# Il-Ġurnal Uffiċjali C 243/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 243 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6323 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 243

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6323 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 243/01 | Rakkomandazzjoni Tal-Kunsill tal-20 ta’ Lulju 2020 dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

2020/C 243/01

Rakkomandazzjoni Tal-Kunsill tal-20 ta’ Lulju 2020 dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 243/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9803 — SAZKA Group/OPAP) (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 243/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9803 — SAZKA Group/OPAP) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 243/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Lulju 2020 | 9 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2020/C 243/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 10 |
| 2020/C 243/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 11 |
| 2020/C 243/06 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Mejju 2020 (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA
  u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004) | 12 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 243/07 | Tħabbira min-Norveġja li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji tal-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti 2020 | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 243/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Lulju 2020

9

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2020/C 243/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

10

2020/C 243/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

11

2020/C 243/06

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Mejju 2020 (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA
  u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004)

u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

12

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 243/07

Tħabbira min-Norveġja li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji tal-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti 2020

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 243/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 243/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9867 — Allianz/BBVA Allianz Seguros y Reaseguros) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 243/10 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 18 |
| 2020/C 243/11 | Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE Talba magħmula minn entità kontraenti – Estensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni | 23 |
| 2020/C 243/12 | Notifika għall-attenzjoni ta’ NOOR WALI MEHSUD, li ismu żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1082 | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 243/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2020/C 243/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.9867 — Allianz/BBVA Allianz Seguros y Reaseguros) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 243/10

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

18

2020/C 243/11

Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE Talba magħmula minn entità kontraenti – Estensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni

23

2020/C 243/12

Notifika għall-attenzjoni ta’ NOOR WALI MEHSUD, li ismu żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1082

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta’ Lulju 2020

dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro

(2020/C 243/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 136, flimkien mal-Artikolu 121(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta’ pożizzjonijiet baġitarji u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta’ politika ekonomika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1176/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2011 dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika,

Billi:

| (1) | Iż-żona tal-euro qed tkompli tikber, iżda hemm riskji interkonnessi għall-prospetti u inċertezza quddiemha. Barra minn hekk, beda jfiġġ ir-riskju ta’ perijodu mtawwal bi tkabbir u inflazzjoni baxxi, dovut għal produttività anemika u għat-tixjiħ tal-popolazzjoni. Filwaqt li d-distakk fl-output sar pożittiv mill-2017 ’l hawn u kien 0,7 % tal-prodott domestiku gross (PDG) potenzjali fl-2018, il-potenzjal tat-tkabbir mistenni jibqa’ taħt il-livelli ta’ qabel il-kriżi (3). L-inflazzjoni sottostanti baqgħet bejn 1 u 1,5 % fl-2018 u fl-2019, u hija mbassra li tibqa’ madwar 1,5 % fl-2020 u fl-2021. L-indikaturi tas-suq tax-xogħol għadhom qed jitjiebu, għalkemm b’ritmu aktar baxx, u ż-żieda fl-impjiegi hija prevista li tkompli tonqos u għad fadal sfidi fir-rigward tal-kwalità tal-impjiegi. Iż-żieda fil-pagi nominali saret aktar stabbli, wara li laħqet tkabbir ta’ madwar 2,25 % fl-2018, wara diversi snin taħt 2 %, u hija stmata li tkun madwar 2,5 % fl-2019 u mbassra li terġa’ lura għal 2,25 % fil-perijodu 2020-2021. Minkejja kondizzjonijiet tas-suq tax-xogħol tajbin, iż-żieda reali fil-pagi kienet waħda żgħira biss u għadha baxxa, inqas minn 1 % fl-2018, hija stmata madwar fl-istess livell fl-2019 u hija pproġettata li tkun 0,7 % u 0,8 % fil-perijodu 2020 -2021 rispettivament. Kif iddikjarat fir-Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta’ Twissija, adottat mill-Kummissjoni fis-17 ta’ Diċembru 2019, is-surplus fil-kont kurrenti taż-żona tal-euro huwa pproġettat li jonqos, filwaqt li jibqa’ qrib l-aktar livell għoli tiegħu. L-Istati Membri b’defiċit naqqsu jew reġġgħu lura d-defiċits tagħhom fil-kont kurrenti, minkejja li għadhom jirreġistraw pożizzjonijiet ta’ investiment internazzjonali netti (PIIN) negattivi ħafna.
  Fl-istess ħin, filwaqt li xi Stati Membri naqqsu s-surplus fil-kont kurrenti tagħhom, huma baqgħu jirreġistraw surpluses persistentement għoljin fil-kont kurrenti u b’hekk żiedu l-PIIN tagħhom. Id-dinamika fil-bilanċ ta’ kont kurrenti fiż-żona tal-euro hija affettwata minn domanda esterna li qed tiddgħajjef, speċjalment għal Stati Membri li huma orjentati lejn l-esportazzjoni b’surpluses għoljin fil-kont kurrenti, li jiddependu ħafna mid-domanda għal esportazzjoni barranija. Hija importanti wkoll dinamika favorevoli tad-domanda, u Stati Membri b’surplus kbir jikkontribwixxu wkoll għall-ibbilanċjar mill-ġdid jekk isaħħu l-kondizzjonijiet li jappoġġaw it-tkabbir fil-pagi, filwaqt li jiġi rispettat ir-rwol tas-sħab soċjali, kif ukoll l-investiment pubbliku u privat. |
| --- | --- |

(1)

Iż-żona tal-euro qed tkompli tikber, iżda hemm riskji interkonnessi għall-prospetti u inċertezza quddiemha. Barra minn hekk, beda jfiġġ ir-riskju ta’ perijodu mtawwal bi tkabbir u inflazzjoni baxxi, dovut għal produttività anemika u għat-tixjiħ tal-popolazzjoni. Filwaqt li d-distakk fl-output sar pożittiv mill-2017 ’l hawn u kien 0,7 % tal-prodott domestiku gross (PDG) potenzjali fl-2018, il-potenzjal tat-tkabbir mistenni jibqa’ taħt il-livelli ta’ qabel il-kriżi (3). L-inflazzjoni sottostanti baqgħet bejn 1 u 1,5 % fl-2018 u fl-2019, u hija mbassra li tibqa’ madwar 1,5 % fl-2020 u fl-2021. L-indikaturi tas-suq tax-xogħol għadhom qed jitjiebu, għalkemm b’ritmu aktar baxx, u ż-żieda fl-impjiegi hija prevista li tkompli tonqos u għad fadal sfidi fir-rigward tal-kwalità tal-impjiegi. Iż-żieda fil-pagi nominali saret aktar stabbli, wara li laħqet tkabbir ta’ madwar 2,25 % fl-2018, wara diversi snin taħt 2 %, u hija stmata li tkun madwar 2,5 % fl-2019 u mbassra li terġa’ lura għal 2,25 % fil-perijodu 2020-2021. Minkejja kondizzjonijiet tas-suq tax-xogħol tajbin, iż-żieda reali fil-pagi kienet waħda żgħira biss u għadha baxxa, inqas minn 1 % fl-2018, hija stmata madwar fl-istess livell fl-2019 u hija pproġettata li tkun 0,7 % u 0,8 % fil-perijodu 2020 -2021 rispettivament. Kif iddikjarat fir-Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta’ Twissija, adottat mill-Kummissjoni fis-17 ta’ Diċembru 2019, is-surplus fil-kont kurrenti taż-żona tal-euro huwa pproġettat li jonqos, filwaqt li jibqa’ qrib l-aktar livell għoli tiegħu. L-Istati Membri b’defiċit naqqsu jew reġġgħu lura d-defiċits tagħhom fil-kont kurrenti, minkejja li għadhom jirreġistraw pożizzjonijiet ta’ investiment internazzjonali netti (PIIN) negattivi ħafna.

Fl-istess ħin, filwaqt li xi Stati Membri naqqsu s-surplus fil-kont kurrenti tagħhom, huma baqgħu jirreġistraw surpluses persistentement għoljin fil-kont kurrenti u b’hekk żiedu l-PIIN tagħhom. Id-dinamika fil-bilanċ ta’ kont kurrenti fiż-żona tal-euro hija affettwata minn domanda esterna li qed tiddgħajjef, speċjalment għal Stati Membri li huma orjentati lejn l-esportazzjoni b’surpluses għoljin fil-kont kurrenti, li jiddependu ħafna mid-domanda għal esportazzjoni barranija. Hija importanti wkoll dinamika favorevoli tad-domanda, u Stati Membri b’surplus kbir jikkontribwixxu wkoll għall-ibbilanċjar mill-ġdid jekk isaħħu l-kondizzjonijiet li jappoġġaw it-tkabbir fil-pagi, filwaqt li jiġi rispettat ir-rwol tas-sħab soċjali, kif ukoll l-investiment pubbliku u privat.

| (2) | Sabiex jiżdied il-potenzjal tat-tkabbir u fl-istess waqt tiġi żgurata s-sostenibbiltà ambjentali u soċjali u l-ixprunar tal-konverġenza reali bejn l-Istati Membri taż-żona tal-euro, huma meħtieġa riformi strutturali biex jiżdied it-tkabbir ekonomiku sostenibbli u l-investiment f’kapital tanġibbli u intanġibbli biex tiżdied il-produttività. Minn dawn jistgħu jibbenefikaw partikolarment dawk l-Istati Membri li l-potenzjal tat-tkabbir tagħhom huwa b’mod evidenti ħafna aktar baxx mill-medja taż-żona tal-euro. Dan ikun meħtieġ ukoll biex l-ekonomija taż-żona tal-euro ma taqax f’perijodu mtawwal bi tkabbir u produttività potenzjalment baxxi, livell baxx ta’ inflazzjoni tal-prezzijiet u ta’ żieda fil-pagi kif ukoll żieda fl-inugwaljanza. Ir-riformi u l-investiment għadhom kruċjali biex jiġi żgurat li ż-żona tal-euro terġa’ taqbad ir-ritmu tat-tkabbir, tegħleb pressjonijiet aktar b’saħħithom fuq perijodu medju u twil li jirriżultaw ukoll minn livelli demografiċi li sejrin lura, u tiffaċilita t-trasformazzjoni lejn ekonomija sostenibbli sabiex iż-żona tal-euro u l-Istati Membri tagħha jilħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiżdied il-potenzjal tat-tkabbir u fl-istess waqt tiġi żgurata s-sostenibbiltà ambjentali u soċjali u l-ixprunar tal-konverġenza reali bejn l-Istati Membri taż-żona tal-euro, huma meħtieġa riformi strutturali biex jiżdied it-tkabbir ekonomiku sostenibbli u l-investiment f’kapital tanġibbli u intanġibbli biex tiżdied il-produttività. Minn dawn jistgħu jibbenefikaw partikolarment dawk l-Istati Membri li l-potenzjal tat-tkabbir tagħhom huwa b’mod evidenti ħafna aktar baxx mill-medja taż-żona tal-euro. Dan ikun meħtieġ ukoll biex l-ekonomija taż-żona tal-euro ma taqax f’perijodu mtawwal bi tkabbir u produttività potenzjalment baxxi, livell baxx ta’ inflazzjoni tal-prezzijiet u ta’ żieda fil-pagi kif ukoll żieda fl-inugwaljanza. Ir-riformi u l-investiment għadhom kruċjali biex jiġi żgurat li ż-żona tal-euro terġa’ taqbad ir-ritmu tat-tkabbir, tegħleb pressjonijiet aktar b’saħħithom fuq perijodu medju u twil li jirriżultaw ukoll minn livelli demografiċi li sejrin lura, u tiffaċilita t-trasformazzjoni lejn ekonomija sostenibbli sabiex iż-żona tal-euro u l-Istati Membri tagħha jilħqu l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti.

| (3) | L-impatt ekonomiku tat-tibdil fil-klima, wieħed mill-akbar riskji sistemiċi li l-ekonomija mondjali, is-sistemi finanzjarji u s-soċjetajiet qed jiffaċċjaw illum, qed jibda jkun viżibbli. Ir-riskji għall-ekonomija globali kawża tat-tibdil fil-klima u, b’mod aktar ġenerali, minħabba d-degradazzjoni ambjentali qed ikunu aktar preżenti, u dawn ser ikollhom impatt mifrux, inkluż fuq dawk li l-aktar vulnerabbli fis-soċjetajiet tagħna. Jekk ma jittiħdux miżuri xierqa, jista’ jkun hemm konsegwenzi negattivi fuq ir-reżiljenza tal-ekonomiji tagħna, fuq l-inklużività u fuq il-potenzjal tat-tkabbir fit-tul. F’dak il-kuntest ikun essenzjali l-investiment u l-ħolqien tal-kondizzjonijiet regolatorji u finanzjarji għal transizzjoni ordnata lejn ekonomija sostenibbli. Jekk jiġu indirizzati kif suppost, l-isfidi ambjentali u tal-klima huma wkoll opportunità biex l-ekonomija Ewropea terġa’ tingħata spinta lejn l-iżvilupp sostenibbli. F’dan is-sens il-Kummissjoni ppreżentat Patt Ekoloġiku Ewropew bħala strateġija tat-tkabbir tal-Ewropa li ser tinkludi proposta għall-ewwel Liġi Ewropea dwar il-Klima biex il-mira tal-2050 dwar in-newtralità klimatika titnaqqax fil-liġi. Fl-istess ħin it-transizzjoni ekoloġika ser ikollha tqis l-impatt fuq partijiet differenti tas-soċjetà. L-investiment għall-faċilitazzjoni tat-trasformazzjoni lejn ekonomija sostenibbli jrid ikun akkumpanjat minn ipprezzar tal-karbonju, regolamentazzjoni xierqa fis-setturi kollha, u investiment fil-ħiliet u appoġġ għal transizzjonijiet professjonali biex jiġi żgurat li ċ-ċittadini kollha jgawdu mill-benefiċċji tal-bidla teknoloġika, partikolarment fis-setturi u fir-reġjuni li waqgħu lura fit-transizzjoni diġitali u ekoloġiċi. |
| --- | --- |

(3)

L-impatt ekonomiku tat-tibdil fil-klima, wieħed mill-akbar riskji sistemiċi li l-ekonomija mondjali, is-sistemi finanzjarji u s-soċjetajiet qed jiffaċċjaw illum, qed jibda jkun viżibbli. Ir-riskji għall-ekonomija globali kawża tat-tibdil fil-klima u, b’mod aktar ġenerali, minħabba d-degradazzjoni ambjentali qed ikunu aktar preżenti, u dawn ser ikollhom impatt mifrux, inkluż fuq dawk li l-aktar vulnerabbli fis-soċjetajiet tagħna. Jekk ma jittiħdux miżuri xierqa, jista’ jkun hemm konsegwenzi negattivi fuq ir-reżiljenza tal-ekonomiji tagħna, fuq l-inklużività u fuq il-potenzjal tat-tkabbir fit-tul. F’dak il-kuntest ikun essenzjali l-investiment u l-ħolqien tal-kondizzjonijiet regolatorji u finanzjarji għal transizzjoni ordnata lejn ekonomija sostenibbli. Jekk jiġu indirizzati kif suppost, l-isfidi ambjentali u tal-klima huma wkoll opportunità biex l-ekonomija Ewropea terġa’ tingħata spinta lejn l-iżvilupp sostenibbli. F’dan is-sens il-Kummissjoni ppreżentat Patt Ekoloġiku Ewropew bħala strateġija tat-tkabbir tal-Ewropa li ser tinkludi proposta għall-ewwel Liġi Ewropea dwar il-Klima biex il-mira tal-2050 dwar in-newtralità klimatika titnaqqax fil-liġi. Fl-istess ħin it-transizzjoni ekoloġika ser ikollha tqis l-impatt fuq partijiet differenti tas-soċjetà. L-investiment għall-faċilitazzjoni tat-trasformazzjoni lejn ekonomija sostenibbli jrid ikun akkumpanjat minn ipprezzar tal-karbonju, regolamentazzjoni xierqa fis-setturi kollha, u investiment fil-ħiliet u appoġġ għal transizzjonijiet professjonali biex jiġi żgurat li ċ-ċittadini kollha jgawdu mill-benefiċċji tal-bidla teknoloġika, partikolarment fis-setturi u fir-reġjuni li waqgħu lura fit-transizzjoni diġitali u ekoloġiċi.

