# Dziennik Urzędowy C 282/15 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 282 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4815 listopada 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 282

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4815 listopada 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej |
| 2005/C 282/1 | Europol — Budżet korygujący na rok 2005 dla państwa przyjmującego (Część C) | 1 |
| 2005/C 282/2 | Europol — Budżet uzupełniający na rok 2005 przeznaczony na zwalczanie fałszerstw | 3 |
| 2005/C 282/3 | Decyzja Zarządu Europolu z dnia 19 października 2005 r. przyjmująca warunki i procedury określone przez Europol w sprawie waloryzacji kwot, o których mowa w Dodatku do decyzji Zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. w sprawie opodatkowania dochodów i uposażeń wypłacanych przez Europol swoim pracownikom na rzecz Europolu | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej

2005/C 282/1

Europol — Budżet korygujący na rok 2005 dla państwa przyjmującego (Część C)

1

2005/C 282/2

Europol — Budżet uzupełniający na rok 2005 przeznaczony na zwalczanie fałszerstw

3

2005/C 282/3

Decyzja Zarządu Europolu z dnia 19 października 2005 r. przyjmująca warunki i procedury określone przez Europol w sprawie waloryzacji kwot, o których mowa w Dodatku do decyzji Zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. w sprawie opodatkowania dochodów i uposażeń wypłacanych przez Europol swoim pracownikom na rzecz Europolu

4

| | I   Informacje |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 282/4 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2005/C 282/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 282/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 282/7 | Opinia Komisji z dnia 14 listopada 2005 r. dotycząca planu usuwania odpadów radioaktywnych powstałych w związku z eksploatacją posiadającej zezwolenie instalacji jądrowej oraz likwidacją trzech reaktorów jądrowych znajdujących się w Winfrith na terenie hrabstwa Dorset w Zjednoczonym Królestwie, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom | 8 |

I   Informacje

Komisja

2005/C 282/4

Kursy walutowe euro

5

2005/C 282/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

6

2005/C 282/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)) (
  1
  )

1

7

2005/C 282/7

Opinia Komisji z dnia 14 listopada 2005 r. dotycząca planu usuwania odpadów radioaktywnych powstałych w związku z eksploatacją posiadającej zezwolenie instalacji jądrowej oraz likwidacją trzech reaktorów jądrowych znajdujących się w Winfrith na terenie hrabstwa Dorset w Zjednoczonym Królestwie, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

8

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 282/8 | Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego — Nauka i Społeczeństwo — Science Shops (uniwersyteckie jednostki naukowo-badawcze realizujące zadania na rzecz społeczności lokalnych) — Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Science-and-society-20 | 9 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 282/8

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego — Nauka i Społeczeństwo — Science Shops (uniwersyteckie jednostki naukowo-badawcze realizujące zadania na rzecz społeczności lokalnych) — Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Science-and-society-20

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej

| 15.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/1

---

EUROPOL

Budżet korygujący na rok 2005 dla państwa przyjmującego (Część C) (1)

(2005/C 282/01)

Państwo przyjmujące

| Tytuł
  Rozdział
  Artykuł | Opis | Budżet początkowy na rok 2005 | Budżet korygujący na rok 2005 | Budżet zmieniony na rok 2005 | Komentarz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | DOCHÓD, PAŃSTWO PRZYJMUJĄCE | | | | |
| 70 | Składki | | | | |
| 700 | Składka państwa przyjmującego, bezpieczeństwo | 1 833 649 | – 31 800 | 1 801 849 | Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz rozdz. 80). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim Ministerstwem Sprawiedliwości. |
| 701 | Składka państwa przyjmującego, budynki | p.m. | — | p.m. | Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 810). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim Ministerstwem Sprawiedliwości. |
| 702 | Bilans z roku obrachunkowego t-2 | 512 351 | — | 512 351 | |
| | Rozdział 70 ogółem | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 71 | Inne dochody | | | | |
| 711 | Różne | — | p.m. | p.m. | |
| | Rozdział 71 ogółem | — | p.m. | p.m. | |
| | TYTUŁ 7 OGÓŁEM | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 8 | WYDATKI, PAŃSTWO PRZYJMUJĄCE | | | | |
| 80 | Bezpieczeństwo | | | | |
| 800 | Personel | 2 140 000 | – 31 800 | 2 108 200 | Niezależnie od art. 35 Konwencji o Europolu oraz art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może jednomyślnie i na wniosek dyrektora wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 700). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim Ministerstwem Sprawiedliwości. |
| 801 | Inwestycje | 26 000 | — | 26 000 | |
| 802 | Inne wydatki | 180 000 | — | 180 000 | |
| | Rozdział 80 ogółem | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 81 | Koszty budynków | | | | |
| 810 | Koszty budynków, państwo przyjmujące | p.m. | — | p.m. | Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 Rozporządzenia Finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 701). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim Ministerstwem Sprawiedliwości. |
| | Rozdział 81 ogółem | p.m. | — | p.m. | |
| | TYTUŁ 8 OGÓŁEM | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | DOCHÓD OGÓŁEM, CZĘŚĆ C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | WYDATKI OGÓŁEM, CZĘŚĆ C | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |

