# Az Európai Unió C 265/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 265 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. október 26. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 265

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. október 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 265/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 265/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 2 |
| 2005/C 265/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 265/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 265/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2

2005/C 265/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kiírt pályázati felhívás az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetéséhez (
  1
  ) | 18 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kiírt pályázati felhívás az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetéséhez (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 26.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. október 25.

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2017 |
| JPY | Japán yen | 138,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4594 |
| GBP | Angol font | 0,67665 |
| SEK | Svéd korona | 9,4880 |
| CHF | Svájci frank | 1,5441 |
| ISK | Izlandi korona | 72,43 |
| NOK | Norvég korona | 7,8340 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9555 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5731 |
| CZK | Cseh korona | 29,672 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,11 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6963 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9273 |
| RON | Román lej | 3,6094 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,53 |
| SKK | Szlovák korona | 38,943 |
| TRY | Török líra | 1,6371 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5976 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4261 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,3195 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7114 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0344 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 265,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9984 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7219 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3850 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 986,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,536 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,406 |
| RUB | Orosz rubel | 34,3020 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,103 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2017

JPY

Japán yen

138,78

DKK

Dán korona

7,4594

GBP

Angol font

0,67665

SEK

Svéd korona

9,4880

CHF

Svájci frank

1,5441

ISK

Izlandi korona

72,43

NOK

Norvég korona

7,8340

BGN

Bulgár leva

1,9555

CYP

Ciprusi font

0,5731

CZK

Cseh korona

29,672

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,11

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6963

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9273

RON

Román lej

3,6094

SIT

Szlovén tolar

239,53

SKK

Szlovák korona

38,943

TRY

Török líra

1,6371

AUD

Ausztrál dollár

1,5976

CAD

Kanadai dollár

1,4261

HKD

hongkongi dollár

9,3195

NZD

Új-zélandi dollár

1,7114

SGD

Szingapúri dollár

2,0344

KRW

Dél-Koreai won

1 265,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9984

CNY

Kínai renminbi

9,7219

HRK

Horvát kuna

7,3850

IDR

Indonéz rúpia

11 986,96

MYR

Maláj ringgit

4,536

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,406

RUB

Orosz rubel

34,3020

THB

Thaiföldi baht

49,103

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 265/02)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: a Lett Köztársaság

Támogatás száma: N 94/2005

Megnevezése: Külföldi szaporítóanyag vásárlására vonatkozó támogatás

Célkitűzés: A termelés javítása, valamint az állatállomány minőségének emelése a jobb genetikai minőségű állatok beszerzése által

Jogalap:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Költségvetés: 2005. és 2006. évekre 1 100 000 lat

Támogatás intenzitása vagy összege: a támogatható költségek 50 %-a a hátrányos helyzetű területeken, és 40 % az egyéb területeken

Időtartam: 2005 – 2006

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Friuli Venezia Giulia)

Támogatás száma: N 145/05

Megnevezése: 102/2004 jogi határozat: a kárt szenvedett mezőgazdasági övezetekben nyújtott támogatások (esőzések, havazás és forgószél, a 2004. október 26. és november 20. közötti időszak, Udine megye)

Célkitűzés: Meteorológiai információk nyújtása azokra az időjárási viszontagságokra vonatkozóan, amelyekre az NN 54/A/ 04 számon jóváhagyott támogatási rendszer alapján kompenzáció került megítélésre

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Költségvetés: A támogatás később meghatározandó összege a jóváhagyott támogatási rendszer (NN 54/A/04) 200 millió EUR összegű teljes költségvetéséből kerül finanszírozásra

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam: Egy összegben

Egyéb információk: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a 2005. június 7-i C(2005)1622 végleges jelzésű bizottsági levél) keretében a Bizottság által jóváhagyott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedések

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 320/2005

Megnevezése: Ile de France régióban a biogazdálkodás fenntartására irányuló regionális támogatás

Célkitűzés: Környezetvédelem

Jogalap: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Költségvetés: Költségvetés teljes összege: 3,5 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 % (a vidékfejlesztésre vonatkozó rendelet felső határán belül)

