# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/28 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4828 ta' Ottubru 2005 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4828 ta' Ottubru 2005

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Tagħrif |
| | Kummissjoni |
| 2005/C /1 | Aġenzija Ewropea għat-Tħaris tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 1 |
| 2005/C /2 | Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 5 |
| 2005/C /3 | Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 9 |
| 2005/C /4 | Aġenzija Ewropea għall-Ambjent — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 13 |
| 2005/C /5 | Aġenzija Ewropea għall-Mediċini — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 17 |
| 2005/C /6 | Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 21 |
| 2005/C /7 | Ċentru Ewropew għat-Traduzzjonijiet tal-Korpi ta' l-Unjoni Ewropea — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 25 |
| 2005/C /8 | Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 29 |
| 2005/C /9 | Eurojust — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 33 |
| 2005/C /0 | Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 36 |
| 2005/C /1 | Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 40 |
| 2005/C /2 | Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drogi u d-Dipendanza Fuqhom — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 44 |
| 2005/C /3 | Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u x-Xenofobija — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 48 |
| 2005/C /4 | L-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Qsari — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 52 |
| 2005/C /5 | Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004 | 56 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Tagħrif

Kummissjoni

2005/C /1

Aġenzija Ewropea għat-Tħaris tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

1

2005/C /2

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

5

2005/C /3

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

9

2005/C /4

Aġenzija Ewropea għall-Ambjent — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

13

2005/C /5

Aġenzija Ewropea għall-Mediċini — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

17

2005/C /6

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

21

2005/C /7

Ċentru Ewropew għat-Traduzzjonijiet tal-Korpi ta' l-Unjoni Ewropea — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

25

2005/C /8

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

29

2005/C /9

Eurojust — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

33

2005/C /0

Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

36

2005/C /1

Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

40

2005/C /2

Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drogi u d-Dipendanza Fuqhom — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

44

2005/C /3

Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u x-Xenofobija — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

48

2005/C /4

L-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Qsari — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

52

2005/C /5

Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 269. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 269.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Tagħrif

Kummissjoni

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

Aġenzija Ewropea għat-Tħaris tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/01)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://agency.osha.eu.int

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (miljun EUR) |
| --- |
| Dħul | Infiq |
| Sors tad-Dħul | Dħul reġistrat fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul miġbur | Allokazzjonijiet għall-infiq | Approprijazzjonijiet fil-baġit finali | Appropijazzjonijet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprijazzjonijiet disponibbli
  (baġit 2004 u sena finanzjarja 2003) |
| reġistrati | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati | approprijazzjonijiet pendenti | imħallsa | kanċellati | approprijazzjonijiet | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati |
| Sussidji komunitarji | 10,6 | 9,5 | Titolu I
  Persunal | 4,3 | 3,7 | 3,4 | 0,1 | 0,9 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | 0,1 | 0,9 |
| Dħul proprju | 0,0 | 0,0 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 1,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,6 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,2 |
| Sussidji oħra | 0,2 | 0,1 | Titre III
  Attivitajiet ta' Xogħol | 5,0 | 5,0 | 2,4 | 2,5 | 0,1 | 5,9 | 5,0 | 0,8 | 10,9 | 10,9 | 7,4 | 2,5 | 0,9 |
| Dħul ieħor | 0,0 | 0,1 | Infiq PHARE | | | | | | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,4 | | 0,1 |
| Dħul PHARE | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Total | 10,8 | 9,8 | Total | 10,8 | 10,0 | 6,8 | 2,9 | 1,2 | 6,6 | 5,6 | 1,0 | 17,4 | 16,6 | 12,4 | 2,9 | 2,2 |
| NB: Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ. |

(miljun EUR)

Dħul

Infiq

Sors tad-Dħul

Dħul reġistrat fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul miġbur

Allokazzjonijiet għall-infiq

Approprijazzjonijiet fil-baġit finali

Appropijazzjonijet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprijazzjonijiet disponibbli

(baġit 2004 u sena finanzjarja 2003)

reġistrati

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

approprijazzjonijiet pendenti

imħallsa

kanċellati

approprijazzjonijiet

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

Sussidji komunitarji

10,6

9,5

Titolu I

Persunal

4,3

3,7

3,4

0,1

0,9

0,1

0,1

0,0

4,4

3,8

3,4

0,1

0,9

Dħul proprju

0,0

0,0

Titolu II

Amministrazzjoni

1,4

1,2

1,0

0,2

0,2

0,2

0,2

0,0

1,6

1,4

1,1

0,2

0,2

Sussidji oħra

0,2

0,1

Titre III

Attivitajiet ta' Xogħol

5,0

5,0

2,4

2,5

0,1

5,9

5,0

0,8

10,9

10,9

7,4

2,5

0,9

Dħul ieħor

0,0

0,1

Infiq PHARE

0,5

0,4

0,1

0,5

0,5

0,4

0,1

Dħul PHARE

0,0

0,1

Total

10,8

9,8

Total

10,8

10,0

6,8

2,9

1,2

6,6

5,6

1,0

17,4

16,6

12,4

2,9

2,2

NB: Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 2

Kont tad-dħul u nfiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Sussidji komunitarji | 9 542 | 11 641 |
| Sussidji oħra | 66 | 66 |
| Dħul ieħor | 111 | 157 |
| Dħul PHARE | 121 | 824 |
| Dħul totali (a) | 9 840 | 12 688 |
| Infiq |
| Persunal — Titolu I tal-baġit |
| Ħlasijiet | 3 379 | 3 245 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 60 | 87 |
| Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit |
| Ħlasijiet | 966 | 1 146 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 248 | 186 |
| Attivitajiet ta' Xogħol — Titolu III tal-baġit |
| Ħlasijiet (1) | 2 426 | 2 559 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 2 549 | 5 859 |
| Infiq PHARE |
| Ħlasijiet | 0 | 548 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 0 | 502 |
| Total ta' l-infiq (b) | 9 628 | 14 131 |
| Kwantità maħduma għas-sena finanzjarja (ċ=a-b)
   (2) | 212 | – 1 443 |
| Bilanċ trasferit mis-sena finanzjarja ta' qabel | – 1 987 | – 1 108 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena ta' qabel u kkanċellati | 887 | 766 |
| Ammonti għall-użu mill-ġdid trasferiti mis-sena finanzjarja preċedenti u mhux użati | 0 | 1 |
| RO (PHARE II) | 144 | 0 |
| Ħlasijiet fuq impenn kanċellati fl-2002 | 0 | – 191 |
| Differenzi fir-rata tal-kambju | 0 | 4 |
| Ammont Phare li jrid jingħata lura lill-Kummissjoni | – 39 | 0 |
| Reġistri ta' aġġustamenti | 3 | – 16 |
| Kwantità maħduma għas-sena finanzjarja qabel l-aġġustament ekonomiku (d) | – 779 | – 1 987 |
| Dħul tal-budget li jrid jiġi miġbur | 0 | 850 |
| Dħul ieħor li jrid jiġi miġbur | 0 | 3 |
| Akkwist ta' assi fissi | 58 | 207 |
| Deprezzament | – 175 | – 186 |
| Stokk | – 6 | 0 |
| Bejgħ ta' assi fissi | – 91 | 0 |
| Deprezzament | 88 | 0 |
| Infiq varju | – 34 | – 1 |
| Aġġustamenti ekonomiċi (e) | – 161 | 873 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja (d+e) | – 940 | – 1 113 |
| NB: Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Sussidji komunitarji

