# Eiropas Savienības C 239/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 239 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 29. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 239

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 29. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 239/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 239/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Saistosa izzina par tarifu | 3 |
| 2005/C 239/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu un to daļu importam | 9 |
| 2005/C 239/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/36.116 — Coca-Cola (ievērojot 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 390. sanāksmē 2005. gada 20. maijā par lēmuma projektu lietā COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2005/C 239/1 | Dalībvalstu informācija par valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001, kura grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 363/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam | 21 |
| 2005/C 239/2 | EBTA valstu sniegtā informācija par valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar EEZ Līguma XY pielikuma 1f. punktu, kurā iekļauj Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 | 22 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 239/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 239/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Saistosa izzina par tarifu

3

2005/C 239/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu un to daļu importam

9

2005/C 239/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/36.116 — Coca-Cola (ievērojot 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)
   (
  1
  )

(ievērojot 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

1

19

2005/C 239/0

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 390. sanāksmē 2005. gada 20. maijā par lēmuma projektu lietā COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

20

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

2005/C 239/1

Dalībvalstu informācija par valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001, kura grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 363/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

21

2005/C 239/2

EBTA valstu sniegtā informācija par valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar EEZ Līguma XY pielikuma 1f. punktu, kurā iekļauj Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004

22

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Regulāru gaisa pārvadājumu pakalpojumu veikšana — Somijas izsludinātais uzaicinājums uz konkursu par regulāru gaisa pārvadājumu pakalpojumu veikšanu maršrutā Helsinki — Mikeli — Savonlinna atbilstīgi Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam (
  1
  ) | 24 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Regulāru gaisa pārvadājumu pakalpojumu veikšana — Somijas izsludinātais uzaicinājums uz konkursu par regulāru gaisa pārvadājumu pakalpojumu veikšanu maršrutā Helsinki — Mikeli — Savonlinna atbilstīgi Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 28. septembris

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2037 |
| JPY | Japānas jēna | 136,08 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4617 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68100 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3887 |
| CHF | Šveices franks | 1,5556 |
| ISK | Islandes krona | 75,89 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8265 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5731 |
| CZK | Čehijas krona | 29,517 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 248,31 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9003 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5446 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,775 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6272 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5858 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4171 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3397 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7548 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0371 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 248,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7407 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7426 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4375 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 482,37 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,538 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,497 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,3380 |
| THB | Taizemes bats | 49,554 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2037

JPY

Japānas jēna

136,08

DKK

Dānijas krona

7,4617

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68100

SEK

Zviedrijas krona

9,3887

CHF

Šveices franks

1,5556

ISK

Islandes krona

75,89

NOK

Norvēģijas krona

7,8265

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5731

CZK

Čehijas krona

29,517

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,31

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9003

RON

Rumānijas leja

3,5446

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

38,775

TRY

Turcijas lira

1,6272

AUD

Austrālijas dolārs

1,5858

CAD

Kanādas dolārs

1,4171

HKD

Hongkongas dolārs

9,3397

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7548

SGD

Singapūras dolārs

2,0371

KRW

Dienvidkorejas vons

1 248,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7407

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7426

HRK

Horvātijas kuna

7,4375

IDR

Indonēzijas rūpija

12 482,37

MYR

Malaizijas ringits

4,538

PHP

Filipīnu peso

67,497

RUB

Krievijas rublis

34,3380

THB

Taizemes bats

49,554

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 19. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Jefferson Smurfit Group (“JSG”, Īrija), ko kontrolē Madison Dearborn Partners (“MDP”, ASV), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Kappa Holding B.V. (“Kappa”, Nīderlande), ko kontrolē CVC Capital Partners Limited (“CVC”, ASV) un Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 19. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Jefferson Smurfit Group (“JSG”, Īrija), ko kontrolē Madison Dearborn Partners (“MDP”, ASV), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Kappa Holding B.V. (“Kappa”, Nīderlande), ko kontrolē CVC Capital Partners Limited (“CVC”, ASV) un Cinven Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums JSG: gofrētu iepakojuma materiālu, lokšņu un kastu ražošana un pārdošana, kā arī makulatūras otrreizēja pārstrāde; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums JSG: gofrētu iepakojuma materiālu, lokšņu un kastu ražošana un pārdošana, kā arī makulatūras otrreizēja pārstrāde;

| — | uzņēmums Kappa: gofrētu iepakojuma materiālu, gofrēta un cieta kartona lokšņu un kastu, kā arī poligrāfiskā un speciāla kartona ražošana un pārdošana, makulatūras otrreizēja pārstrāde; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Kappa: gofrētu iepakojuma materiālu, gofrēta un cieta kartona lokšņu un kastu, kā arī poligrāfiskā un speciāla kartona ražošana un pārdošana, makulatūras otrreizēja pārstrāde;

| — | uzņēmums MDP: ASV reģistrēts privātā kapitāla fonds. |
| --- | --- |

—

uzņēmums MDP: ASV reģistrēts privātā kapitāla fonds.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/3

---

Saistosa izzina par tarifu

(2005/C 239/03)

To muitas iestāžu saraksts, kuru dalībvalstis izraudzījušās, lai tās pieņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu vai izsniegtu tādu izziņu, kas apstiprināts saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (1) 6. panta 5. punktu, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (2).

| Dalībvalsts | Muitas iestāde |
| --- | --- |
| AUSTRIJA | Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu





  Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Dalībvalsts

Muitas iestāde

AUSTRIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

BEĻĢIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

ČEHIJAS REPUBLIKA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

DĀNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

Visas reģionālās muitas- un nodokļu iestādes

FRANCIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris cédex 09

GRIEĶIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 — Αθηνα |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 — Αθηνα

IGAUNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

ĪRIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITĀLIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu

Visas muitas iestādes

KIPRA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

LATVIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LIELBRITĀNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

LIETUVA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LUKSEMBURGA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

NĪDERLANDE

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

POLIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGĀLE

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 LISBOA |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 LISBOA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu

Visas muitas iestādes

SLOVĀKIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných taríf |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenská republika |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných taríf

Miletičova 42

824 59 Bratislava

Slovenská republika

SLOVĒNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

SOMIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu

Muitas pārvalde un visas muitas iestādes

SPĀNIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

UNGĀRIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| 1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

VĀCIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

Muitas nomenklatūras 10., 11., 20., 22. nodaļas, 2301., 2302., 2307. — 2309. preču pozīcijas, kā arī 86. — 92. un 94. — 97. nodaļas

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

Muitas nomenklatūras 2., 3., 5., 9., 12. –16., 18., 23. (izņemot 2301., 2302. un 2307. — 2309. preču pozīcijas), 24. un 27. nodaļas, 3505. un 3506. preču pozīcijas, kā arī 38. — 40., 45. un 46. nodaļas

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

Muitas nomenklatūras 25., 32., 34. — 37. (izņemot 3505. un 3506. preču pozīcijas), 41. — 43. un 50. — 70. nodaļas

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

Muitas nomenklatūras 17., 26., 28. –31., 33., 47. — 49., 71. — 83. un 93. nodaļas

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

Muitas nomenklatūras 1., 4., 6. — 8., 19., 21., 44., 84. un 85. nodaļas

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus uz saistošu izziņu par tarifu

Visas muitas iestādes

ZVIEDRIJA

Muitas iestādes, kuras izraudzītas, lai tās saņemtu pieteikumus un izsniegtu saistošu izziņu par tarifu

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

Sverige

---

(1)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.

