# Uradni list C 264/25.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 264 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4825. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 264

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4825. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2005/C 264/1 | Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet meseci: julij, avgust in september 2005 (socialno področje) | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 264/2 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2005/C 264/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb s strani Združenega kraljestva glede rednih zračnih prevozov med Orkney Mainland (Kirkwall) ter otokoma Papa Westray in North Ronaldsay (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb s strani Združenega kraljestva glede rednih zračnih prevozov med Orkney Midland (Kirkwall) in otoki Westray, Sanday, Stronsay in Eday (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2005/C 264/1

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet meseci: julij, avgust in september 2005 (socialno področje)

1

Komisija

2005/C 264/2

Menjalni tečaji eura

4

2005/C 264/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb s strani Združenega kraljestva glede rednih zračnih prevozov med Orkney Mainland (Kirkwall) ter otokoma Papa Westray in North Ronaldsay (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92 — Sprememba obveznosti javnih služb s strani Združenega kraljestva glede rednih zračnih prevozov med Orkney Midland (Kirkwall) in otoki Westray, Sanday, Stronsay in Eday (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 25.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/1

---

Seznam imenovanj, ki jih je opravil Svet

meseci: julij, avgust in september 2005 (socialno področje)

(2005/C 264/01)

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Oseba, ki ji je prenehala funkcija | Odstop/imenovanje | Član/nadomestni član | Kategorija | Država | Imenovana oseba | Pripadnost | Datum sklepa Sveta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | g. Miguel COLINA ROBLEDO | odstop | nadomestni član | vlada | Španija | D. Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18.7.2005 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | ga. Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | odstop | članica | vlada | Portugalska | Dr. Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.7.2005 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | ga. Amanda MAGRI | odstop | članica | vlada | Malta | g. Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19.9.2005 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | ga. Staša BALOH-PLAHUTNIK | odstop | članica | vlada | Slovenija | ga. Janja ROMIH | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19.9.2005 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | g. Pavol JUHÁS | odstop | član | vlada | Slovaška | ga. Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 6.5.2006 | C 12, 18.1.2005 | ga. L'ubica GAJDOŠOVÁ | odstop | nadomestna članica | vlada | Slovaška | g. Pavol JUHÁS | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov | 22.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | ga. Florence LIANOS | odstop | članica | vlada | Francija | g. Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale — DACI | 20.6.2005 |
| Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov | 22.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | ga. Natália DIANIŠKOVÁ | odstop | članica | vlada | Slovaška | ga. Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov | 22.9.2006 | C 12, 18.1.2005 | ga. Daniela PIVOVAROVÁ | odstop | nadomestna članica | vlada | Slovaška | g. Jaroslav KOVÁČ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | ga. Christin N. GRANBERG | odstop | nadomestna članica | delodajalci | Švedska | g. Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20.6.2005 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | ga. Paola AGNELLO MODICA | odstop | nadomestna članica | delavci | Italija | g. Diego ALHAIQUE | CGIL | 18.7.2005 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 31.12.2006 | C 321, 31.12.2003;

  C 116, 30.4.2004;

  C 122, 30.4.2004 | ga. Azra SERAŽIN | odstop | članica | delodajalci | Slovenija | g. Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 19.9.2005 |
| Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003;

  C 116, 30.4.2004 | g. Angelos ANGELIDIS | odstop | član | vlada | Grčija | g. Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 20.6.2005 |
| Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 5.3.2006 | C 64, 18.3.2003;

  C 116, 30.4.2004 | ga. Lise SKANTING | odstop | članica | delodajalci | Danska | g. Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 18.7.2005 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Oseba, ki ji je prenehala funkcija

