# Publicatieblad C 238/28 s

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 238 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang28 september 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 238

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang28 september 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 238/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 238/2 | Oplegging door Finland van een verplichting tot openbaredienstverlening voor geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki-Mikkeli-Savonlinna (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 238/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 238/2

Oplegging door Finland van een verplichting tot openbaredienstverlening voor geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki-Mikkeli-Savonlinna (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

4

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Europese autoriteit voor voedselveiligheid |
| 2005/C 238/4 | Oproep tot het indienen van wetenschappelijke gegevens over het gebruik van wettelijk toegestane groeihormonen bij runderen (EFSA-Q-2005-048) — Uiterste datum voor het indienen van gegevens: 4 november 2005 | 5 |

III   Bekendmakingen

Europese autoriteit voor voedselveiligheid

2005/C 238/4

Oproep tot het indienen van wetenschappelijke gegevens over het gebruik van wettelijk toegestane groeihormonen bij runderen (EFSA-Q-2005-048) — Uiterste datum voor het indienen van gegevens: 4 november 2005

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 28.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 september 2005

(2005/C 238/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2005 |
| JPY | Japanse yen | 136,01 |
| DKK | Deense kroon | 7,4622 |
| GBP | Pond sterling | 0,68025 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3875 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5578 |
| ISK | IJslandse kroon | 75,49 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8205 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9557 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5731 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,381 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,25 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8963 |
| RON | Roemeense leu | 3,5323 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,588 |
| TRY | Turkse lira | 1,6150 |
| AUD | Australische dollar | 1,5907 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4095 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3129 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7647 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0321 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 243,42 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,6764 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7144 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4515 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 335,14 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,526 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,576 |
| RUB | Russische roebel | 34,2850 |
| THB | Thaise baht | 49,529 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2005

JPY

Japanse yen

136,01

DKK

Deense kroon

7,4622

GBP

Pond sterling

0,68025

SEK

Zweedse kroon

9,3875

CHF

Zwitserse frank

1,5578

ISK

IJslandse kroon

75,49

NOK

Noorse kroon

7,8205

BGN

Bulgaarse lev

1,9557

CYP

Cypriotische pond

0,5731

CZK

Tsjechische koruna

29,381

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,25

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8963

RON

Roemeense leu

3,5323

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,588

TRY

Turkse lira

1,6150

AUD

Australische dollar

1,5907

CAD

Canadese dollar

1,4095

HKD

Hongkongse dollar

9,3129

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7647

SGD

Singaporese dollar

2,0321

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 243,42

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,6764

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7144

HRK

Kroatische kuna

7,4515

IDR

Indonesische roepia

12 335,14

MYR

Maleisische ringgit

4,526

PHP

Filipijnse peso

67,576

RUB

Russische roebel

34,2850

THB

Thaise baht

49,529

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 28.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/2

---

Oplegging door Finland van een verplichting tot openbaredienstverlening voor geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki-Mikkeli-Savonlinna

(2005/C 238/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | De Finse regering (het ministerie van Vervoer en communicatie) heeft besloten om, overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, voor de periode van 1 november 2005 tot en met 31 december 2006, met uitzondering van de periode van 30 juni 2006 tot 30 juli 2006, een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki-Mikkeli-Savonlinna. |
| --- | --- |

1.

De Finse regering (het ministerie van Vervoer en communicatie) heeft besloten om, overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, voor de periode van 1 november 2005 tot en met 31 december 2006, met uitzondering van de periode van 30 juni 2006 tot 30 juli 2006, een verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op de verbinding Helsinki-Mikkeli-Savonlinna.