Időtartam: 2005 – 2010

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Apulia)

Támogatás száma: N 380/2005

Megnevezés: Intézkedések a természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezetekben (özönvízszerű esők a 2004. november 13-tól2005. március 5-ig tartó időszakban Foggia megyében)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági termelésben és létesítményekben bekövetkezett károk kompenzációja

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Hivatkozással az elfogadott támogatási rendszerre (NN 54/A/04)

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információk: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a Bizottság C(2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i levele) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Emília-Romagna)

Támogatás száma: N 526/04

Megnevezése: 102/2004 jogi határozat: a kárt szenvedett mezőgazdasági övezetekben nyújtott támogatások (a 2004. február 20. és május 9. közötti tartós esőzések, Bologna, Modena és Parma megye)

Célkitűzés: Meteorológiai információk nyújtása azokra az időjárási viszontagságokra vonatkozóan, amelyekre az NN 54/A/ 04 számon jóváhagyott támogatási rendszer alapján kompenzáció került megítélésre

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Költségvetés: A támogatás később meghatározandó összege a jóváhagyott támogatási rendszer (NN 54/A/04) 200 millió EUR összegű teljes költségvetéséből kerül finanszírozásra

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam: Egy összegben

Egyéb információk: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a 2005. június 7-i C(2005)1622 végleges jelzésű bizottsági levél) keretében a Bizottság által jóváhagyott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedések

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Olaszország (Apulia)

Támogatás száma: N 527/2004

Megnevezése: Intézkedések a természeti katasztrófák miatt károsodott mezőgazdasági övezetekben ( 2004. június 2.-i és 2004. július 25.-i jégeső)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági termelésben bekövetkezett károk kompenzálása

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Hivatkozással az elfogadott támogatási rendszerre (NN 54/A/04)

Intenzitás vagy a támogatás összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információk: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a Bizottság C(2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i levele) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Lombardia)

Támogatás száma: N 530/2004

Megnevezése: Támogatások a természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezetekben (a 2004 június 20-i fagy és felhőszakadás Pavia megyében)

Célkitűzés: A mezőgazdasági termelésben és létesítményekben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk kompenzációja

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: 16 117 610 EUR az NN 54/A/04 támogatási rendszer keretében jóváhagyott költségvetés által finanszírozva

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információk: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (C (2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedések

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Lombardia)

Támogatás száma: N 533/04

Megnevezése: 102/2004 jogi határozat: Támogatások a károsodott mezőgazdasági övezetekben (2004. június 12-i és 20-i jégeső, Brescia és Cremona megyék)

Célkitűzés: Meteorológiai információk nyújtása azokra az időjárási viszontagságokra vonatkozóan, amelyekre az NN 54/A/96 számon elfogadott támogatási rendszer alapján kompenzáció került megítélésre

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Költségvetés: A támogatás később meghatározandó összege az NN 54/A/04 jóváhagyott rendszer számára engedélyezett összesen 200 millió EUR költségvetésből kerül finanszírozásra

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam: Egyszeri kifizetés

Egyéb információk: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (C (2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél.) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedések

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Piemonte)

Támogatás száma: N 534/2004

Megnevezése: A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági térségekben nyújtott támogatások (2004 júniusában Alessandria, Cuneo és Torino megyében hullott jégeső)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági termelésben és létesítményekben bekövetkezett károk kompenzálása

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Hivatkozással az elfogadott támogatási rendszerre (NN 54/A/04)

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információk: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a Bizottság C(2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i levele) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Marche)

Támogatás száma: N 587/04

Megnevezése: 102/2004 jogi határozat: támogatások a károsodott mezőgazdasági övezetekben (zuhogó esők 2004. július 11. és augusztus 4. között Ascoli Piceno megyében)

Célkitűzés: Meteorológiai információk nyújtása azokra az időjárási viszontagságokra vonatkozóan, amelyekre az NN 54/A/04 számon elfogadott támogatási rendszer alapján kompenzáció kerül megítélésre

