# Úradný vestník C 258/18.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 258 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4818. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 258

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4818. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 258/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 258/2 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov | 2 |
| 2005/C 258/3 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 9 |
| 2005/C 258/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 10 |
| 2005/C 258/5 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 258/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 258/2

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

2

2005/C 258/3

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

9

2005/C 258/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

10

2005/C 258/5

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

13

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 18.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/1

---

Výmenný kurz eura (1)

17. októbra 2005

(2005/C 258/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2022 |
| JPY | Japonský jen | 138 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4631 |
| GBP | Britská libra | 0,6846 |
| SEK | Švédska koruna | 9,463 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5536 |
| ISK | Islandská koruna | 73,35 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8175 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5731 |
| CZK | Česká koruna | 29,695 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8955 |
| RON | Rumunský lei | 3,6092 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,53 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,88 |
| TRY | Turecká líra | 1,6381 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6024 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4235 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3259 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7279 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0346 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 261,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8507 |
| CNY | Čínsky juan | 9,723 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3628 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 154,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5371 |
| PHP | Filipínske peso | 67,107 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,364 |
| THB | Thajský baht | 49,124 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2022

JPY

Japonský jen

138

DKK

Dánska koruna

7,4631

GBP

Britská libra

0,6846

SEK

Švédska koruna

9,463

CHF

Švajčiarsky frank

1,5536

ISK

Islandská koruna

73,35

NOK

Nórska koruna

7,8175

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5731

CZK

Česká koruna

29,695

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8955

RON

Rumunský lei

3,6092

SIT

Slovinský toliar

239,53

SKK

Slovenská koruna

38,88

TRY

Turecká líra

1,6381

AUD

Austrálsky dolár

1,6024

CAD

Kanadský dolár

1,4235

HKD

Hongkongský dolár

9,3259

NZD

Novozélandský dolár

1,7279

SGD

Singapurský dolár

2,0346

KRW

Juhokórejský won

1 261,11

ZAR

Juhoafrický rand

7,8507

CNY

Čínsky juan

9,723

HRK

Chorvátska kuna

7,3628

IDR

Indonézska rupia

12 154,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,5371

PHP

Filipínske peso

67,107

RUB

Ruský rubeľ

34,364

THB

Thajský baht

49,124

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/2

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2005/C 258/02)

Číslo pomoci: XA 36/05

Členský štát: Španielsko

Región: Galícia

Názov programu pomoci: Pomoc pre vypracovanie a distribúciu sektorových sprievodcov na implementáciu systémov zabezpečenia kvality v galicijskom agro-potravinárskom odvetví

Právny základ: Orden de XXX de XXX por la que se regulan ayudas para la elaboración y difusión de guías sectoriales para la implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad en las industrias agroalimentarias gallegas. Táto vyhláška súvisí so zákonom 2/2005 z 18. februára 2005 o podpore a ochrane galicijskej potravinovej kvality (DOG č. 49 z 11. marca). Pomoc je určená na prispôsobenie agro-potravinárskych podnikov požiadavkám na zabezpečenie kvality, ktoré sú ustanovené v tomto zákone

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci:

| | 2005: 200 000 EUR |
| --- | --- |

2005: 200 000 EUR

| | 2006: 250 000 EUR |
| --- | --- |

2006: 250 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 % oprávnených nákladov, s maximálnou čiastkou pre príjemcu vo výške 30 000 EUR. Okrem toho sa výslovne uvádzajú limity kumulácie, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 1/2004

Dátum implementácie: Po uverejnení vyhlášky o pomoci, pravdepodobne v apríli alebo máji 2005

Trvanie programu: 2005 – 2006

Účel pomoci: Dosiahnuť prispôsobenie agro-potravinárskych malých a stredných podnikov požiadavkám na zabezpečenie kvality (implementovanie systémov sledovania a potravinovej kvality všeobecne), ktoré sa zavádzajú v galicijskom zákone 2/2005 z 18. februára, subvencovaním nákladov, ktoré vznikajú pri vypracovávaní a distribúcii sektorových sprievodcov na implementáciu týchto systémov, ktoré sú ustanovené v usmerneniach nariadení (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 852/2004. Pomoc sa považuje za zahrnutú do cieľov uvedených v článku 13 (Pomoc na podporu výroby a odbytu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov) nariadenia (ES) č. 1/2004

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky agro-potravinárske sektory, od výroby až po spracovanie a uvedenie na trh

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentaria. Consellería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural |
| --- |
| Rúa dos Irmandiños, s/n 15771 |
| Santiago de Compostela |

Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentaria. Consellería de Política Agroalimentaria y Desarrollo Rural

Rúa dos Irmandiños, s/n 15771

Santiago de Compostela

Internetová stránka: http: //www.xunta.es/doc/dog.nsf

Číslo pomoci: XA 38/05

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Loire-Atlantique

Názov programu pomoci:: program pomoci na nemateriálne investície do vinárskeho odvetvia (technická pomoc)

Právny základ: Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 90 000 EUR na trojročné obdobie (30 000 EUR ročne)

Maximálna intenzita pomoci:

| — | medzi 25 % a 50 % nákladov na audit a technickú kontrolu (povolené náklady: 600 EUR na jednotku) |
| --- | --- |

—

medzi 25 % a 50 % nákladov na audit a technickú kontrolu (povolené náklady: 600 EUR na jednotku)

| — | medzi 30 % a 70 % nákladov na diagnostiky a audity podniku (povolené náklady medzi 600 a 2 000 EUR na jednotku) |
| --- | --- |

—

medzi 30 % a 70 % nákladov na diagnostiky a audity podniku (povolené náklady medzi 600 a 2 000 EUR na jednotku)

Výška pomoci bude podliehať dvom stropom podľa bodu 14 usmernení pre poľnohospodárstvo: 100 000 EUR na príjemcu za trojročné obdobie, alebo 50 % všetkých výdavkov na technickú pomoc, a to podľa vyššej čiastky

Dátum implementácie: ihneď po prijatí potvrdenia o doručení Európskej komisii

Trvanie programu pomoci: tri roky, do hospodárskeho roku 2006/2007

Účel pomoci: Toto opatrenie sa bude vzťahovať na odborníkov pôsobiacich v nantskom vinárskom odvetví na celom území departementu Loire-Atlantique a jeho cieľom je zlepšiť kvalitu produktov a prevádzky vinárskych podnikov v tomto departemente pomocou finančnej pomoci Generálnej rady na výdavky za technické poradenstvo.

