# Il-Ġurnal Uffiċjali C 223/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 223 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 637 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 223

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 637 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 223/01 | Aġġornament tal-Anness II u tat-Tabelli 1 u 2 tal-Anness IIIb fir-rigward tal-valuri applikabbli tal-euro f’konformità mal-Artikolu 10a tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata bid-Direttiva 2011/76/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1 |
| 2020/C 223/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Linji gwida dwar l-applikazzjoni prattika tal-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali tad-definizzjoni ta’ servizz ta’ pjattaforma ta’ video-sharing skont id-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva | 3 |
| 2020/C 223/03 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Linji gwida skont l-Artikolu 13(7) tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva dwar il-kalkolu tas-sehem ta’ xogħlijiet Ewropej f’katalgi fuq talba u dwar id-definizzjoni ta’ udjenza żgħira u fatturat baxx | 10 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 223/01

Aġġornament tal-Anness II u tat-Tabelli 1 u 2 tal-Anness IIIb fir-rigward tal-valuri applikabbli tal-euro f’konformità mal-Artikolu 10a tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata bid-Direttiva 2011/76/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1

2020/C 223/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Linji gwida dwar l-applikazzjoni prattika tal-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali tad-definizzjoni ta’ servizz ta’ pjattaforma ta’ video-sharing skont id-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva

3

2020/C 223/03

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni Linji gwida skont l-Artikolu 13(7) tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva dwar il-kalkolu tas-sehem ta’ xogħlijiet Ewropej f’katalgi fuq talba u dwar id-definizzjoni ta’ udjenza żgħira u fatturat baxx

10

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 223/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Lulju 2020 | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 223/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Lulju 2020

17

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 223/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9880 — Permira/Warburg/Tilney/Smith & Williamson) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 223/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi speċifikazzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 20 |
| 2020/C 223/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi Speċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 223/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9880 — Permira/Warburg/Tilney/Smith & Williamson) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 223/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi speċifikazzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

20

2020/C 223/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi Speċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/1

---

Aġġornament tal-Anness II u tat-Tabelli 1 u 2 tal-Anness IIIb fir-rigward tal-valuri applikabbli tal-euro f’konformità mal-Artikolu 10a tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata bid-Direttiva 2011/76/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2020/C 223/01)

L-Anness II tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta’ merkanzija tqila għall-użu ta’ ċerti infrastrutturi (1), huwa aġġornat kif ġej:

“ANNESS II

AMMONTI MASSIMI F’EURO TA’ ĦLASIJIET FUQ L-UTENTI, INKLUŻI SPEJJEŻ AMMINISTRATTIVI, LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 7(7)

Annwali

| | massimu ta’ tliet fusien | minimu ta’ erba’ fusien |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 1 475 | 2 472 |
| EURO I | 1 282 | 2 140 |
| EURO II | 1 116 | 1 861 |
| EURO III | 970 | 1 617 |
| EURO IV u li jniġġsu inqas | 882 | 1 471 |

massimu ta’ tliet fusien

minimu ta’ erba’ fusien

EURO 0

1 475

2 472

EURO I

1 282

2 140

EURO II

1 116

1 861

EURO III

970

1 617

EURO IV u li jniġġsu inqas

882

1 471

Fix-xahar u fil-ġimgħa

Ir-rati massimi fix-xahar u fil-ġimgħa huma proporzjonali għad-durata tal-użu li jsir mill-infrastruttura.

Kuljum

Il-ħlas ta’ kuljum huwa ndaqs għall-kategoriji kollha ta’ vetturi u jammonta għal EUR 13.

L-Anness IIIb tad-Direttiva 1999/62/KE kif emendat bid-Direttiva 2011/76/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2011 (2), huwa aġġornat kif ġej:

2

“ANNESS IIIb

TARIFFA MEDJA PPONDERATA MASSIMA GĦALL-ISPIŻA ESTERNA

Dan l-Anness jistabbilixxi l-parametri li jridu jintużaw biex tiġi kkalkolata t-tariffa medja pponderata massima għall-ispiża esterna.

1.   Spiża massima għat-tniġġis tal-arja minħabba t-traffiku

Tabella 1

Spiża massima li għandha titħallas għat-tniġġis tal-arja

| ċenteżmi/kilometru bil-vettura | Toroq suburbani


  (inkluż l-awtostradi) | Toroq interurbani


  (inkluż l-awtostradi) |
| --- | --- | --- |
| EURO 0 | 17,8 | 13,3 |
| EURO I | 12,2 | 8,9 |
| EURO II | 10,0 | 7,8 |
| EURO III | 7,8 | 6,7 |
| EURO IV | 4,5 | 3,4 |
| EURO V
  wara l-31 ta’ Diċembru 2013 | 0 | 0 |
| 3,4 | 2,3 |
| EURO VI
  wara l-31 ta’ Diċembru 2017 | 0 | 0 |
| 2,3 | 1,2 |
| Li jniġġsu inqas mill-EURO VI | 0 | 0 |

ċenteżmi/kilometru bil-vettura

Toroq suburbani

(inkluż l-awtostradi)

Toroq interurbani

(inkluż l-awtostradi)

EURO 0

17,8

13,3

EURO I

12,2

8,9

EURO II

10,0

7,8

EURO III

7,8

6,7

EURO IV

4,5

3,4

EURO V

wara l-31 ta’ Diċembru 2013

0

0

3,4

2,3

EURO VI

wara l-31 ta’ Diċembru 2017

0

0

2,3

1,2

Li jniġġsu inqas mill-EURO VI

0

0

Il-valuri tat-Tabella 1 jistgħu jiġu mmultiplikati b’fattur ta’ mhux iktar minn 2 f’żoni muntanjużi diment li dan ikun iġġustifikat mill-gradjent tat-toroq, l-altitudni u/jew l-inverżjonijiet tat-temperatura.

2.   Spiża massima għat-tniġġis mill-istorbju minħabba t-traffiku

Tabella 2

Spiża massima li għandha titħallas għall-istorbju

| ċenteżmi/kilometru bil-vettura | Binhar | Billejl |
| --- | --- | --- |
| Toroq suburbani
  (inkluż l-awtostradi) | 1,22 | 2,22 |
| Toroq interurbani
  (inkluż l-awtostradi) | 0,23 | 0,34 |

ċenteżmi/kilometru bil-vettura

Binhar

Billejl

Toroq suburbani

(inkluż l-awtostradi)

1,22

2,22

Toroq interurbani

(inkluż l-awtostradi)

0,23

0,34

Il-valuri fit-Tabella 2 jistgħu jiġu mmultiplikati b’fattur mhux iktar minn 2 fiż-żoni muntanjużi diment li dan ikun iġġustifikat mill-gradjent tat-toroq, l-inverżjonijiet tat-temperatura u/jew l-effett ta’ anfiteatru tal-widien.

---

(1)  ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42.

1

(2)  ĠU L 269, 14.10.2011, p. 1.

2

---

| 7.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/3

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

Linji gwida dwar l-applikazzjoni prattika tal-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali tad-definizzjoni ta’ “servizz ta’ pjattaforma ta’ video-sharing” skont id-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva

(2020/C 223/02)

I.   INTRODUZZJONI

Id-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (minn hawn ’il quddiem “l-AVMSD”) (1) għandha l-għan li tirrinforza l-protezzjoni tal-utenti, speċjalment minorenni, minn ċerti forom ta’ kontenut awdjoviżiv online li huma illegali u ta’ ħsara. Għal din ir-raġuni, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-AVMSD ġie estiż biex jimponi ċerti obbligi fuq il-fornituri ta’ pjattaforma ta’ video-sharing.

Skont l-Artikolu 28b(1) tal-AVMSD, l-Istati Membri jridu jiżguraw li l-fornituri ta’ pjattaforma ta’ video-sharing taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom jadottaw miżuri xierqa sabiex jipproteġu lill-minorenni minn kontenut ta’ ħsara u lill-utenti kollha minn kontenut li jinkludi inċitament għall-vjolenza jew għall-mibegħda u minn kontenut li t-tixrid tiegħu jikkostitwixxi attività li tkun reat kriminali skont id-dritt tal-Unjoni (jiġifieri provokazzjoni pubblika biex jitwettaq reat terroristiku (2), reati li jikkonċernaw il-pedopornografija (3) u reati li jikkonċernaw ir-razziżmu u l-ksenofobija (4)). Skont l-Artikolu 28b(2), il-fornituri ta’ pjattaforma ta’ video-sharing huma suġġetti wkoll għal ċerti obbligi rigward komunikazzjonijiet kummerċjali awdjoviżivi.

Il-Premessa 4 tad-Direttiva (UE) 2018/1808 tirrikonoxxi li “[s]-servizzi ta’ pjattaforma ta’ video-sharing jipprovdu kontenut awdjoviżiv li kulma jmur qed isir aktar aċċessibbli mill-pubbliku ġenerali, b’mod partikolari miż-żgħażagħ. Dan huwa minnu wkoll fir-rigward tas-servizzi tal-media soċjali, li saru mezzi importanti għall-kondiviżjoni ta’ informazzjoni, divertiment u edukazzjoni, inkluż billi jipprovdu aċċess għal programmi u videos iġġenerati mill-utenti. Dawk is-servizzi tal-media soċjali jeħtieġu li jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2010/13/UE peress li jikkompetu għall-istess udjenzi u dħul bħas-servizzi tal-media awdjoviżiva. Barra minn hekk, huma għandhom ukoll impatt konsiderevoli minħabba li jiffaċilitaw il-possibbiltà għall-utenti li jifformaw u jinfluwenzaw l-opinjonijiet ta’ utenti oħra. Għalhekk, sabiex il-minorenni jiġu protetti minn kontenut ta’ ħsara u ċ-ċittadini kollha jiġu protetti minn inċitament għall-mibegħda, il-vjolenza u t-terroriżmu, jenħtieġ li dawn is-servizzi jkunu koperti mid-Direttiva 2010/13/UE sa fejn dawn jissodisfaw id-definizzjoni ta’ servizz ta’ pjattaforma ta’ video-sharing.”

Għalhekk, huwa ċar li ċerti servizzi tal-midja soċjali jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli l-ġodda dwar il-pjattaformi ta’ video-sharing meta dawn jissodisfaw ċerti kriterji.

Skont l-Artikolu 1(1)(aa) tal-AVMSD, “servizz ta’ pjattaforma ta’ video-sharing” huwa “servizz kif definit mill-Artikoli 56 u 57 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, fejn l-għan ewlieni tas-servizz jew ta’ taqsima separabbli tiegħu jew funzjonalità essenzjali tas-servizz huwa ddedikat għall-forniment ta’ programmi, videos iġġenerati mill-utenti, jew it-tnejn, lill-pubbliku ġenerali, li għalihom il-fornitur ta’ pjattaforma ta’ video-sharing ma għandux responsabbiltà editorjali, sabiex jipprovdi informazzjoni, divertiment jew edukazzjoni, permezz ta’ netwerks ta’ komunikazzjoni elettronika skont it-tifsira tal-punt (a) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE u li l-organizzazzjoni tiegħu hija ddeterminata mill-fornitur ta’ pjattaforma ta’ video-sharing, inkluż b’mezzi awtomatiċi jew algoritmi, b’mod partikolari permezz ta’ wiri, tagging u sekwenzjar”.

Il-Premessa 5 tad-Direttiva (UE) 2018/1808 tiċċara wkoll li “[f]ilwaqt li l-għan tad-Direttiva 2010/13/UE mhuwiex li tirregola s-servizzi tal-media soċjali bħala tali, servizz tal-media soċjali jenħtieġ li jkun kopert jekk il-forniment ta’ programmi u videos iġġenerati mill-utenti jikkostitwixxi funzjonalità essenzjali ta’ dak is-servizz. Il-forniment ta’ programmi u ta’ videos iġġenerati mill-utenti jista’ jitqies li jikkostitwixxi funzjonalità essenzjali tas-servizz tal-media soċjali jekk il-kontenut awdjoviżiv mhuwiex biss anċillari għall-attivitajiet ta’ dak is-servizz tal-media soċjali jew ma jikkostitwixxix parti żgħira tal-attivitajiet ta’ dak is-servizz tal-media soċjali. Sabiex tiġi żgurata ċ-ċarezza, l-effikaċja u l-konsistenza tal-implimentazzjoni, jenħtieġ li, fejn meħtieġ, il-Kummissjoni toħroġ linji gwida, wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta’ Kuntatt, dwar l-applikazzjoni prattika tal-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali tad-definizzjoni ta’ “servizz ta’ pjattaforma ta’ video-sharing”. Jenħtieġ li dawk il-linji gwida jiġu abbozzati bir-rispett dovut għall-objettivi ta’ interess pubbliku ġenerali li għandu jinkiseb mill-miżuri li għandhom jittieħdu mill-fornituri ta’ pjattaforma ta’ video-sharing u d-dritt tal-libertà ta’ espressjoni” (5).

F’konformità mal-Premessa 5, dawn il-linji gwida jieħdu kont dovut tal-ħtieġa li tiġi żgurata l-libertà ta’ espressjoni u tal-ilħuq tal-objettivi ta’ interess ġenerali (6).

Fil-proċess tal-abbozzar ta’ dawn il-linji gwida, kif xieraq, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat ta’ Kuntatt kif inhu meħtieġ mill-Premessa 5.

II.   KATEGORIJI TA’ PJATTAFORMI TA’ VIDEO-SHARING TAĦT L-AVMSD

Abbażi tad-definizzjoni tagħhom skont l-Artikolu 1(1)(aa) tal-AVMSD, is-servizzi ta’ pjattaformi ta’ video-sharing jistgħu jiġu identifikati abbażi tat-tliet kriterji li ġejjin:

| (1) | Servizzi li l-għan prinċipali tagħhom huwa li jipprovdu programmi, vidjos iġġenerati mill-utenti, jew it-tnejn li huma, lill-pubbliku ġenerali; |
| --- | --- |

(1)

Servizzi li l-għan prinċipali tagħhom huwa li jipprovdu programmi, vidjos iġġenerati mill-utenti, jew it-tnejn li huma, lill-pubbliku ġenerali;

| (2) | Servizzi ta’ natura usa’ li joffru, fost elementi oħra, taqsima separabbli li l-għan prinċipali tagħha jkun li tipprovdi programmi, vidjos iġġenerati mill-utenti, jew it-tnejn li huma, lill-pubbliku ġenerali; |
| --- | --- |

(2)

Servizzi ta’ natura usa’ li joffru, fost elementi oħra, taqsima separabbli li l-għan prinċipali tagħha jkun li tipprovdi programmi, vidjos iġġenerati mill-utenti, jew it-tnejn li huma, lill-pubbliku ġenerali;

| (3) | Servizzi li għalihom funzjonalità essenzjali hija ddedikata għall-forniment ta’ programmi, vidjos iġġenerati mill-utenti, jew it-tnejn li huma, lill-pubbliku ġenerali. |
| --- | --- |

(3)

Servizzi li għalihom funzjonalità essenzjali hija ddedikata għall-forniment ta’ programmi, vidjos iġġenerati mill-utenti, jew it-tnejn li huma, lill-pubbliku ġenerali.

Jenħtieġ li jiġi osservat li l-kriterji ta’ hawn fuq mhux neċessarjament jeskludu lil xulxin. B’mod partikolari, servizzi li jkollhom taqsima separabbli li tista’ tikkostitwixxi pjattaforma ta’ video-sharing skont il-kriterju ta’ għan prinċipali (Kategorija 2), jistgħu fl-istess ħin jikkwalifikaw ukoll fl-intier tagħhom bħala pjattaforma ta’ video-sharing abbażi tal-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali (Kategorija 3).

Fid-dawl ta’ dawn ta’ hawn fuq, dan id-dokument għandu l-għan li jipprovdi gwida dwar l-applikazzjoni prattika tal-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali tad-definizzjoni ta’ “servizz ta’ pjattaformi ta’ video-sharing” skont l-AVMSD. Il-linji gwida attwali mhumiex vinkolanti. Sal-punt fejn jistgħu jinterpretaw l-AVMSD, il-pożizzjoni tal-Kummissjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe interpretazzjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

III.   RILEVANZA TAL-KONTENUT AWDJOVIŻIV GĦALL-ATTIVITAJIET TAS-SERVIZZ

Il-Premessa 5 tad-Direttiva (UE) 2018/1808 tiċċara li, sabiex il-forniment ta’ kontenut awdjoviżiv jikkostitwixxi funzjonalità essenzjali tas-servizz, dan il-kontenut awdjoviżiv ma jridx ikun “biss anċillari” jew “parti żgħira” mill-attivitajiet tas-servizz ikkonċernat. Il-kontenut awdjoviżiv jenħtieġ li jitqies bħala anċillari għall-attivitajiet tas-servizz fejn ikun esklużivament aċċessorju għal attività jew funzjonalità sottostanti pprovduta mill-pjattaforma kkonċernata. Dan jista’ jkun il-każ, pereżempju, ta’ vidjos imtellgħin esklużivament bl-għan li jappoġġaw tranżazzjonijiet ekonomiċi, pereżempju vidjos li jippreżentaw oġġetti jew servizzi partikolari għall-finijiet ta’ bejgħ jew ta’ bejgħ potenzjali (dan jista’ jinkludi, pereżempju, pjattaformi tal-kummerċ elettroniku, inklużi vidjos tal-utenti li juru prodott waqt li jkun qed jintuża).

Il-kontenut awdjoviżiv jista’ jitqies bħala “parti żgħira” mill-attività tas-servizz kull meta, abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet kwantitattivi u/jew kwalitattivi, ikun jidher li għandu rwol insinifikanti fl-ekonomija ġenerali tas-servizz. Minn perspettiva kwantitattiva, pereżempju, il-fatt li l-pjattaforma tospita għadd sinifikanti ta’ vidjos jista’ jissuġġerixxi li l-kontenut awdjoviżiv huwa parti mhux żgħira mis-servizz. Fl-istess ħin, irrispettivament mill-kunsiderazzjonijiet kwantitattivi, il-vidjos jistgħu jikkostitwixxu parti mhux żgħira mis-servizz tal-pjattaforma kull meta jikkontribwixxu b’mod importanti għall-attraenza, il-funzjonalità jew is-suċċess fis-suq tas-servizz innifsu. Dan jista’ jiġi inferit minn għadd ta’ elementi, bħal pereżempju l-fatt li l-utenti jikkunsmaw ammont sinifikanti ta’ vidjos jew programmi, jew il-fatt li l-pjattaformi jinvestu fil-kontenut awdjoviżiv jew jagħtuh prominenza.

Il-Kummissjoni tqis li sabiex tivvaluta jekk il-funzjonalità tal-kontenut awdjoviżiv tkunx essenzjali, l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom, jenħtieġ li jqisu b’mod speċjali n-natura u r-rwol partikolari li għandhom il-vidjos u l-programmi ġġenerati mill-utenti fis-servizz offrut mill-pjattaforma. B’mod partikolari, l-awtoritajiet nazzjonali jenħtieġ li jwettqu analiżi ġenerali tas-servizz, filwaqt li jieħdu inkunsiderazzjoni l-indikaturi kwalitattivi u/jew kwantitattivi, bil-ħsieb li jivverifikaw jekk il-kontenut awdjoviżiv ipprovdut huwiex sempliċiment anċillari għall-attivitajiet tas-servizz jew inkella parti żgħira minnu (7).

Meta jiġi vvalutat ċertu servizz, jenħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari għal jekk il-kontenut awdjoviżiv huwiex instrumentali għas-suċċess kummerċjali jew għall-pożizzjonament tas-servizz fis-suq. Madankollu, fi kwalunkwe każ, ir-rekwiżit ta’ funzjonalità essenzjali jenħtieġ li ma jiġix interpretat ħtieġa li l-kontenut awdjoviżiv disponibbli fuq il-pjattaforma jkun ta’ tali rilevanza kummerċjali kruċjali li, fin-nuqqas tiegħu, is-servizz ma jkunx jista’ jiffunzjona jew jkompli jiġi pprovdut fis-suq. Interpretazzjoni dejqa bħal din kieku ma tiggarantix livell adegwat ta’ protezzjoni tal-utenti u l-minorenni meta jikkunsmaw il-kontenut awdjoviżiv fuq ħafna pjattaformi popolari, bħal ċerti servizzi tal-midja soċjali, u għaldaqstant ma tkunx f’konformità mal-għan tal-AVMSD (8).

Barra minn hekk, is-servizzi li joqgħodu fuq il-kontenut awdjoviżiv bħala komponent mhux żgħir jew mhux sempliċiment anċillari tal-attività ekonomika tagħhom għandhom it-tendenza li jesponu lill-utenti tagħhom aktar għal dan il-kontenut. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li, fl-applikazzjoni tal-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali, l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom, għandhom jagħtu wkoll attenzjoni partikolari għall-perspettiva tal-utenti u, b’mod partikolari, għall-grad ta’ esponiment tagħhom għall-kontenut awdjoviżiv meta jaċċessaw is-servizzi rilevanti.

F’konformità mal-approċċ imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni identifikat xi indikaturi rilevanti li l-awtoritajiet nazzjonali għandhom iqisu meta japplikaw il-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali għad-definizzjoni ta’ fornitur ta’ servizz ta’ pjattaformi ta’ video-sharing. Għall-finijiet ta’ preżentazzjoni, dawn l-indikaturi jistgħu jinġabru f’erba’ kategoriji: (1) ir-relazzjoni bejn il-kontenut awdjoviżiv u l-attività jew attivitajiet ekonomiċi prinċipali tas-servizz; (2) ir-rilevanza kwantitattiva u kwalitattiva tal-kontenut awdjoviżiv disponibbli fuq is-servizz; (3) il-konverżjoni f’valur monetarju tal-kontenut awdjoviżiv, jew il-ġenerazzjoni ta’ dħul minnu; u (4) id-disponibbiltà ta’ għodod immirati lejn it-titjib tal-viżibbiltà jew l-attraenza tal-kontenut awdjoviżiv.

Dawn l-indikaturi ma għandhomx jiġu applikati b’mod kumulattiv. B’mod partikolari, in-nuqqas ta’ wieħed jew aktar minnhom ma għandux iwassal awtomatikament għall-konklużjoni li s-servizz mhuwiex pjattaforma ta’ video-sharing. Minflok, servizz għandu jitqies bħala li jissodisfa t-test tal-funzjonalità essenzjali meta, abbażi ta’ valutazzjoni ġenerali, għadd suffiċjenti ta’ indikaturi analizzati jappoġġjaw il-konklużjoni li l-kontenut awdjoviżiv ipprovdut minn servizz ma jkunx sempliċiment anċillari mill-attivitajiet tas-servizz, jew xi parti żgħira minnhom.

1.   Relazzjoni bejn il-kontenut awdjoviżiv u l-attività jew attivitajiet ekonomiċi prinċipali tas-servizz

F’termini ġenerali, jekk il-kontenut awdjoviżiv ikollu valur waħdu fuq il-pjattaforma, l-utenti jistgħu jikkunsmaw vidjos u programmi bħala elementi awtonomi tas-servizz tal-pjattaforma, jiġifieri indipendentement minn attività ekonomika sottostanti oħra. F’dawn il-każijiet, huwa probabbli li dan il-kontenut awdjoviżiv ma jkunx sempliċiment anċillari għall-attivitajiet ta’ dak is-servizz, jew xi parti żgħira minnhom, u li l-utenti jkunu se jiġu esposti għal grad importanti ta’ dak il-kontenut.

