug, Tompa, Vaskút a Zsana;

a

| — | župa Pest: |
| --- | --- |

—

župa Pest:

Abony, Albertirsa, Budapest-Rákosliget, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monori erdő, Nagykőrös, Nyársapát, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Pilis, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Vác, Vácegres, Vácrátót a Veresegyház.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/4/e8/92000/Dunantul%20OFJ_%20standard_v3.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---