| (4) | Il-mobilizzazzjoni tal-fondi pubbliċi u privati għall-investiment fit-transizzjoni ekoloġika u diġitali tista’ ssostni t-tkabbir fuq terminu qasir u tilqa’ għall-isfidi fit-tul li qed jiffaċċjaw l-ekonomiji tagħna. Filwaqt li r-rivoluzzjoni diġitali tista’ tinkludi opportunitajiet f’termini ta’ produttività, tkabbir u ħolqien tal-impjiegi, din tista’ toħloq sfidi, speċjalment għall-ħaddiema li ma għandhomx il-kwalifiki biex jaħdmu bit-teknoloġiji l-ġodda. Ir-ritmi differenti tat-transizzjoni lejn l-ekonomija diġitali fost l-Istati Membri taż-żona tal-euro jistgħu jkunu riskju sinifikanti għall-konverġenza u għall-istabbiltà makroekonomika. Dak jista’ jissaħħaħ permezz ta’ effetti ta’ agglomerazzjoni b’saħħithom li spiss jiffavorixxu lill-bliet il-kbar u xenarju fejn ir-rebbieħ jieħu kollox li huma ta’ spiss preżenti fil-qasam tat-teknoloġiji diġitali, li jista’ jżid mal-inugwaljanza u jkollu impatt negattiv fuq il-konverġenza. L-investimenti għandhom jimmiraw li jiġġeneraw ir-riċerka u l-innovazzjoni, kif ukoll lejn it-tixrid usa’ ta’ innovazzjonijiet fl-ekonomija. |
| --- | --- |

(4)

Il-mobilizzazzjoni tal-fondi pubbliċi u privati għall-investiment fit-transizzjoni ekoloġika u diġitali tista’ ssostni t-tkabbir fuq terminu qasir u tilqa’ għall-isfidi fit-tul li qed jiffaċċjaw l-ekonomiji tagħna. Filwaqt li r-rivoluzzjoni diġitali tista’ tinkludi opportunitajiet f’termini ta’ produttività, tkabbir u ħolqien tal-impjiegi, din tista’ toħloq sfidi, speċjalment għall-ħaddiema li ma għandhomx il-kwalifiki biex jaħdmu bit-teknoloġiji l-ġodda. Ir-ritmi differenti tat-transizzjoni lejn l-ekonomija diġitali fost l-Istati Membri taż-żona tal-euro jistgħu jkunu riskju sinifikanti għall-konverġenza u għall-istabbiltà makroekonomika. Dak jista’ jissaħħaħ permezz ta’ effetti ta’ agglomerazzjoni b’saħħithom li spiss jiffavorixxu lill-bliet il-kbar u xenarju fejn ir-rebbieħ jieħu kollox li huma ta’ spiss preżenti fil-qasam tat-teknoloġiji diġitali, li jista’ jżid mal-inugwaljanza u jkollu impatt negattiv fuq il-konverġenza. L-investimenti għandhom jimmiraw li jiġġeneraw ir-riċerka u l-innovazzjoni, kif ukoll lejn it-tixrid usa’ ta’ innovazzjonijiet fl-ekonomija.

| (5) | Strateġija ta’ investiment aktar ikkoordinata flimkien ma’ sforz ta’ riforma aktar b’saħħtu fil-livell taż-żona tal-euro jkunu strumentali għas-sostenn tat-tkabbir sostenibbli u twieġeb għall-isfidi fit-tul bħat-transizzjoni tal-klima u t-trasformazzjoni teknoloġika. L-istrument baġitarju għall-konverġenza u l-kompetittività (BICC) ikun jista’ jipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Istati Membri taż-żona tal-euro għall-implimentazzjoni ta’ proposti li bħala regola għandhom jikkonsistu f’pakketti ta’ riformi u investimenti. InvestEU, li ser jikkontribwixxi wkoll għall-Pjan ta’ Investiment għal Ewropa Sostenibbli, ukoll għandu l-għan li jattira investiment addizzjonali biex tkompli titrawwem l-innovazzjoni u jinħolqu l-impjiegi fl-Unjoni, inkluż bil-finanzjament ta’ infrastruttura sostenibbli. Il-fondi tal-politika ta’ koeżjoni, li għandhom rwol kruċjali fis-sostenn tar-reġjuni u taż-żoni rurali tagħna, ukoll għandhom rwol fit-transizzjoni tal-klima u teknoloġika, permezz tal-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli. Il-Bank Ewropew tal-Investiment diġà jalloka 25 % tal-finanzjament totali tiegħu għall-investiment tal-klima, u ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jirdoppja dak is-sehem. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ sostenibbiltà tal-Unjoni huwa essenzjali li jsiru proġetti tal-investiment fil-livell nazzjonali u sottonazzjonali li jkopru l-adattament u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, it-transizzjoni tal-enerġija, id-dekarbonizzazzjoni u l-ekonomija ċirkolari. L-investiment fl-industriji u fl-infrastruttura jista’ jgħin biex itejjeb il-kompetittività taż-żona tal-euro u jippromwovi t-transizzjoni lejn sistema tat-trasport aktar sostenibbli. Barra minn hekk, l-investiment f’assi intanġibbli bħar-riċerka u l-iżvilupp kif ukoll fil-ħiliet huma kruċjali wkoll biex iż-żona tal-euro tkun imħejjija għall-isfidi li għandha quddiemha. |
| --- | --- |

(5)

Strateġija ta’ investiment aktar ikkoordinata flimkien ma’ sforz ta’ riforma aktar b’saħħtu fil-livell taż-żona tal-euro jkunu strumentali għas-sostenn tat-tkabbir sostenibbli u twieġeb għall-isfidi fit-tul bħat-transizzjoni tal-klima u t-trasformazzjoni teknoloġika. L-istrument baġitarju għall-konverġenza u l-kompetittività (BICC) ikun jista’ jipprovdi appoġġ finanzjarju lill-Istati Membri taż-żona tal-euro għall-implimentazzjoni ta’ proposti li bħala regola għandhom jikkonsistu f’pakketti ta’ riformi u investimenti. InvestEU, li ser jikkontribwixxi wkoll għall-Pjan ta’ Investiment għal Ewropa Sostenibbli, ukoll għandu l-għan li jattira investiment addizzjonali biex tkompli titrawwem l-innovazzjoni u jinħolqu l-impjiegi fl-Unjoni, inkluż bil-finanzjament ta’ infrastruttura sostenibbli. Il-fondi tal-politika ta’ koeżjoni, li għandhom rwol kruċjali fis-sostenn tar-reġjuni u taż-żoni rurali tagħna, ukoll għandhom rwol fit-transizzjoni tal-klima u teknoloġika, permezz tal-promozzjoni ta’ żvilupp sostenibbli. Il-Bank Ewropew tal-Investiment diġà jalloka 25 % tal-finanzjament totali tiegħu għall-investiment tal-klima, u ħabbar l-intenzjoni tiegħu li jirdoppja dak is-sehem. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ sostenibbiltà tal-Unjoni huwa essenzjali li jsiru proġetti tal-investiment fil-livell nazzjonali u sottonazzjonali li jkopru l-adattament u l-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, it-transizzjoni tal-enerġija, id-dekarbonizzazzjoni u l-ekonomija ċirkolari. L-investiment fl-industriji u fl-infrastruttura jista’ jgħin biex itejjeb il-kompetittività taż-żona tal-euro u jippromwovi t-transizzjoni lejn sistema tat-trasport aktar sostenibbli. Barra minn hekk, l-investiment f’assi intanġibbli bħar-riċerka u l-iżvilupp kif ukoll fil-ħiliet huma kruċjali wkoll biex iż-żona tal-euro tkun imħejjija għall-isfidi li għandha quddiemha.

| (6) | L-effetti tal-espansjoni ekonomika fl-aħħar snin ma nħassux bl-istess mod fl-Istati Membri u fost ir-reġjuni u l-Istati Membri. Filwaqt li l-livelli tad-dħul nett żdiedu reċentement, f’diversi Stati Membri taż-żona tal-euro dawn għadhom taħt il-livelli ta’ qabel il-kriżi. L-għadd ta’ nies f’riskju ta’ faqar u esklużjoni soċjali qed jonqos fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, u issa huwa 5 miljun inqas mill-ogħla livell fl-2012, iżda għadu ogħla mil-livelli tal-2008 fiż-żona tal-euro. Wara perijodu ta’ żieda fid-diverġenzi, fl-aħħar snin xi Stati Membri kkonverġew lejn dawk bl-aħjar prestazzjoni f’termini ta’ PDG per capita. Madankollu, is-sehem ta’ dħul fost dawk bl-ogħla livelli ta’ dħul żdied bil-mod fl-aħħar għaxar snin, u għad fadal diverġenzi kbar fost l-Istati Membri. Sabiex tkun promossa l-konverġenza f’livell ogħla fl-Istati Membri u bejn Stat Membru u ieħor, huwa importanti li jiġu promossi politiki li jimmiraw li jżidu kemm l-effiċjenza kif ukoll l-ekwità, f’konformità mal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-NU. Dawk il-politiki jenħtieġ li jwasslu għal riżultati makroekonomiċi aħjar b’kondiviżjoni aktar ugwali tal-benefiċċji għas-soċjetà inġenerali, u barra minn hekk jagħtu spinta lill-koeżjoni fiż-żona tal-euro. |
| --- | --- |

(6)

L-effetti tal-espansjoni ekonomika fl-aħħar snin ma nħassux bl-istess mod fl-Istati Membri u fost ir-reġjuni u l-Istati Membri. Filwaqt li l-livelli tad-dħul nett żdiedu reċentement, f’diversi Stati Membri taż-żona tal-euro dawn għadhom taħt il-livelli ta’ qabel il-kriżi. L-għadd ta’ nies f’riskju ta’ faqar u esklużjoni soċjali qed jonqos fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, u issa huwa 5 miljun inqas mill-ogħla livell fl-2012, iżda għadu ogħla mil-livelli tal-2008 fiż-żona tal-euro. Wara perijodu ta’ żieda fid-diverġenzi, fl-aħħar snin xi Stati Membri kkonverġew lejn dawk bl-aħjar prestazzjoni f’termini ta’ PDG per capita. Madankollu, is-sehem ta’ dħul fost dawk bl-ogħla livelli ta’ dħul żdied bil-mod fl-aħħar għaxar snin, u għad fadal diverġenzi kbar fost l-Istati Membri. Sabiex tkun promossa l-konverġenza f’livell ogħla fl-Istati Membri u bejn Stat Membru u ieħor, huwa importanti li jiġu promossi politiki li jimmiraw li jżidu kemm l-effiċjenza kif ukoll l-ekwità, f’konformità mal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-NU. Dawk il-politiki jenħtieġ li jwasslu għal riżultati makroekonomiċi aħjar b’kondiviżjoni aktar ugwali tal-benefiċċji għas-soċjetà inġenerali, u barra minn hekk jagħtu spinta lill-koeżjoni fiż-żona tal-euro.

| (7) | Il-konsistenza u l-bilanċ fit-taħlita tal-politika makroekonomika taż-żona tal-euro, inklużi politiki monetarji, fiskali u strutturali, huma kruċjali biex jiġi żgurat tkabbir ekonomiku b’saħħtu, inklussiv u sostenibbli, u bħala risposta effettiva għal inflazzjoni persistentement baxxa, prospetti dgħajfa u riskji għat-tkabbir fit-tul. Il-Bank Ċentrali Ewropew qed jibqa’ jżomm ma’ politika monetarja akkomodanti biex l-inflazzjoni tqarreb l-objettiv tal-inflazzjoni fuq terminu medju, filwaqt li jippromwovi t-tkabbir u l-ħolqien tax-xogħol. Il-politika fiskali trid tikkomplementa l-pożizzjoni tal-politika monetarja, l-istess bħar-riformi strutturali f’setturi differenti, inkluż dawk meħtieġa biex titlesta l-arkitettura tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM). |
| --- | --- |

(7)

Il-konsistenza u l-bilanċ fit-taħlita tal-politika makroekonomika taż-żona tal-euro, inklużi politiki monetarji, fiskali u strutturali, huma kruċjali biex jiġi żgurat tkabbir ekonomiku b’saħħtu, inklussiv u sostenibbli, u bħala risposta effettiva għal inflazzjoni persistentement baxxa, prospetti dgħajfa u riskji għat-tkabbir fit-tul. Il-Bank Ċentrali Ewropew qed jibqa’ jżomm ma’ politika monetarja akkomodanti biex l-inflazzjoni tqarreb l-objettiv tal-inflazzjoni fuq terminu medju, filwaqt li jippromwovi t-tkabbir u l-ħolqien tax-xogħol. Il-politika fiskali trid tikkomplementa l-pożizzjoni tal-politika monetarja, l-istess bħar-riformi strutturali f’setturi differenti, inkluż dawk meħtieġa biex titlesta l-arkitettura tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM).

| (8) | Il-koordinazzjoni tal-politiki fiskali nazzjonali b’rispett sħiħ tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, filwaqt li jitqiesu l-ispazju fiskali disponibbli u l-effetti konsegwenzjali bejn l- Istati Membri, tappoġġa l-funzjonament kif suppost tal-UEM. Il-pożizzjoni fiskali taż-żona tal-euro mistennija tkun bejn sostanzjalment newtrali għal kemxejn espansjonarja fl-2020 u fl-2021. Fl-istess ħin, il-politiki fiskali nazzjonali għadhom mhumiex differenzjati b’mod suffiċjenti. Is-segwitu ta’ politiki fiskali prudenti mill-Istati Membri li għandhom livell għoli ta’ dejn pubbliku għandu jwassal għal tnaqqis fid-dejn pubbliku, inaqqas il-vulnerabbiltà għax-xokkijiet, u jippermetti l-funzjonament sħiħ tal-istabbilizzaturi awtomatiċi f’każ ta’ tnaqqis fir-ritmu ekonomiku. Min-naħa l-oħra, aktar investiment u infiq produttiv ieħor fl-Istati Membri li għandhom sitwazzjoni baġitarja favorevoli jsostnu t-tkabbir fuq terminu ta’ żmien qasir kif ukoll medju, filwaqt li jgħinu biex jibbilanċjaw mill-ġdid l-ekonomija taż-żona tal-euro. Jekk ir-riskji negattivi jimmaterjalizzaw ruħhom, ir-risposti fiskali għandhom ikunu differenzjati, bil-għan li joffru pożizzjoni ta’ appoġġ akbar fil-livell aggregat, filwaqt li jiġi żgurat ir-rispett sħiħ tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Iċ-ċirkostanzi speċifiċi għall-pajjiż għandhom jiġu kkunsidrati u tkun evitata l-proċikliċità, kemm jista’ jkun possibbli. L-Istati Membri għandhom ikunu lesti jikkoordinaw il-politiki fil-Grupp tal-Euro. |
| --- | --- |

(8)

Il-koordinazzjoni tal-politiki fiskali nazzjonali b’rispett sħiħ tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, filwaqt li jitqiesu l-ispazju fiskali disponibbli u l-effetti konsegwenzjali bejn l- Istati Membri, tappoġġa l-funzjonament kif suppost tal-UEM. Il-pożizzjoni fiskali taż-żona tal-euro mistennija tkun bejn sostanzjalment newtrali għal kemxejn espansjonarja fl-2020 u fl-2021. Fl-istess ħin, il-politiki fiskali nazzjonali għadhom mhumiex differenzjati b’mod suffiċjenti. Is-segwitu ta’ politiki fiskali prudenti mill-Istati Membri li għandhom livell għoli ta’ dejn pubbliku għandu jwassal għal tnaqqis fid-dejn pubbliku, inaqqas il-vulnerabbiltà għax-xokkijiet, u jippermetti l-funzjonament sħiħ tal-istabbilizzaturi awtomatiċi f’każ ta’ tnaqqis fir-ritmu ekonomiku. Min-naħa l-oħra, aktar investiment u infiq produttiv ieħor fl-Istati Membri li għandhom sitwazzjoni baġitarja favorevoli jsostnu t-tkabbir fuq terminu ta’ żmien qasir kif ukoll medju, filwaqt li jgħinu biex jibbilanċjaw mill-ġdid l-ekonomija taż-żona tal-euro. Jekk ir-riskji negattivi jimmaterjalizzaw ruħhom, ir-risposti fiskali għandhom ikunu differenzjati, bil-għan li joffru pożizzjoni ta’ appoġġ akbar fil-livell aggregat, filwaqt li jiġi żgurat ir-rispett sħiħ tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Iċ-ċirkostanzi speċifiċi għall-pajjiż għandhom jiġu kkunsidrati u tkun evitata l-proċikliċità, kemm jista’ jkun possibbli. L-Istati Membri għandhom ikunu lesti jikkoordinaw il-politiki fil-Grupp tal-Euro.

