# Úřední věstník C 232/21.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 232 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4821. září2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 232

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4821. září2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 232/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 232/2 | Oznámení o pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření | 2 |
| 2005/C 232/3 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 3 |
| 2005/C 232/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 232/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 232/2

Oznámení o pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření

2

2005/C 232/3

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

3

2005/C 232/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 21.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

20. září 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2154 |
| JPY | japonský jen | 135,43 |
| DKK | dánská koruna | 7,4594 |
| GBP | britská libra | 0,67340 |
| SEK | švédská koruna | 9,3393 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5524 |
| ISK | islandská koruna | 75,01 |
| NOK | norská koruna | 7,7770 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5729 |
| CZK | česká koruna | 29,363 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,73 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6959 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8774 |
| RON | rumunský lei | 3,4852 |
| SIT | slovinský tolar | 239,49 |
| SKK | slovenská koruna | 38,460 |
| TRY | turecká lira | 1,6310 |
| AUD | australský dolar | 1,5768 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4178 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4337 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7303 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0426 |
| KRW | jihokorejský won | 1 250,28 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,7479 |
| CNY | čínský juan | 9,8314 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4410 |
| IDR | indonéská rupie | 12 378,85 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,582 |
| PHP | filipínské peso | 68,336 |
| RUB | ruský rubl | 34,5380 |
| THB | thajský baht | 49,900 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2154

JPY

japonský jen

135,43

DKK

dánská koruna

7,4594

GBP

britská libra

0,67340

SEK

švédská koruna

9,3393

CHF

švýcarský frank

1,5524

ISK

islandská koruna

75,01

NOK

norská koruna

7,7770

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5729

CZK

česká koruna

29,363

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,73

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6959

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8774

RON

rumunský lei

3,4852

SIT

slovinský tolar

239,49

SKK

slovenská koruna

38,460

TRY

turecká lira

1,6310

AUD

australský dolar

1,5768

CAD

kanadský dolar

1,4178

HKD

hongkongský dolar

9,4337

NZD

novozélandský dolar

1,7303

SGD

singapurský dolar

2,0426

KRW

jihokorejský won

1 250,28

ZAR

jihoafrický rand

7,7479

CNY

čínský juan

9,8314

HRK

chorvatská kuna

7,4410

IDR

indonéská rupie

12 378,85

MYR

malajsijský ringgit

4,582

PHP

filipínské peso

68,336

RUB

ruský rubl

34,5380

THB

thajský baht

49,900

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/2

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření

(2005/C 232/02)

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla obdržena žádná žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedená vyrovnávací opatření pozbudou zanedlouho platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2).

| Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Styren-butadien-styrenový termoplastický kaučuk | Tchai-wan | Vyrovnávací clo | Nařízení Rady (ES) č. 1994/2000 (Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 8) | 23. 9. 2005 |

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

Styren-butadien-styrenový termoplastický kaučuk

Tchai-wan

Vyrovnávací clo

Nařízení Rady (ES) č. 1994/2000 (Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 8)

23. 9. 2005

---

(1)  Úř. věst. C 312, 17.12.2004, s. 5.

(2)  Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

| 21.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/3

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

(2005/C 232/03)

Roční průměrné náklady nepřihlížejí ke snížení o 20 % podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72.

Čisté měsíční průměrné náklady o 20 % sníženy byly.

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY PRO VĚCNÉ DÁVKY – 2001 (1)

I.   Použití článku 94 nařízení Rady (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2001 rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Použití článku 95 nařízení Rady (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2001 podle článků 28 a 28a nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | | |
| — | na rodinu |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

—

na rodinu

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | na osobu |
| --- | --- |

—

na osobu

EUR 4 978,20

EUR 331,88

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY PRO VĚCNÉ DÁVKY – 2002 (2)

I.   Použití článku 94 nařízení Rady (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2002 rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Spojené království | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Itálie | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Německo | | |
| — | na osobu |

Roční

Čisté měsíční

Spojené království

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Itálie

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Německo

—

na osobu

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Použití článku 95 nařízení Rady (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2002 podle článků 28 a 28a nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Spojené království | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Itálie | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Německo | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Roční

