# Επίσημη Εφημερίδα C 237/27 Σ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 237 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος27 Σεπτεμβρίου # 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 237

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος27 Σεπτεμβρίου # 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 237/1 | Ενημέρωση σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1994 για την Τροπική Ξυλεία | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 237/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2005/C 237/3 | Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ηλεκτρονική διαβίβαση των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένων των διευθύνσεων, καθώς και ρυθμίσεις για την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών — Άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
   (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 237/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 237/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2005/C 237/1

Ενημέρωση σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1994 για την Τροπική Ξυλεία

1

Επιτροπή

2005/C 237/2

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2005/C 237/3

Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ηλεκτρονική διαβίβαση των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένων των διευθύνσεων, καθώς και ρυθμίσεις για την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών — Άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
   (
  1
  )

— Άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ

1

3

2005/C 237/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

4

2005/C 237/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) (
  1
  )

1

5

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2005/C 237/6 | Διορθωτικό στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων (αριθ. VIII-2006/01) — Γραμμή του προϋπολογισμού 4020 Χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων(ΕΕ C 141 της 10.6.2005) | 6 |

Διορθωτικά

2005/C 237/6

Διορθωτικό στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων (αριθ. VIII-2006/01) — Γραμμή του προϋπολογισμού 4020 Χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων(ΕΕ C 141 της 10.6.2005)

(ΕΕ C 141 της 10.6.2005)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 27.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 237/1

---

Ενημέρωση σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1994 για την Τροπική Ξυλεία

(2005/C 237/01)

Κατά την 34η σύνοδό του (Παναμάς, 12-16 Μαΐου 2003), το Διεθνές Συμβούλιο Τροπικής Ξυλείας αποφάσισε, βάσει του άρθρου 46, παράγραφος 2 της Διεθνούς Συμφωνίας του 1994 για την Τροπική Ξυλεία (1), την παράταση της Συμφωνίας για διάστημα τριών ετών, από την 11η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

---

(1)  ΕΕ L 208 της 17.8.1996, σ. 1.

---

Επιτροπή

| 27.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 237/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

26 Σεπτεμβρίου 2005

(2005/C 237/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2031 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,21 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4617 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67895 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3570 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5566 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 75,46 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8215 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5731 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,518 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,95 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8985 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5460 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,51 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,587 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6251 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5919 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4167 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3330 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7561 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0318 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 244,97 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6948 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7366 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4500 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 307,71 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,536 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,692 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3450 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,646 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2031

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,21

DKK

δανική κορόνα

7,4617

GBP

λίρα στερλίνα

0,67895

SEK

σουηδική κορόνα

9,3570

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5566

ISK

ισλανδική κορόνα

75,46

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8215

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5731

CZK

τσεχική κορόνα

29,518

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,95

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8985

RON

ρουμανικό λέι

3,5460

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,51

SKK

σλοβακική κορόνα

38,587

TRY

τουρκική λίρα

1,6251

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5919

CAD

καναδικό δολάριο

1,4167

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3330

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7561

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0318

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 244,97

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,6948

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7366

HRK

κροατικό κούνα

7,4500

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 307,71

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,536

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,692

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,3450

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,646

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 27.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 237/3

---

Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ηλεκτρονική διαβίβαση των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένων των διευθύνσεων, καθώς και ρυθμίσεις για την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών

Άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ

(2005/C 237/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Με την παρούσα ανακοίνωση ρυθμίζεται λεπτομερώς η διαβίβαση των ηλεκτρονικών εντύπων κοινοποίησης, τα οποία θα είναι υποχρεωτικά από την 1η Ιανουαρίου 2006. Βασίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει τις ρυθμίσεις αυτές πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005. Έχει ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής κρατικών ενισχύσεων. |
| --- | --- |

1.

Με την παρούσα ανακοίνωση ρυθμίζεται λεπτομερώς η διαβίβαση των ηλεκτρονικών εντύπων κοινοποίησης, τα οποία θα είναι υποχρεωτικά από την 1η Ιανουαρίου 2006. Βασίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει τις ρυθμίσεις αυτές πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005. Έχει ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής κρατικών ενισχύσεων.

| 2. | Τα έντυπα κοινοποίησης του παραρτήματος Ι μέρη 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 θα διατίθενται σε εφαρμογή web, ενώ τα διάφορα συμπληρωματικά δελτία πληροφοριών (μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος Ι) θα προσαρτώνται με τη μορφή εγγράφων word. Η διεύθυνση της εφαρμογής web θα είναι η ακόλουθη:
  https://webgate.cec.eu.int/competition/sani |
| --- | --- |

2.