9 542

11 641

Sussidji oħra

66

66

Dħul ieħor

111

157

Dħul PHARE

121

824

Dħul totali (a)

9 840

12 688

Infiq

Persunal — Titolu I tal-baġit

Ħlasijiet

3 379

3 245

Approprijazzjonijiet trasferiti

60

87

Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit

Ħlasijiet

966

1 146

Approprijazzjonijiet trasferiti

248

186

Attivitajiet ta' Xogħol — Titolu III tal-baġit

Ħlasijiet (1)

2 426

2 559

Approprijazzjonijiet trasferiti

2 549

5 859

Infiq PHARE

Ħlasijiet

0

548

Approprijazzjonijiet trasferiti

0

502

Total ta' l-infiq (b)

9 628

14 131

Kwantità maħduma għas-sena finanzjarja (ċ=a-b)
   (2)

212

– 1 443

Bilanċ trasferit mis-sena finanzjarja ta' qabel

– 1 987

– 1 108

Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena ta' qabel u kkanċellati

887

766

Ammonti għall-użu mill-ġdid trasferiti mis-sena finanzjarja preċedenti u mhux użati

0

1

RO (PHARE II)

144

0

Ħlasijiet fuq impenn kanċellati fl-2002

0

– 191

Differenzi fir-rata tal-kambju

0

4

Ammont Phare li jrid jingħata lura lill-Kummissjoni

– 39

0

Reġistri ta' aġġustamenti

3

– 16

Kwantità maħduma għas-sena finanzjarja qabel l-aġġustament ekonomiku (d)

– 779

– 1 987

Dħul tal-budget li jrid jiġi miġbur

0

850

Dħul ieħor li jrid jiġi miġbur

0

3

Akkwist ta' assi fissi

58

207

Deprezzament

– 175

– 186

Stokk

– 6

0

Bejgħ ta' assi fissi

– 91

0

Deprezzament

88

0

Infiq varju

– 34

– 1

Aġġustamenti ekonomiċi (e)

– 161

873

Bilanċ għas-sena finanzjarja (d+e)

– 940

– 1 113

NB: Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Assi | 2004 | 2003 | Dejn | 2004 | 2003 |
| Assi fissi | | | Kapital proprju | | |
| Softwer tal-kompjuter | 66 | 95 | Kapital proprju | 431 | 431 |
| Tagħmir għall-kompjuter | 90 | 136 | Bilanċ għas-sena finanzjarja | – 67 | – 1 113 |
| Għamara u tagħmir | 169 | 215 | Subtotali | 365 | – 683 |
| Tagħmir tat-trasport | 0 | 0 | Dejn fuq żmien medju u twil | | |
| Subtotali | 325 | 445 | Dejn fuq dħul assenjat | 0 | 0 |
| Krediti fuq żmien medju u twil | | | Subtotali | 0 | 0 |
| Sussidji komunitarji | 0 | 0 | Dejn fuq żmien qasir | | |
| Subtotali | 0 | 0 | Trasferimenti mhux awtomatiċi | 0 | 135 |
| Stokk | | | Trasferimenti awtomatiċi | 2 857 | 6 498 |
| Provvista għall-uffiċju | 0 | 6 | Kummissjoni | 145 | 282 |
| Subtotali | 0 | 6 | Kredituri varji | 67 | 128 |
| Ammonti sabiex jinġabru fuq żmien qasir | | | Tnaqqis mill-pagi | 0 | 73 |
| Sussidji komunitarji | 809 | 1 035 | Dejn fuq dħul assenjat | 0 | 0 |
| Debituri varji | 19 | 62 | Subtotali | 3 069 | 7 117 |
| VAT x'tinġabar | 0 | 0 | Kontijiet transitorji u ta' aġġustamenti | | |
| Subtotali | 828 | 1 097 | Ordnijiet ta' rkupru | 0 | 0 |
| Kontijiet ta' flus likwidi | | | Dħul għall-użu mill-ġdid | 0 | 11 |
| Flus u banek | 2 305 | 4 889 | Subtotali | 0 | 11 |
| Kontijiet imprest | 3 | 1 | Dispożizzjonijiet għal riskji u spejjeż | | |
| Subtotali | 2 308 | 4 890 | Kawżi pendenti | 34 | 0 |
| Kontijiet transitorji u ta' aġġustament | | | Subtotali | 34 | 0 |
| Antiċipi | 6 | 6 | | | |
| Subtotali | 6 | 6 | | | |
| Total | 3 468 | 6 445 | Total | 3 468 | 6 445 |
| NB: Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numri sħiħ. |

(1000 euro)

Assi

2004

2003

Dejn

2004

2003

Assi fissi

Kapital proprju

Softwer tal-kompjuter

66

95

Kapital proprju

431

431

Tagħmir għall-kompjuter

90

136

Bilanċ għas-sena finanzjarja

– 67

– 1 113

Għamara u tagħmir

169

215

Subtotali

365

– 683

Tagħmir tat-trasport

0

0

Dejn fuq żmien medju u twil

Subtotali

325

445

Dejn fuq dħul assenjat

0

0

Krediti fuq żmien medju u twil

Subtotali

0

0

Sussidji komunitarji

0

0

Dejn fuq żmien qasir

Subtotali

0

0

Trasferimenti mhux awtomatiċi

0

135

Stokk

Trasferimenti awtomatiċi

2 857

6 498

Provvista għall-uffiċju

0

6

Kummissjoni

145

282

Subtotali

0

6

Kredituri varji

67

128

Ammonti sabiex jinġabru fuq żmien qasir

Tnaqqis mill-pagi

0

73

Sussidji komunitarji

809

1 035

Dejn fuq dħul assenjat

0

0

Debituri varji

19

62

Subtotali

3 069

7 117

VAT x'tinġabar

0

0

Kontijiet transitorji u ta' aġġustamenti

Subtotali

828

1 097

Ordnijiet ta' rkupru

0

0

Kontijiet ta' flus likwidi

Dħul għall-użu mill-ġdid

0

11

Flus u banek

2 305

4 889

Subtotali

0

11

Kontijiet imprest

3

1

Dispożizzjonijiet għal riskji u spejjeż

Subtotali

2 308

4 890

Kawżi pendenti

34

0

Kontijiet transitorji u ta' aġġustament

Subtotali

34

0

Antiċipi

6

6

Subtotali

6

6

Total

3 468

6 445

Total

3 468

6 445

NB: Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numri sħiħ.

