# Euroopa Liidu C 239/29.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 239 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide29. september 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 239

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide29. september 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 239/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 239/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Siduv tariifiinformatsioon | 3 |
| 2005/C 239/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide ja nende osade suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse algatamise teadaanne | 9 |
| 2005/C 239/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/39.116 — Coca-Cola (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 16.6.2001, lk 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 390. istungil 20. mail 2005. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola käsitleva otsuse projekti osas (
  1
  ) | 20 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2005/C 239/1 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV. lisa punktiga 1 d ning komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004 | 21 |
| 2005/C 239/2 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktiga 1f ning komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 | 22 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 239/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 239/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Siduv tariifiinformatsioon

3

2005/C 239/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide ja nende osade suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse algatamise teadaanne

9

2005/C 239/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/39.116 — Coca-Cola (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 16.6.2001, lk 21)
   (
  1
  )

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 16.6.2001, lk 21)

1

19

2005/C 239/0

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 390. istungil 20. mail 2005. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola käsitleva otsuse projekti osas (
  1
  )

1

20

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2005/C 239/1

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV. lisa punktiga 1 d ning komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004

21

2005/C 239/2

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktiga 1f ning komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004

22

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsingi: Regulaarlendude teenindamine — Soome väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude teenindamiseks liinil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 239/3

FI-Helsingi: Regulaarlendude teenindamine — Soome väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude teenindamiseks liinil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. september 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2037 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4617 |
| GBP | Inglise nael | 0,68100 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3887 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5556 |
| ISK | Islandi kroon | 75,89 |
| NOK | Norra kroon | 7,8265 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,517 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 248,31 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9003 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5446 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,775 |
| TRY | Türgi liir | 1,6272 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5858 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4171 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3397 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7548 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0371 |
| KRW | Korea won | 1 248,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,7407 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7426 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4375 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 482,37 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,538 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,497 |
| RUB | Vene rubla | 34,3380 |
| THB | Tai baht | 49,554 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2037

JPY

Jaapani jeen

136,08

DKK

Taani kroon

7,4617

GBP

Inglise nael

0,68100

SEK

Rootsi kroon

9,3887

CHF

Šveitsi frank

1,5556

ISK

Islandi kroon

75,89

NOK

Norra kroon

7,8265

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,517

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

248,31

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9003

RON

Rumeenia leu

3,5446

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

38,775

TRY

Türgi liir

1,6272

AUD

Austraalia dollar

1,5858

CAD

Kanada dollar

1,4171

HKD

Hong Kongi dollar

9,3397

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7548

SGD

Singapuri dollar

2,0371

KRW

Korea won

1 248,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,7407

CNY

Hiina jüaan

9,7426

HRK

Horvaatia kuna

7,4375

IDR

Indoneesia ruupia

12 482,37

MYR

Malaisia ringit

4,538

PHP

Filipiini peeso

67,497

RUB

Vene rubla

34,3380

THB

Tai baht

49,554

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 19. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile, mille kohaselt ettevõtja Jefferson Smurfit Group (“JSG”, Iirimaa), mille üle Madison Dearborn Partners-il (“MDP”, USA) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kappa Holding B.V. (“Kappa”, Madalmaad) üle, mille üle CVC Capital Partners Limited-il (“CVC”, USA) ja Cinven Limited-il (“Cinven”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju, aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

19. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile, mille kohaselt ettevõtja Jefferson Smurfit Group (“JSG”, Iirimaa), mille üle Madison Dearborn Partners-il (“MDP”, USA) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kappa Holding B.V. (“Kappa”, Madalmaad) üle, mille üle CVC Capital Partners Limited-il (“CVC”, USA) ja Cinven Limited-il (“Cinven”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju, aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | JSG: lainepapist pakendite, lehtede ja karpide tootmine ja müük ning ümbertöödeldud vanapaberi taastamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

JSG: lainepapist pakendite, lehtede ja karpide tootmine ja müük ning ümbertöödeldud vanapaberi taastamine;

| — | Kappa: lainepapist pakendite, laine- ja kõva papilehtede, laine- ja kõvast papist karpide ning graafilise ja erikartongi tootmine ja müük; ümbertöödeldud vanapaberi taastamine; |
| --- | --- |