(2)  OV L 148, 11.6.2005., 5.-24. lpp.

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 21. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums T-Mobile Austria GmbH (“TMA”, Austrija), kas pieder Vācijas grupai Deutsche Telekom AG iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu tele.ring Unternehmensgruppe (“Tele.Ring”, Austrija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 21. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums T-Mobile Austria GmbH (“TMA”, Austrija), kas pieder Vācijas grupai Deutsche Telekom AG iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu tele.ring Unternehmensgruppe (“Tele.Ring”, Austrija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums TMA: Mobilo un fiksēto sakaru pakalpojumu sniedzējs Austrijā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums TMA: Mobilo un fiksēto sakaru pakalpojumu sniedzējs Austrijā;

| — | uzņēmums Tele.Ring: Mobilo un fiksēto sakaru pakalpojumu sniedzējs Austrijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Tele.Ring: Mobilo un fiksēto sakaru pakalpojumu sniedzējs Austrijā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/9

---

Paziņojums par termiņa beigu pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu un to daļu importam

(2005/C 239/05)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par Japānas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importam noteikto spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), Komisija saņēma pārskatīšanas pieprasījumu saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (3).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Grass Valley (“pieprasījuma iesniedzējs”) 2005. gada 29. jūnijā iesniedza pieprasījumu to ražotāju vairākuma vārdā, kuru produkcija veido nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 60 % no Kopienas kopējās televīzijas kameru sistēmu ražošanas.

2.   Ražojums

Pārskatāmais ražojums ir Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmas un to daļas (“attiecīgais produkts”), kuru patlaban klasificē ar KN kodiem ex 8525 30 90 (TARIC kods 8525309010), ex 8537 10 91 (TARIC kods 8537109191), ex 8537 10 99 (TARIC kods 8537109991), ex 8529 90 81 (TARIC kods 8529908138), ex 8529 90 88 (TARIC kods 8529908832), ex 8543 89 95 (TARIC kods 8543899539), ex 8528 21 14 (TARIC kods 8528211410), ex 8528 21 16 (TARIC kods 8528211610) un ex 8528 21 90 (TARIC kods 8528219010). Šie KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban spēkā esošie pasākumi ir galīgie antidempinga maksājumi, ko piemēro ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2042/2000 (4).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un nodarītu zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.

Apgalvojums par dempinga turpināšanos attiecībā uz Japānu pamatots ar normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā uz Kopienu izvestā ražojuma eksporta cenām, kas noteikts, pamatojoties uz iekšzemes cenām.

Pamatojoties uz to, aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

Attiecībā uz dempinga atkārtošanos izteikts arī pieņēmums, ka eksports uz citām trešām valstīm, t.i. Ķīnu un Indiju, notiek par dempinga cenām.

Turklāt tiek apgalvots, ka kameru montāža, ko ES veica daži Japānas uzņēmumi, ir notikusi galvenokārt pasākumu esības dēļ un, ja šie pasākumi zaudētu spēku, visticamāk, šādas kameras aizstātu imports no Japānas. Šā importa cenu, iespējams, varētu veidot pēc tādas shēmas, ko patlaban piemēro ES montētajām kamerām. Kā apgalvo pieprasījuma iesniedzējs, šādas cenas, visticamāk, tiktu nepamatoti pazeminātas.

Pieprasījuma iesniedzējs turklāt apgalvo, ka, iespējams, var turpināties dempings, kas nodara zaudējumus. Šajā saistībā pieprasījuma iesniedzējs sniedz pierādījumus par to, ka gadījumā, ja pasākumi zaudēs spēku, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa līmenis, iespējams, pieaugs sakarā ar ražotāju eksportētāju neizmantoto jaudu esību un ražošanas iespēju potenciālu attiecīgajā valstī.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka importa par dempinga cenām radītos zaudējumus novērš galvenokārt pateicoties pasākumiem un, ja pasākumus ļautu pārtraukt, ikreiz atkārtojoties būtiskam importam par dempinga cenām no attiecīgās valsts, iespējams, atkārtoti tiktu nodarīti turpmāki zaudējumi Kopienas ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka pieradījumi ir pietiekami, lai pamatotu termiņa beigu pārskata uzsākšanu, ar šo Komisija saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu uzsāk pārskatīšanu.

5.1.   Iespējamā dempinga un zaudējumu noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu izbeigšana varētu vai nevarētu izraisīt dempinga turpināšanos vai atkārtošanos un radīt zaudējumus.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, Komisija nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un ikvienai ražotāju apvienībai Kopienā, eksportētājiem/ražotājiem Japānā, ikvienai ražotāju eksportētāju apvienībai, importētājiem, ikvienai importētāju apvienībai, kas minētas pieprasījumā vai sadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecināma šī pārskatīšana, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

Katrā ziņā visām ieinteresētajām personām šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā pa faksu jāsazinās ar Komisiju, lai uzzinātu, vai tās ir uzskaitītas pieprasījumā, un vajadzības gadījumā pieprasītu anketu, ņemot vērā to, ka šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā minētais termiņš attiecas uz visām ieinteresētajām personām.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz aptaujas jautājumiem, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un pierādījumi, kas to apstiprina, jānogādā Komisijā 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas ar noteikumu, ka tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprināsies dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, tiks lemts par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana vai to atcelšana nebūs pretrunā ar Kopienas interesēm. Šā iemesla dēļ Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvās patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā var paziņot par sevi un sniegt Komisijai informāciju, ja tie pierāda, ka ir šo personu darbības objektīva saistība ar attiecīgo ražojumu. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās ir jāuzklausa. Jāievēro, ka saskaņā ar 21. pantu sniegtā informācija tiks ņemta vērā vienīgi tad, ja iesniedzot tā tiks pamatota ar ziņām par faktiem.