---

(1)  Dan l-ammont jinkludi l-ħlasijiet magħmula fuq l-ammonti għall-użu mill-ġdid (18 573 euro)

(2)  Kalkolu skond il-prinċipji ta' l-artikolu 15 tar-regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) nru 1150/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 (ĠU L 130 tal-31.5.2000, paġna 8).

NB: Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/5

---

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/02)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html

Tabella 1

L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Avjazzjoni — Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| Dħul | Infiq |
| Sors ta' dħul | Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul riċevut | Allokazzjoni ta' nfiq | Approprjazzjonijiet finali tal-baġit | Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja preċedenti | Approprijazzjonijiet disponibbli
  (baġit 2004 u sena finanzjarja 2003) |
| imniżżla | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati | impenji pendenti | imħallsa | kanċellati | approprijazzjonijiet | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati |
| Sussidji Komunitarji | 11 050 | 11 050 | Titolu I
  Persunal | 7 807 | 6 000 | 5 686 | 314 | 1 807 | 30 (1) | 12 | 18 | 7 837 | 6 030 | 5 698 | 314 | 1 825 |
| Sussidji oħra | 287 | 248 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 2 539 | 2 060 | 1 250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2 935 | 2 456 | 1 629 | 810 | 496 |
| | | | Titolu III
  Nfiq ta' l-operat | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2 486 | 1 330 | 1 156 | 3 477 | 3 423 | 2 003 | 264 | 1 210 |
| Totali | 11 337 | 11 298 | Totali | 11 337 | 8 997 | 7 609 | 1 388 | 2 340 | 2 912 | 1 721 | 1 191 | 14 249 | 11 909 | 9 330 | 1 388 | 3 531 |

(1000 euro)

Dħul

Infiq

Sors ta' dħul

Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul riċevut

Allokazzjoni ta' nfiq

Approprjazzjonijiet finali tal-baġit

Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja preċedenti

Approprijazzjonijiet disponibbli

(baġit 2004 u sena finanzjarja 2003)

imniżżla

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

impenji pendenti

imħallsa

kanċellati

approprijazzjonijiet

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

Sussidji Komunitarji

11 050

11 050

Titolu I

Persunal

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30 (1)

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Sussidji oħra

287

248

Titolu II

Amministrazzjoni

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

Titolu III

Nfiq ta' l-operat

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Totali

11 337

11 298

Totali

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

Tabella 2

Kont tad-dħul u l-infiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003 (2)

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul operattiv |
| Sussidji Komunitarji | 7 777 | 3 725 |
| Sussidji oħra | 248 | 0 |
| Rimborż ta' l-infiq | 3 | 0 |
| Dħul ieħor | 350 | 0 |
| Total (a) | 8 378 | 3 725 |
| Infiq operattiv |
| Personal | 5 556 | 662 |
| Bini u nfiq relatat | 689 | 92 |
| Infiq amministrattiv ieħor | 743 | 82 |
| Allokazzjoni għall-provvisti | 89 | 1 |
| Infiq operattiv | 2 081 | 261 |
| Total (b) | 9 158 | 1 098 |
| Riżultat operattiv (ċ = a-b) | – 780 | 2 627 |
| Dħul finanzjarju (d) | 0 | 0 |
| Spejjeż finanzjarji (e) | 2 | 0 |
| Riżultat finanzjarju (f = d-e) | – 2 | 0 |
| Riżultat għas-sena finanzjarja (ġ = ċ+f) | – 782 | 2 627 |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul operattiv

Sussidji Komunitarji

7 777

3 725

Sussidji oħra

248

0

Rimborż ta' l-infiq

3

0

Dħul ieħor

350

0

Total (a)

8 378

3 725

Infiq operattiv

Personal

5 556

662

Bini u nfiq relatat

689

92

Infiq amministrattiv ieħor

743

82

Allokazzjoni għall-provvisti

89

1

Infiq operattiv

2 081

261

Total (b)

9 158

1 098

Riżultat operattiv (ċ = a-b)

– 780

2 627

Dħul finanzjarju (d)

0

0

Spejjeż finanzjarji (e)

2

0

Riżultat finanzjarju (f = d-e)

– 2

0

Riżultat għas-sena finanzjarja (ġ = ċ+f)

– 782

2 627

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u l-31 ta' Diċembru 2003 (3)

| (1000 euro) |
| --- |
| Assi | 2004 | 2003 | Dejn | 2004 | 2003 |
| Assi intanġibbli | 69 | 27 | Kapital propju | | |
| Assi tanġibli | | | Riżultati finanzjarji trasferiti mis-snin ta' qabel | 2 627 | 0 |
| | | | Riżultat tas-sena finanzjarja | – 782 | 2 627 |
| Tagħmir tal-kompjuter | 376 | 12 | Total parzjali | 1 845 | 2 627 |
| Għamara u vetturi | 285 | 0 | Dejn kurrenti | | |
| Tagħmir u attrezzatura oħra | 261 | 0 | Kontijiet kurrenti li jridu jitħallsu | 549 | 112 |
| Total parzjali | 922 | 12 | Kontijiet varji li jridu jitħallsu | 61 | 6 |
| Assi kurrenti | | | Ammonti dovuti lill-istituzzjonijiet u korpi Komunitarji | 3 843 | 32 |
| Finanzjament minn qabel | 70 | 0 | Total parzjali | 4 453 | 150 |
| Diversi ammonti sabiex jinġabru | 171 | 5 | | | |
| Ammonti oħra | 68 | 5 | | | |
| Ammonti dovuti minn istituzzjonijiet u korpi oħra Komunitarji | 20 | 1 | | | |
| Total parzjali | 329 | 11 | | | |
| Assi likwidi | 4 978 | 2 727 | | | |
| Total | 6 298 | 2 777 | Total | 6 298 | 2 777 |

(1000 euro)

