# Úradný vestník C 245/5. o

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 245 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 485. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 245

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 485. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 245/1 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,06 % dňa 1. októbra 2005 — Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 245/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3960 — Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 245/3 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 245/4 | Oznámenie Komisie ako súčasť implementácie smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch zmenenej a doplnenej smernicou Rady 93/68/EHS | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 245/1

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,06 % dňa 1. októbra 2005 — Výmenný kurz eura

1

2005/C 245/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3960 — Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion) (
  1
  )

1

2

2005/C 245/3

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

3

2005/C 245/4

Oznámenie Komisie ako súčasť implementácie smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch zmenenej a doplnenej smernicou Rady 93/68/EHS

4

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 245/5 | Spoločná výzva na predkladanie návrhov na nepriame opatrenia v oblasti výskumu a technologického rozvoja (ďalej len nepriame opatrenia RTD) v rámci špecifického programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru a špecifického programu Integrácia a posilnenie európskeho výskumného priestoru — Názov výzvy: Podpora vzdelávania a rozvoja v oblasti inovačnej politiky — Označenie výzvy: — FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 — FP6-2005-INNOV-Strand-2 — FP6-2005-INNOV-Strand-3 — FP6-2005-INNOV-Strand-4 — FP6-2005-INNOV-Strand-5 | 11 |
| 2005/C 245/6 | Zmena oznámenia o verejnej súťaži na poskytnutie vývoznej náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 166, 7.7.2005) | 17 |
| 2005/C 245/7 | Výzva na predkladanie návrhov GR EAC 54/05 — Zvláštne podujatia v rámci európskej kampane za demokraciu pri príležitosti 60. výročia víťazstva nad fašizmom — Výzva na predkladanie návrhov na rok 2005 na získanie finančného príspevku v rámci rozpočtovej položky EÚ 15 06 06 | 18 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 245/5

Spoločná výzva na predkladanie návrhov na nepriame opatrenia v oblasti výskumu a technologického rozvoja (ďalej len nepriame opatrenia RTD) v rámci špecifického programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností: Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru a špecifického programu Integrácia a posilnenie európskeho výskumného priestoru — Názov výzvy: Podpora vzdelávania a rozvoja v oblasti inovačnej politiky — Označenie výzvy: — FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 — FP6-2005-INNOV-Strand-2 — FP6-2005-INNOV-Strand-3 — FP6-2005-INNOV-Strand-4 — FP6-2005-INNOV-Strand-5

11

2005/C 245/6

Zmena oznámenia o verejnej súťaži na poskytnutie vývoznej náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín (Ú. v. EÚ C 166, 7.7.2005)

(Ú. v. EÚ C 166, 7.7.2005)

17

2005/C 245/7

Výzva na predkladanie návrhov GR EAC 54/05 — Zvláštne podujatia v rámci európskej kampane za demokraciu pri príležitosti 60. výročia víťazstva nad fašizmom — Výzva na predkladanie návrhov na rok 2005 na získanie finančného príspevku v rámci rozpočtovej položky EÚ 15 06 06

18

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 245/8 | Oznam | s3 |

2005/C 245/8

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,06 % dňa 1. októbra 2005

Výmenný kurz eura (2)

4. októbra 2005

(2005/C 245/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1938 |
| JPY | Japonský jen | 136,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4627 |
| GBP | Britská libra | 0,67860 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3210 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5508 |
| ISK | Islandská koruna | 73,48 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8815 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5731 |
| CZK | Česká koruna | 29,608 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,49 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9328 |
| RON | Rumunský lei | 3,5490 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,54 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,815 |
| TRY | Turecká líra | 1,6151 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5627 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3935 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2606 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7183 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0220 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 243,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6898 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6602 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4045 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 170,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,501 |
| PHP | Filipínske peso | 66,859 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,1710 |
| THB | Thajský baht | 49,081 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1938

JPY

Japonský jen

136,44

DKK

Dánska koruna

7,4627

GBP

Britská libra

0,67860

SEK

Švédska koruna

9,3210

CHF

Švajčiarsky frank

1,5508

ISK

Islandská koruna

73,48

NOK

Nórska koruna

7,8815

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5731

CZK

Česká koruna

29,608

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,49

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9328

RON

Rumunský lei

3,5490

SIT

Slovinský toliar

239,54

SKK

Slovenská koruna

38,815

TRY

Turecká líra

1,6151

AUD

Austrálsky dolár

1,5627

CAD

Kanadský dolár

1,3935

HKD

Hongkongský dolár

9,2606

NZD

Novozélandský dolár

1,7183

SGD

Singapurský dolár

2,0220

KRW

Juhokórejský won

1 243,88

ZAR

Juhoafrický rand

7,6898

CNY

Čínsky juan

9,6602

HRK

Chorvátska kuna

7,4045

IDR

Indonézska rupia

12 170,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,501

PHP

Filipínske peso

66,859

RUB

Ruský rubeľ

34,1710

THB

Thajský baht

49,081

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3960 — Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion)

(2005/C 245/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3960. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3960. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/3

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 245/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 23. septembra 2005 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/4

---

Oznámenie Komisie ako súčasť implementácie smernice 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (1) zmenenej a doplnenej smernicou Rady 93/68/EHS (2)

(2005/C 245/04)

Názvy orgánov oprávnených vydávať európske technické schválenia uverejnené na informačné účely. Týmto uverejnením sa nahrádzajú všetky predchádzajúce uverejnenia.

NÁZOV A ADRESA ORGÁNU

BELGICKO

| BUtgb-Directie Goedkeuring en Voorschriften – DGV
   (3) |
| --- |
| p/a FOD Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| Kwaliteit en Veiligheid — Kwaliteit van de Bouw — Goedkeuring en Voorschriften |
| UBAtc-Agrément et Spécifications — DAS
   (3) |
| p/a SPF Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie |
| Qualité et Sécurité — Qualité de la Construction — Agrément et Spécifications |
| Simon Bolivarlaan 30, Boulevard Simon Bolivar 30, |
| B-1000 Brussel/Bruxelles |
| Tel. (32-2) 208 36 75 |
| Fax (32-2) 208 37 37 |
| E-mail: freddy.Beugnies@mineco.fgov.be; eduardus.Broeckx@mineco.fgov.be |

BUtgb-Directie Goedkeuring en Voorschriften – DGV
   (3)

p/a FOD Economie, KMO, Middenstand & Energie

Kwaliteit en Veiligheid — Kwaliteit van de Bouw — Goedkeuring en Voorschriften

UBAtc-Agrément et Spécifications — DAS
   (3)

p/a SPF Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie

Qualité et Sécurité — Qualité de la Construction — Agrément et Spécifications

Simon Bolivarlaan 30, Boulevard Simon Bolivar 30,

B-1000 Brussel/Bruxelles

Tel. (32-2) 208 36 75

Fax (32-2) 208 37 37

E-mail: freddy.Beugnies@mineco.fgov.be; eduardus.Broeckx@mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p. – TZUS
   (3) |
| --- |
| Technical and Test Institute for Construction |
| Prosecká 811/76a |
| CZ-19000 Praha 9 |
| Tel. (420) 286 88 72 92 |
| Fax (420) 286 89 13 93 |
| E-mail: jsobola@tzus.cz |
| Website: http://www.tzus.cz |

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p. – TZUS
   (3)

Technical and Test Institute for Construction

Prosecká 811/76a

CZ-19000 Praha 9

Tel. (420) 286 88 72 92

Fax (420) 286 89 13 93

E-mail: jsobola@tzus.cz

Website: http://www.tzus.cz

| Centrum stavebního inženýrství a.s. – CSI |
| --- |
| The Centre of Building Construction |
| Pražská 16/810 |
| CZ-102 21 Praha 10 – Hostivař |
| Tel. (420) 281 01 72 22 |
| Fax (420) 271 75 04 59 |
| Website: http://www.csias.cz |

