# Úradný vestník C 261/20.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 261 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4820. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 261

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4820. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 261/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 261/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |
| 2005/C 261/3 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 261/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 261/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

2005/C 261/3

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 20.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/1

---

Výmenný kurz eura (1)

19. októbra 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1950 |
| JPY | Japonský jen | 138,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4628 |
| GBP | Britská libra | 0,68005 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4695 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5516 |
| ISK | Islandská koruna | 72,85 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8035 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5731 |
| CZK | Česká koruna | 29,742 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,42 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9020 |
| RON | Rumunský lei | 3,6062 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,013 |
| TRY | Turecká líra | 1,6400 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5961 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4068 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2722 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7130 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0251 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 260,55 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8733 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6704 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3630 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 075,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,510 |
| PHP | Filipínske peso | 66,603 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2200 |
| THB | Thajský baht | 48,961 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1950

JPY

Japonský jen

138,07

DKK

Dánska koruna

7,4628

GBP

Britská libra

0,68005

SEK

Švédska koruna

9,4695

CHF

Švajčiarsky frank

1,5516

ISK

Islandská koruna

72,85

NOK

Nórska koruna

7,8035

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5731

CZK

Česká koruna

29,742

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,42

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9020

RON

Rumunský lei

3,6062

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

39,013

TRY

Turecká líra

1,6400

AUD

Austrálsky dolár

1,5961

CAD

Kanadský dolár

1,4068

HKD

Hongkongský dolár

9,2722

NZD

Novozélandský dolár

1,7130

SGD

Singapurský dolár

2,0251

KRW

Juhokórejský won

1 260,55

ZAR

Juhoafrický rand

7,8733

CNY

Čínsky juan

9,6704

HRK

Chorvátska kuna

7,3630

IDR

Indonézska rupia

12 075,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,510

PHP

Filipínske peso

66,603

RUB

Ruský rubeľ

34,2200

THB

Thajský baht

48,961

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 261/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko (Región Flámsko)

Č. podpory: Č. 183/2004

Názov: Ukončenie činností chovu v sektore ošípaných, hydiny a hovädzieho dobytka (predĺženie existujúcich opatrení: N 699/00 a N 704/02)

Cieľ: Znížiť znečistenie životného prostredia splaškami z chovu znížením počtu zvierat

Právny základ: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Rozpočet:

| | Sektor ošípaných: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Sektor ošípaných: 7 800 000 EUR

| | Sektor hovädzieho dobytka: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Sektor hovädzieho dobytka: 6 600 000 EUR

| | Sektor hydiny: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Sektor hydiny: 1 790 000 EUR

Intenzita alebo výška podpory: Až do 100 %

Trvanie: 2004

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 190/2004

Názov: Program národného centra pre nepotravinové plodiny

Účel: Organizovanie informačných kampaní a poskytovanie technickej podpory súvisiacej s pestovaním, používaním a technológiami týkajúcimi sa nepotravinových plodín

Právny základ: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Rozpočet: 850 000 GBP libier ročne

Intenzita a výška pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Trvanie: Päť rokov odo dňa schválenia Komisiou

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Valle d'Aosta)

Číslo pomoci: N 199/2005

Názov: Návrh regionálneho zákona č. 59/2004, ktorým sa mení a dopĺňa schéma pomoci N 357/2000 „Ustanovenia ohľadom CHZO a CHOP“

Účel: Pomoc určená na podporu výroby vzťahujúca sa na výrobky CHZO a CHOP

Právny základ: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Rozpočet: 5 000 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: V prvom roku 100 % nákladov kontrolných opatrení, ktoré sa vykonávajú na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2081/921 na zabezpečenie pravosti registrovaného označenia pôvodu alebo osvedčení, ktoré zaručujú špecifický charakter. V nasledujúcich rokoch sa bude maximálne percento intervencií postupne znižovať: v 2. roku 90 %; v 3. roku 80 %, v 4. roku 70 %, v 5. roku 60 %, v 6. roku 50 % ( od 7. roka po zavedení systému sa pomoc pozastaví)

Trvanie: Do 31.12.2011

Ďalšie informácie: Úprava schémy pomoci N 357/2000, ktorý schválila Komisia listom SG(2000)D/109511 z 22.12.2000

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 2.8.2005

Členský štát: Taliansko (Puglia)

Číslo pomoci: N 208/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (prietrž mračien v provincii Foggia v období od 13. novembra do 20. decembra 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N210/2004

Názov: Pomoc určená na propagáciu potravinárskych výrobkov

Účel: Zlepšovanie poznatkov o potravinárskych výrobkoch a podporovanie ich spotreby

Právny základ: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Rozpočet: 2 518 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Do výšky 50 % nákladov

Trvanie: Jeden rok

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Abruzzo)

Číslo pomoci: N 250/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (silné sneženie v období od 25. januára do 9. marca 2005 v 40 obciach regiónu Abruzzo v provincii Teramo)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii, poľnohospodárskych štruktúrach a poľnohospodárskej infraštruktúre z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 241/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (smršť dňa 9.12.2004 v provincii Raguse)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 277/05

Názov: Financovanie výdavkov, ktoré uhradili bitúnky a spracovateľské závody na sledovanie PSE pri hovädzom dobytku, ovciach a kozách