F’dan ir-rigward, l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom, għandhom b’mod partikolari jieħdu kont tal-indikaturi li ġejjin:

| — | L-arkitettura ġenerali u t-tqassim estern tal-pjattaforma. Fejn il-pjattaforma tkun orjentata lejn il-kondiviżjoni ta’ kontenut bil-ħsieb li tinforma, teduka jew tiddeverti lill-utenti minflok, pereżempju, biex tiffaċilita tranżazzjonijiet ekonomiċi, il-komponent awdjoviżiv probabbilment ma għandux jitqies bħala sempliċiment anċillari għall-attivitajiet ta’ dik il-pjattaforma, jew xi parti żgħira minnhom. F’dan il-kuntest, elementi rilevanti jistgħu jkunu l-istruttura ġenerali u t-tqassim estern tas-servizz, pereżempju jekk il-paġni prinċipali tiegħu (inluża l-interfaċċa tal-kondiviżjoni) jew il-pjattaforma tal-linja taż-żmien tinkludux karatteristiki prominenti ta’ video-sharing (għall-kuntrarju ta’ sempliċi karatteristiki mmexxija mill-kummerċ elettroniku), bħall-preżentazzjoni jew suġġeriment ta’ vidjos jew xandir dirett ġdid jew popolari, l-elenkar ta’ kategoriji ta’ vidjos, buttuna “iġbed vidjo” jew link diretta mal-karatteristika “gallery” tat-mowbajl jew tal-kompjuter u mal-konenut maħżun hemmhekk. Fil-preżenza ta’ dawn l-elementi, huwa probabbli li l-kontenut awdjoviżiv ma jkunx jikkostitwixxi parti żgħira jew sempliċiment anċillari mis-servizz. |
| --- | --- |

—

L-arkitettura ġenerali u t-tqassim estern tal-pjattaforma. Fejn il-pjattaforma tkun orjentata lejn il-kondiviżjoni ta’ kontenut bil-ħsieb li tinforma, teduka jew tiddeverti lill-utenti minflok, pereżempju, biex tiffaċilita tranżazzjonijiet ekonomiċi, il-komponent awdjoviżiv probabbilment ma għandux jitqies bħala sempliċiment anċillari għall-attivitajiet ta’ dik il-pjattaforma, jew xi parti żgħira minnhom. F’dan il-kuntest, elementi rilevanti jistgħu jkunu l-istruttura ġenerali u t-tqassim estern tas-servizz, pereżempju jekk il-paġni prinċipali tiegħu (inluża l-interfaċċa tal-kondiviżjoni) jew il-pjattaforma tal-linja taż-żmien tinkludux karatteristiki prominenti ta’ video-sharing (għall-kuntrarju ta’ sempliċi karatteristiki mmexxija mill-kummerċ elettroniku), bħall-preżentazzjoni jew suġġeriment ta’ vidjos jew xandir dirett ġdid jew popolari, l-elenkar ta’ kategoriji ta’ vidjos, buttuna “iġbed vidjo” jew link diretta mal-karatteristika “gallery” tat-mowbajl jew tal-kompjuter u mal-konenut maħżun hemmhekk. Fil-preżenza ta’ dawn l-elementi, huwa probabbli li l-kontenut awdjoviżiv ma jkunx jikkostitwixxi parti żgħira jew sempliċiment anċillari mis-servizz.

| — | Natura awtonoma tal-kontenut awdjoviżiv. Meta l-vidjos jittellgħu jew jiġu kondiviżi fuq pjattaforma bħala elementi “awtonomi” aktar milli bil-ħsieb li jiġu ffaċilitati tranżazzjonijiet ekonomiċi, u l-utenti jarahom minħabba l-valur intrinsiku informazzjonali, divertenti jew edukattiv tagħhom, huwa aktar probabbli li jkunu ta’ rilevanza partikolari għall-attivitajiet ta’ dik il-pjattaforma. Għall-kuntrarju ta’ dan, il-fatt li l-pjattaforma tkun imfassla essenzjalment bħala mezz biex tikkummerċjalizza, jew biex tiffaċilita l-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġetti jew servizzi (għajr il-forniment ta’ kontenut awdjoviżiv) huwa indikazzjoni li l-funzjonalità awdjoviżiva hija anċillari għall-attività ekonomika sottostanti, jew xi parti żgħira minnha. Pereżempju, jekk pjattaforma tal-kummerċ elettroniku tippermetti li l-bejjiegħa li jużaw vidjos biex juru prodotti speċifiċi biss, dan ikun jissuġġerixxi li l-pjattaforma ma għandhiex titqies bħala pjattaforma ta’ video-sharing. F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jivverifikaw jekk l-utenti jtellgħux, jikkondividux jew iniżżlux vidjos bħala elementi awtonomi minflok biex jippromwovu l-bejgħ ta’ oġġetti jew servizzi. F’każijiet bħal dawn, il-vidjos aktarx li jwasslu għal esponiment importanti tal-utenti u, konsegwentement, il-komponent awdjoviżiv jista’ jitqies bħala li jkun aktar minn sempliċiment anċillari għall-attivitajiet tal-pjattaforma jew xi parti żgħira minnhom. |
| --- | --- |

—

Natura awtonoma tal-kontenut awdjoviżiv. Meta l-vidjos jittellgħu jew jiġu kondiviżi fuq pjattaforma bħala elementi “awtonomi” aktar milli bil-ħsieb li jiġu ffaċilitati tranżazzjonijiet ekonomiċi, u l-utenti jarahom minħabba l-valur intrinsiku informazzjonali, divertenti jew edukattiv tagħhom, huwa aktar probabbli li jkunu ta’ rilevanza partikolari għall-attivitajiet ta’ dik il-pjattaforma. Għall-kuntrarju ta’ dan, il-fatt li l-pjattaforma tkun imfassla essenzjalment bħala mezz biex tikkummerċjalizza, jew biex tiffaċilita l-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġetti jew servizzi (għajr il-forniment ta’ kontenut awdjoviżiv) huwa indikazzjoni li l-funzjonalità awdjoviżiva hija anċillari għall-attività ekonomika sottostanti, jew xi parti żgħira minnha. Pereżempju, jekk pjattaforma tal-kummerċ elettroniku tippermetti li l-bejjiegħa li jużaw vidjos biex juru prodotti speċifiċi biss, dan ikun jissuġġerixxi li l-pjattaforma ma għandhiex titqies bħala pjattaforma ta’ video-sharing. F’dan il-kuntest, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jivverifikaw jekk l-utenti jtellgħux, jikkondividux jew iniżżlux vidjos bħala elementi awtonomi minflok biex jippromwovu l-bejgħ ta’ oġġetti jew servizzi. F’każijiet bħal dawn, il-vidjos aktarx li jwasslu għal esponiment importanti tal-utenti u, konsegwentement, il-komponent awdjoviżiv jista’ jitqies bħala li jkun aktar minn sempliċiment anċillari għall-attivitajiet tal-pjattaforma jew xi parti żgħira minnhom.

| — | Funzjonalitajiet speċifiċi tas-servizz imfassla apposta għall-kontenut awdjoviżiv, jew speċifiċi għalih. Il-fatt li l-pjattaforma tinkludi karatteristiki speċifiċi mfassla apposta għall-kontenut awdjoviżiv, jew speċifiċi għalih, huwa indikazzjoni tal-importanza partikolari tal-kontenut awdjoviżiv fl-ekonomija ġenerali tas-servizz. Partikolarment rilevanti jkunu elementi bħall-eżistenza ta’ funzjonalità ta’ auto-play, speċjalment meta din tkun attivata b’mod awtomatiku, jew funzjonalità ta’ streaming dirett. Bl-istess mod, jista’ jiġi kkunsidrat il-fatt li l-pjattaforma tippermetti t-tiftix ta’ kontenut ta’ vidjo biss jew jiġux iffiltrati r-riżultati ta’ tfittxija partikolari billi jintwerew biss filmati. L-eżistenza ta’ dawn il-funzjonalitajiet tindika li l-kontenut awdjoviżiv mhuwiex biss anċillari għal, jew parti żgħira mill-attivitajiet tas-servizz u normalment iwassal għal espożizzjoni akbar tal-utenti għal tali kontenut. |
| --- | --- |

—

Funzjonalitajiet speċifiċi tas-servizz imfassla apposta għall-kontenut awdjoviżiv, jew speċifiċi għalih. Il-fatt li l-pjattaforma tinkludi karatteristiki speċifiċi mfassla apposta għall-kontenut awdjoviżiv, jew speċifiċi għalih, huwa indikazzjoni tal-importanza partikolari tal-kontenut awdjoviżiv fl-ekonomija ġenerali tas-servizz. Partikolarment rilevanti jkunu elementi bħall-eżistenza ta’ funzjonalità ta’ auto-play, speċjalment meta din tkun attivata b’mod awtomatiku, jew funzjonalità ta’ streaming dirett. Bl-istess mod, jista’ jiġi kkunsidrat il-fatt li l-pjattaforma tippermetti t-tiftix ta’ kontenut ta’ vidjo biss jew jiġux iffiltrati r-riżultati ta’ tfittxija partikolari billi jintwerew biss filmati. L-eżistenza ta’ dawn il-funzjonalitajiet tindika li l-kontenut awdjoviżiv mhuwiex biss anċillari għal, jew parti żgħira mill-attivitajiet tas-servizz u normalment iwassal għal espożizzjoni akbar tal-utenti għal tali kontenut.

| — | Il-pożizzjonament tas-servizz fis-suq u s-segment mis-suq li huwa jindirizza. Indikaturi rilevanti ta’ natura mhux anċillari jew mhux żgħira f’dan ir-rigward jistgħu jitfasslu mill-mod kif is-servizz jidentifika lilu nnifsu fil-komunikazzjoni tiegħu mal-pubbliku u minn kif huwa jikkummerċjalizza jew jirreklama s-servizzi tiegħu lill-utenti fis-segment mis-suq li huwa jindirizza. F’dan ir-rigward għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni l-fatt li s-servizz jikkummerċjalizza lilu nnifsu, jew jirreferi għalih innifsu fil-komunikazzjoni mal-pubbliku, bħala pjattaforma ta’ video-sharing, kif ukoll il-fatt li jirreferi għall-komponent awdjoviżiv speċifikament. |
| --- | --- |

—

Il-pożizzjonament tas-servizz fis-suq u s-segment mis-suq li huwa jindirizza. Indikaturi rilevanti ta’ natura mhux anċillari jew mhux żgħira f’dan ir-rigward jistgħu jitfasslu mill-mod kif is-servizz jidentifika lilu nnifsu fil-komunikazzjoni tiegħu mal-pubbliku u minn kif huwa jikkummerċjalizza jew jirreklama s-servizzi tiegħu lill-utenti fis-segment mis-suq li huwa jindirizza. F’dan ir-rigward għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni l-fatt li s-servizz jikkummerċjalizza lilu nnifsu, jew jirreferi għalih innifsu fil-komunikazzjoni mal-pubbliku, bħala pjattaforma ta’ video-sharing, kif ukoll il-fatt li jirreferi għall-komponent awdjoviżiv speċifikament.

2.   Rilevanza kwantitattiva u kwalitattiva tal-kontenut awdjoviżiv għall-attivitajiet tas-servizz

Fil-prinċipju, il-Kummissjoni tqis li aktar ma jkun kbir l-ammont u l-importanza tal-kontenut awdjoviżiv fuq is-servizz, inqas ikun probabbli li dan il-kontenut ikun sempliċiment anċillari għall-attivitajiet tas-servizz, jew li jkun parti żgħira minnhom. F’dawn il-każijiet, is-servizzi aktarx li jwasslu għal esponiment importanti tal-utenti għal kontenut awdjoviżiv.

L-ammont u r-rilevanza tal-kontenut awdjoviżiv jistgħu jiġu vvalutati abbażi ta’ indikaturi kemm kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi. L-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom, għandhom b’mod partikolari jieħdu kont tal-indikaturi li ġejjin:

| — | L-ammont ta’ kontenut awdjoviżiv disponibbli fuq il-pjattaforma. Jekk il-pjattaforma tkun tinkludi ammont sinifikanti ta’ vidjos, il-funzjonalità awdjoviżiva tas-servizz aktarx li ma tkunx sempliċiment anċillari għall-attivitajiet tas-servizz, jew xi parti żgħira minnhom. Din il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq evidenza sinifikattiva u affidabbli. Jekk tkun disponibbli data sinifikattiva, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jfasslu din il-valutazzjoni f’termini kwantitattivi billi, pereżempju, iqisu l-għadd jew il-proporzjon ta’ vidjos preżenti fuq il-pjattaforma bi tqabbil ma’ tipi oħra ta’ kontenut disponibbli. L-awtoritajiet nazzjonali huma mħeġġa jiġbru jew jivverifikaw tali data jew elementi b’mod awtonomu jew minn sorsi indipendenti mill-fornitur ta’ servizz ikkonċernat. Fin-nuqqas ta’ data preċiża, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jirrikorru għal evidenza kwalitattiva rilevanti, bħal analiżi ta’ kampjuni ta’ porzjonijiet tal-pjattaforma matul perjodu ta’ żmien, jew inkella stħarriġ fost l-utenti/il-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

—

L-ammont ta’ kontenut awdjoviżiv disponibbli fuq il-pjattaforma. Jekk il-pjattaforma tkun tinkludi ammont sinifikanti ta’ vidjos, il-funzjonalità awdjoviżiva tas-servizz aktarx li ma tkunx sempliċiment anċillari għall-attivitajiet tas-servizz, jew xi parti żgħira minnhom. Din il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq evidenza sinifikattiva u affidabbli. Jekk tkun disponibbli data sinifikattiva, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jfasslu din il-valutazzjoni f’termini kwantitattivi billi, pereżempju, iqisu l-għadd jew il-proporzjon ta’ vidjos preżenti fuq il-pjattaforma bi tqabbil ma’ tipi oħra ta’ kontenut disponibbli. L-awtoritajiet nazzjonali huma mħeġġa jiġbru jew jivverifikaw tali data jew elementi b’mod awtonomu jew minn sorsi indipendenti mill-fornitur ta’ servizz ikkonċernat. Fin-nuqqas ta’ data preċiża, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jirrikorru għal evidenza kwalitattiva rilevanti, bħal analiżi ta’ kampjuni ta’ porzjonijiet tal-pjattaforma matul perjodu ta’ żmien, jew inkella stħarriġ fost l-utenti/il-partijiet ikkonċernati.

| — | L-użu ta’ kontenut awdjoviżiv fuq il-pjattaforma. Il-fatt li l-utenti ta’ pjattaforma jagħmlu użu sostanzjali mill-vidjos disponibbli fuq dik il-pjattaforma huwa indikazzjoni li l-kontenut awdjoviżiv huwa ta’ rilevanza partikolari għas-servizz. Kif inhu spjegat fir-rigward tal-indikatur preċedenti, fl-analiżi tagħhom l-awtoritajiet nazzjonali huma mħeġġa joqgħodu fuq evidenza sinifikattiva u affidabbli. Pereżempju, kull meta tkun disponibbli data sinifikattiva, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jużaw din id-data kwantitattiva, bħall-għadd ta’ klikks, ishma u likes relatati mal-vidjos. Fejn possibbli, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu wkoll jagħmlu tqabbil xieraq bejn l-użu tal-kontenut awdjoviżiv u ta’ tipi oħra ta’ kontenut fuq il-pjattaforma. L-awtoritajiet nazzjonali huma mħeġġa wkoll jiġbru jew jivverifikaw tali data jew elementi b’mod awtonomu jew minn sorsi indipendenti mill-fornitur ta’ servizz ikkonċernat. Fin-nuqqas ta’ data preċiża, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jirrikorru għal evidenza kwalitattiva rilevanti, bħal analiżi ta’ kampjuni ta’ porzjonijiet tal-pjattaforma matul perjodu ta’ żmien, jew inkella stħarriġ fost l-utenti/il-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ kontenut awdjoviżiv fuq il-pjattaforma. Il-fatt li l-utenti ta’ pjattaforma jagħmlu użu sostanzjali mill-vidjos disponibbli fuq dik il-pjattaforma huwa indikazzjoni li l-kontenut awdjoviżiv huwa ta’ rilevanza partikolari għas-servizz. Kif inhu spjegat fir-rigward tal-indikatur preċedenti, fl-analiżi tagħhom l-awtoritajiet nazzjonali huma mħeġġa joqgħodu fuq evidenza sinifikattiva u affidabbli. Pereżempju, kull meta tkun disponibbli data sinifikattiva, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jużaw din id-data kwantitattiva, bħall-għadd ta’ klikks, ishma u likes relatati mal-vidjos. Fejn possibbli, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu wkoll jagħmlu tqabbil xieraq bejn l-użu tal-kontenut awdjoviżiv u ta’ tipi oħra ta’ kontenut fuq il-pjattaforma. L-awtoritajiet nazzjonali huma mħeġġa wkoll jiġbru jew jivverifikaw tali data jew elementi b’mod awtonomu jew minn sorsi indipendenti mill-fornitur ta’ servizz ikkonċernat. Fin-nuqqas ta’ data preċiża, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jirrikorru għal evidenza kwalitattiva rilevanti, bħal analiżi ta’ kampjuni ta’ porzjonijiet tal-pjattaforma matul perjodu ta’ żmien, jew inkella stħarriġ fost l-utenti/il-partijiet ikkonċernati.

| — | Firxa tal-kontenut awdjoviżiv. Vidjos popolari, anke jekk ikunu limitati fl-għadd tagħhom, jistgħu jilħqu għadd kbir ta’ utenti, speċjalment permezz ta’ kondiviżjoni u rakkomandazzjonijiet. Il-preżenza fuq il-pjattaforma ta’ kontenut vidjo popolari li għandu l-għan li jinforma, jeduka jew jiddiverti lill-utenti hija indikazzjoni tan-natura mhux anċillari jew mhux żgħira ta’ dan il-kontenut. F’dawn il-każijiet, il-funzjonalità awdjoviżiva aktarx li ma titqiesx sempliċement bħala anċillari għall-attivitajiet tas-servizz, jew xi parti żgħira minnhom. B’konsistenza mal-Premessa 5 u mal-ħtieġa li tingħata l-attenzjoni dovuta għall-interess pubbliku ġenerali li għandu jinkiseb mir-regoli l-ġodda, f’dan il-kuntest tista’ tingħata attenzjoni partikolari lill-udjenza fil-mira tal-pjattaforma u, b’mod partikolari, dwar jekk il-pjattaforma tkunx immirata lejn il-minorenni jew, anke jekk ma jkunx immirata espliċitament lejn il-minorenni, jekk tintużax regolarment mill-minorenni u ma tiħux miżuri biex tiskoraġġixxi dan l-użu. B’mod partikolari, f’dawn il-każijiet, għadd importanti ta’ utenti (vulnerabbli) jistgħu jiġu esposti għall-kontenut awdjoviżiv disponibbli fuq il-pjattaforma, anke jekk l-ammont relattiv ta’ dan il-kontenut fuq il-pjattaforma jkun limitat. Għalhekk, il-valutazzjoni jenħtieġ li tqis il-grad ta’ riskju ta’ esponiment tal-minorenni għal kontenut awdjoviżiv fuq is-servizz. |
| --- | --- |

—

Firxa tal-kontenut awdjoviżiv. Vidjos popolari, anke jekk ikunu limitati fl-għadd tagħhom, jistgħu jilħqu għadd kbir ta’ utenti, speċjalment permezz ta’ kondiviżjoni u rakkomandazzjonijiet. Il-preżenza fuq il-pjattaforma ta’ kontenut vidjo popolari li għandu l-għan li jinforma, jeduka jew jiddiverti lill-utenti hija indikazzjoni tan-natura mhux anċillari jew mhux żgħira ta’ dan il-kontenut. F’dawn il-każijiet, il-funzjonalità awdjoviżiva aktarx li ma titqiesx sempliċement bħala anċillari għall-attivitajiet tas-servizz, jew xi parti żgħira minnhom. B’konsistenza mal-Premessa 5 u mal-ħtieġa li tingħata l-attenzjoni dovuta għall-interess pubbliku ġenerali li għandu jinkiseb mir-regoli l-ġodda, f’dan il-kuntest tista’ tingħata attenzjoni partikolari lill-udjenza fil-mira tal-pjattaforma u, b’mod partikolari, dwar jekk il-pjattaforma tkunx immirata lejn il-minorenni jew, anke jekk ma jkunx immirata espliċitament lejn il-minorenni, jekk tintużax regolarment mill-minorenni u ma tiħux miżuri biex tiskoraġġixxi dan l-użu. B’mod partikolari, f’dawn il-każijiet, għadd importanti ta’ utenti (vulnerabbli) jistgħu jiġu esposti għall-kontenut awdjoviżiv disponibbli fuq il-pjattaforma, anke jekk l-ammont relattiv ta’ dan il-kontenut fuq il-pjattaforma jkun limitat. Għalhekk, il-valutazzjoni jenħtieġ li tqis il-grad ta’ riskju ta’ esponiment tal-minorenni għal kontenut awdjoviżiv fuq is-servizz.

3.   Konverżjoni f’valur monetarju tal-kontenut awdjoviżiv, jew il-ġenerazzjoni ta’ dħul minnu

Il-fatt li l-pjattaformi jikkonvertu l-kontenut awdjoviżiv f’valur monetarju jew li jiġġeneraw dħul minnu normalment jindika li dan il-kontenut ma jkunx sempliċiment anċillari għall-attivitajiet tagħhom, jew xi parti żgħira minnhom. Ġeneralment dan huwa wkoll indikazzjoni tar-rilevanza kummerċjali ta’ dan il-kontenut għas-servizz (9). Fil-prattika, huwa aktar probabbli li dawn is-servizzi jesponu lill-utenti għal dan il-kontenut sa grad importanti sabiex iżidu d-dħul li jirriżulta jew benefiċċji oħra relatati.

L-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom, għandhom b’mod partikolari jieħdu kont tal-indikaturi li ġejjin:

| — | Inklużjoni ta’ komunikazzjonijiet kummerċjali fil-kontenut awdjoviżiv jew madwaru (bħal reklamar qabel, waqt jew wara l-kontenut (10)). Jenħtieġ li dan l-indikatur jitqies li jinkludi kemm il-komunikazzjonijiet kummerċjali kkontrollati mis-servizz kif ukoll il-bejgħ ta’ spazju għar-reklamar lil partijiet terzi, bħal dawk li jirreklamaw. F’dan il-kuntest, il-politiki implimentati mis-servizzi bl-għan li jiggarantixxu l-idoneità tal-kontenut awdjoviżiv li madwaru jew fih jintwerew komunikazzjonijiet kummerċjali ta’ marka speċifika ta’ parti terza huma elementi oħra li għandhom jitqiesu. |
| --- | --- |

—

Inklużjoni ta’ komunikazzjonijiet kummerċjali fil-kontenut awdjoviżiv jew madwaru (bħal reklamar qabel, waqt jew wara l-kontenut (10)). Jenħtieġ li dan l-indikatur jitqies li jinkludi kemm il-komunikazzjonijiet kummerċjali kkontrollati mis-servizz kif ukoll il-bejgħ ta’ spazju għar-reklamar lil partijiet terzi, bħal dawk li jirreklamaw. F’dan il-kuntest, il-politiki implimentati mis-servizzi bl-għan li jiggarantixxu l-idoneità tal-kontenut awdjoviżiv li madwaru jew fih jintwerew komunikazzjonijiet kummerċjali ta’ marka speċifika ta’ parti terza huma elementi oħra li għandhom jitqiesu.

| — | Aċċess għall-kontenut awdjoviżiv suġġett għal ħlas. Il-fatt li l-pjattaforma tagħmel l-aċċess għall-kontenut awdjoviżiv suġġett għal ħlas, bħal abbonament jew pay-per-view, huwa prova li s-servizz jiġġenera dħul minn dan il-kontenut. L-użu ta’ dawn is-sistemi ta’ pagament huwa rilevanti irrispettivament minn jekk is-sistema ta’ konverżjoni f’valur monetarju tiġix immaniġġjata direttament mis-servizz jew minn dawk li jtellgħu/joħolqu l-kontenut. |
| --- | --- |

—

Aċċess għall-kontenut awdjoviżiv suġġett għal ħlas. Il-fatt li l-pjattaforma tagħmel l-aċċess għall-kontenut awdjoviżiv suġġett għal ħlas, bħal abbonament jew pay-per-view, huwa prova li s-servizz jiġġenera dħul minn dan il-kontenut. L-użu ta’ dawn is-sistemi ta’ pagament huwa rilevanti irrispettivament minn jekk is-sistema ta’ konverżjoni f’valur monetarju tiġix immaniġġjata direttament mis-servizz jew minn dawk li jtellgħu/joħolqu l-kontenut.

| — | Ftehimiet ta’ sponsorizzazzjoni bejn id-ditti u dawk li jtellgħu il-kontenut. Ftehimiet ta’ sponsorizzazzjoni jew ta’ tqegħid ta’ prodotti bejn tipi differenti ta’ ditti ta’ partijiet terzi ta’ prodotti u servizzi u dawk li jtellgħu il-kontenut (ħallieqa ta’ kontenut awdjoviżiv) qed isiru mod komuni kif il-kontenut awdjoviżiv jiġi kkonvertit f’valur monetarju, hekk kif dejjem aktar ditti qed jidħlu fi ftehimiet ma’ ħallieqa jew influwenzaturi popolari li jiġbdu udjenzi kbar. F’xi każijiet, is-servizzi jħeġġu jew jiffaċilitaw dawn il-ftehimiet espressament billi, pereżempju, jorganizzaw avvenimenti għal ditti ta’ partijiet terzi u għall-ħallieqa jew inkella billi joffru appoġġ loġistiku. Filwaqt li s-servizzi ta’ pjattaformi ta’ video-sharing jistgħu ma jipparteċipawx direttament f’dawn il-ftehimiet, huma jibbenefikaw indirettament mill-popolarità ta’ dawk il-ħallieqa u mid-daqs tal-udjenza li jattiraw. Għalhekk, il-preżenza ta’ dawn l-arranġamenti hija indikatur tal-konverżjoni (indiretta) f’valur monetarju tal-kontenut awdjoviżiv fuq il-pjattaforma. |
| --- | --- |

—

Ftehimiet ta’ sponsorizzazzjoni bejn id-ditti u dawk li jtellgħu il-kontenut. Ftehimiet ta’ sponsorizzazzjoni jew ta’ tqegħid ta’ prodotti bejn tipi differenti ta’ ditti ta’ partijiet terzi ta’ prodotti u servizzi u dawk li jtellgħu il-kontenut (ħallieqa ta’ kontenut awdjoviżiv) qed isiru mod komuni kif il-kontenut awdjoviżiv jiġi kkonvertit f’valur monetarju, hekk kif dejjem aktar ditti qed jidħlu fi ftehimiet ma’ ħallieqa jew influwenzaturi popolari li jiġbdu udjenzi kbar. F’xi każijiet, is-servizzi jħeġġu jew jiffaċilitaw dawn il-ftehimiet espressament billi, pereżempju, jorganizzaw avvenimenti għal ditti ta’ partijiet terzi u għall-ħallieqa jew inkella billi joffru appoġġ loġistiku. Filwaqt li s-servizzi ta’ pjattaformi ta’ video-sharing jistgħu ma jipparteċipawx direttament f’dawn il-ftehimiet, huma jibbenefikaw indirettament mill-popolarità ta’ dawk il-ħallieqa u mid-daqs tal-udjenza li jattiraw. Għalhekk, il-preżenza ta’ dawn l-arranġamenti hija indikatur tal-konverżjoni (indiretta) f’valur monetarju tal-kontenut awdjoviżiv fuq il-pjattaforma.

| — | Segwiment tal-attivitajiet tal-utenti fuq il-pjattaforma. Il-fatt li l-pjattaforma ssegwi l-interazzjoni tal-utenti mal-kontenut awdjoviżiv disponibbli fuq is-servizz għal diversi finijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni/kummerċjali, bħal reklamar immirat li jagħraf l-imġiba jew ftehimiet ta’ kondiviżjoni tad-data, jenħtieġ li jitqies ukoll bħala mezz indirett ta’ konverżjoni f’valur monetarju. |
| --- | --- |

—

Segwiment tal-attivitajiet tal-utenti fuq il-pjattaforma. Il-fatt li l-pjattaforma ssegwi l-interazzjoni tal-utenti mal-kontenut awdjoviżiv disponibbli fuq is-servizz għal diversi finijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni/kummerċjali, bħal reklamar immirat li jagħraf l-imġiba jew ftehimiet ta’ kondiviżjoni tad-data, jenħtieġ li jitqies ukoll bħala mezz indirett ta’ konverżjoni f’valur monetarju.