Centrum stavebního inženýrství a.s. – CSI

The Centre of Building Construction

Pražská 16/810

CZ-102 21 Praha 10 – Hostivař

Tel. (420) 281 01 72 22

Fax (420) 271 75 04 59

Website: http://www.csias.cz

DÁNSKO

| ETA-Danmark A/S
   (3) |
| --- |
| Kollegievej 6 |
| DK-2920 Charlottenlund |
| Tel. (45) 45 76 20 20 |
| Fax (45) 45 76 33 20 |
| E-mail: eta@etadanmark.dk |
| Website: http://www.etadanmark.dk |

ETA-Danmark A/S
   (3)

Kollegievej 6

DK-2920 Charlottenlund

Tel. (45) 45 76 20 20

Fax (45) 45 76 33 20

E-mail: eta@etadanmark.dk

Website: http://www.etadanmark.dk

NEMECKO

| Deutsches Institut für Bautechnik — DIBt
   (3) |
| --- |
| Kolonnenstrasse 30 L |
| D-10829 Berlin |
| Tel. (49) 30 787 30 0 |
| Fax (49) 30 787 30 320 |
| E-mail: dibt@dibt.de |
| Website: http://www.dibt.de |

Deutsches Institut für Bautechnik — DIBt
   (3)

Kolonnenstrasse 30 L

D-10829 Berlin

Tel. (49) 30 787 30 0

Fax (49) 30 787 30 320

E-mail: dibt@dibt.de

Website: http://www.dibt.de

ESTÓNSKO

| Tallinna Tehnikaülikool
   (3) |
| --- |
| Technische Universiteit Tallinn — TUT |
| Ehitajate tee 5 |
| EE-19086 Tallinn |
| Tel. (372) 620 2002 |
| Fax (372) 620 2020 |
| Website: http://www.tunnustusasutus.ttu.ee |

Tallinna Tehnikaülikool
   (3)

Technische Universiteit Tallinn — TUT

Ehitajate tee 5

EE-19086 Tallinn

Tel. (372) 620 2002

Fax (372) 620 2020

Website: http://www.tunnustusasutus.ttu.ee

GRÉCKO

| Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης — ΕΛΟΤ
   (3) |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 313 |
| GR-11145 Aθήνα |
| Τηλ. (30) 210 212 01 00 |
| Φαζ (30) 210 228 31 35 |
| E-mail: dsa@elot.gr |

Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης — ΕΛΟΤ
   (3)

Οδός Αχαρνών 313

GR-11145 Aθήνα

Τηλ. (30) 210 212 01 00

Φαζ (30) 210 228 31 35

E-mail: dsa@elot.gr

ŠPANIELSKO

| Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja — IETcc
   (3) |
| --- |
| Serrano Galvache S/N |
| E-28033 Madrid |
| Tel. (349-1) 302 04 40 |
| Fax (349-1) 302 07 00 |
| E-mail: director.ietcc@csic.es |
| Website: http://www.csic.es/torroja |

Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja — IETcc
   (3)

Serrano Galvache S/N

E-28033 Madrid

Tel. (349-1) 302 04 40

Fax (349-1) 302 07 00

E-mail: director.ietcc@csic.es

Website: http://www.csic.es/torroja

| Institut de Tecnologia de Construcció de Catalunya — ITeC |
| --- |
| Wellington 19 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel. (349-3) 309 34 04 |
| Fax (349-3) 300 48 52 |
| E-mail: qualprod@itec.es |
| Website: http://www.itec.es |

Institut de Tecnologia de Construcció de Catalunya — ITeC

Wellington 19

E-08018 Barcelona

Tel. (349-3) 309 34 04

Fax (349-3) 300 48 52

E-mail: qualprod@itec.es

Website: http://www.itec.es

FRANCÚZSKO

| Centre scientifique et technique du bâtiment — CSTB
   (3) |
| --- |
| 4, Avenue du Recteur Poincaré |
| F-75782 Paris Cedex 16 |
| Tel. (33-1) 40 50 28 28 |
| Fax (33-1) 45 25 61 51 |
| E-mail: maugard@cstb.fr |
| Website: http://www.cstb.fr |

Centre scientifique et technique du bâtiment — CSTB
   (3)

4, Avenue du Recteur Poincaré

F-75782 Paris Cedex 16

Tel. (33-1) 40 50 28 28

Fax (33-1) 45 25 61 51

E-mail: maugard@cstb.fr

Website: http://www.cstb.fr

| Service d'études techniques des routes et autoroutes — SETRA |
| --- |
| 46, Avenue A. Briand, BP 100 |
| F-92225 Bagneux |
| Tel. (33-1) 46 11 33 84 |
| Fax (33-1) 46 11 36 50 |
| E-mail: odile.grisaud@equipement.gouv.fr |
| Website: http://www.setra.equipement.gouv.fr |

Service d'études techniques des routes et autoroutes — SETRA

46, Avenue A. Briand, BP 100

F-92225 Bagneux

Tel. (33-1) 46 11 33 84

Fax (33-1) 46 11 36 50

E-mail: odile.grisaud@equipement.gouv.fr

Website: http://www.setra.equipement.gouv.fr

ISLAND

| The Icelandic Building Research Institute — IBRI
   (3) |
| --- |
| RB — Keldnaholt |
| IS-112 Reykjavik |
| Tel. (354) 570 73 00 |
| Fax (354) 570 73 11 |
| E-mail: olafsson.h@rabygg.is |

The Icelandic Building Research Institute — IBRI
   (3)

RB — Keldnaholt

IS-112 Reykjavik

Tel. (354) 570 73 00

Fax (354) 570 73 11

E-mail: olafsson.h@rabygg.is

ÍRSKO

| Irish Agrément Board — IAB
   (3) |
| --- |
| National Standards Authority of Ireland |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tel. (353) 807 38 87 |
| Fax (353) 807 38 42 |
| E-mail: sean.balfe@nsai.ie |
| Website: http://www.irishagrementboard.com |

Irish Agrément Board — IAB
   (3)

National Standards Authority of Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tel. (353) 807 38 87

Fax (353) 807 38 42

E-mail: sean.balfe@nsai.ie

Website: http://www.irishagrementboard.com

TALIANSKO

| Servizio tecnico centrale della presidenza del Consiglio superiore LL. PP. — STC
   (3) |
| --- |
| Via Nomentana 2 |
| I-00161 Roma |
| Tel. (39-06) 44 26 73 96 |
| Fax (39-06) 44 26 73 83 |
| E-mail: pietro.baratono@mail.llpp.it |
| Website: http://www.llpp.it/NuovoSito/stc |

Servizio tecnico centrale della presidenza del Consiglio superiore LL. PP. — STC
   (3)

Via Nomentana 2

I-00161 Roma

Tel. (39-06) 44 26 73 96

Fax (39-06) 44 26 73 83

E-mail: pietro.baratono@mail.llpp.it

Website: http://www.llpp.it/NuovoSito/stc

| Centro studi ed esperienze antincendi del Corpo nazionale dei vigili del fuoco — CSEA |
| --- |
| Piazza Scilla 2 |
| I-00178 Roma — Capannelle |
| Tel. (39-06) 718 89 96 |
| Fax (39-06) 718 77 19 |
| E-mail: vfcse01@interbusiness.it |

Centro studi ed esperienze antincendi del Corpo nazionale dei vigili del fuoco — CSEA

Piazza Scilla 2

I-00178 Roma — Capannelle

Tel. (39-06) 718 89 96

Fax (39-06) 718 77 19

E-mail: vfcse01@interbusiness.it

| Istituto per le Tecnologie della Costruzione — ITC |
| --- |
| Via Lombardia 49, Fraz. Sesto Ulteriano |
| I-20098 San Giuliano Milanese (MI) |
| Tel. (39-02) 980 61 |
| Fax (39-02) 98 28 00 88 |
| E-mail: roberto.vinci@itc.cnr.it |
| Website: http://www.itc.cnr.it |

Istituto per le Tecnologie della Costruzione — ITC

Via Lombardia 49, Fraz. Sesto Ulteriano

I-20098 San Giuliano Milanese (MI)

