# Den Europæiske Unions C 237/27.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 237 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang27. september 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 237

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang27. september 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2005/C 237/1 | Meddelelse om forlængelse af den internationale overenskomst om tropisk træ, 1994 | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 237/2 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2005/C 237/3 | Nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser om statsstøtte, herunder adresser samt eventuelle bestemmelser, der måtte være nødvendige for beskyttelsen af fortrolige oplysninger — Artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
   (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 237/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 237/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2005/C 237/1

Meddelelse om forlængelse af den internationale overenskomst om tropisk træ, 1994

1

Kommissionen

2005/C 237/2

Euroens vekselkurs

2

2005/C 237/3

Nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser om statsstøtte, herunder adresser samt eventuelle bestemmelser, der måtte være nødvendige for beskyttelsen af fortrolige oplysninger — Artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
   (
  1
  )

— Artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93

1

3

2005/C 237/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2005/C 237/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) (
  1
  )

1

5

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2005/C 237/6 | Berigtigelse til indkaldelse af forslag (nr. VIII-2006/01) — Budgetkonto 4020 Finansiering af europæiske politiske partier(EUT C 141 af 10.6.2005) | 6 |

Berigtigelser

2005/C 237/6

Berigtigelse til indkaldelse af forslag (nr. VIII-2006/01) — Budgetkonto 4020 Finansiering af europæiske politiske partier(EUT C 141 af 10.6.2005)

(EUT C 141 af 10.6.2005)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 27.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 237/1

---

Meddelelse om forlængelse af den internationale overenskomst om tropisk træ, 1994

(2005/C 237/01)

På sin 34. samling (den 12.-16. maj 2003 i Panama) besluttede Det Internationale Råd for Tropisk Træ i henhold til artikel 46, stk. 2, i den internationale overenskomst om tropisk træ, 1994 (1), at forlænge overenskomsten med tre år fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2006.

---

(1)  EFT L 208 af 17.8.1996, s. 1.

---

Kommissionen

| 27.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 237/2

---

Euroens vekselkurs (1)

26. september 2005

(2005/C 237/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2031 |
| JPY | japanske yen | 135,21 |
| DKK | danske kroner | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,67895 |
| SEK | svenske kroner | 9,3570 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5566 |
| ISK | islandske kroner | 75,46 |
| NOK | norske kroner | 7,8215 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5731 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,518 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,95 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8985 |
| RON | rumænske lei | 3,5460 |
| SIT | slovenske tolar | 239,51 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,587 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6251 |
| AUD | australske dollar | 1,5919 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4167 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3330 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7561 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0318 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 244,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,6948 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7366 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4500 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 307,71 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,536 |
| PHP | filippinske pesos | 67,692 |
| RUB | russiske rubler | 34,3450 |
| THB | thailandske bath | 49,646 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2031

JPY

japanske yen

135,21

DKK

danske kroner

7,4617

GBP

pund sterling

0,67895

SEK

svenske kroner

9,3570

CHF

schweiziske franc

1,5566

ISK

islandske kroner

75,46

NOK

norske kroner

7,8215

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5731

CZK

tjekkiske koruna

29,518

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,95

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8985

RON

rumænske lei

3,5460

SIT

slovenske tolar

239,51

SKK

slovakiske koruna

38,587

TRY

tyrkiske lira

1,6251

AUD

australske dollar

1,5919

CAD

canadiske dollar

1,4167

HKD

hongkongske dollar

9,3330

NZD

newzealandske dollar

1,7561

SGD

singaporeanske dollar

2,0318

KRW

sydkoreanske won

1 244,97

ZAR

sydafrikanske rand

7,6948

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7366

HRK

kroatiske kuna

7,4500

IDR

indonesiske rupiah

12 307,71

MYR

malaysiske ringgit

4,536

PHP

filippinske pesos

67,692

RUB

russiske rubler

34,3450

THB

thailandske bath

49,646

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 27.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 237/3

---

Nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser om statsstøtte, herunder adresser samt eventuelle bestemmelser, der måtte være nødvendige for beskyttelsen af fortrolige oplysninger

Artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93

(2005/C 237/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Denne meddelelse indeholder nærmere oplysninger om indsendelsen af de elektroniske anmeldelsesformularer, som det bliver obligatorisk at anvende pr. 1. januar 2006. Meddelelsen bygger på artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93. I henhold til forordningens artikel 3, stk. 6, skal Kommissionen offentliggøre de pågældende oplysninger senest den 30. september 2005. Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte er blevet hørt. |
| --- | --- |

1.