—

Kappa: lainepapist pakendite, laine- ja kõva papilehtede, laine- ja kõvast papist karpide ning graafilise ja erikartongi tootmine ja müük; ümbertöödeldud vanapaberi taastamine;

| — | MPD: USA-s asuv aktsiafond. |
| --- | --- |

—

MPD: USA-s asuv aktsiafond.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/3

---

Siduv tariifiinformatsioon

(2005/C 239/03)

Tolliasutuste nimekiri, kelle liikmesriigid on määranud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma või siduvat tariifiinformatsiooni andma, vastu võetud kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) artikli 6 lõikega 5, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (2).

| Liikmesriik | Tolliasutus |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma





  Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| AT-1030 Wien |

Liikmesriik

Tolliasutus

AUSTRIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

AT-1030 Wien

BELGIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| BE-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

BE-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| BE-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

BE-1030 Bruxelles

EESTI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

HISPAANIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| ES-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

ES-28071 Madrid

HOLLAND

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

IIRIMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITAALIA

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| IT-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

IT-00143 Roma

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik tolliasutused

KREEKA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ EL-105 58 — ΑΘΗΝΑ |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ EL-105 58 — ΑΘΗΝΑ

KÜPROS

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| CY-1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

CY-1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, CY-1440 Λευκωσία

LÄTI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| LV-1841 Rīga |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

LV-1841 Rīga

LEEDU

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| LV-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

LV-01105 Vilnius

LUKSEMBURG

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| LU-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

LU-1016 Luxembourg

MALTA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

POOLA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGAL

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| PT-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

PT-1149-006 Lisboa

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik tolliasutused

PRANTSUSMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| FR-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

FR-75436 Paris cédex 09

ROOTSI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SAKSAMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| DE-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

DE-10409 Berlin

kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 10, 11, 20, 22, rubriikidest 2301, 2302 ja 2307 kuni 2309 kui ka gruppidest 86 kuni 92 ja 94 kuni 97

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| DE-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

DE-22523 Hamburg

kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 2, 3, 5, 9, 12 kuni16, 18, 23 (v.a rubriikidest 2301, 2302 ja 2307 kuni 2309), 24 ja 27, rubriikidest 3505 ja 3506 kui ka gruppidest 38 kuni 40, 45 ja 46

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| DE-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

DE-60327 Frankfurt am Main

kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 25, 32, 34 kuni 37 (v.a rubriikidest 3505 ja 3506), 41 kuni 43 ja 50 kuni 70

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| DE-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

DE-50765 Köln

kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 17, 26, 28 kuni 31, 33, 47 kuni 49, 71 kuni 83 ja 93

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| DE-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

DE-80339 München

kaupadele tollinomenklatuuri gruppidest 1, 4, 6 kuni 8, 19, 21, 44, 84 ja 85

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik tolliasutused

SLOVAKKIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Mileticová 42 |
| SK-824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Mileticová 42

SK-824 59 Bratislava

SLOVEENIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SOOME

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Tolliamet ja kõik tolliasutused

SUURBRITANNIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

TAANI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Kõik piirkondlikud tolli- ja maksuasutused

TŠEHHI

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

CZ-113 54 Praha 1

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| CZ-140 96 Praha 4 |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

CZ-140 96 Praha 4

UNGARI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

---

(1)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk. 1

(2)  EÜT L 148, 11.6.2005, lk. 5—24

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 21. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja T-Mobile Austria GmbH (“TMA”, Austria), mis kuulub saksa kontserni Deutsche Telekom AG omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja tele.ring Unternehmensgruppe (“Tele.Ring”, Austria) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

21. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja T-Mobile Austria GmbH (“TMA”, Austria), mis kuulub saksa kontserni Deutsche Telekom AG omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja tele.ring Unternehmensgruppe (“Tele.Ring”, Austria) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja TMA: mobiil- ja tavatelefonside pakkuja Austrias, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja TMA: mobiil- ja tavatelefonside pakkuja Austrias,

| — | ettevõtja Tele.Ring: mobiil- ja tavatelefonside pakkuja Austrias. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Tele.Ring: mobiil- ja tavatelefonside pakkuja Austrias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/9

---

Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide ja nende osade suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse algatamise teadaanne

(2005/C 239/05)

Pärast teate avaldamist Jaapanist (edaspidi “asjaomane riik”) pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta (1) on komisjon saanud taotluse vaadata need meetmed läbi nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”) (2), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (3), artikli 11 lõike 2 alusel .