| (9) | Ir-riformi strutturali fiskali għadhom kruċjali biex titjieb is-sostenibbiltà fiskali, jissaħħaħ il-potenzjal tat-tkabbir u jkun possibbli li jitfasslu politiki fiskali kontroċikliċi effettivi f’każ ta’ tnaqqis fir-ritmu ekonomiku. Il-funzjonament tajjeb tal-oqfsa fiskali nazzjonali, flimkien ma’ rieżamijiet regolari u bir-reqqa tal-ispejjeż u akkwist pubbliku effettiv u trasparenti jistgħu jsaħħu l-effiċjenza u l-effettività tan-nefqa pubblika u jtejbu l-kredibbiltà u l-kwalità tal-politiki fiskali. It-titjib fil-kompożizzjoni tal-baġits nazzjonali, kemm fuq in-naħa tad-dħul kif ukoll fuq in-naħa tan-nefqa, inkluż billi r-riżorsi jiġu spustati lejn l-investiment pubbliku fil-kuntest ta’ strateġiji ta’ investiment imfassla tajjeb u l-iżvilupp ta’ għodod ta’ bbaġitjar ekoloġiku, ikun jista’ jżid l-impatt tal-baġits pubbliċi fuq it-tkabbir, iżid il-produttività u jibda jindirizza l-isfidi urġenti fit-tul relatati mal-ekonomiji ekoloġiċi u diġitali. Is-simplifikazzjoni u l-immodernizzar tas-sistemi fiskali u l-indirizzar tal-frodi, tal-evażjoni u tal-evitar tat-taxxa, jiġifieri permezz ta’ miżuri kontra l-ippjanar aggressiv tat-taxxa, filwaqt li jitqiesu d-diskussjonijiet li għaddejjin bħalissa fil-Qafas Inklużiv tal- Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) dwar il-kwistjonijiet pendenti tal-erożjoni tal-bażi u t-trasferiment tal-profitt (BEPS), huma essenzjali biex is-sistemi fiskali jkunu aktar effiċjenti u ġusti. Il-faċilità li biha r-riżorsi mobbli jistgħu jimxu fiż-żona tal-euro hija waħda mill-pedamenti tas-suq intern iżda żżid ukoll l-ambitu għal kompetizzjoni fil-qasam tat-taxxa. Għalhekk il-koordinazzjoni fost l-Istati Membri hija essenzjali biex jiġu indirizzati t-trasferiment tal-profitt u l-prattiki dwar it-taxxa dannużi u tiġi evitata l-ġirja ġenerali lejn l-aktar livell baxx fir-rigward ta’ tassazzjoni korporattiva.
  Il-ħidma lejn ftehim dwar bażi komuni konsolidata għat-taxxa korporattiva kif ukoll ftehim dwar il-Qafas Inklużiv tal-OECD dwar il-kwistjonijiet pendenti tal-BEPS għar-rieżami tal-allokazzjoni tal-profitti fost il-pajjiżi u li jiżgura tassazzjoni minima effettiva jistgħu jkunu strumentali f’dak ir-rigward. Il-piż tat-taxxa fiż-żona tal-euro huwa relattivament għoli u partikolarment żbilanċjat fuq il-ħaddiema, filwaqt li t-taxxi fuq il-proprjetà jew ambjentali jirrappreżentaw biss sehem żgħir ħafna tad-dħul mit-taxxa. It-taxxi fuq il-proprjetà jew ambjentali, madankollu, jistgħu jkunu inqas ta’ ħsara għat-tkabbir u l-provvista u d-domanda tax-xogħol. Użu akbar ta’ taxxi ambjentali jista’ jikkontribwixxi għal tkabbir sostenibbli billi jinċentiva mġiba “aktar ekoloġika” mill-konsumaturi u l-produtturi. It-tassazzjoni trid tqis aktar id-dimensjoni klimatika u tindirizza l-emissjonijiet u r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju b’mod aktar konsistenti. Il-promozzjoni ta’ azzjoni koordinata madwar id-dinja tkun tista’ tkompli żżid l-effettività ta’ dawk il-miżuri. Għaldaqstant, biex tkun iffaċilitata t-transizzjoni lejn ekonomija ekoloġika, ser jiġi propost li jiġi adottat disinn ta’ politiki ambjentali li jwassal għal impenji ambjentali u rieżami tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE (4) kif ukoll mekkaniżmu ta’ aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera konformi mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), jekk ikun meħtieġ biex tiġi evitata r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. |
| --- | --- |

(9)

Ir-riformi strutturali fiskali għadhom kruċjali biex titjieb is-sostenibbiltà fiskali, jissaħħaħ il-potenzjal tat-tkabbir u jkun possibbli li jitfasslu politiki fiskali kontroċikliċi effettivi f’każ ta’ tnaqqis fir-ritmu ekonomiku. Il-funzjonament tajjeb tal-oqfsa fiskali nazzjonali, flimkien ma’ rieżamijiet regolari u bir-reqqa tal-ispejjeż u akkwist pubbliku effettiv u trasparenti jistgħu jsaħħu l-effiċjenza u l-effettività tan-nefqa pubblika u jtejbu l-kredibbiltà u l-kwalità tal-politiki fiskali. It-titjib fil-kompożizzjoni tal-baġits nazzjonali, kemm fuq in-naħa tad-dħul kif ukoll fuq in-naħa tan-nefqa, inkluż billi r-riżorsi jiġu spustati lejn l-investiment pubbliku fil-kuntest ta’ strateġiji ta’ investiment imfassla tajjeb u l-iżvilupp ta’ għodod ta’ bbaġitjar ekoloġiku, ikun jista’ jżid l-impatt tal-baġits pubbliċi fuq it-tkabbir, iżid il-produttività u jibda jindirizza l-isfidi urġenti fit-tul relatati mal-ekonomiji ekoloġiċi u diġitali. Is-simplifikazzjoni u l-immodernizzar tas-sistemi fiskali u l-indirizzar tal-frodi, tal-evażjoni u tal-evitar tat-taxxa, jiġifieri permezz ta’ miżuri kontra l-ippjanar aggressiv tat-taxxa, filwaqt li jitqiesu d-diskussjonijiet li għaddejjin bħalissa fil-Qafas Inklużiv tal- Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) dwar il-kwistjonijiet pendenti tal-erożjoni tal-bażi u t-trasferiment tal-profitt (BEPS), huma essenzjali biex is-sistemi fiskali jkunu aktar effiċjenti u ġusti. Il-faċilità li biha r-riżorsi mobbli jistgħu jimxu fiż-żona tal-euro hija waħda mill-pedamenti tas-suq intern iżda żżid ukoll l-ambitu għal kompetizzjoni fil-qasam tat-taxxa. Għalhekk il-koordinazzjoni fost l-Istati Membri hija essenzjali biex jiġu indirizzati t-trasferiment tal-profitt u l-prattiki dwar it-taxxa dannużi u tiġi evitata l-ġirja ġenerali lejn l-aktar livell baxx fir-rigward ta’ tassazzjoni korporattiva.

Il-ħidma lejn ftehim dwar bażi komuni konsolidata għat-taxxa korporattiva kif ukoll ftehim dwar il-Qafas Inklużiv tal-OECD dwar il-kwistjonijiet pendenti tal-BEPS għar-rieżami tal-allokazzjoni tal-profitti fost il-pajjiżi u li jiżgura tassazzjoni minima effettiva jistgħu jkunu strumentali f’dak ir-rigward. Il-piż tat-taxxa fiż-żona tal-euro huwa relattivament għoli u partikolarment żbilanċjat fuq il-ħaddiema, filwaqt li t-taxxi fuq il-proprjetà jew ambjentali jirrappreżentaw biss sehem żgħir ħafna tad-dħul mit-taxxa. It-taxxi fuq il-proprjetà jew ambjentali, madankollu, jistgħu jkunu inqas ta’ ħsara għat-tkabbir u l-provvista u d-domanda tax-xogħol. Użu akbar ta’ taxxi ambjentali jista’ jikkontribwixxi għal tkabbir sostenibbli billi jinċentiva mġiba “aktar ekoloġika” mill-konsumaturi u l-produtturi. It-tassazzjoni trid tqis aktar id-dimensjoni klimatika u tindirizza l-emissjonijiet u r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju b’mod aktar konsistenti. Il-promozzjoni ta’ azzjoni koordinata madwar id-dinja tkun tista’ tkompli żżid l-effettività ta’ dawk il-miżuri. Għaldaqstant, biex tkun iffaċilitata t-transizzjoni lejn ekonomija ekoloġika, ser jiġi propost li jiġi adottat disinn ta’ politiki ambjentali li jwassal għal impenji ambjentali u rieżami tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE (4) kif ukoll mekkaniżmu ta’ aġġustament tal-karbonju fil-fruntiera konformi mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), jekk ikun meħtieġ biex tiġi evitata r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.

| (10) | Ir-riformi strutturali u istituzzjonali li jżidu l-kompetizzjoni fis-swieq tal-prodott, jippromwovu l-effiċjenza fir-riżorsi, itejbu l-ambjent tan-negozju u l-kwalità tal-amministrazzjonijiet pubbliċi, inkluż l-effettività tas-sistemi ġudizzjarji, huma importanti għar-reżiljenza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro. Strutturi ekonomiċi reżiljenti u politiki adatti jipprevjenu li x-xokkijiet ikollhom effetti sinifikanti u dejjiema fuq id-dħul u l-provvista ta’ ħaddiema, u jistgħu jiffaċilitaw l-operazzjoni ta’ politika fiskali u monetarja u jrażżnu d-diverġenzi, partikolarment fi żminijiet bi tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, u joħolqu kondizzjonijiet aktar favorevoli għat-tkabbir sostenibbli u inklussiv. Koordinament u implimentazzjoni aħjar tar-riformi strutturali, b’mod partikolari dawk preskritti fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż, jistgħu joħolqu effetti konsegwenzjali pożittivi fost l-Istati Membri. F’dan ir-rigward il-bordijiet nazzjonali tal-produttività jista’ jkollhom rwol importanti billi jsaħħu s-sjieda tar-riformi u jtejbu l-implimentazzjoni. Hemm bżonn ukoll riformi biex jiġu indirizzati l-isfidi fit-tul, bħat-transizzjoni tal-klima u t-trasformazzjoni teknoloġika. L-approfondiment tal-integrazzjoni tas-suq uniku, li tat prova li hija mutur ewlieni tat-tkabbir u l-konverġenza bejn l-Istati Membri, ukoll tista’ tikkontribwixxi biex trawwem żieda fil-produttività. |
| --- | --- |

(10)

Ir-riformi strutturali u istituzzjonali li jżidu l-kompetizzjoni fis-swieq tal-prodott, jippromwovu l-effiċjenza fir-riżorsi, itejbu l-ambjent tan-negozju u l-kwalità tal-amministrazzjonijiet pubbliċi, inkluż l-effettività tas-sistemi ġudizzjarji, huma importanti għar-reżiljenza tal-Istati Membri taż-żona tal-euro. Strutturi ekonomiċi reżiljenti u politiki adatti jipprevjenu li x-xokkijiet ikollhom effetti sinifikanti u dejjiema fuq id-dħul u l-provvista ta’ ħaddiema, u jistgħu jiffaċilitaw l-operazzjoni ta’ politika fiskali u monetarja u jrażżnu d-diverġenzi, partikolarment fi żminijiet bi tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, u joħolqu kondizzjonijiet aktar favorevoli għat-tkabbir sostenibbli u inklussiv. Koordinament u implimentazzjoni aħjar tar-riformi strutturali, b’mod partikolari dawk preskritti fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż, jistgħu joħolqu effetti konsegwenzjali pożittivi fost l-Istati Membri. F’dan ir-rigward il-bordijiet nazzjonali tal-produttività jista’ jkollhom rwol importanti billi jsaħħu s-sjieda tar-riformi u jtejbu l-implimentazzjoni. Hemm bżonn ukoll riformi biex jiġu indirizzati l-isfidi fit-tul, bħat-transizzjoni tal-klima u t-trasformazzjoni teknoloġika. L-approfondiment tal-integrazzjoni tas-suq uniku, li tat prova li hija mutur ewlieni tat-tkabbir u l-konverġenza bejn l-Istati Membri, ukoll tista’ tikkontribwixxi biex trawwem żieda fil-produttività.

| (11) | Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali jistabbilixxi 20 prinċipju għat-trawwim ta’ opportunitajiet indaqs u aċċess għas-suq tax-xogħol, kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti u protezzjoni u inklużjoni soċjali. Dan huwa mfassal bħala kumpass għall-promozzjoni tal-konverġenza f’livelli ogħla lejn kondizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien aħjar. Min-naħa tagħhom, ekonomiji u soċjetajiet aktar b’saħħithom u aktar inklussivi jistgħu jrawmu r-reżiljenza tal-Unjoni u taż-żona tal-euro. Ir-riformi u l-investiment fil-ħiliet, fit-transizzjonijiet professjonali u protezzjoni soċjali aktar effettiva wkoll huma importanti fi transizzjoni ġusta lejn ekonomija ekoloġika u diġitali. L-implimentazzjoni sħiħa tal-pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali fil-livelli kollha, filwaqt li jittieħed kont dovut tal-kompetenzi rispettivi, ser tkun essenzjali għall-promozzjoni tal-konverġenza ’l fuq. |
| --- | --- |

(11)

Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali jistabbilixxi 20 prinċipju għat-trawwim ta’ opportunitajiet indaqs u aċċess għas-suq tax-xogħol, kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti u protezzjoni u inklużjoni soċjali. Dan huwa mfassal bħala kumpass għall-promozzjoni tal-konverġenza f’livelli ogħla lejn kondizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien aħjar. Min-naħa tagħhom, ekonomiji u soċjetajiet aktar b’saħħithom u aktar inklussivi jistgħu jrawmu r-reżiljenza tal-Unjoni u taż-żona tal-euro. Ir-riformi u l-investiment fil-ħiliet, fit-transizzjonijiet professjonali u protezzjoni soċjali aktar effettiva wkoll huma importanti fi transizzjoni ġusta lejn ekonomija ekoloġika u diġitali. L-implimentazzjoni sħiħa tal-pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali fil-livelli kollha, filwaqt li jittieħed kont dovut tal-kompetenzi rispettivi, ser tkun essenzjali għall-promozzjoni tal-konverġenza ’l fuq.