Tytuł

Rozdział

Artykuł

Opis

Budżet początkowy na rok 2005

Budżet korygujący na rok 2005

Budżet zmieniony na rok 2005

Komentarz

7

DOCHÓD, PAŃSTWO PRZYJMUJĄCE

70

Składki

700

Składka państwa przyjmującego, bezpieczeństwo

1 833 649

– 31 800

1 801 849

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz rozdz. 80). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim Ministerstwem Sprawiedliwości.

701

Składka państwa przyjmującego, budynki

p.m.

—

p.m.

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 810). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim Ministerstwem Sprawiedliwości.

702

Bilans z roku obrachunkowego t-2

512 351

—

512 351

Rozdział 70 ogółem

2 346 000

– 31 800

2 314 200

71

Inne dochody

711

Różne

—

p.m.

p.m.

Rozdział 71 ogółem

—

p.m.

p.m.

TYTUŁ 7 OGÓŁEM

2 346 000

– 31 800

2 314 200

8

WYDATKI, PAŃSTWO PRZYJMUJĄCE

80

Bezpieczeństwo

800

Personel

2 140 000

– 31 800

2 108 200

Niezależnie od art. 35 Konwencji o Europolu oraz art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może jednomyślnie i na wniosek dyrektora wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 700). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim Ministerstwem Sprawiedliwości.

801

Inwestycje

26 000

—

26 000

802

Inne wydatki

180 000

—

180 000

Rozdział 80 ogółem

2 346 000

– 31 800

2 314 200

81

Koszty budynków

810

Koszty budynków, państwo przyjmujące

p.m.

—

p.m.

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 Rozporządzenia Finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 701). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim Ministerstwem Sprawiedliwości.

Rozdział 81 ogółem

p.m.

—

p.m.

TYTUŁ 8 OGÓŁEM

2 346 000

– 31 800

2 314 200

DOCHÓD OGÓŁEM, CZĘŚĆ C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

WYDATKI OGÓŁEM, CZĘŚĆ C

2 346 000

– 31 800

2 314 200

---

(1)  Zatwierdzony przez Zarząd (Nr akt: 2210-192).

---

| 15.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/3

---

EUROPOL

Budżet uzupełniający na rok 2005 przeznaczony na zwalczanie fałszerstw (1)

(2005/C 282/02)

Europol

| Tytuł
  Rozdział
  Artykuł | Opis | Budżet początkowy na rok 2005 | Budżet uzupełniający na rok 2005 | Budżet zmieniony na rok 2005 | Komentarz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | Składki od stron trzecich | | | | |
| 120 | Składka od EBC na rzecz dochodzeń w sprawie fałszerstw | p.m. | 50 000 | 50 000 | Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 320). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a Europejskim Bankiem Centralnym. |
| 121 | Finansowanie projektów przez Komisję Europejską i inne strony zainteresowane | p.m. | p.m. | p.m. | Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 321)
  Niniejszy artykuł może również obejmować składki uczestników.
  Składki własne Europolu na wszelkie projekty będą finansowane z innych artykułów. |
| | Rozdział 12 ogółem | p.m. | 50 000 | 50 000 | |
| 32 | Wydatki finansowane przez strony trzecie | | | | |
| 320 | Wydatki w imieniu EBC na rzecz dochodzeń w sprawie fałszerstw | p.m. | 50 000 | 50 000 | Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 120). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a Europejskim Bankiem Centralnym. |
| 321 | Wydatki na projekty finansowane przez Komisję Europejską i inne strony uczestniczące | p.m. | p.m. | p.m. | W niniejszym artykule ujęto wydatki związane z projektami finansowanymi z programów UE.
  Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 121). Składki własne Europolu na wszelkie projekty będą finansowane z innych artykułów. |
| | Rozdział 32 ogółem | p.m. | 50 000 | 50 000 | |

Tytuł

Rozdział

Artykuł

Opis

Budżet początkowy na rok 2005

Budżet uzupełniający na rok 2005

Budżet zmieniony na rok 2005

Komentarz

12

Składki od stron trzecich

120

Składka od EBC na rzecz dochodzeń w sprawie fałszerstw

p.m.