6.   Termiņi

a)   Termiņi, kas noteikti personām anketas vai citu veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika apstiprināti patlaban pārskatāmie pasākumi, jāpieprasa anketa pēc iespējas drīz, taču ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

b)   Termiņi, kas noteikti personām, lai tās paziņotu par sevi, iesniegtu aizpildītas anketas un citu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpaziņo par sevi, sazinoties ar Komisiju, jāpauž savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai cita informācija. Uzmanība jāpievērš faktam, ka vairumā pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona iepriekš minētajā laikposmā ir par sevi paziņojusi.

c)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieteikties uzklausīšanai.

7.   Rakstveida informācija, aizpildītas anketas un sarakste

Visa rakstveida informācija un pieprasījumi, ko iesniedz ieinteresētās personas, jāveic rakstiski (nevis elektroniskā formā, ja vien nav norādīts citādi) un jānorāda ieienteresētās personas nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa/tekeksa numurs. Visai rakstiski iesniegtajai informācijai, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem, ka arī korespondencei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Ierobežotai lietošanai” (5), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “IZSKATĪŠANAI, KO VEIC IEINTERESĒTĀS PERSONAS”.

Adrese sarakstei ar Komisiju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Birojs: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Birojs: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (32-2) 295 65 05

8.   Nevēlēšanās sadarboties

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās darīt pieejamu vajadzīgo informāciju vai nesniedz to termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt pagaidu vai galīgos secinājumus.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji, kā dēļ saskaņā ar pamatregulas 18. pantu secinājumu pamatā ir pieejamie fakti, rezultāts attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas termiņš

Atbilstoši pamatregulas 11. panta 5. punktam šo izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV C 309, 15.12.2004., 2. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(3)  OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.

(4)  OV L 244, 29.9.2000., 38. lpp.

(5)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. To aizsargā atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 2001/1049 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 15. jūlijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3732. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3732. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 19. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3924. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3924. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/13

---

Informācijas procedūra — Tehniskie noteikumi

(2005/C 239/08)

(Teksts ir spēkā EEA)

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/34/EC (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā, kā arī informācijas sabiedrības pakalpojumu noteikumu jomā. (OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.; OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.)

Nacionālo tehnisko noteikumu projekti, kas iesniegti Komisijā

| Atsauce (1) | Nosaukums | Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Darbības rādītāju specifikācija satiksmes signālu vadības iekārtām, kuras izmanto pārvadājumu maršrutu krustojumos | 5.12.2005. |
| 2005/0441/LT | Lietuvas Republikas Sakaru regulēšanas dienesta direktora rīkojuma “Par vienīgā obligāta interaktīvas ciparu televīzijas standarta noteikšanu” projekts | 6.12.2005. |
| 2005/0442/F | Lēmums, kurā ir apstiprināti dažādi noteikumi, kas papildina un groza drošības regulējumu pret ugunsgrēka draudiem un paniku iestādēs, kurās notiek apmeklētāju pieņemšana | 6.12.2005. |
| 2005/0443/HU | Ministrijas rīkojums par atbilstības prasībām mazizmēra kuģiem uz gaisa spilvena, kas paredzēti kuģošanai iekšējos ūdeņos | 6.12.2005. |
| 2005/0444/DK | Tehniskie noteikumi par bīstamu preču pārvadāšanu saistībā ar “Memorandu par iesaiņotu bīstamu preču pārvadāšanu ar ro-ro tipa kuģiem Baltijas jūras teritorijā” | 7.12.2005. |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Specifikācija portatīvajām satiksmes signālu vadības iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ceļu darbos | 8.12.2005. |
| 2005/0446/SK | Slovākijas Republikas Zemkopības ministrijas un Slovākijas Republikas Veselības ministrijas 2005.gada 18.augusta rīkojums Nr.15116/2995-SL par Slovākijas Republikas Pārtikas kodeksa izdošanu, regulējot piesārņojumus pārtikā | 9.12.2005. |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Darbības rādītāju specifikācija gājēju aprīkojumam pie pagaidu atsevišķi stāvošiem satiksmes regulēšanas signāliem | 9.12.2005. |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — Darbības rādītāju specifikācija Transporta līdzekļu detektoru iekārtām portatīvajiem satiksmes regulēšanas signāliem, kurus iedarbina transporta līdzekļi. | 9.12.2005. |
| 2005/0449/D | Vertikālo ceļa zīmju piegādes noteikumi (TL-VZ 04) | 9.12.2005. |
| 2005/0450/S | Pasta un telekomunikāciju valdes (PTV) noteikumi par izņēmumu no pienākuma saņemt atļauju konkrētiem radioraidītājiem | 12.12.2005. |
| 2005/0451/S | Civilās aviācijas noteikumi — Aviosatiksmes dienests (BCL-FT) 2.1. Aviosatiksmes dienesta ēkas un tehniskais aprīkojums, kā arī speciāls tehniskais aprīkojums ATS vienībām | 12.12.2005. |
| 2005/0452/CZ | Priekšlikums Paziņojumam, izdarot grozījumus Valsts Kodoldrošības institūta Paziņojumā Nr. 307/2002 Sb. par aizsardzību pret radiāciju | 12.12.2005. |
| 2005/0453/B | Karaļa lēmums attiecībā uz pārtikas piedevām, kas satur citas sastāvdaļas izņemot barības vielas, augus vai augu ekstraktus, ražošanu un tirdzniecību | 12.12.2005. |
| 2005/0454/B | Ministrijas lēmums, attiecībā uz pārtikas piedevām, kas satur citas vielas, izņemot barības vielas un augu izcelsmes vielas, to ražošanu un tirdzniecību | 12.12.2005. |
| 2005/0455/DK | Tehniskie noteikumi par izklaides nolūkiem paredzētu kuģu būvēšanu un aprīkojumu u.c. | 12.12.2005. |

Atsauce (1)

Nosaukums

Triju mēnešu bezdarbības perioda notecējums (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Darbības rādītāju specifikācija satiksmes signālu vadības iekārtām, kuras izmanto pārvadājumu maršrutu krustojumos

5.12.2005.

2005/0441/LT

Lietuvas Republikas Sakaru regulēšanas dienesta direktora rīkojuma “Par vienīgā obligāta interaktīvas ciparu televīzijas standarta noteikšanu” projekts

6.12.2005.

2005/0442/F

Lēmums, kurā ir apstiprināti dažādi noteikumi, kas papildina un groza drošības regulējumu pret ugunsgrēka draudiem un paniku iestādēs, kurās notiek apmeklētāju pieņemšana

6.12.2005.