Charakter podporovaných činností: Financovanie výdavkov za technické poradenstvo poskytnuté vinárom.

V zmysle článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 sa finančná pomoc môže poskytnúť na prevádzkové audity a technickú kontrolu vinárov, ako aj všeobecné diagnostiky a podnikové audity, ktoré sa vinárskym podnikom navrhnú s cieľom vytvorenia individuálnych a prispôsobených akčných plánov

Príslušný(-é) sektor(-y): Všetci poľnohospodári v departemente, hlavne vinohradníci

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| M. le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| Hôtel du département, 3 quai Ceineray BP 94109 |
| FR-44041 Nantes Cedex 1 |

M. le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

Hôtel du département, 3 quai Ceineray BP 94109

FR-44041 Nantes Cedex 1

Internetová stránka: www.cg44.fr/action/agriculture

Číslo pomoci: XA 39/05

Členský štát: Francúzsko

Región: región Franche-Comté

Názov programu pomoci: Technická podpora: pokusy a predvádzanie v rámci operácie INTERREG „francúzsko-švajčiarsky rozvoj a využívanie liečivých a aromatických rastlín“ (1. fáza)

Právny základ:

| — | Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels, |
| --- | --- |

—

Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels,

| — | Conseil Régional: Commission permanente du 27 mai 2004, |
| --- | --- |

—

Conseil Régional: Commission permanente du 27 mai 2004,

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 21 963,36 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 30 %

Dátum implementácie: rok 2005, hneď po obdržaní potvrdenia o prijatí Európskou komisiou

Trvanie programu pomoci: najneskôr do 31. decembra 2005

Účel pomoci: Pomoc je určená na nasledovné činnosti, ktoré spadajú pod článok 14 nariadenia (ES) č. 1/2004 (technická pomoc v poľnohospodárskom sektore):

V spolupráci s externými poradcami definícia demonštračného protokolu liečenia mastitídy hovädzieho dobytka a oviec pomocou aromoterapie a fytoterapie.

Program zdomácňovania a výberu aromatických a liečivých rastlín (v spolupráci s externými poradcami definícia demonštračného protokolu na kultiváciu, lokalizácia miest a demonštrácia kultivácie, monitorovanie a registrácia).

Popularizácia a komunikácia (podujatia, dokumentačné stredisko, informačná činnosť)

Cieľom je:

Poskytnúť poľnohospodárom a širokej verejnosti informácie o produktoch, ktoré vznikli spracovaním aromatických a liečivých rastlín, a o spôsoboch ich využitia v poľnohospodárstve na liečenie zvierat.

Posilniť vývoj praktík profesionálov a laikov k väčšiemu rešpektovaniu životného prostredia (výskum-pokus). Pokusy uskutočnené na ovciach a hovädzom dobytku umožnia dosiahnuť tento cieľ a spoznať rôzne spôsoby využitia rastlín vo veterinárskej medicíne na liečenie stád.

Zhromaždiť a vybrať referencie, poznatky a know-how ohľadom produkcie, spracovania a domáceho a profesionálneho využitia rastlín. Tieto referencie umožnia predvádzanie, pokusy a prispôsobenie miestnym podmienkam. Prípraviť poznatky a know-how získané z častí projektu s cieľom ich sprístupnenia profesionálom a širokej verejnosti. Využiť rastliny z cezhraničného Jurského masívu zvyšovaním produkcie a zbieraním úrody vo veľkom a posúdiť ich sociálno-ekonomický vplyv. Znížiť výrobné náklady a náklady na spracovanie zavedením strojov na spracovanie pestovaných rastlín, lesných produktov a rastlín z úhorom ležiacej pôdy zároveň.

Posilniť imidž našich regiónov ako regiónov pohostinných, prirodzených, ktoré sú kolískou inovácie a alternatívnych metód, podporovať a vyzdvihnúť miestne zvláštnosti v oblasti využívania rastlín z Masívu, podporovať miestne iniciatívy a partnerstvá v tejto tematike

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodári regiónu Franche-Comté, ktorí sa zaujímajú o tento program buď z hľadiska priemyselných a liečivých rastlín (12. kapitola nomenklatúry), alebo z hľadiska živých zvierat (1. kapitola nomenklatúry)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté |
| --- |
| Hotel de Region |
| 4 Square Castan |
| FR-25031 Besancon Cedex |

M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté

Hotel de Region

4 Square Castan

FR-25031 Besancon Cedex

Internetová stránka: Conseil Régional: www.cr-franche-comte.fr

(a FEDER: www.interreg3afch.org/)

Ďalšie informácie: Uskutočnenie programu je zverené miestnej verejnej inštitúcii pre poľnohospodárske vzdelávanie Lons Le Saunier „Edgar Faure“ – 614 avenue Edgar Faure, FR-39570 Montmorot

