# Europos Sąjungos C 285/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 285 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. lapkričio 17d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 285

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. lapkričio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 285/1 | 2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamojo komiteto narių skyrimo | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 285/2 | Euro kursas | 4 |
| 2005/C 285/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 285/4 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 285/5 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 285/6 | Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalį — Jungtinė Karalystė iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Stornovėjaus (Stornoway) ir Benbekulos (Benbecula) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 285/7 | Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalį — Jungtinė Karalystė iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Benbekulos (Benbecula) ir Baros (Barra) (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 285/1

2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamojo komiteto narių skyrimo

1

Komisija

2005/C 285/2

Euro kursas

4

2005/C 285/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

5

2005/C 285/4

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

7

2005/C 285/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

11

2005/C 285/6

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalį — Jungtinė Karalystė iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Stornovėjaus (Stornoway) ir Benbekulos (Benbecula) (
  1
  )

Stornoway

Benbecula

1

13

2005/C 285/7

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalį — Jungtinė Karalystė iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Benbekulos (Benbecula) ir Baros (Barra) (
  1
  )

Benbecula

Barra

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 17.11.2005 | LT XM | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT XM

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. lapkričio 8 d.

dėl Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamojo komiteto narių skyrimo

(2005/C 285/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1991 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimą 91/116/EEB dėl Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamojo komiteto įsteigimo (1), ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | pirmiau minėto Komiteto narių kadencija baigsis 2005 m. lapkričio 28 d. |
| --- | --- |

(1)

pirmiau minėto Komiteto narių kadencija baigsis 2005 m. lapkričio 28 d.

| (2) | Kiekviena iš valstybių narių Vyriausybių pasiūlė kandidatų sąrašą, siekiant į komitetą paskirti po du narius, atstovaujančius kiekvienai valstybei narei, |
| --- | --- |

(2)

Kiekviena iš valstybių narių Vyriausybių pasiūlė kandidatų sąrašą, siekiant į komitetą paskirti po du narius, atstovaujančius kiekvienai valstybei narei,

nusprendė:

Vienintelis straipsnis

Priede išvardyti asmenys skiriami Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamojo komiteto nariais atnaujinamai ketverių metų kadencijai nuo 2005 m. lapkričio 29 d.

Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

G. BROWN

---

(1)  OL L 59, 1991 3 6, p. 21. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/255/EB (OL L 102, 1997 4 19, p. 32).

1

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA —LIITE — BILAGA

| AT |
| --- |
| Ulrike OSCHISCHNIG | Wirtschaftskammer Österreich |
| Margit EPLER | Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte |
| BE |
| Martine van WOUWE | Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers |
| Kris DEGROOTE | Conseil central de l'économie |
| CY |
| Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ | Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών |
| (Andreas PAVLIKAS) | Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour) |
| Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ | Γενικός Γραμματέας |
| (Panayiotis I. LOIZIDES) | Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry) |
| CZ |
| Richard HINDLS | Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky |
| Jaroslav DOSTAL | Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha |
| DE |
| Botho Graf PÜCKLER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| Joachim WILDE | Institut für Wirtschaftsforschung Halle |
| DK |
| Karen SIUNE | Direktør, Analyseinstitut for Forskning |
| Richard B. LARSEN | Underdirektør, Dansk Industri |
| EE |
| Kaia PHILIPS | Tartu Ülikool, Majandusteaduskond |
| Alari PURJU | Estonian Business School |
| EL |
| Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ
  (Michael SFAKIANAKIS) | Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και |
| Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration) |
| Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ
  (Nikos MEGRELIS) | Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών |
| Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board) |
| ES |
| Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ | Unión General de Trabajadores (UGT) |
| Juan DE LUCIO | Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España |
| FI |
| Ralf RAMM-SCHMIDT | Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto |
| Eila KILPIÖ | Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus |
| FR |
| Yvonick RENARD | Fédération des industries mécaniques |
| Denis DURAND | Confédération générale du travail |
| HU |
| Éva PALÓCZ | Kopint-Datorg Rt. |
| László VITA | Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék |
| IE |
| Patrick GEARY | National University of Ireland Maynooth |
| Frances RUANE | Trinity College Dublin Ireland |
| IT |
| Antonio GOLINI | Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche |
| Pietro GARIBALDI | Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie |
| LT |
| Gindra KASNAUSKIENĖ | Vilniaus universitetas |
| Artūras MANKEVIČIUS | Dienraštis «Verslo žinios» |
| LU |
| Patrice PIERETTI | Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg |
| Michel BRACHMOND | Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg |
| LV |
| Biruta SLOKA | Latvijas Universitātes profesore |
| Henriks DANUSĒVIČS | Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents |
| MT |
| Reno CAMILLERI | l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta |
| Carmen DELIA | Università tà Malta, Tal-Qroqq |
| NL |
| Ineke STOOP | Sociaal en Cultureel Planbureau |
| Kea G. TIJDENS | Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam |
| PL |
| Bohdan WYŻNIKIEWICZ | Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku |
| Irena E. KOTOWSKA | Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii |
| PT |
| Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN | Professor na Universidade de Évora |
| Fernando Manuel Pires MARQUES | Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses |
| SE |
| Karin MOSSLER | Chefsekonom, Socialstyrelsen |
| Anders Carl Tage BJÖRKLUND | Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet |
| SI |
| Lea BREGAR | Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani |
| Vida FRAS | Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM |
| SK |
| Jozef KOMORNIK | Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu |
| Ján TÓTH | ING Banka Slovensko |
| UK |
| Ian MACLEAN | Statistics Users Council |
| Martin WEALE | Director, National Institute for Social and Economic Research |