| 2. | De volgende dienstvoorwaarden zijn van toepassing:
  2.1.   Minimumfrequentie
  Het minimumaantal vluchten op de verbinding Helsinki-Savonlinna bedraagt drie in elke richting op werkdagen van maandag tot vrijdag, vrije dagen niet inbegrepen. De reisroute voor de vroege ochtendvlucht is Savonlinna-Mikkeli-Helsinki en de reisroute voor de late avondvlucht is Helsinki-Mikkeli-Savonlinna.
  Op zaterdagen moet er minstens één verbinding zijn van Savonlinna naar Helsinki en op zondagen minstens één verbinding van Helsinki via Mikkeli naar Savonlinna.
  De dienstregeling kan tijdens de kerst- en andere vakantieperiodes op verzoek worden gewijzigd.
  2.2.   Aantal zitplaatsen
  De capaciteit moet op elke vlucht minstens 30 zitplaatsen bedragen. De gemiddelde maandelijkse bezettingsgraad mag niet meer dan 80 % bedragen. Er moet voldoende bagage/vrachtcapaciteit zijn om iedere passagier op een volledige vlucht in normale weersomstandigheden de mogelijkheid te bieden 8 kg handbagage en minstens 20 kg in het bagageruim mee te nemen.
  2.3.   Dienstregeling
  Op maan- en vrijdagen moet een vlucht van de luchthavens Savonlinna en Mikkeli 's ochtends vroeg genoeg vertrekken om tijdig op Helsinki-Vantaa aan te komen voor aansluiting met de belangrijkste internationale verbindingen en 's avonds moet een vlucht naar Savonlinna en Mikkeli laat genoeg vertrekken zodat reizigers die met de belangrijkste internationale verbindingen aankomen deze terugvlucht nog kunnen nemen.
  Op maan- en vrijdagen moet een vlucht van de luchthaven Helsinki-Vantaa vroeg genoeg vertrekken om tegen 8.45 uur op de luchthaven Savonlinna aan te komen.
  Op maan- en vrijdagen moet er ook een vlucht zijn die tijdig van Savonlinna vertrekt om tussen 8.45 en 9.45 uur op Helsinki-Vantaa aan te komen. Er moeten een avondvlucht zijn van Helsinki-Vantaa naar Savonlinna en een vlucht na werktijd van Savonlinna naar Helsinki.
  Op zaterdagochtend moet er een vlucht van Savonlinna naar Helsinki-Vantaa zijn. Op zondag moet er een late avondvlucht van Helsinki-Vantaa via Mikkeli naar Savonlinna zijn.
  2.4.   Tarieven
  Een enkele reis tussen Savonlinna en Helsinki mag niet meer kosten dan 168 EUR, inclusief alle belastingen en lasten en een enkele reis tussen Mikkeli en Helsinki mag niet meer kosten dan 163 EUR. Goedkopere tarieven moeten beschikbaar zijn voor minstens 15 % van alle biljetten.
  De luchtvaartmaatschappij moet instemmen met een interline-samenwerkingsregeling voor de door de openbare-dienstverplichting bestreken route met minstens één luchtvaartmaatschappij die een dienst onderhoudt vanuit Helsinki-Vantaa. De interline-samenwerkingsovereenkomst moet op dezelfde of gelijkwaardige voorwaarden worden gesloten en dient, met betrekking tot vervoerprijzen op de route, het proratasysteem te volgen overeenkomstig internationale voorschriften. De ODV-luchtvaartmaatschappij moet interline-samenwerkingsovereenkomsten sluiten op dezelfde of gelijkwaardige voorwaarden met iedere andere geïnteresseerde luchtvaartmaatschappij die luchtdiensten verzorgt vanaf de luchthaven Helsinki-Vantaa. De luchtvaartmaatschappij moet het Ministerie van Vervoer en communicatie alle informatie betreffende de interline-samenwerkingsovereenkomsten en de inhoud daarvan verstrekken die het voor de uitvoering van controles nodig heeft.
  De luchtvaartmaatschappij moet beschikken over een internationaal systeem voor reservering en afgifte van biljetten en over een interline-samenwerkingsovereenkomst met de IATA inzake de tarieven voor aansluitende vluchten en bagage-afhandelingsregelingen. Informatie over tarieven en dienstregelingen moet in het internationaal systeem voor reservering en afgifte van biljetten worden opgenomen.
  De luchtvaartmaatschappij moet beschikken over een samenwerkingsovereenkomst inzake de tarieven voor aansluitende vluchten met minstens één maatschappij die vanaf de luchthaven van Helsinki-Vantaa op buitenlandse bestemmingen vliegt.
  Bij het boeken van de vluchten moet ten minste één geautomatiseerd reserveringssysteem worden gebruikt.
  2.5.   Continuïteit van de dienstverlening
  Een luchtvaartmaatschappij die voornemens is vluchten op deze route te verzorgen moet zich ertoe verbinden de dienst met inachtneming van de openbaredienstverplichting tot eind oktober 2006 te exploiteren.
  Het verlenen van luchtdiensten op de desbetreffende route zonder inachtneming van bovengenoemde openbaredienstverplichting kan aanleiding geven tot administratieve en/of strafrechtelijke sancties.
  2.6.   Toegankelijkheid voor personen met een handicap
  De luchtvaartmaatschappij moet ervoor zorgen dat tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van personen met een handicap. |
| --- | --- |

2.