4.   Disponibbiltà ta’ għodod immirati lejn it-tisħiħ tal-viżibbiltà jew tal-attraenza tal-kontenut awdjoviżiv (11)

Il-preżenza, f’servizz partikolari, ta’ għodod speċifiċi mmirati lejn it-titjib tal-viżibbiltà jew tal-attraenza tal-kontenut awdjoviżiv normalment tindika li dan il-kontenut ma jkunx sempliċiment anċillari għall-attivitajiet tagħhom, jew xi parti żgħira minnhom. Dawn l-għodod normalment iwasslu wkoll għal esponiment akbar tal-utenti għall-kontenut awdjoviżiv.

L-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom, għandhom b’mod partikolari jieħdu kont tal-indikaturi li ġejjin:

| — | Karatteristiki jew azzjonijiet speċifiċi li jwasslu għall-konsum ta’ kontenut awdjoviżiv. Il-fatt li l-interfaċċa tal-utenti tinkludi karatteristiki speċifiċi li jwasslu għall-konsum ta’ kontenut awdjoviżiv jindika r-rilevanza ta’ dan il-kontenut, kemm għall-utenti kif ukoll għall-attivitajiet tal-pjattaforma. Pereżempju, il-fatt li l-vidjos jiġu ssuġġeriti jew jintwerew mill-pjattaforma fil-paġna prinċipali jew fil-kronoloġija tal-pjattaforma, mingħajr l-ebda talba jew input speċifiċi mill-utent, huwa element rilevanti li għandu jitqies. L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jieħdu inkunsiderazzjoni wkoll jekk is-servizz jippromwovix jew jipprijoritizzax kontenut awdjoviżiv fir-riżultati tat-tiftix mill-utenti u, għaldaqstant, jekk il-kontenut awdjoviżiv jistax jitqies bħala li jiġi ppreżentat lill-utenti b’mod attiv. |
| --- | --- |

—

Karatteristiki jew azzjonijiet speċifiċi li jwasslu għall-konsum ta’ kontenut awdjoviżiv. Il-fatt li l-interfaċċa tal-utenti tinkludi karatteristiki speċifiċi li jwasslu għall-konsum ta’ kontenut awdjoviżiv jindika r-rilevanza ta’ dan il-kontenut, kemm għall-utenti kif ukoll għall-attivitajiet tal-pjattaforma. Pereżempju, il-fatt li l-vidjos jiġu ssuġġeriti jew jintwerew mill-pjattaforma fil-paġna prinċipali jew fil-kronoloġija tal-pjattaforma, mingħajr l-ebda talba jew input speċifiċi mill-utent, huwa element rilevanti li għandu jitqies. L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jieħdu inkunsiderazzjoni wkoll jekk is-servizz jippromwovix jew jipprijoritizzax kontenut awdjoviżiv fir-riżultati tat-tiftix mill-utenti u, għaldaqstant, jekk il-kontenut awdjoviżiv jistax jitqies bħala li jiġi ppreżentat lill-utenti b’mod attiv.

| — | Għodod disponibbli fi ħdan jew madwar vidjos li huma mfassla biex jattiraw lill-utenti u jħeġġu l-interazzjoni tagħhom. Il-preżenza ta’ għodod jew sistemi, bħal filtri, possibbiltajiet ta’ kondiviżjoni, live chats marbuta speċifikament mal-kontenut awdjoviżiv, jew watch parties hija indikazzjoni tar-rieda tas-servizz li jrawwem l-involviment tal-utenti ma’ vidjos u programmi kif ukoll li jiġbed l-attenzjoni tagħhom. L-użu ta’ dawn l-għodod u s-sistemi għandu l-għan li jiffaċilita, itejjeb jew jagħti spinta lill-esperjenza awdjoviżiva tal-utenti fuq il-pjattaforma u lill-popolarità tal-kontenut awdjoviżiv. Għalhekk, dan jista’ jitqies bħala indikazzjoni tar-rilevanza partikolari ta’ dan il-kontenut għall-attività jew l-attivitajiet tas-servizz. Dan l-indikatur jinkludi wkoll kull żvilupp jew investiment li jsir mis-servizzi f’modi innovattivi, aktar immersivi u interattivi ta’ kondiviżjoni u konsum tal-kontenut awdjoviżiv. B’mod partikolari, il-fatt li s-servizz jappoġġa applikazzjoni speċifika għal “TV konness” jista’ jitqies bħala indikazzjoni li dan mhux biss jippermetti l-konsum tal-kontenut awdjoviżiv, iżda li jħeġġu b’mod attiv. |
| --- | --- |

—

Għodod disponibbli fi ħdan jew madwar vidjos li huma mfassla biex jattiraw lill-utenti u jħeġġu l-interazzjoni tagħhom. Il-preżenza ta’ għodod jew sistemi, bħal filtri, possibbiltajiet ta’ kondiviżjoni, live chats marbuta speċifikament mal-kontenut awdjoviżiv, jew watch parties hija indikazzjoni tar-rieda tas-servizz li jrawwem l-involviment tal-utenti ma’ vidjos u programmi kif ukoll li jiġbed l-attenzjoni tagħhom. L-użu ta’ dawn l-għodod u s-sistemi għandu l-għan li jiffaċilita, itejjeb jew jagħti spinta lill-esperjenza awdjoviżiva tal-utenti fuq il-pjattaforma u lill-popolarità tal-kontenut awdjoviżiv. Għalhekk, dan jista’ jitqies bħala indikazzjoni tar-rilevanza partikolari ta’ dan il-kontenut għall-attività jew l-attivitajiet tas-servizz. Dan l-indikatur jinkludi wkoll kull żvilupp jew investiment li jsir mis-servizzi f’modi innovattivi, aktar immersivi u interattivi ta’ kondiviżjoni u konsum tal-kontenut awdjoviżiv. B’mod partikolari, il-fatt li s-servizz jappoġġa applikazzjoni speċifika għal “TV konness” jista’ jitqies bħala indikazzjoni li dan mhux biss jippermetti l-konsum tal-kontenut awdjoviżiv, iżda li jħeġġu b’mod attiv.

| — | Għodod jew sistemi li jippermettu li l-utenti jagħżlu l-kontenut awdjoviżiv li jixtiequ jiġu offruti. Ċerti servizzi joffru lill-utenti l-possibbiltà li jippersonalizzaw l-offerta awdjoviżiva tagħhom stess billi jiddikjaraw dak li huma interessati fih jew billi speċifikament jagħżlu li ma jiġux offruti ċerti tipi ta’ kontenut. Dan normalment isir permezz ta’ kwestjonarji, kampjuni jew mezzi simili. Dawn l-għodod jew sistemi jiġu offruti lill-utenti sabiex iżommu l-attenzjoni tal-utenti u l-involviment tagħhom mal-kontenut awdjoviżiv, u għaldaqstant huma indikazzjoni tar-rilevanza partikolari tal-funzjonalità awdjoviżiva għall-attivitajiet tas-servizz. |
| --- | --- |

—

Għodod jew sistemi li jippermettu li l-utenti jagħżlu l-kontenut awdjoviżiv li jixtiequ jiġu offruti. Ċerti servizzi joffru lill-utenti l-possibbiltà li jippersonalizzaw l-offerta awdjoviżiva tagħhom stess billi jiddikjaraw dak li huma interessati fih jew billi speċifikament jagħżlu li ma jiġux offruti ċerti tipi ta’ kontenut. Dan normalment isir permezz ta’ kwestjonarji, kampjuni jew mezzi simili. Dawn l-għodod jew sistemi jiġu offruti lill-utenti sabiex iżommu l-attenzjoni tal-utenti u l-involviment tagħhom mal-kontenut awdjoviżiv, u għaldaqstant huma indikazzjoni tar-rilevanza partikolari tal-funzjonalità awdjoviżiva għall-attivitajiet tas-servizz.

| — | Għodod jew sistemi għas-segwiment tal-prestazzjoni u għall-ġestjoni tal-kontenut imtella’ fuq il-pjattaforma. Xi servizzi jistgħu jtejbu wkoll l-attraenza tal-kontenut awdjoviżiv tagħhom billi joffru lil dawk li jtellgħu il-kontenut għodod jew sistemi biex isegwu u jimmaniġġjaw il-prestazzjoni tal-kontenut imtella’ fuq is-servizz. Billi jagħmlu dan, is-servizzi jippermettu lil dawk li jtellgħu il-kontenut biex jifhmu aħjar il-preferenzi tal-udjenza tagħhom, li jwassal biex kontenut aktar attraenti jiġi pprovdut fuq il-pjattaforma. Għalhekk, il-preżenza ta’ dawn l-għodod għandha titqies bħala indikazzjoni tar-rilevanza partikolari tal-kontenut awdjoviżiv għall-attivitajiet tas-servizz. |
| --- | --- |

—

Għodod jew sistemi għas-segwiment tal-prestazzjoni u għall-ġestjoni tal-kontenut imtella’ fuq il-pjattaforma. Xi servizzi jistgħu jtejbu wkoll l-attraenza tal-kontenut awdjoviżiv tagħhom billi joffru lil dawk li jtellgħu il-kontenut għodod jew sistemi biex isegwu u jimmaniġġjaw il-prestazzjoni tal-kontenut imtella’ fuq is-servizz. Billi jagħmlu dan, is-servizzi jippermettu lil dawk li jtellgħu il-kontenut biex jifhmu aħjar il-preferenzi tal-udjenza tagħhom, li jwassal biex kontenut aktar attraenti jiġi pprovdut fuq il-pjattaforma. Għalhekk, il-preżenza ta’ dawn l-għodod għandha titqies bħala indikazzjoni tar-rilevanza partikolari tal-kontenut awdjoviżiv għall-attivitajiet tas-servizz.

IV.   KUMMENTI PROĊEDURALI

Id-deċiżjoni dwar jekk is-servizz ikollux il-forniment ta’ kontenut awdjoviżiv bħala funzjonalità essenzjali (għall-finijiet tal-Artikolu 1(1)(aa) tal-AVMSD) hija r-responsabbiltà tal-Istat Membru li jkollu ġurisdizzjoni fuq dan is-servizz skont l-Artikolu 28a tal-AVMSD.

Meta twettaq il-valutazzjoni ta’ jekk servizz jissodisfax il-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali, l-awtorità nazzjonali għandha taħdem każ b’każ u tieħu inkunsiderazzjoni l-ispeċifiċitajiet tas-servizz rilevanti.

L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jinfurmaw lill-fornituri ta’ servizz dwar il-valutazzjoni kontinwa u dwar l-implikazzjonijiet legali jekk jitqiesu bħala fornituri ta’ pjattaforma ta’ video-sharing, f’konformità mal-AVMSD u sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa għall-finijiet tal-valutazzjoni kontinwa.

Madankollu, dan ma għandux jipprekludi lill-awtoritajiet nazzjonali milli jikkooperaw mal-kontropartijiet regolatorji tagħhom fi Stati Membri oħra biex jappoġġaw il-valutazzjoni tagħhom. Din il-kooperazzjoni tista’ tkun mixtieqa speċjalment sabiex tinġabar id-data jew l-informazzjoni rilevanti u biex jiġu llimitati r-riskji ta’ interpretazzjonijiet diverġenti tal-indikaturi msemmija hawn fuq mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. Il-Grupp ta’ Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (ERGA) huwa l-forum xieraq biex tiġi ffaċilitata din il-kooperazzjoni.

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali huma mistiedna jżommu lill-ERGA infurmat kif xieraq meta jivvalutaw jekk ċerti servizzi jissodisfawx il-kriterju ta’ funzjonalità essenzjali u għaldaqstant ikunux jikkostitwixxu servizz ta’ pjattaformi ta’ video-sharing. B’mod partikolari, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jinfurmaw lill-ERGA dwar il-konklużjonijiet preliminari kif ukoll dwar ir-raġunament sottostanti għall-valutazzjoni tagħhom. F’dan il-kuntest, l-ERGA għandu jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni għal kwalunkwe inkonsistenza sinifikanti jew persistenti fl-approċċi meħuda mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. Il-Kummissjoni se żżomm lill-Kumitat ta’ Kuntatt tal-AVMSD infurmat dwar dawn l-iżviluppi.

---

(1)  Għall-għanijiet ta’ dawn il-linji gwida, ir-referenzi għall-“AVMSD” għandhom jinftiehmu bħala referenzi għad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media awdjoviżiva) (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1), kif emendata mid-Direttiva(EU) 2018/UE (ĠU L 303, 28.11.2018, p. 69).

(2)  Kif stipulat fl-Artikolu 5 tad-Direttiva (UE) 2017/541 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/671/ĠAI (ĠU L 88, 31.3.2017, p. 6).

(3)  Kif stipulat fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2011/93/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar il-ġlieda kontra l-abbuż sesswali u l-isfruttament sesswali tat-tfal u l-pedopornografija, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2004/68/ĠAI (ĠU L 335, 17.12.2011, p. 1).

(4)  Kif stipulat fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/913/ĠAI tat-28 ta’ Novembru 2008 dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta’ razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali (ĠU L 328, 6.12.2008, p. 55).

(5)  Il-Premessa 6 tad-Direttiva (UE) 2018/1808 hija rilevanti wkoll f’dan ir-rigward, u din teskludi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-definizzjoni ta’ servizzi ta’ pjattaformi ta’ video-sharing dawk l-“attivitajiet li mhumiex ekonomiċi, bħall-forniment ta’ kontenut awdjoviżiv fuq siti web privati u komunitajiet ta’ interess mhux kummerċjali.”

(6)  Skont il-Premessa 51 tad-Direttiva (UE) 2018/1808, meta jittieħdu l-miżuri xierqa biex jiġu protetti l-utenti u l-minorenni, id-drittijiet fundamentali applikabbli, inkluża l-libertà ta’ espressjoni, jenħtieġ li jiġu bbilanċjati bir-reqqa.

(7)  Dan l-approċċ huwa konsistenti wkoll mal-Premessa 4 tad-Direttiva (UE) 2018/1808 li tiċċara li s-servizzi tal-midja soċjali jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva meta jikkompetu għall-istess udjenzi u dħul bħal servizzi tal-midja soċjali.

(8)  Il-Premessa 4 tal-AVMSD tirreferi għal servizzi tal-midja soċjali li “saru mezzi importanti għall-kondiviżjoni ta’ informazzjoni, divertiment u edukazzjoni, inkluż billi jipprovdu aċċess għal programmi u videos iġġenerati mill-utenti” u li “għandhom ukoll impatt konsiderevoli minħabba li jiffaċilitaw il-possibbiltà għall-utenti li jifformaw u jinfluwenzaw l-opinjonijiet ta’ utenti oħra”.

(9)  Il-kunċett tal-konverżjoni f’valur monetarju tal-kontenut awdjoviżiv jinvolvi dħul dirett u qligħ indirett miksuba mis-servizz. Anke f’każijiet fejn is-servizz ma jirċevix dħul direttament, dan jista’ jibbenefika indirettament mill-kontenut awdjoviżiv imtella’ u kkonvertit f’valur monetarju mill-utenti. B’mod ġenerali, il-perspettiva tal-konverżjoni tal-kontenut tagħhom f’valur monetarju tinċentivizza lill-ħallieqa biex jipproduċu kontenut ta’ kwalità ogħla sabiex jattiraw udjenza akbar u b’hekk aktar dħul. Fl-aħħar mill-aħħar, dan jista’ jkun mistenni jkollu impatt pożittiv fuq il-popolarità u s-suċċess tas-servizz.

(10)  Dawn it-termini jirreferu għal vidjoreklami li jintwerew, rispettivament, qabel, waqt jew wara l-kontenut li jakkumpanjaw.

(11)  F’konformità mad-definizzjoni ta’ pjattaformi ta’ video-sharing stipulata fl-Artikolu 1(1)(aa) tal-AVMSD, huwa preżunt, għall-finijiet ta’ din il-kategorija ta’ indikaturi, li dawn l-għodod majikkonferixxux fuq il-pjattaforma taħt kunsiderazzjoni xi grad ta’ kontroll effettiv fuq il-kontenut simili għar-“responsabbiltà editorjali”, element li kieku jikkwalifikahom bħala fornituri ta’ servizz tal-midja minflok servizz ta’ pjattaforma ta’ video-sharing (jekk dan ikunx il-każ hija valutazzjoni li għandha titwettaq każ b’każ mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kkonċernati). Il-linji gwida huma wkoll mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 12, 13 u 14 tad-Direttiva 2000/31/KE, kif inhu ċċarat ulterjurment fil-Premessa 48 tad-Direttiva (UE) 2018/1808, u għall-Artikolu 28b tal-AVMSD.

---

| 7.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/10

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

Linji gwida skont l-Artikolu 13(7) tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva dwar il-kalkolu tas-sehem ta’ xogħlijiet Ewropej f’katalgi fuq talba u dwar id-definizzjoni ta’ udjenza żgħira u fatturat baxx

(2020/C 223/03)

I.   SFOND

Id-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (1) (minn hawn ’il quddiem “l-AVMSD”) tistabbilixxi regoli rinforzati dwar il-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej. L-Artikolu 13(1) jistabbilixxi li l-fornituri ta’ servizzi tal-midja awdjoviżiva fuq talba (minn hawn ’il quddiem “servizzi fuq talba” jew “servizzi ta’ vidjo fuq talba (“VOD”)”) għandhom “jiżguraw li l-katalgi tagħhom ikollhom mill-inqas sehem ta’ 30 % ta’ xogħlijiet Ewropej u li dawk ix-xogħlijiet jingħataw prominenza”.

L-Artikolu 13(2) tal-AVMSD jistipula li “meta l-Istati Membri jirrikjedu lill-fornituri tas-servizzi tal-media li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom biex jikkontribwixxu finanzjarjament għall-produzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej (...), huma jistgħu wkoll jirrikjedu lill-fornituri tas-servizzi tal-media li jimmiraw udjenzi fit-territorji tagħhom, iżda stabbiliti fi Stati Membri oħra, biex jagħmlu kontribuzzjonijiet finanzjarji bħal dawn”. Dawn il-kontributi għandhom ikunu proporzjonati u mhux diskriminatorji.

L-Artikolu 13(6) tal-AVMSD jipprevedi eżenzjonijiet obbligatorji mill-obbligi skont l-Artikolu 13(1), kif ukoll mir-rekwiżiti possibbli skont l-Artikolu 13(2), għal kumpaniji b’fatturat baxx jew b’udjenza baxxa. L-għan tal-eżenzjonijiet, kif inhu ċċarat fil-Premessa 40, huwa li jiġi żgurat li l-obbligi relatati mal-promozzjoni tax-xogħlijiet Ewropej ma jimminawx l-iżvilupp tas-suq u ma jipprevienux id-dħul ta’ parteċipanti ġodda fis-suq.

Skont l-Artikolu 13(7) tal-AVMSD, dan id-dokument għandu l-għan li jipprovdi linji gwida dwar:

| (a) | il-kalkolu tas-sehem ta’ xogħlijiet Ewropej fil-katalogi ta’ fornituri ta’ kontenut fuq talba u |
| --- | --- |

(a)

il-kalkolu tas-sehem ta’ xogħlijiet Ewropej fil-katalogi ta’ fornituri ta’ kontenut fuq talba u

| (b) | id-definizzjoni ta’ udjenza baxxa u fatturat baxx fil-kuntest tal-eżenzjonijiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(b)

id-definizzjoni ta’ udjenza baxxa u fatturat baxx fil-kuntest tal-eżenzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Il-linji gwida mhumiex vinkolanti. Fil-proċess tal-abbozzar ta’ dawn il-linji gwida, kif xieraq, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat ta’ Kuntatt, kif inhu meħtieġ mill-Artikolu 13(7). Sal-punt fejn il-linji gwida jistgħu jinterpretaw l-AVMSD, il-pożizzjoni tal-Kummissjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe interpretazzjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

II.   KALKOLU TAS-SEHEM TA’ XOGĦLIJIET EWROPEJ

1.   Kalkolu skont it-titoli

Fis-suq għas-servizzi lineari tal-midja awdjoviżiva (xandir televiżiv), is-sehem tax-xogħlijiet Ewropej mill-iskedi ta’ programmazzjoni tax-xandara jiġi kkalkulat b’referenza għall-ħin tat-trażmissjoni. L-Artikolu 16 tal-AVMSD jipprovdi li x-xandara għandhom jirriżervaw proporzjon maġġoritarju tat-trażmissjoni tagħhom għal xogħlijiet Ewropej. Dan jirrifletti b’mod ċar in-natura marbuta biż-ħin tas-servizzi lineari, fejn għadd limitat biss ta’ programmi jistgħu jixxandru fl-istess ħin u tul perjodu determinat. Għaldaqstant, l-element tad-durata huwa marbut speċifikament mal-karatteristiki intrinsiċi tas-servizzi (lineari) tax-xandir televiżiv li jibbażaw il-programmazzjoni tagħhom fuq skedi ta’ kuljum (24 siegħa).

Dawn ir-restrizzjonijiet ma japplikawx għall-fornituri ta’ servizzi tal-midja awdjoviżiva fuq talba (VOD). Għal servizzi fuq talba, l-inklużjoni ta’ ċertu programm ma tiddependix fuq id-disponibbiltà ta’ perjodu ta’ ħin fi skeda ta’ programmazzjoni. Barra minn hekk, l-inklużjoni ta’ programm partikolari ta’ durata speċifika f’katalogu ma timplikax l-esklużjoni/is-sostituzzjoni ta’ programm ieħor ta’ durata simili. Fi kliem ieħor, il-fornituri tal-VOD ma joħolqux il-katalogi tagħhom abbażi ta’ kunsiderazzjonijiet relatati mal-ħin, iżda abbażi tal-attraenza ta’ għadd potenzjalment kbir ta’ programmi individwali mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-utenti.

B’mod simili, mill-perspettiva tal-utenti, l-għażla li wieħed isegwi programm disponibbli fil-katalogi ta’ programmi fuq talba mhijiex limitata bil-ħin, fis-sens li biex wieħed isegwi ċertu programm, dan ma jfissirx li jkollu jirrinunzja li jara l-programmi l-oħra kollha disponibbli fl-istess ħin. L-essenza tas-servizzi tal-VOD hija preċiżament il-libertà tal-utent li jagħżel u jara programm individwali minn katalogu fil-ħin magħżul, u għal kemm-il darba jixtieq.

Billi l-għażliet rilevanti kemm tal-fornituri tal-VOD kif ukoll tal-utenti tagħhom huma ċċentrati madwar il-programmi individwali (ibbażati eż. fuq il-perċezzjoni tal-kwalità, l-attraenza, il-preferenzi), il-Kummissjoni tqis li fil-każ tas-servizzi tal-VOD, minħabba l-karatteristiki tagħhom, huwa aktar xieraq li s-sehem tax-xogħlijiet Ewropej fil-katalogi jiġi kkalkulat abbażi tat-titoli u mhux fuq il-ħin tat-trażmissjoni (ħin ta’ viżjoni).

L-għażla ta’ titoli f’katalogi bħala l-unità ta’ kejl rilevanti, għall-kuntrarju taż-żmien/id-durata tal-kontenut, hija appoġġata minn kunsiderazzjonijiet addizzjonali. L-ewwel nett, il-kalkolu tas-sehem tax-xogħlijiet Ewropej skont it-titoli, kemm għall-films kif ukoll għas-sensieli televiżivi (“TV”), huwa aktar newtrali fir-rigward tal-għażla ta’ programmi li għandhom jiġu inklużi fil-katalogi mill-fornituri tal-VOD. Il-kalkolu skont id-durata jista’ joħloq inċentiv għall-fornituri biex jiffavorixxu xogħlijiet Ewropej b’durata totali twila (eż. sensieli b’għadd kbir ta’ episodji) sabiex jissodisfaw is-sehem ta’ 30 % faċilment. Billi jkun aktar newtrali, il-kalkolu bbażat fuq titoli aktarx li jiffaċilita l-ħolqien ta’ offerta aktar diversifikata ta’ xogħlijiet Ewropej.

It-tieni nett, il-kalkolu skont it-titoli aktarx li jkun inqas oneruż għall-fornituri tal-VOD milli l-kalkolu skont id-durata. Huwa aktar probabbli l-fornituri tal-VOD ikollhom rendikont tal-għadd ta’ titoli Ewropej mill-għadd totali ta’ titoli disponibbli fil-katalogi tagħhom, milli rendikont tal-ħin totali ta’ xandir tax-xogħlijiet Ewropej mill-ħin totali ta’ xandir tax-xogħlijiet kollha inklużi fil-katalogi tagħhom.