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Költségvetés: A támogatás később meghatározandó összege az NN 54/A/04 jóváhagyott rendszer számára engedélyezett összesen 200 millió EUR költségvetésből kerül finanszírozásra

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %-ig

Időtartam: Egyszeri kifizetés

Egyéb információ: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (C (2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél.) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedések

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Olaszország (Piemont)

Támogatás száma: N 589/2004

Megnevezése: Intézkedések a károsodott mezőgazdasági övezetekben (2004 augusztus 2-án és 8-án bekövetkezett jégeső és áradás, Biella és Cuneo megyékben)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok következtében a mezőgazdasági termelésben és létesítményekben bekövetkezett károk kompenzálása ( a 2004 augusztus 2-i és 8-i jégeső és áradás által sújtott Biella és Cuneo megyék)

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004

Költségvetés: Az NN 54/A/04 állami dokumentáció keretében elfogadott költségvetésből finanszírozandó 1 771 120 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: Egy, a Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információk: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (a Bizottság C(2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i levele) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 265/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lengyelország (Miasto Wrocław)

Támogatás száma: N 15/2005

Megnevezése: Wrocław városban a kezdeti befektetésekhez kötődő kezdeti beruházásokat és munkahelyteremtést szolgáló regionális támogatási rendszer

Jogalap: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Célkitűzés: Regionális támogatás – Megjegyzések: A kezdeti befektetéshez kötődő újabb beruházások és munkahelyteremtés támogatása

Költségvetés: 20 000 000 PLZ (4 800 000EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Bruttó: 40 % – Megjegyzések: 15 % többletjuttatás a KKV-k számára, a közlekedési ágazatban tevékeny KKV-k kivételével, 12 % (regionális felső határ 30 %) a gépjárműágazatban történő befektetés számára, amennyiben a támogatás összege 5 millió eurónál magasabb

Időtartam: 2005-től 2006.12.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország – Friuli Venezia Giulia régió

Támogatás száma: N 17/2005

Megnevezése: Az N240/2003 számú K&F támogatási rendszer ipari részének visszafizetése

Célkitűzés: változatlan (a támogatási rendszer célja ösztönözni a KKV-kat, hogy készítsenek kutatási projekteket és a kísérleti tevékenységekkel kapcsolatos projekteket)

Jogalap: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Költségvetés: Az eredeti bejelentés 8 671 828 EUR összegéhez hozzáadott 7 890 510,24 EUR az egyetlen ipari szektor részére

Támogatás intenzitása vagy összege: változatlan (bruttó 60 % az ipari kutatásra, bruttó 35 % a kísérleti fejlesztési tevékenységekre, 5 és 10 százalékpontos előre látott növekedés a 87. cikk (3) bekezdés c) pontja szerinti területeket illetően és ott, ahol az iránymutatás 5.10.4 b) pontjában megállapított feltételek teljesülnek)

Időtartam: változatlan, azaz 2003 – 2008 (az EPD 2. célkitűzése szerint 2000 – 2006)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lengyelország

Támogatás száma: N 106/2005

Megnevezése: Hala Ludowa Wrocław városban

Célkitűzés: a kultúrörökség megőrzése

Jogalap: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Költségvetés: PLN 4,55 millió (EUR 1,10 millió), állami hozzájárulás: PLN 3 953 764 (EUR 958 093,39)

Támogatás intenzitása: nem került meghatározásra

Időtartam: 2005 – 2006

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság (Észak-Írország)

Támogatás száma: N 182/2004

Megnevezése: Az Ír-szigetet átfogó kísérleti K+F együttműködési eljárás

Célkitűzés: Az Észak-Írország és az Ír Köztársaság közötti K+F együttműködés elősegítése és fejlesztése a biotechnológia, az orvosi készülékek és a gyógyszerek területén

Jogalap: The British/Irish Agreement Act 1999

Költségvetés: 3 millió GBP (körülbelül 4,1 millió EUR), melyből az első évre mintegy 570 000 EUR, a második évre 3 millió EUR, a harmadik évre pedig 500 000 EUR jut, mindösszesen 4 106 665 EUR. Vállalatonkénti maximális támogatás: 200 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Ipari kutatásra: max. 50 %;