2005/0443/HU

Ministrijas rīkojums par atbilstības prasībām mazizmēra kuģiem uz gaisa spilvena, kas paredzēti kuģošanai iekšējos ūdeņos

6.12.2005.

2005/0444/DK

Tehniskie noteikumi par bīstamu preču pārvadāšanu saistībā ar “Memorandu par iesaiņotu bīstamu preču pārvadāšanu ar ro-ro tipa kuģiem Baltijas jūras teritorijā”

7.12.2005.

2005/0445/UK

TR 2502 A — Specifikācija portatīvajām satiksmes signālu vadības iekārtām, kas paredzētas izmantošanai ceļu darbos

8.12.2005.

2005/0446/SK

Slovākijas Republikas Zemkopības ministrijas un Slovākijas Republikas Veselības ministrijas 2005.gada 18.augusta rīkojums Nr.15116/2995-SL par Slovākijas Republikas Pārtikas kodeksa izdošanu, regulējot piesārņojumus pārtikā

9.12.2005.

2005/0447/UK

TR 2503 A — Darbības rādītāju specifikācija gājēju aprīkojumam pie pagaidu atsevišķi stāvošiem satiksmes regulēšanas signāliem

9.12.2005.

2005/0448/UK

TR 2504 — Darbības rādītāju specifikācija Transporta līdzekļu detektoru iekārtām portatīvajiem satiksmes regulēšanas signāliem, kurus iedarbina transporta līdzekļi.

9.12.2005.

2005/0449/D

Vertikālo ceļa zīmju piegādes noteikumi (TL-VZ 04)

9.12.2005.

2005/0450/S

Pasta un telekomunikāciju valdes (PTV) noteikumi par izņēmumu no pienākuma saņemt atļauju konkrētiem radioraidītājiem

12.12.2005.

2005/0451/S

Civilās aviācijas noteikumi — Aviosatiksmes dienests (BCL-FT) 2.1. Aviosatiksmes dienesta ēkas un tehniskais aprīkojums, kā arī speciāls tehniskais aprīkojums ATS vienībām

12.12.2005.

2005/0452/CZ

Priekšlikums Paziņojumam, izdarot grozījumus Valsts Kodoldrošības institūta Paziņojumā Nr. 307/2002 Sb. par aizsardzību pret radiāciju

12.12.2005.

2005/0453/B

Karaļa lēmums attiecībā uz pārtikas piedevām, kas satur citas sastāvdaļas izņemot barības vielas, augus vai augu ekstraktus, ražošanu un tirdzniecību

12.12.2005.

2005/0454/B

Ministrijas lēmums, attiecībā uz pārtikas piedevām, kas satur citas vielas, izņemot barības vielas un augu izcelsmes vielas, to ražošanu un tirdzniecību

12.12.2005.

2005/0455/DK

Tehniskie noteikumi par izklaides nolūkiem paredzētu kuģu būvēšanu un aprīkojumu u.c.

12.12.2005.

Komisija pievērš uzmanību 1996. gada 30. aprīļa spriedumam “CIA Security” lietā (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kur Eiropas Tiesa nolēma, ka direktīvas 98/34/EC (agrāk 83/189/EEC) 8. un 9. pantu iespējams skaidrot tādējādi, ka personas var atsaukties uz tiem, griežoties savu valstu tiesās, kurām jānoraida valsts tehnisko noteikumu piemērošana, ja tie nav darīti zināmi atbilstoši Direktīvai.

Šis spriedums apstiprina Komisijas 1986. gada 1. oktobra paziņojumu (OV C 245, 1.10.1986., 4. lpp.).

Tādējādi paziņošanas pienākuma neievērošana nosaka to, ka attiecīgie tehniskie noteikumi uzskatāmi par nepiemērojamiem un līdz ar to attiecībā uz personām tiem nav likuma spēka.

Lai saņemtu vairāk informācijas par pieteikuma procedūru, lūdzam rakstīt:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brussels |
| e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brussels

e-pasts: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Meklējiet informāciju arī interneta lapā: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ja jums nepieciešama vēl papildus informācija par šiem pieteikumiem, lūdzam kontaktēties ar zemāk norādītajiem valstu departamentiem:

VALSTU DEPARTAMENTU UZSKAITĪJUMS, KURI IR ATBILDĪGI PAR DIREKTĪVAS 98/34/EC ĪSTENOŠANU

BEĻĢIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps kundze |
| Tālr.: (32) 2 206 46 89 |
| Fakss: (32) 2 206 57 46 |
| E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps kundze

Tālr.: (32) 2 206 46 89

Fakss: (32) 2 206 57 46

E-pasts: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Kopējais e-pasts: belnotif@mineco.fgov.be

Interneta lapa: http://www.mineco.fgov.be

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tālr.: (420) 224 907 123 |
| Fakss: (420) 224 914 990 |
| E-pasts: chloupek@unmz.cz |
| Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz |
| Interneta lapa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tālr.: (420) 224 907 123

Fakss: (420) 224 914 990

E-pasts: chloupek@unmz.cz

Kopējais e-pasts: eu9834@unmz.cz

Interneta lapa: http://www.unmz.cz

DĀNIJA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais) |
| Fakss: (45) 35 46 62 03 |
| E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk |
| Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk |
| Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tālr.: (45) 35 46 66 89 (tiešais)

Fakss: (45) 35 46 62 03

E-pasts: Birgitte Spühler Hansen kundze - bsh@ebst.dk

Pasta kastīte pieteikumu ziņojumiem - noti@ebst.dk

Interneta lapa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VĀCIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel kundze |
| Tālr.: (49) 30 2014 6353 |
| Fakss: (49) 30 2014 5379 |
| E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel kundze

Tālr.: (49) 30 2014 6353

Fakss: (49) 30 2014 5379

E-pasts: infonorm@bmwa.bund.de

Interneta lapa: http://www.bmwa.bund.de

IGAUNIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern kungs |
| Tālr.: (372) 6 256 405 |
| Fakss: (372) 6 313 660 |
| E-pasts: karl.stern@mkm.ee |
| Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern kungs

Tālr.: (372) 6 256 405

Fakss: (372) 6 313 660

E-pasts: karl.stern@mkm.ee

Kopējais e-pasts: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEĶIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tālr.: (30) 210 696 98 63 |
| Fakss: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tālr.: (30) 210 696 98 63

Fakss: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tālr.: (30) 210 212 03 01 |
| Fakss: (30) 210 228 62 19 |
| E-pasts: 83189in@elot.gr |
| Interneta lapa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tālr.: (30) 210 212 03 01