Tel. (39-02) 980 61

Fax (39-02) 98 28 00 88

E-mail: roberto.vinci@itc.cnr.it

Website: http://www.itc.cnr.it

LOTYŠSKO

| ETA-Latvia
   (3) |
| --- |
| Building Department of the Ministry of Economics |
| Brivibas Street 55/2 |
| Riga LV-1519 |
| Tel. (371) 7013 035 |
| Fax (371) 7013 027 |

ETA-Latvia
   (3)

Building Department of the Ministry of Economics

Brivibas Street 55/2

Riga LV-1519

Tel. (371) 7013 035

Fax (371) 7013 027

LITVA

| Statybos Produkcijos Sertifikavimo Centras — SPSC
   (3) |
| --- |
| SE Certification Centre of Building Products |
| Linkmenų 28 |
| LT-08217 Vilnius |
| Tel. (370 5) 272 80 77 |
| Fax (370 5) 272 80 75 |

Statybos Produkcijos Sertifikavimo Centras — SPSC
   (3)

SE Certification Centre of Building Products

Linkmenų 28

LT-08217 Vilnius

Tel. (370 5) 272 80 77

Fax (370 5) 272 80 75

LUXEMBURSKO

| Laboratoire des ponts et chaussées
   (3) |
| --- |
| 23, Rue du Chemin de Fer, BP 17 |
| L-8057 Bertrange |
| Tel. (352) 31 05 02 201 |
| Fax (352) 31 73 11 |
| E-mail: scharfe@pch.etat.lu |

Laboratoire des ponts et chaussées
   (3)

23, Rue du Chemin de Fer, BP 17

L-8057 Bertrange

Tel. (352) 31 05 02 201

Fax (352) 31 73 11

E-mail: scharfe@pch.etat.lu

MAĎARSKO

| Építésügyi Minoségellenorzo Innovációs Kht – ÉMI Kht
   (3) |
| --- |
| Non-profit Company for Quality Control and Innovation in Building |
| Diószegi út. 37 |
| H-1113 Budapest |
| Tel. (36-1) 372 61 00 |
| Fax (36-1) 372 61 03 |
| E-mail: shorvath@emi.hu |
| Website: http://www.emi.hu |

Építésügyi Minoségellenorzo Innovációs Kht – ÉMI Kht
   (3)

Non-profit Company for Quality Control and Innovation in Building

Diószegi út. 37

H-1113 Budapest

Tel. (36-1) 372 61 00

Fax (36-1) 372 61 03

E-mail: shorvath@emi.hu

Website: http://www.emi.hu

HOLANDSKO

| Stichting Bouwkwaliteit — SBK
   (3) |
| --- |
| Treubstraat 1 |
| 2288 EG Rijswijk |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 307 29 29 |
| Fax (31-70) 390 29 47 |
| E-mail: info@bouwkwaliteit.nl |
| Website: http://www.bouwkwaliteit.nl |

Stichting Bouwkwaliteit — SBK
   (3)

Treubstraat 1

2288 EG Rijswijk

Nederland

Tel. (31-70) 307 29 29

Fax (31-70) 390 29 47

E-mail: info@bouwkwaliteit.nl

Website: http://www.bouwkwaliteit.nl

| INTRON Certificatie BV |
| --- |
| Venusstraat 2 |
| 4105 JH Culemborg |
| Postbus 267 |
| 4100 AG Culemborg |
| Nederland |
| Tel. (31-345) 58 07 33 |
| Fax (31-345) 58 02 08 |
| E-mail: rwo@intron.nl |
| Website: http://www.intron.nl |

INTRON Certificatie BV

Venusstraat 2

4105 JH Culemborg

Postbus 267

4100 AG Culemborg

Nederland

Tel. (31-345) 58 07 33

Fax (31-345) 58 02 08

E-mail: rwo@intron.nl

Website: http://www.intron.nl

| Stichting Keuringsbureau Hout — SKH |
| --- |
| Het Cambium, Nieuwe Kanaal 9C |
| 6709 PA Wageningen |
| Postbus 159 |
| 6700 AD Wageningen |
| Nederland |
| Tel. (31-317) 45 34 25 |
| Fax (31-317) 41 26 10 |
| E-mail: mail@skh.org |
| Website: http://www.skh.org |

Stichting Keuringsbureau Hout — SKH

Het Cambium, Nieuwe Kanaal 9C

6709 PA Wageningen

Postbus 159

6700 AD Wageningen

Nederland

Tel. (31-317) 45 34 25

Fax (31-317) 41 26 10

E-mail: mail@skh.org

Website: http://www.skh.org

| IKOB-BKB BV |
| --- |
| Ringveste 1, 3992 DD |
| Postbus 298, 3990 GB |
| Houten |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 635 80 60 |
| Fax (31-30) 635 06 86 |
| E-mail: info@ikobbkb.nl |
| Website: http://www.ikobbkb.nl |

IKOB-BKB BV

Ringveste 1, 3992 DD

Postbus 298, 3990 GB

Houten

Nederland

Tel. (31-30) 635 80 60

Fax (31-30) 635 06 86

E-mail: info@ikobbkb.nl

Website: http://www.ikobbkb.nl

| Certificatie-instelling Stichting BMC |
| --- |
| Büchnerweg 3, Postbus 150 |
| 2800 AD Gouda |
| Nederland |
| Tel. (31-182) 53 23 00 |
| Fax (31-182) 57 02 16 |
| E-mail: BMC@BMC-CERT.nl |
| Website: http://www.bmc-cert.nl |

Certificatie-instelling Stichting BMC

Büchnerweg 3, Postbus 150

2800 AD Gouda

Nederland

Tel. (31-182) 53 23 00

Fax (31-182) 57 02 16

E-mail: BMC@BMC-CERT.nl

Website: http://www.bmc-cert.nl

| Stichting Kwaliteit Gevelbouw — SKG |
| --- |
| Veldzicht 26-30B, Postbus 212 |
| 3454 ZL De Meern |
| Nederland |
| Tel. (31-306) 62 16 33 |
| Fax (31-306) 62 16 77 |
| E-mail: info@skg.nl |
| Website: http://www.skg.nl |

Stichting Kwaliteit Gevelbouw — SKG

Veldzicht 26-30B, Postbus 212

3454 ZL De Meern

Nederland

Tel. (31-306) 62 16 33

Fax (31-306) 62 16 77

E-mail: info@skg.nl

Website: http://www.skg.nl

| KIWA N.V., Certification and Inspection |
| --- |
| Sir Winston Churchilllaan 273, Postbus 70 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 414 44 00 |
| Fax (31-70) 414 44 20 |
| E-mail: certif@kiwa.nl |
| Website: http://www.kiwa.nl |

KIWA N.V., Certification and Inspection

Sir Winston Churchilllaan 273, Postbus 70

2280 AB Rijswijk

Nederland

Tel. (31-70) 414 44 00

Fax (31-70) 414 44 20

E-mail: certif@kiwa.nl

Website: http://www.kiwa.nl

NÓRSKO

| Norwegian Building Research Institute — NBI
   (3) |
| --- |
| Forkningveien 3B, Postboks 123, |
| Blindern |
| N-0314 Oslo |
| Tel. (47) 22 96 55 55 |
| Fax (47) 22 69 94 38 |
| E-mail: firmapost@byggforsk.no |
| Website: http://www.byggforsk.no |

Norwegian Building Research Institute — NBI
   (3)

Forkningveien 3B, Postboks 123,

Blindern

N-0314 Oslo

Tel. (47) 22 96 55 55

Fax (47) 22 69 94 38

E-mail: firmapost@byggforsk.no

Website: http://www.byggforsk.no

RAKÚSKO

| Österreichisches Institut für Bautechnik — OIB
   (3) |
| --- |
| Schenkenstrasse 4 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 533 65 50 |
| Fax (43-1) 533 64 23 |
| E-mail: mail@oib.or.at |
| Website: http://www.oib.or.at |