It-tielet nett, il-kalkolu skont it-titoli aktarx li jiffaċilita wkoll il-monitoraġġ u s-superviżjoni mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, billi t-titoli jistgħu jiġu segwiti u vverifikati aktar faċilment mill-ħin totali ta’ xandir.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li s-sehem ta’ 30 % tax-xogħlijiet Ewropej fil-katalogi ta’ programmi fuq talba jiġi kkalkulat abbażi tal-għadd (totali) ta’ titoli fil-katalogu.

2.   X’jikkostitwixxi titolu

Fil-każ ta’ films twal u films televiżivi, kull film għandu jitqies li jikkostitwixxi titolu f’katalogu. Films differenti fi frankiġja (2) għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu titoli differenti f’katalogu.

L-identifikazzjoni ta’ x’jikkostitwixxi titolu hija aktar kumplessa għal sensieli televiżivi jew għal formati oħra ppreżentati f’sensieli (jiġifieri episodju episodju). Episodji ta’ sensiela televiżiva spiss jinġabru fi staġuni differenti. F’każijiet bħal dawn, tfeġġ il-mistoqsija jekk titolu partikolari għandux jikkorrispondi għal sensiela sħiħa, għal staġun wieħed jew għal episodju individwali.

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li staġun wieħed ta’ sensiela għandu jikkorrispondi għal titolu wieħed. Il-kalkolu tas-sensieli skont l-istaġun kieku jiżgura trattament simili bħal films twal jew films televiżivi. Staġun ta’ sensiela normalment ikun ir-riżultat ta’ sforz kreattiv uniku u kontinwu li jsir mill-istess grupp ta’ awturi/professjonisti awdjoviżivi, b’baġit uniku u tul perjodu ta’ żmien unitarju. Barra minn hekk, ir-rilaxx fis-suq u l-attivitajiet promozzjonali relatati spiss jikkonċernaw staġuni individwali. Għal dawn ir-raġunijiet, il-ħidma mwettqa sabiex jiġi prodott staġun ta’ sensiela tista’ titqies bħala simili għall-ħidma normalment meħtieġa biex jiġi prodott film.

Barra minn hekk, il-kalkolu skont l-istaġuni kieku jnaqqas l-inċentivi possibbli għall-fornituri biex jiffavorixxu xogħlijiet Ewropej ta’ durata ġeneralment twila (eż. sensieli jew formati oħra b’għadd kbir ta’ episodji) biex jiksbu s-sehem, għad-detriment ta’ xogħlijiet iqsar b’potenzjal ta’ ċirkulazzjoni għolja fost l-Istati Membri (eż. films twal u sensieli televiżivi ta’ kwalità għolja) (3).

Min-naħa l-oħra, xi produzzjonijiet awdjoviżivi jista’ jkollhom spejjeż ta’ produzzjoni ogħla bi tqabbil ma’ elementi oħra fil-katalogu, pereżempju f’każijiet ta’ investiment dirett jew spejjeż ta’ liċenzjar sinifikanti għal finzjoni ta’ livell għoli, fejn episodju jkollu durata u spiża ta’ produzzjoni simili għal film twil. F’dawn il-każijiet, fejn ikun iġġustifikat, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jipprevedu li jagħtu ponderazzjoni akbar lil dawn ix-xogħlijiet, pereżempju, abbażi ta’ talba sostanzjata ta’ fornitur.

3.   Kalkolu għal kull katalogu nazzjonali

Xi fornituri ta’ VOD li joperaw fl-Unjoni għandhom bosta katalogi nazzjonali li għandhom kompożizzjoni differenti, skont is-suq nazzjonali (l-Istat Membru) fil-mira tagħhom. Films domestiċi jistgħu jinsabu f’katalogu nazzjonali speċifiku ta’ fornitur multinazzjonali u ma jkunux disponibbli (jew disponibbli sa punt limitat ħafna) fil-katalogi li l-istess fornitur joffri fi Stati Membri oħra (4). Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġi ddeterminat kif is-sehem tax-xogħlijiet Ewropej għandu jiġi kkalkulat f’każijiet bħal dawn.

L-essenza tal-Artikolu 13(1) tal-AVMSD hija li jiġi żgurat li l-fornituri ta’ VOD jikkontribwixxu b’mod attiv għall-objettiv tal-promozzjoni tad-diversità kulturali fl-Unjoni billi jipprovdu sehem minimu ta’ xogħlijiet Ewropej fl-offerti tagħhom. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dan l-objettiv jista’ jintlaħaq b’mod effettiv biss jekk is-sehem ta’ 30 % tax-xogħlijiet Ewropej ikun żgurat f’kull wieħed mill-katalogi nazzjonali offruti minn fornituri ta’ VOD multinazzjonali. Dan se jiżgura li t-telespettaturi f’kull Stat Membru fejn il-fornitur joffri katalogi nazzjonali jkollhom l-esponiment meħtieġ għal xogħlijiet Ewropej. Dan l-approċċ jippreżenta wkoll il-vantaġġ li aktarx jinċentivizza ċ-ċirkulazzjoni u d-disponibbiltà ta’ xogħlijiet Ewropej madwar l-Unjoni.

Huwa importanti li jiġi mfakkar li hija r-responsabbiltà tal-pajjiż ta’ oriġini li jiżgura li l-fornituri ta’ kontenut fuq talba taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jikkonformaw mal-obbligu li jiżguraw is-sehem ta’ xogħlijiet Ewropej fil-katalogi tagħhom. Jekk fornitur ta’ VOD li jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru joffri katalogi nazzjonali differenti fi Stati Membri oħra, hija r-responsabbiltà tal-Istat Membru ta’ ġurisdizzjoni (jiġifieri l-pajjiż ta’ oriġini) li jinforza l-obbligu relatat mas-sehem ta’ xogħlijiet Ewropej fir-rigward tad-diversi katalogi nazzjonali kollha.

4.   Dimensjoni temporali

Is-sehem effettiv tax-xogħlijiet Ewropej fil-katalogi ta’ VOD jista’ jvarja minn jum għal ieħor. Pereżempju, meta fornitur ta’ VOD iżid sensiela televiżiva ġdida mhux Ewropea fil-katalogu tiegħu, dan jista’ jkollu effett li jnaqqas temporanjament is-sehem globali tax-xogħlijiet Ewropej sakemm jiġu inklużi aktar xogħlijiet Ewropej. Dan iqajjem il-mistoqsija ta’ f’liema mument għandha tiġi żgurata l-konformità mas-sehem ta’ 30 %. Il-fornituri jistgħu jkunu meħtieġa jiżguraw il-konformità f’kull ħin jew inkella bħala medja tul perjodu predeterminat. Dan l-approċċ tal-aħħar kieku jippermetti li jkun hemm fluttwazzjonijiet temporanji.

L-AVMSD ma tipprovdi l-ebda indikazzjoni dwar liema minn dawn iż-żewġ metodi għandu jkun ippreferut. Iż-żewġ metodi jistgħu jiksbu l-għan mixtieq tal-promozzjoni tad-diversità kulturali fil-katalogi ta’ VOD. Kif meħtieġ, il-Kummissjoni tqis li l-Istat Membru jista’ jiddeċiedi liberament liema metodu jadotta fil-monitoraġġ tal-konformità mal-Artikolu 13(1) tal-AVMSD. Meta jiddeċiedu dwar il-metodu ta’ monitoraġġ, l-Istati Membri xorta waħda għandhom jieħdu kont dovut tal-ħtieġa li jitnaqqas il-piż amministrattiv assoċjat mal-konformità u l-infurzar, kif ukoll li tiġi żgurata t-trasparenza u ċ-ċertezza legali għall-fornituri ta’ VOD.

III.   DEFINIZZJONI TA’ UDJENZA BAXXA U FATTURAT BAXX

1.   Kummenti preliminari

Skont il-Premessa 40 tal-AVMSD, fornituri mingħajr preżenza sinifikanti fis-suq ma għandhomx ikunu suġġetti għar-rekwiżiti ta’ promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej, “sabiex jiġi żgurat li l-obbligi dwar il-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej ma jdgħajfux l-iżvilupp tas-suq u sabiex ikun permess id-dħul ta’ parteċipanti ġodda fis-suq”. Filwaqt li l-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq huma komuni kemm għall-Artikolu 13(1) kif ukoll għall-Artikolu 13(2), dawn id-dispożizzjonijiet jippreżentaw xi differenzi speċifiċi li jridu jitqiesu:

| — | Hija r-responsabbiltà tal-Istat Membru ta’ oriġini li jiżgura li fornituri ta’ kontenut fuq talba taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jikkonformaw mal-obbligu li jiżguraw is-sehem għax-xogħlijiet Ewropej skont l-Artikolu 13(1); hija r-responsabbiltà tal-istess Stat Membru ta’ oriġini li japplika l-eżenzjonijiet skont l-Artikolu 13(6) għal dawn il-fornituri. |
| --- | --- |

—

Hija r-responsabbiltà tal-Istat Membru ta’ oriġini li jiżgura li fornituri ta’ kontenut fuq talba taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jikkonformaw mal-obbligu li jiżguraw is-sehem għax-xogħlijiet Ewropej skont l-Artikolu 13(1); hija r-responsabbiltà tal-istess Stat Membru ta’ oriġini li japplika l-eżenzjonijiet skont l-Artikolu 13(6) għal dawn il-fornituri.

| — | Is-sitwazzjoni hija differenti għall-Artikolu 13(2). Din id-dispożizzjoni tirrikonoxxi l-possibbiltà għal kwalunkwe Stat Membru li jimponi obbligi ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mhux diskriminatorja u proporzjonali fuq fornituri stabbiliti fi Stat Membru ieħor li jkollhom lill-udjenzi fit-territorju tiegħu fil-mira. F’dan il-każ, hija r-responsabbiltà tal-Istat Membru “fil-mira” li japplika kemm il-leġiżlazzjoni tiegħu li timponi dawn il-kontribuzzjonijiet kif ukoll l-eżenzjonijiet skont l-Artikolu 13(6). |
| --- | --- |

—

Is-sitwazzjoni hija differenti għall-Artikolu 13(2). Din id-dispożizzjoni tirrikonoxxi l-possibbiltà għal kwalunkwe Stat Membru li jimponi obbligi ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mhux diskriminatorja u proporzjonali fuq fornituri stabbiliti fi Stat Membru ieħor li jkollhom lill-udjenzi fit-territorju tiegħu fil-mira. F’dan il-każ, hija r-responsabbiltà tal-Istat Membru “fil-mira” li japplika kemm il-leġiżlazzjoni tiegħu li timponi dawn il-kontribuzzjonijiet kif ukoll l-eżenzjonijiet skont l-Artikolu 13(6).

Fid-dawl ta’ dawn il-kuntesti legali differenti, huwa xieraq li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet ta’ dawn l-obbligi meta titqies il-gwida dwar l-eżenzjonijiet stabbilita fl-Artikolu 13(6). B’mod partikolari qed jiġi mfakkar li, kif inhu ċċarat mill-Premessa 36, l-Istati Membri jistgħu jimponu obbligi finanzjarji fuq fornituri ta’ servizz tal-midja li jkollhom it-territorju tagħhom fil-mira, fid-dawl tar-“rabta diretta bejn l-obbligi finanzjarji u l-politiki kulturali differenti tal-Istati Membri”.

Għaldaqstant huwa importanti li, meta jiġu ddefiniti udjenza baxxa u fatturat baxx, jinstab bilanċ bejn l-objettivi tal-preservazzjoni ta’ spazju ta’ innovazzjoni meħtieġ għall-parteċipanti awdjoviżivi iżgħar u dak tal-promozzjoni tad-diversità kulturali permezz ta’ finanzjament adegwat għax-xogħlijiet Ewropej taħt il-politiki kulturali tal-Istati Membri. Għalhekk, filwaqt li l-linji gwida jipprevedu li l-kumpaniji b’fatturat baxx jew udjenza baxxa, kif iddefinita hawn taħt, jiġu eżentati mill-obbligi skont l-Artikolu 13, jistgħu jkunu meħtieġa xi salvagwardji addizzjonali f’każijiet speċifiċi, b’mod partikolari għall-applikazzjoni ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji bil-ħsieb li tiġi żgurata s-sostenibbiltà tas-sistemi ta’ finanzjament ta’ kontenut awdjoviżivi u ta’ films.

2.   Distinzjoni bejn l-eżenzjonijiet stabbiliti mill-Unjoni u mid-dritt nazzjonali

L-Artikolu 13(2) tal-AVMSD ma jarmonizzax l-obbligi ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għall-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej. Din id-dispożizzjoni tirrikonoxxi sempliċiment li l-Istati Membri għandhom il-possibbiltà li japplikaw, għall-fornituri transkonfinali li jkollhom lil udjenzi fit-territorju tagħhom fil-mira, l-obbligi ta’ kontribuzzjoni permezz ta’ investimenti u imposti diretti, f’konformità mal-prinċipji tan-nondiskriminazzjoni u tal-proporzjonalità. Għalhekk, hija l-kompetenza tal-Istat Membru li jiddeċiedi li japprofitta minn din il-possibbiltà li jiddefinixxi u japplika l-obbligi korrispondenti.

F’dan is-sens, dawn il-linji gwida ma japplikawx jekk Stat Membru jkollu fis-seħħ jew jintroduċi obbligi għall-fornituri ta’ servizz tal-midja biex jikkontribwixxu finanzjarjament għall-produzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej, u dawn l-obbligi jkunu limitati għal fornituri stabbiliti f’dak l-Istat Membru. Huma jsiru rilevanti jekk dak l-Istat Membru japplika wkoll dawn ir-rekwiżiti għall-fornituri li jkollhom udjenzi fit-territorju tiegħu fil-mira iżda li jkunu stabbiliti fi Stati Membri oħra. Fi kwalunkwe każ, l-għan tal-eżenzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 13(6) tal-AVMSD mhuwiex li jiġu sostitwiti l-eżenzjonijiet stabbiliti fil-livell nazzjonali, li jiddefinixxu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligi ta’ kontribuzzjoni, iżda li jipprovdu salvagwardji għall-fornituri transkonfinali.

Għalhekk, il-gwida stabbilita f’din it-taqsima hija mingħajr preġudizzju għal-libertà tal-Istat Membru fil-mira li jistabbilixxi sollijiet differenti fil-livell nazzjonali applikabbli għall-fornituri taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu.

Huwa importanti li jiġi osservat li jeħtieġ li Stati Membri li japplikaw l-obbligi ta’ kontribuzzjoni finanzjarji għal fornituri stabbiliti fi Stati Membri jirrispettaw il-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni. Għalhekk, jekk ikollhom eżenzjonijiet stabbiliti jew jintroduċu eżenzjonijiet fil-livell nazzjonali applikabbli għall-fornituri stabbiliti fit-territorju tagħhom, jeħtieġ li dawn l-eżenzjonijiet jiġu applikati wkoll b’mod mhux diskriminatorju għall-fornituri transkonfinali, anke jekk is-sollijiet ikunu ogħla minn dawk indikati f’dawn il-linji gwida.

3.   Fatturat baxx

Rigward is-soll ta’ fatturat baxx, li għandu jservi bħala bażi għal eżenzjoni skont l-Artikolu 13(6), il-Kummissjoni tirreferi għar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (5).

Skont approċċ stabbilit għat-tfassil ta’ politika, il-mikrointrapriżi għandhom a priori jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni proposta, dment li ma jintwerewx il-ħtieġa u l-proporzjonalità tal-inklużjoni tagħhom (6). Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li s-soll għal fatturat baxx jista’ jiġi identifikat b’referenza għall-kunċett ta’ mikrointrapriża żviluppat fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq, speċifikament abbażi tas-soll tal-fatturat użat fid-definizzjoni ta’ mikrointrapriża (jiġifieri intrapriżi b’fatturat annwali totali li ma jaqbiżx EUR 2 miljun). Il-fatturat annwali tal-impriża għandu jiġi ddeterminat skont id-dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq, u b’hekk jitqies ukoll il-fatturat tal-intrapriżi msieħba u relatati (7).

Minħabba d-daqs limitat u r-riżorsi skarsi tagħhom, il-mikrointrapriżi jistgħu jiġu affettwati b’mod partikolari mill-ispejjeż regolatorji. L-esklużjoni tal-mikrointrapriżi mill-applikazzjoni tal-obbligi ta’ promozzjoni tax-xogħlijiet Ewropej (l-Artikolu 13(1) u l-Artikolu 13(2)) tevita t-tfixkil tal-aċċess ta’ parteċipanti ġodda fis-suq. Għalhekk, dan l-approċċ huwa konsistenti mal-objettiv tal-inċentivizzazzjoni tal-ħolqien ta’ negozji ġodda u tal-promozzjoni tal-iżvilupp tas-suq.

Fl-istess ħin, il-Premessa 40 tal-AVMSD tipprevedi li “biex jiġi ddeterminat id-dħul baxx jenħtieġ li jiġu kkunsidrati d-daqsijiet differenti ta’ swieq awdjoviżivi fl-Istati Membri”. Pereżempju, f’xi Stati Membri, id-daqs tas-swieq nazzjonali huwa ta’ madwar ftit miljun EUR. F’bosta każijiet, dawn is-swieq huma sinifikattivament inqas minn EUR 10 miljun. F’dawn is-swieq, anke l-mikrointrapriżi jistgħu jitqiesu bħala li għandhom preżenza sinifikanti fis-suq.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li l-Istati Membri bi swieq awdjoviżivi nazzjonali iżgħar għandhom ikunu jistgħu jiddeterminaw is-sollijiet ta’ fatturat aktar baxx. Abbażi tal-karatteristiki ġenerali tas-suq, dawn is-sollijiet aktar baxxi jistgħu jkunu ġġustifikati u proporzjonali dment li jeżentaw lill-intrapriżi li jkollhom sehem ta’ inqas minn 1 % tad-dħul globali fis-swieq awdjoviżivi nazzjonali kkonċernati.

4.   Udjenza baxxa

4.1.   Servizzi ta’ vidjo fuq talba

4.1.1.   Metodoloġija

Skont il-Premessa 40 tal-AVMSD, “udjenza żgħira tista’ tiġi ddeterminata, pereżempju, abbażi ta’ ħin ta’ xandir jew bejgħ, skont in-natura tas-servizz (...)”. F’servizzi lineari, l-udjenza tradizzjonalment titkejjel b’referenza għall-ħin ta’ xandir. Il-kunċett ta’ udjenza għall-VOD mhuwiex wieħed stabbilit u ma hemm disponibbli l-ebda kejl industrijali standardizzat fost l-Istati Membri. Għaldaqstant, ma hemm l-ebda data disponibbli dwar l-udjenza, ivverifikata minn parti terza, li bi tqabbil magħha jista’ jiġi ċċekkjat jekk l-udjenza ta’ fornitur ta’ VOD speċifiku hijiex baxxa. Filwaqt li din is-sitwazzjoni tista’ tinbidel fil-futur, f’dan l-istadju huwa xorta waħda meħtieġ li jiġi ddefinit metodu prattiku biex tiġi ddeterminata udjenza baxxa għall-finijiet tal-Artikolu 13 tal-AVMSD għall-fornituri ta’ VOD.

Kif inhu spjegat fil-Premessa 40, il-kunċett ta’ udjenza jista’ jiġi assoċjat “pereżempju” mal-bejgħ tas-servizzi. Fin-nuqqas ta’ kejl industrijali stabbilit, il-Kummissjoni tqis li dan attwalment huwa l-aktar metodu xieraq biex titkejjel l-udjenza fis-settur tal-VOD.

Filwaqt li d-Direttiva ma tipprojbixxix, fil-prinċipju, lill-Istati Membri milli jużaw kriterji alternattivi, il-linji gwida attwali għalhekk jiffukaw fuq metodu biex tiġi ddeterminata l-udjenza tal-fornituri ta’ VOD abbażi tal-bejgħ tas-servizzi.

F’ambjent ta’ VOD, l-għadd ta’ utenti/telespettaturi ta’ servizz partikolari huwa indikatur ta’ dan il-bejgħ. B’mod partikolari, l-udjenza tista’ tiġi ddeterminata abbażi tal-għadd ta’ utenti attivi ta’ servizz partikolari, eż. l-għadd ta’ abbonati li jħallsu għal Abbonament ta’ Vidjo Fuq Talba (SVOD), l-għadd ta’ klijenti uniċi/kontijiet uniċi użati għall-akkwist ta’ xogħlijiet għal Vidjo Fuq Talba Tranżazzjonali (TVOD), u l-għadd ta’ viżitaturi uniċi għar-Reklamar Fuq Vidjo Fuq Talba (AVOD).

F’każ ta’ servizzi ta’ TVOD, utenti attivi jistgħu jirreferu, pereżempju, għal utenti li jkunu akkwistaw mill-inqas titolu wieħed fil-katalogu matul perjodu ta’ żmien definit. F’każ ta’ AVOD, l-udjenza tista’ tiġi ddeterminata bħala medja ta’ utenti attivi għal perjodu ta’ żmien definit. F’każ ta’ abbonati li jħallsu għal servizzi magħquda li jinkludu wkoll kont ta’ VOD, l-udjenza tas-servizzi ta’ VOD tista’ ma tkunx irrappreżentata b’mod preċiż mill-għadd ta’ abbonati li jħallsu għal dawk is-servizzi magħquda fl-intier tagħhom, billi xi wħud jistgħu ma jkunux utenti tal-VOD. F’każijiet bħal dawn, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu japplikaw kejl ibbażat fuq utenti li fil-fatt ikunu aċċessaw il-kontenut vidjo tas-servizz f’perjodu ta’ żmien definit. F’dawn il-każijiet kollha, il-perjodu li jittieħed inkunsiderazzjoni għandu jkun xieraq u sinifikattiv (jiġifieri mhux qasir wisq), stabbilit minn qabel, u mhux oneruż f’termini ta’ implimentazzjoni.

Fil-prattika, jenħtieġ li l-udjenza tiġi ddeterminata f’termini tas-sehem ta’ utenti attivi miksub minn servizz partikolari: l-udjenza ta’ servizz ta’ VOD tkun l-għadd tal-utenti tiegħu diviż bl-għadd totali ta’ utenti ta’ servizzi ta’ VOD (simili) disponibbli fis-suq nazzjonali, u mmultiplikat b’100 sabiex jinkiseb perċentwal.

Billi l-ishma mill-udjenza jikkostitwixxu indikatur tajjeb tal-bejgħ u jirriflettu l-pożizzjoni fis-suq tas-servizz ikkonċernat f’dan is-settur, fornituri b’għadd baxx ta’ utenti attivi ma jkollhomx preżenza sinifikanti fis-suq, u għaldaqstant dan jiġġustifika l-applikazzjoni tal-eżenzjoni stipulata fl-Artikolu 13(6). Dan il-metodu huwa wkoll qrib il-kunċett ta’ sehem minn udjenza tat-TV, li jirreferi għal dawk li effettivament ikollhom sett tat-TV maqlub fuq stazzjonijiet partikolari f’perjodu ta’ żmien partikolari meta mqabbel mal-għadd totali ta’ settijiet tat-TV fil-kampjun.

4.1.2.   Soll

Il-Kummissjoni tqis li fornituri b’sehem mill-udjenza ta’ inqas minn 1 % fi Stat Membru partikolari jenħtieġ li jitqiesu bħala fornituri b’udjenza baxxa. Dan is-soll jirrifletti użu limitat mis-servizzi ta’ dawn il-fornituri meta mqabbel mas-swieq nazzjonali rilevanti. Pereżempju, dan jista’ jkun minħabba li fornitur ikun parteċipant ġdid f’dak is-suq nazzjonali. Abbażi tad-data disponibbli, il-fornituri prinċipali tal-SVOD fl-Ewropa (8) għandhom it-tendenza li jkollhom sehem ferm akbar minn 1 % fis-swieq nazzjonali fejn ikunu preżenti.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq, fil-prinċipju, li teżenta mill-obbligi skont l-Artikolu 13 lil dawk il-fornituri li jkollhom sehem mill-udjenza ta’ inqas minn 1 % fl-Istat Membru kkonċernat.

Rigward l-Artikolu 13(1), dan ifisser li dawn il-fornituri jiġu eżentati, mill-Istat Membru ta’ oriġini tagħhom, mill-obbligu tas-sehem f’dawk il-katalogi (diretti lejn l-Istat Membru ta’ oriġini jew lejn Stati Membri oħra) li għalihom is-sehem mill-udjenza tagħhom ikun taħt is-soll imsemmi hawn fuq. Rigward l-Artikolu 13(2), dan ifisser li dawn il-fornituri jiġu eżentati, mill-Istat Membru fil-mira, mill-obbligu li jikkontribwixxu finanzjarjament għall-produzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej.

4.2.   Servizzi lineari tal-midja awdjoviżiva

Għas-servizzi lineari, l-udjenza hija kunċett stabbilit u jeżistu servizzi ta’ kejl tal-udjenza f’bosta Stati Membri. Għalhekk, id-definizzjoni ta’ udjenza baxxa għandha tkun ibbażata fuq indikaturi li huma diġà aċċettati u li jintużaw fil-kuntest tal-AVMSD, jiġifieri s-sehem mill-udjenza ta’ kuljum (9) ikkalkulat għas-sena referenzjarja.