Fakss: (30) 210 228 62 19

E-pasts: 83189in@elot.gr

Interneta lapa: http://www.elot.gr

SPĀNIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa kungs |
| Tālr.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez kundze |
| Tehniskais konsultants |
| E-pasts: esther.perez@ue.mae.es |
| Tālr.: (34) 91 379 84 64 |
| Fakss: (34) 91 379 84 01 |
| Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa kungs

Tālr.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez kundze

Tehniskais konsultants

E-pasts: esther.perez@ue.mae.es

Tālr.: (34) 91 379 84 64

Fakss: (34) 91 379 84 01

Kopējais e-pasts: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard kundze |
| Tālr.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fakss: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 04

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard kundze

Tālr.: (33) 1 53 44 97 05

Fakss: (33) 1 53 44 98 88

E-pasts: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ĪRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty kungs |
| Tālr.: (353) 1 807 38 80 |
| Fakss: (353) 1 807 38 38 |
| E-pasts: tony.losty@nsai.ie |
| Interneta lapa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty kungs

Tālr.: (353) 1 807 38 80

Fakss: (353) 1 807 38 38

E-pasts: tony.losty@nsai.ie

Interneta lapa: http://www.nsai.ie

ITĀLIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fakss: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni kungs |
| Tālr.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fakss: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneta lapa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 22 05

Fakss: (39) 06 47 88 78 05

E-pasts: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni kungs

Tālr.: (39) 06 47 05 26 69

Fakss: (39) 06 47 88 77 48

E-pasts: enrico.castiglioni@minindustria.it

Kopējais e-pasts: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneta lapa: http://www.minindustria.it

KIPRA

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou kungs |
| Tālr.: (357) 22 409409 |
| Fakss: (357) 22 754103 |
| E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou kundze |
| Tālr.: (357) 22 409 404 |
| Fakss: (357) 22 754 103 |
| E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tālr.: (357) 22 409313 vai (357) 22 375053

Fakss: (357) 22 754103

Antonis Ioannou kungs

Tālr.: (357) 22 409409

Fakss: (357) 22 754103

E-pasts: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou kundze

Tālr.: (357) 22 409 404

Fakss: (357) 22 754 103

E-pasts: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Kopējais e-pasts: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneta lapa: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Rīga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Rīga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tālr.: (371) 7013230 |
| Fakss: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tālr.: (371) 7013230

Fakss: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tālr.: (371) 7013236 |
| Fakss: (371) 7280882 |
| E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tālr.: (371) 7013236

Fakss: (371) 7280882

E-pasts: zanda.liekna@em.gov.lv

Kopējais e-pasts: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene kundze |
| Tālr.: (370) 5 2709347 |
| Fakss: (370) 5 2709367 |
| E-pasts: dir9834@lsd.lt |
| Interneta lapa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene kundze

Tālr.: (370) 5 2709347

Fakss: (370) 5 2709367

E-pasts: dir9834@lsd.lt

Interneta lapa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURGA

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann kungs |
| Tālr.: (352) 46 97 46 1 |
| Fakss: (352) 22 25 24 |
| E-pasts: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneta lapa: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann kungs

Tālr.: (352) 46 97 46 1

Fakss: (352) 22 25 24

E-pasts: see.direction@eg.etat.lu

Interneta lapa: http://www.see.lu

UNGĀRIJA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas kungs |
| E-pasts: fazekaszs@gkm.hu |
| Tālr.: (36) 1 374 2873 |
| Fakss: (36) 1 473 1622 |
| E-pasts: notification@gkm.hu |
| Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Zsolt Fazekas kungs

E-pasts: fazekaszs@gkm.hu

Tālr.: (36) 1 374 2873

Fakss: (36) 1 473 1622

E-pasts: notification@gkm.hu

Interneta lapa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tālr.: (356) 2124 2420 |
| Fakss: (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia kundze |
| E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt |
| Interneta lapa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tālr.: (356) 2124 2420

Fakss: (356) 2124 2406

Lorna Cachia kundze

E-pasts: lorna.cachia@msa.org.mt

Kopējais e-pasts: notification@msa.org.mt

Interneta lapa: http://www.msa.org.mt

NĪDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide kungs |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer kundze |
| Tālr.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fakss: (31) 50 5 23 21 59 |
| Kopējais e-pasts: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide kungs

Tālr.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer kundze

Tālr.: (31) 50 5 23 21 33

Fakss: (31) 50 5 23 21 59

Kopējais e-pasts:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm kundze |
| Tālr.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-pasts: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm kundze

Tālr.: (43) 1 711 00 58 96

Fakss: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-pasts: not9834@bmwa.gv.at

Interneta lapa: http://www.bmwa.gv.at

POLIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 54 07 |
| Fakss: (48) 22 693 40 28 |
| E-pasts: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor kundze |
| Tālr.: (48) 22 693 56 90 |
| Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak kundze

Tālr.: (48) 22 693 54 07

Fakss: (48) 22 693 40 28

E-pasts: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor kundze

Tālr.: (48) 22 693 56 90

Kopējais e-pasts: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGĀLE

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires kundze |
| Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fakss: (351) 21 294 82 23 |
| E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt |
| Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneta lapa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires kundze

Tālr.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fakss: (351) 21 294 82 23

E-pasts: c.pires@mail.ipq.pt

Kopējais e-pasts: not9834@mail.ipq.pt

Interneta lapa: http://www.ipq.pt

SLOVĒNIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tālr.: (386) 1 478 3041 |
| Fakss: (386) 1 478 3098 |
| E-pasts: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar kundze |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tālr.: (386) 1 478 3041

Fakss: (386) 1 478 3098

E-pasts: contact@sist.si

Vesna Stražišar kundze

SLOVĀKIJA

| Kvetoslava Steinlova kundze |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tālr.: (421) 2 5249 3521 |
| Fakss: (421) 2 5249 1050 |
| E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova kundze

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tālr.: (421) 2 5249 3521

Fakss: (421) 2 5249 1050

E-pasts: steinlova@normoff.gov.sk

SOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adrese apmeklētājiem: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| un |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Pasta adrese: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Tuomas Mikkola kungs |
| Tālr.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fakss: (358) 9 1606 46 22 |
| E-pasts: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper kundze |
| Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneta lapa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adrese apmeklētājiem:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

un

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Pasta adrese:

PO Box 32

FI-00023 Government

Tuomas Mikkola kungs

Tālr.: (358) 9 5786 32 65

Fakss: (358) 9 1606 46 22

E-pasts: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper kundze

Kopējais e-pasts: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneta lapa: http://www.ktm.fi

ZVIEDRIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson kundze |
| Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se |
| Interneta lapa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson kundze

Tālr.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fakss: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-pasts: kerstin.carlsson@kommers.se