Österreichisches Institut für Bautechnik — OIB
   (3)

Schenkenstrasse 4

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 533 65 50

Fax (43-1) 533 64 23

E-mail: mail@oib.or.at

Website: http://www.oib.or.at

POĽSKO

| Instytut Techniki Budowlanej — ITB
   (3) |
| --- |
| ul. Filtrowa 1 |
| PL-00-611, Warszawa |
| Tel. (48-22) 579 62 94 |
| Fax (48-22) 579 64 33 |
| E-mail: itb@itb.pl |
| Website: www.itb.pl |

Instytut Techniki Budowlanej — ITB
   (3)

ul. Filtrowa 1

PL-00-611, Warszawa

Tel. (48-22) 579 62 94

Fax (48-22) 579 64 33

E-mail: itb@itb.pl

Website: www.itb.pl

PORTUGALSKO

| Laboratorio Nacional de Engenharia Civil — LNEC
   (3) |
| --- |
| Avenida do Brasil 101 |
| P-1700 — 066 Lisboa |
| Tel. (351-21) 844 32 81 |
| Fax (351-21) 844 30 28 |
| E-mail: jvpaiva@lnec.pt |

Laboratorio Nacional de Engenharia Civil — LNEC
   (3)

Avenida do Brasil 101

P-1700 — 066 Lisboa

Tel. (351-21) 844 32 81

Fax (351-21) 844 30 28

E-mail: jvpaiva@lnec.pt

SLOVINSKO

| Zavod Za Gradbeništvo Slovenije — ZAG
   (3) |
| --- |
| Dimičeva 12 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 280 43 78 |
| Fax (386-1) 436 74 49 |
| E-mail: info.ta@zag.si |
| Website: http://www.zag.si |

Zavod Za Gradbeništvo Slovenije — ZAG
   (3)

Dimičeva 12

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 280 43 78

Fax (386-1) 436 74 49

E-mail: info.ta@zag.si

Website: http://www.zag.si

SLOVENSKO

| Technický a skúšobný ústav stavebný – TSUS
   (3) |
| --- |
| Building Testing & Research Institute |
| Studená 3 |
| SK-826 34 Bratislava 29 |
| Tel. (421) 2 444 536 22 |
| Fax (421) 2 444 536 17 |
| E-mail: slastan@tsus.sk |

Technický a skúšobný ústav stavebný – TSUS
   (3)

Building Testing & Research Institute

Studená 3

SK-826 34 Bratislava 29

Tel. (421) 2 444 536 22

Fax (421) 2 444 536 17

E-mail: slastan@tsus.sk

FÍNSKO

| Valtion Teknillinen Tutkimuskeskus — VTT
   (3) |
| --- |
| PO Box 1800 |
| FI-02044 VTT |
| Tel. (358) 9 4561 |
| Fax (358) 9 456 70 31 |
| E-mail: juho.saarimaa@vtt.fi |
| Website: http://www.vtt.fi/rte/ |

Valtion Teknillinen Tutkimuskeskus — VTT
   (3)

PO Box 1800

FI-02044 VTT

Tel. (358) 9 4561

Fax (358) 9 456 70 31

E-mail: juho.saarimaa@vtt.fi

Website: http://www.vtt.fi/rte/

ŠVÉDSKO

| Swedish Institute for Technical Approval in Construction — SITAC
   (3) |
| --- |
| PO BOX 553 |
| S-371 23 Karlskrona |
| Tel. (46) 455 33 63 00 |
| Fax (46) 455 206 88 |
| E-mail: info@sitac.se |
| Website: http://www.sitac.se |

Swedish Institute for Technical Approval in Construction — SITAC
   (3)

PO BOX 553

S-371 23 Karlskrona

Tel. (46) 455 33 63 00

Fax (46) 455 206 88

E-mail: info@sitac.se

Website: http://www.sitac.se

VEĽKÁ BRITÁNIA

| British Board of Agrément — BBA
   (3) |
| --- |
| PO Box 195 |
| Bucknalls Lane |
| Garston, Watford, Herts, WD25 9 BA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 923 66 53 00 |
| Fax (44-1) 923 66 53 01 |
| E-mail: mail@bba.star.co.uk |
| Website: http://www.bbacerts.co.uk |

British Board of Agrément — BBA
   (3)

PO Box 195

Bucknalls Lane

Garston, Watford, Herts, WD25 9 BA

United Kingdom

Tel. (44-1) 923 66 53 00

Fax (44-1) 923 66 53 01

E-mail: mail@bba.star.co.uk

Website: http://www.bbacerts.co.uk

| BRE Certification Ltd., Inc. BRE Certification, LPCB & WIMLAS |
| --- |
| Garston, Watford, Herts, WD25 9XX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 923 66 41 00 |
| Fax (44-1) 923 66 43 35 |
| E-mail: beedelc@bre.co.uk |
| Website: http://www.brecertification.co.uk |

BRE Certification Ltd., Inc. BRE Certification, LPCB & WIMLAS

Garston, Watford, Herts, WD25 9XX

United Kingdom

Tel. (44-1) 923 66 41 00

Fax (44-1) 923 66 43 35

E-mail: beedelc@bre.co.uk

Website: http://www.brecertification.co.uk

| UK Cares |
| --- |
| Pembroke House |
| 21 Pembroke Road |
| Sevenoaks, Kent, TN13 1XR |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 732 45 00 00 |
| Fax (44-1) 732 45 59 17 |
| E-mail: benbowsher@ukcares.com |
| Website: http://www.ukcares.com |

UK Cares

Pembroke House

21 Pembroke Road

Sevenoaks, Kent, TN13 1XR

United Kingdom

Tel. (44-1) 732 45 00 00

Fax (44-1) 732 45 59 17

E-mail: benbowsher@ukcares.com

Website: http://www.ukcares.com

| BM Trada Certification Limited |
| --- |
| Stocking Lane, Hughenden Valley |
| High Wycombe, Bucks, HP14 4 NR |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 494 56 97 00 |
| Fax (44-1) 494 56 54 87 |
| E-mail: enquiries@bmtrada.com |
| Website: http://www.bmtrada.com |

BM Trada Certification Limited

Stocking Lane, Hughenden Valley

High Wycombe, Bucks, HP14 4 NR

United Kingdom

Tel. (44-1) 494 56 97 00

Fax (44-1) 494 56 54 87

E-mail: enquiries@bmtrada.com

Website: http://www.bmtrada.com

| Warrington Certification Limited |
| --- |
| Holmesfield Road, Warrington, WAI 2DS |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 925 64 67 77 |
| Fax (44-1) 925 64 66 67 |
| E-mail: bob.williams@warringtonfire.net |
| Website: http://www.warringtonfire.net |

Warrington Certification Limited

Holmesfield Road, Warrington, WAI 2DS

United Kingdom

Tel. (44-1) 925 64 67 77

Fax (44-1) 925 64 66 67

E-mail: bob.williams@warringtonfire.net

Website: http://www.warringtonfire.net

Poznámka: Komisia bude tento zoznam aktualizovať.

---

(1)  Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.

(2)  Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1.

(3)  Orgán vykonávajúci funkciu hovorcu

---

III Oznámenia

Komisia

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/11

---

Spoločná výzva na predkladanie návrhov na nepriame opatrenia v oblasti výskumu a technologického rozvoja (ďalej len „nepriame opatrenia RTD“) v rámci špecifického programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností: „Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“ a špecifického programu „Integrácia a posilnenie európskeho výskumného priestoru“

Názov výzvy: Podpora vzdelávania a rozvoja v oblasti inovačnej politiky

Označenie výzvy:

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-1

| | FP6-2005-INNOV-Strand-2 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-Strand-2

| | FP6-2005-INNOV-Strand-3 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-Strand-3

| | FP6-2005-INNOV-Strand-4 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-Strand-4

| | FP6-2005-INNOV-Strand-5 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-Strand-5

(2005/C 245/05)

| 1. | V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala Rada 30. septembra 2002 špecifický program v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností: „Štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“) a špecifický program „Posilnenie základov európskeho výskumného priestoru“.
  V súlade s článkami 5 ods. 1 týchto špecifických programov prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 6. decembra 2002 pracovný program pre „štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“ (3) a 9. decembra 2002 pracovný program pre „integráciu a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (4). Obidva pracovné programy podrobnejšie stanovujú ciele a výskumné a technologické priority špecifických programov a harmonogramy ich implementácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 týkajúceho sa pravidiel účasti podnikov, výskumných ústavov a univerzít a šírenia výsledkov výskumu pri vykonávaní šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 – 2006) (5) (ďalej len „pravidlá účasti“) by sa návrhy na nepriame opatrenia RTD mali predkladať podľa podmienok uvedených vo výzvach na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

1.

