# Dziennik Urzędowy C 261/20 p

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 261 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4820 października 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 261

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4820 października 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 261/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 261/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |
| 2005/C 261/3 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 261/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 261/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

2005/C 261/3

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 20.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/1

---

Kursy walutowe euro (1)

19 października 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1950 |
| JPY | Jen | 138,07 |
| DKK | Korona duńska | 7,4628 |
| GBP | Funt szterling | 0,68005 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4695 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5516 |
| ISK | Korona islandzka | 72,85 |
| NOK | Korona norweska | 7,8035 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5731 |
| CZK | Korona czeska | 29,742 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,42 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9020 |
| RON | Lej rumuński | 3,6062 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,52 |
| SKK | Korona słowacka | 39,013 |
| TRY | Lir turecki | 1,6400 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5961 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4068 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,2722 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7130 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0251 |
| KRW | Won | 1 260,55 |
| ZAR | Rand | 7,8733 |
| CNY | Juan renminbi | 9,6704 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3630 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 075,48 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,510 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,603 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,2200 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,961 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1950

JPY

Jen

138,07

DKK

Korona duńska

7,4628

GBP

Funt szterling

0,68005

SEK

Korona szwedzka

9,4695

CHF

Frank szwajcarski

1,5516

ISK

Korona islandzka

72,85

NOK

Korona norweska

7,8035

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5731

CZK

Korona czeska

29,742

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,42

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9020

RON

Lej rumuński

3,6062

SIT

Tolar słoweński

239,52

SKK

Korona słowacka

39,013

TRY

Lir turecki

1,6400

AUD

Dolar australijski

1,5961

CAD

Dolar kanadyjski

1,4068

HKD

Dolar hong kong

9,2722

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7130

SGD

Dolar singapurski

2,0251

KRW

Won

1 260,55

ZAR

Rand

7,8733

CNY

Juan renminbi

9,6704

HRK

Kuna chorwacka

7,3630

IDR

Rupia indonezyjska

12 075,48

MYR

Ringgit malezyjski

4,510

PHP

Peso filipińskie

66,603

RUB

Rubel rosyjski

34,2200

THB

Bat tajlandzki

48,961

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 20.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 261/02)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia (Region Flandrii)

Nr pomocy: N 183/2004

Tytuł: Zaprzestanie działalności hodowlanej w sektorze mięsa wieprzowego, wołowego i drobiu (przedłużenie istniejących środków: N 699/00 i N 704/02)

Cel: Zmniejszanie zanieczyszczenia środowiska odpadami pochodzącymi z hodowli poprzez redukcję liczby zwierząt

Podstawa prawna: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Budżet:

| | Sektor hodowli trzody chlewnej: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Sektor hodowli trzody chlewnej: 7 800 000 EUR

| | Sektor hodowli bydła: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Sektor hodowli bydła: 6 600 000 EUR

| | Sektor hodowli drobiu: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Sektor hodowli drobiu: 1 790 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: 2004

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 190/2004

Tytuł: The National Non Food Crops Centre Scheme (Program na rzecz krajowego ośrodka ds. upraw nieżywnościowych)

Cel: Organizowanie kampanii informacyjnych i udzielanie wsparcia technicznego związanego z produkcją, stosowaniem i technikami dotyczącymi upraw nieżywnościowych

Podstawa prawna: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Budżet: 850 000 GBP rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: Pięć lat od daty zatwierdzenia przez Komisję

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Valle d'Aosta )

Nr pomocy: N 199/2005

Tytuł: Projekt ustawy regionalnej nr 59/2004 w sprawie zmian programu pomocy N 357/2000 „Przepisy dotyczące PGI oraz PDO”

Cel: Pomoc przeznaczona na wsparcie wytwarzania produktów PGI oraz PDO

Podstawa prawna: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Budżet: 5 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: W pierwszym roku 100 % kosztów środków kontroli wprowadzonych w celu zapewnienia autentyczności nazw pochodzenia lub świadectw gwarantujących charakter specyficzny w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 (1). W kolejnych latach maksymalny poziom pomocy na działania interwencyjne będzie stopniowo obniżany: 90 % w drugim roku; 80 % w trzecim roku, 70 % w czwartym roku, 60 % w piątym roku, 50 % w szóstym roku (od siódmego roku wprowadzenia programu pomoc będzie wycofywana)

Czas trwania:

Inne informacje: Zmiana programu pomocy N 357/2000 zatwierdzonego pismem Komisji SG(2000)D/109511 z dnia 22.12.2000 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Apulia)

Nr pomocy: N 208/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewy w prowincji Foggia w okresie od dnia 13 listopada do 20 grudnia 2004 r.)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %.