50 000

50 000

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 320). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a Europejskim Bankiem Centralnym.

121

Finansowanie projektów przez Komisję Europejską i inne strony zainteresowane

p.m.

p.m.

p.m.

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 321)

Niniejszy artykuł może również obejmować składki uczestników.

Składki własne Europolu na wszelkie projekty będą finansowane z innych artykułów.

Rozdział 12 ogółem

p.m.

50 000

50 000

32

Wydatki finansowane przez strony trzecie

320

Wydatki w imieniu EBC na rzecz dochodzeń w sprawie fałszerstw

p.m.

50 000

50 000

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 120). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a Europejskim Bankiem Centralnym.

321

Wydatki na projekty finansowane przez Komisję Europejską i inne strony uczestniczące

p.m.

p.m.

p.m.

W niniejszym artykule ujęto wydatki związane z projektami finansowanymi z programów UE.

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 121). Składki własne Europolu na wszelkie projekty będą finansowane z innych artykułów.

Rozdział 32 ogółem

p.m.

50 000

50 000

---

(1)  W związku z zatwierdzeniem wydanym przez Zarząd (Nr akr: 2210-193), przegląd procedur pisemnych MBS 067.2005/#127872v2.

---

| 15.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/4

---

DECYZJA ZARZĄDU EUROPOLU

z dnia 19 października 2005 r.

przyjmująca warunki i procedury określone przez Europol w sprawie waloryzacji kwot, o których mowa w Dodatku do decyzji Zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. w sprawie opodatkowania dochodów i uposażeń wypłacanych przez Europol swoim pracownikom na rzecz Europolu

(2005/C 282/03)

ZARZĄD EUROPOLU,

Uwzględniając Protokół sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 41 ust. 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektorów oraz pracowników Europolu (1), a w szczególności jego art. 10,

a także mając na uwadze co następuje:

| 1. | Rada postanowiła dnia 12 października 2005 r. o waloryzacji dochodów i uposażeń na rzecz urzędników Europolu o 0,2 % z działaniem wstecznym od dnia 1 lipca 2004 r. |
| --- | --- |

1.

Rada postanowiła dnia 12 października 2005 r. o waloryzacji dochodów i uposażeń na rzecz urzędników Europolu o 0,2 % z działaniem wstecznym od dnia 1 lipca 2004 r.

| 2. | Zarząd postanowił dnia 19 października 2005 r. o wprowadzeniu w życie podwyżki kwot, o których mowa w art. 4 Dodatku do decyzji Zarządu z dnia 16 listopada 1999 r. (2) o ten sam punkt procentowy i z tą samą datą wsteczną określoną w decyzji Rady z dnia 12 października 2005 r., wskazanej w pkt 1. |
| --- | --- |

2.

Zarząd postanowił dnia 19 października 2005 r. o wprowadzeniu w życie podwyżki kwot, o których mowa w art. 4 Dodatku do decyzji Zarządu z dnia 16 listopada 1999 r. (2) o ten sam punkt procentowy i z tą samą datą wsteczną określoną w decyzji Rady z dnia 12 października 2005 r., wskazanej w pkt 1.

| 3. | Zgodnie z w/w decyzją Zarządu z dnia 19 października 2005 r., wartości ustanowione w ten sposób zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

3.

Zgodnie z w/w decyzją Zarządu z dnia 19 października 2005 r., wartości ustanowione w ten sposób zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Z mocą od dnia 1 lipca 2004 r.:

| 1. | Wartość wymienioną w pierwszym zdaniu art. 4 Dodatku do decyzji Zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. zastępuje się kwotą 110,24 EUR. |
| --- | --- |

1.