V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (1), prijala Rada 30. septembra 2002 špecifický program v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností: „Štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (2) (ďalej len „špecifický program“) a špecifický program „Posilnenie základov európskeho výskumného priestoru“.

V súlade s článkami 5 ods. 1 týchto špecifických programov prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) 6. decembra 2002 pracovný program pre „štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru“ (3) a 9. decembra 2002 pracovný program pre „integráciu a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (4). Obidva pracovné programy podrobnejšie stanovujú ciele a výskumné a technologické priority špecifických programov a harmonogramy ich implementácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 týkajúceho sa pravidiel účasti podnikov, výskumných ústavov a univerzít a šírenia výsledkov výskumu pri vykonávaní šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 – 2006) (5) (ďalej len „pravidlá účasti“) by sa návrhy na nepriame opatrenia RTD mali predkladať podľa podmienok uvedených vo výzvach na predkladanie návrhov.

| 2. | Súčasná výzva na predkladanie návrhov na nepriame opatrenia RTD (ďalej len „výzva“) sa skladá zo všeobecnej časti a z osobitných podmienok, ktoré sú uvedené v prílohe. V prílohe je uvedený najmä dátum uzávierky predkladania návrhov na nepriame opatrenia RTD, predbežný dátum ukončenia vyhodnocovania, predbežný rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá hodnotenia návrhov na nepriame opatrenia RTD, minimálny počet účastníkov a akékoľvek uplatniteľné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Súčasná výzva na predkladanie návrhov na nepriame opatrenia RTD (ďalej len „výzva“) sa skladá zo všeobecnej časti a z osobitných podmienok, ktoré sú uvedené v prílohe. V prílohe je uvedený najmä dátum uzávierky predkladania návrhov na nepriame opatrenia RTD, predbežný dátum ukončenia vyhodnocovania, predbežný rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá hodnotenia návrhov na nepriame opatrenia RTD, minimálny počet účastníkov a akékoľvek uplatniteľné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v pravidlách účasti a na ktoré sa nevzťahuje ani jeden prípad vylúčenia podľa pravidiel účasti alebo článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6) (ďalej len „predkladatelia návrhov“) sa vyzývajú, aby Komisii predložili návrhy na nepriame opatrenia RTD za predpokladu, že boli splnené podmienky podľa pravidiel účasti a príslušnej výzvy.
  Podmienky účasti predkladateľov návrhov sa overia v rámci prerokovania nepriameho opatrenia RTD. Predtým však predkladatelia návrhov musia podpísať vyhlásenie, v ktorom sa uvedie, že sa na nich nevzťahuje žiadny prípad podľa článku 93 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Zároveň poskytnú Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnosti príležitostí a na jej základe sa predovšetkým ženy povzbudzujú k tomu, aby predkladali návrhy na nepriame opatrenia RTD alebo aby sa na predkladaní návrhov na nepriame opatrenia RTD zúčastňovali. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnické osoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v pravidlách účasti a na ktoré sa nevzťahuje ani jeden prípad vylúčenia podľa pravidiel účasti alebo článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6) (ďalej len „predkladatelia návrhov“) sa vyzývajú, aby Komisii predložili návrhy na nepriame opatrenia RTD za predpokladu, že boli splnené podmienky podľa pravidiel účasti a príslušnej výzvy.

Podmienky účasti predkladateľov návrhov sa overia v rámci prerokovania nepriameho opatrenia RTD. Predtým však predkladatelia návrhov musia podpísať vyhlásenie, v ktorom sa uvedie, že sa na nich nevzťahuje žiadny prípad podľa článku 93 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Zároveň poskytnú Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnosti príležitostí a na jej základe sa predovšetkým ženy povzbudzujú k tomu, aby predkladali návrhy na nepriame opatrenia RTD alebo aby sa na predkladaní návrhov na nepriame opatrenia RTD zúčastňovali.

| 4. | Predkladatelia návrhov majú od Komisie k dispozícii príručku pre predkladateľov návrhov, ktorá sa týka danej výzvy a obsahuje informácie o príprave a predkladaní návrhu na nepriame opatrenie RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii usmernenia pre hodnotenie návrhov a výberové konania (8). Tieto príručky a usmernenia, ako aj pracovný program a ďalšie informácie súvisiace s výzvou je možné získať od Komisie na tejto adrese:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Bruxelles, Belgique |
| Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Predkladatelia návrhov majú od Komisie k dispozícii príručku pre predkladateľov návrhov, ktorá sa týka danej výzvy a obsahuje informácie o príprave a predkladaní návrhu na nepriame opatrenie RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii usmernenia pre hodnotenie návrhov a výberové konania (8). Tieto príručky a usmernenia, ako aj pracovný program a ďalšie informácie súvisiace s výzvou je možné získať od Komisie na tejto adrese:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Bruxelles, Belgique

Internetová adresa: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Návrhy na nepriame opatrenia RTD sa predkladajú výlučne v elektronickej forme prostredníctvom elektronického systému Komisie na predkladanie ponúk (Electronic Proposal Submission System, EPSS (9)). Vo výnimočných prípadoch však môže koordinátor požiadať Komisiu o povolenie predložiť návrh v tlačenej forme na papieri ešte pred dátumom uzávierky výzvy. Malo by sa tak urobiť písomne na túto adresu: infso-einfrastructure@cec.eu.int. K žiadosti sa musí pripojiť vysvetlenie, z akého dôvodu sa o výnimku žiada. Predkladatelia návrhov, ktorí chcú návrh predložiť v tlačenej forme na papieri, preberajú zodpovednosť za to, že takéto žiadosti o výnimku budú vyplnené a príslušné postupy vykonané včas, aby sa dodržala uzávierka výzvy.
  Všetky návrhy na nepriame opatrenia RTD musia pozostávať z dvoch častí: z formulárov (časť A) a z obsahu (časť B).
  Návrhy na nepriame opatrenia RTD sa môžu pripraviť offline alebo online a predložiť online. Časť B návrhov na nepriame opatrenia RTD je možné predkladať len vo formáte PDF („portable document format“, ktorý je kompatibilný s programom Adobe, verziou 3 alebo vyššou s vloženým písmom). Kompresované („zazipované“) súbory budú vylúčené.
  Softvérový nástroj EPSS (na použitie offline alebo online) je dostupný prostredníctvom internetovej stránky CORDIS www.cordis.lu.
  Návrhy na nepriame opatrenia RTD, ktoré sa predložia online a ktoré sú neúplné, nečitateľné alebo obsahujú vírusy, budú vylúčené.
  Verzie návrhov na nepriame opatrenia RTD predložené na prenosnom elektronickom pamäťovom médiu (napr. CD-ROM, disketa), elektronickou poštou alebo faxom budú vylúčené.
  Každý návrh na nepriame opatrenia RTD, v prípade ktorého sa povolilo predloženie v tlačenej forme na papieri a ktorý je neúplný, bude vylúčený.
  Ďalšie podrobnosti o rôznych postupoch pri predkladaní návrhov sú uvedené v prílohe J k usmerneniam pre hodnotenie návrhov a výberové konania. |
| --- | --- |

5.

