# Europeiska unionens C 264/25 o

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 264 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången25 oktober 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 264

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången25 oktober 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2005/C 264/1 | Förteckning över rådets utnämningar juli, augusti och september 2005 (sociala området) | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 264/2 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2005/C 264/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Förenade kungarikets ändring av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Papa Westray och North Ronaldsay (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Förenade kungarikets ändring av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Westray, Sanday, Stronsay och Eday (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2005/C 264/1

Förteckning över rådets utnämningar juli, augusti och september 2005 (sociala området)

1

Kommissionen

2005/C 264/2

Eurons växelkurs

4

2005/C 264/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Förenade kungarikets ändring av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Papa Westray och North Ronaldsay (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Förenade kungarikets ändring av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Westray, Sanday, Stronsay och Eday (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 25.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/1

---

Förteckning över rådets utnämningar

juli, augusti och september 2005 (sociala området)

(2005/C 264/01)

| Kommitté | Mandat-periodens utgång | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång/Utnämning | Ledamot Ordinarie/Suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Miguel COLINA ROBLEDO | Avgång | Suppleant | Regering | Spanien | Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18.7.2005 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Avgång | Ordinarie | Regering | Portugal | Adolfo LAURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.7.2005 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Amanda MAGRI | Avgång | Ordinarie | Regering | Malta | Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19.9.2005 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Staša BALOH-PLAHUTNIK | Avgång | Ordinarie | Regering | Slovenien | Janja ROMIH | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19.9.2005 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | Pavol JUHÁS | Avgång | Ordinarie | Regering | Slovakien | Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | L'ubica GAJDOŠOVÁ | Avgång | Suppleant | Regering | Slovakien | Pavol JUHÁS | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet | 22.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | Florence LIANOS | Avgång | Ordinarie ledamot | Regering | Frankrike | Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection social
  Direction de la Sécurité Sociale – DACI | 20.6.2005 |
| Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet | 22.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | Natália DIANIŠKOVÁ | Avgång | Ordinarie ledamot | Regering | Slovakien | Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet | 22.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | Daniela PIVOVAROVÁ | Avgång | Suppleant | Regering | Slovakien | Jaroslav KOVÁČ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003,

  C 116 30.4.2004,

  C 122 30.4.2004 | Christin N. GRANBERG | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Sverige | Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20.6.2005 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003,

  C 116 30.4.2004,

  C 122 30.4.2004 | Paola AGNELLO MODICA | Avgång | Suppleant | Arbetstagare | Italien | Diego ALHAIQUE | CGIL | 18.7.2005 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 31.12.2006 | C 321 31.12.2003,

  C 116 30.4.2004,

  C 122 30.4.2004 | Azra SERAŽIN | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Slovenien | Igor ANTAUER | Assocoation of Employers of Craft Activities | 19.9.2005 |
| Styrelsen för det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003,

  C 116 30.4.2004 | Angelos ANGELIDIS | Avgång | Ordinarie ledamot | Regering | Grekland | Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 20.6.2005 |
| Styrelsen för det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003,

  C 116 30.4.2004 | Lise SKANTING | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Danmark | Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish mployers | 18.7.2005 |

Kommitté

Mandat-periodens utgång

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång/Utnämning

Ledamot Ordinarie/Suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Miguel COLINA ROBLEDO