AT

Ulrike OSCHISCHNIG

Wirtschaftskammer Österreich

Margit EPLER

Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte

BE

Martine van WOUWE

Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers

Kris DEGROOTE

Conseil central de l'économie

CY

Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ

Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών

(Andreas PAVLIKAS)

Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour)

Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ

Γενικός Γραμματέας

(Panayiotis I. LOIZIDES)

Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry)

CZ

Richard HINDLS

Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky

Jaroslav DOSTAL

Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha

DE

Botho Graf PÜCKLER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

Joachim WILDE

Institut für Wirtschaftsforschung Halle

DK

Karen SIUNE

Direktør, Analyseinstitut for Forskning

Richard B. LARSEN

Underdirektør, Dansk Industri

EE

Kaia PHILIPS

Tartu Ülikool, Majandusteaduskond

Alari PURJU

Estonian Business School

EL

Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ

(Michael SFAKIANAKIS)

Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και

Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration)

Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ

(Nikos MEGRELIS)

Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών

Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board)

ES

Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ

Unión General de Trabajadores (UGT)

Juan DE LUCIO

Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España

FI

Ralf RAMM-SCHMIDT

Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto

Eila KILPIÖ

Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus

FR

Yvonick RENARD

Fédération des industries mécaniques

Denis DURAND

Confédération générale du travail

HU

Éva PALÓCZ

Kopint-Datorg Rt.

László VITA

Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék

IE

Patrick GEARY

National University of Ireland Maynooth

Frances RUANE

Trinity College Dublin Ireland

IT

Antonio GOLINI

Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche

Pietro GARIBALDI

Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie

LT

Gindra KASNAUSKIENĖ

Vilniaus universitetas

Artūras MANKEVIČIUS

Dienraštis «Verslo žinios»

LU

Patrice PIERETTI

Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg

Michel BRACHMOND

Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg

LV

Biruta SLOKA

Latvijas Universitātes profesore

Henriks DANUSĒVIČS

Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents

MT

Reno CAMILLERI

l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta

Carmen DELIA

Università tà Malta, Tal-Qroqq

NL

Ineke STOOP

Sociaal en Cultureel Planbureau

Kea G. TIJDENS

Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam

PL

Bohdan WYŻNIKIEWICZ

Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku

Irena E. KOTOWSKA

Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii

PT

Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN

Professor na Universidade de Évora

Fernando Manuel Pires MARQUES

Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses

SE

Karin MOSSLER

Chefsekonom, Socialstyrelsen

Anders Carl Tage BJÖRKLUND

Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet

SI

Lea BREGAR

Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani

Vida FRAS

Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM

SK

Jozef KOMORNIK

Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu

Ján TÓTH

ING Banka Slovensko

UK

Ian MACLEAN

Statistics Users Council

Martin WEALE

Director, National Institute for Social and Economic Research

---

Komisija

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/4

---

Euro kursas (1)

2005 m. lapkričio 16 d.

(2005/C 285/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1677 |
| JPY | Japonijos jena | 139,40 |
| DKK | Danijos krona | 7,4571 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67690 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6126 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5469 |
| ISK | Islandijos krona | 72,48 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8135 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5734 |
| CZK | Čekijos krona | 29,283 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,63 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9845 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6387 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,50 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,730 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5868 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6026 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3961 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0565 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7087 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9895 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 211,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9063 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4391 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3550 |
| IDR | Indijos rupija | 11 688,68 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,414 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,721 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,7130 |
| THB | Tailando batas | 48,094 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1677