| (12) | Riformi li jżidu l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, jindirizzaw il-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-qgħad fit-tul, jippromwovu l-ħolqien tax-xogħol ta’ kwalità, jappoġġaw transizzjonijiet b’suċċess fis-suq tax-xogħol, inaqqsu s-segmentazzjoni u jippromwovu d-djalogu soċjali jistgħu jgħinu biex jagħtu spinta lit-tkabbir inklussiv, itejbu r-reżiljenza ekonomika u l-istabbilizzazzjoni awtomatika, inaqqsu l-inugwaljanzi, u jindirizzaw il-faqar u l-esklużjoni soċjali. Appoġġ individwali fit-transizzjoni professjonali, it-taħriġ u r-rikwalifikazzjoni huma essenzjali biex jippromwovu r-riintegrazzjoni f’waqtha tal-persuni li qed ifittxu impjieg. Il-politiki attivi tas-suq tax-xogħol jenħtieġ ikunu integrati sew mal-politiki soċjali u jippromwovu l-inklużjoni attiva fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà. L-aċċess għall-edukazzjoni u għat-taħriġ ta’ kwalità għolja matul iċ-ċiklu tal-ħajja jirrikjedi investiment adegwat sabiex jitjiebu l-kapital uman u l-ħiliet, anki fid-dawl tat-transizzjoni diġitali u ekoloġika. Dan jikkontribwixxi biex itejjeb l-impjegabbiltà, il-produttività, il-kapaċità tal-innovazzjoni u l-pagi fuq medda ta’ żmien medju u twil, bir-riżultat li tiżdied ir-reżiljenza taż-żona tal-euro. Il-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni tal-impjiegi trid tipprovdi kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti u deċenti għall-ħaddiema kollha speċjalment fid-dawl ta’ forom atipiċi tal-impjieg li joħolqu opportunitajiet ġodda, imma li jikkawżaw ukoll sfidi relatati mas-sigurtà tal-impjieg u mal-protezzjoni soċjali.
  Sistemi ta’ protezzjoni soċjali effikaċi u sostenibbli huma wkoll kruċjali biex jiżguraw dħul adegwat u aċċess għal servizzi ta’ kwalità. Ir-riformi tal-pensjonijiet u politiki li joħolqu bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata jistgħu jrawmu b’mod importanti l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, u b’hekk jissalvagwardjaw is-sostenibbiltà fit-tul tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali Ewropej. Il-kambjament ta’ direzzjoni mit-tassazzjoni tax-xogħol jista’ jkun utli partikolarment għal dawk bi dħul baxx u li għandhom it-tieni sors ta’ dħul. L-involviment tas-sħab soċjali fir-riformi tal-impjiegi, soċjali u ekonomiċi huwa kruċjali biex tissaħħaħ ir-responsabbiltà u tiġi appoġġata l-implimentazzjoni tar-riformi. Bl-istess mod, l-involviment tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili huwa ta’ benefiċċju. Huwa importanti li l-ftehimiet kollettivi jikkontribwixxu għall-objettivi tar-rakkomandazzjonijiet (1) sa (5) ta’ hawn taħt b’rispett sħiħ għall-awtonomija tas-sħab soċjali. |
| --- | --- |

(12)

Riformi li jżidu l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, jindirizzaw il-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-qgħad fit-tul, jippromwovu l-ħolqien tax-xogħol ta’ kwalità, jappoġġaw transizzjonijiet b’suċċess fis-suq tax-xogħol, inaqqsu s-segmentazzjoni u jippromwovu d-djalogu soċjali jistgħu jgħinu biex jagħtu spinta lit-tkabbir inklussiv, itejbu r-reżiljenza ekonomika u l-istabbilizzazzjoni awtomatika, inaqqsu l-inugwaljanzi, u jindirizzaw il-faqar u l-esklużjoni soċjali. Appoġġ individwali fit-transizzjoni professjonali, it-taħriġ u r-rikwalifikazzjoni huma essenzjali biex jippromwovu r-riintegrazzjoni f’waqtha tal-persuni li qed ifittxu impjieg. Il-politiki attivi tas-suq tax-xogħol jenħtieġ ikunu integrati sew mal-politiki soċjali u jippromwovu l-inklużjoni attiva fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà. L-aċċess għall-edukazzjoni u għat-taħriġ ta’ kwalità għolja matul iċ-ċiklu tal-ħajja jirrikjedi investiment adegwat sabiex jitjiebu l-kapital uman u l-ħiliet, anki fid-dawl tat-transizzjoni diġitali u ekoloġika. Dan jikkontribwixxi biex itejjeb l-impjegabbiltà, il-produttività, il-kapaċità tal-innovazzjoni u l-pagi fuq medda ta’ żmien medju u twil, bir-riżultat li tiżdied ir-reżiljenza taż-żona tal-euro. Il-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni tal-impjiegi trid tipprovdi kondizzjonijiet tax-xogħol ġusti u deċenti għall-ħaddiema kollha speċjalment fid-dawl ta’ forom atipiċi tal-impjieg li joħolqu opportunitajiet ġodda, imma li jikkawżaw ukoll sfidi relatati mas-sigurtà tal-impjieg u mal-protezzjoni soċjali.

Sistemi ta’ protezzjoni soċjali effikaċi u sostenibbli huma wkoll kruċjali biex jiżguraw dħul adegwat u aċċess għal servizzi ta’ kwalità. Ir-riformi tal-pensjonijiet u politiki li joħolqu bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata jistgħu jrawmu b’mod importanti l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, u b’hekk jissalvagwardjaw is-sostenibbiltà fit-tul tas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali Ewropej. Il-kambjament ta’ direzzjoni mit-tassazzjoni tax-xogħol jista’ jkun utli partikolarment għal dawk bi dħul baxx u li għandhom it-tieni sors ta’ dħul. L-involviment tas-sħab soċjali fir-riformi tal-impjiegi, soċjali u ekonomiċi huwa kruċjali biex tissaħħaħ ir-responsabbiltà u tiġi appoġġata l-implimentazzjoni tar-riformi. Bl-istess mod, l-involviment tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili huwa ta’ benefiċċju. Huwa importanti li l-ftehimiet kollettivi jikkontribwixxu għall-objettivi tar-rakkomandazzjonijiet (1) sa (5) ta’ hawn taħt b’rispett sħiħ għall-awtonomija tas-sħab soċjali.

| (13) | Ir-robustezza tas-settur finanzjarju taż-żona tal-euro żdiedet mill-kriżi ’l hawn, għalkemm għad fadal vulnerabbiltajiet li jridu jiġu indirizzati. Il-livelli għolja ta’ dejn korporattiv u tal-unitajiet domestiċi, li għalihom tikkontribwixxi l-predispożizzjoni favur id-dejn f’ħafna sistemi fiskali nazzjonali, jistgħu jkunu sors ta’ riskju. Il-ħtieġa li jiġu adattati l-mudelli ta’ negozju tal-banek, l-ambjent b’rati tal-imgħax baxxi u ż-żieda fil-kompetizzjoni minn forom oħra ta’ finanzjament qed ikomplu jagħmlu pressjoni fuq il-profitabbiltà tal-banek. Sar progress sostnut fir-rigward tat-tnaqqis tar-riskju, b’mod partikolari b’rabta mat-tnaqqis ta’ self improduttiv (NPL). Madankollu, fejn il-proporzjon tas-self improduttiv għadu għoli, dan jirrikjedi aktar sforzi kostanti, u jenħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw politiki xierqa għall-prevenzjoni tal-akkumulazzjoni ta’ NPLs. F’Marzu 2018 il-Kummissjoni ppreżentat pakkett tat-tnaqqis tar-riskju, kemm biex tiffaċilita l-indirizzar tal-NPLs li jifdal kif ukoll biex tevita l-akkumulazzjoni futura tagħhom. Bħala parti mill-miżuri leġislattivi dwar l-NPLs, f’April 2019 ġie adottat ir-Regolament (UE) 2019/630 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), li jintroduċi “garanzija ta’ kontinġenza prudenzjali statutorja” għall-prevenzjoni tar-riskju li ma jinħoloqx proviżjonament suffiċjenti għall-NPLs futuri; jenħtieġ li jsir aktar progress biex tkompli tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-NPLs, b’mod partikolari billi jsir progress fl-abbozz ta’ Direttiva dwar is-swieq sekondarji tal-NPLs.
  Diġà sar progress biex jittejjeb il-qafas eżistenti dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus. Madankollu, kif enfasizzat fir-rapporti tal-Kummissjoni ta’ Lulju 2019, huwa meħtieġ approċċ aktar komprensiv biex jiġu miġġielda l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tal-attivitajiet terroristiċi fl-Unjoni, biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet strutturali identifikati. Dan jirrikjedi, b’mod partikolari, li jiġu kkunsidrati modi biex tiżdied l-armonizzazzjoni, u jittejbu s-superviżjoni u l-infurzar tar-regoli, permezz ta’ azzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(13)

Ir-robustezza tas-settur finanzjarju taż-żona tal-euro żdiedet mill-kriżi ’l hawn, għalkemm għad fadal vulnerabbiltajiet li jridu jiġu indirizzati. Il-livelli għolja ta’ dejn korporattiv u tal-unitajiet domestiċi, li għalihom tikkontribwixxi l-predispożizzjoni favur id-dejn f’ħafna sistemi fiskali nazzjonali, jistgħu jkunu sors ta’ riskju. Il-ħtieġa li jiġu adattati l-mudelli ta’ negozju tal-banek, l-ambjent b’rati tal-imgħax baxxi u ż-żieda fil-kompetizzjoni minn forom oħra ta’ finanzjament qed ikomplu jagħmlu pressjoni fuq il-profitabbiltà tal-banek. Sar progress sostnut fir-rigward tat-tnaqqis tar-riskju, b’mod partikolari b’rabta mat-tnaqqis ta’ self improduttiv (NPL). Madankollu, fejn il-proporzjon tas-self improduttiv għadu għoli, dan jirrikjedi aktar sforzi kostanti, u jenħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw politiki xierqa għall-prevenzjoni tal-akkumulazzjoni ta’ NPLs. F’Marzu 2018 il-Kummissjoni ppreżentat pakkett tat-tnaqqis tar-riskju, kemm biex tiffaċilita l-indirizzar tal-NPLs li jifdal kif ukoll biex tevita l-akkumulazzjoni futura tagħhom. Bħala parti mill-miżuri leġislattivi dwar l-NPLs, f’April 2019 ġie adottat ir-Regolament (UE) 2019/630 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), li jintroduċi “garanzija ta’ kontinġenza prudenzjali statutorja” għall-prevenzjoni tar-riskju li ma jinħoloqx proviżjonament suffiċjenti għall-NPLs futuri; jenħtieġ li jsir aktar progress biex tkompli tiġi indirizzata l-kwistjoni tal-NPLs, b’mod partikolari billi jsir progress fl-abbozz ta’ Direttiva dwar is-swieq sekondarji tal-NPLs.

Diġà sar progress biex jittejjeb il-qafas eżistenti dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus. Madankollu, kif enfasizzat fir-rapporti tal-Kummissjoni ta’ Lulju 2019, huwa meħtieġ approċċ aktar komprensiv biex jiġu miġġielda l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tal-attivitajiet terroristiċi fl-Unjoni, biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet strutturali identifikati. Dan jirrikjedi, b’mod partikolari, li jiġu kkunsidrati modi biex tiżdied l-armonizzazzjoni, u jittejbu s-superviżjoni u l-infurzar tar-regoli, permezz ta’ azzjoni tal-Unjoni.

| (14) | It-tisħiħ tal-unjoni bankarja kien impenn ta’ prijorità, sa mill-2013, sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà finanzjarja, titnaqqas il-frammentazzjoni finanzjarja u jiġi protett is-self lill-ekonomija fi żminijiet ta’ kriżi. Dan kompla jagħmel progress, inkluż permezz tal-ftehim dwar il-qafas legali tal-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà (MES) dwar il-garanzija ta’ kontinġenza komuni għall-Fond Uniku ta’ Riżoluzzjoni (SRF), iżda hemm bżonn ta’ tisħiħ ulterjuri. F’dak ir-rigward, is-Summit tal-Euro inkariga lill-Grupp tal-Euro biex ikompli bil-ħidma fuq il-pakkett ta’ riformi tal-MES, soġġett għall-proċeduri nazzjonali, u biex titkompla l-ħidma fuq l-elementi kollha tat-tisħiħ ulterjuri tal-unjoni bankarja, fuq bażi konsenswali. Ġie stabbilit Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli biex jaħdem fuq pjan direzzjonali sabiex jinbdew in-negozjati politiċi dwar l-iskema Ewropea ta’ assigurazzjoni tad-depożiti (EDIS). Huwa importanti li jsir progress biex jiġu sfruttati l-benefiċċji tal-unjoni bankarja f’termini ta’ kondiviżjoni tar-riskju privat, stabbiltà finanzjarja u tkabbir ekonomiku, filwaqt li jitnaqqsu l-opportunitajiet għall-arbitraġġ bejn l-Istati Membri. Fl-aħħar mill-aħħar, tali progress għandu jiżgura s-sovranità finanzjarja u ekonomika tal-Ewropa. Dan jitlob li titkompla l-ħidma mingħajr dewmien, fuq l-elementi kollha inklużi dawk diskussi fil-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar l-EDIS, u bl-istess livell ta’ ambizzjoni. Il-ħidma fuq il-pakkett ta’ riformi tal-MES għandha tiġi ffinalizzata, inkluż l-introduzzjoni ta’ garanzija ta’ kontinġenza għall-SRF. Il-garanzija ta’ kontinġenza għall-SRF għandha ssir operattiva u dan għandu jiġi antiċipat, dment li jkun sar biżżejjed progress fit-tnaqqis tar-riskju.
  Għandu jkun hemm aktar ħidma fuq soluzzjonijiet biex jingħelbu l-limitazzjonijiet fl-istruttura attwali għall-forniment ta’ likwidità f’riżoluzzjoni. Finalment, il-Kummissjoni wettqet l-azzjonijiet kollha mħabbra fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali tal-2015. Madankollu, għad hemm ostakli legali, fiskali u regolatorji għat-twaqqif ta’ Unjoni tas-Swieq Kapitali, u huma meħtieġa sforzi mġedda biex jingħelbu, b’mod partikolari fir-rigward tar-regoli dwar l-aċċess għall-finanzjament, ċerti diverġenzi dwar l-insolvenza u t-taxxa, u biex jinkisbu standards superviżorji għoljin, effettivi u konverġenti. |
| --- | --- |

(14)

It-tisħiħ tal-unjoni bankarja kien impenn ta’ prijorità, sa mill-2013, sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà finanzjarja, titnaqqas il-frammentazzjoni finanzjarja u jiġi protett is-self lill-ekonomija fi żminijiet ta’ kriżi. Dan kompla jagħmel progress, inkluż permezz tal-ftehim dwar il-qafas legali tal-Mekkaniżmu Ewropew ta’ Stabbiltà (MES) dwar il-garanzija ta’ kontinġenza komuni għall-Fond Uniku ta’ Riżoluzzjoni (SRF), iżda hemm bżonn ta’ tisħiħ ulterjuri. F’dak ir-rigward, is-Summit tal-Euro inkariga lill-Grupp tal-Euro biex ikompli bil-ħidma fuq il-pakkett ta’ riformi tal-MES, soġġett għall-proċeduri nazzjonali, u biex titkompla l-ħidma fuq l-elementi kollha tat-tisħiħ ulterjuri tal-unjoni bankarja, fuq bażi konsenswali. Ġie stabbilit Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli biex jaħdem fuq pjan direzzjonali sabiex jinbdew in-negozjati politiċi dwar l-iskema Ewropea ta’ assigurazzjoni tad-depożiti (EDIS). Huwa importanti li jsir progress biex jiġu sfruttati l-benefiċċji tal-unjoni bankarja f’termini ta’ kondiviżjoni tar-riskju privat, stabbiltà finanzjarja u tkabbir ekonomiku, filwaqt li jitnaqqsu l-opportunitajiet għall-arbitraġġ bejn l-Istati Membri. Fl-aħħar mill-aħħar, tali progress għandu jiżgura s-sovranità finanzjarja u ekonomika tal-Ewropa. Dan jitlob li titkompla l-ħidma mingħajr dewmien, fuq l-elementi kollha inklużi dawk diskussi fil-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar l-EDIS, u bl-istess livell ta’ ambizzjoni. Il-ħidma fuq il-pakkett ta’ riformi tal-MES għandha tiġi ffinalizzata, inkluż l-introduzzjoni ta’ garanzija ta’ kontinġenza għall-SRF. Il-garanzija ta’ kontinġenza għall-SRF għandha ssir operattiva u dan għandu jiġi antiċipat, dment li jkun sar biżżejjed progress fit-tnaqqis tar-riskju.