Assi

2004

2003

Dejn

2004

2003

Assi intanġibbli

69

27

Kapital propju

Assi tanġibli

Riżultati finanzjarji trasferiti mis-snin ta' qabel

2 627

0

Riżultat tas-sena finanzjarja

– 782

2 627

Tagħmir tal-kompjuter

376

12

Total parzjali

1 845

2 627

Għamara u vetturi

285

0

Dejn kurrenti

Tagħmir u attrezzatura oħra

261

0

Kontijiet kurrenti li jridu jitħallsu

549

112

Total parzjali

922

12

Kontijiet varji li jridu jitħallsu

61

6

Assi kurrenti

Ammonti dovuti lill-istituzzjonijiet u korpi Komunitarji

3 843

32

Finanzjament minn qabel

70

0

Total parzjali

4 453

150

Diversi ammonti sabiex jinġabru

171

5

Ammonti oħra

68

5

Ammonti dovuti minn istituzzjonijiet u korpi oħra Komunitarji

20

1

Total parzjali

329

11

Assi likwidi

4 978

2 727

Total

6 298

2 777

Total

6 298

2 777

---

(1)  Dan l-ammont jikkoreġi żball tekniku ta' 3 450 euro fuq l-approprjazzjonijiet trasferiti ta' l-2003

(2)  L-informazzjoni għas-sena finanzjarja 2003 ġiet iddikjarata biex tkun kumparabbli, wara t-transizzjoni għall-accrual accounting.

(3)  L-informazzjoni għas-sena finanzjarja 2003 reġgħet ġiet iddikjarata sabiex tkun kumparabbli wara t-transizzjoni għall-accrual accounting.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/9

---

Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/03)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://emsa.eu.int

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| Dħul | Infiq |
| Sors tad-dħul | Dħul reġistrati fil-budget finali għas-sena finanzjarja | Dħul miġbur | Allokazzjoni tan-nefqa | Approprijazzjonijiet fil-baġit finali | Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprijazzjonijiet disponibbli
  (budget 2004 u sena finanzjarja 2003) |
| reġistrati | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati | Impenji pendenti | imħallsa | kanċellati | Approprijazzjonijiet | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati |
| Sussidji tal-komunità | 13 340 | 12 800 | Titolu I
  Persunal | 8 170 | 3 736 | 3 594 | 143 | 4 434 | 66 | 13 | 53 | 8 236 | 3 802 | 3 607 | 143 | 4 487 |
| Dħul ieħor | | 5 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 1 630 | 1 319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1 945 | 1 634 | 902 | 684 | 359 |
| Titolu III
  Nefqa operattiva | 3 540 | 2 448 | 437 (1) | 2 074 | 1 092 | 155 | 5 (2) | 150 | 3 695 | 2 603 | 442 | 2 074 | 1 242 |
| Total | 13 340 | 12 805 | Total | 13 340 | 7 503 | 4 666 | 2 901 | 5 837 | 536 | 285 | 251 | 13 876 | 8 039 | 4 951 | 2 901 | 6 089 |
| NB: It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba l-effett ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

Dħul

Infiq

Sors tad-dħul

Dħul reġistrati fil-budget finali għas-sena finanzjarja

Dħul miġbur

Allokazzjoni tan-nefqa

Approprijazzjonijiet fil-baġit finali

Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprijazzjonijiet disponibbli

(budget 2004 u sena finanzjarja 2003)

reġistrati

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

Impenji pendenti

imħallsa

kanċellati

Approprijazzjonijiet

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

Sussidji tal-komunità

13 340

12 800

Titolu I

Persunal

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

Dħul ieħor

5

Titolu II

Amministrazzjoni

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

Titolu III

Nefqa operattiva

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

Total

13 340

12 805

Total

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

NB: It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba l-effett ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 2

Kontijiet tad-dħul u n-nefqa għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (3) |
| Dħul |
| Sussidji tal-Komunità | 12 800 | 2 630 |
| Dħul ieħor | 5 | 2 |
| Dħul totali tal-baġit (a) | 12 805 | 2 632 |
| Infiq |
| Staff — Titolu I tal-baġit |
| Ħlasijiet | 3 594 | 647 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 143 | 66 |
| Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit |
| Ħlasijiet | 635 | 238 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 684 | 315 |
| Nefqa operattiva — Titolu III tal-baġit |
| Ħlasijiet | 437 | 13 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 2 074 | 155 |
| Nefqa totali tal-baġit (b) | 7 567 | 1 434 |
| Bilanċ (c = a-b) | 5 238 | 1 198 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti u kkanċellati | 251 | — |
| Differenzi fir-rata tal-kambju | – 1 | 0 |
| Bilanċ ta' l-implimentazzjoni tal-baġit tas-sena finanzjarja (d) | 5 488 | 1 198 |
| Varjazzjoni fit-trasferimenti awtomatiċi ta' approprjazzjonijiet u ta' fatturi li għad iridu jiġu rċevuti | 2 089 | 399 |
| Varjazzjoni fl-investimenti għas-sena finanzjarja | 242 | 11 |
| Varjazzjoni fid-djun (Kummissjoni) | – 5 489 | – 1 198 |
| Deprezzament għas-sena finanzjarja | – 43 | – 3 |
| Varjazzjoni fl-avvanzi għall-fornituri | 56 | — |
| Kwantita' maħduma ta' l-aġġustamenti ekonomiċi għas-sena finanzjarja (e) | 2 343 | 407 |
| NB: It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba l-effett ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

2004

2003 (3)

Dħul

Sussidji tal-Komunità

12 800

2 630

Dħul ieħor

5

2

Dħul totali tal-baġit (a)

12 805

2 632

Infiq

Staff — Titolu I tal-baġit

Ħlasijiet

3 594

647

Approprijazzjonijiet trasferiti

143

66

Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit

Ħlasijiet

635

238

Approprijazzjonijiet trasferiti

684

315

Nefqa operattiva — Titolu III tal-baġit

Ħlasijiet

437

13

Approprijazzjonijiet trasferiti

2 074

155

Nefqa totali tal-baġit (b)

7 567

1 434

Bilanċ (c = a-b)

5 238

1 198

Approprijazzjonijiet trasferiti u kkanċellati

251

—

Differenzi fir-rata tal-kambju

– 1

0

Bilanċ ta' l-implimentazzjoni tal-baġit tas-sena finanzjarja (d)

5 488

1 198

Varjazzjoni fit-trasferimenti awtomatiċi ta' approprjazzjonijiet u ta' fatturi li għad iridu jiġu rċevuti

2 089

399

Varjazzjoni fl-investimenti għas-sena finanzjarja

242

11

Varjazzjoni fid-djun (Kummissjoni)

– 5 489

– 1 198

Deprezzament għas-sena finanzjarja

– 43

– 3

Varjazzjoni fl-avvanzi għall-fornituri

56

—

Kwantita' maħduma ta' l-aġġustamenti ekonomiċi għas-sena finanzjarja (e)

2 343

407

NB: It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba l-effett ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 3