Čisté měsíční

Spojené království

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Itálie

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Německo

EUR 4 084,27

EUR 272,28

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY PRO VĚCNÉ DÁVKY – 2003 (3)

I.   Použití článku 94 nařízení Rady (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2003 rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Nizozemsko |
| — | pojištěné osoby a důchodci do 65 let |

Roční

Čisté měsíční

Nizozemsko

—

pojištěné osoby a důchodci do 65 let

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Německo

| — | na osobu |
| --- | --- |

—

na osobu

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Francie

| — | na rodinu |
| --- | --- |

—

na rodinu

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Použití článku 95 nařízení Rady (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2003 podle článků 28 a 28a nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Nizozemsko | | |
| — | důchodci a jejich rodinní příslušníci ve věku nejméně 65 let |

Roční

Čisté měsíční

Nizozemsko

—

důchodci a jejich rodinní příslušníci ve věku nejméně 65 let

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Německo

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Francie

EUR 4 349,29

EUR 289,95

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY PRO VĚCNÉ DÁVKY – 2004

I.   Použití článku 94 nařízení Rady (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2004 rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Lotyšsko | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Roční

Čisté měsíční

Lotyšsko

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Použití článku 95 nařízení Rady (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2004 podle článků 28 a 28a nařízení Rady (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Lotyšsko | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Roční

Čisté měsíční

Lotyšsko

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Průměrné náklady v roce 2001:

| | Španělsko a Rakousko (Úř. věst. C 3, 8.1.2003). |
| --- | --- |

Španělsko a Rakousko (Úř. věst. C 3, 8.1.2003).

| | Švédsko (Úř. věst. C 163, 12.7.2003). |
| --- | --- |

Švédsko (Úř. věst. C 163, 12.7.2003).

| | Belgie, Německo, Řecko, Francie, Lucembursko, Nizozemsko a Portugalsko (Úř. věst. C 37, 11.2.2004). |
| --- | --- |

Belgie, Německo, Řecko, Francie, Lucembursko, Nizozemsko a Portugalsko (Úř. věst. C 37, 11.2.2004).

| | Norsko (Úř. věst. C 27, 3.2.2005). |
| --- | --- |

Norsko (Úř. věst. C 27, 3.2.2005).

(2)  Průměrné náklady v roce 2002:

| | Lucembursko a Rakousko (Úř. věst. C 37, 11.2.2004). |
| --- | --- |

Lucembursko a Rakousko (Úř. věst. C 37, 11.2.2004).

| | Belgie, Francie, Portugalsko, Švédsko(Úř. věst. C 27, 3.2.2005, s. 4). |
| --- | --- |

Belgie, Francie, Portugalsko, Švédsko(Úř. věst. C 27, 3.2.2005, s. 4).

(3)  Průměrné náklady v roce 2003:

| | Rakousko, Španělsko a Švýcarsko(Úř. věst. C 27, 3.2.2005, s. 4). |
| --- | --- |

Rakousko, Španělsko a Švýcarsko(Úř. věst. C 27, 3.2.2005, s. 4).

---

| 21.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 232/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 232/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 13. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Německo), Hardt Group private equity partners („HGPEP“, Spojené království), Trafalgar Recovery Fund a Trafalgar Discovery Fund (společně „Trafalgar“, Kajmanské ostrovy), a ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kajmanské ostrovy ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají/získává společnou kontrolu nad podnikem Kunert AG („Kunert“, Německo) na nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Německo), Hardt Group private equity partners („HGPEP“, Spojené království), Trafalgar Recovery Fund a Trafalgar Discovery Fund (společně „Trafalgar“, Kajmanské ostrovy), a ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kajmanské ostrovy ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají/získává společnou kontrolu nad podnikem Kunert AG („Kunert“, Německo) na nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Deutsche Bank: bankovnictví; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Deutsche Bank: bankovnictví;

| — | podniku undertakings HGPEP, Trafalgar, ECO: investiční fondy; |
| --- | --- |

—

podniku undertakings HGPEP, Trafalgar, ECO: investiční fondy;

| — | podniku Kunert: výroba a distribube spodního prádla, ponožek a punčoch a oblečení. |
| --- | --- |

—

podniku Kunert: výroba a distribube spodního prádla, ponožek a punčoch a oblečení.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---