Avgång

Suppleant

Regering

Spanien

Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18.7.2005

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Avgång

Ordinarie

Regering

Portugal

Adolfo LAURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.7.2005

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Amanda MAGRI

Avgång

Ordinarie

Regering

Malta

Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19.9.2005

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Avgång

Ordinarie

Regering

Slovenien

Janja ROMIH

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19.9.2005

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

Pavol JUHÁS

Avgång

Ordinarie

Regering

Slovakien

Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

19.9.2005

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

L'ubica GAJDOŠOVÁ

Avgång

Suppleant

Regering

Slovakien

Pavol JUHÁS

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

19.9.2005

Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet

22.9.2006

C 12, 18.1.2005

Florence LIANOS

Avgång

Ordinarie ledamot

Regering

Frankrike

Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection social

Direction de la Sécurité Sociale – DACI

20.6.2005

Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet

22.9.2006

C 12, 18.1.2005

Natália DIANIŠKOVÁ

Avgång

Ordinarie ledamot

Regering

Slovakien

Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

19.9.2005

Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet

22.9.2006

C 12, 18.1.2005

Daniela PIVOVAROVÁ

Avgång

Suppleant

Regering

Slovakien

Jaroslav KOVÁČ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

19.9.2005

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

31.12.2006

C 321 31.12.2003,

C 116 30.4.2004,

C 122 30.4.2004

Christin N. GRANBERG

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Sverige

Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20.6.2005

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

31.12.2006

C 321 31.12.2003,

C 116 30.4.2004,

C 122 30.4.2004

Paola AGNELLO MODICA

Avgång

Suppleant

Arbetstagare

Italien

Diego ALHAIQUE

CGIL

18.7.2005

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

31.12.2006

C 321 31.12.2003,

C 116 30.4.2004,

C 122 30.4.2004

Azra SERAŽIN

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Slovenien

Igor ANTAUER

Assocoation of Employers of Craft Activities

19.9.2005

Styrelsen för det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

5.3.2006

C 64, 18.3.2003,

C 116 30.4.2004

Angelos ANGELIDIS

Avgång

Ordinarie ledamot

Regering

Grekland

Athanasios AVRAMOPOULOS

—

20.6.2005

Styrelsen för det europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

5.3.2006

C 64, 18.3.2003,

C 116 30.4.2004

Lise SKANTING

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Danmark

Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish mployers

18.7.2005

---

Kommissionen

| 25.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/4

---

Eurons växelkurs (1)

24 oktober 2005

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1944 |
| JPY | japansk yen | 138,15 |
| DKK | dansk krona | 7,4601 |
| GBP | pund sterling | 0,67590 |
| SEK | svensk krona | 9,5297 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5446 |
| ISK | isländsk krona | 72,16 |
| NOK | norsk krona | 7,8265 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5731 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,773 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,46 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6964 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9092 |
| RON | rumänsk leu | 3,5977 |
| SIT | slovensk tolar | 239,54 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,888 |
| TRY | turkisk lira | 1,6299 |
| AUD | australisk dollar | 1,5969 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4226 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2638 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7043 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0245 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 263,79 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9185 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6646 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3698 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 015,66 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,509 |
| PHP | filippinsk peso | 66,229 |
| RUB | rysk rubel | 34,1805 |
| THB | thailändsk baht | 48,913 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1944

JPY

japansk yen

138,15

DKK

dansk krona

7,4601

GBP

pund sterling

0,67590

SEK

svensk krona

9,5297

CHF

schweizisk franc

1,5446

ISK

isländsk krona

72,16

NOK

norsk krona

7,8265

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5731

CZK

tjeckisk koruna

29,773

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,46

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6964

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9092

RON

rumänsk leu

3,5977

SIT

slovensk tolar

239,54

SKK

slovakisk koruna

38,888

TRY

turkisk lira

1,6299

AUD

australisk dollar

1,5969

CAD

kanadensisk dollar

1,4226

HKD

Hongkongdollar

9,2638

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7043

SGD

singaporiansk dollar

2,0245

KRW

sydkoreansk won

1 263,79

ZAR

sydafrikansk rand

7,9185

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6646

HRK

kroatisk kuna

7,3698

IDR

indonesisk rupiah

12 015,66

MYR

malaysisk ringgit

4,509

PHP

filippinsk peso

66,229

RUB

rysk rubel

34,1805

THB

thailändsk baht

48,913

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 30 september 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på franska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3876. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3876. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/6

---

Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Förenade kungarikets ändring av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Papa Westray och North Ronaldsay

(2005/C 264/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Förenade kungariket beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Papa Westray och North Ronaldsay som har offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 394 av den 30 december 1997, s. 4, ändrad genom
  Europeiska gemenskapernas/unionens officiella tidning C 369 av den 22 december 2000, s. 2, C 363 av den 19 december 2001, s. 6, C 295 av den 5 december 2003, s. 9 och C 306 av den 10 december 2004, s. 7. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Förenade kungariket beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Papa Westray och North Ronaldsay som har offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 394 av den 30 december 1997, s. 4, ändrad genom
  Europeiska gemenskapernas/unionens officiella tidning C 369 av den 22 december 2000, s. 2, C 363 av den 19 december 2001, s. 6, C 295 av den 5 december 2003, s. 9 och C 306 av den 10 december 2004, s. 7.

