# Amtsblatt C 244/4. O

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 244 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang4. Oktober 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 244

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang4. Oktober 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 244/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 244/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 244/3 | Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen | 3 |
| 2005/C 244/4 | Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 244/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 244/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

2

2005/C 244/3

Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen

3

2005/C 244/4

Neue nationale Seite der Euro-Umlaufmünzen

4

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 244/5 | Informationen zur Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Euratom-Aus- und Weiterbildungsprogramm auf dem Gebiet der Fusion | 5 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 244/5

Informationen zur Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Euratom-Aus- und Weiterbildungsprogramm auf dem Gebiet der Fusion

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 4.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. Oktober 2005

(2005/C 244/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1933 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,07 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4628 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3086 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5537 |
| ISK | Isländische Krone | 73,53 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8855 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,597 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,65 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,918 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5522 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,52 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,852 |
| TRY | Türkische Lira | 1,62 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5653 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3903 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2571 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7261 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0243 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 245,21 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6409 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6562 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4235 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 290,99 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4984 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,78 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,185 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,12 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1933

JPY

Japanischer Yen

136,07

DKK

Dänische Krone

7,4628

GBP

Pfund Sterling

0,68

SEK

Schwedische Krone

9,3086

CHF

Schweizer Franken

1,5537

ISK

Isländische Krone

73,53

NOK

Norwegische Krone

7,8855

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,597

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,65

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,918

RON

Rumänischer Leu

3,5522

SIT

Slowenischer Tolar

239,52

SKK

Slowakische Krone

38,852

TRY

Türkische Lira

1,62

AUD

Australischer Dollar

1,5653

CAD

Kanadischer Dollar

1,3903

HKD

Hongkong-Dollar

9,2571

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7261

SGD

Singapur-Dollar

2,0243

KRW

Südkoreanischer Won

1 245,21

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6409

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6562

HRK

Kroatische Kuna

7,4235

IDR

Indonesische Rupiah

12 290,99

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4984

PHP

Philippinischer Peso

66,78

RUB

Russischer Rubel

34,185

THB

Thailändischer Baht

49,12

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 244/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 18. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3853. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3853. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/3

---

NEUE NATIONALE SEITE DER EURO-UMLAUFMÜNZEN

(2005/C 244/03)

Image

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Gebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information des gewerblichen Münzhandels und der Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle neuen Gestaltungsmerkmale von Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 (2) ist es den Mitgliedstaaten sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Jedes Land darf pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze und zwar als 2-Euro-Nominale ausgeben. Die Gedenkmünzen entsprechen den technischen Merkmalen der üblichen Euro-Umlaufmünzen und sind auf der nationalen Seite mit einem Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Republik San Marino.

Anlass: Internationales Jahr der Physik 2005.

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Motiv der Münze ist eine freie Interpretation des allegorischen Gemäldes „La Fisica Antica“, das Galileo Galilei bei der Betrachtung des Sternenhimmels zeigt. Das Prägejahr ist in das Münzbild integriert unter einem Globus auf einem Schreibtisch zu erkennen. Das Münzzeichen „R“ befindet sich links vom Münzbild. Die Initialen des Graveurs „LDS“ sind rechts zu erkennen. Die Inschrift „San Marino“ verläuft halbkreisförmig am oberen, die Inschrift „ANNO MONDIALE DELLA FISICA“ am unteren Rand des Münzinneren. Der äußere Münzring trägt die zwölf Sterne der Europäischen Union. Zwischen den Sternen ist die schematische Darstellung eines Atoms zu erkennen, die sich über die gesamte Münze erstreckt.

Prägeauflage: 130 000 Münzen.

Voraussichtliche Ausgabe: Oktober 2005.

Randprägung: 2* in sechsfacher Wiederholung, abwechselnd von der einen und von der anderen Seiten zu lesen.

---

(1)  Siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1-30, mit Angaben zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 8. Dezember 2003 zu Änderungen der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen. Siehe ferner Empfehlung der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen (ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38-39).

---

| 4.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/4

---

NEUE NATIONALE SEITE DER EURO-UMLAUFMÜNZEN

(2005/C 244/04)

Image

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Gebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information des gewerblichen Münzhandels und der Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle neuen Gestaltungsmerkmale von Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2003 (2) ist es den Mitgliedstaaten sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Gemeinschaft Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, gestattet, eine bestimmte Menge von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Jedes Land darf pro Jahr höchstens eine neue Gedenkmünze und zwar als 2-Euro-Nominale ausgeben. Die Gedenkmünzen entsprechen den technischen Merkmalen der üblichen Euro-Umlaufmünzen und sind auf der nationalen Seite mit einem Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Finnland.