Odstop/imenovanje

Član/nadomestni član

Kategorija

Država

Imenovana oseba

Pripadnost

Datum sklepa Sveta

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

g. Miguel COLINA ROBLEDO

odstop

nadomestni član

vlada

Španija

D. Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18.7.2005

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

ga. Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

odstop

članica

vlada

Portugalska

Dr. Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.7.2005

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

ga. Amanda MAGRI

odstop

članica

vlada

Malta

g. Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19.9.2005

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

ga. Staša BALOH-PLAHUTNIK

odstop

članica

vlada

Slovenija

ga. Janja ROMIH

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19.9.2005

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

g. Pavol JUHÁS

odstop

član

vlada

Slovaška

ga. Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

19.9.2005

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

6.5.2006

C 12, 18.1.2005

ga. L'ubica GAJDOŠOVÁ

odstop

nadomestna članica

vlada

Slovaška

g. Pavol JUHÁS

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

19.9.2005

Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov

22.9.2006

C 12, 18.1.2005

ga. Florence LIANOS

odstop

članica

vlada

Francija

g. Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale — DACI

20.6.2005

Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov

22.9.2006

C 12, 18.1.2005

ga. Natália DIANIŠKOVÁ

odstop

članica

vlada

Slovaška

ga. Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

19.9.2005

Svetovalni odbor za socialno varnost delavcev migrantov

22.9.2006

C 12, 18.1.2005

ga. Daniela PIVOVAROVÁ

odstop

nadomestna članica

vlada

Slovaška

g. Jaroslav KOVÁČ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

19.9.2005

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

ga. Christin N. GRANBERG

odstop

nadomestna članica

delodajalci

Švedska

g. Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20.6.2005

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

ga. Paola AGNELLO MODICA

odstop

nadomestna članica

delavci

Italija

g. Diego ALHAIQUE

CGIL

18.7.2005

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

31.12.2006

C 321, 31.12.2003;

C 116, 30.4.2004;

C 122, 30.4.2004

ga. Azra SERAŽIN

odstop

članica

delodajalci

Slovenija

g. Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

19.9.2005

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

5.3.2006

C 64, 18.3.2003;

C 116, 30.4.2004

g. Angelos ANGELIDIS

odstop

član

vlada

Grčija

g. Athanasios AVRAMOPOULOS

—

20.6.2005

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

5.3.2006

C 64, 18.3.2003;

C 116, 30.4.2004

ga. Lise SKANTING

odstop

članica

delodajalci

Danska

g. Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

18.7.2005

---

Komisija

| 25.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. oktobra 2005

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1944 |
| JPY | japonski jen | 138,15 |
| DKK | danska krona | 7,4601 |
| GBP | funt šterling | 0,67590 |
| SEK | švedska krona | 9,5297 |
| CHF | švicarski frank | 1,5446 |
| ISK | islandska krona | 72,16 |
| NOK | norveška krona | 7,8265 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5731 |
| CZK | češka krona | 29,773 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,46 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6964 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9092 |
| RON | romunski leu | 3,5977 |
| SIT | slovenski tolar | 239,54 |
| SKK | slovaška krona | 38,888 |
| TRY | turška lira | 1,6299 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5969 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4226 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2638 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7043 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0245 |
| KRW | južnokorejski won | 1 263,79 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9185 |
| CNY | kitajski juan | 9,6646 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3698 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 015,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,509 |
| PHP | filipinski peso | 66,229 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1805 |
| THB | tajski bat | 48,913 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1944

JPY

japonski jen

138,15

DKK

danska krona

7,4601

GBP

funt šterling

0,67590

SEK

švedska krona

9,5297

CHF

švicarski frank

1,5446

ISK

islandska krona

72,16

NOK

norveška krona

7,8265

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5731

CZK

češka krona

29,773

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,46

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6964

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9092

RON

romunski leu

3,5977

SIT

slovenski tolar

239,54

SKK

slovaška krona

38,888

TRY

turška lira

1,6299

AUD

avstralski dolar

1,5969

CAD

kanadski dolar

1,4226

HKD

hongkonški dolar

9,2638

NZD

novozelandski dolar

1,7043

SGD

singapurski dolar

2,0245

KRW

južnokorejski won

1 263,79

ZAR

južnoafriški rand

7,9185

CNY

kitajski juan

9,6646

HRK

hrvaška kuna

7,3698

IDR

indonezijska rupija

12 015,66

MYR

malezijski ringit

4,509

PHP

filipinski peso

66,229

RUB

ruski rubelj

34,1805

THB

tajski bat

48,913

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 30. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3876. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3876. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/6

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92

Sprememba obveznosti javnih služb s strani Združenega kraljestva glede rednih zračnih prevozov med Orkney Mainland (Kirkwall) ter otokoma Papa Westray in North Ronaldsay

(2005/C 264/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Združeno kraljestvo je sklenilo, da spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Orkney Mainland (Kirkwall) ter otokoma Papa Westray in North Ronaldsay, kot je navedeno v obvestilu, objavljenem v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 394/4 z dne 30. decembra 1997, kakor je bilo spremenjeno
  Uradnem listu Evropskih skupnosti/Evropske unije C 369/2 z dne 22. decembra 2000, C 363/6 z dne 19. decembra 2001, C 295/9 z dne 5. decembra 2003 in C 306/7 z dne 10. decembra 2004 v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti. |
| --- | --- |

1.

