# Publicatieblad C 261/20 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 261 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang20 oktober 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 261

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang20 oktober 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 261/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 261/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 2 |
| 2005/C 261/3 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 261/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 261/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2

2005/C 261/3

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 20.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 oktober 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1950 |
| JPY | Japanse yen | 138,07 |
| DKK | Deense kroon | 7,4628 |
| GBP | Pond sterling | 0,68005 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4695 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5516 |
| ISK | IJslandse kroon | 72,85 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8035 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5731 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,742 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253,42 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9020 |
| RON | Roemeense leu | 3,6062 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,52 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,013 |
| TRY | Turkse lira | 1,6400 |
| AUD | Australische dollar | 1,5961 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4068 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2722 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7130 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0251 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 260,55 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,8733 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6704 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3630 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 075,48 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,510 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,603 |
| RUB | Russische roebel | 34,2200 |
| THB | Thaise baht | 48,961 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1950

JPY

Japanse yen

138,07

DKK

Deense kroon

7,4628

GBP

Pond sterling

0,68005

SEK

Zweedse kroon

9,4695

CHF

Zwitserse frank

1,5516

ISK

IJslandse kroon

72,85

NOK

Noorse kroon

7,8035

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5731

CZK

Tsjechische koruna

29,742

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,42

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9020

RON

Roemeense leu

3,6062

SIT

Sloveense tolar

239,52

SKK

Slowaakse koruna

39,013

TRY

Turkse lira

1,6400

AUD

Australische dollar

1,5961

CAD

Canadese dollar

1,4068

HKD

Hongkongse dollar

9,2722

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7130

SGD

Singaporese dollar

2,0251

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 260,55

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,8733

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6704

HRK

Kroatische kuna

7,3630

IDR

Indonesische roepia

12 075,48

MYR

Maleisische ringgit

4,510

PHP

Filipijnse peso

66,603

RUB

Russische roebel

34,2200

THB

Thaise baht

48,961

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 20.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 261/02)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: België (Vlaams Gewest)

Nummer van de steunmaatregel: N 183/2004

Benaming: Stopzetting van veehouderijactiviteiten in de sectoren varkens, pluimvee en runderen (verlenging van bestaande maatregelen: N 699/00 en N 704/02)

Doelstelling: Beperking van de door dierlijke meststoffen veroorzaakte milieuverontreiniging, door het aantal dieren te verminderen

Rechtsgrond: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Begrotingsmiddelen:

| | Varkenssector: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Varkenssector: 7 800 000 EUR

| | Rundveesector: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Rundveesector: 6 600 000 EUR

| | Pluimveesector: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Pluimveesector: 1 790 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 %

Looptijd: 2004

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 190/2004

Benaming: Regeling inzake het Nationale Centrum voor niet-voedergewassen („National Non Food Crops Centre Scheme”)

Doelstelling: Het organiseren van informatiecampagnes en het verlenen van technische bijstand met betrekking tot de productie en het gebruik van niet-voedergewassen en de daarmee samenhangende technologieën

Rechtsgrond: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Begrotingsmiddelen: GBP 850 000 per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % van de subsidiabele kosten

Looptijd: Vijf jaar vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Val d'Aosta)

Nummer van de steunmaatregel: N 199/2005

Benaming: Ontwerp regionale wet nr. 59/2004 houdende wijziging van steunregeling N 357/2000 „Bepalingen inzake BOB en BGA”

Doelstelling: De steun heeft ten doel de productie van producten met een BOB of een BGA te stimuleren

Rechtsgrond: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Begrotingsmiddelen: 5 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % van de kosten van de controlemaatregelen om toe te zien op de echtheid van de oorsprongsbenamingen of de specificiteitscertificeringen in het kader van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (1), voor het eerste jaar. Voor de volgende jaren wordt het percentage geleidelijk verlaagd: 90 % in het tweede jaar, 80 % in het derde jaar, 70 % in het vierde jaar, 60 % in het vijfde jaar en 50 % in het zesde jaar (vanaf het zevende jaar na de invoering van de regeling wordt geen steun meer verleend)

Looptijd:

Andere inlichtingen: Wijziging van steunregeling N 357/2000, goedgekeurd bij brief van de Commissie SG(2000)D/109511 van 22.12.2000

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Puglia)

Nummer van de steunmaatregel: N 208/2005

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (stortregens in de periode 13 november — 20 december in de provincie Foggia)

Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouw heeft geleden (landbouwproductie en voorzieningen) als gevolg van het slechte weer

Rechtsgrond: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 %

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005) 1622 def van 7 juni 2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 210/2004

Benaming: Steun voor promotie voor voedingsmiddelen

Doelstelling: Promotie en consumptiebevordering voor voedingsmiddelen

Rechtsgrond: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Begrotingsmiddelen: 2 518 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 50 % van de kosten

Looptijd: Een jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Abruzzo)

Nummer van de steunmaatregel: N 250/2005

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (hevige sneeuwval in de periode 25 januari — 9 maart 2005 in 40 gemeenten in het gewest Abruzzi, provincie Teramo)

Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouw heeft geleden (landbouwproductie, voorzieningen en infrastructuur) als gevolg van het slechte weer

Rechtsgrond: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 % van de schade

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005) 1622 def van 7 juni 2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Sicilia)

Nummer van de steunmaatregel: N 241/2005

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (windhoos van 9 december 2004 in de provincie Raguse)

Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouw heeft geleden (landbouwproductie en voorzieningen) als gevolg van het slechte weer

Rechtsgrond: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 % van de schade

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005) 1622 def van 7 juni 2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 277/2005

Benaming: Financiering van de door slachthuizen en verwerkingsbedrijven gedane uitgaven in verband met de monitoring van TSE bij runderen, schapen en geiten

Doelstelling: Preventie van TSE's. Deze steunregeling is de voortzetting van staatssteunregeling N 341/2004 die door de Commissie is goedgekeurd bij brief SG(2004) D/205873 van 15.12.2004 („de vorige steunregeling”). De vorige steunregeling is afgelopen op 31.12.2004. De Deense autoriteiten hebben meegedeeld dat de huidige regeling identiek is aan de vorige, met dien verstande dat TSE-tests bij slachtrunderen en -schapen alleen voor staatssteun in aanmerking komen indien de tests worden uitgevoerd in het kader van noodslachtingen of bij dieren van meer dan 24 maanden waarbij in het slachthuis, voorafgaand aan het slachten, ziektesymptomen zijn geconstateerd. Bovendien worden tests bij geiten nu in alle gevallen volledig vergoed, terwijl in de vorige regeling vergoeding enkel mogelijk was in het kader van aselecte tests

Rechtsgrond: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Begrotingsmiddelen: 7,5 miljoen DKK (ca. 1,005 miljoen EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel

Looptijd: Tot en met 31.12.2005

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 278/2005

Benaming: Interprofessioneel akkoord voor 2005 voor industrieaardappelen en steun voor de particuliere opslag van consumptieaardappelen

Doelstelling: De regeling voorziet in steun voor producentengroeperingen en unies daarvan, alsmede in steun voor de particuliere opslag van consumptieaardappelen

Rechtsgrond: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Begrotingsmiddelen: 7 600 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel naargelang van de maatregel

Looptijd: Eén jaar (2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (Noord-Ierland)

Nummer van de steunmaatregel: N 290/2005

Benaming: Regeling verkoopbevordering lamsvlees (Noord-Ierland)

Doelstelling: Reclame maken voor lamsvlees in het algemeen. Het programma wordt beheerd door de Commissie voor Vee en Vlees (Livestock en Meat Commission)

Rechtsgrond: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Begrotingsmiddelen: 100 000 GBP (145 380 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 % (parafiscale heffing)

Looptijd: Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 30 november 2005

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.

---

| 20.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/5

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Voor de EER relevante tekst)

ZWEDEN

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

passagiers, post, vracht

1.9.2005

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

passagiers, post, vracht

7.3.2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

passagiers, post, vracht

9.3.2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

passagiers, post, vracht

4.7.2005

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/6

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Voor de EER relevante tekst)

VERENIGD KONINKRIJK

Verleende exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

passagiers, post, vracht

24.12.2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

passagiers, post, vracht

15.7.2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

passagiers, post, vracht

26.10.2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

passagiers, post, vracht

16.8.2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

passagiers, post, vracht

13.8.2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

passagiers, post, vracht

6.7.2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

passagiers, post, vracht

23.9.2004

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

post, vracht

29.7.2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

passagiers, post, vracht

1.11.2004

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

passagiers, post, vracht

23.9.2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

passagiers, post, vracht

7.7.2004

Wijziging van de naam van de vergunninghouder

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Nieuwe naam | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Nieuwe naam

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

passagiers, post, vracht

18.10.2004

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Nieuwe naam | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Nieuwe naam

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

passagiers, post, vracht

16.9.2004

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 261/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 13 oktober 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Gazprom Finance B.V. die onder zeggenschap staat van Gazprom („Gazprom”, Rusland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Siberian Oil Company („Sibneft”, Rusland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 13 oktober 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Gazprom Finance B.V. die onder zeggenschap staat van Gazprom („Gazprom”, Rusland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Siberian Oil Company („Sibneft”, Rusland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Gazprom: winning, productie, transport, raffinage en afzet van aardgas en petrochemische producten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Gazprom: winning, productie, transport, raffinage en afzet van aardgas en petrochemische producten;

| — | voor Sibneft: winning van olie en gas, productie, raffinage en afzet van olie en olieproducten en de verkoop van bepaalde petrochemische producten. |
| --- | --- |

—

voor Sibneft: winning van olie en gas, productie, raffinage en afzet van olie en olieproducten en de verkoop van bepaalde petrochemische producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 20.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 261/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 11 oktober 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat Canon Europa NV („Canon”, Nederland) die onder volledige zeggenschap staat van Canon Inc. (Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Canon Espana SA („Canon Espana”, Spanje) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 oktober 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat Canon Europa NV („Canon”, Nederland) die onder volledige zeggenschap staat van Canon Inc. (Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Canon Espana SA („Canon Espana”, Spanje) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Canon: vervaardiging en verkoop van kantoor-, consumenten- en industriële producten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Canon: vervaardiging en verkoop van kantoor-, consumenten- en industriële producten;

| — | voor Canon Espana: groothandelsdistributie in Spanje van kantoor- en consumentenproducten van Canon. |
| --- | --- |

—

voor Canon Espana: groothandelsdistributie in Spanje van kantoor- en consumentenproducten van Canon.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 20.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 261/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 27 september 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3939. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3939. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---