Kísérleti fejlesztésre: max. 25 %;

A támogatás intenzitása az alábbiak szerint növelhető:

max. 10 százalék kis- és középvállalatok támogatása esetén;

max. 10 százalék az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontja alapján támogatott területeken működő vállalkozások támogatása esetén;

max. 5 százalék az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja értelmében támogatott területeken működő vállalkozások támogatása esetén;

max. 10 százalék abban az esetben, ha a kutatási projekt nincs a Közösség K+F keretprogramja részeként meghatározott projekttel vagy programmal összhangban, de bizonyos együttműködési elemekkel vagy az eredmények terjesztésével jár.

A támogatás intenzitása a kiegészítő kifizetésekkel együtt nem haladhatja meg ipari kutatás esetén a 75 %-ot, versenyhelyzet előtti fejlesztés esetén pedig az 50 %-ot

Időtartam: a bizottsági jóváhagyástól számított 3 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Írország

Támogatás száma: N 447/2003

Megnevezése: Megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektekbe történő vállalati tőkeberuházáshoz nyújtott adókedvezmény

Célkitűzés: a megújuló energiaforrásból származó villamosenergia-termelés támogatása (energiatermelés)

Jogalap: Finance Act 2002, section 43

Költségvetés: nyereségalapú, a mindenkori adóbevétel-kiesés a befektetők által termelt nyereség függvénye

Támogatás intenzitása vagy összege: a támogatási intenzitás plafonja maximum 40 %

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Dánia

Támogatás száma: N 631/2003

Megnevezése: Egyes újságok és folyóiratok terjesztése

Célkitűzés: Kiadói ágazat: az írott sajtó számára nyújtott támogatás

Jogalap: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Költségvetés: kb. 34 millió DKK (évente)

Időtartam: Korlátlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/8

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. október 18-án a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben azt követően, hogy a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban komoly kételyek megállapításra került sor. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(c). cikkén nyugszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica a következő címre:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| BE-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

BE-1000 Brussels

---

| 26.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/9

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2005/C 265/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.)

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | A bányafelügyelet hatáskörébe tartozó egyes nyomástartó berendezések hatósági felügyeletéről szóló ..../2005. (...) Korm. rendelet | 2005.12.27. |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A – A gyalogátkelőhelyeknél használatos kitapintható berendezések teljesítményadatai | 2005.12.28. |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A – A gyalogátkelőhelyeknél használatos hallható berendezések teljesítményadatai | 2005.12.28. |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A – Emelőkorlát-szabályozórendszerek teljesítményadatai | 2005.12.28. |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A – A járda felöli jelzőlámpák és jelzőegységek teljesítményadatai | 2005.12.28. |
| 2005/0520/F | Technikai jegyzetek a nyilvános közmeghallgatásra bocsátott Gyógyszerkönyvhöz | 2005.12.29. |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A – Öntanúsítási eljárások forgalomirányító berendezések kötelező jóváhagyásához | 2006.1.2. |
| 2005/0522/A | Az Egészségügyi és nővédelmi miniszterasszony rendelete a Kerámia-rendelet módosításáról | 2006.1.2. |
| 2005/0523/D | Második Rendelet a Gyógyszertárak működési rendjének módosításáról | 2006.1.2. |
| 2005/0524/SI | A fogyasztók által használt digitális televíziós berendezések egymásra hatásának feltételeiről szóló általános előírás | 2006.1.2. |
| 2005/0525/F | Bizonyos élelmiszerek gyártásában segédtechnológiák alkalmazására vonatkozó rendelet | 2006.1.2. |
| 2005/0526/A | A Szövetségi Méréshitelesítési és Földmérésügyi Hivatal Rendelete az önműködő mérlegekre vonatkozóan (méréshitelesítési előírások) | 2006.1.2. |
| 2005/0527/I | A rendelet felsorolja azokat az emberre különösen veszélyes pókféléket, amelyek kereskedelme, tartása, importja és reexportja a 2003. augusztus 1-i 213. számú törvény értelmében tilos | 2006.1.4. |
| 2005/0528/A | RVS (Útépítési irányelvek és előírások) 8S.06.4: Műszaki szerződéses feltételek, útburkolati munkák – Útburkoló kövek és útburkoló lapok, útszegélyek | 2006.1.5. |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A – A villamosok irányítására szolgáló fényjelzések teljesítmény-specifikációja | 2006.1.5. |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A – A földfelszín alatti járművek detektálására szolgáló berendezések teljesítmény-specifikációja | 2006.1.5. |
| 2005/0531/A | A Szövetségi hitelesítési és földmérési hivatal rendelete árammérőkről, mérlegekről (Hitelesítési előírások) | 2006.1.5. |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A – A magas, illetve túl magas járművek alacsony szerkezeteknél történő detektálására szolgáló berendezések teljesítmény-specifikációja | 2006.1.5. |
| 2005/0533/DK | Közlemény bizonyos stabil energiatermelő berendezések okozta légszennyezés szabályozásáról (Kazánokra vonatkozó közlemény) | 2006.1.5. |
| 2005/0534/E | „A folyékony kőolajtermékekek tárolására szolgáló tartályok selejtezési eljárásáról” szóló MI IP 06. sz. Kiegészítő Műszaki Utasítást jóváhagyó Királyi Rendelet tervezete | 2006.1.6. |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2005/0515/HU