| 2. | Den ändrade allmänna trafikplikten skall omfatta följande:
  —   Minsta turtäthet:






  — | Till Papa Westray – 3 tur- och returresor (sommartidtabell) och 2 tur- och returresor (vintertidtabell) måndagar, onsdagar och torsdagar; 2 tur- och returresor tisdagar, fredagar och lördagar under hela året; en tur- och returresa söndagar under hela året. |
| --- | --- | --- |

2.

Den ändrade allmänna trafikplikten skall omfatta följande:

—   Minsta turtäthet:

—

Till Papa Westray – 3 tur- och returresor (sommartidtabell) och 2 tur- och returresor (vintertidtabell) måndagar, onsdagar och torsdagar; 2 tur- och returresor tisdagar, fredagar och lördagar under hela året; en tur- och returresa söndagar under hela året.

| — | Till North Ronaldsay – 3 tur- och returresor (sommartidtabell) och 2 tur- och returresor (vintertidtabell) måndagar, onsdagar, torsdagar, fredagar, lördagar och söndagar; och 2 tur- och returresor tisdagar under hela året. |
| --- | --- |

—

Till North Ronaldsay – 3 tur- och returresor (sommartidtabell) och 2 tur- och returresor (vintertidtabell) måndagar, onsdagar, torsdagar, fredagar, lördagar och söndagar; och 2 tur- och returresor tisdagar under hela året.

—   Kapacitet:

Flygplanet skall vara utrustat med minst åtta passagerarplatser på samtliga sträckor.

—   Priser

Priset för en enkel biljett för vuxen skall inte överstiga 15 pund på någon av sträckorna.

Maximipriset för varje sträcka får ökas en gång per år med skriftligt förhandstillstånd från Orkney Islands Council, i överensstämmelse med Förenade kungarikets konsumentprisindex (alla varor) eller ett efterföljande index till detta.

Inga andra ändringar av prisnivåerna får göras utan föregående skriftligt tillstånd från Orkney Islands Council.

Det nya maximipriset för varje sträcka skall anmälas till myndigheten för civil luftfart och kommer inte att träda i kraft innan det anmälts till Europeiska kommissionen, som kan offentliggöra det i Europeiska unionens officiella tidning.

I enlighet med de regler som fastställts inom ramen för Orkney Islands Council's Concessionary Fares Scheme, fastlagt i transportlagen (Transport Act) 1985, erbjuds därtill berättigade personer 12 gratis tur och returresor per år mellan Papa Westray/North Ronaldsay och Kirkwall. Dessa kommer att faktureras till Orkney Islands Council varje månad och skall vara åtskilda från anbudsstödet.

---

| 25.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/7

---

Kommissionens meddelande i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Förenade kungarikets ändring av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Westray, Sanday, Stronsay och Eday

(2005/C 264/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Förenade kungariket beslutat att ändra den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Westray, Sanday, Stronsay och Eday, som har offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 363 av den 19 december 2001, s. 5, ändrad genom
  Europeiska unionens officiella tidning C 295 av den 5 december 2003, s. 8 och C 306 av den 10 december 2004, s. 6. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Förenade kungariket beslutat att ändra den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan Orkney Mainland (Kirkwall) och öarna Westray, Sanday, Stronsay och Eday, som har offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 363 av den 19 december 2001, s. 5, ändrad genom
  Europeiska unionens officiella tidning C 295 av den 5 december 2003, s. 8 och C 306 av den 10 december 2004, s. 6.

| 2. | Den ändrade allmänna trafikplikten skall omfatta följande:
  —   Minsta turtäthet:






  — | Till Westray – två tur- och returresor per dag måndag till lördag under hela året. |
| --- | --- | --- |

2.

