# Europos Sąjungos C 238/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 238 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugsėjo 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 238

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugsėjo 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 238/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 238/2 | Suomija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms teikti maršrutu Helsinkis–Mikelis–Savonlina (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 238/1

Euro kursas

1

2005/C 238/2

Suomija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms teikti maršrutu Helsinkis–Mikelis–Savonlina (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Europos maisto saugos tarnyba |
| 2005/C 238/4 | Kvietimas teikti mokslinius duomenis apie teisėtai naudojamus galvijų augimą skatinančius hormonus (EFSA-Q-2005-048) — Galutinė dokumentų pateikimo data — 2005 m. lapkričio 4 d. | 5 |

III   Pranešimai

Europos maisto saugos tarnyba

2005/C 238/4

Kvietimas teikti mokslinius duomenis apie teisėtai naudojamus galvijų augimą skatinančius hormonus (EFSA-Q-2005-048) — Galutinė dokumentų pateikimo data — 2005 m. lapkričio 4 d.

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 28.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugsėjo 27 d.

(2005/C 238/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2005 |
| JPY | Japonijos jena | 136,01 |
| DKK | Danijos krona | 7,4622 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68025 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3875 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5578 |
| ISK | Islandijos krona | 75,49 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8205 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5731 |
| CZK | Čekijos krona | 29,381 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8963 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5323 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,588 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6150 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5907 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4095 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3129 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7647 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0321 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 243,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6764 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7144 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4515 |
| IDR | Indijos rupija | 12 335,14 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,526 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,576 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2850 |
| THB | Tailando batas | 49,529 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2005

JPY

Japonijos jena

136,01

DKK

Danijos krona

7,4622

GBP

Svaras sterlingas

0,68025

SEK

Švedijos krona

9,3875

CHF

Šveicarijos frankas

1,5578

ISK

Islandijos krona

75,49

NOK

Norvegijos krona

7,8205

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5731

CZK

Čekijos krona

29,381

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8963

RON

Rumunijos lėja

3,5323

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,588

TRY

Turkijos lira

1,6150

AUD

Australijos doleris

1,5907

CAD

Kanados doleris

1,4095

HKD

Honkongo doleris

9,3129

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7647

SGD

Singapūro doleris

2,0321

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 243,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6764

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7144

HRK

Kroatijos kuna

7,4515

IDR

Indijos rupija

12 335,14

MYR

Malaizijos ringitas

4,526

PHP

Filipinų pesas

67,576

RUB

Rusijos rublis

34,2850

THB

Tailando batas

49,529

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/2

---

Suomija nustato su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliarioms oro susisiekimo paslaugoms teikti maršrutu Helsinkis–Mikelis–Savonlina

(2005/C 238/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Suomijos vyriausybė (Susisiekimo ministerija) nusprendė įpareigoti 2005 m. lapkričio 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. teikti viešąsias reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Helsinkis–Mikelis–Savonlina. Šis įpareigojimas netaikomas 2006 m. birželio 30 d. — 2006 m. liepos 30 d. |
| --- | --- |

1.

Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą Suomijos vyriausybė (Susisiekimo ministerija) nusprendė įpareigoti 2005 m. lapkričio 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. teikti viešąsias reguliaraus oro susisiekimo paslaugas maršrutu Helsinkis–Mikelis–Savonlina. Šis įpareigojimas netaikomas 2006 m. birželio 30 d. — 2006 m. liepos 30 d.