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 29. juunil 2005. aastal Grass Valley (edaspidi “taotluse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 60 % ühenduse telekaamerasüsteemide kogutoodangust.

2.   Toode

Vaatlusalused tooted on Jaapanist pärinevad telekaamerasüsteemid ja nende osad (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida praegu klassifitseeritakse KN-koodide ex 8525 30 90 (TARICi kood 8525309010), ex 8537 10 91 (TARICi kood 8537109191), ex 8537 10 99 (TARICi kood 8537109991), ex 8529 90 81 (TARICi kood 8529908138), ex 8529 90 88 (TARICi kood 8529908832), ex 8543 89 95 (TARICi kood 8543899539), ex 8528 21 14 (TARICi kood 8528211410), ex 8528 21 16 (TARICi kood 8528211610) ja ex 8528 21 90 (TARICi kood 8528219010) alla. Need KN-koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Olemasolevad meetmed

Praegu kohaldatavad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 (4) kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Väide Jaapani puhul jätkuva dumpingu kohta põhineb omamaiste hindade alusel määratud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ühendusse eksportimise hindadega.

Selle põhjal on arvutatud dumpingumarginaal märkimisväärne.

Dumpingu kordumise suhtes väidetakse samuti, et eksport muudesse kolmandatesse riikidesse, s.t. Hiinasse ja Indiasse, toimub dumpinguhindadega.

Samuti väidetakse, et mõningad Jaapani firmad panevad oma kaamerad kokku ELis peamiselt olemasolevate meetmete tõttu, mille kehtetuks muutumise korral asendataks need kaamerad tõenäoliselt Jaapanist imporditud kaameratega. Väidetavalt oleks imporditavate kaamerate hinnastruktuur sama, mis praegu kehtib ELis kokkupandavate kaamerate puhul. Taotluse esitaja väitel oleksid need tõenäoliselt dumpinguhinnad.

Lisaks väidab taotluse esitaja, et tõenäoline on edasine kahjustav dumping. Sellega seoses esitab taotluse esitaja tõendid selle kohta, et meetmete kehtetuks muutumise korral tõenäoliselt vaatlusaluse toote impordi hetketase tõuseks, kuna asjaomases riigis on olemas eksportivate tootjate tootmisüksuste tootmispotentsiaal ja kasutamata tootmisvõimsus.

Lisaks sellele väidab taotluse esitaja, et dumpinguhinnaga impordist põhjustatud kahju kõrvaldamise võimaldab peamiselt meetmete olemasolu ning et meetmete kehtetuks muutumise korral põhjustaks märkimisväärses koguses dumpinguhinnaga impordi jätkumine asjaomasest riigist ühenduse tootmisharule tõenäoliselt edasist kahju.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et kontrollmenetluse algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab kontrollmenetluse kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.

5.1.   Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimisega tehakse kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt kaasa tuua dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise või on see ebatõenäoline.

(a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharu äriühingutele ja ühenduse tootjate ühendustele, Jaapani eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, importijatele, importijate ühendustele, keda on taotluses nimetatud või kes tegid koostööd käesoleva kontrollmenetluse aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames, ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Igal juhul peaksid kõik huvitatud pooled võtma viivitamata faksi teel komisjoniga ühendust, et saada teada, kas nad on taotluses loetletud, ning vajaduse korral taotlema küsimustikku punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul, arvestades seda, et punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud poolte suhtes.

(b)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud pooltel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muu kui küsimustikuga hõlmatud teave ja täiendavad tõendid. Kõnealune teave ja täiendavad tõendid peavad komisjonini jõudma punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul. Peale selle võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on toodud konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Taotlus tuleb esitada lõike 6 punktis c sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui dumpingu ja tekitatud kahju jätkumise või kordumise tõenäosus on põhjendatud, tehakse otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine või lõpetamine on vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunktis b sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Pooled, kes on toiminud eelmise lause kohaselt, võivad taotleda ärakuulamist, esitades allpool lõike 6 punktis c sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks silmas pidada, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

(a)   Küsimustiku ja muude taotluste vormide taotlemine

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(b)   Endast teatamine, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune pool on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

(c)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud pooled sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud poolte esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud poole nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud pooled saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (5) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Tutvumiseks huvitatud pooltele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst keeldumine

Kui mõni huvitatud pool ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.

