# Euroopa Liidu C 244/4. o

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 244 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide4. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 244

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide4. oktoober 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 244/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 244/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 244/3 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| 2005/C 244/4 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 244/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 244/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

2

2005/C 244/3

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

2005/C 244/4

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 244/5 | Teave konkursikutse Euratomi termotuumasünteesi alane koolitusplaan kohta | 5 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 244/5

Teave konkursikutse Euratomi termotuumasünteesi alane koolitusplaan kohta

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/1

---

Euro vahetuskurss (1)

3. oktoober 2005

(2005/C 244/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1933 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4628 |
| GBP | Inglise nael | 0,68 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3086 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5537 |
| ISK | Islandi kroon | 73,53 |
| NOK | Norra kroon | 7,8855 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,597 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 250,65 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,918 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5522 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,852 |
| TRY | Türgi liir | 1,62 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5653 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3903 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2571 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7261 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0243 |
| KRW | Korea won | 1 245,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,6409 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6562 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4235 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 290,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4984 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,78 |
| RUB | Vene rubla | 34,185 |
| THB | Tai baht | 49,12 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1933

JPY

Jaapani jeen

136,07

DKK

Taani kroon

7,4628

GBP

Inglise nael

0,68

SEK

Rootsi kroon

9,3086

CHF

Šveitsi frank

1,5537

ISK

Islandi kroon

73,53

NOK

Norra kroon

7,8855

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,597

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

250,65

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,918

RON

Rumeenia leu

3,5522

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

38,852

TRY

Türgi liir

1,62

AUD

Austraalia dollar

1,5653

CAD

Kanada dollar

1,3903

HKD

Hong Kongi dollar

9,2571

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7261

SGD

Singapuri dollar

2,0243

KRW

Korea won

1 245,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,6409

CNY

Hiina jüaan

9,6562

HRK

Horvaatia kuna

7,4235

IDR

Indoneesia ruupia

12 290,99

MYR

Malaisia ringit

4,4984

PHP

Filipiini peeso

66,78

RUB

Vene rubla

34,185

THB

Tai baht

49,12

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 244/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

18. juulil 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3853 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3853 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/3

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2005/C 244/03)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus kujundus ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on mälestatava objektiga seotud kujutis.

Käibele laskev riik: San Marino Vabariik

Põhjus: Rahvusvaheline füüsika aasta 2005

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas on vaba tõlgendus allegoorilisest maalist, mida tuntakse La fisica antica nime all ja mis kujutab Galileo Galileid planeete uurimas. Müntimise aasta on kujutatud gloobus all asuval laual. Kujutisest vasakul on rahapaja tunnus “R”. Paremal on graveerija initsiaalid “LDS”. Sõnad “San Marino” moodustavad siseosa ülemises ääres poolringi, sõnad “ANNO MONDIALE DELLA FISICA” jooksevad piki siseringi alumist äärt. Euroopa Liidu kaksteist tähte on kujutatud mündi välisringil. Tähtede vahel on stiliseeritud aatomi osad, mis katavad kogu mündi.

Käibele lastav kogus: 130 000 münti

Käibelelaskmise ligikaudne aeg: oktoober 2005

Serval olev kiri: 2*, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1—30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsust euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38—39).

---

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/4

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2005/C 244/04)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (1) Vastavalt nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsusele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, tingimusel et ühe riigi kohta lastakse aastas käibele maksimaalselt üks uus kujundus ja mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised omadused vastavad tavaliste euro käibemüntide omadustele, kuid nende liikmesriiki tähistaval esiküljel on mälestatava objektiga seotud kujutis.

Käibele laskev riik: Soome

Põhjus: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 60. aastapäev ja Soome ÜROsse kuulumise 50. aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi keskosas on mosaiikmõistatuse tükkidest moodustuv rahutuvi. Tuvist allpool, piki sisemise ringi alumist äärt on vasakul sõnad Finland — UN ja paremal müntimise aasta 2005. Aastaarvu kohal mosaiikmõistatuse juures on täht “K” — graveerija initsiaal. Rahutuvi kujutise all on rahapaja tunnus “M”. Euroopa Liidu kaksteist tähte asetsevad mündi välisringil.