Anlass: 60 Jahre Vereinte Nationen und 50 Jahre UN-Mitgliedschaft Finnlands.

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt eine aus Puzzleteilen zusammengesetzte Friedenstaube. Am unteren Rand des inneren Münzrings ist links die Inschrift „FINLAND — UN“ und rechts das Prägejahr zu erkennen. Oberhalb des Münzbilds ist unweit des abgebildeten Puzzles die Initiale „K“ des Graveurs eingeprägt. Das Münzzeichen „M“ befindet sich unterhalb der Friedenstaube. Der äußere Münzring trägt die zwölf Sterne der Europäischen Union.

Prägeauflage: 2 Millionen Münzen.

Voraussichtliche Ausgabe: Oktober 2005.

Randprägung: YK 1945 — 2005 FN *** (die Sterne stehen für einen Löwenkopf).

---

(1)  Siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1-30, mit Angaben zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom 8. Dezember 2003 zu Änderungen der Gestaltung der nationalen Seiten der Euro-Münzen. Siehe ferner Empfehlung der Kommission vom 29. September 2003 zu einem einheitlichen Vorgehen bei Änderungen der Gestaltung der nationalen Vorderseiten der Euro-Umlaufmünzen (ABl. L 264 vom 15.10.2003, S. 38-39).

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 4.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 244/5

---

Informationen zur Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen „Euratom-Aus- und Weiterbildungsprogramm auf dem Gebiet der Fusion“

(2005/C 244/05)

1.   Spezifisches Programm: Euratom-Forschungs- und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006)

2.   Tätigkeiten: Euratom-Aus- und Weiterbildungsprogramm auf dem Gebiet der Fusion

3.   Aufforderungstitel: Themenbezogene Aufforderung für den Bereich „Euratom-Forschungs- und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der Kernenergie“

4.   Kennnummer: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Tag der Veröffentlichung:

6.   Einreichungsschluss: 31. Januar 2006, 17.00 Uhr (Ortszeit Brüssel)

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 8 Mio. EUR

8.   Bereiche und Instrumente:

| Bereich | Thema | Instrument |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen und der Mobilität |

Bereich

Thema

Instrument

2.4

Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen und der Mobilität

FUSION-2005-2.4.2

Aus- und Weiterbildungsprogramm

9.   Mindestteilnehmerzahl (1):

| Instrument | Mindesteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| Euratom-Aus- und Weiterbildungsprogramm für die Forschung
  (Maßnahmen zur Entwicklung der Humanressourcen und der Mobilität) | 3 unabhängige Rechtsträger mit Sitz in drei verschiedenen MS oder AS, von denen mindestens zwei Mitgliedstaaten oder assoziierte Bewerberländer sein müssen |

Instrument

Mindesteilnehmerzahl

Euratom-Aus- und Weiterbildungsprogramm für die Forschung

(Maßnahmen zur Entwicklung der Humanressourcen und der Mobilität)

3 unabhängige Rechtsträger mit Sitz in drei verschiedenen MS oder AS, von denen mindestens zwei Mitgliedstaaten oder assoziierte Bewerberländer sein müssen

10.   Teilnahmebeschränkungen: Die Teilnahme ist beschränkt auf Mitgliedstaaten und assoziierte Staaten oder assoziierte Bewerberländer

11.   Konsortialvereinbarung: Teilnehmer an Euratom-Aus- und Weiterbildungsprogrammen auf dem Gebiet der Fusion im Rahmen dieser Aufforderung sind nicht verpflichtet, eine Konsortialvereinbarung zu schließen

12.   Bewertungsverfahren:

| — | Die Bewertung erfolgt in einem Schritt. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem Schritt.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

13.   Bewertungskriterien: Die Bewertungskriterien (für die verschiedenen Instrumente sowie die anzuwendenden Mindestpunktzahlen und Gewichtungen) sind in Anhang IV des Arbeitsprogramms dargelegt

14.   Vorläufige Fristen für Bewertungen und Vertragsabschlüsse:

| — | Bewertungsergebnisse: voraussichtlich verfügbar innerhalb von etwa 3 Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: voraussichtlich verfügbar innerhalb von etwa 3 Monaten nach Ablauf der Einreichungsfrist.

| — | Vertragsabschlüsse: Die ersten Verträge für diese Aufforderung dürften bis Juni 2006 in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschlüsse: Die ersten Verträge für diese Aufforderung dürften bis Juni 2006 in Kraft treten.

---

(1)  MS = EU-Mitgliedstaaten, AS (einschließlich. ACC) = assoziierte Staaten, ACC = assoziierte Bewerberländer.

Jeder Rechtsträger mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, der die geforderte Mindestteilnehmerzahl erfüllt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---