Τα έντυπα κοινοποίησης του παραρτήματος Ι μέρη 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 θα διατίθενται σε εφαρμογή web, ενώ τα διάφορα συμπληρωματικά δελτία πληροφοριών (μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος Ι) θα προσαρτώνται με τη μορφή εγγράφων word. Η διεύθυνση της εφαρμογής web θα είναι η ακόλουθη:

https://webgate.cec.eu.int/competition/sani

| 3. | Τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν έναν τοπικό υπεύθυνο διαχείρισης, ένα πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να επικυρώνει τις κοινοποιήσεις, καθώς και έναν αντικαταστάτη. Η Επιτροπή θα τους δώσει κωδικούς χρήστη και κωδικούς πρόσβασης για την εφαρμογή web, ώστε να είναι βέβαιο ότι οι εισερχόμενες κοινοποιήσεις είναι εγκεκριμένες.
  Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να παραχωρήσουν περαιτέρω ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης και σε άλλα πρόσωπα, σύμφωνα με την εσωτερική τους οργάνωση για τη διαχείριση της κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων. Η χορήγηση αυτών των δικαιωμάτων δεν θα μεταβάλει την εξουσιοδότηση για επικύρωση της κοινοποίησης. |
| --- | --- |

3.

Τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν έναν τοπικό υπεύθυνο διαχείρισης, ένα πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να επικυρώνει τις κοινοποιήσεις, καθώς και έναν αντικαταστάτη. Η Επιτροπή θα τους δώσει κωδικούς χρήστη και κωδικούς πρόσβασης για την εφαρμογή web, ώστε να είναι βέβαιο ότι οι εισερχόμενες κοινοποιήσεις είναι εγκεκριμένες.

Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να παραχωρήσουν περαιτέρω ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης και σε άλλα πρόσωπα, σύμφωνα με την εσωτερική τους οργάνωση για τη διαχείριση της κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων. Η χορήγηση αυτών των δικαιωμάτων δεν θα μεταβάλει την εξουσιοδότηση για επικύρωση της κοινοποίησης.

| 4. | Η επόμενη αλληλογραφία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής σχετικά με την ίδια κοινοποίηση θα γίνεται ηλεκτρονικά μέσω συστήματος κρυπτογραφημένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με PKI (Υποδομή Δημόσιου Κλειδιού).
  Η διεύθυνση για το εν λόγω σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα είναι μια ταχυδρομική θυρίδα που θα δημιουργηθεί σε κάθε ΓΔ η οποία είναι υπεύθυνη για τη διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων. Κάθε ΓΔ θα καθιερώσει ένα σύστημα πιστοποίησης που θα εγγυάται την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. |
| --- | --- |

4.

Η επόμενη αλληλογραφία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής σχετικά με την ίδια κοινοποίηση θα γίνεται ηλεκτρονικά μέσω συστήματος κρυπτογραφημένου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με PKI (Υποδομή Δημόσιου Κλειδιού).

Η διεύθυνση για το εν λόγω σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα είναι μια ταχυδρομική θυρίδα που θα δημιουργηθεί σε κάθε ΓΔ η οποία είναι υπεύθυνη για τη διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων. Κάθε ΓΔ θα καθιερώσει ένα σύστημα πιστοποίησης που θα εγγυάται την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

| 5. | Κατά την επικύρωση του εντύπου κοινοποίησης και του αντίστοιχου συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών (SIS), το σύστημα θα διαβιβάζει την κοινοποίηση στη Γενική Γραμματεία και θα μεταφέρει τα βασικά στοιχεία στο ISIS (Integrated State Aid Information System — ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών για τις κρατικές ενισχύσεις). Εν συνεχεία θα στέλνεται αυτόματα στο κοινοποιούν κράτος μέλος ειδοποίηση παραλαβής, που θα αναφέρει την προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε προκαταρκτική αξιολόγηση της υπόθεσης, καθώς και τη Γενική Διεύθυνση στην οποία έχει ανατεθεί η υπόθεση από το σύστημα.
  Η προθεσμία εξαρτάται από το κατά πόσον το κράτος μέλος χρησιμοποιεί την απλουστευμένη διαδικασία του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004. |
| --- | --- |

5.

Κατά την επικύρωση του εντύπου κοινοποίησης και του αντίστοιχου συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών (SIS), το σύστημα θα διαβιβάζει την κοινοποίηση στη Γενική Γραμματεία και θα μεταφέρει τα βασικά στοιχεία στο ISIS (Integrated State Aid Information System — ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών για τις κρατικές ενισχύσεις). Εν συνεχεία θα στέλνεται αυτόματα στο κοινοποιούν κράτος μέλος ειδοποίηση παραλαβής, που θα αναφέρει την προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε προκαταρκτική αξιολόγηση της υπόθεσης, καθώς και τη Γενική Διεύθυνση στην οποία έχει ανατεθεί η υπόθεση από το σύστημα.

Η προθεσμία εξαρτάται από το κατά πόσον το κράτος μέλος χρησιμοποιεί την απλουστευμένη διαδικασία του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.

| 6. | Σε περίπτωση απλουστευμένων διαδικασιών, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να προβαίνει σε προκαταρκτική εξέταση της υπόθεσης μέσα σε ένα μήνα.
  Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η προθεσμία θα καθορίζεται σε δύο μήνες.
  Η αλληλογραφία μεταξύ του κράτους μέλους και της υπεύθυνης ΓΔ σχετικά με τη συγκεκριμένη κοινοποίηση θα γίνεται μέσω ασφαλούς συστήματος PKI (Υποδομή Δημόσιου Κλειδιού). Τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή για τον εκπρόσωπό τους που εξουσιοδοτείται να λαμβάνει το «κλειδί» και να διαχειρίζεται το σύστημα ασφάλειας. Για κάθε κράτος μέλος θα διατίθενται δύο «κλειδιά». Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια του δικού τους συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ του σημείου αποστολής και του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου για τις γνωστοποιήσεις (ΕΥΓ). |
| --- | --- |

6.