Číslo pomoci: XA-41/05

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Frízsko

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Nariadenie o podpore pre historické budovy a miesta a kultúrne dedičstvo (2005 – 2010)

Právny základ:

| — | Algemene wet bestuursrecht, 4. fejezet |
| --- | --- |

—

Algemene wet bestuursrecht, 4. fejezet

| — | Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

—

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

| — | Provinciewet, 145. cikk |
| --- | --- |

—

Provinciewet, 145. cikk

Ročné výdavky plánované podľa schémy alebo celková čiastka individuálnej pomoci udelenej spoločnosti: Priemerná výška ročných výdavkov je 882 000 EUR

Plánované rozdelenie výdavkov počas nasledujúcich rokov:

480 000 EUR na rok 2005,

1 274 264 EUR na rok 2006,

877 132 EUR na rok 2007,

877 132 EUR na rok 2008,

877 132 EUR na rok 2009

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 50 % dotovateľných nákladov. Maximálna výška pomoci je 60 000 EUR na žiadosť

Dátum realizácie: Implementácia sa má zrealizovať po uverejnení v Provinciaal Blad (časopise provincie). Predpokladaný dátum vstúpenia do platnosti je najskôr 1. júla 2005

Trvanie schémy alebo poskytnutie individuálnej pomoci: Schéma sa bude realizovať do 31. decembra 2009, vrátane (1)

Účel pomoci:

| — | reštaurovanie, údržba a architektonická štúdia historických budov a miest v provincii Frízsko, |
| --- | --- |

—

reštaurovanie, údržba a architektonická štúdia historických budov a miest v provincii Frízsko,

| — | projekty a činnosti zamerané na zachovanie, posilnenie a podporu kultúrno-historického dedičstva Frízska. |
| --- | --- |

—

projekty a činnosti zamerané na zachovanie, posilnenie a podporu kultúrno-historického dedičstva Frízska.

Používa sa článok 5 nariadenia (ES) č. 1/2004

Tam, kde ide o nahraditeľné náklady, ako základ poslúžia politické pravidlá oddelenia vlády pre záchranu historických budov a miest. Tieto politické pravidlá sa uverejnili pod referenčným číslom WJZ/1998/53812 (8077) v Staatscourant (Úradný vestník) č. 17 z 26. januára 1999

Príslušný(-é) sektor(-y): Táto schéma sa nevzťahuje na výrobu a/alebo spracovanie a/alebo predaj

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Fryslân |
| --- |
| Postbus 20120 |
| NL-8900 HM Leeuwarden |

Provincie Fryslân

Postbus 20120

NL-8900 HM Leeuwarden

Internetová stránka: URL: www.fryslan.nl

Ďalšie informácie: Nariadenie pre provinciu zahŕňa rôzne kategórie historických budov a miest. Priorita na roky 2005 a 2006 má patriť dotáciám pre farmy (a cirkevné stavby). Táto schéma sa zhoduje s nariadením o výnimke (1)

Číslo pomoci: XA-42/05

Členský štát: Holandsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá prijíma individuálnu pomoc: Pomoc pri testoch na prenosnú spongiformnú encefalopatiu (PSE) u jatočných kôz

Právny základ: Begroting van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit. Rozpočet Ministerstva poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 214/2005, ktorá členské štáty zaväzuje, aby testovali kozy na PSE. V súvislosti s rozpočtom sa náklady súvisiace s týmito testami nepresunú na vlastníkov kôz

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková čiastka individuálnej pomoci, ktorá bola spoločnosti poskytnutá: Celkový pridelený rozpočet dosiahne maximálne 84 000 EUR ročne. Vychádza z maximálneho počtu 7 000 kôz

Maximálna intenzita pomoci: Celková cena jedného testu je 42 EUR. Holandsko sa podieľa sumou 12 EUR na jatočnú kozu (staršiu ako 18 mesiacov), pričom túto čiastku dopĺňa suma 30 EUR spolufinancovaná Európskou Komisiou

Dátum implementácie: Záväzok testovať kozy nadobudol platnosť podľa nariadenie (ES) č. 214/2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č 999/2001 dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Keďže požiadavka Spoločenstva veľmi rýchlo vstúpila do platnosti, testovanie kôz v Holandsku prebehlo hneď. Náklady na testovanie sa nepreniesli na pôvodného vlastníka kôz

Trvanie programu alebo poskytnutej individuálnej pomoci: Pomoc sa udelí v tejto forme, pokiaľ Európska Komisia rozhodne o tom, či sa budú jatočné kozy naďalej testovať na PSE. Komisia oznámila, že sa v tejto veci rozhodne na jeseň 2005. Hneď ako sa rozhodne o pokračovaní alebo testovaní kôz na PSE, musí sa znovu rozhodnúť, či sa pomoc má poskytnúť a ak áno, v akej forme

Cieľ pomoci: Podľa holandskej vlády spadá táto pomoc pod článok 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003

Cieľom je získať epizootické údaje o výskyte PSE u kôz

Poskytovanie pomoci spočíva v povinnom testovaní kôz na PSE uloženým nariadením (ES) č. 999/2001. Cieľom bolo stanoviť výskyt BSE u kôz čím skôr. Príjem z jednej kozy je však taký malý, že ho podstatne prevyšujú náklady na testovanie kôz na PSE. Prevedenie nákladov na majiteľov by majiteľov odradilo, aby ponúkali svoje zvieratá na zabitie. Znamenalo by to, že by sa neuskutočnili žiadne testy a nezozbierali epizootické údaje, čo by bolo vzhľadom na ich závažnosť pre zdravie verjnosti neprijateľné. Úplná náhrada nákladov na testovanie zabezpečuje, aby sa u jatočných kôz mohli vykonať testy PSE a získať výsledky testov