Wartość wymienioną w pierwszym zdaniu art. 4 Dodatku do decyzji Zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. zastępuje się kwotą 110,24 EUR.

| 2. | Wartości w walucie euro umieszczone w tabeli w art. 4 Dodatku do decyzji Zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. zastępuje się następującymi kwotami: | 8 % dla kwot między 110,24 EUR oraz 1 941,75 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

Wartości w walucie euro umieszczone w tabeli w art. 4 Dodatku do decyzji Zarządu Europolu z dnia 16 listopada 1999 r. zastępuje się następującymi kwotami:

8 % dla kwot między 110,24 EUR oraz 1 941,75 EUR

| | 10 % dla kwot między 1 941,76 EUR oraz 2 674,46 EUR |
| --- | --- |

10 % dla kwot między 1 941,76 EUR oraz 2 674,46 EUR

| | 12,5 % dla kwot między 2 674,47 EUR oraz 3 065,08 EUR |
| --- | --- |

12,5 % dla kwot między 2 674,47 EUR oraz 3 065,08 EUR

| | 15 % dla kwot między 3 065,09 EUR oraz 3 480,86 EUR |
| --- | --- |

15 % dla kwot między 3 065,09 EUR oraz 3 480,86 EUR

| | 17,5 % dla kwot między 3 480,87 EUR oraz 3 871,51 EUR |
| --- | --- |

17,5 % dla kwot między 3 480,87 EUR oraz 3 871,51 EUR

| | 20 % dla kwot między 3 871,52 EUR oraz 4 250,14 EUR |
| --- | --- |

20 % dla kwot między 3 871,52 EUR oraz 4 250,14 EUR

| | 22,5 % dla kwot między 4 250,15 EUR oraz 4 640,75 EUR |
| --- | --- |

22,5 % dla kwot między 4 250,15 EUR oraz 4 640,75 EUR

| | 25 % dla kwot między 4 640,76 EUR oraz 5 019,40 EUR |
| --- | --- |

25 % dla kwot między 4 640,76 EUR oraz 5 019,40 EUR

| | 27,5 % dla kwot między 5 019,41 EUR oraz 5 410,02 EUR |
| --- | --- |

27,5 % dla kwot między 5 019,41 EUR oraz 5 410,02 EUR

| | 30 % dla kwot między 5 410,03 EUR oraz 5 788,67 EUR |
| --- | --- |

30 % dla kwot między 5 410,03 EUR oraz 5 788,67 EUR

| | 32,5 % dla kwot między 5 788,68 EUR oraz 6 179,29 EUR |
| --- | --- |

32,5 % dla kwot między 5 788,68 EUR oraz 6 179,29 EUR

| | 35 % dla kwot między 6 179,30 EUR oraz 6 558,53 EUR |
| --- | --- |

35 % dla kwot między 6 179,30 EUR oraz 6 558,53 EUR

| | 40 % dla kwot między 6 558,54 EUR oraz 6 949,16 EUR |
| --- | --- |

40 % dla kwot między 6 558,54 EUR oraz 6 949,16 EUR

| | 45 % dla kwot powyżej 6 949,17 EUR |
| --- | --- |

45 % dla kwot powyżej 6 949,17 EUR

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem następującym jej przyjęcie.

Sporządzono w Hadze, dnia 19 października 2005 r.

Rob WAINWRIGHT

Prezes Zarządu Europolu

---

(1)  Dz.U. C 221 z 19.7.1997, str. 2.

1

(2)  Dz.U. C 65 z 28.2.2001, str. 8.

2

---

I Informacje

Komisja

| 15.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/5

---

Kursy walutowe euro (1)

14 listopada 2005

(2005/C 282/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1713 |
| JPY | Jen | 139,06 |
| DKK | Korona duńska | 7,4567 |
| GBP | Funt szterling | 0,67285 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5458 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5397 |
| ISK | Korona islandzka | 72,85 |
| NOK | Korona norweska | 7,7790 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5734 |
| CZK | Korona czeska | 29,254 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 250,11 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6966 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9981 |
| RON | Lej rumuński | 3,6389 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 38,904 |
| TRY | Lir turecki | 1,5974 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6070 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4003 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,0861 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7151 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9969 |
| KRW | Won | 1 214,46 |
| ZAR | Rand | 7,9131 |
| CNY | Juan renminbi | 9,4677 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3552 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 715,93 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,426 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,965 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,7840 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,228 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1713