Denne meddelelse indeholder nærmere oplysninger om indsendelsen af de elektroniske anmeldelsesformularer, som det bliver obligatorisk at anvende pr. 1. januar 2006. Meddelelsen bygger på artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93. I henhold til forordningens artikel 3, stk. 6, skal Kommissionen offentliggøre de pågældende oplysninger senest den 30. september 2005. Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte er blevet hørt.

| 2. | Anmeldelsesformularerne i bilag 1, del I og II, til forordning 794/2004 vil være tilgængelige som en webapplikation, mens de forskellige supplerende informationsskemaer (bilag 1, del III) vedlægges i Word-format. Webapplikationen får følgende adresse:
  http://webgate.cec.eu.int/competition/sani |
| --- | --- |

2.

Anmeldelsesformularerne i bilag 1, del I og II, til forordning 794/2004 vil være tilgængelige som en webapplikation, mens de forskellige supplerende informationsskemaer (bilag 1, del III) vedlægges i Word-format. Webapplikationen får følgende adresse:

http://webgate.cec.eu.int/competition/sani

| 3. | Medlemsstaterne anmodes om at udpege en lokal administrator samt en person med bemyndigelse til at validere anmeldelserne og en stedfortræder. Kommissionen vil tildele dem et login og et password til webapplikationen, som vil sikre, at de indkommende anmeldelser er blevet godkendt.
  Medlemsstaterne får mulighed for at uddelegere visse adgangsrettigheder til andre personer, afhængigt af den interne organisation hos den nationale myndighed, der er ansvarlig for statsstøtteanmeldelserne. Uddelegeringen må ikke ændre ved bemyndigelsen til at validere anmeldelserne. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterne anmodes om at udpege en lokal administrator samt en person med bemyndigelse til at validere anmeldelserne og en stedfortræder. Kommissionen vil tildele dem et login og et password til webapplikationen, som vil sikre, at de indkommende anmeldelser er blevet godkendt.

Medlemsstaterne får mulighed for at uddelegere visse adgangsrettigheder til andre personer, afhængigt af den interne organisation hos den nationale myndighed, der er ansvarlig for statsstøtteanmeldelserne. Uddelegeringen må ikke ændre ved bemyndigelsen til at validere anmeldelserne.

| 4. | Den efterfølgende korrespondance mellem medlemsstaterne og Kommissionen om samme anmeldelse vil blive sendt elektronisk via et PKI-krypteret e-mail-system (PKI = Public Key Infrastructure).
  Adressen på dette e-mail-system vil være en formålsbestemt mailboks i hvert af de generaldirektorater, der er ansvarlige for behandlingen af statsstøtteanmeldelser. Hvert generaldirektorat vil indføre en certificeringsordning, som vil sikre, at al elektronisk korrespondance forbliver sikker og fortrolig. |
| --- | --- |

4.

Den efterfølgende korrespondance mellem medlemsstaterne og Kommissionen om samme anmeldelse vil blive sendt elektronisk via et PKI-krypteret e-mail-system (PKI = Public Key Infrastructure).

Adressen på dette e-mail-system vil være en formålsbestemt mailboks i hvert af de generaldirektorater, der er ansvarlige for behandlingen af statsstøtteanmeldelser. Hvert generaldirektorat vil indføre en certificeringsordning, som vil sikre, at al elektronisk korrespondance forbliver sikker og fortrolig.

| 5. | Efter valideringen af anmeldelsesformularen og de supplerende informationsskemaer vil systemet sende anmeldelsen til Generalsekretariatet og overføre de centrale data til databasen ISIS (Integrated State Aid Information System). Derefter vil der automatisk blive sendt en kvittering for modtagelsen til den anmeldende medlemsstat med angivelse af fristen for Kommissionens foreløbige behandling af sagen og af det generaldirektorat, der har fået tildelt sagen.
  Fristen vil afhænge af, om medlemsstaten benytter sig af den forenklede anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 794/2004. |
| --- | --- |

5.

Efter valideringen af anmeldelsesformularen og de supplerende informationsskemaer vil systemet sende anmeldelsen til Generalsekretariatet og overføre de centrale data til databasen ISIS (Integrated State Aid Information System). Derefter vil der automatisk blive sendt en kvittering for modtagelsen til den anmeldende medlemsstat med angivelse af fristen for Kommissionens foreløbige behandling af sagen og af det generaldirektorat, der har fået tildelt sagen.