Príslušné hospodárske odvetvie/odvetvia: Poľnohospodárske podniky, najmä vlastníci kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit

Internetová stránka: www.minlnv.nl/loket

Ďalšie informácie: Ako bolo uvedené, ide o dočasné opatrenie. Pomoc pri testovaní na BSE a PSE sa povoľuje podľa usmernenia Spoločenstva, ktoré sa týka testov na PSE, uhynutých zvierat a jatočného odpadu (Ú. v. ES C 324, 24.2.2002)

Číslo pomoci: XA 47/05

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Var

Názov schémy pomoci: Pomoc na zabezpečenie skladovania prípravkov na ochranu rastlín

Právny základ:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

| — | Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Výška pomoci bude zodpovedať 20 % oprávnených investícií a je ohraničená maximálnou sumou 1 400 EUR.

Ak investície uskutočňujú mladí poľnohospodári v priebehu piatich rokov od začiatku ich činnosti, maximálna výška pomoci sa stanoví na 25 % s hornou hranicou 1 450 EUR.

V prípade uplatňovania doplňujúceho financovania inými územnými orgánmi sa výška pomoci Generálnej rady bude od prípadu k prípadu znižovať do takej miery, aby sa dodržala maximálna výška povolenej verejnej pomoci

Dátum implementácie: Dňom doručenia potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie schémy pomoci: Najneskôr do 31. decembra 2009

Účel pomoci: Schéma pomoci na investície na skladovanie prípravkov na ochranu rastlín podporí v poľnohospodárskej oblasti zlepšenie postupov, ktoré umožňujú ochranu a rešpektovanie životného prostredia a prírodných zdrojov, a zároveň zabezpečujú bezpečnosť jednotlivcov.

V tomto prípade oprávnené náklady môžu byť:

nadobudnutie bezpečnostných stavieb prispôsobených na skladovanie sudov a malých nádob, ako aj ich vybavenie (termická izolácia, súprava poličiek, absorbujúci koberec na chemické produkty, atď.)

vybavenie existujúcich stavieb alebo štruktúr (bezpečnostná skriňa, skladovacie jednotky, lokálna ventilácia, záchytné nádrže, atď.)

inštalácia špeciálneho profesionálneho ochranného zariadenia určeného na skladovanie prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárskom podniku, ako aj externé zariadenia a možnosti (galvanizácia skladovacích modulov, ochranný poťah, atď.)

Ustanovenie je v súlade s kritériami článku 4 nariadenia ES č. 1/2004.

Najmä vzhľadom na podporu investícií na zabezpečenie zariadení na skladovanie prípravkov na ochranu rastlín určených na ochranu zdravia poľnohospodárov nie je schéma pomoci zameraná na uspokojovanie minimálnych požiadaviek Spoločenstva týkajúcich sa životného prostredia, hygienických podmienok chovateľských podnikov alebo starostlivosti o zvieratá, ktorých dodržiavanie sa inak vopred overuje. Jej účel sa v skutočnosti týka verejného zdravia, ktoré upravujú pravidlá presahujúce oblasť poľnohospodárstva

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky poľnohospodárske podniky príslušného departementu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général du Var |
| --- |
| Direction de l'activité économique et du développement – service agriculture |
| BP 1 303 |
| FR-83 076 Toulon Cedex |

Monsieur le Président du Conseil général du Var

Direction de l'activité économique et du développement – service agriculture

BP 1 303

FR-83 076 Toulon Cedex

Internetová stránka: www.cg83.fr

Číslo pomoci: XA 50/05

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Schleswig-Holstein

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Poskytnutie pomoci na náklady na prípravu uhynutých zvierat (hovädzí dobytok, ovce, kozy) na odber vzoriek v súvislosti s uskutočnenými rýchlymi testmi na BSE/TSE pri uhynutých zvieratách (hovädzí dobytok, ovce, kozy) podľa nariadenia (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých spongiformných prenosných encefalitíd. Príjemcovia sú príslušní majitelia zvierat, ktorí sú v zmysle nariadenia (ES) č. 1/2004 považovaní za malý, príp. stredný podnik

Právny základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Bekämpfung Transmissibler Spongiformer Enzephalopathien bei Rinder, Schafen und Ziegen (TSE- Beihilfe-Richtlinien) in der Fassung vom 16. Dezember 2004

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Náklady na prípravu uhynutých zvierat (hovädzí dobytok, ovce, kozy) na odber vzorky 770 000 EUR v roku 2005.

Od roku 2006 ročne 161 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % príp. 7,41 EUR na prípravu vzorky pri hovädzom dobytku a 3,86 EUR na prípravu vzorky pri ovciach a kozách

Dátum implementácie: Implementácia od nadobudnutia účinnosti smernice na poskytovanie pomoci v rámci boja proti prenosným spongiformným encefalitídam pri hovädzom dobytku, ovciach a kozách (smernice v súvislosti s TSE) v znení zmien a doplnení zo 16. decembra 2004 so spätnou platnosťou k 1. januáru 2001.