Karta tal-bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Assi | 2004 | 2003 | Dejn | 2004 | 2003 (4) |
| Assi fissi | | | Kapital proprju | | |
| Softwer tal-kompjuter | 30 | 11 | Kwantita' maħduma trasferita | 2 750 | 407 |
| Tagħmir u makkinarju | 27 | 0 | Subtotali | 2 750 | 407 |
| Tagħmir għall-kompjuter | 193 | 0 | | | |
| Deprezzament | – 44 | – 3 | | | |
| Subtotali | 206 | 8 | | | |
| Assi kurrenti | | | Djun fuq żmien twil | | |
| | | | Bilanċ tal-baġit li jrid jitħallas mill-ġdid (2004) | 5 488 | 1 198 |
| Kontijiet varji riċevibbli | 38 | 2 | Subtotali | 5 488 | 1 198 |
| VAT rekuperabbli | 2 | 0 | | | |
| Avvanzi lill-persunal | 19 | 17 | Djun kurrenti | | |
| Avvanzi lill-entitajiet Komunitarji | 1 | 1 | Bilanċ tal-budget li jrid jitħallas mill-ġdid (2003) | 1 198 | |
| Avanzi lill-fornituri | 56 | 0 | Fatturi li għad iridu jiġu riċevuti | 413 | 137 |
| Avvanzi lis-Sigurta' Soċjali (ONSS) | 22 | 0 | Kontijiet varji li għandhom jitħallsu | 249 | 29 |
| Subtotali | 138 | 20 | Subtotali | 1 860 | 167 |
| Kontijiet tal-flus kontanti | | | | | |
| Kontijiet tal-bank | 9 754 | 1 744 | | | |
| Subtotali | 9 754 | 1 744 | | | |
| Total | 10 098 | 1 772 | Total | 10 098 | 1 772 |
| NB: It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba l-effett ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

Assi

2004

2003

Dejn

2004

2003 (4)

Assi fissi

Kapital proprju

Softwer tal-kompjuter

30

11

Kwantita' maħduma trasferita

2 750

407

Tagħmir u makkinarju

27

0

Subtotali

2 750

407

Tagħmir għall-kompjuter

193

0

Deprezzament

– 44

– 3

Subtotali

206

8

Assi kurrenti

Djun fuq żmien twil

Bilanċ tal-baġit li jrid jitħallas mill-ġdid (2004)

5 488

1 198

Kontijiet varji riċevibbli

38

2

Subtotali

5 488

1 198

VAT rekuperabbli

2

0

Avvanzi lill-persunal

19

17

Djun kurrenti

Avvanzi lill-entitajiet Komunitarji

1

1

Bilanċ tal-budget li jrid jitħallas mill-ġdid (2003)

1 198

Avanzi lill-fornituri

56

0

Fatturi li għad iridu jiġu riċevuti

413

137

Avvanzi lis-Sigurta' Soċjali (ONSS)

22

0

Kontijiet varji li għandhom jitħallsu

249

29

Subtotali

138

20

Subtotali

1 860

167

Kontijiet tal-flus kontanti

Kontijiet tal-bank

9 754

1 744

Subtotali

9 754

1 744

Total

10 098

1 772

Total

10 098

1 772

NB: It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba l-effett ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

---

(1)  L-approprijazzjonijiet operattivi ta' l-EMSA huma ġestiti bħala approprijazzjonijiet differenzjati. Ammont ta' 64 419 euro f'approprijazzjonijiet ta' ħlas għas-sena finanzjarja ġew użati sabiex jitħallsu impenji pendenti relatati ma' approprjazzjonijiet differenzjati mis-sena finanzjarja preċedenti.

(2)  L-approprijazzjonijiet operattivi trasferiti kollha ġew imħallsa bl-użu ta' l-approprjazzjonijiet għas-sena finanzjarja, ħlief għal ħlas ta' 4 953 euro.

NB: It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba l-effett ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

(3)  L-informazzjoni għas-sena finanzjarja 2003 ġiet mogħtija mill-ġdid sabiex tikkonforma mal-prinċipju ta' kontabilita' bbażata fuq id-dovuti.

NB: It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba l-effett ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

(4)  L-informazzjoni għas-sena finanzjarja 2003 ġiet mogħtija mill-ġdid sabiex tikkonforma mal-prinċipju ta' kontabilita' bbażata fuq id-dovuti.

NB: It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba l-effett ta' l-aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/13

---

Aġenzija Ewropea għall-Ambjent — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/04)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://org.eea.eu.int/documents

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| Dħul | Nefqa |
| Sors tad-dħul | Dħul reġistrat fil-budget finali għas-sena finanzjarja | Dħul miġbur | Allokazzjoni ta' nefqa | Approprjazzjonijiet fil-baġit finali | Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprjazzjonijiet disponibbli
  (baġit 2004 u s-sena finanzjarja 2003) |
| reġistrati | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati | reġistrati | impenjati | imħallsa | kanċellati | disponibbli | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati |
| Sussidji komunitarji | 27 200 | 27 200 | Titolu I
  Persunal | 12 955 | 12 908 | 12 449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13 270 | 13 223 | 12 639 | 501 | 129 |
| Sussidji oħra | 6 412 | 3 455 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 3 845 | 3 845 | 3 451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4 240 | 4 240 | 3 770 | 394 | 76 |
| Dħul ieħor | 0 | 128 | Titolu III
  Nefqa ta' xogħol | 16 812 | 14 425 | 9 548 | 7 264 | 1 | 7 008 | 7 008 | 6 701 | 307 | 23 820 | 21 433 | 16 249 | 7 264 | 308 |
| Total | 33 612 | 30 783 | Total | 33 612 | 31 178 | 25 448 | 8 159 | 6 | 7 718 | 7 718 | 7 210 | 507 | 41 330 | 38 896 | 32 658 | 8 159 | 513 |
| NB — Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