Návrhy na nepriame opatrenia RTD sa predkladajú výlučne v elektronickej forme prostredníctvom elektronického systému Komisie na predkladanie ponúk (Electronic Proposal Submission System, EPSS (9)). Vo výnimočných prípadoch však môže koordinátor požiadať Komisiu o povolenie predložiť návrh v tlačenej forme na papieri ešte pred dátumom uzávierky výzvy. Malo by sa tak urobiť písomne na túto adresu: infso-einfrastructure@cec.eu.int. K žiadosti sa musí pripojiť vysvetlenie, z akého dôvodu sa o výnimku žiada. Predkladatelia návrhov, ktorí chcú návrh predložiť v tlačenej forme na papieri, preberajú zodpovednosť za to, že takéto žiadosti o výnimku budú vyplnené a príslušné postupy vykonané včas, aby sa dodržala uzávierka výzvy.

Všetky návrhy na nepriame opatrenia RTD musia pozostávať z dvoch častí: z formulárov (časť A) a z obsahu (časť B).

Návrhy na nepriame opatrenia RTD sa môžu pripraviť offline alebo online a predložiť online. Časť B návrhov na nepriame opatrenia RTD je možné predkladať len vo formáte PDF („portable document format“, ktorý je kompatibilný s programom Adobe, verziou 3 alebo vyššou s vloženým písmom). Kompresované („zazipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (na použitie offline alebo online) je dostupný prostredníctvom internetovej stránky CORDIS www.cordis.lu.

Návrhy na nepriame opatrenia RTD, ktoré sa predložia online a ktoré sú neúplné, nečitateľné alebo obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame opatrenia RTD predložené na prenosnom elektronickom pamäťovom médiu (napr. CD-ROM, disketa), elektronickou poštou alebo faxom budú vylúčené.

Každý návrh na nepriame opatrenia RTD, v prípade ktorého sa povolilo predloženie v tlačenej forme na papieri a ktorý je neúplný, bude vylúčený.

Ďalšie podrobnosti o rôznych postupoch pri predkladaní návrhov sú uvedené v prílohe J k usmerneniam pre hodnotenie návrhov a výberové konania.

| 6. | Návrhy na nepriame opatrenia RTD sa musia Komisii doručiť najneskôr v deň uzávierky a v čase, ktorý je uvedený v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame opatrenia RTD, ktoré budú doručené po tomto dátume a čase, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame opatrenia RTD, ktoré nespĺňajú podmienky minimálneho počtu účastníkov v zmysle príslušnej výzvy, budú vylúčené.
  To isté platí aj v prípade akýchkoľvek dodatočných kritérií oprávnenosti, ktoré sú uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame opatrenia RTD sa musia Komisii doručiť najneskôr v deň uzávierky a v čase, ktorý je uvedený v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame opatrenia RTD, ktoré budú doručené po tomto dátume a čase, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame opatrenia RTD, ktoré nespĺňajú podmienky minimálneho počtu účastníkov v zmysle príslušnej výzvy, budú vylúčené.

To isté platí aj v prípade akýchkoľvek dodatočných kritérií oprávnenosti, ktoré sú uvedené v pracovnom programe.

| 7. | V prípade viacnásobného predloženia toho istého návrhu na nepriame opatrenie RTD Komisia preskúma poslednú verziu, ktorá jej bola doručená pred dátumom uzávierky a v čase určenom v príslušnej výzve. |
| --- | --- |

7.

V prípade viacnásobného predloženia toho istého návrhu na nepriame opatrenie RTD Komisia preskúma poslednú verziu, ktorá jej bola doručená pred dátumom uzávierky a v čase určenom v príslušnej výzve.

| 8. | Ak s tým príslušná výzva počíta, návrhy na nepriame opatrenia RTD by sa mohli vyhodnotiť v rámci budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Ak s tým príslušná výzva počíta, návrhy na nepriame opatrenia RTD by sa mohli vyhodnotiť v rámci budúceho hodnotenia.

| 9. | Vo všetkej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predkladaní návrhu na nepriame opatrenie RTD) sa od predkladateľov návrhov vyžaduje, aby uviedli príslušné označenie výzvy. |
| --- | --- |

9.

Vo všetkej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predkladaní návrhu na nepriame opatrenie RTD) sa od predkladateľov návrhov vyžaduje, aby uviedli príslušné označenie výzvy.

---

(1)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44.

(3)  Rozhodnutie Komisie K(2002) 4791 zmenené a doplnené rozhodnutiami Komisie K(2003) 635, K(2003) 998, K(2003) 1951, K(2003) 2708, K(2003) 4571, K(2004) 48, K(2004) 3330 a K(2004) 4726. Žiadne z uvedených rozhodnutí nebolo uverejnené.

(4)  Rozhodnutie Komisie K(2002) 4789 upravené rozhodnutiami Komisie K(2003) 577, K(2003) 955, K(2003) 1952, K(2003) 343, K(2003) 3555, K(2003) 4609, K(2003) 5183, K(2004) 433, K(2004) 2002, K(2004) 2727, K(2004) 324, K(2004) 4178, K(2004) 5286, K(2005) 27, K(2005) 961 a K(2005) 2076. Žiadne z uvedených rozhodnutí nebolo uverejnené.

(5)  Ú. v. EÚ L 355, 30.12.2002, s. 23.

(6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(8)  K(2003) 883 z 27. marca 2003, naposledy upravené K(2004) 3337 z 1. septembra 2004.

(9)  EPSS je nástroj, ktorý má pomáhať predkladateľom návrhov pri vypracúvaní a predkladaní ich návrhov v elektronickej forme.

---

PRÍLOHA

1)   Špecifické programy: „Štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru“ a „Integrácia a posilnenie európskeho výskumného priestoru“.

2)   Činnosti: Výskum a inovácie a Podpora koherentného rozvoja politík.

3)   Názov výzvy: Podpora vzdelávania a rozvoja v oblasti inovačnej politiky

4)   Označenie výzvy:

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-1 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-1

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-2 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-2

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-3 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-3

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-4 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-4

| | FP6-2005-INNOV-9-Strand-5 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Strand-5

5)   Dátum uverejnenia: 5. október 2005.

6)   Dátum uzávierky: 5. január 2006 o 17:00 hod. (bruselský miestny čas).

7)   Celkový predbežný rozpočet: 29,25 miliónov EUR (z ktorých sa 2 milióny EUR pochádzajúce zo špecifického programu „Integrácia a posilnenie európskeho výskumného priestoru“ použije na financovanie vetvy (Strand) 5).

8)   Oblasti, na ktoré sa výzva vzťahuje, nástroje a predbežný rozpočet pre oblasť:

| Oblasť | Nástroje (1) | Predbežný rozpočet |
| --- | --- | --- |
| 1.2.3.5 | Vetva (Strand) 1: siete-INNO
  Vetva (Strand) 2: činnosti-INNO
  Vetva (Strand) 3: vzdelávacia platforma-INNO | Vetva 1: KČ a ŠPČ
  Vetva 2: KČ
  Vetva 3: ŠPČ | Vetva 1: 11,5 mil.
  Vetva 2: 11,5 mil.
  Vetva 3: 2,5 mil. |
| 1.2.1.9 (2) | Vetva (Strand) 4: Mapovanie inovačných zoskupení | Vetva 4: ŠPČ | Vetva 4: 1,75 mil. |
| 12.3.4 (3) | Vetva (Strand) 5: GRIPS | Vetva 5: ŠPČ | Vetva 5: 2 mil. |

Oblasť

Nástroje (1)

Predbežný rozpočet

1.2.3.5

Vetva (Strand) 1: siete-INNO

Vetva (Strand) 2: činnosti-INNO

Vetva (Strand) 3: vzdelávacia platforma-INNO

Vetva 1: KČ a ŠPČ

Vetva 2: KČ

Vetva 3: ŠPČ

Vetva 1: 11,5 mil.

Vetva 2: 11,5 mil.

Vetva 3: 2,5 mil.

1.2.1.9 (2)

Vetva (Strand) 4: Mapovanie inovačných zoskupení

Vetva 4: ŠPČ

Vetva 4: 1,75 mil.

