# Jurnalul Oficial C 229/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 229 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6313 iulie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 229

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6313 iulie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 229/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9869 — EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 229/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9869 — EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 229/02 | Rata de schimb a monedei euro — 10 iulie 2020 | 2 |
| 2020/C 229/03 | Avizul Comitetului consultativ în materie de concentrări economice adoptat în cadrul reuniunii sale din 29 martie 2019 referitor la un proiect preliminar de decizie privind Cazul M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Raportor: Franța (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 229/04 | Raportul final al consilierului-auditor Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Cazul M.8947) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 229/05 | Rezumatul Deciziei Comisiei din 12 aprilie 2019 de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE [Cazul M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)]
  [notificat cu numărul C(2019) 2734]

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 229/02

Rata de schimb a monedei euro — 10 iulie 2020

2

2020/C 229/03

Avizul Comitetului consultativ în materie de concentrări economice adoptat în cadrul reuniunii sale din 29 martie 2019 referitor la un proiect preliminar de decizie privind Cazul M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business) Raportor: Franța (
  1
  )

1

3

2020/C 229/04

Raportul final al consilierului-auditor Nidec/Whirlpool (Embraco Business) (Cazul M.8947) (
  1
  )

1

5

2020/C 229/05

Rezumatul Deciziei Comisiei din 12 aprilie 2019 de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE [Cazul M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)]
  [notificat cu numărul C(2019) 2734]

   (
  1
  )

[notificat cu numărul C(2019) 2734]

1

7

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 229/06 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 13 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 229/07 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 229/06

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

13

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 229/07

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9869 — EQT Fund Management/TowerBrook Capital Partners/ACPS Automotive)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 229/01)

La 6 iulie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9869. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9869. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 iulie 2020

(2020/C 229/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1276 |
| JPY | yen japonez | 120,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4483 |
| GBP | lira sterlină | 0,89570 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3980 |
| CHF | franc elvețian | 1,0625 |
| ISK | coroana islandeză | 159,00 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,7163 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,691 |
| HUF | forint maghiar | 353,70 |
| PLN | zlot polonez | 4,4743 |
| RON | leu românesc nou | 4,8428 |
| TRY | lira turcească | 7,7417 |
| AUD | dolar australian | 1,6247 |
| CAD | dolar canadian | 1,5336 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7396 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7189 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5703 |
| KRW | won sud-coreean | 1 354,70 |
| ZAR | rand sud-african | 19,0889 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8952 |
| HRK | kuna croată | 7,5345 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 276,91 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8109 |
| PHP | peso Filipine | 55,794 |
| RUB | rubla rusească | 80,2104 |
| THB | baht thailandez | 35,316 |
| BRL | real brazilian | 6,0691 |
| MXN | peso mexican | 25,6953 |
| INR | rupie indiană | 84,8410 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1276

JPY

yen japonez

120,48

DKK

coroana daneză

7,4483

GBP

lira sterlină

0,89570

SEK

coroana suedeză

10,3980

CHF

franc elvețian

1,0625

ISK

coroana islandeză

159,00

NOK

coroana norvegiană

10,7163

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,691

HUF

forint maghiar

353,70

PLN

zlot polonez

4,4743

RON

leu românesc nou

4,8428

TRY

lira turcească

7,7417

AUD

dolar australian

1,6247

CAD

dolar canadian

1,5336

HKD

dolar Hong Kong

8,7396

NZD

dolar neozeelandez

1,7189

SGD

dolar Singapore

1,5703

KRW

won sud-coreean

1 354,70

ZAR

rand sud-african

19,0889

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8952

HRK

kuna croată

7,5345

IDR

rupia indoneziană

16 276,91

MYR

ringgit Malaiezia

4,8109

PHP

peso Filipine

55,794

RUB

rubla rusească

80,2104

THB

baht thailandez

35,316

BRL

real brazilian

6,0691

MXN

peso mexican

25,6953

INR

rupie indiană

84,8410

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 13.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/3

---

Avizul Comitetului consultativ în materie de concentrări economice adoptat în cadrul reuniunii sale din 29 martie 2019 referitor la un proiect preliminar de decizie privind Cazul M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

Raportor: Franța

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 229/03)

Operațiunea

| 1. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția constituie o concentrare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

1.

Dimensiunea europeană

| 2. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia tranzacția are o dimensiune europeană în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

2.

Piețele produselor

| 3. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu definițiile Comisiei privind piețele relevante ale produselor:






  (a) | Compresoare de uz casnic cu viteză fixă |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

Compresoare de uz casnic cu viteză fixă

| (b) | Compresoare de uz casnic cu viteză variabilă |
| --- | --- |

(b)

Compresoare de uz casnic cu viteză variabilă

| (c) | Compresoare de uz comercial ușor cu viteză fixă |
| --- | --- |

(c)

Compresoare de uz comercial ușor cu viteză fixă

| (d) | Compresoare de uz comercial ușor cu viteză variabilă |
| --- | --- |

(d)

Compresoare de uz comercial ușor cu viteză variabilă

Piețele geografice

| 4. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia piața geografică relevantă pentru compresoarele de uz casnic cu viteză fixă poate fi lăsată deschisă. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu definițiile Comisiei cu privire la piața geografică relevantă pentru compresoarele de uz casnic cu viteză variabilă, și anume faptul că aceasta are o dimensiune geografică ce se extinde la nivelul întregului SEE sau, cel puțin, la nivel mondial, prezentând diferențieri regionale puternice, iar SEE trebuie considerat ca fiind o regiune puternic diferențiată în raport cu alte regiuni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu definițiile Comisiei cu privire la piața geografică relevantă pentru compresoarele de uz comercial ușor cu viteză fixă și cu viteză variabilă, și anume faptul că aceasta are o dimensiune geografică ce se extinde la nivelul întregului SEE sau, cel puțin, la nivel mondial, prezentând diferențieri regionale puternice, iar SEE trebuie considerat ca fiind o regiune puternic diferențiată în raport cu alte regiuni. |
| --- | --- |

6.

Evaluarea din punctul de vedere al concurenței

| 7. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția nu ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective, indiferent dacă există o definiție exactă a pieței geografice, în ceea ce privește compresoarele de uz casnic cu viteză fixă. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective ca urmare a efectelor orizontale necoordonate și/sau ca urmare a creării sau consolidării unei poziții dominante în ceea ce privește compresoarele de uz casnic cu viteză variabilă. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția ar ridica obstacole semnificative în calea concurenței efective ca urmare a efectelor orizontale necoordonate și/sau ca urmare a creării sau consolidării unei poziții dominante în ceea ce privește compresoarele de uz comercial ușor cu viteză fixă și cu viteză variabilă. |
| --- | --- |

9.

Angajamente

| 10. | Comitetul consultativ (10 state membre) împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele finale abordează preocupările în materie de concurență în ceea ce privește piețele pentru:






  (a) | compresoarele de uz casnic cu viteză variabilă; |
| --- | --- | --- |

10.