JPY

Japonijos jena

139,40

DKK

Danijos krona

7,4571

GBP

Svaras sterlingas

0,67690

SEK

Švedijos krona

9,6126

CHF

Šveicarijos frankas

1,5469

ISK

Islandijos krona

72,48

NOK

Norvegijos krona

7,8135

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5734

CZK

Čekijos krona

29,283

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,63

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9845

RON

Rumunijos lėja

3,6387

SIT

Slovėnijos tolaras

239,50

SKK

Slovakijos krona

38,730

TRY

Turkijos lira

1,5868

AUD

Australijos doleris

1,6026

CAD

Kanados doleris

1,3961

HKD

Honkongo doleris

9,0565

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7087

SGD

Singapūro doleris

1,9895

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 211,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9063

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4391

HRK

Kroatijos kuna

7,3550

IDR

Indijos rupija

11 688,68

MYR

Malaizijos ringitas

4,414

PHP

Filipinų pesas

63,721

RUB

Rusijos rublis

33,7130

THB

Tailando batas

48,094

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 285/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 3/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | Pirma ir antra pagalbos sritys vystymosi srityje, kaip yra nustatyta Vyriausybės sprendime Nr. 1244/1999 |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Greitesnis investicijų MVĮ vystymosi srityje nuvertėjimas |
| Teisinis pagrindas | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1 mln.EUR (1) |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  maksimalus pagalbos intensyvumas 1 % | |
| Įgyvendinimo data | nuo 2004 m. sausio 1 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ (2) | Taip |
| Atskiri sektoriai | |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos numeris

XS 3/04

Valstybė narė

Suomija

Regionas

Pirma ir antra pagalbos sritys vystymosi srityje, kaip yra nustatyta Vyriausybės sprendime Nr. 1244/1999

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Greitesnis investicijų MVĮ vystymosi srityje nuvertėjimas

Teisinis pagrindas

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1 mln.EUR (1)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

maksimalus pagalbos intensyvumas 1 %

Įgyvendinimo data

nuo 2004 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ (2)

Taip

Atskiri sektoriai

—

Anglies kasyba

Ne

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Ne

Laivų statyba

Ne

Sintetinių pluoštų pramonė

Ne

Automobilių pramonė

Ne

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Ne

Finansinės paslaugos

Ne

Kitos paslaugos

Pagalba teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Valtiovarainministeriö

Adresas:

PL 28, FI-00023 Valtioneuvosto

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Priemonė neapima pagalbos skyrimo arba reikalingas išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbos skyrimą,

| a) | jei bendros leistinos išlaidos yra mažiausiai 25 mln. EUR ir






  — | bendrosios pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros leistinos išlaidos yra mažiausiai 25 mln. EUR ir

—

bendrosios pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc.,

| — | srityse, kurios turi teisę regioninei pagalbai, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., arba |
| --- | --- |

—

srityse, kurios turi teisę regioninei pagalbai, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., arba

| b) | jei bendra bendrosios pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jei bendra bendrosios pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

---

(1)  Pranašumą, kurį bendrovės įgyja dėl mokesčių lengvatų, sudaro nauda iš palūkanų dėl išankstinio nuvertėjimo įtraukimo, kuris sudaro iki 0,5–1,0 mln. EUR investicijų per metus.

(2)  Sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba: pramonės įmonės ir kelionių agentūros, išskyrus veiklą, susijusią su gamyba, apdirbimu ar siūlymu parduoti produktus, išvardytus Sutarties I priede, sintetiniais pluoštais, automobilių gamyba ir automoblių atsarginėmis dalimis, anglies kasyba ir plieno pramone bei laivų statyba.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/7

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2005/C 285/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XT 31/02

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Tiuringija

Pagalbos schemos pavadinimas: Tiuringijos federalinės žemės savivaldos ir Europos Sąjungos potvarkis dėl subsidijų, skirtų skatinti profesinį rengimą ir tęstinį mokymą, teikimo

Teisinis pagrindas: Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3. und 4.4.

§§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 10 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Priemonės nuolatiniam mokymui sudaro iki 55 % visų išlaidų, priemonės moterims, skirtos pagerinti lygių galimybių situaciją sudaro 70 % visų išlaidų vienai dalyvaujančiai moteriai; specialios praktinės profesinio mokymo priemonės jauniems žmonėms sudaro iki 100 % visų išlaidų; priemonės pavyzdiniams kvalifikacijos kėlimo projektams sudaro iki 80 % visų išlaidų.