Združeno kraljestvo je sklenilo, da spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Orkney Mainland (Kirkwall) ter otokoma Papa Westray in North Ronaldsay, kot je navedeno v obvestilu, objavljenem v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 394/4 z dne 30. decembra 1997, kakor je bilo spremenjeno
  Uradnem listu Evropskih skupnosti/Evropske unije C 369/2 z dne 22. decembra 2000, C 363/6 z dne 19. decembra 2001, C 295/9 z dne 5. decembra 2003 in C 306/7 z dne 10. decembra 2004 v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti.

| 2. | Spremenjene obveznosti javnih služb so:
  —   Najmanjša pogostost letov:






  — | Na otok Papa Westray: trije povratni leti po poletnem voznem redu in dva povratna leta po zimskem voznem redu v ponedeljek, sredo in četrtek; dva povratna leta v torek, petek in soboto skozi vse leto ter en povratni let v nedeljo skozi vse leto. |
| --- | --- | --- |

2.

Spremenjene obveznosti javnih služb so:

—   Najmanjša pogostost letov:

—

Na otok Papa Westray: trije povratni leti po poletnem voznem redu in dva povratna leta po zimskem voznem redu v ponedeljek, sredo in četrtek; dva povratna leta v torek, petek in soboto skozi vse leto ter en povratni let v nedeljo skozi vse leto.

| — | Na otok North Ronaldsay: trije povratni leti po poletnem voznem redu in dva povratna leta po zimskem voznem redu v ponedeljek, sredo, četrtek, petek, soboto in nedeljo ter dva povratna leta v torek skozi vse leto. |
| --- | --- |

—

Na otok North Ronaldsay: trije povratni leti po poletnem voznem redu in dva povratna leta po zimskem voznem redu v ponedeljek, sredo, četrtek, petek, soboto in nedeljo ter dva povratna leta v torek skozi vse leto.

—   Zmogljivost:

na nobeni progi zmogljivost uporabljenega zrakoplova ne sme biti manj kot 8 potniških sedežev,

—   Cene vozovnic:

cena enosmerne vozovnice za odrasle ne sme presegati 15,00 GBP na nobeni progi.

Najvišja cena vozovnice na vsaki progi se lahko zviša enkrat letno s predhodnim pisnim soglasjem Sveta Orkneyjskih otokov skladno z indeksom cen na drobno Združenega kraljestva (vseh izdelkov) ali katerim koli indeksom, ki ga bo nasledil.

Nobena druga sprememba cen vozovnic ni mogoča brez predhodnega pisnega soglasja Sveta Orkneyjskih otokov.

Nova najvišja cena vozovnice na vsaki progi mora biti sporočena Upravi za civilno letalstvo in začne veljati po njeni prijavi Evropski komisiji, ki jo lahko nato objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Po Shemi koncesijskih cen vozovnic Sveta Orkneyjskih otokov, vzpostavljene z Zakonom o prometu iz leta 1985, je med otokoma Papa Westray/North Ronaldsay in Kirkwallom brezplačnih 12 povratnih potovanj na leto. Ta bodo mesečno zaračunana Svetu in bodo ločene od javnega razpisa za subvencijo.

---

| 25.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/7

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92

Sprememba obveznosti javnih služb s strani Združenega kraljestva glede rednih zračnih prevozov med Orkney Midland (Kirkwall) in otoki Westray, Sanday, Stronsay in Eday

(2005/C 264/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Združeno kraljestvo je sklenilo, da spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Orkney Midland (Kirkwall) in otoki Westray, Sanday, Stronsay and Eday, kot je navedeno v obvestilu, objavljenem v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 363/5 z dne 19. decembra 2001, kakor je bilo spremenjeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 295/8 z dne 5. decembra 2003 in C 306/6 z dne 10. decembra 2004, v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti. |
| --- | --- |

1.

Združeno kraljestvo je sklenilo, da spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih prevozov med Orkney Midland (Kirkwall) in otoki Westray, Sanday, Stronsay and Eday, kot je navedeno v obvestilu, objavljenem v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 363/5 z dne 19. decembra 2001, kakor je bilo spremenjeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 295/8 z dne 5. decembra 2003 in C 306/6 z dne 10. decembra 2004, v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti.

| 2. | Spremenjene obveznosti javnih služb so:
  —   Najmanjša pogostost letov:






  — | Na otok Westray: dva povratna leta na dan od ponedeljka do sobote skozi vse leto. |
| --- | --- | --- |

2.