(a)

compresoarele de uz casnic cu viteză variabilă;

| (b) | compresoarele de uz comercial ușor cu viteză fixă și cu viteză variabilă. |
| --- | --- |

(b)

compresoarele de uz comercial ușor cu viteză fixă și cu viteză variabilă.

| 11. | La solicitarea unui membru al Comitetului consultativ, Comisia a explicat în detaliu toate măsurile incluse în mod specific în elaborarea și domeniul de aplicare al măsurilor de remediere pentru a asigura faptul că activitatea cesionată va deveni o forță concurențială viabilă. Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele finale asigură în mod suficient viabilitatea activității cesionate. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia, sub rezerva respectării integrale a angajamentelor finale, tranzacția nu este susceptibilă să ridice obstacole semnificative în calea concurenței efective pe piața internă sau pe o parte semnificativă a acesteia. |
| --- | --- |

12.

Compatibilitatea cu piața internă

| 13. | Comitetul consultativ (10 state membre) este de acord cu opinia Comisiei conform căreia tranzacția ar trebui, prin urmare, să fie declarată compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și în conformitate cu articolul 57 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

13.

---

| 13.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/5

---

Raportul final al consilierului-auditor (1)

Nidec/Whirlpool (Embraco Business)

(Cazul M.8947)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 229/04)

1.

La 8 octombrie 2018, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (2) (denumit în continuare „Regulamentul privind concentrările economice”), o notificare a unei concentrări propuse prin care societatea japoneză Nidec Corporation (denumită în continuare „Nidec” sau „partea care a efectuat notificarea”) și-a exprimat intenția de a dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra societății Embraco (denumită în continuare „Embraco”), care are ca obiect de activitate compresoarele de refrigerare și care este deținută Whirlpool Corporation (SUA) (denumită în continuare „tranzacția”). Nidec și Embraco sunt denumite în continuare, în mod colectiv, „părțile”.

2.

La 28 noiembrie 2018, Comisia a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice. În special, Comisia a considerat că tranzacția ridica îndoieli grave cu privire la compatibilitatea sa cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE în ceea ce privește compresoarele de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă și compresoarele de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă. De asemenea, Comisia a concluzionat că angajamentele asumate de părți și care au făcut obiectul testului de piață în prima etapă a investigației nu au fost suficiente pentru a elimina îndoielile grave ale Comisiei. La 10 decembrie 2018, partea care a efectuat notificarea a transmis Comisiei răspunsul său la decizia prevăzută la articolul 6 alineatul (1) litera (c).

3.

În timpul celei de a doua etape a investigației, DG Concurență a solicitat informații și date suplimentare părților, altor participanți la piață și clienților de compresoare cu viteză variabilă pentru aparatele de refrigerare de uz casnic.

4.

La 23 ianuarie 2019 a avut loc o reuniune de bilanț, în cadrul căreia DG Concurență a informat părțile cu privire la rezultatele preliminare ale celei de a doua etape a investigației de piață și cu privire la sfera preocupărilor preliminare ale Comisiei.

5.

La 28 ianuarie 2019, în urma unei solicitări a părților, Comisia a adoptat o decizie de prelungire a procedurii cu 10 zile lucrătoare, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf a treia teză din Regulamentul privind concentrările economice.

6.

În vederea soluționării problemelor preliminare în materie de concurență identificate de Comisie, partea care a efectuat notificarea și-a asumat la 7 februarie 2019 angajamentele care au fost supuse unui test de piață lansat de Comisie la 11 februarie 2019.

7.

La 11 februarie 2019 și la 21 februarie 2019, în urma unor solicitări ale părților, Comisia a adoptat decizii de prelungire a procedurii cu câte cinci zile lucrătoare, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf a treia teză din Regulamentul privind concentrările economice.

8.

Partea care a efectuat notificarea și-a prezentat angajamentele finale la 28 februarie 2019.

9.

Comisia nu a emis o comunicare privind obiecțiunile în temeiul articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei (3). Nu a avut loc o audiere oficială orală în conformitate cu articolul 14 din regulamentul respectiv.

10.

Italia Wanbao-ACC S.r.l., un concurent al părților, a fost admisă ca persoană terță interesată în acest caz.

11.

În decizie, Comisia concluzionează că angajamentele finale sunt adecvate și suficiente pentru a elimina obstacolul semnificativ din calea concurenței efective în legătură cu piața compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă și cea a compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă la nivelul SEE și la nivel mondial.

12.

În decizie se declară, prin urmare, că tranzacția propusă este compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE, sub rezerva respectării de către partea care a efectuat notificarea a anumitor condiții și obligații.

13.

Nu am primit nicio plângere formulată de părți sau de persoane terțe interesate cu privire la exercitarea dreptului lor de a fi audiate. În ansamblu, consider că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale a fost respectată în cursul prezentei proceduri.

Bruxelles, 1 aprilie 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  În temeiul articolelor 16 și 17 din Decizia 2011/695/UE a președintelui Comisiei Europene din 13 octombrie 2011 privind funcția și mandatul consilierului-auditor în anumite proceduri în domeniul concurenței (JO L 275, 20.10.2011, p. 29) („Decizia 2011/695/UE”).

1

(2)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

2

(3)  JO L 133, 30.4.2004, p. 1.

3

---

| 13.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/7

---

Rezumatul Deciziei Comisiei

din 12 aprilie 2019

de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE

[Cazul M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business)]

[notificat cu numărul C(2019) 2734]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 229/05)

La 12 aprilie 2019, Comisia a adoptat o decizie într-un caz privind o concentrare economică în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (1), în special al articolului 8 alineatul (2) din regulament. O versiune neconfidențială a textului integral al deciziei, sub forma unei versiuni provizorii, după caz, poate fi consultată în versiunea lingvistică autentică a cazului pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la următoarea adresă:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   INTRODUCERE

| (1) | Decizia declară achiziționarea de către Nidec Corporation (denumită în continuare „Nidec” sau „partea care a efectuat notificarea”) a societății Embraco (denumită în continuare „Embraco”), care are ca obiect de activitate compresoarele de refrigerare și care este deținută de Whirlpool Corporation, ca fiind compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 57 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(1)

2.   PROCEDURĂ

| (2) | La 8 octombrie 2018, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind concentrările economice, o notificare a unei concentrări propuse prin care Nidec își exprima intenția să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra societății Embraco (denumită în continuare „tranzacția”). Nidec și Embraco sunt denumite în continuare, în mod colectiv, „părțile”. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Prin decizia din 28 noiembrie 2018, Comisia a constatat că tranzacția propusă ridica îndoieli grave cu privire la compatibilitatea sa cu piața internă și a inițiat procedura în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Investigația aprofundată a confirmat preocupările în materie de concurență identificate în prealabil. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Părțile au prezentat angajamentele finale la 28 februarie 2019 (denumite în continuare „angajamente finale”) prin care se realiza compatibilitatea tranzacției cu piața internă. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | La 29 martie 2019, proiectul de decizie a fost analizat împreună cu statele membre în cadrul Comitetului consultativ în materie de concentrări economice, care a emis un aviz favorabil. Consilierul-auditor și-a dat avizul favorabil cu privire la procedură în raportul său, care a fost prezentat la 1 aprilie 2019. |
| --- | --- |

(6)