A bányafelügyelet hatáskörébe tartozó egyes nyomástartó berendezések hatósági felügyeletéről szóló ..../2005. (...) Korm. rendelet

2005.12.27.

2005/0516/UK

TR 2508 A – A gyalogátkelőhelyeknél használatos kitapintható berendezések teljesítményadatai

2005.12.28.

2005/0517/UK

TR 2509 A – A gyalogátkelőhelyeknél használatos hallható berendezések teljesítményadatai

2005.12.28.

2005/0518/UK

TR 2510 A – Emelőkorlát-szabályozórendszerek teljesítményadatai

2005.12.28.

2005/0519/UK

TR 2511 A – A járda felöli jelzőlámpák és jelzőegységek teljesítményadatai

2005.12.28.

2005/0520/F

Technikai jegyzetek a nyilvános közmeghallgatásra bocsátott Gyógyszerkönyvhöz

2005.12.29.

2005/0521/UK

TRG 0600 A – Öntanúsítási eljárások forgalomirányító berendezések kötelező jóváhagyásához

2006.1.2.

2005/0522/A

Az Egészségügyi és nővédelmi miniszterasszony rendelete a Kerámia-rendelet módosításáról

2006.1.2.

2005/0523/D

Második Rendelet a Gyógyszertárak működési rendjének módosításáról

2006.1.2.

2005/0524/SI

A fogyasztók által használt digitális televíziós berendezések egymásra hatásának feltételeiről szóló általános előírás

2006.1.2.

2005/0525/F

Bizonyos élelmiszerek gyártásában segédtechnológiák alkalmazására vonatkozó rendelet

2006.1.2.

2005/0526/A

A Szövetségi Méréshitelesítési és Földmérésügyi Hivatal Rendelete az önműködő mérlegekre vonatkozóan (méréshitelesítési előírások)

2006.1.2.

2005/0527/I

A rendelet felsorolja azokat az emberre különösen veszélyes pókféléket, amelyek kereskedelme, tartása, importja és reexportja a 2003. augusztus 1-i 213. számú törvény értelmében tilos

2006.1.4.

2005/0528/A

RVS (Útépítési irányelvek és előírások) 8S.06.4: Műszaki szerződéses feltételek, útburkolati munkák – Útburkoló kövek és útburkoló lapok, útszegélyek

2006.1.5.

2005/0529/UK

TR 2514 A – A villamosok irányítására szolgáló fényjelzések teljesítmény-specifikációja

2006.1.5.