12.3.4 (3)

Vetva (Strand) 5: GRIPS

Vetva 5: ŠPČ

Vetva 5: 2 mil.

9)   Minimálny počet účastníkov (4):

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| KČ | 3 nezávislé právne subjekty z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, s aspoň 2 ČŠ
  alebo PKK. |
| ŠPČ | 1 právny subjekt z ČŠ alebo PŠ |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

KČ

3 nezávislé právne subjekty z 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, s aspoň 2 ČŠ
  alebo PKK.

ŠPČ

1 právny subjekt z ČŠ alebo PŠ

10)   Obmedzenie účasti:

Vetva 1:

Do minimálneho počtu účastníkov je možné zahrnúť len:

| — | verejnoprávne subjekty, ktoré sú zodpovedné za financovanie alebo riadenie inovačných činností vykonávaných na vnútroštátnej alebo subnárodnej úrovni, |
| --- | --- |

—

verejnoprávne subjekty, ktoré sú zodpovedné za financovanie alebo riadenie inovačných činností vykonávaných na vnútroštátnej alebo subnárodnej úrovni,

| — | iné vnútroštátne alebo subnárodné organizácie, ktoré financujú alebo riadia také inovačné činnosti, |
| --- | --- |

—

iné vnútroštátne alebo subnárodné organizácie, ktoré financujú alebo riadia také inovačné činnosti,

| — | orgány pôsobiace na európskej úrovni, súčasťou poslania ktorých je celoeurópska koordinácia inovačných činností financovaných na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

—

orgány pôsobiace na európskej úrovni, súčasťou poslania ktorých je celoeurópska koordinácia inovačných činností financovaných na vnútroštátnej úrovni.

Iné právne subjekty ako charitatívne organizácie alebo iné súkromné organizácie, ktoré takisto riadia inovačné programy strategicky plánované a vykonávané na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, sa po dosiahnutí minimálneho počtu účastníkov môžu zúčastniť nad tento počet.

Vetva 2:

Do minimálneho počtu účastníkov je možné zahrnúť len:

| — | verejnoprávne subjekty, ktoré sú zodpovedné za financovanie alebo riadenie inovačných činností vykonávaných na vnútroštátnej alebo subnárodnej úrovni, |
| --- | --- |

—

verejnoprávne subjekty, ktoré sú zodpovedné za financovanie alebo riadenie inovačných činností vykonávaných na vnútroštátnej alebo subnárodnej úrovni,

| — | iné vnútroštátne alebo subnárodné organizácie, ktoré financujú alebo riadia také inovačné činnosti, |
| --- | --- |

—

iné vnútroštátne alebo subnárodné organizácie, ktoré financujú alebo riadia také inovačné činnosti,

| — | orgány pôsobiace na európskej úrovni, súčasťou poslania ktorých je celoeurópska koordinácia inovačných činností financovaných na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

—

orgány pôsobiace na európskej úrovni, súčasťou poslania ktorých je celoeurópska koordinácia inovačných činností financovaných na vnútroštátnej úrovni.

Po dosiahnutí minimálneho počtu vymedzených účastníkov nie je účasť iných účastníkov nad tento počet obmedzená. Ako s budúcimi partnermi by sa mohlo preto počítať aj s obchodnými komorami, priemyselnými združeniami, nezárobkovými organizáciami alebo súkromnými subjektami pôsobiacimi v oblasti inovácií.

Vetvy 3, 4 a 5:

Žiadne obmedzenia účasti.

11)   Dohody o konzorciu: Od účastníkov špecifických podporných činností a koordinačných činností vykonávaných v rámci vetvy 1 tejto výzvy, sa nevyžaduje uzatvorenie dohody o konzorciu.

Pokiaľ ide o konzorciá, vyžaduje sa od účastníkov koordinačných činností vykonávaných v rámci vetvy 2 a účastníkov špecifických podporných činností vykonávaných v rámci vetvy 3, vetvy 4 a vetvy 5 tejto výzvy, aby uzatvorili dohodu o konzorciu.

12)   Postup hodnotenia:

| — | Hodnotenie prebieha v jednej fáze. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie prebieha v jednej fáze.

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

| — | V prípade potreby Komisia môže navrhnúť zlúčenie úspešných návrhov. |
| --- | --- |

—

V prípade potreby Komisia môže navrhnúť zlúčenie úspešných návrhov.

13)   Hodnotiace kritériá a ich váženie: Pre informácie o uplatniteľných kritériách na nástroj pozri prílohu B k pracovnému programu pre špecifický program „Štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru“.

Vetva 1, koordinačné činnosti: tri doplnkové položky sa pridajú do dvoch zo šiestich uplatniteľných kritérií podľa bodu 2. kvalita koordinácie: koordinačný mechanizmus zahŕňa vhodnú štruktúru riadenia, prostredníctvom ktorej sa zúčastnené organizácie zapájajú na primeranej úrovni, a podľa bodu 3. potenciálny vplyv: sieť-INNO zahŕňa kľúčových aktérov v rámci ich vnútroštátnych alebo subnárodných inovačných systémov; činnosti v rámci siete-INNO vytvárajú základy pre trvalú spoluprácu medzi zúčastnenými partnermi.

V prípade vetvy 1 a vetvy 2 sa neuplatňuje váženie kritérií. V prípade vetvy 3, vetvy 4 a vetvy 5 sa kritéria vážia takto:

Nebudú sa uplatňovať žiadne prahové hodnoty s výnimkou vetvy 1, v prípade ktorej sa budú uplatňovať tieto prahové hodnoty:

Koordinačné činnosti: význam: 3 z 5, kvalita koordinácie: 4 z 5, potenciálny vplyv: 3 z 5, kvalita konzorcia: 3 z 5, kvalita riadenia: 3 z 5 a mobilizácia zdrojov: 3 z 5.

Špecifické podporné činnosti: význam: 4 z 5, kvalita podpornej činnosti: 3 z 5, potenciálny vplyv: 3 z 5, kvalita riadenia: 3 z 5 a mobilizácia zdrojov: 3 z 5.

Ďalšie informácie sa poskytnú v príručkách pre predkladateľov návrhov a v príručke pre hodnotiacich.

14)   Predbežný harmonogram hodnotenia a uzatvárania zmlúv:

| — | Výsledky hodnotenia: predpokladajú sa do 3 mesiacov po príslušnom dátume uzávierky uvedenom v bode 6. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: predpokladajú sa do 3 mesiacov po príslušnom dátume uzávierky uvedenom v bode 6.

| — | Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti 6 mesiacov po príslušnom dátume uzávierky uvedenom v bode 6. |
| --- | --- |

—

Podpísanie zmluvy: predpokladá sa, že prvé zmluvy týkajúce sa tejto výzvy vstúpia do platnosti 6 mesiacov po príslušnom dátume uzávierky uvedenom v bode 6.

15)   Postup preskúmania: Projekty vybraté v rámci vetiev 3, 4 a 5 môžu byť priebežne preskúmané.

16)   Finančné modality:

| | Vetva 2: ES môže prispieť do výšky 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

Vetva 2: ES môže prispieť do výšky 50 % oprávnených nákladov.

| | Vetvy 1, 3, 4 a 5: ES môže prispieť do výšky 100 % oprávnených nákladov na projekt. |
| --- | --- |

Vetvy 1, 3, 4 a 5: ES môže prispieť do výšky 100 % oprávnených nákladov na projekt.

---

(1)  KČ = koordinačné činnosti, ŠPČ = špecifické podporné činnosti.

(2)  Vetva 4 predstavuje činnosť 1.2.1.9: „Mapovanie a analýza inovačných zoskupení v Európe: Snaha o konzistentný prístup“.

(3)  Vetva 5 predstavuje činnosť 1.2.3.4 „Globálny prieskum inovačnej inteligencie a politických štúdií“ (GRIPS) v rámci špecifického programu: „Posilňovanie základov európskeho výskumného priestoru“, oblasti 12: „Podpora koherentného rozvoja politík“.