3.   PĂRȚILE

| (7) | Nidec este o societate japoneză care își desfășoară activitatea în domeniul ingineriei, al fabricării și al distribuirii unei game de motoare electrice și produse pentru aplicații motorizate. Nidec produce și vinde compresoare pentru aparate de refrigerare începând din anul 2017, când a achiziționat societatea Secop GmbH (denumită în continuare „Secop”). Nidec produce compresoare în Austria, Slovacia și China. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Embraco, cu sediul în Brazilia, desfășoară activități de fabricare și de vânzare de compresoare pentru aparate de refrigerare. Embraco produce compresoare în Slovacia, Brazilia, Mexic și China. Embraco este deținută și controlată de Whirlpool, o companie americană care produce aparate electrocasnice (inclusiv aparate de refrigerare). |
| --- | --- |

(8)

4.   DIMENSIUNEA EUROPEANĂ

| (9) | La nivel mondial, întreprinderile în cauză au împreună o cifră de afaceri de peste 5 000 de milioane EUR. La nivelul UE, fiecare dintre acestea are o cifră de afaceri de peste 250 de milioane EUR, dar niciuna nu realizează mai mult de două treimi din cifra lor totală de afaceri la nivelul UE în același stat membru. Prin urmare, tranzacția are o dimensiune europeană, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

(9)

5.   EXPUNERE DE MOTIVE

5.1.   Piețele relevante de produse

| (10) | Nidec și Embraco desfășoară activități care se suprapun în domeniul fabricării și al vânzării de compresoare pentru aparate de refrigerare. Compresoarele de refrigerare sunt dispozitive electromecanice utilizate pentru a reduce temperatura într-un spațiu închis (cum ar fi congelator sau frigider), prin comprimarea agentului frigorific vaporizat pentru a elimina căldura din spațiul respectiv și a o transfera în altă parte. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Există multe tipuri de compresoare de refrigerare (de exemplu, cu spirală, rotative, semiermetice). Embraco și Nidec produc, în principal, compresoare ermetice cu piston care pot fi instalate în aparate de refrigerare de uz casnic sau de uz comercial ușor. Compresoarele cu piston sunt compresoare care generează presiune prin intermediul unor pistoane fixate de un arbore cotit rotativ. Compresoarele „ermetice” cu piston sunt dispozitive în care atât compresorul, cât și motorul care acționează compresorul sunt introduse în aceeași carcasă închisă ermetic. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Compresoarele de refrigerare de uz casnic sunt utilizate în principal în frigidere și congelatoare de uz casnic. Un compresor de refrigerare de uz casnic poate deplasa, de obicei, între 1,5 cm3 și 12 cm3 de agent frigorific (denumită în continuare „cilindreea” compresorului). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Compresoarele de refrigerare de uz comercial ușor sunt utilizate în principal în răcitoare de băuturi, vitrine frigorifice, frigidere și congelatoare comerciale, lăzi frigorifice cu vitrină și vitrine din supermarketuri, mașini de făcut gheață, lăzi frigorifice de înghețată. Cilindreea compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor variază, în general, între aproximativ 1,5 cm3 și 28 cm3. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Compresoarele de refrigerare pot funcționa fie cu o viteză fixă („compresoare cu viteză fixă” sau „compresoare cu o singură viteză”), reglând temperatura prin pornire și oprire, după caz, fie cu viteză variabilă („compresoare cu viteză variabilă”), prin reglarea vitezei la care funcționează în funcție de nivelul necesar de răcire pentru a menține temperatura dorită. Compresoarele cu viteză variabilă tind să fie mai eficiente din punct de vedere energetic, mai silențioase și mai scumpe decât compresoarele cu viteză fixă, cu aceeași capacitate de răcire. Compresoarele cu viteză variabilă se utilizează mai frecvent pentru aparatele de uz casnic decât pentru aparatele de uz comercial ușor. |
| --- | --- |

(14)

5.1.1.   Compresoare ermetice cu piston

| (15) | Comisia a constatat că compresoarele de refrigerare ermetice cu piston nu pot fi înlocuite cu alte tipuri de compresoare de refrigerare (de exemplu, compresoarele rotative sau cu spirală) și, prin urmare, constituie piețe de produse separate. |
| --- | --- |

(15)

5.1.2.   Compresoare de refrigerare de uz casnic și de uz comercial ușor

| (16) | În cazul compresoarelor de refrigerare ermetice cu piston, Comisia a constatat că compresoarele de refrigerare de uz casnic și compresoarele de refrigerare de uz comercial ușor constituie piețe de produse separate din mai multe motive. Acestea sunt următoarele: (i) diferențe în ceea ce privește limitele de temperatură, puterea de răcire și cilindreea; (ii) dimensiunea fizică, ratele de eficiență și tipurile de agent frigorific utilizat; (iii) contrapresiunea; și (iv) durabilitatea și fiabilitatea, deoarece aplicațiile de uz comercial ușor trebuie să fie mai durabile pentru a rezista în timpul utilizării intense. |
| --- | --- |

(16)

5.1.3.   Compresoare de refrigerare cu viteză fixă și cu viteză variabilă

| (17) | Comisia a constatat, de asemenea, că compresoarele de refrigerare cu viteză fixă și cele cu viteză variabilă constituie piețe de produse separate pentru compresoarele de refrigerare de uz casnic și pentru cele de uz comercial ușor. Acest lucru este motivat de faptul că compresoarele cu viteză variabilă sunt: (i) diferite din punct de vedere tehnic de compresoarele de refrigerare cu viteză fixă (acestea sunt prevăzute cu un motor electric și un invertor); (ii) mai eficiente decât compresoarele cu viteză fixă (cea mai mare eficiență energetică poate fi atinsă numai cu compresoarele de refrigerare cu viteză variabilă); și (iii) mai scumpe decât compresoarele cu viteză fixă. |
| --- | --- |

(17)

5.2.   Piețele geografice relevante

| (18) | Comisia a constatat că, atât pentru compresoarele de refrigerare de uz casnic (cu viteză fixă și variabilă), cât și pentru compresoarele de refrigerare de uz comercial ușor (cu viteză fixă și variabilă), piața geografică era definită ca fiind răspândită la nivelul întregului SEE sau, cel puțin, la nivel mondial, existând o diferențiere în ceea ce privește SEE. Comisia a considerat că definirea exactă a pieței geografice ar putea fi lăsată deschisă. Evaluarea din punctul de vedere al concurenței a fost realizată atât la nivelul SEE, cât și la nivel mondial. |
| --- | --- |

(18)

5.2.1.   Compresoare de refrigerare de uz casnic

| (19) | Cu toate că investigația de piață a Comisiei a indicat că unii mari clienți internaționali ai compresoarelor de refrigerare de uz casnic au încheiat contracte de achiziții la nivel mondial și că costurile de transport sunt scăzute, Comisia nu a constatat că aceste elemente susțineau singure concluzia că piața geografică a compresoarelor de refrigerare de uz casnic are o dimensiune mondială. Investigația de piață a indicat, mai degrabă, că condițiile de concurență nu sunt omogene între regiuni:






  (a) | există variații semnificative ale cotei de piață între SEE și alte regiuni ale lumii, în special în cazul compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă. În plus, în ceea ce privește compresoarele de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă, doar un număr foarte mic de operatori economici de la nivel mondial vând, în prezent, astfel de compresoare de refrigerare în SEE (și anume Nidec, Embraco și Wanbao/ACC). |
| --- | --- | --- |