| 2. | Nustatytos tokios oro susisiekimo paslaugų teikimo sąlygos:
  2.1.   Minimalus skrydžių skaičius
  Darbo dienomis nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybines šventes, numatomi ne mažiau kaip trys skrydžiai pirmyn ir atgal maršrutu Helsinkis–Savonlina. Anksti ryte numatomas skrydis maršrutu Savonlina–Mikelis–Helsinkis, o vėlai vakare numatomas skrydis maršrutu Helsinkis–Mikelis–Savonlina.
  Šeštadieniais turi būti vykdomas bent vienas skrydis iš Savonlinos į Helsinkį; sekmadieniais turi būti vykdomas bent vienas skrydis iš Helsinkio į Savonliną per Mikelį.
  Pagal poreikį tvarkaraštis gali būti koreguojamas Kalėdų ar kitų valstybinių švenčių laikotarpiu.
  2.2.   Keleivių vietų skaičius
  Kiekvienam skrydžiui turi būti pasiūlyta 30 sėdimų keleivių vietų. Vidutinis keleivių vietų lėktuve užimtumas per mėnesį neturi viršyti 80 %. Esant normalioms klimato sąlygoms ir užimtoms visoms sėdimoms keleivių vietoms, kiekvienam keleiviui turi būti numatyta pakankamai vietos 8 kg sveriančiam rankiniam bagažui ir ne mažiau nei 20 kg sveriantiems kroviniams orlaivio bagažo skyriuje.
  2.3.   Tavarkaraščiai
  Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Savonlinos ir Mikelio oro uostų turi būti skrendama ankstyvu metu, kad į Helsinkio Vantaa oro uostą atskridę keleiviai suspėtų patekti į pagrindinius tarptautinius skrydžius, o vakarais turi būti skrendama vėlyvu metu, kad iš pagrindinių tarptautinių oro uostų atskridę keleiviai suspėtų patekti į lėktuvus, skrendančius į Savonliną ir Mikelį.
  Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Helsinkio Vantaa oro uosto turi būti išskrendama ankstyvu metu, kad į Savonlinos oro uostą keleiviai atskristų iki 8.45 val.
  Be to, nuo pirmadienio iki penktadienio turi būti vykdomas rytinis skrydis iš Savonlinos, atvykstant į Helsinkio Vantaa oro uostą tarp 8.45 ir 9.45 val. Turi būti numatytas popietinis reisas iš Helsinkio Vantaa atgal į Savonliną, o po darbo valandų — reisas iš Savonlinos į Helsinkį.
  Šeštadieniais turi būti vykdomas rytinis skrydis iš Savonlinos į Helsinkį Vantaa. Sekmadieniais turi būti vykdomas skrydis vėlai vakare iš Helsinkio Vantaa į Savonliną per Mikelį.
  2.4.   Bilietų kainos
  Kelionės bilieto iš Savonlinos į Helsinkį kaina, įskaitant visus mokesčius, neturi viršyti 168 eurų, o kelionės bilieto iš Mikelio į Helsinkį kaina neturi viršyti 163 eurų. Pigesnių bilietų skaičius sudaro ne mažiau kaip 15 % visų bilietų skaičiaus.
  Oro vežėjas bent su vienu oro vežėju, vykdančiu skrydžius iš Helsinkio Vantaa, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus aptarnaujamam maršrutui turi sutikti sudaryti Oro linijų bendrovių sutartį (interline arrangement). Oro linijų bendrovių sutartyje turėtų būti numatytos vienodos arba tapačios sąlygos ir pagal tarptautines taisykles turėtų būti susitarta dėl pajamų, gautų už parduotus kelionės bilietus, proporcinės paskirstymo sistemos. Oro linijų bendrovių sutartis su visais jas sudaryti pageidaujančiais oro vežėjais, vykdančiais skrydžius iš Helsinkio Vantaa, oro vežėjas turi sudaryti vienodomis ar tapačiomis sąlygomis. Susisiekimo ministerijai oro vežėjas turi pateikti visą jai reikalingą kontrolei atlikti informaciją apie Oro linijų bendrovių sutartis ir jų turinį.
  Vežėjas privalo turėti Suomijoje galiojančią tarptautinę bilietų rezervavimo ir pardavimo sistemą bei sutartį su Tarptautine oro transporto asociacija IATA, kuria nustatyti krovinių tranzito tarifai ir tranzitu vežamo bagažo registravimas. Informacija apie kainas ir tvarkaraščius turi būti įtraukta į tarptautinę bilietų rezervavimo ir pardavimo sistemą.
  Oro vežėjas turi būti pasirašęs bendradarbiavimo susitarimą dėl tranzito tarifų bent su viena iš Helsinkio Vantaa oro uosto vykdančia tarptautinius skrydžius oro bendrove.
  Keleivių bilietai turi būti pardavinėjami naudojant bent vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.
  2.5.   Paslaugų teikimo tęstinumas
  Oro vežėjas, ketinantis vykdyti reguliarųjį oro susisiekimą aptariamame maršrute, privalo įsipareigoti reikiamas paslaugas teikti pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus iki 2006 m. sausio mėn. pabaigos.
  Oro susisiekimo paslaugų teikimas aptariamame maršrute nevykdant minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.
  2.6.   Žmonių su sutrikusia judėjimo funkcija skraidinimas
  Oro vežėjas turi užtikrinti, kad būtų pasirūpinta keleiviais su sutrikusia judėjimo funkcija. |
| --- | --- |

2.

Nustatytos tokios oro susisiekimo paslaugų teikimo sąlygos:

2.1.   Minimalus skrydžių skaičius

Darbo dienomis nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybines šventes, numatomi ne mažiau kaip trys skrydžiai pirmyn ir atgal maršrutu Helsinkis–Savonlina. Anksti ryte numatomas skrydis maršrutu Savonlina–Mikelis–Helsinkis, o vėlai vakare numatomas skrydis maršrutu Helsinkis–Mikelis–Savonlina.