Minėtas intensyvumas yra garantuojamas pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis: 2002 1 1-2006 12 31

Pagalbos tikslas: Pagalba skatinama:

tęstinio mokymo priemonių įgyvendinimas padedant Tiuringijos įmonių darbuotojams ir savininkams panaudoti profesines žinias ir priemones,

kvalifikacijų suteikimas pusiau kvalifikuotiems ir visai nekvalifikuotiems, neturintiems profesinių kvalifikacijų darbuotojams,

būtinas tęstinis mokymas asmenims, kuriems gresia nedarbas sunkumus patiriančioje įmonėje arba dėl restruktūrizavimo,

jaunų žmonių, nebaigusių vidurinės mokyklos arba baigusių mokyklą, bet neturinčių specialybės, profesinis rengimas,

tęstinis mokymas kuriantiems savo verslą ir priemonės, skirtos kurti ir apsaugoti kuriančius savo verslą žmones, kuriems gresia nedarbas bei anksčiau be darbo buvusius universitetų ir aukštesniųjų technikos mokyklų absolventus,

pavyzdiniai profesinio mokymo projektai ir tęstinio mokymo projektai, kurie turi pateisinamą poreikį plėtoti inovacinį požiūrį į Tiuringijos įmonių darbuotojų ir savininkų mokymą bei tęstinį mokymą arba praktinį jaunų žmonių profesinį parengimą darbo ir mokymo rinkoms

Ekonomikos sektoriai: Visi ekonomikos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| --- |
| Dalbergsweg 6 |
| DE-99084 Erfurt |

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Dalbergsweg 6

DE-99084 Erfurt

Kita informacija:

| Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- |
| Referat „Berufliche Bildung und Qualifizierung“ |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| DE-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat „Berufliche Bildung und Qualifizierung“

Max-Reger-Straße 4-8

DE-99096 Erfurt

Pagalbos numeris: XT 36/03

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Bavarija

Pagalbos schemos pavadinimas arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Profesinis mokymas neįgaliųjų, psichikos ligonių ir priklausomybės ligomis sergančių integracijos įmonėse ir panašiose įstaigose.“

Individuali skatinimo pagalba pagal šias priemones (schemas) suteikta remiantis skyrimo sprendimais.

Sprendimuose dėl pagalbos skyrimo daroma nuorodą į Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 ir atitinkamą išimtį.

Teisinis pagrindas:

| — | BayHO (vor allem Art. 23 und 44), |
| --- | --- |

—

BayHO (vor allem Art. 23 und 44),

| — | VO (EG) Nr. 1260/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1260/1999,

| — | VO (EG) Nr. 1784/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1784/1999,

| — | Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414, |
| --- | --- |

—

Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414,

| — | EPPD zu Ziel 3, |
| --- | --- |

—

EPPD zu Ziel 3,

| — | EzPP Ziel 3. |
| --- | --- |

—

EzPP Ziel 3.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal šias priemones, individualios pagalbos sprendimams iš ESF fondų kasmet bus skiriama apie 2 300 000 EUR

Mokėjimai paprastai gali trukti iki 5 metų

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas kiekvienu atveju atitinka leidžiamą pagalbos intensyvumą ir sudaro ne daugiau kaip 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (ne daugiau kaip 45 %, jei skiriama iš ESF fondų)

Įgyvendinimo data: Individuali pagalba gali būti suteikta iki 2006 m. gruodžio 31 d. (imtinai) (ESF prašymo tenkinimo laikotarpio pabaigos).

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Mokėjimai gali trukti iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos bendrajam mokymui aprašymas: Individuali pagalba pagal šias priemones yra skirta bendrajam mokymui. Šie mokymai turi būti skirti ne vien tik vienai konkrečiai darbo sričiai arba vienai įmonei, bet juos turi būti galima panaudoti ir kitoje darbo srityje arba kitoje įmonėje. Priemonė suteikia įgūdžius, kurie lengvai gali būti perkeliami į kitas įmones arba darbo sritis, ir tokiu būdu žymiai pagerina darbuotojo galimybes įsidarbinti

Mokymo turinys atitinka lydintįjį pagalbos (schemų) aprašymą bendrame programavimo dokumente (BPD) 3 tikslui, ir (politikos sritis B, priemonė 4) aprašymą papildomame programavimo dokumente (PPD) 3 tikslui. Atitinkamas nuorodas galima rasti BPD, PPD ir Bavarijos finansiniame potvarkyje

Ekonomikos sektoriai: Visi ekonomikos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| — | Regierung von Oberbayern |
| --- | --- |
| DE-80534 München |