F’termini tal-preżenza ta’ fornituri mhux domestiċi, is-suq tas-servizzi lineari huwa differenti mis-suq tal-VOD. Għall-VOD, is-swieq nazzjonali fil-biċċa l-kbira huma ddominati minn fornituri mhux domestiċi; dan mhuwiex il-każ għas-servizzi lineari. Il-parteċipanti ewlenin normalment ikunu gruppi tat-TV li inġenerali jiksbu s-sehem sħiħ mill-udjenza, jew inkella partijiet kbar minnu, fis-swieq domestiċi tagħhom. Skont studju reċenti, is-suq awdjoviżiv tal-UE huwa kkaratterizzat minn għadd limitat ta’ stazzjonijiet tat-TV li jattiraw parti kbira mill-udjenza. Il-maġġoranza vasta tal-istazzjonijiet għandhom ishma baxxi mill-udjenza: 5 % biss mill-istazzjonijiet tat-TV għandhom sehem mill-udjenza ogħla minn 10 % u madwar 80 % tal-istazzjonijiet tat-TV fi kwalunkwe pajjiż partikolari fl-Unjoni għandhom udjenza ta’ 2 % jew inqas (10).

Is-soll għal udjenza baxxa għandu jiġi ddeterminat billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-preżenza u l-pożizzjonament tal-istazzjonijiet fis-suq għas-servizzi lineari tal-midja awdjoviżiva, f’termini ta’ udjenza. Għalhekk, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiki tas-suq għas-servizzi lineari, stazzjonijiet transkonfinali b’sehem mill-udjenza individwali ta’ inqas minn 2 % fi Stat Membru partikolari fil-mira għandhom jitqiesu bħala li għandhom udjenza baxxa, skont it-tifsira tal-Artikolu 13(6) tal-AVMSD (11). B’mod partikolari, f’każ ta’ fornituri b’bosta stazzjonijiet immirati, l-Istati Membri jistgħu jqisu l-pożizzjoni ġenerali tal-fornitur fis-suq nazzjonali meta japplikaw l-eżenzjoni (12).

5.   Aġġustamenti biex jittieħed kont tan-natura speċifika tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji

L-Artikolu 13(2) tal-AVMSD jirreferi għal żewġ tipi ta’ obbligu ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għall-produzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej, jiġifieri investimenti diretti fil-kontenut awdjoviżiv u kontribuzzjonijiet għall-fondi nazzjonali (imposti). Il-Kummissjoni tqis li, meta jiġu ddeterminati s-sollijiet xierqa, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni l-impatti differenti ta’ dawn it-tipi ta’ obbligi fuq il-fornituri transkonfinali. L-investiment dirett (pereżempju produzzjoni, koproduzzjoni, akkwist tad-drittijiet fix-xogħlijiet) ġeneralment jimplika sforz intraprenditorjali akbar mill-ħlas ta’ imposta, minħabba grad differenti ta’ involviment finanzjarju u r-riskji assoċjati. L-issodisfar tal-obbligu ta’ investiment jiddependi wkoll fuq id-disponibbiltà ta’ xogħlijiet Ewropej, inklużi proġetti ta’ produzzjoni li fihom fornitur jista’ jinvesti bir-riżorsi disponibbli.

Il-Kummissjoni tifhem li f’xi Stati Membri, b’mod partikolari skont id-daqs u l-istruttura tas-suq awdjoviżiv, jista’ jitqies importanti li jiġu applikati wkoll obbligi ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal servizzi fuq talba b’fatturat ta’ inqas minn EUR 2 miljun jew b’sehem mill-udjenza ta’ inqas minn 1 %, kif ukoll għal servizzi lineari transkonfinali b’sehem mill-udjenza ta’ inqas minn 2 %, b’mod partikolari servizzi tat-TV bil-ħlas, billi l-preżenza tagħhom fis-swieq nazzjonali xorta waħda tista’ titqies bħala importanti. Sabiex jakkomodaw sitwazzjonijiet bħal dawn, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw sollijiet aktar baxxi f’każijiet iġġustifikati kif xieraq u f’konformità mal-objettivi tal-politika kulturali tagħhom, inkluż l-objettiv li tiġi żgurata s-sostenibbiltà tas-sistemi ta’ finanzjament ta’ kontenut awdjoviżiv u ta’ films.

Dawn is-sollijiet u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji imposti għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni l-kapaċità finanzjarja tas-servizz, jirrispettaw il-prinċipji tan-nondiskriminazzjoni u tal-proporzjonalità, ma għandhomx jimminaw l-iżvilupp tas-suq u għandhom jippermettu d-dħul ta’ parteċipanti ġodda fis-suq.

Rigward l-obbligi transkonfinali ta’ investiment dirett, il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri, b’mod partikolari lil dawk bi swieq awdjoviżivi akbar, biex jikkunsidraw ukoll li jeżentaw lill-intrapriżi li jkollhom fatturat totali ogħla minn EUR 2 miljun (13) billi jistabbilixxu soll ogħla, jew mill-inqas jagħmluhom suġġetti għal obbligi ta’ investiment inqas onerużi filwaqt li, b’mod partikolari, jieħdu kont tad-diffikultajiet possibbli biex jinstabu produzzjonijiet awdjoviżivi għall-investiment bir-riżorsi disponibbli fl-Istati Membri kkonċernati.

IV.   KUMMENTI PROĊEDURALI

Filwaqt li l-implimentazzjoni tal-Artikoli 13(1) u 13(2) tal-AVMSD hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali, dawn huma mħeġġa jikkooperaw b’mod attiv mal-kontropartijiet tagħhom fi Stati Membri oħra fl-oqsma koperti minn dawn il-linji gwida. Din il-kooperazzjoni tista’ tkun iġġustifikata speċjalment bil-ħsieb li tinġabar data jew informazzjoni rilevanti u biex jiġu limitati r-riskji ta’ interpretazzjonijiet diverġenti mill-awtoritajiet nazzjonali. Il-Grupp ta’ Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (ERGA) jista’ jkun forum xieraq biex tiġi ffaċilitata din il-kooperazzjoni.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali huma mistiedna jiskambjaw informazzjoni, data u l-aħjar prattiki fi ħdan l-ERGA u jiddiskutu kwalunkwe problema ffaċċjata fl-applikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida. F’dan il-kuntest, l-ERGA għandu jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni għal kwistjonijiet sinifikanti fl-approċċi meħuda mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. Il-Kummissjoni se żżomm lill-Kumitat ta’ Kuntatt tal-AVMSD infurmat dwar dawn l-iżviluppi.

Fi ħdan il-qafas tal-obbligi ta’ rappurtar skont l-Artikolu 13(4) tal-AVMSD, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida.

---

(1)  Għall-finijiet ta’ dawn il-linji gwida, ir-referenzi għall-“AVMSD” għandhom jinftiehmu bħala referenzi għad-Direttiva 2010/13/UE dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva) (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1), kif emendata mid-Direttiva (UE) 2018/1808 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 303, 28.11.2018, p. 69).

(2)  Frankiġja għandha tinftiehem bħala suċċessjoni ta’ films relatati li jikkondividu l-istess univers fittizju.

(3)  Skont studju tal-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew, fl-UE jiġu prodotti formati fil-biċċa l-kbira qosra (titoli tal-finzjoni għat-televiżjoni b’26 episodju jew inqas). B’mod aktar speċifiku, 90 % mit-titoli tal-finzjoni għat-televiżjoni għandhom 26 episodji jew inqas, li minnhom 44 % huma films televiżivi (1-2 episodji). Madankollu, dawn jirrappreżentaw proporzjon limitat, jiġifieri 33 % mit-total. Għall-kuntrarju, il-programmi tal-finzjoni għat-televiżjoni jirrappreżentaw 10 % biss mill-għadd ta’ titoli prodotti iżda jirrappreżentaw 67 % mis-sigħat kollha ta’ finzjoni għat-televiżjoni prodotti. L-istess studju jenfasizza li formati iqsar jistgħu jitqiesu bħala finzjoni għat-televiżjoni “ta’ livell għoli”, b’potenzjal għal koproduzzjonijiet u esportazzjonijiet, filwaqt li formati twal ġeneralment ikollhom spejjeż ta’ produzzjoni aktar baxxi u sfond nazzjonali aktar qawwi u, probabbilment, inqas potenzjal għal sfruttament transfruntiera. Minn din il-perspettiva, il-kalkolu skont it-titoli u l-istaġuni jista’ jkollu impatt pożittiv fuq iċ-ċirkulazzjoni tax-xogħlijiet Ewropej b’potenzjal ġenwin ta’ sfruttament transkonfinali. Ara G. Fontaine, TV fiction production in the European Union (Il-produzzjoni ta’ finzjoni għat-televiżjoni fl-Unjoni Ewropea), l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew, Strasburgu, 2017.

(4)  C. Grece, Films in VOD catalogues – Origin, Circulation and Age – Edition 2018 (Films fil-katalogi ta’ VOD – Oriġini, Ċirkulazzjoni u Età – Edizzjoni tal-2018), l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew, Strasburgu, 2018.

(5)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (innotifikata taħt in-numru tad-dokument C(2003) 1422) (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

(6)  https://ec.europa.eu/info/law/law-making-process/planning-and-proposing-law/impact-assessments_mt

(7)  Ara b’mod partikolari l-Artikolu 3 6 tar-Rakkomandazzjoni.

(8)  Ara, pereżempju, “Main OTT SVOD groups in Europe by estimated number of subscribers” (Il-gruppi ta’ SVOD OTT fl-Ewropa skont l-għadd stmat ta’ abbonati) (Diċembru 2018), ippubblikat bħala parti mir-Rapport Annwali tal-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew għall-2019, Strasburgu, Diċembru 2018.

(9)  Ara l-Linji gwida riveduti għall-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-Artikoli 16 u 17 tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (AVMS), Dok CC AVMSD (2011) 2, p. 3.

(10)  A. Schneeberger, The internationalisation of TV audience markets in Europe (L-internazzjonalizzazzjoni tas-swieq tal-udjenzi tat-TV fl-Ewropa), l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew, Strasburgu, 2019, p. 16.

(11)  Swieq bħal dawn huma kkaratterizzati minn ishma sinifikanti ħafna ta’ ftit stazzjonijiet (tipikament 80 % tas-sehem mill-udjenza huwa kopert mill-ogħla 20 % tal-istazzjonijiet) u minn għadd kbir ta’ stazzjonijiet b’udjenza żgħira (medja ta’ 80 % tal-istazzjonijiet tat-televiżjoni fl-Ewropa għandhom sehem mill-udjenza ta’ 2 % jew inqas).

(12)  Dawn jistgħu jivvalutaw jekk, ġeneralment, il-fornitur ikunx wieħed mill-fornituri ewlenin li jkopru 80 % mis-sehem mill-udjenza f’dak il-pajjiż.

(13)  Ikkalkulat f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju, imsemmija hawn fuq.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta' Lulju 2020

(2020/C 223/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1325 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,78 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4516 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90505 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4848 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0642 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 157,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6218 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,705 |
| HUF | Forint Ungeriż | 352,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4689 |
| RON | Leu Rumen | 4,8375 |
| TRY | Lira Turka | 7,7743 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6230 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5333 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7769 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7293 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5753 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 350,51 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,2761 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9498 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5610 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 328,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8441 |
| PHP | Peso Filippin | 55,871 |
| RUB | Rouble Russu | 81,3769 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,158 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,9745 |
| MXN | Peso Messikan | 25,1207 |
| INR | Rupi Indjan | 84,4535 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1325

JPY

Yen Ġappuniż

121,78

DKK

Krona Daniża

7,4516

GBP

Lira Sterlina

0,90505

SEK

Krona Żvediża

10,4848

CHF

Frank Żvizzeru

1,0642

ISK

Krona Iżlandiża

157,20

NOK

Krona Norveġiża

10,6218

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,705

HUF

Forint Ungeriż

352,83

PLN

Zloty Pollakk

4,4689

RON

Leu Rumen

4,8375

TRY

Lira Turka

7,7743

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6230

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5333

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7769

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7293

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5753

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 350,51

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,2761

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9498

HRK

Kuna Kroata

7,5610

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 328,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,8441

PHP

Peso Filippin

55,871

RUB

Rouble Russu

81,3769

THB

Baht Tajlandiż

35,158

BRL

Real Brażiljan

5,9745

MXN

Peso Messikan

25,1207

INR

Rupi Indjan

84,4535

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9880 — Permira/Warburg/Tilney/Smith & Williamson)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 223/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey),

| — | Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Tilney Group Limited (“Tilney”, ir-Renju Unit), li fl-aħħar nett hija kkontrollata minn Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey) u |
| --- | --- |

—

Tilney Group Limited (“Tilney”, ir-Renju Unit), li fl-aħħar nett hija kkontrollata minn Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey) u

| — | Smith & Williamson Holdings Limited (“Smith & Williamson”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Smith & Williamson Holdings Limited (“Smith & Williamson”, ir-Renju Unit).

Permira u Warburg Pincus jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3 (1) (b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Smith & Williamson u Tilney kollha kemm huma. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Permira hija negozju ta’ ekwità privata involuta fil-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-investiment lil numru ta’ fondi tal-investiment. |
| --- | --- |

—

Permira hija negozju ta’ ekwità privata involuta fil-forniment ta’ servizzi ta’ ġestjoni tal-investiment lil numru ta’ fondi tal-investiment.

| — | Warburg Pincus hija ditta dinjija ta’ ekwità privata bil-kwartieri ġenerali fi New York. Il-kumpaniji ta’ portafoll ta’ Warburg Pincus huma attivi f’varjetà ta’ setturi, fosthom l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, is-servizzi industrijali u tan-negozju, it-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus hija ditta dinjija ta’ ekwità privata bil-kwartieri ġenerali fi New York. Il-kumpaniji ta’ portafoll ta’ Warburg Pincus huma attivi f’varjetà ta’ setturi, fosthom l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, is-servizzi industrijali u tan-negozju, it-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet.

| — | Tilney hija ditta indipendenti ta’ ġestjoni tal-ġid, bil-kwartieri ġenerali f’Londra, b’uffiċċji madwar ir-Renju Unit. Hija primarjament attiva fil-provvediment ta’ ppjanar finanzjarju, ta’ ġestjoni ta’ investiment, u ta’ servizzi ta’ konsulenza għal klijenti privati. |
| --- | --- |

—

Tilney hija ditta indipendenti ta’ ġestjoni tal-ġid, bil-kwartieri ġenerali f’Londra, b’uffiċċji madwar ir-Renju Unit. Hija primarjament attiva fil-provvediment ta’ ppjanar finanzjarju, ta’ ġestjoni ta’ investiment, u ta’ servizzi ta’ konsulenza għal klijenti privati.

| — | Smith & Williamson hija ditta tas-servizzi finanzjarji u professjonali indipendenti bil-kwartieri ġenerali f’Londra, b’uffiċċji madwar ir-Renju Unit u l-Irlanda. Smith & Williamson toffri servizzi ta’ ġestjoni professjonali, finanzjarji u ta’ investiment lill-individwi u lin-negozji. |
| --- | --- |

—

Smith & Williamson hija ditta tas-servizzi finanzjarji u professjonali indipendenti bil-kwartieri ġenerali f’Londra, b’uffiċċji madwar ir-Renju Unit u l-Irlanda. Smith & Williamson toffri servizzi ta’ ġestjoni professjonali, finanzjarji u ta’ investiment lill-individwi u lin-negozji.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9880 — Permira/Warburg/Tilney/Smith & Williamson

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/20

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi speċifikazzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 223/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Casciotta d’Urbino”

Nru tal-UE: PDO-IT-0005-AM01 — 30.7.2018

DOP (X) IĠP ()

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Consorzio di Tutela Casciotta d’Urbino DOP [il-Konsorzju għall-Protezzjoni tad-DOP “Casciotta d’Urbino”], Via Corbara, 81 — 61030 Colli Metauro (Pesaro e Urbino, Italia); numru tat-telefown: +39 0721879832; numru tal-faks: +39 0721879807; indirizz tal-posta elettronika: casciottadiurbino@.it

Il-Konsorzju għall-Protezzjoni tad-DOP “Casciotta d’Urbino” huwa ffurmat mill-produtturi tal-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino”. Dan huwa awtorizzat jibgħat applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013 tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn: l-artikoli tal-ispeċifikazzjoni qed jingħataw isem ġdid u qed jiddaħħlu xi artikoli dwar id-denominazzjoni u l-korp ta’ spezzjoni. |
| --- | --- |

☒

Oħrajn: l-artikoli tal-ispeċifikazzjoni qed jingħataw isem ġdid u qed jiddaħħlu xi artikoli dwar id-denominazzjoni u l-korp ta’ spezzjoni.

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Id-DOP “Casciotta d’Urbino” ġiet irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92.

Id-dettalji tad-DOP ikkonċernata jinsabu fid-Digriet tal-4 ta’ Awwissu 1993 tal-Ministeru tar-Riżorsi Agrikoli, Alimentari u Forestali, fis-sommarju u f’rapport ta’ ħames paġni.

Għalhekk, din l-emenda tikkonsisti fit-tqegħid tal-informazzjoni kollha li tinsab f’dawn id-dokumenti differenti fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott, biex b’hekk l-Ispeċifikazzjoni ssir konformi mar-Regolament.

Deskrizzjoni tal-prodott

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni (id-Digriet tal-4 ta’ Awwissu 1995 tal-Ministeru tar-Riżorsi Agrikoli, Alimentari u Forestali), li issa huwa l-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

| — | Il-limitu ta’ fuq tal-għoli tar-roti tal-ġobon għandu jiżdied. |
| --- | --- |

—

Il-limitu ta’ fuq tal-għoli tar-roti tal-ġobon għandu jiżdied.

It-test attwalment jgħid hekk:

“Għoli tar-rota minn 5 cm sa 7 cm”.

Dan għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

“Għoli tar-rota minn 5 cm sa 9 cm”.

Kif urew l-ispezzjonijiet matul is-snin, l-għoli tar-rota tal-ġobon jista’ jkun akbar mis-7 cm li attwalment huma ddikjarati fl-Ispeċifikazzjoni, u r-rekwiżiti tad-dijametru u tal-piż jibqgħu l-istess.

Dan il-kejl għandu jiġi kkoreġut sabiex il-ġobon ma jkunx jista’ jinstab li ma jikkonformax biss minħabba żball li kien sar meta ġiet abbozzata l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott, essenzjalment minħabba li d-data disponibbli ma kinitx tirrappreżenta għalkollox iċ-ċirkustanzi reali tal-produzzjoni tal-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino”.

data

| — | Żdiedet is-sentenza li ġejja:

  “Kull sustanza li jippermettu r-regoli applikabbli tista’ tintuża biex jinkesa wiċċ il-ġobon. Dan il-wiċċ ta’ barra (il-qoxra) ma jistax jittiekel.” |
| --- | --- |

—

Żdiedet is-sentenza li ġejja:

“Kull sustanza li jippermettu r-regoli applikabbli tista’ tintuża biex jinkesa wiċċ il-ġobon. Dan il-wiċċ ta’ barra (il-qoxra) ma jistax jittiekel.”

Għalkemm din il-prattika li jużaw uħud mill-produtturi tal-ġobon mhijiex ipprojbita mill-Ispeċifikazzjoni attwali, jidher li ta’ min tiżdied din ir-referenza espliċita.

Żona ġeografika

Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ġiet adattata biex tkun tirrifletti l-bidliet amministrattivi, u tispeċifika li xi muniċipalitajiet jiffurmaw parti mill-provinċja ta’ Rimini. L-Artikolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni (id-Digriet tal-4 ta’ Awwissu 1995 tal-Ministeru tar-Riżorsi Agrikoli, Alimentari u Forestali), il-punt (f) tas-sommarju, il-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Il-formulazzjoni attwali tgħid hekk:

Il-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” jsir u jiġi mmaturat fil-provinċja ta’ Pesaro e Urbino, li hija wkoll iż-żona ta’ oriġini tal-ħalib użat.

Din għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej:

Il-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” jsir u jiġi mmaturat fil-provinċja ta’ Pesaro e Urbino, kif ukoll fil-muniċipalitajiet ta’ Novafeltria, Talamello, Sant’Agata Feltria, Casteldelci, Maiolo, San Leo u Pennabilli fil-provinċja ta’ Rimini. Din hija wkoll iż-żona tal-oriġini tal-ħalib użat.

Iż-żona ġeografika nnifisha ma nbidlitx, iżda xi muniċipalitajiet li kienu jiffurmaw parti mill-provinċja ta’ Pesaro e Urbino meta ġiet irreġistrata d-denominazzjoni, issa jiffurmaw parti mill-provinċja ta’ Rimini.

Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

Għandu jiżdied Artikolu speċifiku dwar il-prova tal-oriġini, li bħalissa mhuwiex preżenti fl-Ispeċifikazzjoni.

Dan l-Artikolu jgħid hekk:

“Artikolu 4

Prova tal-oriġini

Kull stadju fil-proċess tal-produzzjoni jiġi mmonitorjat, u jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħroġ. Dan jiżgura t-traċċabbiltà tal-prodott, li hija megħjuna wkoll mil-fatt li l-bdiewa, il-produtturi tal-ġobon, il-postijiet tal-maturazzjoni, l-għodda tal-qtugħ f’porzjonijiet u min jippakkja jiġu elenkati f’reġistri miżmuma mill-korp ta’ spezzjoni u mill-fatt li jiġi żgurat li l-kwantitajiet kollha prodotti jiġu ddikjarati fil-pront. L-individwi u l-entitajiet kollha elenkati fir-reġistri jsirulhom verifiki mill-korp ta’ spezzjoni skont it-termini tal-Ispeċifikazzjoni u l-pjan ta’ spezzjoni rilevanti.”

L-inklużjoni ta’ informazzjoni dwar il-prova tal-oriġini se ġġib l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

| — | L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ġie emendat billi tneħħew l-affarijiet li ġejjin:






  — | id-deskrizzjoni tal-ġobon bħala “ġobon nofsu msajjar”; |
| --- | --- | --- |

—

L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ġie emendat billi tneħħew l-affarijiet li ġejjin:

—

id-deskrizzjoni tal-ġobon bħala “ġobon nofsu msajjar”;

| — | il-kliem “minn żewġ sessjonijiet tal-ħlib kuljum”. |
| --- | --- |

—

il-kliem “minn żewġ sessjonijiet tal-ħlib kuljum”.

Il-formulazzjoni attwali, li tgħid hekk:

“Il-ġobon tat-tip ‘Casciotta d’Urbino’ huwa ġobon nofsu msajjar magħmul mill-ħalib, li bejn 70 % u 80 % minnu jkun ħalib sħiħ tan-nagħaġ, u l-20 sa 30 % li jifdal minnu jkun ħalib sħiħ tal-baqar minn żewġ sessjonijiet tal-ħlib kuljum, miż-żona deskritta fl-Artikolu 3.”

hija ssostitwita b’dan li ġej:

“Il-ġobon tat-tip ‘Casciotta d’Urbino’ huwa ġobon magħmul mill-ħalib, li bejn 70 % u 80 % minnu jkun ħalib sħiħ tan-nagħaġ, u l-20 sa 30 % li jifdal minnu jkun ħalib sħiħ tal-baqar, miż-żona deskritta fl-Artikolu 3.”

Ir-raġuni għat-tneħħija tal-kliem “nofsu msajjar” hija li l-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” ma jissodisfax ir-rekwiżiti għad-definizzjoni ta’ “ġobon nofsu msajjar” (bit-Taljan “formaggio a pasta semicotta”) fl-iktar klassifikazzjonijiet użati tiegħu. Matul is-snin din id-definizzjoni ħolqot xi problemi fl-istadju tal-kontroll. Għalhekk, it-tħassir ta’ dan it-terminu jikkoreġi ineżattezza fl-Ispeċifikazzjoni attwali u ma jibdilx l-ispeċifiċità jew il-karatteristiċi tal-prodott.

It-tneħħija tar-referenza għal żewġ sessjonijiet tal-ħlib kuljum tirrifletti l-ħtieġa li tiddaħħal il-possibbiltà li jintużaw sistemi robotiċi tal-ħlib.

Kif urew snin ta’ ttestjar, il-verifika li ġobon jissodisfa l-proporzjon meħtieġ tax-xaħam mal-kaseina hija biżżejjed biex jiġi żgurat li dan għandu l-karatteristiċi stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott. L-użu ta’ sistemi robotiċi tal-ħlib ma jaffettwax il-karatteristiċi tal-ħalib f’termini tekniċi jew xjentifiċi, filwaqt li l-istandards tal-benesseri tal-annimali jittejbu.

| — | Id-dettalji tar-razez u tad-dieti tal-bhejjem li s’issa kienu mogħtija biss fid-dokumenti miżmuma mill-Konsorzju għall-Protezzjoni tad-DOP “Casciotta d’Urbino” għandhom jiġu inklużi fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Id-dettalji tar-razez u tad-dieti tal-bhejjem li s’issa kienu mogħtija biss fid-dokumenti miżmuma mill-Konsorzju għall-Protezzjoni tad-DOP “Casciotta d’Urbino” għandhom jiġu inklużi fl-Ispeċifikazzjoni.

Il-lista tar-razez imsemmija fil-fajl li ntuża għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Casciotta d’Urbino” fil-fatt għandha titqies bħala lista rappreżentattiva tar-razez tan-nagħaġ li kien hemm fl-azjendi meta saret ir-reġistrazzjoni u mhux bħala lista eżawrjenti tagħhom.