Dħul

Nefqa

Sors tad-dħul

Dħul reġistrat fil-budget finali għas-sena finanzjarja

Dħul miġbur

Allokazzjoni ta' nefqa

Approprjazzjonijiet fil-baġit finali

Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprjazzjonijiet disponibbli

(baġit 2004 u s-sena finanzjarja 2003)

reġistrati

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

reġistrati

impenjati

imħallsa

kanċellati

disponibbli

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

Sussidji komunitarji

27 200

27 200

Titolu I

Persunal

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Sussidji oħra

6 412

3 455

Titolu II

Amministrazzjoni

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Dħul ieħor

0

128

Titolu III

Nefqa ta' xogħol

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Total

33 612

30 783

Total

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

NB — Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 2

Kontijiet għad-dħul u l-infiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Sussidji tal-KE | 28 658 | 28 723 |
| Sussidji oħra | 1 998 | 1 080 |
| Interessi tal-bank | 128 | 89 |
| Dħul totali (A) | 30 784 | 29 891 |
| Nefqa |
| Nefqa totali għal Titolu 1 |
| Ħlasijiet | 12 447 | 11 123 |
| Ħlasijiet — Konċessjonijiet | 2 | |
| Approprjazzjonijiet trasferiti | 435 | 315 |
| Approprjazzjonijiet trasferiti — Konċessjonijiet | 66 | |
| Nefqa totali għal Titolu 2 |
| Ħlasijiet (1) | 3 451 | 2 447 |
| Approprjazzjonijiet trasferiti | 394 | 395 |
| Nefqa totali għal Titolu 3 |
| Ħlasijiet | 9 534 | 5 997 |
| Ħlasijiet — Konċessjonijiet | 14 | |
| Approprjazzjonijiet trasferiti | 4 845 | 7 008 |
| Approprjazzjonijiet trasferiti — Konċessjonijiet | 2 419 | |
| Nefqa totali (B) | 33 606 | 27 284 |
| Riżultat nett għas-sena (A-B) | – 2 822 | 2 607 |
| Approprjazzjonijiet trasferiti u kanċellati | 508 | 295 |
| Rimborżi trasferiti u kanċellati | 0 | 36 |
| Bilanċ trasferit mis-sena ta' qabel | – 4 190 | – 7 427 |
| Konċessjonijiet kanċellati | 98 | 322 |
| Differenzi fir-rata tal-kambju | 3 | – 4 |
| Aġġustamenti konċernanti snin ta' qabel | 43 | – 18 |
| Bilanċ trasferit | – 6 360 | – 4 190 |
| NB — Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Sussidji tal-KE

28 658

28 723

Sussidji oħra

1 998

1 080

Interessi tal-bank

128

89

Dħul totali (A)

30 784

29 891

Nefqa

Nefqa totali għal Titolu 1

Ħlasijiet

12 447

11 123

Ħlasijiet — Konċessjonijiet

2

Approprjazzjonijiet trasferiti

435

315

Approprjazzjonijiet trasferiti — Konċessjonijiet

66

Nefqa totali għal Titolu 2

Ħlasijiet (1)

3 451

2 447

Approprjazzjonijiet trasferiti

394

395

Nefqa totali għal Titolu 3

Ħlasijiet

9 534

5 997

Ħlasijiet — Konċessjonijiet

14

Approprjazzjonijiet trasferiti

4 845

7 008

Approprjazzjonijiet trasferiti — Konċessjonijiet

2 419

Nefqa totali (B)

33 606

27 284

Riżultat nett għas-sena (A-B)

– 2 822

2 607

Approprjazzjonijiet trasferiti u kanċellati

508

295

Rimborżi trasferiti u kanċellati

0

36

Bilanċ trasferit mis-sena ta' qabel

– 4 190

– 7 427

Konċessjonijiet kanċellati

98

322

Differenzi fir-rata tal-kambju

3

– 4

Aġġustamenti konċernanti snin ta' qabel

43

– 18

Bilanċ trasferit

– 6 360

– 4 190

NB — Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 3

Karta tal–Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Assi | 2004 | 2003 | Passivi | 2004 | 2003 |
| Assi fissi | | | Kapital fiss | | |
| Bini (depożiti) | 432 | 425 | Kapital proprju | 1 838 | 1 265 |
| Għamara | 483 | 541 | Bilanċ ta' dħul u ta' nfiq | – 6 360 | – 4 190 |
| Tagħmir IT | 891 | 266 | | | |
| Subtotali | 1 806 | 1 232 | Subtotali | – 4 522 | – 2 925 |
| Stokk ( provvisti ta' l-uffiċċju) | 32 | 33 | Dejn għal żmien qasir | | |
| | | | Flus likwidi ġenerali trasferiti | 0 | 1 856 |
| | | | Pajjiżi Membri ġodda | 0 | 1 066 |
| Assi kurrenti | | | Proġetti magħżula | 0 | 1 269 |
| Somom li jridu jiġi rkuprati | | | | | |
| Kummissjoni | 0 | 1 856 | Trasferiment awtomatiku | 5 674 | 7 717 |
| Kontribuzzjoni PHARE | 0 | 1 066 | Trasferiment awtomatiku (konċessjonijiet) | 2 708 | 1 135 |
| Sussidji oħra li għandhom jiġu riċevuti | 0 | 1 269 | Trasferiment ta' approprjazzjonijiet tas-sena utilizzati mill-ġdid | 93 | 212 |
| VAT rekuperabbli | 889 | 232 | Trasferiment ta' approprjazzjonijiet tas-sena ta' qabel utilizzati mill-ġdid | 197 | 0 |
| Debirut varju | 109 | 127 | Sigurtà soċjali u pagi | 142 | 417 |
| Ordnijiet ta' rkupru | 42 | 65 | Ordnijiet ta' rkupru | 38 | 65 |
| Ħlasijiet minn qabel | 271 | 0 | | | |
| Subtotali | 1 310 | 4 614 | Subtotali | 8 852 | 13 737 |
| Kontijiet bankarji u flus likwidi | | | | | |
| Kontijiet bankarji | 1 142 | 4 892 | | | |
| Kontijiet Imprest | 39 | 40 | | | |
| Total | 4 329 | 10 811 | Total | 4 329 | 10 811 |
| NB — Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

Assi

2004

2003

Passivi

2004

2003

Assi fissi

Kapital fiss

Bini (depożiti)

432

425

Kapital proprju

1 838

1 265

Għamara

483

541

Bilanċ ta' dħul u ta' nfiq

– 6 360

– 4 190

Tagħmir IT

891

266

Subtotali

1 806

1 232

Subtotali

– 4 522

– 2 925

Stokk ( provvisti ta' l-uffiċċju)

32

33

Dejn għal żmien qasir

Flus likwidi ġenerali trasferiti

0

1 856

Pajjiżi Membri ġodda

0

1 066

Assi kurrenti

Proġetti magħżula

0

1 269

Somom li jridu jiġi rkuprati

Kummissjoni

0

1 856

Trasferiment awtomatiku

5 674

7 717

Kontribuzzjoni PHARE

0

1 066

Trasferiment awtomatiku (konċessjonijiet)

2 708

1 135

Sussidji oħra li għandhom jiġu riċevuti

0

1 269

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet tas-sena utilizzati mill-ġdid

93

212

VAT rekuperabbli

889

232

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet tas-sena ta' qabel utilizzati mill-ġdid

197

0

Debirut varju

109

127

Sigurtà soċjali u pagi

142

417

Ordnijiet ta' rkupru

42

65

Ordnijiet ta' rkupru

38

65

Ħlasijiet minn qabel

271

0

Subtotali

1 310

4 614

Subtotali

8 852

13 737

Kontijiet bankarji u flus likwidi

Kontijiet bankarji

1 142

4 892

Kontijiet Imprest

39

40

Total

4 329

10 811

Total

4 329

10 811

NB — Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ.