—

Regierung von Oberbayern

DE-80534 München

| — | Regierung von Niederbayern |
| --- | --- |
| DE-84023 Landshut |

—

Regierung von Niederbayern

DE-84023 Landshut

| — | Regierung der Oberpfalz |
| --- | --- |
| DE-93039 Regensburg |

—

Regierung der Oberpfalz

DE-93039 Regensburg

| — | Regierung von Oberfranken |
| --- | --- |
| DE-95420 Bayreuth |

—

Regierung von Oberfranken

DE-95420 Bayreuth

| — | Regierung von Mittelfranken |
| --- | --- |
| DE-91511 Ansbach |

—

Regierung von Mittelfranken

DE-91511 Ansbach

| — | Regierung von Unterfranken |
| --- | --- |
| DE-97064 Würzburg |

—

Regierung von Unterfranken

DE-97064 Würzburg

| — | Regierung von Schwaben |
| --- | --- |
| DE-86145 Augsburg |

—

Regierung von Schwaben

DE-86145 Augsburg

Planuojama nuo 2004 m.

| Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| DE-95447 Bayreuth |

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Hegelstraße 2

DE-95447 Bayreuth

Pagalbos Nr.: XT 38/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: 1 tikslas: Kampanija, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Sicilija, Sardinija

Pagalbos schemos pavadinimas: III.2 priemonė dėl aukšto lygio mokymų, siekiant padidinti įmonių konkurencingumą, pirmenybę teikiant mažoms ir vidutinėms įmonėms

Teisinis pagrindas: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione“ 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000.

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione“ per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra, įmonei suteiktos, individualios pagalbos, suma: Pagal dalinį finansavimą suteikiančius Italijos švietimo, universitetų ir mokslinių tyrimų ministerijos ekonomikos reikalų planavimo ir koordinavimo direktorato mokslinių tyrimų plėtojimo ir stiprinimo skyriaus direktoriaus dekretus, laikotarpiui nuo 2002 m. liepos mėn. iki 2004 m. gruodžio mėn. numatoma skirti 8 294 791,15 EUR pagalbą. Numatoma didžiausia pagalbos dalis, t.y. apie 4 300 000 EUR, bus suteikta per 2003 m.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba yra teikiama kaip pradinė išmoka ir kaip deramai pagrįstų finansuotinų išlaidų, patirtų įgyvendinant mokymo veiklą, padengimas, neviršijant toliau nurodyto maksimalaus intensyvumo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 68/2001 nuostatose:

Intensyvumas yra padidinamas 10 procentinių punktų tais atvejais, kai pagalba yra skiriama palankių sąlygų neturinčių darbuotojų mokymui, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 68/2001 2 straipsnio g punkte pateiktą ir Italijos švietimo, universitetų ir mokslinių tyrimų ministerijos ekonomikos reikalų planavimo ir koordinavimo direktorato mokslinių tyrimų plėtojimo ir stiprinimo skyriaus direktoriaus dekrete Nr. 800/RIC/2001 patikslintą, sąvokų apibrėžimą

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Ši pagalbos schema taikoma tiek bendrajam, tiek specialiajam mokymams.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 2 straipsnio a punktą, bendrasis mokymas praktiškai nesusijęs su esamomis ar būsimomis darbuotojo pareigomis valstybės pagalbą gaunančiame ūkio subjekte, tai mokymas, kai įgyjami įgūdžiai gali būti pritaikomi dirbant kituose ūkio subjektuose arba kitoje profesinės veiklos srityje, ir visa tai žymiai sustiprina darbuotojo galimybes įsidarbinti. Pagal šią valstybės pagalbos schemą, „bendrasis“ mokymas tai:

kelių atskirų įmonių surengtas mokymas arba mokymas, kuriame gali dalyvauti darbuotojai iš įvairių įmonių

Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai):

| — | Visi sektoriai |
| --- | --- |

—

Visi sektoriai

| — | Visi sektoriai |
| --- | --- |

—

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 |
| IT-00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20

IT-00144 Roma

Kita informacija: Pagalbos schema taikoma visiems Reglamente (EB) Nr. 68/2001 nurodytiems sektoriams. Antra, ši pagalbos schema netaikoma sunkumus patiriančių įmonių darbuotojus mokyti ir perkvalifikuoti, remiantis „sunkumus patiriančios“ įmonės apibūdinimu, pateiktu Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti (OL C 288, 1999 10 9), įmones gelbėjant ir restruktūrizuojant iš valstybinių išteklių (pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti). Pagalba bus įvertinta remiantis pirmiau minėtomis gairėmis. Trečia, ši pagalbos schema netaikoma tais atvejais, kai už individualų projektą įmonei suteiktos pagalbos mokymui suma viršija 1 mln. EUR. Tokios individualios pagalbos turi būti pateiktos Komisijai tvirtinti

Pagalbos numeris: XT 55/01

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Flandrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Flandrijos Vyriausybės potvarkis, nustatantis išsamias sąlygas ir taisykles, pagal kurias teikiamos subsidijos tęsti švietimą ir mokymą drabuotojams ir įmonėms, skyriuje „Hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie“

Teisinis pagrindas: Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma: Kadangi tai susiję su pagalba iš ESF, suteikiama 4 479 108 EUR suma 2000–2006 m. laikotarpiui, t. y. vidutiniškai 639 872 EUR suma per metus.