Għandu jkun hemm aktar ħidma fuq soluzzjonijiet biex jingħelbu l-limitazzjonijiet fl-istruttura attwali għall-forniment ta’ likwidità f’riżoluzzjoni. Finalment, il-Kummissjoni wettqet l-azzjonijiet kollha mħabbra fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali tal-2015. Madankollu, għad hemm ostakli legali, fiskali u regolatorji għat-twaqqif ta’ Unjoni tas-Swieq Kapitali, u huma meħtieġa sforzi mġedda biex jingħelbu, b’mod partikolari fir-rigward tar-regoli dwar l-aċċess għall-finanzjament, ċerti diverġenzi dwar l-insolvenza u t-taxxa, u biex jinkisbu standards superviżorji għoljin, effettivi u konverġenti.

| (15) | It-tisħiħ tal-arkitettura tal-UEM jirrikjedi t-twettiq tal-azzjonijiet identifikati fid-Dikjarazzjoni tas-Summit taż-Żona tal-Euro tat-13 ta’ Diċembru 2019 bħala kwistjoni ta’ prijorità, filwaqt li jitkomplew id-diskussjonijiet dwar aspetti oħra. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 2019 intitolata ‘l-Approfondiment tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Ewropa: Is-sitwazzjoni erba’ snin wara r-Rapport tal-Ħames Presidenti’ tippreżenta s-sitwazzjoni attwali u tiddeskrivi l-fehma tal-Kummissjoni dwar l-oqsma fejn l-isforzi ta’ riforma għandhom jiffokaw fuq terminu ta’ żmien qasir kif ukoll medju. Sar progress b’rabta mal-unjoni ekonomika, bi ftehim politiku dwar l-aspetti ta’ BICC għaż-żona tal-euro. Intlaħaq ftehim fil-prinċipju, soġġett għat-tlestija tal-proċeduri nazzjonali, dwar l-iżvilupp ulterjuri tal-MES u r-reviżjoni tat-Trattat dwar il-MES. Ma kien hemm ebda kunsens fil-Kunsill dwar funzjoni għall-istabbilizzazzjoni fiskali fiż-żona tal-euro u lanqas dwar ir-riforma tal-governanza taż-żona tal-euro. |
| --- | --- |

(15)

It-tisħiħ tal-arkitettura tal-UEM jirrikjedi t-twettiq tal-azzjonijiet identifikati fid-Dikjarazzjoni tas-Summit taż-Żona tal-Euro tat-13 ta’ Diċembru 2019 bħala kwistjoni ta’ prijorità, filwaqt li jitkomplew id-diskussjonijiet dwar aspetti oħra. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 2019 intitolata ‘l-Approfondiment tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Ewropa: Is-sitwazzjoni erba’ snin wara r-Rapport tal-Ħames Presidenti’ tippreżenta s-sitwazzjoni attwali u tiddeskrivi l-fehma tal-Kummissjoni dwar l-oqsma fejn l-isforzi ta’ riforma għandhom jiffokaw fuq terminu ta’ żmien qasir kif ukoll medju. Sar progress b’rabta mal-unjoni ekonomika, bi ftehim politiku dwar l-aspetti ta’ BICC għaż-żona tal-euro. Intlaħaq ftehim fil-prinċipju, soġġett għat-tlestija tal-proċeduri nazzjonali, dwar l-iżvilupp ulterjuri tal-MES u r-reviżjoni tat-Trattat dwar il-MES. Ma kien hemm ebda kunsens fil-Kunsill dwar funzjoni għall-istabbilizzazzjoni fiskali fiż-żona tal-euro u lanqas dwar ir-riforma tal-governanza taż-żona tal-euro.

| (16) | L-approfondiment tal-UEM ikun jista’ jwassal għal riżultati makroekonomiċi aħjar. UEM mhux kompluta timpedixxi l-integrazzjoni finanzjarja. Dak jillimita l-opportunitajiet ta’ finanzjament għal investiment meħtieġ ħafna biex titrawwem ekonomija inklużiva, produttiva, sostenibbli u stabbli. UEM mhux kompluta tfixkel ukoll it-trażmissjoni bla xkiel tal-politika monetarja fiż-żona tal-euro u tillimita l-abbiltà tal-Ewropa li tiddetermina d-destin ekonomiku tagħha. Jekk ikun hemm qbil, funzjoni ċentrali ta’ stabbilizzazzjoni fiskali tikkomplementa l-kapaċità tal-Istati Membri taż-żona tal-euro li jwettqu politika fiskali kontroċiklika. Il-Kunsill jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tipproponi skema Ewropea ta’ riassigurazzjoni tal-benefiċċji tal-qgħad biex tipproteġi aħjar liċ-ċittadini f’każijiet ta’ xokkijiet ekonomiċi. It-tisħiħ tal-UEM, flimkien ma’ politiki sodi fil-livelli Ewropej u nazzjonali, huwa prerekwiżit ewlieni biex l-Ewropa jkollha aktar influwenza politika fid-dinja, issaħħaħ ir-rwol internazzjonali tal-euro u tikkontribwixxi lejn ekonomija miftuħa, multilaterali u bbażata fuq ir-regoli. Huwa importanti li jibqgħu jsiru diskussjonijiet b’mod miftuħ u trasparenti fil-konfront ta’ Stati Membri mhux fiż-żona tal-euro, filwaqt li jiġi rrispettat bis-sħiħ is-suq intern tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(16)

L-approfondiment tal-UEM ikun jista’ jwassal għal riżultati makroekonomiċi aħjar. UEM mhux kompluta timpedixxi l-integrazzjoni finanzjarja. Dak jillimita l-opportunitajiet ta’ finanzjament għal investiment meħtieġ ħafna biex titrawwem ekonomija inklużiva, produttiva, sostenibbli u stabbli. UEM mhux kompluta tfixkel ukoll it-trażmissjoni bla xkiel tal-politika monetarja fiż-żona tal-euro u tillimita l-abbiltà tal-Ewropa li tiddetermina d-destin ekonomiku tagħha. Jekk ikun hemm qbil, funzjoni ċentrali ta’ stabbilizzazzjoni fiskali tikkomplementa l-kapaċità tal-Istati Membri taż-żona tal-euro li jwettqu politika fiskali kontroċiklika. Il-Kunsill jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tipproponi skema Ewropea ta’ riassigurazzjoni tal-benefiċċji tal-qgħad biex tipproteġi aħjar liċ-ċittadini f’każijiet ta’ xokkijiet ekonomiċi. It-tisħiħ tal-UEM, flimkien ma’ politiki sodi fil-livelli Ewropej u nazzjonali, huwa prerekwiżit ewlieni biex l-Ewropa jkollha aktar influwenza politika fid-dinja, issaħħaħ ir-rwol internazzjonali tal-euro u tikkontribwixxi lejn ekonomija miftuħa, multilaterali u bbażata fuq ir-regoli. Huwa importanti li jibqgħu jsiru diskussjonijiet b’mod miftuħ u trasparenti fil-konfront ta’ Stati Membri mhux fiż-żona tal-euro, filwaqt li jiġi rrispettat bis-sħiħ is-suq intern tal-Unjoni.

| (17) | Il-Kumitat tal-Impjiegi u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali ġew ikkonsultati dwar l-aspetti tal-impjiegi u soċjali ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, |
| --- | --- |

(17)

Il-Kumitat tal-Impjiegi u l-Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali ġew ikkonsultati dwar l-aspetti tal-impjiegi u soċjali ta’ din ir-Rakkomandazzjoni,

B’DAN JIRRAKKOMANDA li, fil-perijodu 2020-2021, l-Istati Membri taż-żona tal-euro jieħdu azzjoni b’mod individwali u kollettiv fil-Grupp tal-Euro sabiex:

| 1. | Fl-Istati Membri taż-żona tal-euro b’defiċits fil-kont kurrenti jew dejn estern għoli jsegwu riformi biex jixprunaw il-kompetittività u għat-tnaqqis tad-dejn estern. Fl-Istati Membri taż-żona tal-euro b’surpluses għoljin fil-kont kurrenti, għandhom jissaħħu l-kondizzjonijiet li jsostnu t-tkabbir fil-pagi, fir-rispett tar-rwol tas-sħab soċjali, u jiġu implimentati miżuri li jrawmu l-investiment pubbliku u privat. Fl-Istati Membri kollha għandha titrawwem il-produttività permezz tat-titjib tal-ambjent tan-negozju u tal-kwalità tal-istituzzjonijiet, u tiżdied ir-reżiljenza speċjalment bl-approfondiment tas-suq uniku fl-interess tal-funzjonament aħjar tas-swieq tal-oġġetti u tas-servizzi. It-transizzjoni ġusta u inklużiva lejn ekonomija ekoloġika u diġitali kompetittiva għandha tiġi appoġġata permezz ta’ investiment pubbliku u privat ta’ natura tanġibbli u intanġibbli. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Filwaqt li jsegwu politiki b’mod li jirrispetta bis-sħiħ il-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir, jappoġġaw l-investiment pubbliku u privat u jtejbu l-kwalità u l-kompożizzjoni tal-finanzi pubbliċi. L-Istati Membri b’livelli għolja ta’ dejn pubbliku għandhom isegwu politiki prudenti biex ipoġġu d-dejn pubbliku b’mod kredibbli fuq perkors sostenibbli ’l isfel. L-Istati Membri b’pożizzjoni fiskali favorevoli għandhom jużawha biex ikomplu jagħtu spinta akbar lill-investiment ta’ kwalità għolja, filwaqt li jħarsu s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi. Jekk ir-riskji negattivi jimmaterjalizzaw ruħhom, ir-risposti fiskali għandhom ikunu differenzjati, bil-għan li joffru pożizzjoni ta’ appoġġ akbar fil-livell aggregat, filwaqt li jiġi żgurat ir-rispett sħiħ tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir. Iċ-ċirkostanzi speċifiċi għall-pajjiż għandhom jiġu kkunsidrati u tiġi evitata l-proċikliċità, kemm jista’ jkun possibbli. L-Istati Membri għandhom ikunu lesti jikkoordinaw il-politiki fil-Grupp tal-Euro. L-effettività tal-oqfsa fiskali nazzjonali kif ukoll il-kwalità tal-finanzi pubbliċi għandhom jitjiebu, u għandhom jiġu adottati miżuri baġitarji ta’ natura fiskali jew rilevanti b’mod ieħor li huma favorevoli għat-tkabbir u li jrawmu ekonomija sostenibbli u inklużiva. Għandhom jiġu appoġġati u implimentati azzjonijiet tal-Unjoni li jiġġieldu l-ippjanar aggressiv tat-taxxa u jevitaw ġirja lejn l-aktar livell baxx fit-tassazzjoni korporattiva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Isaħħu s-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ u l-investiment fil-ħiliet. Iżidu l-effettività tal-politiki attivi tas-suq tax-xogħol li jappoġġaw l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol u transizzjonijiet b’suċċess fis-suq tax-xogħol, inkluż għal aktar impjiegi diġitali u ekoloġiċi. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, inkluż dak tan-nisa u gruppi vulnerabbli, għandha tiġi promossa u għandha tittaffa t-tassazzjoni fuq ix-xogħol, speċjalment għal dawk bi dħul baxx u li għandhom it-tieni sors ta’ dħul. It-trawwim ta’ ħolqien tax-xogħol ta’ kwalità, kondizzjonijiet ekwi tax-xogħol, il-promozzjoni ta’ bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, u s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol. L-aċċess għas-sistemi ta’ protezzjoni soċjali adegwati u sostenibbli għandu jitjieb. Id-djalogu soċjali għandu jitfassal b’mod aktar effettiv u għandu jiġi promoss in-negozjar kollettiv. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ikun hemm segwitu għad-Dikjarazzjoni tas-Summit tal-Euro tat-13 ta’ Diċembru 2019 biex tkompli tissaħħaħ l-unjoni bankarja, bil-ħsieb li din titlesta, billi titkompla l-ħidma, mingħajr dewmien, u bl-istess livell ta’ ambizzjoni, fuq l-elementi kollha, inklużi dawk diskussi fil-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar l-EDIS. Tiġi ffinalizzata l-ħidma fuq il-pakkett ta’ riformi tal-MES, inkluż l-introduzzjoni ta’ garanzija ta’ kontinġenza għall-SRF. Jagħtu bidu għall-operat tal-garanzija ta’ kontinġenza għall-SRF u jantiċipawh dment li jkun sar biżżejjed progress fit-tnaqqis tar-riskju. Jaħdmu aktar favur soluzzjonijiet biex jingħelbu l-limitazzjonijiet fl-istruttura attwali għall-forniment ta’ likwidità f’riżoluzzjoni. Jissaħħaħ il-qafas regolatorju u superviżorju Ewropew, inkluż billi jiġu żgurati superviżjoni u infurzar konsistenti u effettiv tar-regoli għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus. Jippromwovu t-tnaqqis ordnat fl-ingranaġġ ta’ stokks kbar ta’ dejn privat billi jnaqqsu l-predispożizzjoni favur id-dejn fit-tassazzjoni. It-tnaqqis malajr tal-NPL mill-banek fiż-żona tal-euro għandu jitkompla u l-akkumulazzjoni ta’ tali self għandha tiġi pprevenuta. Għandhom isiru sforzi mill-ġdid għall-approfondiment tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Isir progress ambizzjuż fl-approfondiment tal-UEM, b’mod partikolari billi jiġu implimentati malajr l-azzjonijiet identifikati fid-Dikjarazzjoni tas-Summit tal-Euro tat-13 ta’ Diċembru 2019, inkluż fir-rigward tal-BICC, u jiġu diskussi aspetti oħra. Il-progress f’dan il-qasam ser itejjeb ukoll ir-rwol internazzjonali tal-euro u jipproġetta l-interessi ekonomiċi tal-Ewropa globalment, u għandu jirrispetta bis-sħiħ is-suq intern tal-Unjoni u jiġi segwit b’mod miftuħ u trasparenti lejn Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro. |
| --- | --- |

5.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kunsill

Il-President

J. KLOECKNER

---

(1)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 1.

1

(2)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 25.

2

(3)  Iċ-ċifri kollha mbassra f’dan id-dokument huma mill-previżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tal-Ħarifa tal-2019.

3

(4)  Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta’ enerġija u elettriku (ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51).

4

(5)  Regolament (UE) 2019/630 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 575/2013 fir-rigward tal-kopertura minima għat-telf għal skoperturi improduttivi (ĠU L 111, 25.4.2019, p. 4).

5

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9803 — SAZKA Group/OPAP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 243/02)

Fil-15 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9803. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9803. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta' Lulju 2020

(2020/C 243/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1578 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,94 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4442 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91123 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2415 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0785 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 157,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5343 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,365 |
| HUF | Forint Ungeriż | 349,27 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4288 |
| RON | Leu Rumen | 4,8413 |
| TRY | Lira Turka | 7,9299 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6139 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5540 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9741 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7328 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6015 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 384,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,9520 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0999 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5220 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 867,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9235 |
| PHP | Peso Filippin | 57,110 |
| RUB | Rouble Russu | 81,9588 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,546 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,9920 |
| MXN | Peso Messikan | 25,8715 |
| INR | Rupi Indjan | 86,2880 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1578

JPY

Yen Ġappuniż

123,94

DKK

Krona Daniża

7,4442

GBP

Lira Sterlina

0,91123

SEK

Krona Żvediża

10,2415

CHF

Frank Żvizzeru

1,0785

ISK

Krona Iżlandiża

157,80

NOK

Krona Norveġiża

10,5343

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,365

HUF

Forint Ungeriż

349,27

PLN

Zloty Pollakk

4,4288

RON

Leu Rumen

4,8413

TRY

Lira Turka

7,9299

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6139

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5540

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9741

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7328

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6015

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 384,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,9520

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0999

HRK

Kuna Kroata

7,5220

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 867,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,9235

PHP

Peso Filippin

57,110

RUB

Rouble Russu

81,9588

THB

Baht Tajlandiż

36,546

BRL

Real Brażiljan

5,9920

MXN

Peso Messikan

25,8715

INR

Rupi Indjan

86,2880

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/10

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 243/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | fl-20 ta’ April 2020. |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85036 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 040/20/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| Reġjun | It-territorju kollu tal-Iżlanda |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | L-iskema ta’ garanzija temporanja tal-COVID-19 |
| Bażi ġuridika | L-Att Nru 25/2020 li jemenda l-Att Nru 121/1997 dwar il-Garanziji tal-Gvern. |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Li jiġi żgurat l-aċċess għal-likwidità għal impriżi li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa ta’ likwidità minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Forma tal-għajnuna | Garanziji Pubbliċi |
| Baġit | ISK 50 biljun |
| Tul | Mill-20 ta’ April 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Ministry of Finance and Economic Affairs (Il-Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi)
  Arnarhvoli við Lindargötu, 101 Reykjavík
  l-Iżlanda |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

fl-20 ta’ April 2020.