---

(1)  Jinkludu 905 823 euro ta' taxxi fuq proprjetà mħallsa lill-gvern Daniż. L-Aġenzija hija ta' l-opinjoni li l-ammont għandu jkun rimborżati. Il-kwistjoni qed tiġi negozjata mal-gvern Daniż.

NB — Differenzi fit-totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/17

---

Aġenzija Ewropea għall-Mediċini — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/05)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

www.emea.eu.int

Tablella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (miljun euro) |
| --- |
| Dħul | Nfiq |
| Sors ta' dħul | Dħul imniżżel fil-budget finali għas-sena finanzjarja | Dħul riċevut | Allokazzjoni ta' nfiq | Approprjazzjonijiet tal-budget finali | Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprjazzjonijiet disponibbli
  (budget 2004 u sena finanzjarja 2003) |
| imniżżla | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati | bilanċ għal flejjes marbuta | imħallsa | kanċellati | approprjazzjonijiet | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati |
| Sussidji Komunitarji (1) | 29 073 | 29 022 | Titolu I
  Persunal | 36 064 | 34 151 | 33 509 | 642 | 1 913 | 534 | 424 | 110 | 36 598 | 34 685 | 33 933 | 642 | 2 023 |
| Dħul proprju | 67 000 | 67 350 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 23 994 | 23 878 | 12 943 | 10 935 | 116 | 7 265 | 6 749 | 516 | 31 259 | 31 143 | 19 692 | 10 935 | 632 |
| Dħul ieħor | 3 016 | 3 013 | Titolu III
  Nfiq operazzjonali | 39 031 | 38 686 | 27 512 | 11 174 | 345 | 8 316 | 7 878 | 438 | 47 347 | 47 002 | 35 390 | 11 174 | 783 |
| Totali | 99 089 | 99 385 | Totali | 99 089 | 96 715 | 73 964 | 22 751 | 2 374 | 16 115 | 15 051 | 1 064 | 115 204 | 112 830 | 89 015 | 22 751 | 3 438 |

(miljun euro)

Dħul

Nfiq

Sors ta' dħul

Dħul imniżżel fil-budget finali għas-sena finanzjarja

Dħul riċevut

Allokazzjoni ta' nfiq

Approprjazzjonijiet tal-budget finali

Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprjazzjonijiet disponibbli

(budget 2004 u sena finanzjarja 2003)

imniżżla

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

bilanċ għal flejjes marbuta

imħallsa

kanċellati

approprjazzjonijiet

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

Sussidji Komunitarji (1)

29 073

29 022

Titolu I

Persunal

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Dħul proprju

67 000

67 350

Titolu II

Amministrazzjoni

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Dħul ieħor

3 016

3 013

Titolu III

Nfiq operazzjonali

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Totali

99 089

99 385

Totali

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

Tabella 2

Tabella 3 — L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini — Kontijiet tad-Dħul u ta' l-Infiq għas-snin 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Miżati relatati ma' awtorizzazzjonijiet tan-negozju | 68 412 | 58 657 |
| Sussidju tal-Kummissjoni inklużi sussidji riċevuti miż-ŻEE | 20 529 | 19 786 |
| Sussidju Komunitarju għal mediċini rari | 4 026 | 2 814 |
| Kontribuzzjonijiet għal programmi komunitarji | 0 | 1 208 |
| Dħul amministrattiv | 1 973 | 1 703 |
| Dħul sundry | 1 473 | 1 788 |
| Totali (a) | 96 413 | 85 956 |
| Nfiq (2) |
| Nfiq tal-persunal | 34 333 | 29 663 |
| Nfiq amministrattiv | 11 224 | 10 835 |
| Nfiq ta' l-operat | 38 573 | 32 838 |
| Telf ta' valur | 3 650 | 2 364 |
| Fatturi oħra | 280 | 0 |
| Totali (b) | 88 060 | 75 700 |
| Riżultat (c = a - b) | 8 353 | 10 256 |
| Riżultat (e) | 1 160 | 676 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja (f = c + e) | 9 513 | 10 932 |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Miżati relatati ma' awtorizzazzjonijiet tan-negozju

68 412

58 657

Sussidju tal-Kummissjoni inklużi sussidji riċevuti miż-ŻEE

20 529

19 786

Sussidju Komunitarju għal mediċini rari

4 026

2 814

Kontribuzzjonijiet għal programmi komunitarji

0

1 208

Dħul amministrattiv

1 973

1 703

Dħul sundry

1 473

1 788

Totali (a)

96 413

85 956

Nfiq (2)

Nfiq tal-persunal

34 333

29 663

Nfiq amministrattiv

11 224

10 835

Nfiq ta' l-operat

38 573

32 838

Telf ta' valur

3 650

2 364

Fatturi oħra

280

0

Totali (b)

88 060

75 700

Riżultat (c = a - b)

8 353

10 256

Riżultat (e)

1 160

676

Bilanċ għas-sena finanzjarja (f = c + e)

9 513

10 932

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Attiv | 2004 | 2003 | Passiv | 2004 | 2003 |
| Assi mhux minsusa | 5 109 | 3 401 | Kapital proprju | | |
| Assi fissi | | | | | |
| Impjant, makkinarju u għodda | 2 480 | 1 635 | Eżitu ekonomiku | 9 513 | 10 932 |
| Għamara u vetturi | 1 375 | 1 011 | Eżitu miġjub 'l quddiem minn snin finanzjarji preċedenti | 13 767 | 6 872 |
| Tagħmir tal-kompjuter | 3 151 | 2 548 | Subtotali | 23 280 | 17 804 |
| Subtotali | 7 006 | 5 194 | | | |
| | | | Passiv kurrenti | | |
| | | | Persunal | 320 | 0 |
| Assi kurrenti | | | Ammonti dovuti lill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji | 4 910 | 479 |
| VAT imħallsa u rikuperabbli | 1 888 | 1 105 | Approprjazzjonijiet ta' pagamenti li għandhom jiġu miġjuba 'l quddiem | 13 151 | 11 936 |
| Ammonti riċevuti mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji | 148 | 107 | Kontijiet sundry pagabbli | 106 | 127 |
| Kontijiet sundry riċevibbli | 1 795 | 1 034 | Avvanzi minn konsumaturi | 11 250 | 8 845 |
| Sundry riċevibbli | 2 061 | 64 | Subtotali | 29 737 | 21 387 |
| Subtotali | 5 892 | 2 310 | | | |
| Assi disponibbli | 35 010 | 28 286 | | | |
| Totali | 53 017 | 39 191 | Totali | 53 017 | 39 191 |