Kopējais e-pasts: 9834@kommers.se

Interneta lapa: http://www.kommers.se

LIELBRITĀNIJA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb kungs |
| Tālr.: (44) 2072151488 |
| Fakss: (44) 2072151529 |
| E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb kungs

Tālr.: (44) 2072151488

Fakss: (44) 2072151529

E-pasts: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Kopējais e-pasts: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneta lapa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 61 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 18 71 |
| Fakss: (32) 2 286 18 00 |
| E-pasts: tri@eftasurv.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneta lapa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 61

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma kundze

Tālr.: (32) 2 286 18 71

Fakss: (32) 2 286 18 00

E-pasts: tri@eftasurv.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneta lapa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne kundze |
| Tālr.: (32) 2 286 17 49 |
| Fakss: (32) 2 286 17 42 |
| E-pasts: kathleen.byrne@efta.int |
| Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneta lapa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne kundze

Tālr.: (32) 2 286 17 49

Fakss: (32) 2 286 17 42

E-pasts: kathleen.byrne@efta.int

Kopējais e-pasts: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneta lapa: http://www.efta.int

TURCIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert kundze |
| Tālr.: (90) 312 212 58 98 |
| Fakss: (90) 312 212 87 68 |
| E-pasts: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert kundze

Tālr.: (90) 312 212 58 98

Fakss: (90) 312 212 87 68

E-pasts: comertm@dtm.gov.tr

Interneta lapa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Gads — reģistrācijas numurs — izcelsmes dalībvalsts.

(2)  Periods, kura laikā projektu nedrīkst pieņemt.

(3)  Nav bezdarbības perioda, jo Komisija ir akceptējusi steidzamas pieņemšanas pamatojumu, uz kuru atsaucas pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts.

(4)  Nav bezdarbības perioda, jo pasākums skar tehniskās specifikācijas, citas prasības vai noteikumus par pakalpojumiem, kas saistīti ar fiskālajiem vai finanšu pasākumiem, atbilstoši Direktīvas 98/34/EK 1. panta 11. punkta otrās daļas trešajai rindkopai.

(5)  Informācijas procedūra ir pabeigta.

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/19

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/36.116 — Coca-Cola

(ievērojot 15. un 16. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2005/C 239/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma projekts attiecas uz gāzēto bezalkoholisko dzērienu piegādi EK, Islandē un Norvēģijā pa izplatīšanas kanāliem patēriņam mājās vai patēriņam ārpusmājas. Tas ir adresēts Coca-Cola Company (“TCCC”) un tās trīs galvenajiem pudeļu pildītājiem — Bottling Holdings (Luksemburga) sarl., Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG un Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (turpmāk tekstā “Puses”).

Komisija 1996., 1999. un 2001. gadā saskaņā ar Padomes 1962. gada 6. februāra Regulu Nr. 17, saņēma sūdzības par TCCC un tās galvenajiem pudeļu pildītājiem par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu. Komisija saskaņā ar Regulas Nr. 17 14. panta 3. punktu 1999. un 2000. gadā pušu uzņēmumos Austrijā, Beļģijā, Dānijā, Vācijā un Apvienotā Karalistē veica pārbaudi.

Komisija 2004. gada 29. septembrī, lai pieņemtu lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 III nodaļu, uzsāka procesu.

Sākotnējā vērtējumā, ko Komisija saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu sniedza 2004. gada 15. oktobrī, ir paustas bažas par konkurenci attiecībā uz TCCC un tās pudeļu pildītāju dažām uzņēmējdarbības praksēm gāzēto bezalkoholisko dzērienu piegādē saistībā ar ekskluzīvu piegādi, mērķa un apjoma pieauguma atlaidēm un tirgus spēju sadalījumu dažādu produktu kategoriju starpā.

Atbildot uz sākotnējo vērtējumu, puses 2004. gada 19. oktobrī iesniedza saistības.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu 2004. gada 26. novembrīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu, kurā apkopojot šo lietu un pušu iesniegtās saistības, aicināja ieinteresētās trešās personas mēneša laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas iesniegt savus apsvērumus par šīm saistībām (“tirgus izpēte”) (1). Ar šo paziņojumu informēja sabiedrību par Komisijas saprotamajām bažām attiecībā uz konkurenci, atbilstošiem aizsardzības līdzekļiem un aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes. Atbildot uz paziņojumu, Komisija no ieinteresētām trešām personām saņēma 33 apsvērumus no kuriem 19 bija no tirgotājiem, kas pārdod dzērienu patēriņam mājās vai ārpusmājas un 14 no dzērienu piegādātājiem. Saņemtie apsvērumi bija kopumā pozitīvi, jo apstiprināja saistību efektivitāti, vēršoties pret Komisijas bažām. Šie apsvērumi nelika Komisijai vēlreiz apsvērt tās sākotnējā vērtējumā paustās bažas, kā arī nebija par iemeslu jaunu bažu identificēšanai.

Komisija 2005. gada 21. janvārī informēja puses par tirgus izpētes laikā saņemtajiem apsvērumiem no ieinteresētajām trešajām personām. Puses 2005. gada 25. februārī iesniedza grozītu saistību priekšlikumu.

Ņemot vērā pušu piedāvātos atbildes pasākumus uz sākotnējo vērtējumu, ko vēlāk grozīja, lai ievērotu ieinteresēto trešo personu attiecīgos apsvērumus, un, neierobežojot Regulas Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu, Komisija ir secinājusi, ka rīcībai vairs nav pamata.

Ne puses, ne arī citas uzņēmējsabiedrības uzklausīšanas amatpersonai neizteica šaubas par tirgus izpēti. Papildu informācijas pieprasījumi netika iesniegti. Puses apstiprināja, ka Komisijas dienesti saistību izstrādei sniedza pietiekami daudz faktu, lai vērstos pret sākotnējā vērtējumā norādītajām problēmām.

Ņemot vērā iepriekšminēto, šajā lietā nav nepieciešami īpaši komentāri par tiesībām tikt uzklausītam.

Briselē, 2005. gada 26. maijā.

Serge DURANDE

---

(1)  OV C 289, 26.11.2004., 10. lpp.