De volgende dienstvoorwaarden zijn van toepassing:

2.1.   Minimumfrequentie

Het minimumaantal vluchten op de verbinding Helsinki-Savonlinna bedraagt drie in elke richting op werkdagen van maandag tot vrijdag, vrije dagen niet inbegrepen. De reisroute voor de vroege ochtendvlucht is Savonlinna-Mikkeli-Helsinki en de reisroute voor de late avondvlucht is Helsinki-Mikkeli-Savonlinna.

Op zaterdagen moet er minstens één verbinding zijn van Savonlinna naar Helsinki en op zondagen minstens één verbinding van Helsinki via Mikkeli naar Savonlinna.

De dienstregeling kan tijdens de kerst- en andere vakantieperiodes op verzoek worden gewijzigd.

2.2.   Aantal zitplaatsen

De capaciteit moet op elke vlucht minstens 30 zitplaatsen bedragen. De gemiddelde maandelijkse bezettingsgraad mag niet meer dan 80 % bedragen. Er moet voldoende bagage/vrachtcapaciteit zijn om iedere passagier op een volledige vlucht in normale weersomstandigheden de mogelijkheid te bieden 8 kg handbagage en minstens 20 kg in het bagageruim mee te nemen.

2.3.   Dienstregeling

Op maan- en vrijdagen moet een vlucht van de luchthavens Savonlinna en Mikkeli 's ochtends vroeg genoeg vertrekken om tijdig op Helsinki-Vantaa aan te komen voor aansluiting met de belangrijkste internationale verbindingen en 's avonds moet een vlucht naar Savonlinna en Mikkeli laat genoeg vertrekken zodat reizigers die met de belangrijkste internationale verbindingen aankomen deze terugvlucht nog kunnen nemen.

Op maan- en vrijdagen moet een vlucht van de luchthaven Helsinki-Vantaa vroeg genoeg vertrekken om tegen 8.45 uur op de luchthaven Savonlinna aan te komen.

Op maan- en vrijdagen moet er ook een vlucht zijn die tijdig van Savonlinna vertrekt om tussen 8.45 en 9.45 uur op Helsinki-Vantaa aan te komen. Er moeten een avondvlucht zijn van Helsinki-Vantaa naar Savonlinna en een vlucht na werktijd van Savonlinna naar Helsinki.

Op zaterdagochtend moet er een vlucht van Savonlinna naar Helsinki-Vantaa zijn. Op zondag moet er een late avondvlucht van Helsinki-Vantaa via Mikkeli naar Savonlinna zijn.

2.4.   Tarieven

Een enkele reis tussen Savonlinna en Helsinki mag niet meer kosten dan 168 EUR, inclusief alle belastingen en lasten en een enkele reis tussen Mikkeli en Helsinki mag niet meer kosten dan 163 EUR. Goedkopere tarieven moeten beschikbaar zijn voor minstens 15 % van alle biljetten.

De luchtvaartmaatschappij moet instemmen met een interline-samenwerkingsregeling voor de door de openbare-dienstverplichting bestreken route met minstens één luchtvaartmaatschappij die een dienst onderhoudt vanuit Helsinki-Vantaa. De interline-samenwerkingsovereenkomst moet op dezelfde of gelijkwaardige voorwaarden worden gesloten en dient, met betrekking tot vervoerprijzen op de route, het proratasysteem te volgen overeenkomstig internationale voorschriften. De ODV-luchtvaartmaatschappij moet interline-samenwerkingsovereenkomsten sluiten op dezelfde of gelijkwaardige voorwaarden met iedere andere geïnteresseerde luchtvaartmaatschappij die luchtdiensten verzorgt vanaf de luchthaven Helsinki-Vantaa. De luchtvaartmaatschappij moet het Ministerie van Vervoer en communicatie alle informatie betreffende de interline-samenwerkingsovereenkomsten en de inhoud daarvan verstrekken die het voor de uitvoering van controles nodig heeft.

De luchtvaartmaatschappij moet beschikken over een internationaal systeem voor reservering en afgifte van biljetten en over een interline-samenwerkingsovereenkomst met de IATA inzake de tarieven voor aansluitende vluchten en bagage-afhandelingsregelingen. Informatie over tarieven en dienstregelingen moet in het internationaal systeem voor reservering en afgifte van biljetten worden opgenomen.

De luchtvaartmaatschappij moet beschikken over een samenwerkingsovereenkomst inzake de tarieven voor aansluitende vluchten met minstens één maatschappij die vanaf de luchthaven van Helsinki-Vantaa op buitenlandse bestemmingen vliegt.