---

(1)  ELT C 309, 15.12.2004, lk 2.

(2)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(3)  ELT L 77, 13.3.2004, lk 12.

(4)  EÜT L 244, 29.09.2000, lk 38.

(5)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 artikli VI rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

15. juulil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3732 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3732 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

19. septembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3924 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3924 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/13

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 239/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Suuremate maanteede ristmikel kasutatavate valgusfooride juhtimisseadmete teostuse kirjeldus | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Leedu Vabariigi Sideameti direktori korralduse, “Ühtse kohustusliku digitaalse interaktiivse televisioonistandardi kehtestamisest”, projekt | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Määrus, mis kinnitab üldkasutatavates hoonetes puhkeda võiva tulekahju ja paanika vastase ohutuseeskirja täiendused ja parandused | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Ministri seadluseelnõu väikeste õhkpadjaga varustatud siseveesõidukite nõuetele vastavuse kohta | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Tehniline eeskiri ohtlike kaupade transportimiseks vastavalt “Memorandumile pakendatud ohtliku kauba ro-ro-laevadega transportimise kohta Läänemere piirkonnas” | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Teetöödel kasutatavate teisaldatavate valgusfooride juhtimisseadmete kirjeldus | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Slovaki Vabariigi põllumajandusministeeriumi ja Slovaki Vabariigi tervishoiuministeeriumi 18. augusti 2005. aasta seadlus nr 15116/2005-SL, millega antakse välja Slovaki Vabariigi Toiduseadustiku peatükk saasteainete kohta toiduainetes | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — sooritusspetsifikatsioon jalakäijate liiklemiseks kasutatavatele rajatistele, mis paiknevad ajutiste teisaldatavate valgusfooride juures | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — sooritusspetsifikatsioon sõiduki poolt aktiveeritavate teisaldatavate valgusfooride detektorseadmetele | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Vertikaalsete liiklusmärkide tehnilised tarnetingimused (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Postside- ja telekommunikatsioonivalitsuse (PTS) eeskirjad erandite kehtestamiseks teatud raadiosaatjatele loataotlemise kohustuse osas | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Tsiviillennunduse lennuliiklusteenistuse määrus (BCL-FT) 2.1 Lennuliiklusteenistuse hooned ja tehnilised seadmed ning ATS-üksuste juures olevad tehnilised eriseadmed | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Seadluse eelnõu, millega muudetakse riikliku tuumaohutuskomisjoni seadlust nr 307/2002 Coll. kiirguskaitse kohta | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Kuninglik dekreet muid aineid (v.a toitained ja taimed või taimsed valmistised) sisaldavate toidulisandite tootmise ja nendega kauplemise kohta | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Ministri dekreet muid aineid (v.a toitained ja taimed või taimsed valmistised) sisaldavate toidulisandite tootmise ja nendega kauplemise kohta | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Tehniline eeskiri lõbusõidulaevade (väikelaevade) ehitamise ja varustuse jms kohta | 12.12.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Suuremate maanteede ristmikel kasutatavate valgusfooride juhtimisseadmete teostuse kirjeldus

5.12.2005

2005/0441/LT

Leedu Vabariigi Sideameti direktori korralduse, “Ühtse kohustusliku digitaalse interaktiivse televisioonistandardi kehtestamisest”, projekt

6.12.2005

2005/0442/F

Määrus, mis kinnitab üldkasutatavates hoonetes puhkeda võiva tulekahju ja paanika vastase ohutuseeskirja täiendused ja parandused

6.12.2005

2005/0443/HU

Ministri seadluseelnõu väikeste õhkpadjaga varustatud siseveesõidukite nõuetele vastavuse kohta

6.12.2005

2005/0444/DK

Tehniline eeskiri ohtlike kaupade transportimiseks vastavalt “Memorandumile pakendatud ohtliku kauba ro-ro-laevadega transportimise kohta Läänemere piirkonnas”

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Teetöödel kasutatavate teisaldatavate valgusfooride juhtimisseadmete kirjeldus