Den ändrade allmänna trafikplikten skall omfatta följande:

—   Minsta turtäthet:

—

Till Westray – två tur- och returresor per dag måndag till lördag under hela året.

| — | Till Sanday – två tur- och returresor per dag måndag till lördag under hela året. |
| --- | --- |

—

Till Sanday – två tur- och returresor per dag måndag till lördag under hela året.

| — | Till Stronsay – två tur- och returresor per dag måndag till lördag under hela året. |
| --- | --- |

—

Till Stronsay – två tur- och returresor per dag måndag till lördag under hela året.

| — | Till Eday – två tur- och returresor onsdagar under hela året. |
| --- | --- |

—

Till Eday – två tur- och returresor onsdagar under hela året.

—   Kapacitet:

Flygplanet skall vara utrustat med minst åtta passagerarplatser på samtliga sträckor.

—   Priser:

Priset för en enkel biljett för vuxen på varje sträcka får inte överstiga 31 GBP.

Maximipriset för varje sträcka får höjas en gång per år med skriftligt förhandstillstånd från Orkney Islands Council, i överensstämmelse med Förenade kungarikets konsumentprisindex (alla varor) eller ett efterföljande index till detta.

Inga andra ändringar av prisnivåerna får göras utan föregående skriftligt tillstånd från Orkney Islands Council.

Det nya maximipriset för varje sträcka skall anmälas till myndigheten för civil luftfart och kommer inte att träda i kraft innan det anmälts till Europeiska kommissionen, som kan offentliggöra det i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 25.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 264/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 oktober 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Shell Energy Italia S.r.l. (”Shell Italia”, Italien), som tillhör Shell-gruppen, och ERG Power & Gas S.p.A. (”ERG”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag (”IONIO GAS”) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 oktober 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Shell Energy Italia S.r.l. (”Shell Italia”, Italien), som tillhör Shell-gruppen, och ERG Power & Gas S.p.A. (”ERG”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag (”IONIO GAS”) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Shell Italia: exploatering och försäljning av olja och naturgas i Italien |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Shell Italia: exploatering och försäljning av olja och naturgas i Italien

| — | ERG: främst aktiv i Italien inom produktion och försäljning av olja och annan kraftgenerering |
| --- | --- |

—

ERG: främst aktiv i Italien inom produktion och försäljning av olja och annan kraftgenerering

| — | IONIO GAS JV: utveckling, design, konstruktion och drift av en landbaserad terminal för flytande naturgasåterförvandling i Priolo, Italien. |
| --- | --- |

—

IONIO GAS JV: utveckling, design, konstruktion och drift av en landbaserad terminal för flytande naturgasåterförvandling i Priolo, Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32–2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referens COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32–2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referens COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 264/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 17 oktober 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Apax Europe IV (”Apax”, Kanalöarna), kontrollerat av Hirtzell Trust, Barclays Bank plc (”Barclays”, Förenade kungariket) och Tchenguiz Family Trust (”TFT”, Förenade kungariket) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Somerfield plc (”Somerfield”, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 14 oktober2005. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 oktober 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Apax Europe IV (”Apax”, Kanalöarna), kontrollerat av Hirtzell Trust, Barclays Bank plc (”Barclays”, Förenade kungariket) och Tchenguiz Family Trust (”TFT”, Förenade kungariket) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Somerfield plc (”Somerfield”, Förenade kungariket) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 14 oktober2005.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Apax: förvaltning av privata risk- och investment fonder |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Apax: förvaltning av privata risk- och investment fonder

| — | Barclays: finansiella tjänster |
| --- | --- |

—

Barclays: finansiella tjänster

| — | TFT: risk kapital och finansiella investeringar |
| --- | --- |

—

TFT: risk kapital och finansiella investeringar

| — | Somerfield: aktiv inom livsmedelsdetaljhandel i Förenade kungariket, under handelsnamnen ”Somerfield” och ”Kwik Save”. |
| --- | --- |

—

Somerfield: aktiv inom livsmedelsdetaljhandel i Förenade kungariket, under handelsnamnen ”Somerfield” och ”Kwik Save”.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr 32/2/2964301 eller 2967244) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| BE-Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr 32/2/2964301 eller 2967244) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

BE-Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---