Käibele lastav kogus: 2 miljonit münti

Käibelelaskmise ligikaudne aeg: oktoober 2005

Serval olev kiri: YK 1945 — 2005 FN *** (tärnid tähistavad lõvipäid).

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1—30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt üldasjade nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsust euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise kohta. Vt ka komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitust, mis käsitleb euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldist tava (ELT L 264, 15.10.2003, lk 38-39).

---

III Teatised

Komisjon

| 4.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/5

---

Teave konkursikutse “Euratomi termotuumasünteesi alane koolitusplaan” kohta

(2005/C 244/05)

1.   Eriprogramm: EURATOMi tuumaenergiaalane teadus- ja koolitusprogramm

2.   Tegevus: Euratomi termotuumasünteesi alane koolitusplaan

3.   Konkursikutse nimetus: Temaatiline konkursikutse valdkonnas “Euratomi tuumaenergiaalane teadus- ja koolitusprogramm”

4.   Konkursikutse tunnus: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Avaldamise kuupäev:

6.   Sulgemiskuupäev(ad): 31. jaanuar 2006 kell 17.00 (Brüsseli aja järgi)

7.   Soovituslik kogueelarve: 8 miljonit eurot

8.   Konkursikutse valdkonnad ja vahendid:

| Valdkond | Teema | Vahend |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Inimressursside ja liikuvuse edendamise ja arendamisega seotud meetmed |

Valdkond

Teema

Vahend

2.4

Inimressursside ja liikuvuse edendamise ja arendamisega seotud meetmed

FUSION-2005-2.4.2

Koolitusplaan

9.   Osalejate miinimumarv (1):

| Vahend | Osalejate miinimumarv |
| --- | --- |
| Euratomi teaduskoolitusplaan
  (Inimressursside ja liikuvuse arendamisega seotud meetmed) | Kolmes liikmesriigis või assotsieerunud riigis, millest vähemalt kaks on liikmesriigid või assotsieerunud kandidaatriigid, asutatud kolm sõltumatut õigussubjekti |

Vahend

Osalejate miinimumarv

Euratomi teaduskoolitusplaan

(Inimressursside ja liikuvuse arendamisega seotud meetmed)

Kolmes liikmesriigis või assotsieerunud riigis, millest vähemalt kaks on liikmesriigid või assotsieerunud kandidaatriigid, asutatud kolm sõltumatut õigussubjekti

10.   Osalemispiirangud: Osalemine on piiratud liikmesriikide ja assotsieerunud riikide või assotsieerunud kandidaatriikidega

11.   Konsortsiumikokkulepe: Käesoleva konkursikutse tulemusel elluviidavas Euratomi termotuumasünteesi alases koolitusplaanis osalejad ei ole kohustatud sõlmima konsortsiumikokkulepet

12.   Hindamine:

| — | Hindamine toimub üheetapilise menetlusena |
| --- | --- |

—

Hindamine toimub üheetapilise menetlusena

| — | Taotlusi ei hinnata anonüümselt |
| --- | --- |

—

Taotlusi ei hinnata anonüümselt

13.   Hindamiskriteeriumid: Vahendi iga tüübi kohta on tööprogrammi IV lisas kehtestatud kriteeriumid (sealhulgas üksiktasemed ja -läved ning kogulävi)

14.   Hindamise ja lepingute võimalik ajakava:

| — | Hindamistulemused: selguvad ligikaudu 3 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva |
| --- | --- |

—

Hindamistulemused: selguvad ligikaudu 3 kuu jooksul pärast sulgemiskuupäeva

| — | Esimeste lepingute sõlmimine: eeldatavasti jõustuvad esimesed käesoleva pakkumiskutsega seotud lepingud enne 2006. aasta juunit |
| --- | --- |

—

Esimeste lepingute sõlmimine: eeldatavasti jõustuvad esimesed käesoleva pakkumiskutsega seotud lepingud enne 2006. aasta juunit

---

(1)  Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud õigussubjekt, mis koosneb nõutavast osaliste määrast, võib kaudses meetmes üksi osaleda.

---