2005/0530/UK

TR 2512 A – A földfelszín alatti járművek detektálására szolgáló berendezések teljesítmény-specifikációja

2006.1.5.

2005/0531/A

A Szövetségi hitelesítési és földmérési hivatal rendelete árammérőkről, mérlegekről (Hitelesítési előírások)

2006.1.5.

2005/0532/UK

TR 2515 A – A magas, illetve túl magas járművek alacsony szerkezeteknél történő detektálására szolgáló berendezések teljesítmény-specifikációja

2006.1.5.

2005/0533/DK

Közlemény bizonyos stabil energiatermelő berendezések okozta légszennyezés szabályozásáról (Kazánokra vonatkozó közlemény)

2006.1.5.

2005/0534/E

„A folyékony kőolajtermékekek tárolására szolgáló tartályok selejtezési eljárásáról” szóló MI IP 06. sz. Kiegészítő Műszaki Utasítást jóváhagyó Királyi Rendelet tervezete

2006.1.6.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek Úr |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek Úr

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern Úr |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern Úr

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax: (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel.: (30) 21 06 96 98 63

Fax: (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax: (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel.: (30) 21 02 12 03 01

Fax: (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 40 94 04 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53

Fax: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 40 94 04

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Általános e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 701 32 36

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Általános e-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 527 093 47 |
| Fax: (370) 527 093 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 527 093 47

Fax: (370) 527 093 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| HU-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

HU-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Fax: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 252 49 35 21 |
| Fax: (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 252 49 35 21

Fax: (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| és |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

és

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FI-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert Úr

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 26.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. október 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Auto S.p.A irányítása alatt lévő Fidis Renting S.p.A („Fidis”, Olaszország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az ezidáig a Fidis és az Enel csoporthoz tartozó Enel APE s.r.l. közös irányítása alatt álló Leasys S.p.A.(„Leasys”, Olaszország) vállalatban részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. október 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Auto S.p.A irányítása alatt lévő Fidis Renting S.p.A („Fidis”, Olaszország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az ezidáig a Fidis és az Enel csoporthoz tartozó Enel APE s.r.l. közös irányítása alatt álló Leasys S.p.A.(„Leasys”, Olaszország) vállalatban részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Fidis esetében: A vállalat FIAT Auto csoporthoz tartozó pénzügyi menedzsment területtel foglalkozó vállalatok holdingvállalata. A SAVARENT leányvállalatán keresztül hosszú távú haszongépjármű-bérletet és flotta menedzsment szolgáltatást nyújt Olaszországban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

A Fidis esetében: A vállalat FIAT Auto csoporthoz tartozó pénzügyi menedzsment területtel foglalkozó vállalatok holdingvállalata. A SAVARENT leányvállalatán keresztül hosszú távú haszongépjármű-bérletet és flotta menedzsment szolgáltatást nyújt Olaszországban,

| — | A Leasys esetében: hosszú távú haszongépjármű-bérlet és flotta menedzsment szolgáltatások nyújtása Olaszországban. |
| --- | --- |

—

A Leasys esetében: hosszú távú haszongépjármű-bérlet és flotta menedzsment szolgáltatások nyújtása Olaszországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3987 – Fidis Renting/Leasys a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 26.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 265/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. október 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Behr GmbH & Co. KG („Behr”, Németország) irányítása alá tartozó Behr Service GmbH („Behr Service”, Németország) és Hella KGaA Hueck & Co. („Hella”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Services”, Németország) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2005. október 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Behr GmbH & Co. KG („Behr”, Németország) irányítása alá tartozó Behr Service GmbH („Behr Service”, Németország) és Hella KGaA Hueck & Co. („Hella”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Services”, Németország) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Behr esetében: gépjárművek hűtésére, légkondicionálására, hőszabályozására alkalmas egységek alkatrészeinek és kapcsolódó rendszereinek fejlesztése és gyártása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Behr esetében: gépjárművek hűtésére, légkondicionálására, hőszabályozására alkalmas egységek alkatrészeinek és kapcsolódó rendszereinek fejlesztése és gyártása;

| — | Behr Service esetében: alkatrészek eladása gépjárművek hűtési és légkondicionáló rendszereihez valamint ez utóbbi rendszerek javítása és karbantartása; |
| --- | --- |