Cieľ: Prevencia PSE. Tento program pomoci je pokračovaním programu štátnej pomoci N 341/2004, ktorý schválila Komisia listom SG (2004) D/205873 z 15.12.2004 („program predchádzajúcej pomoci“). Program predchádzajúcej pomoci skončil 31.12.2004. Dánske úrady poukázali na to, že súčasný program pomoci je rovnaký ako predchádzajúci okrem toho, že na základe testov PSE pre hovädzí dobytok a ovce na porážku vznikne oprávnenosť na štátnu pomoc, len ak sa testy uskutočňujú na zvieratách, ktoré podliehajú núdzovej porážke, alebo sú zvieratá staršie ako 24 mesiacov, pri ktorých sa na bitúnku pred porážkou zistili známky ochorenia. Ďalej by sa za testy PSE všetkých kôz zaplatila pomoc vo výške 100 %, podľa predchádzajúceho programu pomoci sa však pomoc hradila len za náhodné testovanie

Právny základ: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Rozpočet: 7,5 milióna DKK (približne 1,005 milióna EUR)

Intenzita a výška pomoci: Rôzna

Trvanie: Do 31.12.2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 278/05

Názov: Medziodvetvová dohoda na hospodársky rok 2005 týkajúca sa zemiakov určených na priemyselné spracovanie a pomoc súkromnému skladovaniu zemiakov určených na ľudskú spotrebu

Účel: Ide o pomoc určenú odvetvovým organizáciám a združeniam producentov, ako aj o pomoc určenú na súkromné skladovanie zemiakov na ľudskú spotrebu

Právny základ: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Rozpočet: 7 600 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Variabilná v závislosti od opatrenia

Trvanie: Jeden rok (2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)

Číslo pomoci: N 290/2005

Názov: Reklamný projekt na jahňacie mäso (Severné Írsko)

Účel: Prezentovať jahňacie mäso ako druhový výrobok. Program riadi Komisia pre hospodárke zvieratá a mäso (LMC)

Právny základ: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Rozpočet: 100 000 GBP (145 380 EUR)

Intenzita a výška pomoci: Do 100 % (parafiškálneho odvodu)

Trvanie: Dátum potvrdenia Komisiou do 30.11.2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 20.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/5

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Text s významom pre EHP)

ŠVÉDSKO

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

cestujúci, pošta, náklad

1. 9. 2005

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

cestujúci, pošta, náklad

7. 3. 2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

cestujúci, pošta, náklad

9. 3. 2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

cestujúci, pošta, náklad

4. 7. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 20.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/6

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Text s významom pre EHP)

SPOJENÉ KRÁL'OVSTVO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

cestujúci, pošta, náklad

24. 12. 2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

cestujúci, pošta, náklad

15. 7. 2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

cestujúci, pošta, náklad

26. 10. 2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

cestujúci, pošta, náklad

16. 8. 2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

cestujúci, pošta, náklad

13. 8. 2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

cestujúci, pošta, náklad

6. 7. 2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

cestujúci, pošta, náklad

23. 9. 2004

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

pošta, náklad

29. 7. 2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

cestujúci, pošta, náklad

1. 11. 2004

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

cestujúci, pošta, náklad

23. 9. 2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

cestujúci, pošta, náklad

7. 7. 2004

Zmena názvu držiteľa licencie

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je v platnosti od |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je v platnosti od

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

cestujúci, pošta, náklad

18. 10. 2004

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

cestujúci, pošta, náklad

16. 9. 2004

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 20.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 261/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 13. októbra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Gazprom Finance B.V. kontrolovaný prostredníctvom Gazprom („Gazprom“, Rusko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Siberian Oil Company („Sibneft“, Rusko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 13. októbra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Gazprom Finance B.V. kontrolovaný prostredníctvom Gazprom („Gazprom“, Rusko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Siberian Oil Company („Sibneft“, Rusko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Gazprom: exploatácia, výroba, preprava, spracovanie a marketing zemného plynu a petrochemických produktov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Gazprom: exploatácia, výroba, preprava, spracovanie a marketing zemného plynu a petrochemických produktov;

| — | podnik Sibneft: exploatácia nafty a zemného plynu, výroba, spracovanie a marketing nafty a naftových produktov a predaj istých petrochemických produktov. |
| --- | --- |

—

podnik Sibneft: exploatácia nafty a zemného plynu, výroba, spracovanie a marketing nafty a naftových produktov a predaj istých petrochemických produktov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 261/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 11. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Canon Europa N.V. („Canon“, Holandsko), 100 % dcérska spoločnosť Canon Inc. (Japonsko), získava kontrolu nad celým podnikom Canon España S.A. („Canon España“, Španielsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 11. októbra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Canon Europa N.V. („Canon“, Holandsko), 100 % dcérska spoločnosť Canon Inc. (Japonsko), získava kontrolu nad celým podnikom Canon España S.A. („Canon España“, Španielsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Canon: výroba a predaj kancelárskych, spotrebných a priemyselných tovarov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Canon: výroba a predaj kancelárskych, spotrebných a priemyselných tovarov;

| — | Canon España: veľkoobchodná distribúcia kancelárskych a spotrebných tovarov Canon v Španielsku. |
| --- | --- |

—

Canon España: veľkoobchodná distribúcia kancelárskych a spotrebných tovarov Canon v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3980 – Canon/Canon España, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.M.3980 – Canon/Canon España, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 261/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 27. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3939. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3939. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---