Nru tal-Każ

85036

Nru tad-Deċiżjoni

040/20/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

Reġjun

It-territorju kollu tal-Iżlanda

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

L-iskema ta’ garanzija temporanja tal-COVID-19

Bażi ġuridika

L-Att Nru 25/2020 li jemenda l-Att Nru 121/1997 dwar il-Garanziji tal-Gvern.

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Li jiġi żgurat l-aċċess għal-likwidità għal impriżi li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa ta’ likwidità minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19

Forma tal-għajnuna

Garanziji Pubbliċi

Baġit

ISK 50 biljun

Tul

Mill-20 ta’ April 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Ministry of Finance and Economic Affairs (Il-Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi)

Arnarhvoli við Lindargötu, 101 Reykjavík

l-Iżlanda

It-test awtentiku tad-deċiżjoni jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/11

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 243/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-17 ta’ April 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85047 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 039/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | It-territorju kollu tan-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | L-iskema ta’ għotja tal-COVID-19 għall-impriżi li jsofru telf sostanzjali ta’ fatturat minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Bażi ġuridika | L-Att dwar skema ta’ għotja temporanja għall-impriżi li jsofru telf sostanzjali ta’ fatturat |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Li l-impriżi jiġu kkumpensati għad-danni kkawżati mit-tifqigħa tal-COVID-19 biex jiġu żgurati l-impjiegi u jiġi żgurat irkupru aktar mgħaġġel tal-ekonomija wara l-kriżi |
| Forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | Stima ta’ NOK 50 biljun |
| Intensità | 100 % |
| Tul | Din l-iskema tapplika għal telf imġarrab mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Mejju 2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur kollha ħlief għall-kumpaniji involuti fl-estrazzjoni u l-produzzjoni tal-petroleum, kif ukoll fil-produzzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċ tal-enerġija u l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-kindergartens privati u l-linji tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Norwegian Tax Administration (L-Amministrazzjoni tat-Taxxa Norveġiża) |
| Postboks 9200, Grønland |
| 0134 Oslo |
| in-Norveġja |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-17 ta’ April 2020

Nru tal-Każ

85047

Nru tad-Deċiżjoni

039/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

It-territorju kollu tan-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

L-iskema ta’ għotja tal-COVID-19 għall-impriżi li jsofru telf sostanzjali ta’ fatturat minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19

Bażi ġuridika

L-Att dwar skema ta’ għotja temporanja għall-impriżi li jsofru telf sostanzjali ta’ fatturat

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Li l-impriżi jiġu kkumpensati għad-danni kkawżati mit-tifqigħa tal-COVID-19 biex jiġu żgurati l-impjiegi u jiġi żgurat irkupru aktar mgħaġġel tal-ekonomija wara l-kriżi

Forma tal-għajnuna

Għotjiet

Baġit

Stima ta’ NOK 50 biljun

Intensità

100 %

Tul

Din l-iskema tapplika għal telf imġarrab mill-1 ta’ Marzu 2020 sal-31 ta’ Mejju 2020

Setturi ekonomiċi

Is-settur kollha ħlief għall-kumpaniji involuti fl-estrazzjoni u l-produzzjoni tal-petroleum, kif ukoll fil-produzzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċ tal-enerġija u l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-kindergartens privati u l-linji tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Norwegian Tax Administration (L-Amministrazzjoni tat-Taxxa Norveġiża)

Postboks 9200, Grønland

0134 Oslo

in-Norveġja

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/12

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Mejju 2020 (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA

u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004
   (1)

  )

(2020/C 243/06)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Mill-1 ta’ Mejju r-rati bażi għall-Iżlanda u għan-Norveġja ġew aġġornati fid-dawl taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, il-pandemija tal-COVID-19.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2020 – | 2,78 | -0,56 | 0,99 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.5.2020 –

2,78

-0,56

0,99

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/13

---

Tħabbira min-Norveġja li tikkonċerna d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji tal-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża — Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti 2020

(2020/C 243/07)

Il-Ministeru Norveġiż tal-Petroleum u l-Enerġija b’dan qiegħed iħabbar stedina għal applikazzjoni għal liċenzji tal-produzzjoni tal-petroleum b’konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi, Artikolu 3(2)(a).

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw biss lil kumpaniji b’ishma konġunti rreġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE), jew lil persuni fiżiċi domiċiljati fi stat imsieħeb fil-Ftehim ŻEE.

Kumpaniji li ma għandhomx liċenzja għall-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk ikunu prekwalifikati bħala detenturi ta’ liċenzja għal fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża.

Il-Ministeru se jittratta ndaqs lill-kumpaniji individwali u lill-kumpaniji li japplikaw bħala parti minn grupp. L-applikanti li jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li jippreżentaw applikazzjoni konġunta, se jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikanti għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista’, fuq il-bażi ta’ applikazzjonijiet imressqa minn gruppi jew applikanti individwali, ilaqqa’ gruppi ta’ detenturi ta’ liċenzji biex jingħataw liċenzja tal-produzzjoni ġdida, inkluż it-tneħħija ta’ applikanti f’applikazzjoni ta’ grupp u ż-żieda ta’ applikanti individwali, u jaħtar l-operatur għal gruppi bħal dawn.

L-għoti ta’ parteċipazzjoni f’liċenzja għall-produzzjoni se jiddependi fuq il-fatt li d-detenturi tal-liċenzja jidħlu fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin mal-Petroleum mhux Raffinat, li jinkludi Ftehim Operattiv Konġunt u Ftehim ta’ Kontabbiltà. Jekk il-liċenzja għall-produzzjoni tinqasam b’mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji maqsuma b’mod stratigrafiku ukoll jintalbu jidħlu fi Ftehim Operattiv Konġunt li jirregola r-relazzjoni ta’ bejniethom f’dan ir-rigward.

Malli jiġu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, id-detenturi tal-liċenzji jingħaqdu f’impriża konġunta fejn id-daqs tal-parteċipazzjoni tagħhom dejjem se tibqa’ l-istess għall-parteċipanti tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni.

Id-dokumenti tal-liċenzja ser ikunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti 2019. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta’ kwalunkwe aġġustamenti fil-qafas isiru disponibbli għall-applikanti potenzjali qabel iż-żmien tal-applikazzjoni.

Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni ta’ liċenzja għall-produzzjoni

Fl-interess ta’ ġestjoni tajba tar-riżorsi u biex l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ petroleum mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jsiru b’mod rapidu u effiċjenti, inkluż il-kompożizzjoni ta’ gruppi ta’ liċenzja sabiex jiżguraw dan, għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin għall-għoti tal-parteċipazzjonijiet fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta’ operatur:

| (a) | L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għall-petroleum. |
| --- | --- |

(a)

L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għall-petroleum.

| (b) | Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għall-esplorazzjoni kosteffikaċi u, skont kif ikun xieraq, il-produzzjoni tal- tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

(b)

Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għall-esplorazzjoni kosteffikaċi u, skont kif ikun xieraq, il-produzzjoni tal- tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| (c) | L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra. |
| --- | --- |

(c)

L-esperjenza tal-applikant fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra.

| (d) | Li l-applikant ikollu kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għall-petroleum u, kif xieraq, il-produzzjoni tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

(d)

Li l-applikant ikollu kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għall-petroleum u, kif xieraq, il-produzzjoni tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| (e) | Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta’ liċenzja tal-produzzjoni l-Ministeru jista’ jqis kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta’ liċenzja. Il-kunsiderazzjonijiet dwar is-sigurtà nazzjonali jistgħu jitqiesu wkoll jekk il-Ministeru jsib li tali kunsiderazzjonijiet jkunu rilevanti. |
| --- | --- |

(e)

Jekk l-applikant huwa, jew kien, detentur ta’ liċenzja tal-produzzjoni l-Ministeru jista’ jqis kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ responsabilità murija mill-applikant bħala detentur ta’ liċenzja. Il-kunsiderazzjonijiet dwar is-sigurtà nazzjonali jistgħu jitqiesu wkoll jekk il-Ministeru jsib li tali kunsiderazzjonijiet jkunu rilevanti.

| (f) | Bħala regola, il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas waħda minn fost dawk li ngħataw liċenzja tkun ħaffret minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollha esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(f)

Bħala regola, il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas waħda minn fost dawk li ngħataw liċenzja tkun ħaffret minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollha esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża.

| (g) | Bħala regola ġenerali, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ detenturi jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti li jingħataw liċenzja jkollu esperjenza kif imsemmi f’f). |
| --- | --- |

(g)

Bħala regola ġenerali, ser jinħarġu liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ detenturi jew aktar, fejn minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti li jingħataw liċenzja jkollu esperjenza kif imsemmi f’f).

| (h) | L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(h)

L-operatur maħtur għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra l-Blata Kontinentali Norveġiża.

| (i) | Għal-liċenzji ta’ produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur tal-liċenzja ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti mhux fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda li tingħata liċenzja trid tkun ħaffret f’ibħra fondi bħala operatur. |
| --- | --- |

(i)

Għal-liċenzji ta’ produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur tal-liċenzja ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti mhux fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda li tingħata liċenzja trid tkun ħaffret f’ibħra fondi bħala operatur.

| (j) | Għal-liċenzji ta’ produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HTHP), kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda minn fost dawk li jingħataw liċenzja trid tkun ħaffret bir HTHP bħala operatur. |
| --- | --- |

(j)

Għal-liċenzji ta’ produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar fi pressa għolja u/jew temperaturi għoljin (HTHP), kemm l-operatur li jinħatar kif ukoll minn tal-anqas detentur ieħor iridu jkunu ħaffru minn tal-anqas bir wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, entità waħda minn fost dawk li jingħataw liċenzja trid tkun ħaffret bir HTHP bħala operatur.

Blokok li għalihom tista’ ssir applikazzjoni

L-applikazzjonijiet għal interessi ta’ parteċipazzjoni f’liċenzji tal-produzzjoni jistgħu jiġu sottomessi għall-blokok li mhumiex liċenzjati fiż-żona ddefinita minn qabel, kif muri fuq il-mapep ippubblikati mill-NPD. Huwa wkoll possibbli li ssir applikazzjoni għal żoni li ġew ċeduti fiż-żona definita minn qabel, wara t-tħabbira skont mapep aġġornati dwar il-Factmaps interattivi tad-Direttorat tal-Petroleum Norveġiż li jinsabu fil-paġna web tal-NPD).

Kull liċenzja għall-produzzjoni tista’ tikkonsisti fi blokka jew aktar jew parti minn blokka/blokok. L-applikanti huma mitluba jillimitaw id-deskrizzjoni fl-applikazzjoni għal żoni fejn huma jkunu mmappjaw prospettivament.

It-test sħiħ tat-tħabbira, li jinkludi mapep iddettaljati taż-żoni disponibbli jinsab fuq il-paġna web tad- irrumblati ċatti www.npd.no/apa2020.

L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum għandhom jiġu ppreżentati elettronikament, pereżempju permezz ta’ L2S, lil

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

NORWAY

Għandha tintbagħat kopja b’mezz elettroniku, pereżempju permezz ta’ L2S,

| lid-Direttorat tal-Petroleum Norveġiż |
| --- |
| P.O. Box 600 |
| 4003 STAVANGER |
| NORWAY |

lid-Direttorat tal-Petroleum Norveġiż

P.O. Box 600

4003 STAVANGER

NORWAY

Skadenza: 12.00 nofsinhar tat-22 ta’ Settembru 2020.

L-għoti ta’ liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux maħdum fl-Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti għall-2019 fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża huwa ppjanat li jseħħ fl-ewwel tliet xhur tal-2021.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 243/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bosch Thermotechnick GmbH (“Bosch TT”, il-Ġermanja), li hija parti mill-Grupp Bosch, li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn Robert Bosch GmbH, |
| --- | --- |

—

Bosch Thermotechnick GmbH (“Bosch TT”, il-Ġermanja), li hija parti mill-Grupp Bosch, li fl-aħħar mill-aħħar hija kkontrollata minn Robert Bosch GmbH,

| — | Electra Consumer Products Ldt (“ECP”, Iżrael), parti mill-Grupp ELCO, li fl-aħħar mill-aħħar huwa kkontrollat minn Elco Ltd., |
| --- | --- |

—

Electra Consumer Products Ldt (“ECP”, Iżrael), parti mill-Grupp ELCO, li fl-aħħar mill-aħħar huwa kkontrollat minn Elco Ltd.,

| — | Electra Industries Ldt. (Iżrael). |
| --- | --- |

—

Electra Industries Ldt. (Iżrael).

Bosch TT u ECP jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Electra Industries Ldt. kollha.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal Bosch TT: il-manifattura ta’ prodotti għat-tisħin effiċjenti fl-enerġija u soluzzjonijiet għall-ilma sħun, |
| --- | --- |

—

għal Bosch TT: il-manifattura ta’ prodotti għat-tisħin effiċjenti fl-enerġija u soluzzjonijiet għall-ilma sħun,

| — | għal ECP: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti elettriċi għall-konsumatur, is-servizz ta’ telekomunikazzjoni u l-proprjetà għall-investiment, |
| --- | --- |

—

għal ECP: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti elettriċi għall-konsumatur, is-servizz ta’ telekomunikazzjoni u l-proprjetà għall-investiment,

| — | għal Electra Industries Ldt.: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-provvista lill-klijenti tal-OEM ta’ air conditioners residenzjali u l-aċċessorji tagħhom, terminali tal-ilma tal-AC ċentrali, pompi u komponenti tas-sħana arja-ilma. |
| --- | --- |

—

għal Electra Industries Ldt.: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-provvista lill-klijenti tal-OEM ta’ air conditioners residenzjali u l-aċċessorji tagħhom, terminali tal-ilma tal-AC ċentrali, pompi u komponenti tas-sħana arja-ilma.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’e-mail, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.9867 — Allianz/BBVA Allianz Seguros y Reaseguros)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 243/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja),

| — | BBVA Seguros y Reaseguros, S.A. (“BASR”, Spanja), ikkontrollata minn BBVA Seguros S.A., de Seguros y Reaseguros (“BBVA”, Spanja) |
| --- | --- |

—

BBVA Seguros y Reaseguros, S.A. (“BASR”, Spanja), ikkontrollata minn BBVA Seguros S.A., de Seguros y Reaseguros (“BBVA”, Spanja)

Allianz takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ BASR kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal Allianz: Il-grupp Allianz huwa fornitur globali tas-servizzi finanzjarji attiv b’mod predominanti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u l-ġestjoni tal-assi; |
| --- | --- |

—

għal Allianz: Il-grupp Allianz huwa fornitur globali tas-servizzi finanzjarji attiv b’mod predominanti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u l-ġestjoni tal-assi;

| — | għal BASR: In-negozju ġenerali tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja (u mhux tas-saħħa) ta’ BBVA fi Spanja u l-linja tal-assigurazzjoni domestika eżistenti ta’ BBVA fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

għal BASR: In-negozju ġenerali tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja (u mhux tas-saħħa) ta’ BBVA fi Spanja u l-linja tal-assigurazzjoni domestika eżistenti ta’ BBVA fil-Portugall.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9867 — Allianz/BBVA Allianz Seguros y Reaseguros

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/18

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2020/C 243/10)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1)

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni

DOKUMENT UNIKU

“CASTAÑA DE GALICIA”

Nru tal-UE: PGI-ES-0609-AM01 - 31.1.2020

DOP () IĠP (X)

1.   Isem

“Castaña de Galicia”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6 Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Castaña de Galicia” hija riservata għall-frott miksub minn kultivazzjonijiet awtoktoni tal-Galicia tal-qastan Ewropew (Castanea sativa Mill.) bil-ħsieb li jiġi kkunsmat mill-bniedem u li jinbiegħ frisk jew iffriżat.