(19)

(a)

există variații semnificative ale cotei de piață între SEE și alte regiuni ale lumii, în special în cazul compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă. În plus, în ceea ce privește compresoarele de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă, doar un număr foarte mic de operatori economici de la nivel mondial vând, în prezent, astfel de compresoare de refrigerare în SEE (și anume Nidec, Embraco și Wanbao/ACC).

| (b) | Taxele la import au valori diferite în întreaga lume. De exemplu, în SEE, taxa la import este de 2,2 %, China impune taxe la import de 8 %, Thailanda de 10 %, Pakistan de 11 %, India de 10 %, Coreea de Sud de 8 %, Brazilia de 18 %, Chile de 6 %, Egipt de 30 % și Statele Unite ale Americii de 25 % la importurile din China. Acest lucru oferă un indiciu suplimentar că condițiile de concurență nu sunt omogene la nivel mondial. |
| --- | --- |

(b)

Taxele la import au valori diferite în întreaga lume. De exemplu, în SEE, taxa la import este de 2,2 %, China impune taxe la import de 8 %, Thailanda de 10 %, Pakistan de 11 %, India de 10 %, Coreea de Sud de 8 %, Brazilia de 18 %, Chile de 6 %, Egipt de 30 % și Statele Unite ale Americii de 25 % la importurile din China. Acest lucru oferă un indiciu suplimentar că condițiile de concurență nu sunt omogene la nivel mondial.

| (c) | Cadrul de reglementare este diferit în întreaga lume. Comisia a constatat că, deși există o tendință globală de standardizare a diverselor reglementări referitoare la eficiența energetică, nu există în prezent norme uniforme sau reglementări obligatorii care să se aplice în mod omogen în toată lumea. Impactul anumitor reglementări pare să influențeze în mod direct tipurile de compresoare vândute într-o anumită regiune. De exemplu, anumite compresoare vândute în SUA nu mai sunt conforme cu reglementările actuale ale UE. |
| --- | --- |

(c)

Cadrul de reglementare este diferit în întreaga lume. Comisia a constatat că, deși există o tendință globală de standardizare a diverselor reglementări referitoare la eficiența energetică, nu există în prezent norme uniforme sau reglementări obligatorii care să se aplice în mod omogen în toată lumea. Impactul anumitor reglementări pare să influențeze în mod direct tipurile de compresoare vândute într-o anumită regiune. De exemplu, anumite compresoare vândute în SUA nu mai sunt conforme cu reglementările actuale ale UE.

5.2.2.   Compresoare de refrigerare de uz comercial ușor

| (20) | Investigația de piață a Comisiei a scos în evidență faptul că clienții stabiliți în SEE s-au confruntat cu o serie de dificultăți atunci când au luat în considerare posibilitatea de a achiziționa de la furnizori cu sediul în afara SEE. De exemplu, timpul de livrare mai lung (și lipsa de flexibilitate aferentă) a fost considerat problematic. În plus, numeroasele cerințe de reglementare în materie de mediu din SEE erau diferite față de cele din afara SEE și nu toți furnizorii au fost în măsură să respecte aceste cerințe. Amplasarea unităților de cercetare și dezvoltare, de producție și de vânzări în SEE a fost, de asemenea, considerată importantă de către clienții din SEE. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | În plus, Comisia a constatat că variațiile mari ale cotelor de piață la nivelul SEE și la nivel mondial sunt indicii suplimentare că condițiile de concurență nu au fost omogene la nivel mondial pe piața compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă. |
| --- | --- |

(21)

5.3.   Evaluarea din punctul de vedere al concurenței

5.3.1.   Compresoare de refrigerare de uz casnic cu viteză fixă

| (22) | Tranzacția afectează doar piețele de compresoare de refrigerare de uz casnic cu viteză fixă din SEE, unde cota de piață combinată a părților este de [30-40] % în funcție de volum și de [30-40] % în funcție de valoare. La nivel mondial, cota de piață combinată a părților pentru compresoarele de refrigerare de uz casnic cu viteză fixă este de [10-20] % în funcție de volum și de [10-20] % în funcție de valoare. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Respondenții care au participat la investigația de piață a Comisiei au indicat faptul că părțile nu erau concurenți apropiați. În plus, respondenții au indicat că, în urma concentrării economice, ar exista un număr suficient de furnizori alternativi de compresoare de refrigerare de uz casnic cu viteză fixă în SEE. În general, clienții nu și-au exprimat preocupările cu privire la efectele tranzacției asupra sectorului compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză fixă. Aceasta este o piață pe care au pătruns concurenți noi și pe care prețurile au înregistrat o scădere în ultimii cinci ani. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Din aceste motive, Comisia a considerat că tranzacția nu ridică un obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piața compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză fixă la nivelul SEE. |
| --- | --- |

(24)