Id-dokumentazzjoni li takkumpanja l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni inkluża fil-fajls tal-Kummissjoni ma ssemmix ir-razez tal-ifrat, għalkemm issemmi r-razez tan-nagħaġ li ġejjin: Sarda, Sopravvissana, Gentile di Puglia, Vissana u Merino.

Id-dokumenti aktar komprensivi u aktar iddettaljati tal-assoċjazzjoni tal-produtturi jirreferu għar-razez li ġejjin:

ir-razez tan-nagħaġ Sarda, Sopravvissana, Gentile di Puglia, Merino, Comisana, Massese, Vissana, Cornella White, Fabrianese, Pinzirita u taħlita ta’ dawn ir-razez;

u r-razez tal-ifrat Italian Friesian, Italian Brown, Italian Red Pied, Jersey u taħlita ta’ dawn ir-razez.

Għalhekk, il-lista sħiħa tar-razez tan-nagħaġ u tal-ifrat li l-ħalib tagħhom jintuża għall-produzzjoni tal-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” qed tiżdied mal-Ispeċifikazzjoni fil-formulazzjoni proposta.

Qed jiġi propost ukoll li jiżdiedu r-razez tan-nagħaġ li ġejjin: Delle Langhe, Lacuane u Assaf.

Iż-żieda tar-razez ta’ hawn fuq hija ġġustifikata wkoll mill-adattament tagħhom għall-alloġġi semifissi. Fil-fatt, l-irziezet ilhom madwar għaxar snin jisfaw vittmi ta’ attakki frekwenti u ta’ ħsara mill-ilpup li jduru fiż-żona, anke matul il-jum, u dan ġiegħel lill-bdiewa jnaqqsu l-perjodi tar-ragħa u jippreferu r-razez li huma iktar adattati għaż-żamma fl-alloġġi, jekk ikun hemm bżonn.

It-test il-ġdid li għandu jiddaħħal huwa dan li ġej:

“Ir-razez tan-nagħaġ huma: Sarda, Sopravvissana, Gentile di Puglia, Merino, Comisana, Massese, Vissana, Cornella White, Fabrianese, Delle Langhe, Lacaune, Assaf, Pinzirita u taħlita ta’ dawn ir-razez.

“

Il-ħalib tal-baqar għandu jinkiseb mir-razez Italian Friesian, Italian Brown, Italian Red Pied, Jersey u taħlita ta’ dawn ir-razez.”

Fir-rigward tal-għalf tal-annimali, it-test jinnota li:

“Il-bhejjem jistgħu jinżammu fl-alloġġi jew jinżammu fil-mergħat.

Mill-inqas 50 % mill-għalf bażiku tal-baqar tal-ħalib, li huwa magħmul mill-foraġġ (frisk jew imnixxef), mill-għalf jew mill-konċentrati tal-għalf, għandu jiġi miż-żona tal-oriġini identifikata fl-Artikolu 3 u għandu jingħalef lill-baqar fi żmien it-treddigħ, lill-baqar xotti u lill-erieħ li jkollhom iktar minn seba’ xhur. Mill-inqas 75 % mill-materja niexfa tal-foraġġ fil-porzjon ta’ kuljum għandu jiġi minn għalf prodott fiż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib identifikata fl-Artikolu 3. Il-foraġġ permess huwa: il-foraġġ frisk minn mergħat permanenti jew temporanji, l-għelejjel tal-foraġġ, il-ħuxlief li jinkiseb billi l-għelejjel jitnixxfu fl-għalqa, it-tiben miċ-ċereali, is-silaġġ tal-ħaxix, il-ħaxix imqatta’ u s-silaġġ tal-ħuxlief. L-għalf permess huwa: iċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali, il-qamħirrun mgħaffeġ, iż-żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt u l-prodotti taż-żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt, it-tuberi u l-għeruq, il-foraġġ niexef u l-prodotti tal-industrija taz-zokkor bħall-melassa u/jew il-prodotti li ġejjin minnha, bħala għajnuniet għall-ipproċessar u aromatizzanti sa limitu ta’ 2,5 % tal-materja niexfa fil-porzjon ta’ kuljum biss. Huma permessi wkoll l-affarijiet li ġejjin: iż-żrieragħ tal-legumi u l-ħarrub imnixxef u l-prodotti li ġejjin minnu, ix-xaħmijiet, il-melħ minerali awtorizzat mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ u l-addittivi bħall-vitamini, l-oligoelementi, l-amminoaċidi, l-aromatizzanti u l-antiossidanti awtorizzati mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, bir-rekwiżit miżjud li kull antiossidant u aromatizzant użat għandu jkun naturali jew identiku għal dawk naturali. Huwa permess ukoll l-użu tal-ħmira mhux attiva tal-birrier fit-taħlitiet lesti minn qabel tal-addittivi tal-ikel.

Id-dieta bażika tan-nagħaġ tikkonsisti mill-foraġġ (frisk jew ippreservat), mill-għalf u/jew mill-konċentrati, li tal-inqas 50 % minnhom għandhom jiġu miż-żona tal-oriġini ddefinita fl-Artikolu 3. Mill-inqas 75 % mill-materja niexfa tal-foraġġ fil-porzjon ta’ kuljum għandu jiġi minn għalf prodott fiż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib identifikata fl-Artikolu 3.

Il-foraġġ għaż-żewġ tipi ta’ annimali ma jiġix kompletament miż-żona ġeografika għaliex, minħabba l-abbandun progressiv tal-biedja u l-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi, iż-żona bħalissa ma tistax tissodisfa l-ħtiġijiet kollha tal-għalf tal-irziezet u lanqas ma tista’ tkun mistennija tagħmel dan fil-futur. B’hekk, minħabba li dan ma jistax jiġi sostitwit b’foraġġ ieħor tal-ogħla kwalità fiż-żona, jeħtieġ ikun permess l-użu ta’ foraġġ, konċentrati u għalf supplimentari li jkunu ġejjin minn barra ż-żona. Dawn il-prodotti għandhom rati għoljin ta’ degradazzjoni u ta’ solubbiltà (għalf b’daqs tal-partiċelli ta’ inqas minn 0.8 cm) u jipprovdu l-enerġija (ikkostitwita b’mod ewlieni mill-karboidrati ta’ riżerva bħal-lamtu) u l-proteini li jkunu faċilment disponibbli għall-mikrobijoma. Minħabba li r-rwol tagħhom huwa limitat għal funzjoni fiżjoloġika li tappoġġa lil din il-mikrobijoma, ma għandhom l-ebda impatt fuq il-karatteristiċi tal-ħalib u tal-ġobon tat-tip ‘Casciotta d’Urbino’. It-teħid ta’ porzjon rikk u bbażat fuq il-foraġġ, li mill-inqas 75 % mill-materja niexfa tiegħu fil-porzjon ta’ kuljum tkun prodotta fiż-żona, jikkontribwixxi għall-karatteristiċi kimiċi u sensorji tal-materja prima u tal-prodott aħħari. B’hekk dan jorbot b’mod essenzjali lill-materja prima, lill-prodott aħħari u lit-territorju ma’ xulxin.”

Din l-emenda twieġeb għall-ħtieġa li l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott tinġieb f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| — | Emenda fl-Artikolu 2(a) tal-Ispeċifikazzjoni attwali: |
| --- | --- |

—

Emenda fl-Artikolu 2(a) tal-Ispeċifikazzjoni attwali:

Dan l-Artikolu issa jispeċifika li l-ħalib jista’ jkun ħalib mhux ipproċessat jew ħalib ippasturizzat. Dan jippermetti wkoll l-għażla li jintużaw il-kulturi li jibdew il-fermentazzjoni. Is-sentenza li tiddeskrivi l-istadju ta’ wara l-estrazzjoni tal-baqta wkoll ġiet ifformulata mill-ġdid.

Il-formulazzjoni attwali tgħid hekk:

“Il-ħalib tan-nagħaġ u tal-baqar jitbaqqat f’temperatura ta’ madwar 35 °C bl-użu tat-tames f’forma likwida u/jew f’forma ta’ trab. Il-ġobon għandu jiġi ppressat bl-idejn f’forom adattati billi tintuża t-teknika karatteristika.”

Din għandha tiġi ssostitwita b’dan li ġej:

“Il-ħalib mhux ipproċessat jew il-ħalib ippasturizzat tan-nagħaġ u tal-baqar jitbaqqat f’temperatura ta’ madwar 35 °C bl-użu tat-tames f’forma likwida u/jew f’forma ta’ trab. Jistgħu jintużaw ukoll il-kulturi li jibdew il-fermentazzjoni. Il-baqta għandha titpoġġa f’forom adattati biex minnha jinħareġ ix-xorrox.”

Peress li l-Ispeċifikazzjoni attwali ma tagħti l-ebda indikazzjoni dwar jekk il-ħalib għandux ikun ħalib mhux ipproċessat jew ħalib ittrattat bis-sħana, tqies xieraq li jiġi speċifikat li l-ħalib użat jista’ jkun ħalib mhux ipproċessat jew ħalib ittrattat bis-sħana (anke sabiex ikun jista’ jsir il-monitoraġġ ix-xieraq). Fil-fatt, dan minn dejjem kien il-każ fil-produzzjoni tal-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino”.

It-titjib ġenerali fil-karatteristiċi mikrobijoloġiċi tal-ħalib li kien hemm f’dawn l-aħħar snin wassal għal tnaqqis konsiderevoli fil-batterji preżenti, li f’xi każijiet ħoloq problemi fl-istadji tal-koagulazzjoni u tal-maturazzjoni. Sabiex jingħelbu dawn il-problemi li jistgħu jinqalgħu, l-Ispeċifikazzjoni issa tinkludi l-għażla li jintużaw il-kulturi tal-aċidu lattiku li jibdew il-fermentazzjoni.

| — | L-Artikolu 2(b) ġie emendat. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 2(b) ġie emendat.

It-test attwali jgħid hekk:

“Il-produtturi tal-ġobon jistgħu jew imellħu l-ġobon bil-melħ niexef jew jalternaw bejn it-tqegħid fis-salmura u t-tmelliħ bil-melħ xott. Il-ġobon għandu jitħalla jimmatura għal 20 sa 30 jum f’temperatura ta’ bejn 10 °C u 14-il °C u f’umdità ta’ bejn 80 u 90 %, skont id-daqs tiegħu.”

Dan għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

“It-tmelliħ: Il-produtturi tal-ġobon jistgħu jew imellħu l-ġobon bil-melħ niexef jew iqegħduh fis-salmura. Il-ġobon għandu jitħalla jimmatura għal 15 sa 30 jum f’temperatura ta’ bejn 8 °C u 14-il °C u f’umdità ta’ bejn 80 u 90 %, skont id-daqs tiegħu.”

Id-deskrizzjoni tal-metodi ta’ tmelliħ ġiet ifformulata mill-ġdid, iż-żmien minimu tal-maturazzjoni tnaqqas minn 20 għal 15-il jum u t-temperatura minima tal-maturazzjoni tnaqqset minn 10 °C għal 8 °C.

Meta l-produtturi użaw il-kelma “jalternaw” fl-Ispeċifikazzjoni, l-intenzjoni tagħhom kienet li dawn iż-żewġ għażliet ikunu “alternattivi”, jiġifieri li l-produtturi tal-ġobon ikollhom l-għażla bejn dawn iż-żewġ għażliet. Għalhekk ġie deċiż li tiġi ssimplifikata d-deskrizzjoni ta’ dan l-istadju tal-produzzjoni biex jiġu evitati l-ideat żbaljati.

L-avvanzi fit-teknoloġija li l-produtturi tal-ġobon adottaw matul is-snin, fosthom l-adattamenti biex ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-saħħa u l-iġjene, tejbu l-proċess tal-produzzjoni, hekk li l-istandards stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” jistgħu jintlaħqu bi żmien ta’ maturazzjoni iqsar.

It-tnaqqis fit-temperaturi tal-maturazzjoni kien meħtieġ minħabba li f’dawn l-aħħar snin l-użu ta’ termometri iktar preċiżi fil-postijiet fejn jiġi mmaturat il-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” wera li kien hemm bżonn li dan il-parametru jiġi rivedut biex jiġi evitat in-nuqqas ta’ konformità ta’ prodott mal-karatteristiċi tal-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino”.

Rabta

Rabta

L-Ispeċifikazzjoni għandha tinkludi wkoll Artikolu speċifiku dwar ir-rabta, li s’issa ssemmiet biss fis-sommarju. Għalhekk l-informazzjoni mogħtija fil-punti (d) u (f) tas-sommarju għandha tiġi inkluża fl-Ispeċifikazzjoni bħala l-Artikolu 6, intitolat “Rabta maż-żona ġeografika”. Żdiedet ukoll xi informazzjoni kif previst fir-Regolament tal-UE.

L-Artikolu li għandu jiddaħħal huwa dan li ġej:

“Artikolu 6

Rabta maż-żona lokali

Ir-rabta ġeografika ġejja mill-kundizzjonijiet speċifiċi lokali tal-ħamrija u tal-klima, kif ukoll mill-prattika tal-biedja, li ssir b’mod ewlieni fil-mergħat lokali. L-użu razzjonali ta’ mergħat iddegradati ħafna jew li jistgħu jiġu ddegradati jevita l-isfruttament żejjed u jtejjeb il-karatteristiċi tal-mergħat billi jiżgura bilanċ agrosilvopastorali akbar. Fattur li jikkontribwixxi għal dan huwa l-estensifikazzjoni tal-produzzjoni tal-pjanti li, minbarra li tiżgura ż-żamma tal-art agrikola u forestali, tikkaratterizza l-kompożizzjoni tagħha, u tagħti lill-ħalib u b’hekk lill-ġobon ir-riħa u t-togħma karatteristiċi tiegħu. Fatturi umani partikulari jinkludu l-preżenza storika tal-ġobon u kif dan infirex fiż-żona ddefinita kollha.

B’mod speċifiku, it-trobbija tan-nagħaġ u tal-baqar tmur lura sal-1500, meta l-politiki tad-Duki ta’ Montefeltro u ta’ Rovere kienu jiffavorixxuha biex jillimitaw il-prattika tat-transumanza f’artijiethom.

Ħafna evidenza li tmur lura għal żmien ir-Rinaxximent tixhed il-preżenza storika tal-ġobon fiż-żona ddefinita.

L-ispeċifiċità tal-prodott ġejja mid-daqs, mill-piż u mill-għoli tal-għarqub tiegħu, li huma marbutin mill-qrib mal-użu ta’ forom tat-terrakotta u tal-fuħħar b’qiegħ magħluq, konvess u b’toqba żgħira biex minnha jiskula x-xorrox, li huma tipiċi taż-żona ta’ Urbania.

Karatteristika oħra speċifika ħafna hija l-kompożizzjoni tat-taħlita tal-ħalib użata għall-produzzjoni tal-ġobon (70 % ħalib tan-nagħaġ u 30 % ħalib tal-baqar).

Il-prattiki tal-produzzjoni, it-tradizzjonijiet li jmorru lura għal sekli sħaħ u l-kundizzjonijiet klimatiċi u ambjentali jagħtu lil dan il-prodott il-karatteristiċi organolettiċi u kummerċjali speċifiċi tiegħu. Il-ġobon tat-tip ‘Casciotta d’Urbino’ għandu qoxra rqiqa li s-soltu ssir lewn it-tiben wara l-maturazzjoni. Meta jinqata’, ikun bħal pejst lewn it-tiben jagħti fl-abjad, ikollu konsistenza ratba u li titfarrak, u jkun ikkaratterizzat minn xi ftit toqob imxerrdin ’l hawn u ’l hemm (bit-Taljan magħrufin bħala ‘buchini’, li jiġu ffurmati minħabba l-produzzjoni naturali tal-gass). Minħabba li l-ġobon tat-tip ‘Casciotta d’Urbino’ mhuwiex immaturat, jibqa’ jżomm it-togħma tipika tal-ħalib frisk, li hija evidenti b’mod partikulari fir-riħa friska u aromatika tiegħu. Il-ġobon tat-tip ‘Casciotta d’Urbino’ għandu togħma ħelwa, sħiħa u aċidika pjaċevoli, li hija tipika tal-ħalib tan-nagħaġ u tal-baqar.”

Tikkettar

Tikkettar

L-Artikolu dwar kif il-prodott għandu jiġi ttikkettat u kkummerċjalizzat għandu jiġi estiż (l-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni attwali u l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni proposta). L-ispeċifikazzjonijiet dwar il-logo tad-DOP, li s’issa kienu deskritti f’anness, issa għandhom jiġu inklużi wkoll fit-test tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.

Il-formulazzjoni attwali hija kif ġej:

“Meta jinħareġ għall-konsum, il-ġobon tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini ‘Casciotta d’Urbino’ għandu jiġi ttikkettat bil-logo muri fl-Anness A (li jifforma parti integrali minn dan id-Digriet) bħala garanzija li dan jissodisfa r-rekwiżiti legali rilevanti kollha.”

Din ġiet issostitwita b’dan li ġej:

“Il-ġobon tad-DOP ‘Casciotta d’Urbino’ jinħareġ għall-konsum sħiħ jew f’porzjonijiet.

Għandha titwaħħal tikketta tal-informazzjoni ma’ waħda miż-żewġ naħat ċatti tal-prodott ikkummerċjalizzat.

Minbarra l-logo tal-prodott, is-simbolu tal-UE u l-formulazzjoni speċifika (skont ir-regoli tal-UE), u l-informazzjoni meħtieġa mil-liġi, din it-tikketta għandha tindika wkoll dan li ġej b’karattri ċari u li jkunu jistgħu jinqraw:

| — | l-isem ‘Casciotta d’Urbino’, li ma għandux jiġi tradott, segwit jew mill-inizjali (DOP) jew mill-formulazzjoni sħiħa ‘Denominazione di Origine Protetta’ (Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta), li tista’ tiġi tradotta; |
| --- | --- |

—

l-isem ‘Casciotta d’Urbino’, li ma għandux jiġi tradott, segwit jew mill-inizjali (DOP) jew mill-formulazzjoni sħiħa ‘Denominazione di Origine Protetta’ (Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta), li tista’ tiġi tradotta;

| — | l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur tal-ġobon, il-bini fejn dan jiġi mmaturat u min jippakkjah. |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur tal-ġobon, il-bini fejn dan jiġi mmaturat u min jippakkjah.

Il-prodott jista’ jinbiegħ ippakkjat bil-vakwu, sħiħ jew f’porzjonijiet.

Jistgħu jintużaw referenzi għall-ismijiet, għall-ismijiet kummerċjali jew għall-marki, dejjem jekk dawn ma jkollhomx skop ta’ tifħir u ma jkunux iqarrqu bil-konsumaturi. Jistgħu jintużaw ukoll referenzi veritieri oħrajn li jistgħu jiġu vverifikati u li tippermetihom il-leġiżlazzjoni attwali, dejjem jekk dawn ma jkunux f’kunflitt mal-finijiet ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott u mal-kontenut tagħha.

Il-logo jikkonsisti minn rappreżentazzjoni sempliċi ta’ rota tal-ġobon b’porzjon ta’ kwart maqtugħ minnha. Il-ġobon huwa mpinġi b’żewġ tipi ta’ isfar lewn it-tiben (‘pantone 102’ u ‘pantone 100’) u bid-dawra ta’ barra blu (‘pantone Reflex Blue’).

Minn taħt ir-rota tal-ġobon, wieħed jista’ jara ħierġa t-tarf ta’ żigarella ħamra (bil-lewn ‘pantone 032’).

Fil-parti ta’ fuq tal-logo nsibu l-kliem ‘Casciotta d’Urbino’ f’forma ta’ nofs ċirku (b’tipa tat-tip ‘Futura Bold’ u bil-lewn ‘pantone Reflex Blue’).

Il-logo jista’ jiġi adattat għal użijiet differenti.”

Image 1

Dan itejjeb l-Artikolu billi jinkludi informazzjoni li tagħmilha iktar komprensiva u b’hekk iktar faċli għall-konsumaturi biex jifhmuha.

Oħrajn

Oħrajn

| — | Għandu jiżdied Artikolu speċifiku dwar isem il-prodott, li bħalissa mhuwiex preżenti fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Għandu jiżdied Artikolu speċifiku dwar isem il-prodott, li bħalissa mhuwiex preżenti fl-Ispeċifikazzjoni.

Dan l-Artikolu jgħid hekk:

“Artikolu 1

Id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta (DOP) ‘Casciotta d’Urbino’ tista’ tintuża biss għall-ġobon li jissodisfa l-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott.”

| — | Żdied Artikolu speċifiku dwar il-korp ta’ spezzjoni, li bħalissa mhuwiex preżenti fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Żdied Artikolu speċifiku dwar il-korp ta’ spezzjoni, li bħalissa mhuwiex preżenti fl-Ispeċifikazzjoni.

Dan l-Artikolu l-ġdid jgħid hekk:

“Artikolu 7

Spezzjonijiet

Spezzjonijiet

Skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012, korp ta’ spezzjoni jiċċekkja li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni.

Skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012, korp ta’ spezzjoni jiċċekkja li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni.

L-ispezzjonijiet biex jiġi ċċekkjat li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni twettaqhom l-Awtorità ta’ Spezzjoni Pubblika (APC) tal-Aġenzija għas-servizzi tal-ikel u tal-biedja tal-Marche (ASSAM) (Via dell’Industria n. 1 I-60027 Osimo Stazione (Ancona, Italia); numru tat-telefown: +39 0718081; numru tal-faks: +39 07185979; indirizz tal-posta elettronika: direzione@assam.marche.it).”

L-ispezzjonijiet biex jiġi ċċekkjat li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni twettaqhom l-Awtorità ta’ Spezzjoni Pubblika (APC) tal-Aġenzija għas-servizzi tal-ikel u tal-biedja tal-Marche (ASSAM) (Via dell’Industria n. 1 I-60027 Osimo Stazione (Ancona, Italia); numru tat-telefown: +39 0718081; numru tal-faks: +39 07185979; indirizz tal-posta elettronika: direzione@assam.marche.it).”

Din l-emenda twieġeb għall-ħtieġa li l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott tinġieb f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| — | L-Artikoli tal-Ispeċifikazzjoni ngħataw isem ġdid, u ddaħħlu xi Artikoli dwar il-korp ta’ spezzjoni, u għalhekk l-Ispeċifikazzjoni issa hija strutturata kif ġej: |
| --- | --- |

—

L-Artikoli tal-Ispeċifikazzjoni ngħataw isem ġdid, u ddaħħlu xi Artikoli dwar il-korp ta’ spezzjoni, u għalhekk l-Ispeċifikazzjoni issa hija strutturata kif ġej:

Artikolu 1 Isem, Artikolu 2 Karatteristiċi tal-prodott, Artikolu 3 Żona tal-produzzjoni, Artikolu 4 Prova tal-oriġini, Artikolu 5 Metodu tal-produzzjoni, Artikolu 6 Rabta maż-żona ġeografika, Artikolu 7 Spezzjonijiet, Artikolu 8 Ippakkjar u tikkettar.

Bis-saħħa ta’ din l-emenda, l-informazzjoni kollha meħtieġa mir-Regolament tista’ tiġi kkonsolidata fl-Ispeċifikazzjoni, u b’hekk din tista’ tinqara aħjar.

DOKUMENT UNIKU

“Casciotta d’Urbino”

“Casciotta d’Urbino”

Nru tal-UE: PDO-IT-0005-AM01 — 30.7.2018

Nru tal-UE: PDO-IT-0005-AM01 — 30.7.2018

DOP (X) IĠP ()

DOP (X) IĠP ()

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Casciotta d’Urbino”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Meta jinħareġ għall-konsum, il-ġobon tad-DOP “Casciotta d’Urbino” jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

forma: rota ċilindrika baxxa tal-ġobon bil-ġnub ġejjin għat-tond;

qisien: dijametru ta’ bejn 12 u 16-il cm u għoli ta’ bejn 5 u 9 cm;

piż: bejn 800 g u 1200 g skont id-daqs;

dehra esterna: qoxra rqiqa bi ħxuna ta’ madwar millimetru, li tkun lewn it-tiben fi tmiem il-proċess tal-maturazzjoni;

pejst: konsistenza interna ratba u li titfarrak, b’xi ftit toqob imxerrdin ’l hawn u ’l hemm, li tkun tidher lewn it-tiben jagħti fl-abjad meta l-ġobon jinqata’;

togħma: togħma ħafifa li hija tipika tal-prattiki speċifiċi tal-produzzjoni tal-ġobon użati;

xaħam fil-materja niexfa: mhux inqas minn 45 %. Il-prodott jintuża bħala ġobon tal-mejda.

Kull sustanza li jippermettu r-regoli applikabbli tista’ tintuża biex jinkesa wiċċ il-ġobon. Dan il-wiċċ ta’ barra (il-qoxra) ma jistax jittiekel.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” huwa ġobon magħmul minn bejn 70 % u 80 % ħalib sħiħ tan-nagħaġ, u mill-ħalib sħiħ tal-baqar għall-20 sa 30 % li jifdal minnu.

Ir-razez tan-nagħaġ permessi huma: Sarda, Sopravvissana, Gentile di Puglia, Merino, Comisana, Massese, Vissana, Cornella White, Fabrianese, Delle Langhe, Lacaune, Assaf, Pinzirita u taħlita ta’ dawn ir-razez.