JPY

Jen

139,06

DKK

Korona duńska

7,4567

GBP

Funt szterling

0,67285

SEK

Korona szwedzka

9,5458

CHF

Frank szwajcarski

1,5397

ISK

Korona islandzka

72,85

NOK

Korona norweska

7,7790

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5734

CZK

Korona czeska

29,254

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

250,11

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6966

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9981

RON

Lej rumuński

3,6389

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

38,904

TRY

Lir turecki

1,5974

AUD

Dolar australijski

1,6070

CAD

Dolar kanadyjski

1,4003

HKD

Dolar hong kong

9,0861

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7151

SGD

Dolar singapurski

1,9969

KRW

Won

1 214,46

ZAR

Rand

7,9131

CNY

Juan renminbi

9,4677

HRK

Kuna chorwacka

7,3552

IDR

Rupia indonezyjska

11 715,93

MYR

Ringgit malezyjski

4,426

PHP

Peso filipińskie

63,965

RUB

Rubel rosyjski

33,7840

THB

Bat tajlandzki

48,228

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)

(2005/C 282/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 4 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Niemcy), spółka holdingowa dla Grupy Lufthansa, nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Eurowings Luftverkehrs AG („Eurowings”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zawarcia umowy dotyczącej wykonywania prawa głosu przysługującego wspólnikom. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Niemcy), spółka holdingowa dla Grupy Lufthansa, nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Eurowings Luftverkehrs AG („Eurowings”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zawarcia umowy dotyczącej wykonywania prawa głosu przysługującego wspólnikom.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Lufthansa: międzynarodowa linia lotnicza o światowym obszarze działania, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Lufthansa: międzynarodowa linia lotnicza o światowym obszarze działania,

| — | przedsiębiorstwo Eurowings: linia lotnicza działająca głównie w Europie. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Eurowings: linia lotnicza działająca głównie w Europie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene))

(2005/C 282/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 4 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo INEOS Group Limited („Ineos”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Innovene Inc. („Innovene”, USA) kontrolowanego przez British Petroleum Group w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo INEOS Group Limited („Ineos”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Innovene Inc. („Innovene”, USA) kontrolowanego przez British Petroleum Group w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo INEOS: produkcja chemikaliów specjalistycznych oraz surowców chemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo INEOS: produkcja chemikaliów specjalistycznych oraz surowców chemicznych,

| — | przedsiębiorstwo Innovene: produkcja alkenów i ich pochodnych oraz szeregu innych rafinowanych produktów. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Innovene: produkcja alkenów i ich pochodnych oraz szeregu innych rafinowanych produktów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene), na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene), na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/8

---

Opinia Komisji z dnia 14 listopada 2005 r. dotycząca planu usuwania odpadów radioaktywnych powstałych w związku z eksploatacją posiadającej zezwolenie instalacji jądrowej oraz likwidacją trzech reaktorów jądrowych znajdujących się w Winfrith na terenie hrabstwa Dorset w Zjednoczonym Królestwie, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

(2005/C 282/07)

(Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)

Dnia 12 kwietnia 2005 r. Komisja Europejska otrzymała od rządu Zjednoczonego Królestwa — zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom — ogólne dane dotyczące planu usuwania odpadów radioaktywnych powstałych w związku z eksploatacją posiadającej zezwolenie instalacji jądrowej oraz likwidacją trzech reaktorów jądrowych znajdujących się w Winfrith.

Na podstawie ogólnych danych oraz dodatkowych informacji, o które Komisja wystąpiła w dniu 5 lipca 2005 r., przedłożonych przez rząd Zjednoczonego Królestwa w dniu 18 lipca 2005 r., oraz po konsultacji z grupą ekspertów, Komisja sporządziła następującą opinię:

| 1) | Odległość pomiędzy przedmiotowym obiektem a najbliższym miejscem położonym na terytorium innego Państwa Członkowskiego, w tym przypadku Francji, wynosi około 100 km. |
| --- | --- |

1)

Odległość pomiędzy przedmiotowym obiektem a najbliższym miejscem położonym na terytorium innego Państwa Członkowskiego, w tym przypadku Francji, wynosi około 100 km.

| 2) | Emisje wycieków płynnych i gazowych mogące nastąpić podczas normalnej eksploatacji nie narażą ludności w innych Państwach Członkowskich na promieniowanie w stopniu znaczącym z punktu widzenia zdrowia ludzkiego |
| --- | --- |