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środki stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N 210/2004

Tytuł: Pomoc na rzecz promowania produktów spożywczych

Cel: Promowanie znajomości i konsumpcji produktów spożywczych

Podstawa prawna: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Budżet: 2 518 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 50 % kosztów

Czas trwania: 1 rok

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Abruzja)

Nr pomocy: N 240/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (obfite opady śniegu w okresie od dnia 25 stycznia do dnia 9 marca 2005 r. w 40 gminach w regionie Abruzji, prowincja Teramo)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 241/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (trąba powietrzna w dniu 9 grudnia 2004 r. w prowincji Ragusa)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 277/2004

Tytuł: Pokrycie kosztów poniesionych przez ubojnie i zakłady przetwórstwa w związku z monitorowaniem TSE u bydła, owiec i kóz

Cel: Zapobieganie TSE. Aktualny program pomocy stanowi kontynuację krajowego programu pomocy N 341/2004, zatwierdzonego przez Komisję pismem SG (2004) D/205873 z 15.12.2004, (dalej zwanego „poprzednim programem pomocy”). Poprzedni program pomocy zakończył się w dniu 31.12.2004. Władze duńskie podkreślają, że aktualny program pomocy jest taki sam, jak poprzedni program pomocy, z wyjątkiem tego, że testy na obecność TSE u bydła i owiec przeznaczonych do uboju będą się kwalifikować do pomocy państwa jedynie wówczas, gdy testy będą wykonywane u zwierząt przeznaczonych do uboju specjalnego lub u zwierząt w wieku powyżej 24 miesięcy, miesięcy których w ubojni przed ubojem zauważono oznaki choroby. Ponadto aktualny program przewiduje wypłacenie 100 % pomocy na testy TSE u wszystkich kóz, zaś w ramach poprzedniego programu pomoc przyznawana była jedynie na badania na losowo wybranych próbkach

Podstawa prawna: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Budżet: 7,5 mln DKK (około 1 005 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: Do 31.12.2005.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 278/05

Tytuł: Umowa branżowa na rok gospodarczy 2005 w odniesieniu do ziemniaków przeznaczonych do przetworzenia przemysłowego oraz pomoc na składowanie prywatne ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi

Cel: Dotyczy pomocy grupom i związkom producentów, jak również pomocy na składowanie prywatne ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi

Podstawa prawna: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Budżet: 7 600 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna w zależności od środka

Czas trwania: 1 rok (2005)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)

Nr pomocy: N 290/2005

Nazwa: Program promocji jagnięciny (Irlandia Północna)

Cel: Reklamowanie jagnięciny jako produktu bez nazwy handlowej. Program jest zarządzany przez Komitet ds. inwentarza żywego i mięsa (LMC)

Podstawa prawna: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Budżet: 100 000 GBP (145 380 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % (opłata parafiskalna)

Czas trwania: Data zatwierdzenia przez Komisję do 30 listopada 2005 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.

---

| 20.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/5

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

SZWECJA

Cofnięte licencje na prowadzenie działalności

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

1.9.2005

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

7.3.2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

9.3.2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

4.7.2005

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

(2)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/6

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

WIELKA BRYTANIA

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

24.12.2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

15.7.2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

26.10.2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

16.8.2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

13.8.2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

6.7.2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

23.9.2004

Cofnięte licencje na prowadzenie działalności

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

przesyłki pocztowe, ładunek

29.7.2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

1.11.2004

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

23.9.2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

7.7.2004

Zmiana nazwy posiadacza licencji

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

18.10.2004

Kaegoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nowa nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Nowa nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

16.9.2004

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

(2)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 261/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 13 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Gazprom Finance BV kontrolowane przez Gazprom („Gazprom”, Rosja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Siberian Oil Company („Sibneft”, Rosja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Gazprom Finance BV kontrolowane przez Gazprom („Gazprom”, Rosja) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Siberian Oil Company („Sibneft”, Rosja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Gazprom: eksploracja, produkcja, transport, przerób oraz sprzedaż naturalnego gazu i produktów petrochemicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Gazprom: eksploracja, produkcja, transport, przerób oraz sprzedaż naturalnego gazu i produktów petrochemicznych,

| — | przedsiębiorstwo Sibneft: eksploracja ropy naftowej oraz gazu, produkcja przerób oraz sprzedaż ropy naftowej oraz produktów ropopochodnych, sprzedaż niektórych produktów petrochemicznych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Sibneft: eksploracja ropy naftowej oraz gazu, produkcja przerób oraz sprzedaż ropy naftowej oraz produktów ropopochodnych, sprzedaż niektórych produktów petrochemicznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 20.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3980 — Canon/Canon España)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 261/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 11 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Canon Europa N.V. („Canon”, Holandia), należące do grupy Canon Inc. (Japonia), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Canon España S.A. („Canon España”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Canon Europa N.V. („Canon”, Holandia), należące do grupy Canon Inc. (Japonia), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Canon España S.A. („Canon España”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Canon: produkcja i sprzedaż sprzętu biurowego, dóbr konsumpcyjnych i produktów przemysłowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Canon: produkcja i sprzedaż sprzętu biurowego, dóbr konsumpcyjnych i produktów przemysłowych,

| — | przedsiębiorstwo Canon España: dystrybucja na terenie Hiszpanii sprzętu biurowego i dóbr konsumpcyjnych produkowanych przez Canon. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Canon España: dystrybucja na terenie Hiszpanii sprzętu biurowego i dóbr konsumpcyjnych produkowanych przez Canon.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3980 — Canon/Canon España, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3980 — Canon/Canon España, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 20.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 261/10

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 27 września 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3939. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3939. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---