Il-ħalib tal-baqar għandu jinkiseb mir-razez Italian Friesian, Italian Brown, Italian Red Pied, Jersey u taħlita ta’ dawn ir-razez.

Il-bhejjem jistgħu jinżammu fl-alloġġi jew jinżammu fil-mergħat.

Mill-inqas 50 % mill-għalf bażiku tal-baqar tal-ħalib, li jingħalef lill-baqar fi żmien it-treddigħ, lill-baqar xotti u lill-erieħ li jkollhom iktar minn seba’ xhur u li huwa magħmul mill-foraġġ (frisk jew imnixxef), mill-għalf jew mill-konċentrati tal-għalf, għandu jiġi miż-żona tal-oriġini ddefinita fil-punt 4. Mill-inqas 75 % mill-materja niexfa tal-foraġġ fil-porzjon ta’ kuljum għandu jiġi minn għalf prodott fiż-żona ġeografika identifikata ddefinita fil-punt 4. Il-foraġġ permess huwa: il-foraġġ frisk minn mergħat permanenti jew temporanji, l-għelejjel tal-foraġġ, il-ħuxlief li jinkiseb billi l-għelejjel jitnixxfu fl-għalqa, it-tiben miċ-ċereali, is-silaġġ tal-ħaxix, il-ħaxix imqatta’ u s-silaġġ tal-ħuxlief. L-għalf permess huwa: iċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali, il-qamħirrun mgħaffeġ, iż-żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt u l-prodotti taż-żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt, it-tuberi u l-għeruq, il-foraġġ niexef u l-prodotti tal-industrija taz-zokkor bħall-melassa u/jew il-prodotti li ġejjin minnha, bħala għajnuniet għall-ipproċessar u aromatizzanti sa limitu ta’ 2,5 % tal-materja niexfa fil-porzjon ta’ kuljum biss. Huma permessi wkoll l-affarijiet li ġejjin: iż-żrieragħ tal-legumi u l-ħarrub imnixxef u l-prodotti li ġejjin minnu, ix-xaħmijiet, il-melħ minerali awtorizzat mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ u l-addittivi bħall-vitamini, l-oligoelementi, l-amminoaċidi, l-aromatizzanti u l-antiossidanti awtorizzati mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, bir-rekwiżit miżjud li kull antiossidant u aromatizzant użat għandu jkun naturali jew identiku għal dawk naturali. Huwa permess ukoll l-użu tal-ħmira mhux attiva tal-birrier fit-taħlitiet lesti minn qabel tal-addittivi tal-ikel.

Mill-inqas 50 % mid-dieta bażika li tingħalef lin-nagħaġ, li hija magħmula mill-foraġġ (frisk jew ippreservat), mill-għalf u/jew mill-konċentrati, għandu jiġi miż-żona ġeografika ddefinita. Mill-inqas 75 % mill-materja niexfa tal-foraġġ fil-porzjon ta’ kuljum għandu jiġi minn għalf prodott fiż-żona tal-produzzjoni tal-ħalib iddefinita fil-punt 4.

Il-foraġġ għaż-żewġ tipi ta’ annimali ma jiġix kompletament miż-żona ġeografika għaliex, minħabba l-abbandun progressiv tal-biedja u l-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi, iż-żona bħalissa ma tistax tissodisfa l-ħtiġijiet kollha tal-għalf tal-irziezet u lanqas ma tista’ tkun mistennija tagħmel dan fil-futur. B’hekk, minħabba li dan ma jistax jiġi sostitwit b’foraġġ ieħor tal-ogħla kwalità fiż-żona, jeħtieġ ikun permess l-użu ta’ foraġġ, konċentrati u għalf supplimentari li jkunu ġejjin minn barra ż-żona. Dawn il-prodotti għandhom rati għoljin ta’ degradazzjoni u ta’ solubbiltà (għalf b’daqs tal-partiċelli ta’ inqas minn 0,8 cm) u jipprovdu l-enerġija (ikkostitwita b’mod ewlieni mill-karboidrati ta’ riżerva bħal-lamtu) u l-proteini li jkunu faċilment disponibbli għall-mikrobijoma. Minħabba li r-rwol tagħhom huwa limitat għal funzjoni fiżjoloġika li tappoġġa lil din il-mikrobijoma, ma għandhom l-ebda impatt fuq il-karatteristiċi tal-ħalib u tal-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino”. It-teħid ta’ porzjon rikk u bbażat fuq il-foraġġ, li mill-inqas 75 % mill-materja niexfa tiegħu fil-porzjon ta’ kuljum tkun prodotta fiż-żona, jikkontribwixxi għall-karatteristiċi kimiċi u sensorji tal-materja prima u tal-prodott aħħari. B’hekk dan jorbot b’mod essenzjali lill-materja prima, lill-prodott aħħari u lit-territorju ma’ xulxin.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni (it-trobbija tal-baqar, il-ħlib, il-produzzjoni tal-ġobon u l-maturazzjoni) iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ġobon tad-DOP “Casciotta d’Urbino” jinħareġ għall-konsum sħiħ jew f’porzjonijiet. Il-prodott jista’ jinbiegħ ippakkjat bil-vakwu, sħiħ jew f’porzjonijiet.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Għandha titwaħħal tikketta tal-informazzjoni ma’ waħda miż-żewġ naħat ċatti tal-prodott ikkummerċjalizzat.

Minbarra l-logo tal-prodott, is-simbolu tal-UE u l-formulazzjoni speċifika (skont ir-regoli tal-UE), u l-informazzjoni meħtieġa mil-liġi, din it-tikketta għandha tindika wkoll dan li ġej b’karattri ċari u li jkunu jistgħu jinqraw:

| — | l-isem “Casciotta d’Urbino”, li ma għandux jiġi tradott, segwit jew mill-inizjali (DOP) jew mill-formulazzjoni sħiħa “Denominazione di Origine Protetta” (Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta), li tista’ tiġi tradotta; |
| --- | --- |

—

l-isem “Casciotta d’Urbino”, li ma għandux jiġi tradott, segwit jew mill-inizjali (DOP) jew mill-formulazzjoni sħiħa “Denominazione di Origine Protetta” (Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta), li tista’ tiġi tradotta;

| — | l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur tal-ġobon, il-bini fejn dan jiġi mmaturat u min jippakkjah. |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur tal-ġobon, il-bini fejn dan jiġi mmaturat u min jippakkjah.

Jistgħu jintużaw referenzi għall-ismijiet, għall-ismijiet kummerċjali jew għall-marki, dejjem jekk dawn ma jkollhomx skop ta’ tifħir u ma jkunux iqarrqu bil-konsumaturi. Jistgħu jintużaw ukoll referenzi veritieri oħrajn li jistgħu jiġu vverifikati u li tippermetihom il-leġiżlazzjoni attwali, dejjem jekk dawn ma jkunux f’kunflitt mal-finijiet ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott u mal-kontenut tagħha.

Il-logo jikkonsisti minn rappreżentazzjoni sempliċi ta’ rota tal-ġobon b’porzjon ta’ kwart maqtugħ minnha. Il-ġobon huwa mpinġi b’żewġ tipi ta’ isfar lewn it-tiben (“pantone 102” u “pantone 100”) u bid-dawra ta’ barra blu (“pantone Reflex Blue”).

Minn taħt ir-rota tal-ġobon, wieħed jista’ jara ħierġa t-tarf ta’ żigarella ħamra (bil-lewn “pantone 032”).

Fil-parti ta’ fuq tal-logo nsibu l-kliem “Casciotta d’Urbino” f’forma ta’ nofs ċirku (b’tipa tat-tip “Futura Bold” u bil-lewn “pantone Reflex Blue”).

Il-logo jista’ jiġi adattat għal użijiet differenti.

Image 2

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” jsir u jiġi mmaturat fil-provinċja ta’ Pesaro e Urbino, kif ukoll fil-muniċipalitajiet ta’ Novafeltria, Talamello, Sant’Agata Feltria, Casteldelci, Maiolo, San Leo u Pennabilli fil-provinċja ta’ Rimini. Din hija wkoll iż-żona tal-oriġini tal-ħalib użat.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta ġeografika ġejja mill-kundizzjonijiet speċifiċi lokali tal-ħamrija u tal-klima, kif ukoll mill-prattika tal-biedja, li ssir b’mod ewlieni fil-mergħat lokali. L-użu razzjonali ta’ mergħat iddegradati ħafna jew li jistgħu jiġu ddegradati jevita l-isfruttament żejjed u jtejjeb il-karatteristiċi tal-mergħat billi jiżgura bilanċ akbar bejn l-art użata għall-agrikoltura, għall-forestrija u għar-ragħa. Fattur li jikkontribwixxi għal dan huwa l-estensifikazzjoni tal-produzzjoni tal-pjanti li, minbarra li tiżgura ż-żamma tal-art agrikola u forestali, tikkaratterizza l-kompożizzjoni tagħha, u tagħti lill-ħalib u b’hekk lill-ġobon ir-riħa u t-togħma karatteristiċi tiegħu. Fatturi umani partikulari jinkludu l-preżenza storika tal-ġobon u kif dan infirex fiż-żona ddefinita kollha.

B’mod speċifiku, it-trobbija tan-nagħaġ u tal-baqar tmur lura sal-1500, meta l-politiki tad-Duki ta’ Montefeltro u ta’ Rovere kienu jiffavorixxuha biex jillimitaw il-prattika tat-transumanza f’artijiethom.

Ħafna evidenza li tmur lura għal żmien ir-Rinaxximent tixhed il-preżenza storika tal-ġobon fiż-żona ddefinita.

L-ispeċifiċità tal-prodott ġejja mid-daqs, mill-piż u mill-għoli tal-għarqub tiegħu, li huma marbutin mill-qrib mal-użu ta’ forom tat-terrakotta u tal-fuħħar b’qiegħ magħluq, konvess u b’toqba żgħira biex minnha jiskula x-xorrox, li huma tipiċi taż-żona ta’ Urbania.

Karatteristika oħra speċifika ħafna hija l-kompożizzjoni tat-taħlita tal-ħalib użata għall-produzzjoni tal-ġobon (70 % ħalib tan-nagħaġ u 30 % ħalib tal-baqar).

Il-prattiki tal-produzzjoni, it-tradizzjonijiet li jmorru lura għal sekli sħaħ u l-kundizzjonijiet klimatiċi u ambjentali jagħtu lil dan il-prodott il-karatteristiċi organolettiċi u kummerċjali speċifiċi tiegħu. Il-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” għandu qoxra rqiqa li s-soltu ssir lewn it-tiben wara l-maturazzjoni. Meta jinqata’, ikun bħal pejst lewn it-tiben jagħti fl-abjad, ikollu konsistenza ratba u li titfarrak, u jkun ikkaratterizzat minn xi ftit toqob imxerrdin ’l hawn u ’l hemm (bit-Taljan magħrufin bħala “buchini”, li jiġu ffurmati minħabba l-produzzjoni naturali tal-gass). Minħabba li l-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” mhuwiex immaturat, jibqa’ jżomm it-togħma tipika tal-ħalib frisk, li hija evidenti b’mod partikulari fir-riħa friska u aromatika tiegħu. Il-ġobon tat-tip “Casciotta d’Urbino” għandu togħma ħelwa, sħiħa u aċidika pjaċevoli, li hija tipika tal-ħalib tan-nagħaġ u tal-baqar.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

Wieħed jista’ jara t-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott fis-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella

billi jżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u jagħfas fuq it-taqsima “Qualità” (li tinsab fin-naħa ta’ fuq, fuq il-lemin tal-iskrin), u wara fuq it-taqsima “Prodotti DOP IGP STG” (li tinsab fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar jagħfas fuq it-taqsima “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 7.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 223/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 223/31

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi Speċifikazzjoni ta’ Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 223/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Peperone di Senise”

Nru tal-UE: PGI-IT-1532-AM01 — 5.9.2019

DOP () IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Consorzio di tutela del Peperone di Senise Igp

Contrada Mercato CO Casa Comunale, Snc

85038 Senise Pz

ITALIA

info@peperonediseniseigp.it

Il-Consorzio di tutela del Peperone di Senise Igp huwa intitolat li jissottometti applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet tal-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija Nru 12511 tal-14.10.2013.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☒ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☒

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☐ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☐

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☐ | Oħrajn [speċifika] |
| --- | --- |

☐

Oħrajn [speċifika]

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Isem il-prodott

Qed tintalab l-emenda tal-isem “Peperone di Senise” għal “Peperoni di Senise”.

Fil-punt 3 tal-iskeda sommarja tal-25 ta’ Marzu 1996, bħala isem li għandu jiġi rreġistrat jidher l-isem “Peperone di Senise” minflok l-isem “Peperoni di Senise” kif indikat kemm fil-punt f) ta’ wara fl-iskeda msemmija kif ukoll fit-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-denominazzjoni mibgħuta mill-Italja fl-1996, bħala parti mill-proċedura ta’ reġistrazzjoni definita mill-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.

L-emenda għandha l-għan li tallinja ż-żewġ dokumenti u tevita konfużjoni dwar l-isem korrett li għandu jintuża biex jindika l-prodott speċifiku.

Deskrizzjoni tal-prodott

L-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

| 1. | Għat-tliet tipi ta’ bżar “appuntito” (bil-ponta), “tronco” (spuntat), “uncino” (ganċ), il-kulur karatteristiku meta jkun matur biżżejjed biex jinbiegħ:






  — | “aħdar; |
| --- | --- | --- |

1.

—

“aħdar;

| — | aħmar fil-vjola;” |
| --- | --- |

—

aħmar fil-vjola;”

huwa emendat kif ġej:

“kulur meta jkun matur biżżejjed biex jinbiegħ: minn aħdar għal aħmar fil-vjola;”

L-emenda tqis il-bidla gradwali fil-kulur tal-prodott waqt il-maturazzjoni tiegħu minn aħdar għal aħmar.

| 2. | Is-sentenza li ġejja:
  “Il-prodott imnixxef għandu jiġi ppreżentat:






  — | F’‘Girlandi’ jew ‘Ġiżirajjen’ ta’ tul li jvarja minn 1,5 sa 2 m, bil-miżwed (bl-istess karatteristiċi morfoloġiċi bħal dak frisk) irranġat fi spirali f’angolu ta’ madwar 120° bejn dawra u oħra, b’kontenut tal-ilma mhux ogħla minn 10–12 % u b’kulur aħmar fil-vjola.” |
| --- | --- | --- |

2.

“Il-prodott imnixxef għandu jiġi ppreżentat:

—

F’‘Girlandi’ jew ‘Ġiżirajjen’ ta’ tul li jvarja minn 1,5 sa 2 m, bil-miżwed (bl-istess karatteristiċi morfoloġiċi bħal dak frisk) irranġat fi spirali f’angolu ta’ madwar 120° bejn dawra u oħra, b’kontenut tal-ilma mhux ogħla minn 10–12 % u b’kulur aħmar fil-vjola.”

Hija emendata kif ġej:

“Il-prodott imnixxef għandu jiġi ppreżentat:

F’‘Girlandi’ jew ‘Ġiżirajjen’ ta’ tul varjabbli sa massimu ta’ 2 m, bil-miżwed (bl-istess karatteristiċi morfoloġiċi bħal dak frisk) irranġat fi spirali angolata, minn dawra għall-oħra, b’kontenut ta’ ilma mhux ogħla minn 18 % u b’kulur aħmar fil-vjola.”

L-emenda hija meħtieġa, sabiex ikunu jistgħu jinbiegħu girlandi jew ġiżirajjen iqsar tal-istess prodott (inqas minn 1,5 metri) meta mqabbla ma’ dawk ipprovduti sal-lum, biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti speċifiċi tas-suq.

Iż-żieda fil-persentaġġ tal-ilma kienet neċessarja minħabba li, kif meħtieġ mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-tnixxif ma jistax jiġi furzat, bil-konsegwenza li f’xi perjodi tas-sena, il-klima ma tippermettix li tinżamm umdità ta’ 12 % u konsegwentement mhuwiex possibbli li l-prodott jiġi ċċertifikat, għalkemm ikun inkiseb f’konformità mar-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| 3. | Il-prodott imnixxef issa jista’ wkoll jinbiegħ kif ġej:
  “Imżiewed individwali, sħaħ jew mingħajr iz-zokk u ż-żerriegħa b’kontenut ta’ ilma mhux ogħla minn 18 % ta’ kulur aħmar fil-vjola.”
  L-emenda tintroduċi t-tip ta’ bejgħ tal-“Peperoni di Senise” fi mżiewed individwali jew mingħajr zokk jew żerriegħa. L-emenda għandha l-għan li tissodisfa t-talbiet tal-konsumatur li ma jkunx jixtieq il-prodott f’ġiżirajjen jew f’girlandi, iżda f’boroż li fihom imżiewed individwali. |
| --- | --- |

3.

“Imżiewed individwali, sħaħ jew mingħajr iz-zokk u ż-żerriegħa b’kontenut ta’ ilma mhux ogħla minn 18 % ta’ kulur aħmar fil-vjola.”

L-emenda tintroduċi t-tip ta’ bejgħ tal-“Peperoni di Senise” fi mżiewed individwali jew mingħajr zokk jew żerriegħa. L-emenda għandha l-għan li tissodisfa t-talbiet tal-konsumatur li ma jkunx jixtieq il-prodott f’ġiżirajjen jew f’girlandi, iżda f’boroż li fihom imżiewed individwali.

| 4. | Is-sentenza
  “Fi ‘Trab’ bi grana fina ħafna miksuba bit-tħin tal-bżar imnixxef wara t-trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa.”
  hi sostitwita b’dan li ġej:
  “mitħun, miksub minn bżar imnixxef wara l-possibbiltà ta’ trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa.”
  Is-sentenza ġiet riformulata sabiex tippermetti l-produzzjoni tal-Peperoni di Senise mitħun ukoll bi granulometrija akbar mit-trab li attwalment hija pprovduta sabiex tissodisfa t-talbiet speċifiċi tas-suq. |
| --- | --- |

4.

“Fi ‘Trab’ bi grana fina ħafna miksuba bit-tħin tal-bżar imnixxef wara t-trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa.”

hi sostitwita b’dan li ġej:

“mitħun, miksub minn bżar imnixxef wara l-possibbiltà ta’ trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa.”

Is-sentenza ġiet riformulata sabiex tippermetti l-produzzjoni tal-Peperoni di Senise mitħun ukoll bi granulometrija akbar mit-trab li attwalment hija pprovduta sabiex tissodisfa t-talbiet speċifiċi tas-suq.

Il-punt 3(b) tal-iskeda sommarja

| 5. | It-test li ġej:
  “Minħabba li din il-pjanta għandha natura rustika ħafna, hija adattat ruħha sew għall-kundizzjonijiet pedoklimatiċi Taljani u b’mod speċjali għal dawk tan-Nofsinhar, għalkemm neqsin mill-ilma.”
  Ġie mċaqlaq għall-punt rilevanti 5 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

5.

“Minħabba li din il-pjanta għandha natura rustika ħafna, hija adattat ruħha sew għall-kundizzjonijiet pedoklimatiċi Taljani u b’mod speċjali għal dawk tan-Nofsinhar, għalkemm neqsin mill-ilma.”

Ġie mċaqlaq għall-punt rilevanti 5 tad-Dokument Uniku.

| 6. | It-test li ġej:
  “Il-frott tal-bżar ta’ Senise huwa rqiq u fih kontenut baxx ta’ ilma fil-perikarpu li jippermettu tnixxif rapidu li jsir skont metodi naturali permezz ta’ espożizzjoni diretta għax-xemx.”
  Huwa emendat kif ġej:
  “Il-Peperoni di Senise huma rqaq u fihom kontenut baxx ta’ ilma fil-perikarpu li jippermettu tnixxif rapidu li jsir skont metodi naturali b’esponiment indirett għax-xemx jew fi kmamar b’ventilazzjoni tajba.”
  Ġie ppreċiżat li l-“frott tal-bżar” jirreferi għall-“Peperoni di Senise” u b’dan il-mod id-dokument uniku qed jiġi allinjat mal-emenda tal-Artikolu 4(4) tat-taqsima tal-“Proċedura tal-ipproċessar” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-emenda, f’konformità mal-proċeduri ta’ tnixxif naturali tal-prodott, hija mmirata biex tevita li x-xemx diretta tagħmel ħsara lill-prodott li għandu qoxra rqiqa u delikata ħafna. |
| --- | --- |

6.

“Il-frott tal-bżar ta’ Senise huwa rqiq u fih kontenut baxx ta’ ilma fil-perikarpu li jippermettu tnixxif rapidu li jsir skont metodi naturali permezz ta’ espożizzjoni diretta għax-xemx.”

Huwa emendat kif ġej:

“Il-Peperoni di Senise huma rqaq u fihom kontenut baxx ta’ ilma fil-perikarpu li jippermettu tnixxif rapidu li jsir skont metodi naturali b’esponiment indirett għax-xemx jew fi kmamar b’ventilazzjoni tajba.”

Ġie ppreċiżat li l-“frott tal-bżar” jirreferi għall-“Peperoni di Senise” u b’dan il-mod id-dokument uniku qed jiġi allinjat mal-emenda tal-Artikolu 4(4) tat-taqsima tal-“Proċedura tal-ipproċessar” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-emenda, f’konformità mal-proċeduri ta’ tnixxif naturali tal-prodott, hija mmirata biex tevita li x-xemx diretta tagħmel ħsara lill-prodott li għandu qoxra rqiqa u delikata ħafna.

| 7. | It-test li ġej:
  “Il-prodott ipproċessat jikkonsisti minn ‘girlandi’, jiġifieri ġiżirajjen ta’ frott imnixxef fix-xemx jew ‘trab’ fin ħafna miksub mit-tħin tal-frott imnixxef.”
  Huwa emendat kif ġej:
  “Il-prodott ipproċessat jiġi ppreżentat:






  — | F’‘Girlandi’ jew ‘Ġiżirajjen’ ta’ tul varjabbli sa massimu ta’ 2 m, bil-miżwed (bl-istess karatteristiċi morfoloġiċi bħal dak frisk) irranġat fi spirali angolata, minn dawra għall-oħra, b’kontenut ta’ ilma mhux ogħla minn 18 % u b’kulur aħmar fil-vjola. |
| --- | --- | --- |

7.

“Il-prodott ipproċessat jikkonsisti minn ‘girlandi’, jiġifieri ġiżirajjen ta’ frott imnixxef fix-xemx jew ‘trab’ fin ħafna miksub mit-tħin tal-frott imnixxef.”

Huwa emendat kif ġej:

“Il-prodott ipproċessat jiġi ppreżentat:

—

F’‘Girlandi’ jew ‘Ġiżirajjen’ ta’ tul varjabbli sa massimu ta’ 2 m, bil-miżwed (bl-istess karatteristiċi morfoloġiċi bħal dak frisk) irranġat fi spirali angolata, minn dawra għall-oħra, b’kontenut ta’ ilma mhux ogħla minn 18 % u b’kulur aħmar fil-vjola.

| — | Bħala mżiewed individwali, sħaħ jew mingħajr iz-zokk u ż-żerriegħa, b’kontenut tal-ilma li ma jaqbiżx it-18 % b’kulur aħmar fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Bħala mżiewed individwali, sħaħ jew mingħajr iz-zokk u ż-żerriegħa, b’kontenut tal-ilma li ma jaqbiżx it-18 % b’kulur aħmar fil-vjola.

| — | Mitħun, miksub minn bżar imnixxef wara trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa.” |
| --- | --- |

—

Mitħun, miksub minn bżar imnixxef wara trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa.”

Id-dokument uniku għandu jiġi allinjat mal-emenda tal-aħħar paragrafu tal-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Metodu ta’ produzzjoni

Artikolu 4

8.   Il-perjodi li ġejjin ta’ żriegħ u ta’ trapjant:

“Żriegħ

żmien: bejn it-tielet għaxart ijiem ta’ Frar u t-tieni għaxart ijiem ta’ Marzu;

Trapjant

żmien: bejn it-tieni għaxart ijiem ta’ Mejju u l-ewwel għaxart ijiem ta’ Ġunju;”

huma emendati kif ġej:

“Żriegħ

żmien: Frar Marzu

Trapjant

żmien: Mejju–Ġunju;”

L-emendi fiż-żmien taż-żriegħ u tat-trapjant huma marbuta mal-bidliet fil-klima li seħħew matul is-snin. Wieħed irid jinnota li din il-varjazzjoni ma taffettwax il-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tal-prodott.

9.   Is-sentenza li ġejja, rigward il-metodu tat-trapjant:

| “— | f’toqob magħmulin b’musmar tal-injam;” |
| --- | --- |

“—

f’toqob magħmulin b’musmar tal-injam;”

hija emendata kif ġej:

| “— | f’toqob magħmulin b’musmar tal-injam jew b’mezzi apposta għat-trapjant” |
| --- | --- |

“—

f’toqob magħmulin b’musmar tal-injam jew b’mezzi apposta għat-trapjant”

Qiegħda tiġi introdotta l-possibbiltà li jintużaw tekniki innovattivi ta’ trapjant, li jippermettu li jinkiseb prodott tal-istess kwalità, iżda jnaqqsu b’mod sinifikanti l-iżbalji kkawżati mix-xogħol manwali mingħajr ma jaffettwaw il-kwalità tal-prodott innifsu.