1

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/20

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 390. sanāksmē 2005. gada 20. maijā par lēmuma projektu lietā COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Teksts ir spēkā EEA)

| 1. | Padomdevēja komiteja vienprātīgi piekrīt Komisijai, ka izmeklēšanu šajā lietā var izbeigt, pieņemot lēmumu atbilstoši Padomes Regulas Nr. 1/2003 9. panta 1. punktam. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja vienprātīgi piekrīt Komisijai, ka izmeklēšanu šajā lietā var izbeigt, pieņemot lēmumu atbilstoši Padomes Regulas Nr. 1/2003 9. panta 1. punktam.

| 2. | Padomdevēja komiteja vienprātīgi piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā uzņēmumu piedāvātās saistības, Komisijas rīcībai vairs nav pamata, neierobežojot Padomes Regulas Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja vienprātīgi piekrīt Komisijai, ka, ņemot vērā uzņēmumu piedāvātās saistības, Komisijas rīcībai vairs nav pamata, neierobežojot Padomes Regulas Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu.

| 3. | Padomdevēja komiteja vienprātīgi piekrīt Komisijai, ka Komisija nosaka, ka saistības uzņēmumiem ir saistošas līdz 2010. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja vienprātīgi piekrīt Komisijai, ka Komisija nosaka, ka saistības uzņēmumiem ir saistošas līdz 2010. gada 31. decembrim.

| 4. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos diskusijā skartos jautājumus. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos diskusijā skartos jautājumus.

| 5. | Padomdevēju komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēju komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/21

---

Dalībvalstu informācija par valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001, kura grozīta ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 363/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(2005/C 239/11)

| Atbalsta Nr. | Mācību atbalsts 1/2005 |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Reģions | Hedmark un Sør-Trøndelag |
| Atbalsta programmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja nosaukums | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Juridiskais pamats | Lov om stiftelser, 2001. gada 15. jūnijs Nr. 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (apstiprina katru gadu)
  St.prp. No 1 2004-2005, 551. nodaļa, 61. punkts |
| Shēmas plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | EUR 2,5 miljoni |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu |
| Īstenošanas datums | 2004. gada 25.  novembris |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2009. gada 25. novembrim |
| Atbalsta mērķis | Vispārēja apmācība kalnu reģionā |
| Speciālas mācības kalnu reģionā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt mācību atbalstu |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adrese
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway |
| Lielas individuālas subsīdijas | Lielas individuālās subsīdijas saskaņā ar regulas 5. pantu |

Atbalsta Nr.

Mācību atbalsts 1/2005

EBTA valsts

Norvēģija

Reģions

Hedmark un Sør-Trøndelag

Atbalsta programmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja nosaukums

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Juridiskais pamats

Lov om stiftelser, 2001. gada 15. jūnijs Nr. 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (apstiprina katru gadu)

St.prp. No 1 2004-2005, 551. nodaļa, 61. punkts

Shēmas plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

EUR 2,5 miljoni

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-7. punktu

Īstenošanas datums

2004. gada 25.  novembris

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2009. gada 25. novembrim

Atbalsta mērķis

Vispārēja apmācība kalnu reģionā

Speciālas mācības kalnu reģionā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adrese

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway

Lielas individuālas subsīdijas

Lielas individuālās subsīdijas saskaņā ar regulas 5. pantu

---

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/22

---

EBTA valstu sniegtā informācija par valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar EEZ Līguma XY pielikuma 1f. punktu, kurā iekļauj Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004

(2005/C 239/12)

| Atbalsta Nr. | Atbalsts MVU 1/2004 |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Reģions | Nordland, mērķzona B |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Arbor Hattfjelldal as |
| Juridiskais pamats | Municipālās padomes lēmums Nr. 25/04 |
| Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar Regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu |
| Ieviešanas datums | 2004. gada 1. jūnijs |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2005. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU ieguldījumiem vai pārbūvei pēc ugunsgrēka |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt MVU atbalstu |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums
  Hattfjelldal kommune at: Ellen Schjalberg |
| Adrese





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norway |

Atbalsta Nr.

Atbalsts MVU 1/2004

EBTA valsts

Norvēģija

Reģions

Nordland, mērķzona B

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Arbor Hattfjelldal as

Juridiskais pamats

Municipālās padomes lēmums Nr. 25/04

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar Regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Ieviešanas datums

2004. gada 1. jūnijs

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2005. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU ieguldījumiem vai pārbūvei pēc ugunsgrēka

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt MVU atbalstu

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums

Hattfjelldal kommune at: Ellen Schjalberg

Adrese

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norway

Lielas individuālās subsīdijas

Lielas individuālās subsīdijas saskaņā ar Regulas 6. pantu

| Atbalsta Nr. | Atbalsts MVU 1/2005 |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Norvēģija |
| Reģions | Hedmark un Sør-Trøndelag |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Juridiskais pamats | 2001. gada 15. jūnijaLov om stiftelser Nr. 59
  Org.nr: 887 404 682

  Handlingsplan (rīcības plāns) (tiek pieņemts ik gadus)
  St.prp. Nr. 1 2004-2005, 551. nodaļa, 61. punkts |
| Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 2,5 miljoni EUR |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar Regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu |
| Ieviešanas datums | 2004. gada 25. novembris |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2009. gada 25. novembrim |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem kalnu reģionos |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt MVU atbalstu |
| Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese | Nosaukums
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adrese
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norway |
| Lielas individuālās subsīdijas | Lielas individuālās subsīdijas saskaņā ar Regulas 6. pantu. |

Atbalsta Nr.

Atbalsts MVU 1/2005

EBTA valsts

Norvēģija

Reģions

Hedmark un Sør-Trøndelag

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Juridiskais pamats

2001. gada 15. jūnijaLov om stiftelser Nr. 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (rīcības plāns) (tiek pieņemts ik gadus)

St.prp. Nr. 1 2004-2005, 551. nodaļa, 61. punkts

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

2,5 miljoni EUR

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar Regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Ieviešanas datums

2004. gada 25. novembris

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2009. gada 25. novembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem kalnu reģionos

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt MVU atbalstu

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adrese

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norway

Lielas individuālās subsīdijas

Lielas individuālās subsīdijas saskaņā ar Regulas 6. pantu.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 29.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 239/24

---

FI-Helsinki: Regulāru gaisa pārvadājumu pakalpojumu veikšana

Somijas izsludinātais uzaicinājums uz konkursu par regulāru gaisa pārvadājumu pakalpojumu veikšanu maršrutā Helsinki — Mikeli — Savonlinna atbilstīgi Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam

(2005/C 239/13)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Somijas valdība (Transporta un sakaru ministrija) 16.5.2005. ir pieņēmusi lēmumu piemērot sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz plānotajiem gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutā Helsinki — Mikkeli — Savonlinna no 1.11.2005.

Sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas saistību akts ir publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 238, 28.9.2005.

