# Az Európai Unió C 254/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 254 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. október 14. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 254

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. október 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 254/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 254/2 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 2 |
| 2005/C 254/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3753 – Kodak/CREO) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 254/4 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról | 3 |
| | Az Európai Központi Bank |
| 2005/C 254/5 | Az Európai Központi Bank véleménye (2005. október 4.) az Európai Közösségek Bizottságának kérésére a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló bizottsági rendelet tervezetéről (CON/2005/33) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 254/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 254/2

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

2

2005/C 254/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3753 – Kodak/CREO) (
  1
  )

1

3

2005/C 254/4

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról

3

Az Európai Központi Bank

2005/C 254/5

Az Európai Központi Bank véleménye (2005. október 4.) az Európai Közösségek Bizottságának kérésére a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló bizottsági rendelet tervezetéről (CON/2005/33)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 14.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. október 13.

(2005/C 254/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,198 |
| JPY | Japán yen | 137,54 |
| DKK | Dán korona | 7,4626 |
| GBP | Angol font | 0,6849 |
| SEK | Svéd korona | 9,372 |
| CHF | Svájci frank | 1,5514 |
| ISK | Izlandi korona | 73,84 |
| NOK | Norvég korona | 7,8145 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9562 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5731 |
| CZK | Cseh korona | 29,72 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,62 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6969 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9226 |
| RON | Román lej | 3,6123 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 38,949 |
| TRY | Török líra | 1,6461 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5993 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4062 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,2936 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7296 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0282 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 255,02 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9523 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,69 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3685 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 153,71 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5189 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,932 |
| RUB | Orosz rubel | 34,28 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,056 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,198

JPY

Japán yen

137,54

DKK

Dán korona

7,4626

GBP

Angol font

0,6849

SEK

Svéd korona

9,372

CHF

Svájci frank

1,5514

ISK

Izlandi korona

73,84

NOK

Norvég korona

7,8145

BGN

Bulgár leva

1,9562

CYP

Ciprusi font

0,5731

CZK

Cseh korona

29,72

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,62

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6969

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9226

RON

Román lej

3,6123

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

38,949

TRY

Török líra

1,6461

AUD

Ausztrál dollár

1,5993

CAD

Kanadai dollár

1,4062

HKD

hongkongi dollár

9,2936

NZD

Új-zélandi dollár

1,7296

SGD

Szingapúri dollár

2,0282

KRW

Dél-Koreai won

1 255,02

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9523

CNY

Kínai renminbi

9,69

HRK

Horvát kuna

7,3685

IDR

Indonéz rúpia

12 153,71

MYR

Maláj ringgit

4,5189

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,932

RUB

Orosz rubel

34,28

THB

Thaiföldi baht

49,056

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 14.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/2

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

(2005/C 254/02)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Integrált elektronikus kompakt fénycsövek | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | Az 1470/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 195., 2001.7.19. 8. o.) Vietnamban, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken feladott behozatalra történő kiterjesztéséről szóló 866/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 145., 2005.6.9., 1. o.) | 2006.7.20. |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Integrált elektronikus kompakt fénycsövek

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

Az 1470/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 195., 2001.7.19. 8. o.) Vietnamban, Pakisztánban és a Fülöp-szigeteken feladott behozatalra történő kiterjesztéséről szóló 866/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 145., 2005.6.9., 1. o.)

2006.7.20.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 14.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3753 – Kodak/CREO)

(2005/C 254/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. május 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3753. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3753. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/3

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról

(2005/C 254/04)

Hivatkozva egy közelgő lejáratról szóló értesítés (1) közzétételére, amelyet követően nem érkezett felülvizsgálati kérelem, a Bizottság értesítést közöl arról, hogy az alább említett dömpingellenes intézkedések hamarosan lejárnak.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fekete színalkotók | Japán | Dömpingellenes vám | A Tanács 2263/2000/EK rendeletete (HL L 259., 2000.10.13., 1. o.) | 2005.10.14 |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Fekete színalkotók

Japán

Dömpingellenes vám

A Tanács 2263/2000/EK rendeletete (HL L 259., 2000.10.13., 1. o.)

2005.10.14

---

(1)  HL C 271., 2000.9.22., 2. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1.o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

---

Az Európai Központi Bank

| 14.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 254/4

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2005. október 4.)

az Európai Közösségek Bizottságának kérésére a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló bizottsági rendelet tervezetéről

(CON/2005/33)

(2005/C 254/05)

| 1. | 2005. szeptember 5-én az Európai Központi Bank (EKB) az Európai Közösségek Bizottságától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezetéről (a továbbiakban: rendelettervezet). |
| --- | --- |

1.

2005. szeptember 5-én az Európai Központi Bank (EKB) az Európai Közösségek Bizottságától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezetéről (a továbbiakban: rendelettervezet).

| 2. | Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 105. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdésén, valamint a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelet (1) 5. cikkének (3) bekezdésén alapszik. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 17.5. cikkének első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt. |
| --- | --- |

2.

Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 105. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdésén, valamint a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK rendelet (1) 5. cikkének (3) bekezdésén alapszik. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 17.5. cikkének első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

| 3. | A rendelettervezet célkitűzése a harmonizált fogyasztói árindexek (HCIP-k) közös bázisidőszakainak módosítása 1996=100-ról 2005=100-ra, valamint a bázisidőszakok jövőbeni aktualizálására szolgáló eljárás meghatározása. A rendelettervezet továbbá technikai meghatározásokat ad az új bázisidőszakok végrehajtása, valamint a HICP új részindexeinek kezelése tekintetében. |
| --- | --- |

3.

A rendelettervezet célkitűzése a harmonizált fogyasztói árindexek (HCIP-k) közös bázisidőszakainak módosítása 1996=100-ról 2005=100-ra, valamint a bázisidőszakok jövőbeni aktualizálására szolgáló eljárás meghatározása. A rendelettervezet továbbá technikai meghatározásokat ad az új bázisidőszakok végrehajtása, valamint a HICP új részindexeinek kezelése tekintetében.

| 4. | Az EKB üdvözli a rendelettervezetet. Az aktualizálás nem lesz hatással a kiszámított éves HICP-inflációs rátára a kerekítési hatások kivételével, amelyek valószínűleg kismértékűek lesznek. Az EKB nem él megjegyzéssel a rendelettervezetben meghatározott technikai meghatározások tekintetében. |
| --- | --- |

4.

Az EKB üdvözli a rendelettervezetet. Az aktualizálás nem lesz hatással a kiszámított éves HICP-inflációs rátára a kerekítési hatások kivételével, amelyek valószínűleg kismértékűek lesznek. Az EKB nem él megjegyzéssel a rendelettervezetben meghatározott technikai meghatározások tekintetében.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2005. október 4-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 257., 1995.10.27., 1. o.

1

---