10.   Ir-rekwiżiti li ġejjin dwar it-tqassim tat-tħawwil:

| “— | ringiela waħda: 25–30 cm tul ir-ringiela u 70–80 cm bejn ir-ringieli; |
| --- | --- |

“—

ringiela waħda: 25–30 cm tul ir-ringiela u 70–80 cm bejn ir-ringieli;

| — | ringiela doppja: 35 cm tul ir-ringiela, 35 cm bejn iż-żewġ ringieli, 120 cm bejn żewġ ringieli doppji; |
| --- | --- |

—

ringiela doppja: 35 cm tul ir-ringiela, 35 cm bejn iż-żewġ ringieli, 120 cm bejn żewġ ringieli doppji;

| — | fillieri: 35 cm tul ir-ringiela u 40 bejn ir-ringieli.” |
| --- | --- |

—

fillieri: 35 cm tul ir-ringiela u 40 bejn ir-ringieli.”

huma emendati kif ġej:

It-tħawwil jista’ jsir f’ringiela waħda, f’ringiela doppja, jew f’fillieri bil-mulching jew mingħajru b’densità minima ta’ 30 000 nibbieta/ettaru u massimu ta’ 57 000 nibbieta/ettaru.

Id-distanzi tat-tħawwil ġew eliminati, minħabba li rriżulta li kienu jikkundizzjonaw wisq ix-xogħol ta’ kultivazzjoni impenjattiv tal-bdiewa, u ddaħħal l-obbligu ta’ investiment adegwat, billi ġiet identifikata firxa ta’ densità tan-nibbieta, li ma taffettwax il-karatteristiċi tal-prodott. Fl-aħħar nett, il-formulazzjoni l-ġdida tipprevedi l-possibbiltà tal-mulching, sabiex jiġi kkontrollat aħjar il-ħaxix ħażin.

11.   Id-dispożizzjoni li ġejja dwar iż-żmien tal-ħsad:

“iż-żmien tal-ħsad: mill-ewwel għaxart ijiem ta’ Awwissu meta l-miżwed ikun ħa l-kulur aħmar fil-vjola tipiku;”

hija emendata kif ġej:

“iż-żmien tal-ħsad: mill-mument li l-miżwed ikun matur biżżejjed biex jinbiegħ kif indikat fl-Artikolu 6 u sa tmiem il-produzzjoni tal-pjanta.”

Titħassar l-indikazzjoni tal-ewwel għaxart ijiem ta’ Awwissu bħala perjodu ta’ ħsad u minflok iddaħħlet referenza għall-kisba tal-maturità kummerċjali. L-emenda hija marbuta mal-varjazzjonijiet klimatiċi li jaffettwaw il-perjodu tal-produzzjoni tal-pjanta u tal-ħsad tal-frott.

12.   Id-dispożizzjoni li ġejja tal-paragrafu dwar il-“Proċedura tal-ipproċessar”

“Il-prodott għandu jinħasad meta jkun misjur għal kollox.”

Hija emendata kif ġej:

“Il-prodott li jrid jitnixxef irid jinħasad mill-mument li l-kulur tal-miżwed jinbidel minn aħdar għal aħmar sakemm jimmatura għal kollox (aħmar fil-vjola)”

Qed jintalab biex jitressaq ’il quddiem iż-żmien tal-ħsad sabiex jiġi evitat li l-miżwed jilħaq isir iżżejjed waqt li jkun maħżun. Fil-fatt, wara l-ħsad, il-miżwed ikompli jimmatura, u jikseb kulur aħmar li huwa l-istess bħal dak ta’ maturazzjoni sħiħa.

13.   Id-dispożizzjoni li ġejja tal-paragrafu dwar il-“Proċedura tal-ipproċessar”

“Il-miżwed għandu jitqiegħed fuq biċċiet tad-drapp jew xbieki fi kmamar xotti u ventilati sew, għal mill-inqas jumejn jew tlieta u’l bogħod mid-dawl”.

Hija emendata kif ġej:

“Il-miżwed jista jitħalla fil-kaxex tal-ħsad jew jitqiegħed fuq xbieki fi kmamar xotti u ventilati sew, għal mill-inqas jumejn jew tlieta u’l bogħod mid-dawl.”

L-użu tal-biċċiet tad-drapp għal taħt il-miżwed ġie eliminat biex jintużaw il-kaxex tal-ħsad għal garanzija akbar tal-aspetti tal-iġjene u s-saħħa.

14.   Id-dispożizzjoni li ġejja tal-paragrafu dwar il-“Proċedura tal-ipproċessar”

“Iz-zkuk iridu jitniffdu wieħed wara l-ieħor bi spaga rqiqa sabiex il-miżwed jiġi rranġat fi spirali f’angolu ta’ madwar 120° bejn dawra u oħra. B’dan il-mod jingħataw is-sura tal-‘ġiżirajjen’ jew ‘girlandi’ karatteristiċi.”

Hija emendata kif ġej:

“Il-bżar jista’ jitnixxef:

| 1. | billi kull bżaru jitniffed wieħed wara l-ieħor bi spaga rqiqa minn ġoz-zokk sakemm jiffurmaw il-ġiżirajjen jew il-girlandi tipiċi li fihom il-miżwed ikun irranġat fi spirali f’angolu bejn dawra u oħra; |
| --- | --- |

1.

billi kull bżaru jitniffed wieħed wara l-ieħor bi spaga rqiqa minn ġoz-zokk sakemm jiffurmaw il-ġiżirajjen jew il-girlandi tipiċi li fihom il-miżwed ikun irranġat fi spirali f’angolu bejn dawra u oħra;

| 2. | billi jitpoġġa direttament fuq xtillieri.” |
| --- | --- |

2.

billi jitpoġġa direttament fuq xtillieri.”

Il-prattika tal-ipproċessar ġiet emendata, u tneħħiet ir-restrizzjoni ta’ “madwar 120 grad” li tirreferi għall-arranġament tal-miżwed fi spirali angolata, li spiss ikun diffiċli li tiġi vverifikata mill-operaturi. Il-formulazzjoni l-ġdida tintroduċi l-possibbiltà li l-bżar individwali jitnixxef individwalment fuq xtillieri. Din l-introduzzjoni tiffaċilita l-operazzjonijiet ta’ produzzjoni sussegwenti tal-prodott imnixxef.

15.   Id-dispożizzjoni li ġejja tal-paragrafu dwar il-“Proċedura tal-ipproċessar”

“Il-girlandi għandhom jiġu esposti għax-xemx u jibqgħu hemm sakemm il-kontenut tal-ilma jilħaq 10–12 %. Sussegwentement għandhom jinħażnu fi kmamar ventilati.”

Hija emendata kif ġej:

“Il-bżar fil-girlandi jew fi mżiewed individwali sħaħ għandu jkun espost indirettament għax-xemx jew fi kmamar ventilati użati apposta għat-tnixxif.”

Id-dispożizzjoni li tipprevedi t-tnixxif, l-espożizzjoni diretta għax-xemx sakemm il-kontenut tal-ilma jilħaq 10–12 %, ġiet sostitwita billi tipprovdi jew esponiment indirett għax-xemx jew alternattivament il-possibbiltà li t-tnixxif isir fi kmamar ventilati sew. L-emenda għandha l-għan li jiġi evitat li x-xemx diretta tagħmel ħsara lill-prodott li għandu qoxra rqiqa u delikata ħafna.

L-eliminazzjoni tad-definizzjoni tal-perċentwali tal-ilma kienet meħtieġa minħabba li, f’xi perjodi tas-sena, il-klima ma tippermettix li l-umdità tinżamm taħt it-12 %. Din il-varjazzjoni ma tibdilx il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott.

16.   Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-paragrafu dwar il-“Proċedura tal-ipproċessar”

| “— | Wara l-fażi tat-tnixxif, il-bżar għandu jgħaddi minn trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa u b’hekk jiġi ffaċilitat it-tħin sussegwenti. |
| --- | --- |

“—

Wara l-fażi tat-tnixxif, il-bżar għandu jgħaddi minn trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa u b’hekk jiġi ffaċilitat it-tħin sussegwenti.

| — | Il-prodott għandu jiġi pproċessat fi trab permezz tat-tħin.” |
| --- | --- |

—

Il-prodott għandu jiġi pproċessat fi trab permezz tat-tħin.”

Huma emendati kif ġej:

“Wara l-fażi tat-tnixxif, il-bżar maħsub għat-tħin, jista’ jgħaddi minn trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa.”

Bil-formulazzjoni l-ġdida, it-trattament fil-forn isir fakultattiv, sabiex iseħħ biss fil-każ li jkun għad fadal umdità żejda fil-prodott. Barra minn hekk, ir-referenzi għall-ipproċessar fi trab permezz tat-tħin ġew issostitwiti u magħqudin fit-terminu “tħin” li jfisser fil-qosor b’mod teknikament aktar korrett l-operazzjoni li jgħaddi minnha l-prodott.

Artikolu 5

17.   Il-paragrafu:

“Fil-kultivazzjoni tal-bżar bl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta ‘Peperoni di Senise’, huma permessi biss prattiki agronomiċi li jagħtu lill-prodott il-karatteristiċi partikolari tipiċi tiegħu.”

Ġie mċaqlaq fl-Artikolu 4 rilevanti

18.   Il-paragrafu:

“Il-korpi ta’ kontroll reġjonali u l-‘Consorzio di tutela dei peperoni di Senise’ li għandhom jitwaqqfu fuq inizjattiva tal-Kumitat ta’ Promozzjoni, huma mitluba jiċċekkjaw u jiżguraw:

| — | l-aspetti morfoloġiċi tal-miżwed imsemmija fl-Artikolu 6; |
| --- | --- |

—

l-aspetti morfoloġiċi tal-miżwed imsemmija fl-Artikolu 6;

| — | il-kontenut ta’ 13–15 % tal-materja niexfa tal-perikarpu. |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ 13–15 % tal-materja niexfa tal-perikarpu.

Il-Consorzio di tutela għandu, fost affarijiet oħrajn:

| — | jivverifika li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi applikata mill-irziezet; |
| --- | --- |

—

jivverifika li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi applikata mill-irziezet;

| — | jipprovdi lill-produtturi tal-‘Peperoni di Senise’ bis-servizzi u l-għajnuna meħtieġa biex tiġi implimentata din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott; |
| --- | --- |

—

jipprovdi lill-produtturi tal-‘Peperoni di Senise’ bis-servizzi u l-għajnuna meħtieġa biex tiġi implimentata din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott;

| — | jieħu ħsieb iż-żamma tar-reġistru tal-produtturi u l-ġbir ta’ data u informazzjoni dwar il-‘Peperoni di Senise’; |
| --- | --- |

—

jieħu ħsieb iż-żamma tar-reġistru tal-produtturi u l-ġbir ta’ data u informazzjoni dwar il-‘Peperoni di Senise’;

| — | jippromwovi u jamministra l-marka u l-pjanijiet ta’ regolamentazzjoni u programmazzjoni tal-produzzjoni protetta sabiex jissalvagwardja l-valur ekonomiku u kummerċjali tagħhom kif ukoll l-istandard tal-kwalità; |
| --- | --- |

—

jippromwovi u jamministra l-marka u l-pjanijiet ta’ regolamentazzjoni u programmazzjoni tal-produzzjoni protetta sabiex jissalvagwardja l-valur ekonomiku u kummerċjali tagħhom kif ukoll l-istandard tal-kwalità;

| — | iwettaq attivitajiet ta’ sorveljanza u viġilanza, inkluż b’kollaborazzjoni mal-awtoritajiet u l-korpi tal-Istat, biex jipprevjeni u jrażżan il-falsifikazzjonijiet, l-irregolaritajiet u l-atti illeġittimi li jistgħu jitwettqu għad-detriment tal-‘Peperoni di Senise’.” |
| --- | --- |

—

iwettaq attivitajiet ta’ sorveljanza u viġilanza, inkluż b’kollaborazzjoni mal-awtoritajiet u l-korpi tal-Istat, biex jipprevjeni u jrażżan il-falsifikazzjonijiet, l-irregolaritajiet u l-atti illeġittimi li jistgħu jitwettqu għad-detriment tal-‘Peperoni di Senise’.”

Hija emendata kif ġej:

“Kull fażi tal-proċess ta’ produzzjoni hija mmonitorjata bid-dokumentazzjoni tal-inputs u l-outputs għal kull waħda. B’dan il-mod, u permezz tar-reġistrazzjoni f’listi apposta, ġestiti mill-istruttura ta’ kontroll, tal-irqajja’ li fihom isseħħ il-kultivazzjoni, tal-produtturi, u ta’ dawk responsabbli mill-ippakkjar, it-traċċabbiltà tal-prodott hija garantita. Il-persuni fiżiċi u ġuridiċi kollha rreġistrati fil-listi relattivi huma soġġetti għall-kontroll mill-istruttura ta’ kontroll, skont id-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-pjan ta’ kontroll relatat.”

Ir-referenza għall-attivitajiet imwettqa mill-korpi ta’ kontroll reġjonali u mill-Konsorzju ġiet imħassra minħabba li mhix relevanti għall-kontenut ipprovdut mill-Artikolu 7 tar-Regolament 1151/2012. Bl-emenda, il-paragrafu ġie miktub mill-ġdid u b’hekk issostitwixxa t-test preċedenti b’paragrafu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(d) u l-Artikolu 37 tar-Regolament imsemmi hawn fuq. B’dan il-mod, il-verżjoni l-ġdida tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija allinjata mad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Rabta

Rabta

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet integrata mal-elementi rrappurtati fl-ittra F) tal-iskeda sommarja li ddeterminaw ir-reġistrazzjoni tal-“Peperoni di Senise” fir-reġistru tad-DOP-IĠP tal-Unjoni Ewropea. L-istess elementi ssemmew ukoll fil-punt 5 tad-Dokument Uniku mehmuż ma’ din it-talba għal emenda.

L-artikolu miżjud huwa dan li ġej:

“Hemm karatterizzazzjoni evidenti tal-‘Peperoni di Senise’ li, minħabba l-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u l-ambjent taż-żona ta’ produzzjoni, jiddistingwuh b’mod sinifikanti minn prodotti oħra tal-istess speċi, minħabba li għandu karatteristiċi ta’ valur u ta’ kwalità bħall-qoxra rqiqa tal-miżwed u z-zokk imqabbad tajjeb.

Iż-żona ta’ produzzjoni li minnha joriġinaw il-Peperoni di Senise minn dejjem kienet iddedikata għall-produzzjoni tal-ħaxix, peress li hija żona saqwija bi tradizzjoni antika ħafna u b’karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima adattati b’mod partikolari għall-bżonnijiet tal-kultivazzjoni tal-bżar.

Iż-żona tat-territorju tas-Senise hija għalhekk ċertament waħda mill-inħawi fejn il-kultivazzjoni tal-bżar ilha l-aktar li ġiet introdotta b’suċċess, u fejn il-bżar adatta ruħu għall-karatteristiċi pedoambjentali filwaqt li żamm xi elementi rustiċi tipiċi tal-ewwel ‘pjanti’ introdotti fiż-żona.

B’mod partikolari, il-Peperoni di Senise għandhom qoxra rqiqa ħafna li tippermetti tnixxif faċli, b’metodi naturali tipiċi taż-żona ta’ produzzjoni, u predispożizzjoni tal-miżwed għall-ipproċessar fi prodott mitħun. Barra minn hekk, karatteristika importanti oħra hija l-fatt li z-zokk ma jinqalax minn mal-miżwed lanqas wara t-tnixxif. Din il-karatteristika tippermetti l-irbit tal-bżariet flimkien biex jinħolqu l-‘ġiżirajjen’ karatteristiċi.”

Ippakkjar

Ippakkjar

Artikolu 7

19.   It-test li ġej:

“Il-‘Peperoni di Senise’ għandhom jiġu kkumerċjalizzati kif ġej:

Friski: f’kaxex tal-injam b’kapaċità ta’ 12–15-il kg.

Imnixxfin: f’girlandi (ġiżirajjen) tat-tul ta’ 1,5–2 m.

Ipproċessati: f’kontenituri tal-ħġieġ matt, b’kapaċità ta’ 500 u 1 000 g jew f’boroż tal-karta laminata, b’tieqa trasparenti, b’kapaċità ta’ 50 u 100 g.”

huwa emendat kif ġej:

“Il-‘Peperoni di Senise’ għandhom jiġu kkumerċjalizzati kif ġej:

Friski: f’pakketti apposta għall-ikel konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ.

Imnixxfin:

| — | f’girlandi (ġiżirajjen) ta’ tul massimu ta’ 2 m. |
| --- | --- |

—

f’girlandi (ġiżirajjen) ta’ tul massimu ta’ 2 m.

| — | Bħala mżiewed individwali, sħaħ, jew bla zokk u żerriegħa, f’pakketti apposta għall-ikel konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Bħala mżiewed individwali, sħaħ, jew bla zokk u żerriegħa, f’pakketti apposta għall-ikel konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ.

Ipproċessati: mitħuna f’pakketti apposta għall-ikel konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ.”

Bl-emenda, qegħdin jiġu introdotti dispożizzjonijiet ta’ ppakkjar ġodda għall-prodott frisk, niexef u mitħun, sabiex dawk responsabbli mill-ippakkjar ikunu jistgħu jissodisfaw il-ħtiġijiet differenti tas-suq.

F’dak li jirrigwarda l-prodott niexef, id-dispożizzjonijiet il-ġodda jqisu wkoll l-emendi fl-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott dwar it-tul tal-girlandi jew ġiżirajjen u l-introduzzjoni tat-tip ta’ prodott fi mżiewed individwali biz-zokk jew biż-żerriegħa jew mingħajrhom.

It-test emendat japplika wkoll għall-punt 3.5 tad-Dokument Uniku.

Tikkettar

Tikkettar

Artikolu 9

1.   Ġiet miżjuda din is-sentenza li ġejja, li kienet diġà pprovduta fl-iskeda sommarja li tat lok għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni:

“Il-prodott kummerċjalizzat għandu jkollu l-kliem ‘Peperoni di Senise’ I.G.P. segwit mil-logo rilevanti.”

2.   Logo

Wara rekwiżiti ġodda tas-suq, tqies xieraq li l-immaġni tal-logo tad-denominazzjoni tiġi ssostitwita b’waħda aktar innovattiva.

Il-logo huwa dan li ġej:

Id-deskrizzjoni u l-karatteristiċi tekniċi meħtieġa biex jiġi riprodott il-logo t’hawn fuq ġew inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-emendi 20 u 21 japplikaw ukoll għall-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

Artikolu 8

3.   Ġew iċċarati r-referenzi għall-korp responsabbli għall-kontrolli fuq il-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-paragrafu:

“Is-sorveljanza għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott issir mill-Ministeru tar-Riżorsi Agrikoli, tal-Ikel u tal-Forestrija, li jista’ jagħmel użu minn konsorzju fost il-produtturi għall-finijiet tal-kontroll tal-produzzjoni u l-kummerċ tal-bżar ta’ Senise skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.”

Huwa sostitwit kif ġej:

“Il-verifika tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott issir skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. L-Awtorità tal-Kontroll responsabbli biex tivverifika l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija Agroqualità S.p.A. Viale Cesare Pavese, 305 I - 00144 Ruma, l-Italja- Tel. +39 0654228675 — Fax +39 0654228692 — email: agroqualita@agroqualita.it”

DOKUMENT UNIKU

“Peperoni di Senise”

“Peperoni di Senise”

Nru tal-UE: PGI-IT-1532-AM01 — 5.9.2019

Nru tal-UE: PGI-IT-1532-AM01 — 5.9.2019

DOP () IĠP (X)

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Peperoni di Senise”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi: 1.6: frott u ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Id-denominazzjoni “Peperoni di Senise” tinkiseb mill-kultivazzjoni tal-“capsicum annuum”, solanacea li toriġina mill-Kontinent Amerikan.

capsicum annuum

solanacea

Il-popolazzjoni tal-bżar ikkultivata f’Senise ma tistax tiġi attribwita lil xi kultivar rikonoxxut uffiċjalment imma hija ekotip mifrux lokalment.

Il-Peperoni di Senise huma rqaq u fihom kontenut baxx ta’ ilma fil-perikarpu; dawn il-karatteristiċi jippermettu tnixxif rapidu li jsir skont metodi naturali b’esponiment indirett għax-xemx jew fi kmamar b’ventilazzjoni tajba.

Il-Peperoni di Senise jinbiegħu kemm friski kif ukoll bħala prodott ipproċessat.

Il-prodott frisk jiġi fit-tipi: “appuntito” (bil-ponta), “tronco” (spuntat) u “uncino” (ganċ).

Il-prodott ipproċessat jiġi:

| — | F’“Girlandi” jew “Ġiżirajjen” ta’ tul varjabbli sa massimu ta’ 2 m, bil-miżwed (bl-istess karatteristiċi morfoloġiċi bħal dak frisk) irranġat fi spirali angolata, minn dawra għal oħra, b’kontenut ta’ ilma mhux ogħla minn 18 % u b’kulur aħmar fil-vjola. |
| --- | --- |

—

F’“Girlandi” jew “Ġiżirajjen” ta’ tul varjabbli sa massimu ta’ 2 m, bil-miżwed (bl-istess karatteristiċi morfoloġiċi bħal dak frisk) irranġat fi spirali angolata, minn dawra għal oħra, b’kontenut ta’ ilma mhux ogħla minn 18 % u b’kulur aħmar fil-vjola.

| — | Imżiewed individwali, sħaħ jew mingħajr zokk u żerriegħa, b’kontenut tal-ilma li ma jaqbiżx it-18 % b’kulur aħmar fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Imżiewed individwali, sħaħ jew mingħajr zokk u żerriegħa, b’kontenut tal-ilma li ma jaqbiżx it-18 % b’kulur aħmar fil-vjola.

| — | Mitħun, miksub minn bżar imnixxef wara l-possibbiltà ta’ trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa. |
| --- | --- |

—

Mitħun, miksub minn bżar imnixxef wara l-possibbiltà ta’ trattament fil-forn biex tiġi eliminata l-umdità residwa.

3.3.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għal prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji tal-kultivazzjoni u tal-ipproċessar tal-“Peperoni di Senise” jseħħu fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar eċċ.

Il-“Peperoni di Senise” għandhom jinbiegħu kif ġej:

Friski: f’pakketti apposta għall-ikel konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ.

Imnixxfin:

| — | F’girlandi (ġiżirajjen) b’tul massimu ta’ 2 m. |
| --- | --- |

—

F’girlandi (ġiżirajjen) b’tul massimu ta’ 2 m.

| — | Imżiewed individwali, sħaħ, jew bla zokk u żerriegħa, f’pakketti apposta għall-ikel konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Imżiewed individwali, sħaħ, jew bla zokk u żerriegħa, f’pakketti apposta għall-ikel konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ.

| — | Ipproċessati: mitħuna f’pakketti apposta għall-ikel konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Ipproċessati: mitħuna f’pakketti apposta għall-ikel konformi mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-prodott kummerċjalizzat għandu jkollu l-kliem “Peperoni di Senise” I.G.P. segwit mil-logo rilevanti.

Il-logo:

Image 4

L-użu ta’ indikazzjonijiet addizzjonali li jirreferu għal ismijiet, ismijiet kummerċjali, u azjendi agrikoli huwa permess sakemm il-prodott jissodisfa dejjem il-karatteristiċi ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u li mhumiex tali li jqarrqu bil-konsumaturi.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż -żona tal-produzzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika tinkludi t-territorji ddedikati tal-muniċipalitajiet ta’ Senise, Francavilla S.S., Chiaromonte, Valsinni, Colobraro, Tursi, Noepoli, S. Giorgio Lucano, Sant’Arcangelo, Roccanova, Montalbano Jónico u Craco.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Hemm karatterizzazzjoni evidenti tal-“Peperoni di Senise” li, minħabba l-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u tal-ambjent taż-żona tal-produzzjoni, jiddistingwuh b’mod sinifikanti minn prodotti oħra tal-istess speċi, minħabba li għandu karatteristiċi ta’ valur u ta’ kwalità bħalma huma l-qoxra rqiqa tal-miżwed u zokk imqabbad tajjeb.

Iż-żona ta’ produzzjoni li minnha joriġinaw il-Peperoni di Senise minn dejjem kienet iddedikata għall-produzzjoni tal-ħaxix, peress li hija żona saqwija bi tradizzjoni antika u b’karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima adattati b’mod partikolari għall-bżonnijiet tal-kultivazzjoni tal-bżar.

Iż-żona tat-territorju tas-Senise hija għalhekk ċertament waħda miż-żoni fejn il-kultivazzjoni tal-bżar ġiet introdotta b’suċċess għal żmien itwal, u fejn il-bżar adatta ruħu għall-karatteristiċi pedoambjentali filwaqt li żamm xi elementi rustiċi tipiċi tal-ewwel “pjanti” introdotti fiż-żona.

B’mod partikolari, il-Peperoni di Senise għandhom qoxra rqiqa ħafna li tippermetti tnixxif faċli, b’metodi naturali tipiċi taż-żona ta’ produzzjoni, u predispożizzjoni tal-miżwed għall-ipproċessar fi prodott mitħun. Barra minn hekk, karatteristika importanti oħra hija l-fatt li z-zokk ma jinqalax minn mal-miżwed anke wara t-tnixxif. Din il-karatteristika tippermetti l-irbit tal-bżariet flimkien biex jinħolqu l-“ġiżirajjen” karatteristiċi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test konsolidat tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jista’ jiġi kkonsultat fuq is-sit web: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi taċċessa direttament il-paġna ewlenija tas-sit web tal-Ministeru tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it), tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), imbagħad fuq Prodotti DOP IGP STG (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u finalment fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---