8.12.2005

2005/0446/SK

Slovaki Vabariigi põllumajandusministeeriumi ja Slovaki Vabariigi tervishoiuministeeriumi 18. augusti 2005. aasta seadlus nr 15116/2005-SL, millega antakse välja Slovaki Vabariigi Toiduseadustiku peatükk saasteainete kohta toiduainetes

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — sooritusspetsifikatsioon jalakäijate liiklemiseks kasutatavatele rajatistele, mis paiknevad ajutiste teisaldatavate valgusfooride juures

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 — sooritusspetsifikatsioon sõiduki poolt aktiveeritavate teisaldatavate valgusfooride detektorseadmetele

9.12.2005

2005/0449/D

Vertikaalsete liiklusmärkide tehnilised tarnetingimused (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Postside- ja telekommunikatsioonivalitsuse (PTS) eeskirjad erandite kehtestamiseks teatud raadiosaatjatele loataotlemise kohustuse osas

12.12.2005

2005/0451/S

Tsiviillennunduse lennuliiklusteenistuse määrus (BCL-FT) 2.1 Lennuliiklusteenistuse hooned ja tehnilised seadmed ning ATS-üksuste juures olevad tehnilised eriseadmed

12.12.2005

2005/0452/CZ

Seadluse eelnõu, millega muudetakse riikliku tuumaohutuskomisjoni seadlust nr 307/2002 Coll. kiirguskaitse kohta

12.12.2005

2005/0453/B

Kuninglik dekreet muid aineid (v.a toitained ja taimed või taimsed valmistised) sisaldavate toidulisandite tootmise ja nendega kauplemise kohta

12.12.2005

2005/0454/B

Ministri dekreet muid aineid (v.a toitained ja taimed või taimsed valmistised) sisaldavate toidulisandite tootmise ja nendega kauplemise kohta

12.12.2005

2005/0455/DK

Tehniline eeskiri lõbusõidulaevade (väikelaevade) ehitamise ja varustuse jms kohta

12.12.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FI-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/19

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/39.116 — Coca-Cola

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 16.6.2001, lk 21)

(2005/C 239/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse projekt käsitleb gaseeritud karastusjookide tarnimist EÜs, Islandil ja Norras kodus tarbimiseks ja kohapeal tarbimiseks mõeldud turustuskanalite kaudu. See on adresseeritud The Coca-Cola Company'le (“TCCC”) ja selle kolmele tähtsamale villijale, ettevõtetele Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG ja Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (edaspidi “pooled”).

Komisjonile saabusid 1996., 1999. ja 2001. aastal nõukogu 6. veebruari 1962. aasta määrusele (EMÜ) nr 17 vastavad kaebused, milles väideti, et TCCC ja tema villijad kuritarvitavad oma turgu valitsevat seisundit. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 17 artikli 14 lõikele 3 võttis komisjon ette uurimisi poolte ruumides Austrias, Belgias, Taanis, Saksamaal ja Ühendkuningriigis 1999. ja 2000. aastal.

29. septembril 2004. aastal alustas komisjon menetlust, eesmärgiga võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 III peatükile vastav otsus.

15. oktoobril 2004. aastal vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõikele 1 väljaantud esialgses hinnangus tõstatas komisjon konkurentsiküsimuse seoses TCCC ja selle villijate teatud äritavadega gaseeritud karastusjookide tarnimisel. Kõnealused äritavad olid seotud ainuõigusliku tarnimise, kasvu ja eesmärgi täitmisega seotud allahindluste ning turuvõimu kasutamisega erinevate tootekategooriate turustamiseks.

Vastuseks komisjoni esialgsele hinnangule esitasid pooled 19. oktoobril 2004 komisjonile kohustused.

26. novembril 2004. aastal avaldati vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 Euroopa Liidu Teatajas teadaanne, mis võttis lühidalt kokku juhtumi ja poolte esitatud kohustused ja kutsus asjast huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama oma märkusi kohustuste kohta ühe kuu jooksul pärast avaldamise kuupäeva (“turutest”). (1) Teadaanne teavitas avalikkust komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemidest ja asjaomastest abinõudest ja kutsus asjast huvitatud isikuid üles esitama märkusi. Vastuseks teadaandele sai komisjon 33 märkust asjast huvitatud kolmandatelt isikutelt, nendest 19 oli jookide kohapeal ja kodus tarbimiseks mõeldud turustuskanalitega tegelevatelt ettevõtjatelt ja 14 jookide tarnijatelt. Üldiselt olid saadud märkused positiivsed, sest need kinnitasid kohustuste tõhusust komisjoni tõstatud probleemide lahendamisel. Märkused ei mõjutanud komisjoni esialgses hinnangus sõnastatud probleeme uuesti kaaluma ega tõstatanud uusi probleeme.