Poznámka: Oneskorené oznámenie sa uvádza až teraz z dôvodu predchádzajúceho pokusu predložiť jednotnú žiadosť o pomoc pre Spolkovú republiku Nemecko (číslo pomoci 373/2003). Keďže tento pokus nebol úspešný a medzitým nadobudlo účinnosť nariadenie o výnimke 1/2004, podáva sa osobitná žiadosť pre Šlezvisko – Holštajnsko

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Pomoc sa poskytuje tak dlho, ako je stanovené skúmanie podľa prílohy III kapitoly A ods. I. 3, ako aj ods. II. 3 nariadenia (ES) č. 999/2001

Účel pomoci: Majitelia zvierat v Šlezvisku – Holštajnsku sú v zásade povinní znášať náklady na opatrenia diagnostickej povahy, ktoré sa musia realizovať na základe predpisov v súvislosti s nákazou ich zvierat. Cieľom opatrenia je preto zabezpečiť dohľad pri uhynutých zvieratách počas testov TSE tým, že sa majiteľom uhynutého hovädzieho dobytka, oviec a kôz vyrovná poplatok, ktorý musia zaplatiť za prípravu uhynutých zvierat na odber vzoriek

Výnimka vychádza z článku 16 písm. C) nariadenia (ES) č. 1/2004

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektor poľnohospodárstvo. Majitelia hovädzieho dobytka, oviec a kôz na úrovni výrobcov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Adolf-Westphal-Straße 4 |
| DE-24 143 Kiel |

Ministerium für Soziales, Gesundheit, Familie, Jugend und Senioren des Landes Schleswig-Holstein

Adolf-Westphal-Straße 4

DE-24 143 Kiel

Internetová stránka: http://www.landesregierung-sh.de/landesrecht/6623.18h.htm

(Odkaz: Amtsbl. Schl.-H. 2004 s. 853)

Číslo pomoci: XA 51/05

Členský štát: Francúzsko

Región: Pikardia

Názov schémy pomoci: Pomoc na certifikáciu a kontroly v oblasti ekologického poľnohospodárstva

Právny základ:

| — | Article 13 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 13 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission

| — | Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération no ECO 103-2 de la commission permanante du conseil régional du 29 octobre 2004 |
| --- | --- |

—

Délibération no ECO 103-2 de la commission permanante du conseil régional du 29 octobre 2004

Plánované ročné výdavky: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 100 % skutočných nákladov na certifikáciu a kontroly v prípade 100 % ekologického spôsobu výroby |
| --- | --- |

—

100 % skutočných nákladov na certifikáciu a kontroly v prípade 100 % ekologického spôsobu výroby

| — | 50 % skutočných nákladov na certifikáciu a kontroly v prípade zmiešaného spôsobu výroby (jedna časť výroby je ekologická a druhá tradičná) |
| --- | --- |

—

50 % skutočných nákladov na certifikáciu a kontroly v prípade zmiešaného spôsobu výroby (jedna časť výroby je ekologická a druhá tradičná)

Horná hranica ročných oprávnených výdavkov: 1 000 EUR

Dátum implementácie: Dňom doručenia potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie schémy pomoci: Neobmedzené za predpokladu pridelenia rozpočtových dotácií

Účel pomoci: Organizovaným spôsobom sprevádzať a podporovať rozvoj ekologického poľnohospodárstva v Pikardii, pokrývajúc všetky alebo časť nákladov vynaložených na počiatočnú certifikáciu a kontroly, ktoré sa týkajú spôsobov ekologickej výroby uskutočňovaných v zmysle nariadenia (EHS) č. 2092

Regionálna rada chce prostredníctvom takejto pomoci ekologickému poľnohospodárstvu rozvinúť v Picardii kvalitné poľnohospodárstvo

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov

Táto schéma pomoci sa týka poľnohospodárskych podnikov, spracovateľských podnikov ekologických produktov, ako aj združení alebo odvetvových organizácií ekologických producentov

Názov a adresa príslušného orgánu:

| Conseil régional de Picardie |
| --- |
| 11, mail Albert 1er |
| BP 2616 |
| FR-80026 Amiens cedex 1 |

Conseil régional de Picardie

11, mail Albert 1er

BP 2616

FR-80026 Amiens cedex 1

Internetová stránka: http://www.picardie.fr/fr/page.cfm?pageref=guidedesaidesagri

Číslo pomoci: XA 52/05

Členský štát: Francúzsko

Región: Pikardia

Názov schémy pomoci: Pomoc na investície na rozvoj ekologického poľnohospodárstva

Právny základ:

| — | Articles 4 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission |
| --- | --- |

—

Articles 4 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 de la Commission

| — | Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération no ECO 103-1 de la commission permanente du conseil régional du 29 octobre 2004 |
| --- | --- |

—

Délibération no ECO 103-1 de la commission permanente du conseil régional du 29 octobre 2004

Plánované ročné výdavky: 300 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | 40 % pre poľnohospodárske podniky so 100 % ekologickým spôsobom výroby (využívanie celej plochy na ekologickú výrobu), vrátane podnikov v štádiu ich konverzie |
| --- | --- |

—

40 % pre poľnohospodárske podniky so 100 % ekologickým spôsobom výroby (využívanie celej plochy na ekologickú výrobu), vrátane podnikov v štádiu ich konverzie

| — | 30 % pre zmiešané poľnohospodárske podniky (časť produkcie je ekologická a časť je tradičná), s bonusom 5 % pre poľnohospodárov, krorí začali svoju činnosť pred menej ako 5 rokmi |
| --- | --- |

—

30 % pre zmiešané poľnohospodárske podniky (časť produkcie je ekologická a časť je tradičná), s bonusom 5 % pre poľnohospodárov, krorí začali svoju činnosť pred menej ako 5 rokmi

Horná hranica oprávnených investícií: 50 000 EUR na jeden projekt, pričom horná hranica pomoci zodpovedá 20 000 EUR, 15 000 EUR a 17 500 EUR

V prípade dohôd s inými územno-správnymi celkami (departementy, územia, obce...) sa môže táto horná hranica oprávnených investícií zdvojnásobiť.