Dawn il-kultivazzjonijiet jinkludu s-sett sħiħ tal-ekotipi lokali li ġejjin minn selezzjonijiet li saru mill-bdiewa matul is-sekli bil-ħsieb li jtejbu l-aspetti produttivi u tal-kwalità tagħhom, u l-morfoloġija u l-ispeċifiċità ġenetika tagħhom ġew deskritti u identifikati b’mod preċiż, li jiddistingwihom minn qastan prodott f’żoni oħrajn fi Spanja, il-Portugall u Franza. Il-kultivazzjonijiet huma meqjusa bħala riżorsi ġenetiċi tal-pjanti insostitwibbli f’termini tal-ħarsien tad-diversità bijoloġika u ġenetika, u ġew deskritti, skont id-definizzjoni legali, bħala “varjetajiet ta’ konservazzjoni”.

L-użu tat-tekniki tradizzjonali tal-kultivazzjoni tal-qastan f’Galicia ppermetta l-għażla ta’ sett uniformi ta’ kultivazzjoniet awtoktoni li fuqhom hija bbażata l-fama u r-reputazzjoni attwali tal-qastan ta’ Galicia.

Il-karatteristiċi ewlenin li jiddistingwu l-“Castaña de Galicia” huma:

| — | perikarpu fin, kannella u jleqq; |
| --- | --- |

—

perikarpu fin, kannella u jleqq;

| — | episperma (membrana) fina kemm kemm imqabbda maż-żerriegħa u li tinqala’ faċilment meta titqaxxar il-qastna, |
| --- | --- |

—

episperma (membrana) fina kemm kemm imqabbda maż-żerriegħa u li tinqala’ faċilment meta titqaxxar il-qastna,

| — | togħma ħelwa u konsistenza soda iżda ma għandhiex mid-dqiq; |
| --- | --- |

—

togħma ħelwa u konsistenza soda iżda ma għandhiex mid-dqiq;

| — | bejn 50 % u 60 % ta’ kontenut ta’ ilma fil-frott meta jinqata’; |
| --- | --- |

—

bejn 50 % u 60 % ta’ kontenut ta’ ilma fil-frott meta jinqata’;

| — | ġeneralment, f’kull qoxra jkun hemm tliet frottiet jew inqas; |
| --- | --- |

—

ġeneralment, f’kull qoxra jkun hemm tliet frottiet jew inqas;

| — | perċentwal medju ta’ karboidrati ta’ 59,5 % (imkejjel fuq materja xotta), li huwa ogħla milli fil-bqija taż-żoni kollha tal-produzzjoni fi Spanja; |
| --- | --- |

—

perċentwal medju ta’ karboidrati ta’ 59,5 % (imkejjel fuq materja xotta), li huwa ogħla milli fil-bqija taż-żoni kollha tal-produzzjoni fi Spanja;

| — | perċentwal medju baxx ħafna ta’ qastan maqsum (4,5 %) u qastan magħluq (2,1 %). Il-qastan ta’ Galicia għandu l-inqas ċifra globali għaż-żewġ parametri meta mqabbel mal-qastan minn żoni tal-produzzjoni Spanjoli oħrajn. |
| --- | --- |

—

perċentwal medju baxx ħafna ta’ qastan maqsum (4,5 %) u qastan magħluq (2,1 %). Il-qastan ta’ Galicia għandu l-inqas ċifra globali għaż-żewġ parametri meta mqabbel mal-qastan minn żoni tal-produzzjoni Spanjoli oħrajn.

Wara d-definizzjoni taċ-ċifri medji li jiddefinixxu l-qastan ta’ Galicia, hawn taħt hawn il-lista tal-karatteristiċi li l-frott irid ikollu jekk se jiġi protett bl-IĠP “Castaña de Galicia” wara l-qtugħ:

| — | kontenut minimu tal-ilma ta’ 50 % u kontenut massimu tal-ilma ta’ 60 %; |
| --- | --- |

—

kontenut minimu tal-ilma ta’ 50 % u kontenut massimu tal-ilma ta’ 60 %;

| — | perċentwal massimu ta’ frott magħluq: 12 %; |
| --- | --- |

—

perċentwal massimu ta’ frott magħluq: 12 %;

| — | perċentwal minimu ta’ karboidrati: 55 %; |
| --- | --- |

—

perċentwal minimu ta’ karboidrati: 55 %;

| — | in-numru massimu ta’ frott għal kull kilogramm ma jkunx aktar minn 120 fil-każ tal-prodott frisk u 200 fil-każ tal-prodott iffriżat. |
| --- | --- |

—

in-numru massimu ta’ frott għal kull kilogramm ma jkunx aktar minn 120 fil-każ tal-prodott frisk u 200 fil-każ tal-prodott iffriżat.

Kull pakkett tal-qastan bl-IĠP “Castaña de Galicia” jista’ jkun fih massimu ta’ 5 % ta’ frott li ma jikkonformax mar-rekwiżiti t’hawn fuq.

Il-proċess tal-iffriżar huwa maħsub biss biex jestendi l-perjodu ta’ konservazzjoni tal-prodott u ma jinvolvix l-ipproċessar fit-tifsira stretta tat-terminu, għalhekk il-frott frisk u ffriżat għandu l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi msemmija hawn fuq.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni vera u proprja, ma hemm l-ebda pass speċifiku fil-produzzjoni li għandu jitwettaq fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-qastan bl-IĠP “Castaña de Galicia” jinbiegħ f’pakketti tax-xibka, tar-raffja jew tax-xoqqa fil-każ tal-qastan frisk, u fil-każ tal-qastan iffriżat, f’imballaġ maħsub għall-użu fl-ikel u awtorizzat mil-leġiżlazzjoni attwali dwar l-ikel. Fiż-żewġ każijiet, il-piżijiet permessi huma ta’ 500 g, 1 kg, 2,5 kg, 5 kg, 10 kg, 15 kg, 20 kg u 25 kg. Jistgħu jiġu kkunsidrati formati oħra, sakemm ma jimminawx il-kwalità tal-prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-imballaġġ tal-qastan ikkummerċjalizzat taħt l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Castaña de Galicia” għandu jkollu t-tikketta kummerċjali tal-produttur/ta’ min jippakkja u t-tikketta speċifika tal-IĠP, bil-logo uffiċjali tal-IĠP.

Kemm it-tikketta kummerċjali kif ukoll it-tikketta speċifika tal-IĠP irid ikollhom il-kliem “‘Indicación Geográfica Protegida ‘Castaña de Galicia””.

It-tikketti għall-prodotti pproċessati (bħalma huma l-purée tal-qastan, il-krema tal-qastan, il-qastan fil-ġulepp, il-qastan fl-alkoħol, il-marrón glacé, il-ħelu tal-marrón glacé, eċċ.) jistgħu jiddikjaraw li l-qastan bl-IĠP “Castaña de Galicia” ntuża fil-preparazzjoni tagħhom, sakemm il-materja prima tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita għall-produzzjoni tal-“Castaña de Galicia” tinkludi l-parti mill-Komunità Awtonoma ta’ Galicia li għandha fruntieri mad-Dorsal Gallega fuq in-naħa tal-Punent u mas-Sierra del Xistral fit-Tramuntana.

Mill-aspett amministrattiv, iż-żona tal-produzzjoni tkopri:

| — | il-provinċja ta’ A Coruña: il-comarca ta’ Terra de Melide u l-muniċipalitajiet ta’ Arzúa u Boimorto (il-comarca ta’ Arzúa); |
| --- | --- |

—

il-provinċja ta’ A Coruña: il-comarca ta’ Terra de Melide u l-muniċipalitajiet ta’ Arzúa u Boimorto (il-comarca ta’ Arzúa);

| — | il-provinċja kollha ta’ Lugo, ħlief il-muniċipalitajiet ta’ O Vicedo, Viveiro, Xove u Cervo (il-comarca ta’ Mariña Occidental), Burela u Foz (il-comarca ta’ Mariña Central) u Barreiros u Ribadeo (il-comarca ta’ Mariña Oriental); |
| --- | --- |

—

il-provinċja kollha ta’ Lugo, ħlief il-muniċipalitajiet ta’ O Vicedo, Viveiro, Xove u Cervo (il-comarca ta’ Mariña Occidental), Burela u Foz (il-comarca ta’ Mariña Central) u Barreiros u Ribadeo (il-comarca ta’ Mariña Oriental);

| — | il-muniċipalitajiet kollha fil-provinċja ta’ Ourense; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet kollha fil-provinċja ta’ Ourense;

| — | il-provinċja ta’ Pontevedra: il-comarcas ta’ Tabeirós-Terra de Montes u Deza, il-muniċipalitajiet ta’ Cotobade, A Lama u Campo Lameiro (il-comarca de Pontevedra) u l-muniċipalità ta’ Cuntis (il-comarca ta’ Caldas); |
| --- | --- |

—

il-provinċja ta’ Pontevedra: il-comarcas ta’ Tabeirós-Terra de Montes u Deza, il-muniċipalitajiet ta’ Cotobade, A Lama u Campo Lameiro (il-comarca de Pontevedra) u l-muniċipalità ta’ Cuntis (il-comarca ta’ Caldas);

| — | iż-żona tal-produzzjoni ddefinita għandha l-ammont ta’ xita, il-kundizzjonijiet tat-temperaturi u tal-ħamrija, l-altitudnijiet u l-proporzjonijiet tat-temperatura mal-ammont ta’ xita eċċellenti għall-kultivazzjoni tal-qastan ta’ kwalità. |
| --- | --- |

—

iż-żona tal-produzzjoni ddefinita għandha l-ammont ta’ xita, il-kundizzjonijiet tat-temperaturi u tal-ħamrija, l-altitudnijiet u l-proporzjonijiet tat-temperatura mal-ammont ta’ xita eċċellenti għall-kultivazzjoni tal-qastan ta’ kwalità.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita tgawdi minn kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli li jiżguraw żvilupp tajjeb tal-għelejjel u l-aqwa kwalità tal-qastan tal-Galicia; dawn jinkludu temperaturi moderati waqt it-tkabbir u l-maturazzjoni u livell ta’ umdità atmosferika li tipproduċi frott b’kontenut għoli ta’ ilma, karatteristiċi li jiggarantixxu prodott ta’ kwalità għolja.

Il-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika ddefinita li huma relatati direttament mal-parametri li huma kkunsidrati bħala l-aqwa għall-qastan huma deskritti f’aktar dettall hawn taħt:

| — | ammont ta’ xita: iż-żona tal-produzzjoni għandha ammont kbir ta’ xita, b’xita totali fis-sena ta’ madwar 1 000 mm, iżda jkun hemm ukoll perjodi tas-sajf nexfin li jintemmu f’Settembru. Dawn iż-żewġ fatturi jikkontribwixxu għall-kwalità tal-qastan. Iż-żoni ta’ Galicia li jinsabu l-aktar qrib tal-kosta, fejn jinqabżu l-parametri rakkomandati għall-kultivazzjoni, huma esklużi miż-żona tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

—

ammont ta’ xita: iż-żona tal-produzzjoni għandha ammont kbir ta’ xita, b’xita totali fis-sena ta’ madwar 1 000 mm, iżda jkun hemm ukoll perjodi tas-sajf nexfin li jintemmu f’Settembru. Dawn iż-żewġ fatturi jikkontribwixxu għall-kwalità tal-qastan. Iż-żoni ta’ Galicia li jinsabu l-aktar qrib tal-kosta, fejn jinqabżu l-parametri rakkomandati għall-kultivazzjoni, huma esklużi miż-żona tal-produzzjoni;

| — | temperatura: iż-żona għandha temperaturi medji annwali ta’ bejn 6-14 °C, li huma fil-limiti rakkomandati għall-qastan (3-16 °C), b’temperaturi għoljin fis-sajf li jiffavorixxu l-maturazzjoni u l-iżvilupp tal-frott; |
| --- | --- |

—

temperatura: iż-żona għandha temperaturi medji annwali ta’ bejn 6-14 °C, li huma fil-limiti rakkomandati għall-qastan (3-16 °C), b’temperaturi għoljin fis-sajf li jiffavorixxu l-maturazzjoni u l-iżvilupp tal-frott;

| — | proporzjonijiet medji tat-temperatura u l-ammont ta’ xita: in-nofs tal-Lvant ta’ Galicia għandu l-proporzjon medju tat-temperatura u l-ammont ta’ xita l-aktar favorevoli għall-qastan, speċi li tiżviluppa aħjar fejn ikun hemm ċertu ammont ta’ umdità atmosferika, imma li taħt l-ebda ċirkostanza ma għandha tkun għolja wisq għax dan jiffavorixxi l-iżvilupp ta’ mard bħall-marda tal-linka u l-ġlata tal-qastan; |
| --- | --- |

—

proporzjonijiet medji tat-temperatura u l-ammont ta’ xita: in-nofs tal-Lvant ta’ Galicia għandu l-proporzjon medju tat-temperatura u l-ammont ta’ xita l-aktar favorevoli għall-qastan, speċi li tiżviluppa aħjar fejn ikun hemm ċertu ammont ta’ umdità atmosferika, imma li taħt l-ebda ċirkostanza ma għandha tkun għolja wisq għax dan jiffavorixxi l-iżvilupp ta’ mard bħall-marda tal-linka u l-ġlata tal-qastan;

| — | altitudni: iż-żona ddefinita tinsab f’altitudnijiet fejn is-siġar tal-qastan huma adattati l-aktar (firxa ta’ 400-900 m, iżda mhux aktar minn 1 200 m); |
| --- | --- |

—

altitudni: iż-żona ddefinita tinsab f’altitudnijiet fejn is-siġar tal-qastan huma adattati l-aktar (firxa ta’ 400-900 m, iżda mhux aktar minn 1 200 m);

| — | ħamrija u litoloġija: il-biċċa l-kbira taż-żona tikkonsisti f’ħamrija fuq il-granit u blat metamorfiku (skisti u shale), bi struttura tal-franka, b’ħafna materja organika, b’livelli ta’ pH u ta’ kontenut ta’ ġir attiv baxxi, li hija meqjusa bħala l-iktar tip ta’ ħamrija xierqa għat-tkabbir tal-qastan. |
| --- | --- |

—

ħamrija u litoloġija: il-biċċa l-kbira taż-żona tikkonsisti f’ħamrija fuq il-granit u blat metamorfiku (skisti u shale), bi struttura tal-franka, b’ħafna materja organika, b’livelli ta’ pH u ta’ kontenut ta’ ġir attiv baxxi, li hija meqjusa bħala l-iktar tip ta’ ħamrija xierqa għat-tkabbir tal-qastan.

It-tkabbir tal-qastan għandu valur għoli ħafna f’termini ambjentali u huwa adattat perfettament għall-kundizzjonijiet tal-ħamrija u klimatiċi prevalenti fiż-żoni muntanjużi u tal-għoljiet fil-parti ta’ ġewwa ta’ Galicia, fejn huwa l-aktar għalla alternattiva kompetittiva. Il-mod kif żviluppa l-użu tal-art matul iż-żmien (favur speċi ta’ siġar tal-injam u għelejjel li jikbru malajr bħall-qamħirrum u l-patata) sar fattur li għen fid-demarkazzjoni taż-żona inkwistjoni.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Minbarra l-ispeċifiċità dovuta għall-kundizzjonjiet tal-ħamrija u klimatiċi xierqa fiż-żona tal-produzzjoni, imsemmija fil-punt ta’ qabel, li jirriżultaw fl-aqwa żvilupp tal-frott, il-produzzjoni tal-qastan ta’ Galicia hija bbażata fuq xogħol intensiv ta’ għażla li ilu jsir matul sekli sħaħ mill-bdiewa ta’ Galicia fis-soutos (pjantaġġuni li jikkonsistu minn siġar tal-istess età jew simili li għalihom jiġu applikati l-istess tekniki tal-kultivazzjoni). Għalhekk permezz tal-użu tal-prattiki ta’ kultivazzjoni tradizzjonali u b’ħafna attenzjoni, il-fattur uman serva bħala mutur li ħoloq selezzjoni kontinwa tal-varjetà (abbażi ta’ karatteristiċi tal-produzzjoni u tal-kwalità), bir-riżultat ta’ serje ta’ ekotipi awtoktoni li llum il-ġurnata jikkostitwixxu l-qastan ta’ Galicia ta’ kwalità għolja. Dawn il-fatturi flimkien huma r-raġuni għala dan il-qastan huwa mogħni bil-fama u l-prestiġju li jgawdi minnhom illum.