5.3.2.   Compresoare de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă

| (25) | Activitățile părților se suprapun în ceea ce privește compresoarele de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă la nivelul SEE și la nivel mondial. Cotele lor de piață combinate sunt foarte ridicate la nivelul SEE, fiind de aproximativ [90-100] % atât ca volum, cât și ca valoare. Entitatea rezultată în urma concentrării ar fi, de asemenea, cel mai mare actor la nivel mondial, cu o cotă de [30-40] % în funcție de volum și o cotă de [30-40] % în funcție de valoare. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Investigația de piață a Comisiei a confirmat că mulți furnizori nu stăpânesc încă tehnologia compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă, spre deosebire de sectorul compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză fixă, unde își desfășoară activitatea numeroși concurenți. Clienții au confirmat că există mai puțini furnizori care oferă tehnologia cu viteză variabilă pe piață. Aceasta este o tehnologie mai avansată a compresoarelor de refrigerare și permite fabricarea unor compresoare cu eficiență energetică mai mare și cu un nivel al zgomotului mai redus. În plus, Comisia a constatat că aplicarea unor reglementări mai stricte în ceea ce privește eficiența energetică ar genera o creștere a cererii de compresoare cu viteză variabilă pentru aparatele de uz casnic. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Investigația Comisiei a confirmat că Embraco și Nidec sunt concurenți apropiați și ambele au o tehnologie puternică și produse de bună calitate. În special, Embraco este furnizorul principal de compresoare cu viteză variabilă, care utilizează cea mai inovatoare tehnologie. Comisia a constatat că avantajul competitiv al Nidec pare să se datoreze, de asemenea, reputației de lungă durată a mărcii Secop și poziției sale puternice pe piața compresoarelor cu viteză fixă și a compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor. Prin urmare, deși portofoliul actual al Nidec nu îl poate echivala pe deplin din punctul de vedere al valorii nominale pe cel al societății Embraco, clienții i-au considerat totuși concurenți apropiați. Documentele interne ale părților au demonstrat, de asemenea, existența unei concurențe apropiate între părți. De exemplu, documentele interne ale Embraco au arătat faptul că societatea a monitorizat cu atenție prezența pe piață a Nidec, lansările de produse și baza de clienți. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | În plus, investigația de piață a Comisiei a confirmat că exista probabilitatea ca concurența dintre Nidec și Embraco să se fi intensificat, în cazul în care concentrarea nu ar fi avut loc. În urma achiziției societății Secop în 2017, Nidec a luat decizia strategică de a se extinde pe piața produselor de uz casnic și, în special, pe piața compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă. În special, unul dintre obiectivele stabilite de Nidec a fost modernizarea portofoliului său de compresoare de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă și realizarea de investiții în acest portofoliu. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Comisia a constatat că eliminarea concurenței dinamice dintre Embraco și Nidec nu ar afecta doar segmentul de piață al compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă de la nivelul SEE, ci și pe cel de la nivel mondial, ținând seama de faptul că produsele Nidec aflate în proces de dezvoltare nu ar mai exercita pe viitor o presiune concurențială asupra activității Embraco. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | În ceea ce privește constrângerile concurențiale, clienții din SEE nu au părut să considere operatorii economici integrați vertical (în special LG, Panasonic și Samsung) ca fiind furnizori alternativi. Există, în principal, două motive pentru acest lucru: (i) clienții respectivi consideră acești operatori ca fiind concurenți în aval și nu doresc ca o astfel de categorie importantă de produse de refrigerare, cum este cea a compresoarelor, să fie furnizată de un concurent; și (ii) compresoarele oferite de acești furnizori sunt mai scumpe. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | În ceea ce privește concurenții din afara SEE, Comisia a constatat că, în prezent, clienții din Europa se limitează să achiziționeze compresoare de la părți, pe lângă achiziția unor volume marginale de la un alt concurent. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Negocierile și comenzile de compresoare se efectuează, de obicei, cu câteva luni înainte de data livrării efective. Prin urmare, Comisia a contactat clienții pentru a determina volumul achizițiilor planificate pentru 2019 și 2020. Aceste date au demonstrat faptul că doar un număr foarte mic de operatori economici din China ar obține o cotă de piață în sectorul furnizării de compresoare de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă la nivelul SEE în următorii doi ani. Acești actori nou-intrați își vor majora practic cota de piață de la zero la un procent mic. În același timp, cota de piață la nivelul SEE în 2020 a entității rezultate în urma concentrării este estimată a rămâne în continuare foarte mare, în mod clar peste nivelul indicativ al poziției dominante ([70-80 %]). De asemenea, potrivit altor dovezi de care dispune Comisia, nu există probabilitatea intrării pe piață a concurenților din afara SEE în timp util și într-o măsură suficientă. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Din aceste motive, Comisia a considerat că tranzacția ar putea să ridice obstacole semnificative în calea concurenței efective pe piața compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă la nivelul SEE și, de asemenea, la nivel mondial, din cauza efectelor orizontale necoordonate și/sau din cauza creării sau consolidării unei poziții dominante. |
| --- | --- |

(33)

5.3.3.   Compresoare de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă

| (34) | Activitățile părților se suprapun în ceea ce privește compresoarele de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă la nivelul SEE și la nivel mondial, și cotele de piață sunt ridicate pe toate piețele, astfel cum se poate observa în tabelul de mai jos.








  Piețele produselor de uz comercial ușor | Cota de piață a Embraco | Cota de piață a Nidec | Cota de piață combinată |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Compresoare cu viteză fixă la nivelul SEE | [40-50] % în funcție de volum, [50-60] % în funcție de valoare | [20-30] % în funcție de volum, [20-30] % în funcție de valoare | [70-80] % în funcție de volum, [70-80] % în funcție de valoare |
| Compresoare cu viteză fixă la nivel mondial | [30-40] % în funcție de volum, [40-50] % în funcție de valoare | [10-20] % în funcție de volum, [10-20] % în funcție de valoare | [40-50] % în funcție de volum, [50-60] % în funcție de valoare |
| Compresoare cu viteză variabilă la nivelul SEE | [60-70] % în funcție de volum, [50-60] % în funcție de valoare | [30-40] % în funcție de volum, [40-50] % în funcție de valoare | [90-100] % în funcție de volum, [90-100] % în funcție de valoare |
| Compresoare cu viteză variabilă la nivel mondial | [60-70] % în funcție de volum, [60-70] % în funcție de valoare | [30-40] % în funcție de volum, [40-50] % în funcție de valoare | [90-100] % în funcție de volum, [90-100] % în funcție de valoare |

(34)

Piețele produselor de uz comercial ușor

Cota de piață a Embraco

Cota de piață a Nidec

Cota de piață combinată

Compresoare cu viteză fixă la nivelul SEE

[40-50] % în funcție de volum, [50-60] % în funcție de valoare

[20-30] % în funcție de volum, [20-30] % în funcție de valoare

[70-80] % în funcție de volum, [70-80] % în funcție de valoare

Compresoare cu viteză fixă la nivel mondial

[30-40] % în funcție de volum, [40-50] % în funcție de valoare

[10-20] % în funcție de volum, [10-20] % în funcție de valoare

[40-50] % în funcție de volum, [50-60] % în funcție de valoare

Compresoare cu viteză variabilă la nivelul SEE

[60-70] % în funcție de volum, [50-60] % în funcție de valoare

[30-40] % în funcție de volum, [40-50] % în funcție de valoare

[90-100] % în funcție de volum, [90-100] % în funcție de valoare

Compresoare cu viteză variabilă la nivel mondial

[60-70] % în funcție de volum, [60-70] % în funcție de valoare

[30-40] % în funcție de volum, [40-50] % în funcție de valoare

[90-100] % în funcție de volum, [90-100] % în funcție de valoare

| (35) | Comisia a constatat că, la nivel mondial, entitatea rezultată în urma concentrării ar deține o cotă de piață mai mare în sectorul compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă, comparativ cu actorul clasat pe locul al doilea la nivel mondial, Changhong, care deține o cotă de [10-20] % în funcție de volum și de [10-20] % în funcție de valoare. La nivelul SEE, entitatea rezultată în urma concentrării ar deține o cotă de piață combinată chiar mai mare, de [70-80] % (volum) și de [70-80] % (valoare). Singurii ceilalți trei actori care activează la nivelul SEE ar deține cote de piață semnificativ mai scăzute ([10-20] % în cazul Tecumseh și al Changhong și mai mică de [0-5]% în cazul GMCC). În sectorul compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză variabilă, entitatea rezultată în urma concentrării ar deține monopolul, atât la nivelul SEE, cât și la nivel mondial. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Investigația de piață a Comisiei a confirmat faptul că, după cum ar putea sugera cotele lor de piață, părțile sunt concurenți apropiați în sectorul compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă, atât la nivelul SEE, cât și la nivel mondial. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | În special, clienții au indicat că Nidec și Embraco sunt furnizorii principali de compresoare de refrigerare de uz comercial ușor. În plus, mulți dintre clienții compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor, în special din SEE, achiziționează aceste produse exclusiv sau cu preponderență de la Nidec și Embraco. Părțile sunt concurenți apropiați, au un portofoliu similar și sunt principalii doi producători care se remarcă prin tehnologie, inovare și gamă diversificată de produse. Mulți participanți pe piață și-au exprimat, de asemenea, preocupările legate de impactul tranzacției, în special observând că prețurile compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor s-ar putea majora ca o consecință a tranzacției. În documentele interne ale părților s-au găsit dovezi suplimentare care demonstrează concurența apropiată dintre părți. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Comisia a constatat că constrângerile concurențiale sunt limitate. Ceilalți doi concurenți principali din sectorul compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor, Changhong și Tecumseh, sunt singurii actori importanți care au, în prezent, capacitatea să furnizeze compresoare clienților din SEE, situându-se pe locurile imediat următoare la nivel mondial. Cu toate acestea, Comisia a constatat că compresoarele de refrigerare de uz comercial ușor pe care aceștia le furnizează nu oferă același nivel de calitate precum compresoarele furnizate de părți, iar unii dintre clienți nu consideră calitatea acestora ca fiind adecvată. În plus, entitatea rezultată în urma concentrării nu ar avea concurență în sectorul compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză variabilă. Investigația de piață a Comisiei a scos în evidență faptul că, în viitorul apropiat, nu se estimează nicio schimbare a situației de pe piață. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Din aceste motive, Comisia a considerat că tranzacția ar putea să ridice obstacole semnificative în calea concurenței efective pe piața compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă la nivelul SEE și, de asemenea, la nivel mondial, din cauza efectelor orizontale necoordonate și/sau din cauza creării sau consolidării unei poziții dominante. |
| --- | --- |