21. jaanuaril 2005. aastal informeeris komisjon pooli turutesti ajal saadud asjast huvitatud kolmandate isikute märkustest. 25. veebruaril 2005. aastal esitasid pooled muudetud kohustuste ettepaneku.

Komisjon on nüüd jõudnud järeldusele, et arvestades poolte esialgsele hinnangule vastusena pakutud kohustusi, mida hiljem muudeti vastavalt asjast huvitatud kolmandate isikute asjaomastele märkustele, ja ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist, puudub meetmete võtmiseks alus.

Pooled ega teised ettevõtjad ei esitanud turutesti kohta ärakuulamise eest vastutavale ametnikule järelepärimisi. Lisateabe saamiseks taotlusi ei esitatud. Pooled kinnitasid, et komisjoni talitused varustasid neid piisavalt faktidega, et võtta kohustusi, mis lahendavad esialgses hinnangus tõstatatud probleemid.

Eespool esitatud põhjustel ei nõua juhtum ärakuulamise käsitleva õigusega seoses lisamärkusi.

Brüssel, 26. mai 2005

Serge DURANDE

---

(1)  ELT C 289, 26.11.2004, lk 10.

1

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/20

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 390. istungil 20. mail 2005. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola käsitleva otsuse projekti osas

(2005/C 239/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub ühehäälselt komisjoniga, et käesoleva juhtumi puhul võib menetlused lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub ühehäälselt komisjoniga, et käesoleva juhtumi puhul võib menetlused lõpetada nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub ühehäälselt komisjoniga, et ettevõtjate pakutud kohustuste põhjal puudub komisjonil meetmete võtmiseks alus, ilma et see piiraks nõukogu määruse nr (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub ühehäälselt komisjoniga, et ettevõtjate pakutud kohustuste põhjal puudub komisjonil meetmete võtmiseks alus, ilma et see piiraks nõukogu määruse nr (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub ühehäälselt komisjoniga, et komisjon peab kohustusi ettevõtetele siduvaks kuni 31. detsembrini 2010. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub ühehäälselt komisjoniga, et komisjon peab kohustusi ettevõtetele siduvaks kuni 31. detsembrini 2010.

| 4. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

| 5. | Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/21

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV. lisa punktiga 1 d ning komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004

(2005/C 239/11)

| Abi number | Koolitusabi 1/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Hedmark ja Sør-Trøndelag |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen. |
| Õiguslik alus | Lov om stiftelser nr 59, 15. juuni 2001
  Org. nr: 887 404 682
  Handlingsplan (võetakse vastu igal aastal)
  St.prp. nr 1 2004—2005, 551 peatükk, punkt 61 |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2,5 miljonit EUR |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 |
| Rakendamise kuupäev | 25. november 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 25. novembrini 2009 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus mägipiirkonnas |
| Erikoolitus mägipiirkonnas |
| Asjakohased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Aadress
  Aumlivn. 4c, NO-2500 Tynset |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 5 |

Abi number

Koolitusabi 1/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Hedmark ja Sør-Trøndelag

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen.

Õiguslik alus

Lov om stiftelser nr 59, 15. juuni 2001

Org. nr: 887 404 682

Handlingsplan (võetakse vastu igal aastal)

St.prp. nr 1 2004—2005, 551 peatükk, punkt 61

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2,5 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Rakendamise kuupäev

25. november 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 25. novembrini 2009

Abi eesmärk

Üldkoolitus mägipiirkonnas

Erikoolitus mägipiirkonnas

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Aadress

Aumlivn. 4c, NO-2500 Tynset

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

---

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/22

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktiga 1f ning komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004

(2005/C 239/12)