2)

Emisje wycieków płynnych i gazowych mogące nastąpić podczas normalnej eksploatacji nie narażą ludności w innych Państwach Członkowskich na promieniowanie w stopniu znaczącym z punktu widzenia zdrowia ludzkiego

| 3) | Stałe odpady radioaktywne o niskiej i średniej aktywności powstałe w wyniku eksploatacji będą składowane na miejscu. Po otrzymaniu zezwolenia stałe odpady radioaktywne o niskiej aktywności zostaną następnie przeniesione do Drigg lub do innych zakładów usuwania odpadów. Nieradioaktywne odpady stałe oraz materiały nieprzekraczające progowych wartości emisji zostaną wyłączone z nadzoru organu kontrolnego i będą mogły być usuwane jak odpady konwencjonalne, poddawane recyklingowi lub ponownie wykorzystywane. Czynności te we wszystkich przypadkach prowadzone będą zgodnie z kryteriami ustanowionymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3)

Stałe odpady radioaktywne o niskiej i średniej aktywności powstałe w wyniku eksploatacji będą składowane na miejscu. Po otrzymaniu zezwolenia stałe odpady radioaktywne o niskiej aktywności zostaną następnie przeniesione do Drigg lub do innych zakładów usuwania odpadów. Nieradioaktywne odpady stałe oraz materiały nieprzekraczające progowych wartości emisji zostaną wyłączone z nadzoru organu kontrolnego i będą mogły być usuwane jak odpady konwencjonalne, poddawane recyklingowi lub ponownie wykorzystywane. Czynności te we wszystkich przypadkach prowadzone będą zgodnie z kryteriami ustanowionymi w podstawowych normach bezpieczeństwa (dyrektywa 96/29/Euratom).

| 4) | W przypadku nieplanowanego uwolnienia wycieków promieniotwórczych w wyniku wypadku o typie i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które zostałaby narażona ludność w innych Państwach Członkowskich nie byłyby znaczące z punktu widzenia zdrowia ludzkiego. |
| --- | --- |

4)

W przypadku nieplanowanego uwolnienia wycieków promieniotwórczych w wyniku wypadku o typie i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które zostałaby narażona ludność w innych Państwach Członkowskich nie byłyby znaczące z punktu widzenia zdrowia ludzkiego.

Podsumowując, Komisja wyraża opinię, że wdrożenie planu unieszkodliwiania odpadów radioaktywnych w jakiejkolwiek formie, powstałych w związku z eksploatacją posiadającej zezwolenie instalacji jądrowej oraz likwidacją trzech reaktorów jądrowych znajdujących się w Winfrith w Zjednoczonym Królestwie, zarówno w trakcie normalnej eksploatacji, jak i w wyniku wypadku o typie i skali przewidzianych w danych ogólnych, nie może spowodować promieniotwórczego skażenia wody, gleby lub powietrza innego Państwa Członkowskiego, które miałoby istotne znaczenie z punktu widzenia zdrowia ludzkiego.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 15.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 282/9

---

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego”

Nauka i Społeczeństwo — „Science Shops” (uniwersyteckie jednostki naukowo-badawcze realizujące zadania na rzecz społeczności lokalnych)

Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Science-and-society-20

(2005/C 282/08)

| 1. | Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/EC z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002-2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).
  Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.
  Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/EC z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002-2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).

Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.

Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków.

| 2. | Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmują niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmują niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach.

| 3. | Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.
  Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6).
  Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów. |
| --- | --- |

3.

Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.

Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6).

Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów.

| 4. | Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne Oceny Projektów i Procedury Selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszeń można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne Oceny Projektów i Procedury Selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszeń można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na poniższy adres: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.
  Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).
  Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami — embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.
  Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.
  Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.
  Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych Oceny Projektów i Procedur Selekcji. |
| --- | --- |

5.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na poniższy adres: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.

Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).

Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami — embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.

Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.

Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.

Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych Oceny Projektów i Procedur Selekcji.

| 6. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.
  To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy. |
| --- | --- |

6.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.

To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy.

| 7. | W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

7.

W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu.

| 8. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

8.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu.

| 9. | We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia. |
| --- | --- |

9.

We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia.

---

(1)  Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1.

(2)  Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 44.