V prípade spoločností s viacerými spoločníkmi, ktorí sú poľnohospodári sa môže horná hranica oprávnených investícií a teda horná hranica pomoci zodpovedajúca maximálnej uvedenej výške zdvojnásobiť

Dátum implementácie: Dňom doručenia potvrdenia Európskej komisie o prijatí

Trvanie schémy pomoci: Neobmedzené za predpokladu pridelenia rozpočtových dotácií

Účel pomoci: Podporiť rozvoj ekologického poľnohospodárstva v regióne Pikardia poskytnutím pomoci na investície vynakladané na tieto účely:

zlepšenie a reorganizácia výroby,

zvýšenie kvality,

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a starostlivosti o zvieratá,

podpora diverzifikácie podnikateľskej činnosti

Táto pomoc sa týka všetkých investícií priamo súvisiacich s ekologickým poľnohospodárstvom (s výnimkou investícií vynakladaných iba na obnovenie vybavenia) počas a po konverzii, a na úrovni výroby, spracovania, ako aj odbytu výrobkov ekologického poľnohospodárstva

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov ekologického poľnohospodárstva. Táto schéma pomoci sa týka všetkých poľnohospodárskych podnikov s ekologickým spôsobom výroby a inštitúcií spojených so zhromažďovaním prostriedkov s cieľom lepšie zhodnotiť ekologickú výrobu

Názov a adresa zodpovedného orgánu:

| Conseil régional de Picardie |
| --- |
| 11, mail Albert 1er |
| BP 2616 |
| FR-80026 Amiens cedex 1 |

Conseil régional de Picardie

11, mail Albert 1er

BP 2616

FR-80026 Amiens cedex 1

Internetová stránka: http://www.picardie.fr/fr/page.cfm?pageref=guidedesaidesagri

---

(1)  Schéma a všetky individuálne opatrenia založené na schéme, ktorá pretrvala po 31. decembri 2006 budú prispôsobené pravidlám, ktoré sa uplatňujú v dôsledku revízie nariadenia (ES) č. 1/2004. Záväzok zahŕňa informovanie Európskej komisie o zmenách a doplneniach zavedených v súlade s nariadením (ES) č. 1/2004 alebo neskoršieho nariadenia.

---

| 18.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/9

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2005/C 258/03)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Farebná televízna CRT obrazovka | India
  Kórejská republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 2313/2000 (Ú. v. ES L 267, 20.10.2000, s. 1) | 21. 10. 2005 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Farebná televízna CRT obrazovka

India

Kórejská republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 2313/2000 (Ú. v. ES L 267, 20.10.2000, s. 1)

21. 10. 2005

---

(1)  Ú. v. ES C 271, 22.9.2000, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

| 18.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/10

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 258/04)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 440/2004

Názov: Modelový projekt „Vegetatívna reprodukcia Nordmannskej jedle: Hromadná reprodukcia somatických embryí a pestovanie sadeníc“

Účel: Financovanie projektu výskumu a vývoja zameraného na uskutočnenie reprodukčnej metódy v rozsiahlych pokusoch a testovanie pestovania sadeníc v pestovateľských škôlkach

Rozpočet: 440 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: žiadna pomoc

Trvanie: 3 roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Ombria)

Číslo pomoci: N 8/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (krupobitie dňa 13. septembra 2004 v provincii Perugia)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Piemont)

Číslo pomoci: N 22/2005

Názov: Opatrenia v odvetví gaštanov

Účel: Pomoc na výskum účelom oznámeného zákona je predchádzať riziku zavlečenia a rozšírenia Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu v gaštanových sadoch na území regiónu

Právny základ: Legge regionale 29.11.2004, n. 35

Rozpočet: 1 000 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Do 100 % oprávnených výdavkov

Trvanie: 2005 – 2006

Ďalšie informácie: Financovanie inštitucionálnych aktivít rastlinnolekárskeho odvetvia regiónu Piemont týkajúcich sa rozšírenia, dozoru nad činnosťou škôlok a sledovania územia nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 55/2004

Názov: Poľnohospodársko-environmentálne opatrenia pre oblasť Lübecker Bucht

Účel: Zachovať a zlepšiť prírodné životné prostredie oblasti Lübecker Bucht prostredníctvom dohôd s farmármi, ktorí dobrovoľne prijmú poľnohospodársko-environmentálne záväzky

Rozpočet: 130 000 EUR

Intenzita pomoci: Pomoc zahŕňa vopred dohodnuté výnosy a dodatočne vynaložené náklady, plus 20 % stimul

Trvanie: Do roku 2009

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko (Štajersko)

Číslo pomoci: N 70/2005

Názov: Investičná pomoc na zavlažovacie zariadenia – korigendum

Účel: Pomoc by sa poskytla na investičné projekty týkajúce sa výstavby zavlažovacích systémov vrátane zariadení na zachytávanie a zásoby vody v prípade nasledovných kultúr: ovocia, vína, zeleniny, kŕmnej kukurice (Saatmais), špeciálnych kultúr vo fóliovníkoch, škôlkach v prípade chmeľu

Právny základ: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Rozpočet: 900 000 EUR (financovaných na národnej úrovni)

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 20 % až 35 % oprávnených nákladov v závislosti od typu investície

Trvanie:

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Campania)

Číslo pomoci: N 141/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (dažde 26. – 28. decembra 2004 a veterný vír 27. decembra 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Friuli Venezia Giulia)

Číslo pomoci: N 146/05

Názov: Legislatívny dekrét 102/2004: Pomoc postihnutým poľnohospodárskym oblastiam (prudké dažde v období od 29. októbra do 1. novembra 2004 v provincii Pordenone)