Iš Flandrijos biudžeto teikiama suma skiriasi priklausomai nuo biudžetinių metų, tačiau sudaro ne mažiau kaip 731 510 EUR (daugiausiai 1 125 400 EUR). 2001–2006 m. laikotarpiui bendra 6 133 430 EUR (preliminari) Flandrijos subsidija turi būti suteikta priemonei „Hefboomkrediet-opleidingen“

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Maksimalus pagalbos intensyvumas (bendra oficiali valstybių narių ir Europos Sąjungos pagalba) mokymo projektams yra nustatytas remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 68/2001 ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 3 dalies b punktu

Finansavimo ribos yra šios:

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2001: maksimalus pagalbos intensyvumas (t. y. bendra ES ir Flandrijos pagalba) mokymui atsižvelgiant į subsidijuojamą dalį:

Pagalbos intensyvumas gali būti 5 procentiniais punktais padidintas sritims, kurioms skiriama pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 3 dalies b punktas:

Didžiausios leistinos ESF pagalbos sumos iki 50 % bendrų reikalavimus atitinkančių išlaidų ir paprastai ne mažiau kaip 25 % reikalavimus atitinkančių viešųjų išlaidų.

Įgyvendinimo data: Flandrijos Vyriausybės potvarkis dėl „hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie“ buvo priimtas 2001 m. rugsėjo 28 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Įmonės gali prašyti subsidijos ir bendrajam, ir specialiajam mokymui. Yra taikomi bendrojo ir specialiojo mokymo apibrėžimai, nustatyti 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 staipsnių taikymo pagalbai mokymui

Ekonomikos sektoriai: visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Werkgelegenheid |
| Afdeling Europa Werkgelegenheid |
| Markiesstraat 1 |
| BE-1000 Briuselis |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Werkgelegenheid

Afdeling Europa Werkgelegenheid

Markiesstraat 1

BE-1000 Briuselis

Pagalbos schemos įgyvendinimas yra paskirtas ESF agentūrai, kuri yra pelno nesiekianti organizacija.

Pagalbos numeris: XT78/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba brescia įmonėms, skirta savininkų, vadovų ir darbuotojų profesiniam mokymui

Teisinis pagrindas: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazioni camerali nn. 236 del 18.11.2003 e 39 del 23.3.2004, Determinazioni dirigenziali nn. 38/AV del 22.4.2004 e 48/AV del 19.5.2004

Planuojamos metinės išaidos pagal schemą: 650 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 50 % faktinių išlaidų, bet ne daugiau kaip 2 600 EUR; minimalios leistinos išlaidos 400 EUR

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos laikotarpis: Nuo 2004 5 1 iki 2005 4 30

Pagalbos tikslas: Skatinti Brescia įmonių savininkų, vadovų ir darbuotojų bendrąjį mokymą.

Ekonomikos sektoriai: Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi N. 3 |
| IT-25125 Brescia |
| Tel. 03 03 51 43 35 |
| el. paštas buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi N. 3

IT-25125 Brescia

Tel. 03 03 51 43 35

el. paštas buriani@bs.camcom.it

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2005/C 285/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XT 17/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Darbuotojų mokymų skatinimas:






  — | schema taikoma specifinėms darbuotojų, kurie dalyvauja mokymo kursuose darbdavio pageidavimu, grupėms; |

Pagalbos Nr.

XT 17/04

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Darbuotojų mokymų skatinimas:

—

schema taikoma specifinėms darbuotojų, kurie dalyvauja mokymo kursuose darbdavio pageidavimu, grupėms;

| — | darbdaviai yra iš dalies atleisti nuo tam tikrų mokymo išlaidų; |
| --- | --- |

—

darbdaviai yra iš dalies atleisti nuo tam tikrų mokymo išlaidų;

| — | tai galioja tik bendrajam mokymui, kurį savarankiškai atlieka VDAB. |
| --- | --- |

—

tai galioja tik bendrajam mokymui, kurį savarankiškai atlieka VDAB.