(3)  Decyzja Komisji C(2002)4791, zmieniona przez decyzję Komisji C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4276, C(2005)1447, C(2005)3190, C(2005)4206 — wszystkie niepublikowane.

(4)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 23.

(5)  Dz.U. L 248 z 16.09.2002, str. 1.

(6)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883 z 27.3.2003, ostatnio zmienione przez C(2004)3337 z 1.9.2004.

(8)  EPSS to narzędzie wspomagające wnioskodawców w przygotowaniu i złożeniu wniosku w wersji elektronicznej.

---

ZAŁĄCZNIK

1.   Program szczegółowy: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej

2.   Działanie: Nauka i społeczeństwo

3.   Tytuł zaproszenia: „Science Shops” (uniwersyteckie jednostki naukowo-badawcze realizujące zadania na rzecz społeczności lokalnych)

4.   Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Science-and-society-20

5.   Data publikacji:

6.   Termin składania wniosków: 30 marca 2006 r., godz. 17.00 (czasu obowiązującego w Brukseli)

7.   Całkowity szacowany budżet: 1,0 mln EUR

8.   Obszary i instrumenty: Przyjmowane są wnioski o tematyce podanej poniżej. W tabeli podano jedynie krótkie tytuły. Pełny opis tematów wnioskodawcy znajdą w programie prac.

9.   Minimalna liczba uczestników (2):

| Instrument | Minimalna liczba |
| --- | --- |
| CA | Trzy niezależne podmioty prawne z trzech różnych PC lub PS, w tym co najmniej z dwóch PC lub SKK |
| SSA | Jeden podmiot prawny z jednego PC lub PS |

Instrument

Minimalna liczba

CA

Trzy niezależne podmioty prawne z trzech różnych PC lub PS, w tym co najmniej z dwóch PC lub SKK

SSA

Jeden podmiot prawny z jednego PC lub PS

10.   Ograniczenia uczestnictwa: Brak. Ponadto, dowolny podmiot prawny z siedzibą w państwie trzecim nieobjętym art. 6 ust. 2 zasad uczestnictwa (podmioty w państwach, które zawarły porozumienia o współpracy naukowo-technicznej ze Wspólnotą mają prawo do uczestnictwa) również może uczestniczyć w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków pod warunkiem, że jego udział będzie korzystny lub niezbędny dla realizacji proponowanego działania i że udział ten traktuje się jako dodatkowy, ponad wymaganą minimalną liczbę uczestników z Państw Członkowskich i Państw Stowarzyszonych.

11.   Umowy konsorcyjne: Uczestnicy działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego (RTD), których dotyczy niniejsze zaproszenie, nie są zobowiązani do zawierania umów konsorcyjnych.

12.   Procedura oceny:

| — | Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednostopniową, dopuszcza się indywidualne oceny na odległość. |
| --- | --- |

—

Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednostopniową, dopuszcza się indywidualne oceny na odległość.

| — | Wnioski nie będą oceniane anonimowo. |
| --- | --- |

—

Wnioski nie będą oceniane anonimowo.

13.   Kryteria oceny: Patrz załącznik B do programu prac zawierający odnośne kryteria dla każdego z instrumentów (łącznie z ich indywidualnymi wagami i progami, a także progiem ogólnym).

14.   Przewidywane terminy oceny i selekcji:

| — | Wyniki oceny: Spodziewane w ciągu 4 miesięcy od terminu składania wniosków |
| --- | --- |

—

Wyniki oceny: Spodziewane w ciągu 4 miesięcy od terminu składania wniosków

| — | Zawarcie umów: Przewiduje się, że pierwsze umowy związane z niniejszym zaproszeniem wejdą w życie w ciągu ośmiu miesięcy od terminu składania wniosków. |
| --- | --- |

—

Zawarcie umów: Przewiduje się, że pierwsze umowy związane z niniejszym zaproszeniem wejdą w życie w ciągu ośmiu miesięcy od terminu składania wniosków.

---

(1)   CA = działanie koordynacyjne; SSA = konkretne działanie wspierające.

(2)  PC = Państwa Członkowskie UE; PS (włącznie z SKK) = Państwa Stowarzyszone; SKK = Stowarzyszone Kraje Kandydujące.

Każdy podmiot prawny z siedzibą w Państwie Członkowskim lub Państwie Stowarzyszonym, składający się z wymaganej liczby uczestników może być jedynym uczestnikiem działania pośredniego.

---