Účel: Poskytnúť informácie o zlých meteorologických podmienkach, ktoré spôsobili škody, za ktoré sa na základe schémy schválenej pod číslom pomoci NN 54/A/04 stanovilo odškodnenie

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Výška pomoci, ktorá sa iba stanoví, sa bude financovať z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR poskytnutého na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Puglia)

Číslo pomoci: N 147/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (tornádo dňa 24. novembra 2004 v provincii Bari)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sardegna)

Číslo pomoci: N 150/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (dažde v dňoch 6. až 12. decembra 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 406/2004

Názov: Úprava Programu pre rozvoj vidieka v Anglicku z roku 2004 – Štátne podporné opatrenia: Environmentálne citlivé oblasti (Environmentally Sensitive Areas, ESA), Program na ochranu vidieka (Countryside Stewardship Scheme, CSS) a Ochrana životného prostredia (Environmental Stewardship, ES)

Účel: Organizovanie informačných kampaní a poskytovanie technickej podpory týkajúcej sa výroby, používania a technológií, pokiaľ ide o nepotravinárske plodiny

Právny základ: ESA: Section 18 of the 1986 Agriculture Act, Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; CSS: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995; ES: Section 98 of the 1995 Environment Act 1995

Rozpočet: Predbežný rozpočet na rok je

ESA 100 000 britských libier a CSS 1 000 000 britských libier

ES 1 100 000 britských libier

Intenzita a výška pomoci: do 100 % oprávnených nákladov

Trvanie: Pomoc sa ponúka súbežne s dohodami spadajúcimi pod opatrenia ESA a CSS (dohody ponúkané do decembra 2005, platby pokračujú do roku 2015) a pod opatrenie ES (dohody ponúkané od mája 2005 do decembra 2007). Pomoc sa udeľuje po schválení Komisiou

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 18.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/13

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 258/05)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Abruzzo)

Číslo pomoci: N 10/04

Názov: Zásah v prospech chovu dobytka v regióne Abruzzo, ktorý bol dotknutý zootechnickými, zdravotnými a veterinárnymi problémami

Účel: Vyrovnanie strát spôsobených bojom proti chorobám zvierat

Právny základ: Legge regionale 23 ottobre 2003, n. 15 „Interventi a sostegno delle aziende zootecniche della Regione Abruzzo a seguito delle emergenze zootecniche, sanitarie e veterinarie“

Rozpočet: 500 000 EUR v priebehu prvého roka (výška ďalších poskytovaných súm bude každoročne stanovená vo finančných zákonoch)

Intenzita a výška pomoci: Náhrada podľa VDJ (veľká dobytčia jednotka) alebo 75 až 100 % celkových strát v závislosti od rozsahu

Trvanie: Neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 30/2005

Názov: Agro & Co capital fund

Účel: Stimulovať inováciu v poľnohospodárskom sektore poskytnutím rizikového kapitálu malým a stredným podnikom (MSP) v poľnohospodárskom sektore a iných súvisiacich sektoroch v začiatočnej fáze implementácie inovácií. Pre MSP je vo všeobecnosti ťažké získať túto formu financovania

Právny základ: Provinciewet, art. 158, paragraaf 1, subsectie e, en Ontwerp Besluit Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant, 19 oktober 2004

Rozpočet: Provincia Severné Brabantsko prispeje do fondu sumou 6,67 miliónov EUR, ktorá predstavuje tú istú sumu, akou prispejú ďalší dvaja (súkromní) investori (NCB participation B.V. a Rabobank)

Trvanie: 2005 – 2011

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 47/05

Názov: Pomoc pri poradenstve v súvislosti s lesmi v sieti Natura 2000

Účel: Návrh úradného nariadenia z 27. januára 2005 (ďalej len „nariadenie“, zatiaľ nevstúpilo do platnosti) ustanovuje, že Dánska lesnícka asociácia (Dansk Skovforening ďalej len „asociácia“) získa finančnú podporu na organizovanie uvedeného poradenstva pre majiteľov lesov v súkromnom vlastníctve alebo pre združenia takýchto majiteľov.

V § 2 nariadenia sa podporné poradenstvo, ktoré poskytuje asociácia obmedzuje na 930 hodín poradenstva pri identifikácii a hodnotení podmienok prirodzených biotopov, ako aj pri uzatváraní dobrovoľných dohôd týkajúcich sa realizácie plánov lesov v rámci siete Natura 2000. Žiadne iné poradenstvo nemá nárok na podporu. Pomoc sa obmedzuje na skutočné náklady poradenstva, vrátane primeraných administratívnych a cestovných nákladov spojených s organizovaním tohto poradenstva. Podpora sa vypláca asociácii po predložení podporných dokladov, ktoré sa týkajú zorganizovaného poradenstva.

Uvedené poradenstvo sa poskytuje všetkým súkromným vlastníkom lesov alebo všetkým združeniam takýchto vlastníkov bezplatne a neobmedzuje sa na členov asociácie

Právny základ: Lov om skove, § 29.1.5.

Forslag til bekendtgørelse af 27. januar 2005

Rozpočet: Cca. 600 000 DKR (okolo 80 600 EUR) ročne

Intenzita alebo výška pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Trvanie: Do 31.12.2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 102/2005

Názov: Náhrada za vtáčiu chrípku

Účel: Účelom programu je čiastočná náhrada výrobcom vajec, ktorí utrpeli straty vzhľadom na zákaz vývozu násadových vajec alebo vzhľadom na pásmové obmedzenia v súvislosti s ohniskom vtáčej chrípky v roku 2003 v Holandsku

Právny základ: De Beschikkingen 2003/153/EG van 3 maart 2003, 2003/172/EG van 12 maart 2003, 2003/191/EG van 19 maart 2003, 2003/214/EG van 27 maart 2003, 2003/258/EG van 10 april 2003 en 2003/290/EG van 25 april 2003 van de Commissie (incl. verschillende wijzigingen), alle betrekking hebbende op beschermende maatregelen in verband met aviaire influenza in Nederland.