Šeštadieniais turi būti vykdomas bent vienas skrydis iš Savonlinos į Helsinkį; sekmadieniais turi būti vykdomas bent vienas skrydis iš Helsinkio į Savonliną per Mikelį.

Pagal poreikį tvarkaraštis gali būti koreguojamas Kalėdų ar kitų valstybinių švenčių laikotarpiu.

2.2.   Keleivių vietų skaičius

Kiekvienam skrydžiui turi būti pasiūlyta 30 sėdimų keleivių vietų. Vidutinis keleivių vietų lėktuve užimtumas per mėnesį neturi viršyti 80 %. Esant normalioms klimato sąlygoms ir užimtoms visoms sėdimoms keleivių vietoms, kiekvienam keleiviui turi būti numatyta pakankamai vietos 8 kg sveriančiam rankiniam bagažui ir ne mažiau nei 20 kg sveriantiems kroviniams orlaivio bagažo skyriuje.

2.3.   Tavarkaraščiai

Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Savonlinos ir Mikelio oro uostų turi būti skrendama ankstyvu metu, kad į Helsinkio Vantaa oro uostą atskridę keleiviai suspėtų patekti į pagrindinius tarptautinius skrydžius, o vakarais turi būti skrendama vėlyvu metu, kad iš pagrindinių tarptautinių oro uostų atskridę keleiviai suspėtų patekti į lėktuvus, skrendančius į Savonliną ir Mikelį.

Nuo pirmadienio iki penktadienio iš Helsinkio Vantaa oro uosto turi būti išskrendama ankstyvu metu, kad į Savonlinos oro uostą keleiviai atskristų iki 8.45 val.

Be to, nuo pirmadienio iki penktadienio turi būti vykdomas rytinis skrydis iš Savonlinos, atvykstant į Helsinkio Vantaa oro uostą tarp 8.45 ir 9.45 val. Turi būti numatytas popietinis reisas iš Helsinkio Vantaa atgal į Savonliną, o po darbo valandų — reisas iš Savonlinos į Helsinkį.

Šeštadieniais turi būti vykdomas rytinis skrydis iš Savonlinos į Helsinkį Vantaa. Sekmadieniais turi būti vykdomas skrydis vėlai vakare iš Helsinkio Vantaa į Savonliną per Mikelį.

2.4.   Bilietų kainos

Kelionės bilieto iš Savonlinos į Helsinkį kaina, įskaitant visus mokesčius, neturi viršyti 168 eurų, o kelionės bilieto iš Mikelio į Helsinkį kaina neturi viršyti 163 eurų. Pigesnių bilietų skaičius sudaro ne mažiau kaip 15 % visų bilietų skaičiaus.

Oro vežėjas bent su vienu oro vežėju, vykdančiu skrydžius iš Helsinkio Vantaa, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus aptarnaujamam maršrutui turi sutikti sudaryti Oro linijų bendrovių sutartį (interline arrangement). Oro linijų bendrovių sutartyje turėtų būti numatytos vienodos arba tapačios sąlygos ir pagal tarptautines taisykles turėtų būti susitarta dėl pajamų, gautų už parduotus kelionės bilietus, proporcinės paskirstymo sistemos. Oro linijų bendrovių sutartis su visais jas sudaryti pageidaujančiais oro vežėjais, vykdančiais skrydžius iš Helsinkio Vantaa, oro vežėjas turi sudaryti vienodomis ar tapačiomis sąlygomis. Susisiekimo ministerijai oro vežėjas turi pateikti visą jai reikalingą kontrolei atlikti informaciją apie Oro linijų bendrovių sutartis ir jų turinį.

Vežėjas privalo turėti Suomijoje galiojančią tarptautinę bilietų rezervavimo ir pardavimo sistemą bei sutartį su Tarptautine oro transporto asociacija IATA, kuria nustatyti krovinių tranzito tarifai ir tranzitu vežamo bagažo registravimas. Informacija apie kainas ir tvarkaraščius turi būti įtraukta į tarptautinę bilietų rezervavimo ir pardavimo sistemą.

Oro vežėjas turi būti pasirašęs bendradarbiavimo susitarimą dėl tranzito tarifų bent su viena iš Helsinkio Vantaa oro uosto vykdančia tarptautinius skrydžius oro bendrove.

Keleivių bilietai turi būti pardavinėjami naudojant bent vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

2.5.   Paslaugų teikimo tęstinumas

Oro vežėjas, ketinantis vykdyti reguliarųjį oro susisiekimą aptariamame maršrute, privalo įsipareigoti reikiamas paslaugas teikti pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus iki 2006 m. sausio mėn. pabaigos.