(4)  ČŠ = členské štáty EÚ, PŠ (vrátatne PKK) = pridružené štáty, PKK = pridružené kandidátske krajiny. Ľubovoľný právny subjekt, ktorý má sídlo v členskom štáte alebo v pridruženom štáte a ktorý sa skladá z požadovaného počtu účastníkov, môže byť jediným účastníkom na nepriamom opatrení.

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/17

---

Zmena oznámenia o verejnej súťaži na poskytnutie vývoznej náhrady na vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín

(
  Úradný vestník Európskej únie C 166 zo 7. júla 2005
  )

(2005/C 245/06)

Na strane 54, v kapitole I „Predmet“, sa ods. 2 nahrádza takto:

„Celkové množstvo, na ktoré je možné stanoviť maximálnu vývoznú náhradu v zmysle článku 4, bod 1, nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 (1), predstavuje približne 3 000 000 ton.“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147 z 30.6.1995, s. 7.

1

---

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/18

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV GR EAC 54/05

Zvláštne podujatia v rámci európskej kampane za demokraciu pri príležitosti 60. výročia víťazstva nad fašizmom

Výzva na predkladanie návrhov na rok 2005 na získanie finančného príspevku v rámci rozpočtovej položky EÚ 15 06 06

(2005/C 245/07)

1.   VŠEOBECNÝ CIEĽ – TEMATICKÉ OBLASTI

1.1.   Všeobecný cieľ

Projekty v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov budú musieť poukázaním na to, že mier, sloboda a demokracia nie sú samozrejmosťou, podporovať európskych občanov k tomu, aby sa zúčastňovali na ďalšom budovaní demokratickej Európy s cieľom vytvoriť Európu bez násilia, rasizmu a diskriminácie.

Všetky projekty preto majú:

| — | aktívne zapájať občanov do diskusií o európskych hodnotách a dosiahnutých výsledkoch, ako aj do budovania Európskej únie; |
| --- | --- |

—

aktívne zapájať občanov do diskusií o európskych hodnotách a dosiahnutých výsledkoch, ako aj do budovania Európskej únie;

| — | priamo zapájať občanov, najmä mladých ľudí; |
| --- | --- |

—

priamo zapájať občanov, najmä mladých ľudí;

| — | podporovať nadnárodné partnerstvá a výmeny. |
| --- | --- |

—

podporovať nadnárodné partnerstvá a výmeny.

1.2.   Tematické oblasti

Táto výzva na predkladanie návrhov podporuje iniciatívy v rámci kampane za demokraciu Európskej únie, ktoré sa týkajú určitých oblastí súvisiacich so všeobecnými a osobitnými cieľmi tejto výzvy.

V tejto súvislosti sa výzva na predkladanie návrhov delí na dve tematické oblasti:

a)   Spomienka na vojnu

Projekty predkladané v tejto kategórii musia podporovať výmeny názorov a skúseností z rôznych národných, regionálnych, náboženských, etnických a generačných pohľadov na 2. svetovú vojnu v Európe, s konkrétnym cieľom zvýšiť povedomie, najmä mladých ľudí, o príčinách a dôsledkoch 2. svetovej vojny, napr. spomínaním s tými, ktorí prežili jej hrôzy. Tieto projekty by mali podporovať vzájomné porozumenie, rešpekt a toleranciu v Európe.

b)   Demokracia

Projekty predkladané v tejto oblasti musia riešiť aspoň jeden z týchto bodov:

| — | zvyšovanie informovanosti o európskych hodnotách (ako napr. mier, sloboda, bezpečnosť, demokracia) a cieľoch (ako napr. pluralita, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť), ktoré sú základom európskej identity a európskeho integračného procesu, so zvláštnym dôrazom na ich vývoj od konca 2. svetovej vojny. |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti o európskych hodnotách (ako napr. mier, sloboda, bezpečnosť, demokracia) a cieľoch (ako napr. pluralita, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť), ktoré sú základom európskej identity a európskeho integračného procesu, so zvláštnym dôrazom na ich vývoj od konca 2. svetovej vojny.

| — | podpora úvah, diskusií a činností tam, kde je demokracia ohrozená (diskrimináciou, intoleranciou a ľahostajnosťou) alebo v prípadoch, keď je potrebné konsolidovať a zabezpečiť budúcnosť Európskej únie a jej demokratické hodnoty, najmä objavovaním nových spôsobov priameho zapojenia európskych občanov. |
| --- | --- |

—

podpora úvah, diskusií a činností tam, kde je demokracia ohrozená (diskrimináciou, intoleranciou a ľahostajnosťou) alebo v prípadoch, keď je potrebné konsolidovať a zabezpečiť budúcnosť Európskej únie a jej demokratické hodnoty, najmä objavovaním nových spôsobov priameho zapojenia európskych občanov.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Predmetom ďalšieho posúdenia budú žiadosti, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti.

2.1   Oprávnené organizácie

Aby bol subjekt oprávnený získať finančný príspevok, musí splniť tieto požiadavky:

| — | musí byť štátnym alebo súkromným subjektom na miestnej alebo regionálnej úrovni, musí byť právnickou osobou s právnym štatútom (z toho vyplýva, že fyzické osoby, t. j. jednotlivci nemôžu podať žiadosť); alebo |
| --- | --- |

—

musí byť štátnym alebo súkromným subjektom na miestnej alebo regionálnej úrovni, musí byť právnickou osobou s právnym štatútom (z toho vyplýva, že fyzické osoby, t. j. jednotlivci nemôžu podať žiadosť); alebo

| — | musí byť neziskovým a nezávislým subjektom pôsobiacim v oblastiach, ktoré súvisia s cieľmi tejto výzvy. |
| --- | --- |

—

musí byť neziskovým a nezávislým subjektom pôsobiacim v oblastiach, ktoré súvisia s cieľmi tejto výzvy.

| — | má príslušnú kvalifikáciu a potrebné finančné a prevádzkové zdroje na realizáciu projektu. |
| --- | --- |

—

má príslušnú kvalifikáciu a potrebné finančné a prevádzkové zdroje na realizáciu projektu.

2.2   Oprávnené štáty

K štátom oprávneným podať žiadosť patrí:

| — | 25 členských štátov Európskej únie: Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko. |
| --- | --- |

—

25 členských štátov Európskej únie: Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

Organizácie so sídlom v štátoch iných než v uvedených štátoch nemajú nárok na príspevok.

3.   ROZPOČET A TRVANIE PROJEKTOV

Celková výška rozpočtu sa odhaduje na 2 500 000 EUR.

Peňažný príspevok Európskej komisie nemôže prevýšiť 50 % celkových oprávnených nákladov na projekt.

a)   Spomienka na vojnu

Celková výška finančných prostriedkov na projekty v tejto tematickej kategórii je približne 1 000 000 EUR, ktoré zodpovedajú 40 % celkového rozpočtu.

Návrhy by mali obsahovať žiadosť o financovanie vo výške od 150 000 do 400 000 EUR.

Projekt musí začať v období od 1. apríla 2006 do 31. októbra 2006 a musí skončiť do 31. júla 2007.

Maximálna dĺžka trvania projektu je 9 mesiacov.

b)   Demokracia

Celková výška finančných prostriedkov na projekty v tejto tematickej kategórii je približne 1 500 000 EUR, ktoré zodpovedajú 60 % celkového rozpočtu.

Návrhy by mali obsahovať žiadosť o financovanie vo výške od 200 000 do 450 000 EUR.

Projekt musí začať v období od 1. apríla 2006 do 31. októbra 2006 a musí skončiť do 31. júla 2007.

Maximálna dĺžka trvania projektu je 9 mesiacov.

4.   TERMÍN PODANIA ŽIADOSTÍ

Žiadosti musia byť zaslané Komisii do 15. novembra 2005.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

5.10.2005

| 5.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/s3

---

OZNAM

Dňa 6. októbra 2005 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 247 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – piaty dodatok k 23. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---