Richtlijn 92/40/EEG van de Raad tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza.

Verordening (EG) nr. 1249/2004 van de Commissie van 7 juli 2004 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector eieren in Nederland.

Regeling vervoersbeperkingsgebieden pluimvee 2003, geconsolideerde versie 14-08-2003

Rozpočet: Maximálne výdavky predstavujú 1,5 milióna EUR

Intenzita a výška pomoci: Pre násadové vajcia na kurčatá pomoc predstavuje približne 27 % utrpenej finančnej straty. Pre morčacie a kačacie vajcia je náhrada približne 9 %, pre bažantie vajcia 8 %

Trvanie: Program sa vzťahuje na vypuknutie vtáčej chrípky v Holandsku v roku 2003. Opatrenia na obmedzenie pohybu platili od 1. marca 2003 do 22. augusta 2003. Program pomoci bol tiež platný počas tohto obdobia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandské kráľovstvo

Číslo pomoci: N 128/05

Názov: N 128/2005, ktorým sa mení N 33/2002 Ohrozené plemená

Účel: Podpora zachovania zriedkavých plemien zvierat v Holandsku

Právny základ: Kaderwet LNV-subsidies (17-12-1997)

Subsidieregeling zeldzame landbouwhuisdierrassen (6-7-1998)

Rozpočet: 245 000 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Pre poľnohospodárske podniky: 120,25 EUR ročne na dobytčiu jednotku do maximálnej výšky 300,60 EUR na jeden hektár plochy s krmovinami a 30 dobytčích jednotiek na jednu žiadosť (toto posledné obmedzenie sa neuplatňuje na plemená oviec).

Pre iné ako poľnohospodárske podniky (organizácie pôsobiace v oblasti prírody a poľnohospodári vykonávajúci túto činnosť ako záujmovú): 120,25 EUR na dobytčiu jednotku najviac na 30 dobytčích jednotiek na jednu žiadosť (toto posledné obmedzenie sa neuplatňuje na plemená oviec)

Trvanie: 2003 – 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Toskánsko)

Číslo pomoci: N 151/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (dažde v provincii Grosseto dňa 29. októbra 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Piemont)

Číslo pomoci: N 153/05

Názov: Legislatívny dekrét 102/2004: Pomoc poškodeným poľnohospodárskym oblastiam (krupobitie z 20. augusta a z 15. – 16. septembra 2004, provincie Torino a Vercelli)

Účel: Poskytnúť informácie o zlých meteorologických podmienkach, ktoré spôsobili škody, za ktoré sa na základe schémy schválenej pod číslom pomoci NN 54/A/04 stanovilo odškodnenie

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Rozpočet: Výška pomoci, ktorá sa má určiť, bude financovaná z celkového rozpočtu 200 miliónov EUR poskytnutého na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Jednorazová pomoc

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie C(2005) 1622 konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Lombardsko)

Číslo pomoci: N 155/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (seizmické otrasy v provincii Brescia v období od 24. do 28. novembra 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu prírodnej katastrofy

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Molise)

Číslo pomoci: N 157/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (prietrž mračien dňa 13. a 14. novembra 2004 v niektorých obciach provincie Campobasso)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Do 100 %

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7.6.2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N 167/2005

Názov: Investičná pomoc na výsadbu viacročných energetických plodín

Účel: Pomoc sa má poskytnúť na pokrytie investičných nákladov pri výsadbe viacročných energetických plodín zaradených do číselného znaku KN 0602 90 41, predovšetkým výmladkových porastov (Salix ff.), ktoré sa používajú na výrobu biomasy. Pomoc sa obmedzuje na náklady spojené s výsadbou nových sadov. Pomoc sa nevzťahuje na náhradné výsadby a opatrenia na výsadbu uskutočnené pred tým, než bola príslušným orgánom predložená žiadosť o pomoc. Každý žiadateľ, ktorého projekt výsadby spĺňa podmienky na poskytnutie pomoci, má na túto pomoc právny nárok. Pomoc je obmedzená do sumy 5 000 SEK na hektár vysadený energetickými plodinami. Podľa švédskych orgánov náklady na výsadbu výmladkových porastov sú 12 955 SEK na hektár, a teda podiel pomoci predstavuje okolo 40 %. Švédske orgány uviedli, že pomoc nesmie prekročiť 40 % oprávnených nákladov

Právny základ: Åtgärden baseras på förordning (1997:75) om anläggningsstöd till plantering av fleråriga grödor för produktion av biomassa, ändrad genom regeringens beslut om att infoga det anmälda stödet

Rozpočet: 6 miliónov SEK (okolo 655 180 EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: Najviac do výšky 40 % oprávnených nákladov

Trvanie: Do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: NN 168/A/03 (ex N 495/03)

Názov: Pomoc pre poľnohospodársky sektor zasiahnutý nepriaznivými klimatickými podmienkami a problémami s dioxínom v Kampánii

Účel: Náhrada strát spôsobených preventívnymi opatreniami proti kontaminácii produktov dioxínom

Právny základ: Legge 24 settembre 2003, n. 268 — conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 24 luglio 2003, n. 192, recante interventi urgenti a favore del comparto agricolo colpito da eccezionali avversità atmosferiche e dall'emergenza diossina nella Campania — art. 2

Rozpočet: 28 000 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 100 % (kontrolné opatrenie na dozor nad územím nie je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy)

Trvanie: Jednorazová operácia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---