Σε περίπτωση απλουστευμένων διαδικασιών, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να προβαίνει σε προκαταρκτική εξέταση της υπόθεσης μέσα σε ένα μήνα.

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η προθεσμία θα καθορίζεται σε δύο μήνες.

Η αλληλογραφία μεταξύ του κράτους μέλους και της υπεύθυνης ΓΔ σχετικά με τη συγκεκριμένη κοινοποίηση θα γίνεται μέσω ασφαλούς συστήματος PKI (Υποδομή Δημόσιου Κλειδιού). Τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή για τον εκπρόσωπό τους που εξουσιοδοτείται να λαμβάνει το «κλειδί» και να διαχειρίζεται το σύστημα ασφάλειας. Για κάθε κράτος μέλος θα διατίθενται δύο «κλειδιά». Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια του δικού τους συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ του σημείου αποστολής και του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου για τις γνωστοποιήσεις (ΕΥΓ).

| 7. | Η ανάκληση των κοινοποιήσεων θα γίνεται μέσω του ίδιου ασφαλούς συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η απόφαση με την οποία μια κοινοποίηση θεωρείται ανακληθείσα λαμβάνεται από την Επιτροπή και κοινοποιείται στο κράτος μέλος μέσω του ασφαλούς συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. |
| --- | --- |

7.

Η ανάκληση των κοινοποιήσεων θα γίνεται μέσω του ίδιου ασφαλούς συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Η απόφαση με την οποία μια κοινοποίηση θεωρείται ανακληθείσα λαμβάνεται από την Επιτροπή και κοινοποιείται στο κράτος μέλος μέσω του ασφαλούς συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

| 8. | Οι προκαταρκτικές κοινοποιήσεις δεν θα υποβάλλονται μέσω του συστήματος web, αλλά θα στέλνονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Κατά την ολοκλήρωση των ανεπίσημων επαφών, θα ζητείται από τα κράτη μέλη να συμπληρώνουν το επίσημο έντυπο κοινοποίησης μέσω της εφαρμογής web. |
| --- | --- |

8.

Οι προκαταρκτικές κοινοποιήσεις δεν θα υποβάλλονται μέσω του συστήματος web, αλλά θα στέλνονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Κατά την ολοκλήρωση των ανεπίσημων επαφών, θα ζητείται από τα κράτη μέλη να συμπληρώνουν το επίσημο έντυπο κοινοποίησης μέσω της εφαρμογής web.

| 9. | Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια θυρίδα όπου τα κράτη μέλη θα μπορούν να στέλνουν όλες τις προτάσεις για βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος και της εφαρμογής web. |
| --- | --- |

9.

Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια θυρίδα όπου τα κράτη μέλη θα μπορούν να στέλνουν όλες τις προτάσεις για βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος και της εφαρμογής web.

---

| 27.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 237/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 237/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 20 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII και Bain Capital VIII coinvestment Fund (από κοινού «Bain Fund Group», Νήσοι Κάυμαν) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Framatome Connectors International («FCI», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Areva, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII και Bain Capital VIII coinvestment Fund (από κοινού «Bain Fund Group», Νήσοι Κάυμαν) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Framatome Connectors International («FCI», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Areva, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bain Fund Group: διαχείριση ιδιωτικών μετοχικών και επιχειρηματικών κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bain Fund Group: διαχείριση ιδιωτικών μετοχικών και επιχειρηματικών κεφαλαίων,

| — | για την FCI: παραγωγή και διανομή συνδετήρων για εφαρμογές σε διάφορους τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, οι τηλεπικοινωνίες, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, οι οικιακές συσκευές και τα βιομηχανικά ηλεκτρονικά. |
| --- | --- |

—

για την FCI: παραγωγή και διανομή συνδετήρων για εφαρμογές σε διάφορους τομείς όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, οι τηλεπικοινωνίες, οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές, οι οικιακές συσκευές και τα βιομηχανικά ηλεκτρονικά.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 27.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 237/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

(2005/C 237/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3921. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3921. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

Διορθωτικά

| 27.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 237/6

---

Διορθωτικό στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων (αριθ. VIII-2006/01) — Γραμμή του προϋπολογισμού 4020 «Χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων»

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 141 της 10ης Ιουνίου 2005
  )

(2005/C 237/06)

Σελίδα 22 σημείο 4.3 στοιχείο ε):

αντί:

«Πληρωμή προκαταβολής 80 % (15 ημέρες μετά την υπογραφή της σύμβασης)»,

διάβαζε:

διάβαζε:

«Πληρωμή προκαταβολής 50 % (15 ημέρες μετά την υπογραφή της σύμβασης)».

---