—

Behr Service esetében: alkatrészek eladása gépjárművek hűtési és légkondicionáló rendszereihez valamint ez utóbbi rendszerek javítása és karbantartása;

| — | Hella esetében: gépkocsik világítási rendszereinek és ezek elektronikus alkatrészeinek fejlesztése, gyártása és eladása; |
| --- | --- |

—

Hella esetében: gépkocsik világítási rendszereinek és ezek elektronikus alkatrészeinek fejlesztése, gyártása és eladása;

| — | JV esetében: alkatrészek eladása gépjárművek hűtési és légkondicionáló rendszereihez. |
| --- | --- |

—

JV esetében: alkatrészek eladása gépjárművek hűtési és légkondicionáló rendszereihez.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3944 – Behr/Hella/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/17

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3892 – Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. október 6-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3892. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3892. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Bizottság

| 26.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetése

Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kiírt pályázati felhívás az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetéséhez

(2005/C 265/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettséget állapított meg az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratokra. A közszolgáltatási kötelezettségek által előírt, Papa Westray-re és Észak Ronaldsay-re vonatkozó szabványok az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2000.12.22-i 369/2, 2001.12.19-i 363/06, 2003.12.5-i 295/09, 2004.12.10-i 306/07 és 2005.10.25-i 264 számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 394/04. számában 1997.12.30-án kerültek kihirdetésre. A közszolgáltatási kötelezettségek által előírt, Westrayre, Sandayre, Stronsayre és Edayre vonatkozó szabványok az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2003.12.5-i 295/08, 2004.12.10-i 306/06 és 2005.10.25-i 264. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozata 363/05. számában 2001.12.19-én kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2006. március 1-ig egyetlen légifuvarozó sem kezdi el, illetve nem szándékozik elkezdeni az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetését – az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, az Egyesült Királyság a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárással összhangban az ezekhez az útvonalakhoz történő hozzáférést egyetlen légifuvarozóra korlátozza, és e járatok üzemeltetésének jogát 2006. április 1-jétől pályázati felhívás alapján ítéli oda.

A szerződést az Orkney Islands Council ítéli oda (továbbiakban: az „ajánlatkérő hatóság”)

2.   Az ajánlattételi felhívás tárgya: Az Orkney Mainland (Kirkwall) és a Papa Westray-szigetek, Észak Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay, valamint Eday közötti menetrendszerű légijáratok 2006. április 1-jétől történő üzemeltetése az útvonalakra megállapított közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban. A Papa Westray-re és Észak Ronaldsay-re vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2000.12.22-i 369/2, 2001.12.19-i 363/06, 2003.12.5-i 295/09, 2004.12.10-i 306/07 és 2005.10.25-i 264. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozata 394. számában 1997.12.30-án kerültek kihirdetésre. A Westray-re, Sanday-re, Stronsay-re és Eday-re vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2003.12.5-i 295/08, 2004.12.10-i 306/06 és 2005.10.25-i 264. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozata 363/05. számában 2001.12.19-én kerültek kihirdetésre.

3.   Részvétel: A részvétel lehetősége minden légifuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelettel összhangban állított ki. A szolgáltatás a Polgári Légiközlekedési Hatóság (CAA) szabályozási rendszere szerint működik.