Fristen vil afhænge af, om medlemsstaten benytter sig af den forenklede anmeldelsesprocedure i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 794/2004.

| 6. | I forbindelse med forenklede procedurer vil Kommissionen gøre sit yderste for at afslutte den foreløbige behandling af sagen inden for en måned.
  I alle andre tilfælde vil fristen være på to måneder.
  Al efterfølgende korrespondance vedrørende en bestemt anmeldelse vil blive udvekslet mellem medlemsstaten og det ansvarlige generaldirektorat via et PKI-sikret system. Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvem der har bemyndigelse til at modtage nøglen og forvalte sikkerhedssystemet. Hver medlemsstat vil være berettiget til to nøgler. Medlemsstaterne vil være ansvarlige for sikringen af deres eget e-mail-system mellem afsendelsespunktet og den såkaldte »Authorized Disclosure Officer« (ADO). |
| --- | --- |

6.

I forbindelse med forenklede procedurer vil Kommissionen gøre sit yderste for at afslutte den foreløbige behandling af sagen inden for en måned.

I alle andre tilfælde vil fristen være på to måneder.

Al efterfølgende korrespondance vedrørende en bestemt anmeldelse vil blive udvekslet mellem medlemsstaten og det ansvarlige generaldirektorat via et PKI-sikret system. Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvem der har bemyndigelse til at modtage nøglen og forvalte sikkerhedssystemet. Hver medlemsstat vil være berettiget til to nøgler. Medlemsstaterne vil være ansvarlige for sikringen af deres eget e-mail-system mellem afsendelsespunktet og den såkaldte »Authorized Disclosure Officer« (ADO).

| 7. | Ved tilbagekaldelse af anmeldelser benyttes samme sikrede e-mail-system. Beslutninger om, at en anmeldelse er at betragte som tilbagekaldt, påhviler Kommissionen. De vil blive meddelt den relevante medlemsstat via det sikrede e-mail-system. |
| --- | --- |

7.

Ved tilbagekaldelse af anmeldelser benyttes samme sikrede e-mail-system. Beslutninger om, at en anmeldelse er at betragte som tilbagekaldt, påhviler Kommissionen. De vil blive meddelt den relevante medlemsstat via det sikrede e-mail-system.

| 8. | Forhåndsanmeldelser må ikke indsendes ved hjælp af webapplikationen, men fremsendes med e-mail. Efter afslutningen af de uformelle kontakter vil medlemsstaten blive anmodet om at udfylde den formelle anmeldelse via webapplikationen. |
| --- | --- |

8.

Forhåndsanmeldelser må ikke indsendes ved hjælp af webapplikationen, men fremsendes med e-mail. Efter afslutningen af de uformelle kontakter vil medlemsstaten blive anmodet om at udfylde den formelle anmeldelse via webapplikationen.

| 9. | Kommissionen vil oprette en sekretariatsmailboks, hvortil medlemsstaterne kan sende eventuelle forslag til forbedringer af systemet og webapplikationen. |
| --- | --- |

9.

Kommissionen vil oprette en sekretariatsmailboks, hvortil medlemsstaterne kan sende eventuelle forslag til forbedringer af systemet og webapplikationen.

---

| 27.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 237/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 237/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 23. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII og Bain Capital VIII coinvestment Fund (tilsammen Bain Fund Group, Cayman-øerne) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Framatome Connectors International (»FCI«, Frankrig), som tilhører Areva Group. |
| --- | --- |

1.

Den 23. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII og Bain Capital VIII coinvestment Fund (tilsammen Bain Fund Group, Cayman-øerne) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Framatome Connectors International (»FCI«, Frankrig), som tilhører Areva Group.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bain Fund Group: forvaltning af fonde bestående af risikovillig kapital |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bain Fund Group: forvaltning af fonde bestående af risikovillig kapital

| — | FCI: produktion og salg af stikforbindelser, som anvendes i en række sammenhænge, såsom biler, telekommunikation, computere, husholdningsapparater og industrielektronik. |
| --- | --- |

—

FCI: produktion og salg af stikforbindelser, som anvendes i en række sammenhænge, såsom biler, telekommunikation, computere, husholdningsapparater og industrielektronik.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M. 3984 — Bain Fund Group/FCI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M. 3984 — Bain Fund Group/FCI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 237/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

(2005/C 237/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 19. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3921. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3921. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

Berigtigelser

| 27.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 237/6

---

Berigtigelse til indkaldelse af forslag (nr. VIII-2006/01) — Budgetkonto 4020 »Finansiering af europæiske politiske partier«

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 141 af 10. juni 2005
  )

(2005/C 237/06)

Punkt 4.3, litra e):

i stedet for:

»Udbetaling af en forfinansiering på 80 % (15 dage efter aftalens underskrivelse).«

læses:

»Udbetaling af en forfinansiering på 50 % (15 dage efter aftalens underskrivelse).«

---