Bij het boeken van de vluchten moet ten minste één geautomatiseerd reserveringssysteem worden gebruikt.

2.5.   Continuïteit van de dienstverlening

Een luchtvaartmaatschappij die voornemens is vluchten op deze route te verzorgen moet zich ertoe verbinden de dienst met inachtneming van de openbaredienstverplichting tot eind oktober 2006 te exploiteren.

Het verlenen van luchtdiensten op de desbetreffende route zonder inachtneming van bovengenoemde openbaredienstverplichting kan aanleiding geven tot administratieve en/of strafrechtelijke sancties.

2.6.   Toegankelijkheid voor personen met een handicap

De luchtvaartmaatschappij moet ervoor zorgen dat tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van personen met een handicap.

Aantal passagiers: algemene informatie

Tabel 1.   Aantal passagiers tussen Savonlinna en Helsinki, 2001-2003

| | jan. | feb. | maart | april | mei | juni | juli | aug. | sept. | okt. | nov. | dec. | Totaal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

jan.

feb.

maart

april

mei

juni

juli

aug.

sept.

okt.

nov.

dec.

Totaal

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

Tabel 2.   Aantal passagiers tussen Mikkeli en Helsinki, 2001-2003

| | jan. | feb. | maart | april | mei | juni | juli | aug. | sept. | okt. | nov. | dec. | Totaal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

jan.

feb.

maart

april

mei

juni

juli

aug.

sept.

okt.

nov.

dec.

Totaal

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 238/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 20 september 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Berkshire Hathaway Inc („BHI”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC”, VSA) door de omzetting van preferente aandelen in gewone stemaandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 september 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Berkshire Hathaway Inc („BHI”, VSA) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC”, VSA) door de omzetting van preferente aandelen in gewone stemaandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor BHI: holdingmaatschappij actief in de verstrekking van verzekeringsdiensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor BHI: holdingmaatschappij actief in de verstrekking van verzekeringsdiensten;

| — | voor MEHC: holdingmaatschappij voornamelijk actief in de opwekking, transmissie, distributie en verkoop van elektriciteit en gas. |
| --- | --- |

—

voor MEHC: holdingmaatschappij voornamelijk actief in de opwekking, transmissie, distributie en verkoop van elektriciteit en gas.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

III Bekendmakingen

Europese autoriteit voor voedselveiligheid

| 28.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 238/5

---

Oproep tot het indienen van wetenschappelijke gegevens over het gebruik van wettelijk toegestane groeihormonen bij runderen (EFSA-Q-2005-048)

Uiterste datum voor het indienen van gegevens: 4 november 2005

(2005/C 238/04)

1.   Achtergrond

Richtlijn 96/22/EG (1), als gewijzigd door Richtlijn 2003/74/EG (2), beperkt het gebruik van hormonen in voedselproducerende dieren. Deze beperkingen zijn gebaseerd op door het Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid (SCVPH) uitgevoerde risico-evaluaties; dit comité heeft de Commissie (DG Volksgezondheid en consumentenbescherming) in 1999, 2000 en 2002 advies gegeven.

Onlangs werd EFSA door de Europese Commissie verzocht een overzicht op te stellen van wetenschappelijke gegevens over potentiële risico's voor de volksgezondheid van hormoonresiduen in rundvlees en rundvleesproducten (EFSA-Q-2005-048), die sinds het laatste advies van het SCVPH in 2002 beschikbaar zijn.

Binnen EFSA werd deze taak toegewezen aan het wetenschappelijk panel voor contaminanten in de voedselketen (CONTAM).

2.   Oproep voor wetenschappelijke gegevens

EFSA verzoekt alle belanghebbende partijen (3) wetenschappelijke bewijzen (vanaf 2002) over substanties met hormonale werking in te dienen, waarvan het gebruik wettelijk is toegestaan in derde landen voor het bevorderen van de groei van rundvleesproducerende dieren en die een oestrogene, androgene of gestagene werking hebben; gewenst zijn bewijzen uit de periode na de laatste samenvatting van de „Assessment of Potential Risks to Human Health from Hormone Residues in Bovine Meat and Meat Products” (4) (Evaluatie van potentiële risico's voor de volksgezondheid van hormoonresiduen in rundvlees en rundvleesproducten) van het SCVPH uit 2002 op grond van de onder punt 3 uiteengezette criteria.