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 1/2004 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Nordland, sihttsoon B |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Arbor Hattfjelldal as |
| Õiguslik alus | Munitsipaalnõukogu otsus nr 25/04 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1. juuni 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2005 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele investeeringuteks ja tulekahjujärgseks ülesehituseks |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus tohib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Aadress





  O.T.Olsens vei 3 A |
| NO-8690 Hattfjelldal |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 1/2004

EFTA riik

Norra

Piirkond

Nordland, sihttsoon B

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Arbor Hattfjelldal as

Õiguslik alus

Munitsipaalnõukogu otsus nr 25/04

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1. juuni 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2005

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele investeeringuteks ja tulekahjujärgseks ülesehituseks

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus tohib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Aadress

O.T.Olsens vei 3 A

NO-8690 Hattfjelldal

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 1/2005 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Hedmark ja Sør-Trøndelag |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Õiguslik alus | Lov om stiftelser nr 59, 15. juuni 2001
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (võetakse vastu kord aastas)
  St.prp. nr 1 2004—2005, 551 peatükk, punkt 61 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2,5 miljonit EUR |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 25. november 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 25. novembrini 2009 |
| Abi eesmärk | Abi mägipiirkondades asuvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus tohib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Aadress
  Aumlivn 4 C, NO-2500 Tynset |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 6 |

Abi nr

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele 1/2005

EFTA riik

Norra

Piirkond

Hedmark ja Sør-Trøndelag

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Õiguslik alus

Lov om stiftelser nr 59, 15. juuni 2001

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (võetakse vastu kord aastas)

St.prp. nr 1 2004—2005, 551 peatükk, punkt 61

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2,5 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

25. november 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 25. novembrini 2009

Abi eesmärk

Abi mägipiirkondades asuvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus tohib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Aadress

Aumlivn 4 C, NO-2500 Tynset

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

---

III Teatised

Komisjon

| 29.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/24

---

FI-Helsingi: Regulaarlendude teenindamine

Soome väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude teenindamiseks liinil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna

(2005/C 239/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus: Soome valitsus (Teede- ja Sideministeerium) otsustas 16.5.2005 kehtestada vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a avaliku teenindamise kohustuse regulaarlendude korraldamisele Helsinki–Mikkeli–Savonlinna liinil.

Avaliku teenindamise kohustus on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 238, 28.9.2005.

Kui ükski lennuettevõtja ei ole 1.10.2005 alustanud regulaarlende või teatanud regulaarlendude alustamisest Helsinki–Mikkeli–Savonlinna liinil vastavalt avaliku teenindamise kohustusele, taotlemata rahalist hüvitist, piirab teede- ja sideministeerium juurdepääsu kõnealusele lennuliinile ühe lennuettevõtjaga. Lendude korraldamise õigus kõnealusel liinil antakse sellisel juhul eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt pakkumismenetluse teel. Teede- ja Sideministeerium võttis 16.5.2005 vastu otsuse alustada pakkumismenetlust.

2.   Pakkumismenetluse eesmärk: Regulaarlendude korraldamine Helsinki–Mikkeli–Savonlinna liinil alates 1.11.2005 kuni 31.10.2006, välja arvatud ajavahemikus 30.6.2006—30.7.2006.

3.   Pakkumismenetluses osalemine: Pakkumismenetlusest võivad osa võtta kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mis on välja antud vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

4.   Pakkumismenetlus: Pakkumismenetluse suhtes kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkte d—i.

Tellija võib tagasi lükata kõik pakkumised, kui pakkumiste hinnatase on liiga kõrge või kui tingimused või liikluse korraldamise nõuded on oluliselt muutunud nii, et planeeritud liiklust ei ole pakkumiskutses esitatud moel otstarbekohane või võimalik teostada.

Teede- ja Sideministeerium jätab endale kuni lepingu allkirjastamiseni õiguse edasi lükata planeeritud lennuliikluse algusaega. Seoses lennuliikluse algusaja edasilükkumisega lükkub vastavalt edasi ka lennuliikluse lõppemisaeg.

5.   Pakkumismenetluse dokumendid: Täielikud pakkumismenetluse dokumendid, sealhulgas pakkumiskutse, pakkumismenetluse tingimused, lepingutingimused, avaliku teenindamise kohustus ja pakkumisvormid on saadaval aadressil:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, FI-00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

Dokumente võib paluda ka elektronposti teel aadressil: kirjaamo@mintc.fi või faksi teel numbril (358-9) 28619.