Il-mudell tal-produzzjoni souto, li għadu jintuża sal-lum, minbarra li juri r-rabta mal-kultura u t-tradizzjoni tat-tkabbir tal-qastan tal-Galicia, għandu r-rwol importanti li jipprovdi sors ta’ materjal tal-pjanti għall-użu fi pjantaġġuni ġodda tal-qastan fejn jistgħu jiġu applikati tekniki tal-kultivazzjoni moderni.

Il-karatteristiċi li jikkostitwixxu l-ispeċjalità tal-kwalità tal-qastan tal-Galicia meta mqabbla ma’ qastan minn żoni tal-produzzjoni oħra jinkludu dawn li ġejjin:

| — | episperma fina, li tagħmilha faċli biex titqaxxar il-frotta; |
| --- | --- |

—

episperma fina, li tagħmilha faċli biex titqaxxar il-frotta;

| — | perċentwal baxx ta’ frott magħluq li, bħall-episperma fina, tfisser li l-frott jista’ jitqaxxar ferm aktar faċilment; |
| --- | --- |

—

perċentwal baxx ta’ frott magħluq li, bħall-episperma fina, tfisser li l-frott jista’ jitqaxxar ferm aktar faċilment;

| — | kontenut għoli ta’ ilma, li huwa fattur ferm apprezzat kemm meta l-frott jiġi kkunsmat frisk kif ukoll meta jiġi pproċessat; |
| --- | --- |

—

kontenut għoli ta’ ilma, li huwa fattur ferm apprezzat kemm meta l-frott jiġi kkunsmat frisk kif ukoll meta jiġi pproċessat;

| — | perċentwal baxx ta’ qsim, li jnaqqas b’mod sinifikanti r-rimi; |
| --- | --- |

—

perċentwal baxx ta’ qsim, li jnaqqas b’mod sinifikanti r-rimi;

| — | kontenut għoli ħafna ta’ lamtu, li jagħti lill-qastan togħma aktar ħelwa wara li jiġi ttrasformat (idroliżi naturali permezz tal-maturazzjoni u idroliżi megħjuna mill-proċessi termiċi) f’zokkor. |
| --- | --- |

—

kontenut għoli ħafna ta’ lamtu, li jagħti lill-qastan togħma aktar ħelwa wara li jiġi ttrasformat (idroliżi naturali permezz tal-maturazzjoni u idroliżi megħjuna mill-proċessi termiċi) f’zokkor.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi speċifiċi oħra tal-prodott

Is-siġar tal-qastan ilu jikber fi stat selvaġġ f’ Galicia sa miż-żmien Pleistoċenu; id-domestikazzjoni u l-kultivazzjoni tagħhom bdew matul id-dominazzjoni Rumana. Iktar tard ingħatat spinta ġdida, fil-Medju Evu, meta l-kleru u n-nobbiltà ppromwovew u espandew il-kultivazzjoni tas-siġar tal-qastan, li kellha rabta mill-qrib mat-tkabbir tad-dwieli.

Għalhekk, sa minn żmien antik, bdew isiru selezzjoni u tixrid ta’ varjetajiet awtoktoni ta’ siġar tal-qastan ta’ kwalità għolja, li ġeneralment kellu riżultat tajjeb fir-rigward tal-isfruttar tal-injam/frott. Barra minn hekk, il-fatt li Galicia storikament kellha popolazzjoni mifruxa ħafna, u okkupat kważi t-territorju kollu tagħha (żoni tal-kosta, pjanuri ċentrali, widien u muntanji), iffavorixxa s-selezzjoni ta’ ħafna varjetajiet adattati għal ambjenti differenti, b’kombinazzjoni ta’ adattament eċċellenti għall-ħamrija u għall-klima b’livell baxx ta’ frott magħluq u maqsum, daqs adegwat, eċċ.

Il-fatt li s-siġra tal-qastan hija adattata perfettament għall-kundizzjonijiet ambjentali fiż-żona ddefinita (in-natura speċifika taż-żona ġeografika) diġà jagħti minnu nnifsu livell għoli ta’ kwalità lill-prodott, u din tiġi mir-relazzjoni loġika li hemm bejn l-iżvilupp tajjeb tal-ispeċi tas-siġra u l-produzzjoni ta’ frott ta’ kwalità. Barra minn hekk, it-temperaturi moderati matul it-tkabbir u l-maturazzjoni tal-qastan u l-umdità atmosferika għolja fiż-żona tal-produzzjoni jagħtu lill-qastan kontenut għoli ta’ ilma, li jiġi apprezzat kemm meta l-qastan jiġi kkunsmat frisk kif ukoll meta jintuża bħala materja prima fl-ipproċessar.

It-tekniki tal-immaniġġar użati fis-soutos kienu jikkostitwixxu tradizzjonalment il-mudell tal-produzzjoni bażiku għall-qastan tal-Galicia. Minn dan l-ambjent produttiv, is-siġar tal-qastan ġew b’mod gradwali magħżula u domestikati mill-bdiewa, abbażi tal-produttività u l-kwalità, li wasslu għas-sett ta’ ekotipi lokali li rriżultaw fil-kultivazzjonijiet awtoktoni li jitkabbru bħalissa, li fuqhom huma msejsa l-kwalità, ir-reputazzjoni u l-fama tal-qastan ta’ Galicia.

Il-prestiġju tal-qastan ta’ Galicia jidher mill-pożizzjoni tajba li jokkupa fis-suq: huwa komuni li tara qastan għall-bejgħ fis-suq Spanjol li jkun ġej minn postijiet oħra imma li jkun tikkettat bħal dak ta’ Galicia, li huwa prova tar-reputazzjoni tiegħu. Dawn li ġejjin huma biss ftit mir-referenzi bibljografiċi li jappoġġjaw ir-reputazzjoni storika tal-qastan ta’ Galicia

| — | id-diversi dokumenti miżmuma fil-monasteri ta’ Galicia li jirreferu għall-importanza tal-qastan ta’ Galicia fil-Medju Evu. Dawn id-dokumenti huma msemmija f’kotba li jinkludu El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media [il-prijorat Benedittin ta’ San Vicenzo de Pombeiro u l-ġabra diplomatika tiegħu mill-Medju Evu] u El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos [il-monasteru ta’ San Clodio do Ribeiro fil-Medju Evu: riċerka u dokumenti] minn M. Lucas Álvarez u P. Lucas Domínguez u l-kollezzjoni diplomatika Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira tal-monasteru Ċisterċens ta’ Santa Maria de Oseira] minn M. Romaní Martínez; |
| --- | --- |

—

id-diversi dokumenti miżmuma fil-monasteri ta’ Galicia li jirreferu għall-importanza tal-qastan ta’ Galicia fil-Medju Evu. Dawn id-dokumenti huma msemmija f’kotba li jinkludu El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media [il-prijorat Benedittin ta’ San Vicenzo de Pombeiro u l-ġabra diplomatika tiegħu mill-Medju Evu] u El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos [il-monasteru ta’ San Clodio do Ribeiro fil-Medju Evu: riċerka u dokumenti] minn M. Lucas Álvarez u P. Lucas Domínguez u l-kollezzjoni diplomatika Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira tal-monasteru Ċisterċens ta’ Santa Maria de Oseira] minn M. Romaní Martínez;

| — | ir-referenza minn Alexandre Dumas fir-rumanz tiegħu From Paris to Cadiz, miktub fl-1847, għall-kwalità tal-qastan ta’ Galicia; |
| --- | --- |

—

ir-referenza minn Alexandre Dumas fir-rumanz tiegħu From Paris to Cadiz, miktub fl-1847, għall-kwalità tal-qastan ta’ Galicia;

| — | il-fatt li l-ġonna tal-qastan huma meqjusa bħala wieħed mill-elementi l-aktar importanti fil-pajsaġġ agrikolu ta’ Galicia, imsemmi minn Abel Bouhier fil-ktieb tiegħu La Galice. Essai geographique d’analyse et d’interpretation d’un vieux complexe agraire; |
| --- | --- |

—

il-fatt li l-ġonna tal-qastan huma meqjusa bħala wieħed mill-elementi l-aktar importanti fil-pajsaġġ agrikolu ta’ Galicia, imsemmi minn Abel Bouhier fil-ktieb tiegħu La Galice. Essai geographique d’analyse et d’interpretation d’un vieux complexe agraire;

| — | il-ħafna referenzi għall-fiesta del magosto (festival popolari li jiċċelebra l-qastan, li jsir f’ħafna partijiet ta’ Galicia) bħal, pereżempju, ir-referenza ta’ Manuel Murguía għalih fil-ktieb tiegħu Historia de Galicia [L-Istorja ta’ Galicia] (1865); |
| --- | --- |

—

il-ħafna referenzi għall-fiesta del magosto (festival popolari li jiċċelebra l-qastan, li jsir f’ħafna partijiet ta’ Galicia) bħal, pereżempju, ir-referenza ta’ Manuel Murguía għalih fil-ktieb tiegħu Historia de Galicia [L-Istorja ta’ Galicia] (1865);

| — | il-fatt li l-qastan ta’ Galicia jintuża fir-riċetti bħal dawk miġbura minn Manuel Puga u Parga (1874-1917) fil-ktieb tiegħu La Cocina Práctica (1905), u l-ħafna platti deskritti minn Álvaro Cunqueiro f’La Cocina Gallega (1973). |
| --- | --- |

—

il-fatt li l-qastan ta’ Galicia jintuża fir-riċetti bħal dawk miġbura minn Manuel Puga u Parga (1874-1917) fil-ktieb tiegħu La Cocina Práctica (1905), u l-ħafna platti deskritti minn Álvaro Cunqueiro f’La Cocina Gallega (1973).

Aktar evidenza indiretta tal-firxa wiesgħa, il-prestiġju u r-reputazzjoni tal-qastan ta’ Galicia tinsab billi wieħed jeżamina l-frekwenza tar-referenzi fuq l-Internet għall-qastan ta’ Galicia meta mqabbel ma’ dawk minn postijiet oħra. Tfittxija fuq Google fl-20 ta’ Novembru 2008 għal “castaña/s gallega/s” (qastan tal-Galicia) jew l-ekwivalenti tiegħu bil-Galizjan (castaña/s galega/s) tat total ta’ 5 600 riżultat, filwaqt li tfittxija għal “castaña/s española/s” (qastan Spanjol) irriżultat f’inqas minn 200 riżultat. Lanqas għoxrin riżultat ma kien hemm għal qastan minn postijiet oħra (Asturias, Andalusia u Extremadura).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tar-Regolament)

https://mediorural.xunta.gal/fileadmin/arquivos/alimentacion/produtos_calidade/tramitacion/IGP_Castana_de_Galicia_Pliego_de_condiciones_septiembre_2019_definitivo.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/23

---

Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba magħmula minn entità kontraenti – Estensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni

(2020/C 243/11)

Fl-1 ta’ Marzu 2018, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). L-ewwel jum ta’ xogħol wara li waslet it-talba kien it-2 ta’ Marzu 2018 u l-perjodu inizjali disponibbli għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar din it-talba kien ta’ 145 jum ta’ xogħol.

Din it-talba qed issir minn Finavia Oyj u tikkonċerna attivitajiet relatati mal-forniment ta’ servizzi kummerċjali għall-passiġġieri tat-titjiriet fl-ajruport ta’ Helsinki, il-Finlandja. L-avviżi rilevanti ġew ippubblikati fuq il-paġna 21 tal-ĠU C 114 tat-28 ta’ Marzu 2018, fuq il-paġna 9 tal-ĠU C 359 tal-5 ta’ Ottubru 2018 u fuq il-paġna 3 tal-ĠU C 211 tal-25 ta’ Ġunju 2020. Tmiem l-iskadenza estiża kien it-8 ta’ Lulju 2020.

Skont ir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 1 tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE, id-data ta’ skadenza tista’ tiġi estiża mill-Kummissjoni bil-qbil ta’ min ikun għamel it-talba għall-eżenzjoni kkonċernata. Minħabba li jeħtieġ li ssir valutazzjoni ulterjuri tat-talba, u bil-qbil ta’ Finavia Oyj, il-perjodu disponibbli għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar din it-talba huwa b’dan sospiż sat-30 ta’ Settembru 2020. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta’ sospensjonijiet jew ta’ estensjonijiet ulterjuri tal-iskadenza.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE, ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

---

| 23.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 243/24 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 243/24

---

Notifika għall-attenzjoni ta’ NOOR WALI MEHSUD, li ismu żdied mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-organizzazzjoni Al-Qaida, bis-saħħa tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1082

(2020/C 243/12)

1.

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

| — | l-ISIL (Da'esh) u l-Al-Qaida; |
| --- | --- |

—

l-ISIL (Da'esh) u l-Al-Qaida;

| — | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-Al Qaida; u wkoll |
| --- | --- |

—

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-ISIL (Da'esh) u mal-Al Qaida; u wkoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' kwalunkwe wieħed jew waħda minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati, jew li huma kkontrollati minnhom jew jappoġġjawhom b'mod ieħor.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità huma “assoċjati mal-” ISIL (Da'esh) u mal-Al Qaida, jinkludu:

| (a) | il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru mill-ISIL (Da'esh) u mill-Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnhom jew derivat tagħhom, jew flimkien magħhom, b'isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom; |
| --- | --- |

(a)

il-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar, l-ippjanar, l-iffaċilitar, it-tħejjija jew it-twettiq ta’ atti jew attivitajiet li jsiru mill-ISIL (Da'esh) u mill-Al-Qaida jew minn kull ċellola, grupp affiljat, grupp żgħir li jinqata’ minnhom jew derivat tagħhom, jew flimkien magħhom, b'isimhom, f’isimhom jew b’appoġġ għalihom;

| (b) | il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom; |
| --- | --- |

(b)

il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ armi u materjal relatat lil xi ħadd minnhom;

| (c) | ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew |
| --- | --- |

(c)

ir-reklutaġġ għal kull wieħed minnhom; jew

| (d) | xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ kull wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

xi forma oħra ta’ appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta’ kull wieħed minnhom.

2.

NOOR WALI MEHSUD jista’ jissottometti talba lill-Ombudsperson tan-NU meta jrid, flimkien ma’ kwalunkwe dokumentazzjoni ġustifikattiva, sabiex terġa’ tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista tan-NU msemmija hawn fuq. Talbiet bħal dawn jenħtieġ li jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room DC2-2206 |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel: +1 2129632671 |
| Faks: +1 2129631300/3778 |
| Posta elettronika: ombudsperson@un.org |

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room DC2-2206

New York, NY 10017

United States of America

Tel: +1 2129632671

Faks: +1 2129631300/3778

Posta elettronika: ombudsperson@un.org

Għal aktar informazzjoni kkonsulta:

https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni li jinsabu fl-Anness I:

| (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) mit-tqegħid ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi għad-disponibbiltà tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u wkoll |
| --- | --- |

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew li huma proprjetà tagħhom jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) mit-tqegħid ta’ fondi u riżorsi ekonomiċi għad-disponibbiltà tal-individwi u tal-entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikoli 2 u 2a); u wkoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament kif ukoll indirettament (l-Artikolu 3).

4.

| European Comission |
| --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Comission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

L-individwi u l-entitajiet ikkonċernati huma mfakkra dwar il-possibbiltà li jikkontestaw ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/1082 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba’ u fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

6.

Biex ikun hemm ordni tajba, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet inklużi fl-Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat/i Membru/i relevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għal bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 25.

1

(2)  ĠU L 238, 23.7..2020, p. 82.

2

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

3

---