(39)

5.3.4.   Concluzie

| (40) | Prin urmare, Comisia a concluzionat că tranzacția a ridicat un obstacol semnificativ în calea concurenței efective în ceea ce privește piața compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă și piața compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă, atât la nivelul SEE, cât și la nivel mondial. Comisia a concluzionat că tranzacția nu a ridicat un obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piața compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză fixă la nivelul SEE. |
| --- | --- |

(40)

6.   MĂSURI DE REMEDIERE

| (41) | În scopul realizării compatibilității tranzacției cu piața internă în legătură cu piața compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă și a compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă, la 7 februarie 2019, partea care a efectuat notificarea a prezentat în mod oficial angajamente, în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice (denumite în continuare „angajamente inițiale”). |
| --- | --- |

(41)

| (42) | Comisia a supus angajamentele inițiale testului de piață la 11 februarie 2019. În scopul soluționării problemelor apărute în cadrul testului de piață, partea care a efectuat notificarea a prezentat angajamentele finale la 28 februarie 2019. |
| --- | --- |

(42)

| (43) | Angajamentele finale au constat în cesionarea activității la nivel mondial a Nidec în domeniul compresoarelor de refrigerare, cu excepția activității Nidec în domeniul compresoarelor alimentate cu baterii (mobile) (denumită în continuare „activitatea cesionată”). Printre acestea se numără, în special:






  (a) | titluri de proprietate deplină și titluri locative pentru fabrica Nidec Austria, fabrica Nidec Slovacia și fabrica Nidec China și birouri pentru Nidec Germania, Nidec Italia și Nidec SUA; |
| --- | --- | --- |

(43)

(a)

titluri de proprietate deplină și titluri locative pentru fabrica Nidec Austria, fabrica Nidec Slovacia și fabrica Nidec China și birouri pentru Nidec Germania, Nidec Italia și Nidec SUA;

| (b) | toate brevetele și know-how-ul deținute de Nidec utilizate în activitatea cesionată pentru dezvoltarea, fabricarea și vânzarea produselor obținute din activitatea cesionată (sub rezerva unei licențe neexclusive acordate Nidec în legătură cu brevetele relevante pentru compresoarele de refrigerare alimentate cu baterii utilizate în aplicații mobile); |
| --- | --- |

(b)

toate brevetele și know-how-ul deținute de Nidec utilizate în activitatea cesionată pentru dezvoltarea, fabricarea și vânzarea produselor obținute din activitatea cesionată (sub rezerva unei licențe neexclusive acordate Nidec în legătură cu brevetele relevante pentru compresoarele de refrigerare alimentate cu baterii utilizate în aplicații mobile);

| (c) | marca Secop și orice marcă și denumiri de produse asociate; |
| --- | --- |

(c)

marca Secop și orice marcă și denumiri de produse asociate;

| (d) | tot personalul care lucrează în prezent în fabricile Nidec Slovacia, Nidec Austria, Nidec China (cu excepția personalului care lucrează în domeniul compresoarelor alimentate cu baterii și al motoarelor pentru mașinile de spălat); |
| --- | --- |

(d)

tot personalul care lucrează în prezent în fabricile Nidec Slovacia, Nidec Austria, Nidec China (cu excepția personalului care lucrează în domeniul compresoarelor alimentate cu baterii și al motoarelor pentru mașinile de spălat);

| (e) | angajații considerați personal-cheie. |
| --- | --- |

(e)

angajații considerați personal-cheie.

| (44) | În plus, Nidec se angajează să pună la dispoziția cumpărătorului finanțare pentru cheltuielile de capital în scopul îmbunătățirii competitivității și al dezvoltării compresoarelor produse în fabrica Nidec Austria și în fabrica Nidec Slovacia. Valoarea finanțării este egală cu cheltuielile de capital pe care Nidec le-ar fi suportat pentru cele două fabrici, în cazul în care cesionarea nu ar fi avut loc. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Comisia a concluzionat că angajamentele finale sunt adecvate și suficiente pentru a elimina obstacolul semnificativ din calea concurenței efective în legătură cu piața compresoarelor de refrigerare de uz casnic cu viteză variabilă și cea a compresoarelor de refrigerare de uz comercial ușor cu viteză fixă și variabilă la nivelul SEE și la nivel mondial. |
| --- | --- |

(45)

7.   CONCLUZIE

| (46) | Din motivele menționate anterior, în decizie se concluzionează că operațiunea de concentrare economică propusă nu va denatura semnificativ concurența efectivă pe piața internă sau pe un segment important al acesteia. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Prin urmare, decizia declară concentrarea ca fiind compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și cu articolul 57 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

(47)

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1-22.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 13.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/13

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2020/C 229/06)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICARE PRIVIND APROBAREA UNEI MODIFICĂRI STANDARD

„RUCHÈ DI CASTAGNOLE MONFERRATO”

Numărul de referință: PDO-IT-A1258-AM03

Data comunicării: 4.5.2020

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Introducerea tipului „Riserva”

Descriere: este prevăzut tipul de vin „Ruchè di Castagnole Monferrato” cu mențiunea „Riserva”.

Motivație: DOP „Ruchè di Castagnole Monferrato” cuprinde în prezent doar tipul de vin „Ruchè di Castagnole Monferrato”, însă numeroși producători pun de mult timp acest vin la maturat și la învechit, inclusiv în recipiente sau butoaie de lemn. Așadar, în urma experimentelor efectuate, s-a dorit prezentarea mai specifică a acestui tip de vin cu ajutorul mențiunii „Riserva”, pentru care se prevede o perioadă minimă de învechire de 24 de luni, dintre care cel puțin 12 luni în recipiente de lemn. Caracteristicile organoleptice ale acestui vin apreciat evoluează odată cu învechirea, vinul dobândind complexitate aromatică, eleganță, un echilibru perfect și un gust taninos atenuat de învechire, plin și prelung. Prin urmare, denumirea de origine protejată este îmbogățită de acest tip de vin mai bine structurat care se bucură de aprecierea consumatorilor, în special în țări terțe precum Japonia și Statele Unite. Modificarea vizează articolele 1, 4, 5, 6 și 7 din caietul de sarcini și punctul 4 din documentul unic.