Spremenjene obveznosti javnih služb so:

—   Najmanjša pogostost letov:

—

Na otok Westray: dva povratna leta na dan od ponedeljka do sobote skozi vse leto.

| — | Na otok Sanday: dva povratna leta na dan od ponedeljka do sobote skozi vse leto. |
| --- | --- |

—

Na otok Sanday: dva povratna leta na dan od ponedeljka do sobote skozi vse leto.

| — | Na otok Stronsay: dva povratna leta na dan od ponedeljka do sobote skozi vse leto. |
| --- | --- |

—

Na otok Stronsay: dva povratna leta na dan od ponedeljka do sobote skozi vse leto.

| — | Na otok Eday: dva povratna leta v sredo skozi vse leto. |
| --- | --- |

—

Na otok Eday: dva povratna leta v sredo skozi vse leto.

—   Zmogljivost:

na nobeni progi zmogljivost uporabljenega zrakoplova ne sme biti manjša od 8 potniških sedežev,

—   Cene vozovnic:

cena enosmerne vozovnice za odrasle ne sme presegati 31 GBP na nobeni progi.

Najvišja cena vozovnice na vsaki progi se lahko zviša enkrat letno s predhodnim pisnim soglasjem Sveta Orkneyjskih otokov v skladu z indeksom cen na drobno Združenega kraljestva (vseh izdelkov) ali katerim koli indeksom, ki ga bo nasledil.

Nobena druga sprememba cen vozovnic ni mogoča brez predhodnega pisnega soglasja Sveta Orkneyjskih otokov.

Nova najvišja cena vozovnice na vsaki progi mora biti priglašena Upravi za civilno letalstvo in začne veljati po njeni prijavi Evropski komisiji, ki jo lahko nato objavi v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 25.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 264/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Italija), del skupine Shell Group, in ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Italija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem, ki je skupno podjetje („IONIO GAS“), na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia“, Italija), del skupine Shell Group, in ERG Power & Gas S.p.A. („ERG“, Italija) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad novoustanovljenim podjetjem, ki je skupno podjetje („IONIO GAS“), na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Shell Italia: črpanje in prodaja na drobno nafte in naravnega plina v Italiji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Shell Italia: črpanje in prodaja na drobno nafte in naravnega plina v Italiji;

| — | za ERG: dejavno predvsem v proizvodnji in prodaji nafte ter v proizvodnji energije v Italiji; |
| --- | --- |

—

za ERG: dejavno predvsem v proizvodnji in prodaji nafte ter v proizvodnji energije v Italiji;

| — | za IONIO GAS JV: razvoj, načrtovanje, izgradnja in obratovanje kopenskega terminala za ponovno uplinjanje utekočinjenega naravnega plina v Priolu, Italija. |
| --- | --- |

—

za IONIO GAS JV: razvoj, načrtovanje, izgradnja in obratovanje kopenskega terminala za ponovno uplinjanje utekočinjenega naravnega plina v Priolu, Italija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3949 – Shell/ERG/IONIO GAS JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 25.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 264/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 17. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Apax Europe IV („Apax“, Guernsey), pod posrednim nadzorom Hirtzell Trust, Barclays Bank plc („Barclays“, Združeno kraljestvo) in Tchenguiz Family Trust („TFT“, Združeno kraljestvo) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Somerfield plc („Somerfield“, Združeno kraljestvo) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 14. oktobra 2005. |
| --- | --- |

1.

Dne 17. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Apax Europe IV („Apax“, Guernsey), pod posrednim nadzorom Hirtzell Trust, Barclays Bank plc („Barclays“, Združeno kraljestvo) in Tchenguiz Family Trust („TFT“, Združeno kraljestvo) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Somerfield plc („Somerfield“, Združeno kraljestvo) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 14. oktobra 2005.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Apax: upravljanje zasebnega kapitala in naložbenih skladov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Apax: upravljanje zasebnega kapitala in naložbenih skladov;

| — | za podjetje Barclays: finančne storitve; |
| --- | --- |

—

za podjetje Barclays: finančne storitve;

| — | za podjetje TFT: tvegani capital in finančne naložbe; |
| --- | --- |

—

za podjetje TFT: tvegani capital in finančne naložbe;

| — | za podjetje Somerfield: dejavno v panogi trgovin z živili v Združenem kraljestvu pod firmami „Somerfield“ in „Kwik Save“. |
| --- | --- |

—

za podjetje Somerfield: dejavno v panogi trgovin z živili v Združenem kraljestvu pod firmami „Somerfield“ in „Kwik Save“.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3885 – Apax/Barclays/TFT/Somerfield na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---