Teisinis pagrindas

Beslissing van de Vlaamse regering op 13.12.2002

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

793 199,97 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2003 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

(VDAB)

Adresas:

| Keizerslaan 11 |
| --- |
| BE-1000 Brussels |

Keizerslaan 11

BE-1000 Brussels

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 85/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrijos Respublika |
| Regionas | Visa šalis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Mokymo priemonė, II projekto kūrimo priemonė II (Pályázat Elökészítö Alap II — PEA II) |
| Teisinis pagrindas | 15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,4 milijonai EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 11 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 6 31 |
| Pagalbos Nr. | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Nemzeti Fejlesztési Hivatal
  Adresas:
  HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56 |
| Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos | Pagal reglamento 5 straipsnį | Suteiktos pagalbos suma yra mažesnė negu atitinkama suma |

Pagalbos Nr.

XT 85/04

Valstybė narė

Vengrijos Respublika

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Mokymo priemonė, II projekto kūrimo priemonė II (Pályázat Elökészítö Alap II — PEA II)

Teisinis pagrindas

15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,4 milijonai EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 11 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 6 31

Pagalbos Nr.

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Nemzeti Fejlesztési Hivatal

Adresas:

HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Suteiktos pagalbos suma yra mažesnė negu atitinkama suma

| Pagalbos Nr. | XT 96/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Visos 16 vaivadijų |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Mokymo priemonės verslininkėms ir verslininkams apie lanksčius darbo organizavimo būdus |
| Teisinis pagrindas | Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)
  Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma (1) | 13 924 676 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 10 28 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendras mokymas | Taip |
| Specialus mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Minister Gospodarki i Pracy
  Adresas:





  Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warsaw |

Pagalbos Nr.

XT 96/04

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Visos 16 vaivadijų

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Mokymo priemonės verslininkėms ir verslininkams apie lanksčius darbo organizavimo būdus

Teisinis pagrindas

Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)

Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma (1)

13 924 676 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 10 28

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendras mokymas

Taip

Specialus mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Minister Gospodarki i Pracy

Adresas:

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

---

(1)  13 924 676 EUR przewidziane zostało na okres kontraktowania do 31 grudnia 2006 r.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/13

---

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalį

Jungtinė Karalystė iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Stornovėjaus (Stornoway) ir Benbekulos (Benbecula)

(2005/C 285/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Jungtinė Karalystė nusprendė iš dalies pakeisti su viešaja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Stornovėjaus ir Benbekulos paslaugų, apie kuriuos paskelbta 1995 m. gegužės 4 d. Europos Bendrijų oficialiame leidinyje Nr. C 53/06 su pakeitimais, padarytais 1998 m. gegužės 8 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 2001 m. gegužės 29 d. Nr. C 154/03 ir 2002 m. gruodžio 13 d. Nr. C 310/09, pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą. |
| --- | --- |

1.

Jungtinė Karalystė nusprendė iš dalies pakeisti su viešaja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Stornovėjaus ir Benbekulos paslaugų, apie kuriuos paskelbta 1995 m. gegužės 4 d. Europos Bendrijų oficialiame leidinyje Nr. C 53/06 su pakeitimais, padarytais 1998 m. gegužės 8 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 2001 m. gegužės 29 d. Nr. C 154/03 ir 2002 m. gruodžio 13 d. Nr. C 310/09, pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą.

| 2. | Iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, taikomi Stornovėjaus–Benbekulos maršrutui):
  —   Minimalus dažnumas:
  Išskyrus šeštadienius ir sekmadienius, du skrydžiai iš Stornovėjaus į Benbekulą ir atgal.
  —   Keleivių vietų skaičius:
  Kiekvienu reisu skrendantys orlaiviai turi turėti mažiausiai 18 keleivių vietų.
  —   Bilietų kainos:
  Bilieto kaina į vieną pusę negali viršyti 64 GBP (įskaitant oro uosto ir aviacijos saugumo mokesčius).
  Didžiausia bilieto skrendant šiuo maršrutu kaina gali būti padidinta vieną kartą per metus iš anksto gavus raštišką Comhairle nan Eilean Siar (Vakarinių Škotijos salų tarybos) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninių kainų indeksu (Retail Price Index) (visos pozicijos) ar su visais jį pakeitusiais indeksais.
  Be išankstinio raštiško Comhairle nan Eilean Siar sutikimo bilietų kainų keisti negalima.
  Apie naują didžiausią bilieto skrendant šiuo maršrutu kainą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai (Civil Aviation Authority) ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri jį gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

2.

Iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, taikomi Stornovėjaus–Benbekulos maršrutui):

—   Minimalus dažnumas:

Išskyrus šeštadienius ir sekmadienius, du skrydžiai iš Stornovėjaus į Benbekulą ir atgal.

—   Keleivių vietų skaičius:

Kiekvienu reisu skrendantys orlaiviai turi turėti mažiausiai 18 keleivių vietų.

—   Bilietų kainos:

Bilieto kaina į vieną pusę negali viršyti 64 GBP (įskaitant oro uosto ir aviacijos saugumo mokesčius).