2.   Randamente maxime

Descriere: este specificat randamentul în vin la hectar al noului tip cu mențiunea „Riserva”.

Motivație: completare necesară ca urmare a introducerii tipului „Ruchè di Castagnole Monferrato”„Riserva”, în cazul căruia sunt indicate aceeași producție și același randament ca cele ale tipului de bază, și anume 9 tone de struguri și 63 de hectolitri de vin la hectar. Randamentul foarte limitat este adecvat pentru producerea acestui tip de vin, dar producătorii de vin cu DOP reduc adesea și mai mult acest randament, din dorința de a îmbunătăți calitățile acestui vin destinat învechirii. Modificarea vizează punctul 5 litera (b) (Producții/Randamente maxime) din documentul unic și articolele 4 și 5 din caietul de sarcini al produsului.

3.   Practici oenologice

Descriere: specificarea perioadei minime de învechire în cazul tipului „Ruchè di Castagnole Monferrato”„Riserva”.

Motivație: în conformitate cu legislația în vigoare, este precizată perioada de învechire, care nu poate fi mai scurtă de doi ani în cazul vinurilor roșii pentru care se dorește utilizarea mențiunii „Riserva”.

Această modificare vizează articolele 5 și 7 din caietul de sarcini al produsului.

4.   Caracteristicile vinurilor

Descriere: sunt indicate caracteristicile noului tip „Ruchè di Castagnole Monferrato”„Riserva”.

Motivație: introducerea noului tip de vin, „Ruchè di Castagnole Monferrato”„Riserva”, impune definirea cerințelor organoleptice și chimico-fizice care caracterizează produsul la momentul comercializării.

Modificarea vizează articolul 6 (Caracteristicile la momentul comercializării) din caietul de sarcini și punctul 4 [Descrierea vinului (vinurilor)] din documentul unic.

5.   Mențiunea tradițională „Riserva”

Descriere: mențiunea „Riserva”

Motivație: în descrierea și prezentarea vinurilor care fac obiectul unei perioade de învechire de cel puțin doi ani este prevăzută utilizarea mențiunii „Riserva”. Acest tip de vin se bucură de aprecierea consumatorilor, cărora le plac vinurile mai bine structurate, precum cele care sunt învechite potrivit tradiției din arealul de producție al DOP „Ruchè di Castagnole Monferrato”, inclusiv în recipiente sau butoaie de lemn. În plus, această includere permite extinderea gamei vinurilor care sunt produse și apoi propuse consumatorilor de pe piață.

Modificarea vizează punctul 1.3.2 litera (b) (Alte informații – Mențiuni tradiționale) din documentul unic.

6.   Sistemele de închidere

În cazul tipului „Ruchè di Castagnole Monferrato”, în loc să fie utilizat doar dopul de plută, este permisă acum utilizarea tuturor dispozitivelor admise de legislația în vigoare, cu excepția capacului de tip coroană, cu scopul de a se dispune de o flexibilitate sporită pentru testarea unor noi sisteme de închidere și pentru valorificarea oportunităților legate de introducerea produsului pe diverse piețe, atât în Uniune, cât și în țări terțe.

În cazul tipului de vin „Ruchè di Castagnole Monferrato” cu mențiunea „Riserva”, este prevăzută doar utilizarea dopului de plută dintr-o singură bucată, deoarece acesta este considerat mai adecvat pentru a sublinia prestigiul și calitatea acestei producții de nișă.

Modificarea vizează articolul 8 din caietul de sarcini și punctul 9 (Alte condiții esențiale – Dispoziții suplimentare privind etichetarea) din documentul unic.

7.   MODIFICĂRI FORMALE

| — | Este eliminat articolul 6 alineatul (2) din caietul de sarcini, deoarece este depășit de legislația în vigoare. |
| --- | --- |

—

Este eliminat articolul 6 alineatul (2) din caietul de sarcini, deoarece este depășit de legislația în vigoare.

| — | Sunt actualizate referirile legislative de la articolul 10 din caietul de sarcini (Referiri la organismul de control) |
| --- | --- |

—

Sunt actualizate referirile legislative de la articolul 10 din caietul de sarcini (Referiri la organismul de control)

| — | La punctul 1.2.1 din documentul unic sunt actualizate datele de contact ale consorțiului de protejare (Consorzio di Tutela) |
| --- | --- |

—

La punctul 1.2.1 din documentul unic sunt actualizate datele de contact ale consorțiului de protejare (Consorzio di Tutela)

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea produsului

Ruchè di Castagnole Monferrato

2.   Tipul indicației geografice

DOP – Denumire de origine protejată

3.   Categoriile de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

Ruchè di Castagnole Monferrato, inclusiv cu mențiunea „vigna”

Culoare: roșu rubiniu cu ușoare reflexe violacee și uneori cu o tendință spre portocaliu.

Miros: intens, persistent, ușor aromat, fructat, inclusiv de mirodenii, după o învechire adecvată.

Gust: sec, rotund, armonios, uneori ușor taninos, cu corpolență medie, cu un ușor gust rezidual aromat, uneori cu note de lemn.

Tărie alcoolică totală minimă în volume: 12,50 % vol.

Limita minimă a extractului fără zahăr: 21 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume): | |
| Aciditatea totală minimă: | 4,0 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru): | |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume):

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume):

Aciditatea totală minimă:

4,0 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru):

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru):

Ruchè di Castagnole Monferrato „Riserva”

Culoare: roșu rubiniu, cu tendință spre portocaliu.

Miros: intens, persistent, ușor aromat, de mirodenii.

Gust: sec, rotund, armonios, uneori ușor taninos, cu corpolență medie, cu un ușor gust rezidual aromat, uneori cu note de lemn.

Tărie alcoolică totală minimă în volume: 12,50 % vol.; cu mențiunea „vigna”, 12,50 % vol.

Aciditate totală minimă: 4,0 g/l.

Limita minimă a extractului fără zahăr: 21,0 g/l.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume): | |
| Aciditatea totală minimă: | 4,0 |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru): | |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume):

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume):

Aciditatea totală minimă:

4,0

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru):

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru):

5.   Practici oenologice

(a)   Practici oenologice specifice

NICIUNA

(b)   Randamente maxime

Ruchè di Castagnole Monferrato

63 de hectolitri la hectar

Ruchè di Castagnole Monferrato „Riserva”

63 de hectolitri la hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Arealul de producție este situat în regiunea Piemonte, în interiorul provinciei Asti, și cuprinde comunele Castagnole Monferrato, Grana, Montemagno, Portacomaro, Refrancore, Scurzolengo și Viarigi.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

Barbera N.

Brachetto N.

Ruchè N.

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

„DOCG Ruchè di Castagnole Monferrato”

Cele șapte comune ale DOCG formează un mic teritoriu viticol în zona Monferrato din provincia Asti, pe malul stâng al râului Tanaro, într-o zonă colinară joasă, cu soluri de tranziție între marnele din Monferrato și nisipurile din pliocen din Asti, unde soiul Ruché este strict endemic, negăsindu-se în alte zone.