Ja līdz 1.10.2005. neviens gaisa pārvadātājs saskaņā ar sabiedriskā pakalpojuma saistībām nav uzsācis vai nav paziņojis par nodomu uzsākt plānotus gaisa pārvadājumu pakalpojumus maršrutā Helsinki — Mikkeli — Savonlinna, nepieprasot finansiālu kompensāciju, Transporta un sakaru ministrija rezervēs pieeju šim maršrutam vienam pārvadātājam. Šajā gadījumā tiesības apkalpot maršrutu tiks piešķirtas, pamatojoties uz konkursa uzaicinājumu saskaņā ar iepriekš minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu. Transporta un sakaru ministrija nolēma publicēt konkursa uzaicinājumu 16.5.2005.

2.   Konkursa mērķis: Plānoti gaisa satiksmes pakalpojumi maršrutā Helsinki – Mikkeli – Savonlinna laika periodā no 1.11.2005. līdz 31.10.2006., izņemot laiku no 30.6.2006. līdz 31.7.2006.

3.   Dalība konkursa procedūrā: Piedāvājumus var iesniegt visi aviopārvadātāji, kuriem ir darbības veikšanai derīga licence Padomes 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2407/92 izpratnē.

4.   Konkursa procedūra: Konkursa procedūra tiks īstenota saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) līdz i) apakšpunktu.

Klients var atteikties no visiem piedāvājumiem, ja to cena ir pārāk augsta vai ja būtiski izmainās pakalpojuma organizācijas apstākļi vai prasības, kas plānotā pakalpojuma īstenošanu dara nerealizējamu vai neiespējamu veidā, kas aprakstīts konkursa uzaicinājumā.

Līdz līguma parakstīšanai Transporta un sakaru ministrija patur tiesības atlikt plānotā pakalpojuma sākuma datumu. Ja pakalpojuma uzsākšanas datums tiek atlikts, atbilstoši tiek atlikts arī beigu datums.

5.   Konkursa dokumentācija: Pilnu konkursa dokumentu komplektu, kurā ietilpst uzaicinājums uz konkursu, konkursa nosacījumi, līgums, sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas saistību apraksts un pieteikuma veidlapas, var saņemt pēc adreses:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, 00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

Dokumentāciju var pasūtīt arī pa elektronisko pastu: (kirjaamo@mintc.fi) vai pa faksu ((358) 916 02 86 19).

6.   Finansiālā kompensācija: Piedāvājumā skaidri jānorāda par attiecīgo pakalpojumu pieprasītās kompensācijas apjomu, izsakot to eiro. Nepieciešamās kompensācijas aprēķinu pamato ar faktisko izmaksu un ieņēmumu provizorisku aprēķinu, ņemot vērā obligātās prasības, ko paredz sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas saistības. Kompensācija var segt tikai faktiskos pakalpojumus un izmaksas Helsinku, Mikkeli un Savonlinna lidostās, vienīgi saistībā ar šā maršruta darbību. Kompensācija nesedz izmaksas, kas radušās citos maršrutos un citas lidostās.

Visas kompensācijas un izmaksas jānorāda eiro.

7.   Biļešu cenas: Pieteikumā jānorāda biļešu cenas un piemērojamie nosacījumi, kā arī dažādie biļešu veidi tarifikācijas sistēmā. Nosakot biļešu cenas, jāņem vērā sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas saistības, kas attiecas uz šo maršrutu.

8.   Atlases kritēriji: Izvēle notiek starp piedāvājumiem, kuri atbilst konkursa uzaicinājumā un konkursa dokumentācijā izklāstītajām prasībām. Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punktu gaisa pārvadātāju atlase notiek, pamatojoties uz pakalpojuma atbilstību, jo īpaši attiecībā uz cenām un nosacījumiem, kurus piedāvā pasažieriem, ka arī kompensācijas lielumu, ja tāda tiek pieprasīta.

9.   Līguma darbības termiņš: Līgums ir spēkā no tā noslēgšanas dienas līdz 31.10.2006. Pakalpojumu sniegšanu jāuzsāk 1.11.2005. un jāizbeidz 31.10.2006.

Ja Transporta un sakaru ministrijai ir jāatliek pakalpojumu sniegšanas sākuma datums, atbilstoši tiek atlikts arī pakalpojumu un līguma izbeigšanas datums.

10.   Līguma grozīšana vai izbeigšana: Līgumu drīkst grozīt tikai tad, ja grozījumi neizraisa situāciju, ka attiecīgajā maršrutā vairs netiek ievērotas prasības, ko nosaka sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas saistības. Līguma grozījumus veic rakstveidā. Pusēm ir tiesības pārtraukt līgumu, ja tas notiek līguma noteikumos iekļauto iemeslu dēļ.

11.   Sankcijas līguma noteikumu neievērošanas gadījumā: Aviopārvadātājs ir atbildīgs par līgumā izklāstīto saistību ievērošanu. Ja aviopārvadātājs neievēro saistības vai nepilda tās pilnā apmērā, klients ir tiesīgs samazināt paredzēto kompensāciju.

12.   Termiņš piedāvājumu iesniegšanai: Piedāvājumi jāiesniedz 31 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

13.   Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumiem jānonāk Transporta un sakaru ministrijā ne vēlāk kā plkst. 16:15 dienā, kas minēta 12. punktā. Uz aploksnes jānorāda: “Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne [Piedāvājums, Savonlinna un Mikkeli gaisa satiksmes līnija] 808/79/2005”. Piedāvājumus var sūtīt pa pastu uz adresi, kas norādīta 5. punktā, vai uz Transporta un sakaru ministrijas reģistratūru (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). Reģistratūras darba laiks: no pirmdienas līdz piektdienai no plkst. 8:00 līdz plkst. 16:15.

Piedāvātā cena jānorāda atsevišķā aizlīmētā aploksnē, uz kuras norādīts konkursa pretendenta nosaukums.

Piedāvājumam jābūt derīgam līdz 31.12.2005.

14.   Konkursa uzaicinājuma derīguma termiņš: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Transporta un sakaru ministrija ir tiesīga apturēt konkursa procedūru un/vai noraidīt visus piedāvājumus, ja Kopienas aviopārvadātājs līdz 1. oktobrim paziņo Somijas Civilās aviācijas pārvaldei par savu vēlmi uzsākt plānotus gaisa pārvadājumu pakalpojumus attiecīgajā maršrutā no 1.11.2005. saskaņā ar sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nepieprasot ekskluzīvas tiesības un nesaņemot finansiālu kompensāciju.

Konkursa uzvarētāju var izvēlēties tikai tad, ja valsts budžetā ir paredzēts pietiekoši daudz līdzekļu attiecīgajam projektam un ja Itä-Savo pašvaldību federācija un Mikkeli pilsēta ir apņēmusies to finansēt.

---