3.   Algemene voorwaarden voor het indienen van gegevens

Om een efficiënte verwerking van inkomende gegevens te bevorderen wordt de belanghebbende partijen verzocht documenten in te dienen op het volgende e-mailadres: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5).

De aanvaardbaarheid van wetenschappelijke gegevens wordt gebaseerd op de algemene EFSA-criteria voor het aanvaarden van wetenschappelijke documenten en gegevens voor risico-evaluatiedoeleinden als hieronder aangegeven. Indien niet voldaan wordt aan deze algemene kwaliteitscriteria, wordt de bijdrage afgewezen:

| 1. | De naam en adresgegevens van de partij die de wetenschappelijke bijdrage indient, moeten worden vermeld. |
| --- | --- |

1.

De naam en adresgegevens van de partij die de wetenschappelijke bijdrage indient, moeten worden vermeld.

| 2. | Wetenschappelijke bijdragen moeten door de belanghebbende partij worden ingedeeld als i) door vakgenoten geëvalueerde gegevens („peer-reviewed”) of ii) niet door vakgenoten geëvalueerde gegevens („non peer-reviewed”).
  EFSA moedigt aan tot het indienen van door vakgenoten geëvalueerde gegevens/publicaties (niet slechts de referentiegegevens) als meest relevante en betrouwbare documenten. Niet door vakgenoten geëvalueerde gegevens (zoals bijvoorbeeld industrieverslagen in overeenstemming met punt 5) zullen alleen in aanmerking worden genomen indien deze gebaseerd zijn op wetenschappelijk bewijs en voldoen aan toepasselijke kwaliteitsnormen. |
| --- | --- |

2.

Wetenschappelijke bijdragen moeten door de belanghebbende partij worden ingedeeld als i) door vakgenoten geëvalueerde gegevens („peer-reviewed”) of ii) niet door vakgenoten geëvalueerde gegevens („non peer-reviewed”).

EFSA moedigt aan tot het indienen van door vakgenoten geëvalueerde gegevens/publicaties (niet slechts de referentiegegevens) als meest relevante en betrouwbare documenten. Niet door vakgenoten geëvalueerde gegevens (zoals bijvoorbeeld industrieverslagen in overeenstemming met punt 5) zullen alleen in aanmerking worden genomen indien deze gebaseerd zijn op wetenschappelijk bewijs en voldoen aan toepasselijke kwaliteitsnormen.

| 3. | Een overzicht van de bijgevoegde documenten en referenties moet worden opgenomen in de mail/het schrijven. |
| --- | --- |

3.

Een overzicht van de bijgevoegde documenten en referenties moet worden opgenomen in de mail/het schrijven.

4.   Auteursrecht

Een van de uitgangspunten van EFSA is dat de eigenaar van het auteursrecht EFSA toestemming geeft om deze wetenschappelijke bijdragen te reproduceren, distribueren of openbaar te maken. Weigering van toestemming wordt onaanvaardbaar geacht, tenzij dit in uitzonderlijke gevallen met redenen omkleed en gerechtvaardigd is. In ieder geval vermeldt EFSA de bron.

Indien als onderdeel van de wetenschappelijke bijdrage documenten worden ingediend waarvan de indiener geen auteursrecht heeft, moet de bijdrage vergezeld gaan van toestemming van de eigenaar voor reproductie, distributie of openbaarmaking van de documenten.

5.   Geheimhouding

De documenten dienen geen vertrouwelijke informatie te bevatten. Opname van vertrouwelijke gegevens moet met redenen omkleed en gerechtvaardigd zijn en EFSA beslist dan per afzonderlijk geval. De indiener moet voldoende rekening houden met de rechten van belanghebbende partijen.

6.   Taalregeling

Gezien de korte deadlines, de noodzaak de documenten te harmoniseren en de mogelijk grote hoeveelheid te ontvangen documenten, zou het de afhandeling van de documenten enorm vergemakkelijken als deze worden ingediend in het Engels.

---

(1)  PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3.

(2)  PB L 262 van 14.10.2003, blz. 17.

(3)  Bijvoorbeeld uit de industrie, universiteiten, consumentenorganisaties, overheidsinstanties alsook de EU-lidstaten en het Europees Parlement.

(4)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/out50_en.pdf

(5)  Voor verzending per post:

| Europese autoriteit voor voedselveiligheid — EFSA |
| --- |
| CONTAM-Hormonen |
| Genèvestraat 10 |
| B-1140 Brussel. |

Europese autoriteit voor voedselveiligheid — EFSA

CONTAM-Hormonen

Genèvestraat 10

B-1140 Brussel.

---