Producția de vin dintr-un singur soi și stabilirea unui model oenologic de vin sec și de înaltă calitate se datorează mai ales parohului Luigi Cauda, care și-a desfășurat activitatea la Castagnole în anii ’60 ai secolului al XX-lea.

9.   Alte condițiile esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Sistemele de închidere

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

În cazul tipului „Ruchè di Castagnole Monferrato”, este permisă utilizarea tuturor dispozitivelor de închidere admise de legislația în vigoare, cu excepția capacului de tip coroană.

În cazul ambalării vinului „Ruchè di Castagnole Monferrato” cu mențiunea „Riserva”, este permisă doar utilizarea dopului de plută dintr-o singură bucată.

Link către caietul de sarcini al produsului

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15369

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.7.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 229/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 229/17

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2020/C 229/07)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICARE PRIVIND APROBAREA UNEI MODIFICĂRI STANDARD

„VIN SANTO DI MONTEPULCIANO”

Numărul de referință: PDO-IT-A1515-AM02

Data comunicării: 21.4.2020

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Vin Santo di Montepulciano – Etichetare

Este prevăzută introducerea obligației ca pe etichetă să figureze mențiunea geografică mai amplă „Toscana”, pe lângă denumirea de origine protejată „Vin Santo di Montepulciano”.

Modificarea permite furnizarea unei informații precise referitoare la proveniența geografică a vinurilor.

Modificarea vizează articolul 7 din caietul de sarcini și punctul 9 din documentul unic.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea produsului

Vin Santo di Montepulciano

2.   Tipul indicației geografice

DOP – Denumire de origine protejată

3.   Categoriile de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Descrierea vinurilor

Vin Santo di Montepulciano

Culoare: de la galben auriu la chihlimbariu intens.

Miros: parfum intens, eteric, caracteristic, de fructe coapte.

Gust: amplu și catifelat, cu rotunjime intensă.

Tărie alcoolică totală minimă în volume: 17,00 % vol., din care cel puțin 2,00 % vol. potențială.

Limita minimă a extractului fără zahăr: 20,0 g/l.

„Vin Santo di Montepulciano” trebuie să aibă o tărie alcoolică dobândită minimă de 12,00 % vol.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația Uniunii Europene.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume): | |
| Aciditatea totală minimă: | 4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru): | 40 |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume):

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume):

Aciditatea totală minimă:

4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru):

40

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru):

Vin Santo di Montepulciano „Riserva”

Culoare: de la galben auriu la chihlimbariu mai mult sau mai puțin intens, în funcție de concentrația de zaharuri.

Miros: parfum intens, eteric, caracteristic, de fructe coapte.

Gust: amplu și catifelat, cu rotunjime intensă.

Tărie alcoolică totală minimă în volume: 20,00 % vol., din care cel puțin 3,50 % vol. potențială.

Limita minimă a extractului fără zahăr: 22,0 g/l.

„Vin Santo di Montepulciano”„Riserva” trebuie să aibă o tărie alcoolică dobândită minimă de 12,00 % vol.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația Uniunii Europene.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume): | |
| Aciditatea totală minimă: | 4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru): | 40 |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume):

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume):

Aciditatea totală minimă:

4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru):

40

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru):

Vin Santo di Montepulciano „Occhio di Pernice”

Culoare: între chihlimbariu și topaz, cu o amplă bordură roșiatică la înclinarea paharului (așa-numita „unghie”), ce devine maro pe măsură ce se învechește vinul și în funcție de concentrația de zaharuri a vinului.

Miros: parfum intens, bogat, complex, de fructe coapte și alte note;

Gust: fin, persistent, cu gust rezidual dulce;

Tărie alcoolică totală minimă în volume: 21,00 % vol., din care cel puțin 4,00 % vol. potențială.

Limita minimă a extractului fără zahăr: 25,0 g/l.

„Vin Santo di Montepulciano”„Occhio di Pernice” trebuie să aibă o tărie alcoolică dobândită minimă de 12,00 % vol.

Parametrii analitici care nu sunt indicați în tabelul de mai jos respectă limitele prevăzute de legislația națională și de legislația Uniunii Europene.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume): | |
| Aciditatea totală minimă: | 4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru): | 40 |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru): | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume):

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume):

Aciditatea totală minimă:

4,5 grame per litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru):

40

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru):

5.   Practici vitivinicole

(a)   Practici oenologice specifice

Vin Santo Nobile di Montepulciano

Practică oenologică specifică

Metoda tradițională de vinificare prevede următoarele:

Strugurii trebuie culeși printr-o selecție atentă și trebuie puși la stafidit în spații corespunzătoare. Este admisă o deshidratare parțială cu ajutorul aerului ventilat.

Pentru fermentare, păstrare și învechirea de lungă durată (minim 3 ani în cazul tipului de bază) se utilizează recipiente din lemn de mici dimensiuni („caratelli”) păstrate în spații adecvate („vinsantaia”), separate, în general, de restul cramei și puse adesea imediat sub acoperiș, pentru a se accentua amplitudinile termice sezoniere care influențează însuși parcursul evoluției aromelor.

(b)   Producții/randamente maxime

Vin Santo di Montepulciano și Vin Santo di Montepulciano „Riserva”

10 000 kg de struguri la hectar

Vin Santo di Montepulciano și Vin Santo di Montepulciano „Riserva”

35 hl/hectar

Vin Santo di Montepulciano „Occhio di Pernice”

8 000 kg de struguri la hectar

Vin Santo di Montepulciano „Occhio di Pernice”

28 hl/hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Arealul de producție a strugurilor se află pe teritoriul administrativ al comunei Montepulciano din provincia Siena, aflată în regiunea Toscana. Este exclusă zona de câmpie Valdichiana.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

Grechetto B.

Malvasia bianca Lunga B. – Malvoisier

Sangiovese N. – Sangioveto

Trebbiano toscano B. – Procanico

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

„Vin Santo di Montepulciano” DOC

Rădăcinile viticulturii și ale oenologiei sunt parte integrantă a teritoriului, a

culturii, a istoriei, a economiei și a tradițiilor locale din Montepulciano. Dintotdeauna, pentru producția de struguri pentru Vin Santo sunt rezervate podgoriile cu cele mai bune expuneri la soare, astfel încât să se permită o coacere optimă, urmată de un cules selectiv și de o stafidire îndelungată a strugurilor.

Deși este un vin de nișă, cu relevanță comercială redusă, date fiind cantitățile produse și costurile de producție mari, Vin Santo este un produs care permite îmbinarea tradiției, a culturii, a prestigiului oenologic și a imaginii teritoriului comunei Montepulciano.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Cadrul juridic:

În legislația UE

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Este prevăzută introducerea obligației ca pe etichetă să figureze mențiunea geografică mai amplă „Toscana”, pe lângă denumirea de origine protejată „Vin Santo di Montepulciano”, în scopul informării consumatorilor privind proveniența geografică exactă a vinurilor.

Link către caietul de sarcini al produsului

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15316

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---