4.   Az ajánlattételi felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

5.   Az ajánlattételi felhívás dokumentációja/képesítések stb.: A pályázati felhívás teljes dokumentációja, –beleértve a pályázati formanyomtatványt, a menetrendet és a szerződési feltételeket –, valamint a Papa Westray-re és Észak Ronaldsay-re vonatkozó, az
  Európai Közösségek/Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2000.12.22-i 369/2, 2001.12.19-i 363/06, 2003.12.5-i 295/09, 2004.12.10-i 306/07 és 2005.10.25-i 264. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozata 1997.12.30-i 394/04. számában kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek eredeti szövege, illetve a Westray-re, Sanday-re, Stronsay-re és Eday-re vonatkozó, az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2003.12.5-i 295/08, 2004.12.10-i 306/06 és 2005.10.25-i 264. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozata 2001.12.19-i 363/05. számában kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek eredeti szövege díjmentesen beszerezhető az ajánlatkérő hatóságtól:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

A légitársaságoknak a pályázati dokumentációban igazolniuk kell pénzügyi helyzetüket (be kell mutatni az éves üzleti beszámolót, az elmúlt 3 év ellenőrzött számláit, beleértve az elmúlt 3 év forgalmát és az adózás előtti nyereséget), a korábbi tapasztalatokat és a leírt szolgáltatások biztosításához szükséges műszaki felkészültséget. Az ajánlatkérő hatóság fenntartja a jogot, hogy az ajánlattevő pénzügyi és műszaki erőforrásaira és adottságaira vonatkozó további információkat kérjen.

Az ajánlatokban az árak meghatározása font sterlingben történik, és minden dokumentumot angol nyelven kell benyújtani. A szerződés a skót jogszabályok hatálya és a skót bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartozik.

6.   Pénzügyi ellentételezés: A benyújtott ajánlatoknak meg kell jelölniük a szolgáltatás tervezett kezdetétől számított 1 évre szóló működtetés támogatására kért összeget. A támogatás a szerződés feltételeivel összhangban kerül kiszámításra. A végezetül nyújtott maximális összeg csak a működtetési feltételekben bekövetkező, előre nem látható változás esetében vizsgálható felül.

A szerződést az Orkney Islands Council ítéli oda. A szerződés alapján teljesített fizetések font sterlingben történnek.

7.   A szerződés érvényessége, módosítása és lejárta: A hat járatra szóló hároméves szerződés 2006. április1-jén veszi kezdetét és 2009. március 31-én jár le. A szerződés bármilyen módosítása vagy felmondása csak a szerződési feltételeknek megfelelően történhet. A szolgáltatásnyújtás megváltoztatása csak az ajánlatkérő hatóság beleegyezésével lehetséges.

8.   A szerződés teljesítésének hiányában kiszabott bírságok: Abban az esetben, ha a fuvarozó bármilyen okból elmulasztja egy járat üzemeltetését, a következőkben említettekre is figyelemmel az ajánlatkérő hatóság az ellentételezést az el nem indított járatok arányában csökkentheti feltéve, hogy a csökkentést nem alkalmazza abban az esetben, ha a járatok üzemeltetésének elmulasztása a következő okok valamelyike miatt és nem a fuvarozó intézkedései vagy mulasztásai miatt történik:

időjárás;

a repülőtér bezárása;

védelmi okok;

sztrájk;

repülésbiztonság.

A szerződési feltételeknek megfelelően a fuvarozónak indokolnia kell a járat üzemeltetésének elmulasztását.

9.   Az ajánlatok benyújtási határideje: E felhívás kihirdetésétől számított 1 hónap.

10.   Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatot zárt borítékban, a borítékba zárt ajánlati dokumentációval együtt a következő címre kell küldeni:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Az ajánlatok felbontására jogosult személyeket az ajánlatkérő hatóság jelöli ki.

11.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: E pályázati felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak azzal a feltétellel érvényes, ha 2006. március 1-je előtt – a Papa Westray-re, Észak Ronaldsay-re, Westray-re, Sanday-re, Stronsay-re és Eday-re vonatkozóan megállapított, módosított közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi légifuvarozó sem nyújt be ajánlatot a szóban forgó útvonalakon 2006. április 1-jétől vagy korábbi időponttól járatok pénzügyi ellentételezés nélkül történő működtetésére. Az ajánlatkérő hatóság fenntartja a jogot, hogy elutasítsa valamennyi ajánlatot, ha megfelelően indokolja, hogy egyiket sem találta elfogadhatónak.

---