6.   Rahaline hüvitis: Pakkumises tuleb selgesti ära näidata kõnealuse lennuliiklustegevuse eest soovitav hüvitisesumma eurodes. Nõutav hüvitis peab põhinema reaalsete kulude ja tulude arvestusel ning arvesse võtma avaliku teenindamise kohustusega määratud miinimumnõudeid. Hüvitis võib katta ainult tegelikke teeninduskulusid ning Helsinki-Vantaa, Mikkeli ja Savonlinna lennuväljal üksnes kõnealuse liini teenindamisega kaasnevaid kulusid. Hüvitise summa ei kata selliseid kulusid, mis tekivad muudel liinidel ja muudes lennujaamades.

Kõik hüvitised ja kulud tuleb teatada eurodes.

7.   Piletihinnad: Pakkumises tuleb eraldi esitada lennupiletite hinnad, nende kehtivustingimused ning hinnakorraldusse kuuluvad eri piletitüübid. Hindade puhul tuleb järgida kõnealuse liiniga seotud avaliku teenindamise kohustust.

8.   Valikupõhimõtted: Valik tehakse pakkujate vahel, kes vastavad pakkumiskutses nimetatud nõuetele ja täidavad pakkumiskutse dokumentides esitatud tingimused. Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile f tuleb lennuettevõtja valimisel arvestada teeninduse piisavust, sealhulgas kasutajatele pakutavaid hindu ja tingimusi ning vajaduse korral hüvitisega kaasnevaid kulusid.

9.   Lepingu kehtivusaeg: Leping kehtib alates lepingu sõlmimisest kuni 31.10.2006. Lennuteenuse pakkumine algab 1.11.2005 ja lõpeb 31.10.2006.

Kui Teede- ja Sideministeerium on sunnitud planeeritud liikluse algusaega edasi lükkama, lükkub lennuteenuse pakkumise ja lepingu lõppemisaeg vastavalt hilisemaks.

10.   Lepingu muutmine või lõpetamine: Lepingut võib muuta vaid juhul, kui muudatused ei vii olukorrani, mille puhul kõnealuse liiniga seotud avaliku teenindamise kohustuse kohaseid nõudeid enam ei täideta. Lepinguga seotud muudatused tuleb teha kirjalikult. Lepinguosalistel on õigus leping lõpetada, kui selleks on lepingutingimuste kohaselt põhjus.

11.   Lepingu rikkumisega kaasnevad sanktsioonid: Lennuettevõtja vastutab lepingus sätestatud kohustuste täitmise eest. Kui lennuettevõtja ei täida kohustusi vastavalt lepingule või kui kohustused on täidetud puudulikult, võib tellija vähendada makstavat hüvitist.

12.   Pakkumiste esitamise tähtpäev: Pakkumine tuleb esitada hiljemalt 31 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, avaldamispäev kaasa arvatud.

13.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised peavad jõudma Teede- ja Sideministeeriumi hiljemalt punktis 12 nimetatud päeval kell 16.15. Ümbrikule tuleb märkida “Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne, 808/79/2005” (Pakkumine, Savonlinna ja Mikkeli lennuühendus). Pakkumise võib saata posti teel punktis 5 märgitud aadressil või anda Teede- ja Sideministeeriumi sekretariaati (Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). Sekretariaat on avatud esmaspäevast reedeni kl 8.00—16.15.

Pakkumise hind tuleb panna suletud ümbrikusse, mille peale on märgitud pakkuja nimi.

Pakkumine peab olema kehtiv kuni 31.12.2005.

14.   Pakkumismenetluse kehtivus: Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d on Teede- ja Sideministeeriumil õigus pakkumismenetlus peatada ja/või lükata tagasi kõik pakkumised, kui mõni ELi liikmesriigi lennuettevõtja on teatanud enne 1. oktoobrit Soome Lennundusametile kavatsusest alustada regulaarlende kõnealusel liinil alates 1.11.2005 vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ilma ainuõiguseta ja rahalist hüvitist saamata.

Pakkumine võetakse vastu, kui riigieelarvest eraldatakse piisavalt vahendeid kõnealuse hanke jaoks ning kui Ida-Savo vallaliit ja Mikkeli linn kohustuvad hanget rahastama.

---