Didžiausia bilieto skrendant šiuo maršrutu kaina gali būti padidinta vieną kartą per metus iš anksto gavus raštišką Comhairle nan Eilean Siar (Vakarinių Škotijos salų tarybos) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninių kainų indeksu (Retail Price Index) (visos pozicijos) ar su visais jį pakeitusiais indeksais.

Be išankstinio raštiško Comhairle nan Eilean Siar sutikimo bilietų kainų keisti negalima.

Apie naują didžiausią bilieto skrendant šiuo maršrutu kainą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai (Civil Aviation Authority) ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri jį gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 17.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 285/14

---

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalį

Jungtinė Karalystė iš dalies keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Benbekulos (Benbecula) ir Baros (Barra)

(2005/C 285/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Jungtinė Karalystė nusprendė iš dalies pakeisti su viešaja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Benbekulos ir Baros paslaugų, apie kuriuos paskelbta 1995 m. gegužės 4 d. Europos Bendrijų oficialiame leidinyje Nr. C 53/06 su pakeitimais, padarytais 1998 m. gegužės 8 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 2001 m. gegužės 29 d. Nr. C 154/03 ir 2002 m. gruodžio 13 d. Nr. C 310/09, pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą. |
| --- | --- |

1.

Jungtinė Karalystė nusprendė iš dalies pakeisti su viešaja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Benbekulos ir Baros paslaugų, apie kuriuos paskelbta 1995 m. gegužės 4 d. Europos Bendrijų oficialiame leidinyje Nr. C 53/06 su pakeitimais, padarytais 1998 m. gegužės 8 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 143/04, 2001 m. gegužės 29 d. Nr. C 154/03 ir 2002 m. gruodžio 13 d. Nr. C 310/09, pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą.

| 2. | Iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, taikomi Benbekulos–Baros maršrutui):
  —   Minimalus dažnumas:
  Išskyrus šeštadienius ir sekmadienius, vienas skrydis iš Benbekulos į Barą ir atgal.
  —   Keleivių vietų skaičius:
  Kiekvienam reisui naudojami orlaiviai turi turėti mažiausiai 8 keleivių vietas.
  —   Orlaivio tipas:
  Naudojamas orlaivis turėtų sugebėti nutūpti Baros kilimo ir tūpimo aikštelėje, kuri yra Trai Mor pakrantėje (Traigh Mhor Beach).
  —   Bilietų kainos:
  Bilieto kaina į vieną pusę negali viršyti 30 GBP (įskaitant oro uosto ir aviacijos saugumo mokesčius).
  Didžiausia bilieto skrendant šiuo maršrutu kaina gali būti padidinta vieną kartą per metus iš anksto gavus raštišką Comhairle nan Eilean Siar (Vakarinių Škotijos salų tarybos) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninių kainų indeksu (Retail Price Index) (visos pozicijos) ar su visais jį pakeitusiais indeksais.
  Be išankstinio raštiško Comhairle nan Eilean Siar sutikimo bilietų kainų keisti negalima.
  Apie naują didžiausią bilieto skrendant šiuo maršrutu kainą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai (Civil Aviation Authority) ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri jį gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

2.

Iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, taikomi Benbekulos–Baros maršrutui):

—   Minimalus dažnumas:

Išskyrus šeštadienius ir sekmadienius, vienas skrydis iš Benbekulos į Barą ir atgal.

—   Keleivių vietų skaičius:

Kiekvienam reisui naudojami orlaiviai turi turėti mažiausiai 8 keleivių vietas.

—   Orlaivio tipas:

Naudojamas orlaivis turėtų sugebėti nutūpti Baros kilimo ir tūpimo aikštelėje, kuri yra Trai Mor pakrantėje (Traigh Mhor Beach).

—   Bilietų kainos:

Bilieto kaina į vieną pusę negali viršyti 30 GBP (įskaitant oro uosto ir aviacijos saugumo mokesčius).

Didžiausia bilieto skrendant šiuo maršrutu kaina gali būti padidinta vieną kartą per metus iš anksto gavus raštišką Comhairle nan Eilean Siar (Vakarinių Škotijos salų tarybos) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninių kainų indeksu (Retail Price Index) (visos pozicijos) ar su visais jį pakeitusiais indeksais.

Be išankstinio raštiško Comhairle nan Eilean Siar sutikimo bilietų kainų keisti negalima.

Apie naują didžiausią bilieto skrendant šiuo maršrutu kainą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai (Civil Aviation Authority) ir jis įsigalioja tik po to, kai apie jį pranešama Europos Komisijai, kuri jį gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---