Oro susisiekimo paslaugų teikimas aptariamame maršrute nevykdant minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali užtraukti administracines ir (arba) teismines sankcijas.

2.6.   Žmonių su sutrikusia judėjimo funkcija skraidinimas

Oro vežėjas turi užtikrinti, kad būtų pasirūpinta keleiviais su sutrikusia judėjimo funkcija.

Bendra informacija apie keleivių srautą

1 lentelė.    Keleivių skaičius maršrutu Savonlina–Helsinkis 2001–2003 m.

| | Sausis | Vasaris | Kovas | Balandis | Gegužė | Birželis | Liepa | Rugpjūtis | Rugsėjis | Spalis | Lapkritis | Gruodis | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

Sausis

Vasaris

Kovas

Balandis

Gegužė

Birželis

Liepa

Rugpjūtis

Rugsėjis

Spalis

Lapkritis

Gruodis

Iš viso

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

2 lentelė.   Keleivių skaičius maršrutu Mikelis–Helsinkis 2001–2003 m.

| | Sausis | Vasaris | Kovas | Balandis | Gegužė | Birželis | Liepa | Rugpjūtis | Rugsėjis | Spalis | Lapkritis | Gruodis | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

Sausis

Vasaris

Kovas

Balandis

Gegužė

Birželis

Liepa

Rugpjūtis

Rugsėjis

Spalis

Lapkritis

Gruodis

Iš viso

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 238/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugsėjo 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Berkshire Hathaway Inc („BHI“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC“, JAV) kontrolę, paversdama savo privilegijuotąsias akcijas į paprastas balsavimo akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugsėjo 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Berkshire Hathaway Inc („BHI“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC“, JAV) kontrolę, paversdama savo privilegijuotąsias akcijas į paprastas balsavimo akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | BHI įmonė: holdingo kompanija užsiimanti draudimo paslaugų teikimu, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

BHI įmonė: holdingo kompanija užsiimanti draudimo paslaugų teikimu,

| — | MEHC įmonė: holdingo kompanija pagrinde užsiimanti elektros energijos ir dujų gamyba, perdavimu, distribucija ir pardavimu. |
| --- | --- |

—

MEHC įmonė: holdingo kompanija pagrinde užsiimanti elektros energijos ir dujų gamyba, perdavimu, distribucija ir pardavimu.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

III Pranešimai

Europos maisto saugos tarnyba

| 28.9.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 238/5

---

Kvietimas teikti mokslinius duomenis apie teisėtai naudojamus galvijų augimą skatinančius hormonus (EFSA-Q-2005-048)

Galutinė dokumentų pateikimo data — 2005 m. lapkričio 4 d.

(2005/C 238/04)

1.   Pagrindinė informacija

Direktyvoje 96/22/EB (1), iš dalies pakeistoje Direktyva 2003/74/EB (2) ribojamas hormonų skyrimas maistui auginamiems gyvuliams. Šie apribojimai buvo įvesti remiantis rizikos įvertinimais, kuriuos atliko Veterinarinių priemonių, susijusių su visuomenės sveikata, mokslinis komitetas (SCVPH). Jis teikė konsultacijas Europos Komisijai (Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD) 1999, 2000 ir 2002 metais.

Neseniai Europos Komisija paprašė, kad EFSA įvertintų mokslinius duomenis apie galvijų mėsoje ir mėsos produktuose esančių hormonų likučių potencialią grėsmę žmonių sveikatai (EFSA-Q-2005-048), kurie buvo gauti po paskutinės SCVPH nuomonės pateikimo 2002 metais.

Europos maisto saugos tarnyboje ši užduotis buvo paskirta Teršalų maisto grandinėje mokslinei darbo grupei (CONTAM).

2.   Kvietimas teikti mokslinius duomenis

EFSA ragina visas suinteresuotąsias šalis (3) pateikti bet kokius mokslinius įrodymus, gautus (nuo 2002 m.) po paskutinio 2002 (4) m. SCVPH atlikto įvertinimo „Galvijų mėsoje ir mėsos produktuose esančių hormonų likučių potencialios grėsmės žmonių sveikatai įvertinimas“, dėl hormoninio poveikio medžiagų, kurios gali būti teisėtai naudojamos trečiosiose šalyse galvijų augimo skatinimo reikmėms, ir kurios pasižymi estrogeniniu, androgeniniu ar gestogeniniu poveikiu, remiantis 3 punkte išdėstytais kriterijais.

3.   Bendrieji duomenų pateikimo reikalavimai

Kad būtų lengviau efektyviai tvarkyti gautus dokumentus, suinteresuotosios šalys turėtų siųsti dokumentus el. pašto adresu: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5).

Pateikti moksliniai duomenys bus priimti tuomet, jei bus laikomasi bendrųjų EFSA nustatytų kriterijų dėl mokslinių dokumentų ir duomenų rizikos vertinimo reikmėms pateikimo. Šie kriterijai nurodyti toliau. Jei šių bendrųjų kokybės kriterijų nesilaikoma, pateikta informacija nebus priimta.

| 1. | Turi būti nurodyti mokslinių duomenų teikėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir kontaktiniai duomenys. |
| --- | --- |

1.

Turi būti nurodyti mokslinių duomenų teikėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir kontaktiniai duomenys.

| 2. | Duomenų teikėjas turi nurodyti mokslinių duomenų kategoriją — i) recenzuoti duomenys arba ii) nerecenzuoti duomenys.
  EFSA ragina teikti recenzuotus duomenis ar leidinius (ne tik nuorodas), nes jie yra aktualiausi ir patikimiausi dokumentai. Nerecenzuoti duomenys (pavyzdžiui, pramoninės veiklos ataskaitos, atitinkančios 5 punkto nuostatas) bus nagrinėjami tik tuomet, jei jie paremti moksliniais įrodymais ir jei jie atitinka kokybės standartus. |
| --- | --- |

2.

Duomenų teikėjas turi nurodyti mokslinių duomenų kategoriją — i) recenzuoti duomenys arba ii) nerecenzuoti duomenys.

EFSA ragina teikti recenzuotus duomenis ar leidinius (ne tik nuorodas), nes jie yra aktualiausi ir patikimiausi dokumentai. Nerecenzuoti duomenys (pavyzdžiui, pramoninės veiklos ataskaitos, atitinkančios 5 punkto nuostatas) bus nagrinėjami tik tuomet, jei jie paremti moksliniais įrodymais ir jei jie atitinka kokybės standartus.

| 3. | Sykiu su visa siunčiama informacija turi būti pateiktas ir pridedamų dokumentų bei jų nuorodų sąrašas. |
| --- | --- |

3.

Sykiu su visa siunčiama informacija turi būti pateiktas ir pridedamų dokumentų bei jų nuorodų sąrašas.

4.   Autorinės teisės

Bendru atveju mokslinių duomenų autorinių teisių savininkas leidžia EFSA dauginti, platinti arba perduoti kitiems šiuos mokslinius duomenis. Atsisakymas suteikti EFSA tokį leidimą laikomas nepriimtinu, išskyrus išimtinius atvejus, kai toks atsisakymas gali būti tinkamai argumentuotas. Bet kokiu atveju EFSA pateiks nuorodą į informacijos šaltinį.

Jei tarp pateikiamų mokslinių duomenų yra dokumentų, kurių autorinės teisės nepriklauso duomenų pateikėjui, kartu su pateikiamais duomenimis turi būti pridedamas autorinių teisių savininko leidimas dauginti, platinti arba perduoti kitiems šiuos dokumentus.

5.   Konfidencialumas

Paprastai dokumentuose neturėtų būti konfidencialios informacijos. Turi būti deramai pagrįsta, kodėl buvo įtraukti konfidencialūs duomenys. Tokius atvejus EFSA nagrinės individualiai. Duomenų pateikėjas turi tinkamai atsižvelgti į suinteresuotųjų šalių teises.

6.   Kalbos reikalavimai

Kadangi darbo terminai yra trumpi, dokumentus būtina suderinti, be to, numatoma gauti potencialiai didelį dokumentų kiekį, jų tvarkymas ženkliai palengvėtų, jei dokumentai būtų pateikti anglų kalba.

---

(1)  OL L 125, 1996 5 23, p. 3-9.

(2)  OL L 262, 2003 10 14, p. 17-21.

(3)  Tokias kaip pramonės atstovus, akademikus, vartotojų organizacijas, vyriausybines institucijas, taip pat ES valstybes nares ir ES Parlamentą.

(4)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/out50_en.pdf

(5)  Jei informaciją reikia pateikti paštu, prašome rašyti šiuo adresu:

| European Food Safety Authority — EFSA (Europos maisto saugos tarnyba) |
| --- |
| CONTAM — Hormones |
| Rue de Genève 10 |
| B-1140 Brussels (Briuselis) |

European Food Safety Authority — EFSA (Europos maisto saugos tarnyba)

CONTAM — Hormones

Rue de Genève 10

B-1140 Brussels (Briuselis)

---