(1000 euro)

Attiv

2004

2003

Passiv

2004

2003

Assi mhux minsusa

5 109

3 401

Kapital proprju

Assi fissi

Impjant, makkinarju u għodda

2 480

1 635

Eżitu ekonomiku

9 513

10 932

Għamara u vetturi

1 375

1 011

Eżitu miġjub 'l quddiem minn snin finanzjarji preċedenti

13 767

6 872

Tagħmir tal-kompjuter

3 151

2 548

Subtotali

23 280

17 804

Subtotali

7 006

5 194

Passiv kurrenti

Persunal

320

0

Assi kurrenti

Ammonti dovuti lill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji

4 910

479

VAT imħallsa u rikuperabbli

1 888

1 105

Approprjazzjonijiet ta' pagamenti li għandhom jiġu miġjuba 'l quddiem

13 151

11 936

Ammonti riċevuti mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji

148

107

Kontijiet sundry pagabbli

106

127

Kontijiet sundry riċevibbli

1 795

1 034

Avvanzi minn konsumaturi

11 250

8 845

Sundry riċevibbli

2 061

64

Subtotali

29 737

21 387

Subtotali

5 892

2 310

Assi disponibbli

35 010

28 286

Totali

53 017

39 191

Totali

53 017

39 191

---

(1)  Jinkludu sussidji riċevuti miż-Żona Ekonomika Ewropea.

(2)  Il-parti ta' l-approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem li għandha tkun ikkunsidrata bħala nfiq għas-sena finanzjarja ġiet evalwata fuq bażi globali milli fuq bażi ta' eżami ta' tranżazzjonijiet individwali.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/21

---

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/06)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| Dħul | Infiq |
| Sors ta' dħul | Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul riċevut | Allokazzjoni ta' nfiq | Approprjazzjonijiet finali tal-budget | Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja preċedenti | Approprijazzjonijiet disponibbli
  (baġit 2004 u sena finanzjarja 2003) |
| imniżżla | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati | impenji pendenti | imħallsa | kanċellati | approprijazzjonijiet | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati |
| Sussidji Komunitarji | 29 092 | 18 000 | Titolu I
  Persunal | 11 509 | 8 641 | 8 251 | 390 | 2 868 | 149 | 140 | 9 | 11 658 | 8 790 | 8 392 | 390 | 2 877 |
| Sussidji oħra | 0 | 0 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 5 633 | 5 094 | 3 617 | 1 477 | 539 | 1 189 | 1 059 | 130 | 6 822 | 6 284 | 4 676 | 1 477 | 669 |
| Dħul ieħor | 0 | 0 | Titolu III
  Nfiq ta' l-operat | 11 950 | 7 517 | 4 051 | 3 818 | 4 081 | 2 895 | 2 020 | 875 | 14 845 | 10 412 | 6 071 | 3 818 | 4 956 |
| Totali | 29 092 | 18 000 | Totali | 29 092 | 21 252 | 15 919 | 5 684 | 7 488 | 4 233 | 3 219 | 1 014 | 33 325 | 25 486 | 19 139 | 5 684 | 8 502 |
| NB — It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

Dħul

Infiq

Sors ta' dħul

Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul riċevut

Allokazzjoni ta' nfiq

Approprjazzjonijiet finali tal-budget

Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja preċedenti

Approprijazzjonijiet disponibbli

(baġit 2004 u sena finanzjarja 2003)

imniżżla

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

impenji pendenti

imħallsa

kanċellati

approprijazzjonijiet

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

Sussidji Komunitarji

29 092

18 000

Titolu I

Persunal

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 392

390

2 877

Sussidji oħra

0

0

Titolu II

Amministrazzjoni

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 059

130

6 822

6 284

4 676

1 477

669

Dħul ieħor

0

0

Titolu III

Nfiq ta' l-operat

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 895

2 020

875

14 845

10 412

6 071

3 818

4 956

Totali

29 092

18 000

Totali

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 486

19 139

5 684

8 502

NB — It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 2

Kont tad-Dħul u Nfiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Dħul operattiv | 20 591 | 10 171 |
| Total tad-dħul mill-operat | 20 591 | 10 171 |
| Infiq amministrattivi | | |
| Infiq għall-persunal | – 7 564 | – 3 213 |
| Bini u nfiq relatat | – 4 192 | – 781 |
| Infiq ieħor | – 1 263 | – 536 |
| Deprezzament | – 333 | – 204 |
| Infiq operattiv | – 6 431 | – 2 159 |
| Total ta' l-infiq għall-operat | – 19 783 | – 6 894 |
| Profitt/(telf) minn operazzjonjiet finanzjarji | 808 | 3 277 |
| Dħul minn operazzjonijiet finanzjarji | 0 | 1 |
| Infiq minn operazzjonijiet finanzjarji | – 7 | – 3 |
| Profitt/(telf) fuq operazzjonjiet finanzjarji | – 6 | – 2 |
| Profitt /(telf) kurrenti | 802 | 3 275 |
| Dħul straordinarju | | 402 |
| Infiq straordinarju | – 27 | |
| Profitt/(telf) straordinarju | – 27 | 402 |
| Kwantità ekonomika maħduma għas-sena finanzjarja | 775 | 3 677 |
| NB — It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

2004

2003 (1)

Dħul operattiv

20 591

10 171

Total tad-dħul mill-operat

20 591

10 171

Infiq amministrattivi

Infiq għall-persunal

– 7 564

– 3 213

Bini u nfiq relatat

– 4 192

– 781

Infiq ieħor

– 1 263

– 536

Deprezzament

– 333

– 204

Infiq operattiv

– 6 431

– 2 159

Total ta' l-infiq għall-operat

– 19 783

– 6 894

Profitt/(telf) minn operazzjonjiet finanzjarji

808

3 277

Dħul minn operazzjonijiet finanzjarji

0

1

Infiq minn operazzjonijiet finanzjarji

– 7

– 3

Profitt/(telf) fuq operazzjonjiet finanzjarji

– 6

– 2

Profitt /(telf) kurrenti

802

3 275

Dħul straordinarju

402

Infiq straordinarju

– 27

Profitt/(telf) straordinarju

– 27

402

Kwantità ekonomika maħduma għas-sena finanzjarja

775

3 677

NB — It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Assi | 2004 | 2003 | Dejn | 2004 | 2003 (2) |
| A. | ASSI FISSI |

(1000 euro)

Assi

2004

2003

Dejn

2004

2003 (2)

A.

ASSI FISSI

| A. | KAPITAL PROPJU |
| --- | --- |

A.

KAPITAL PROPJU

Assi mhux tanġibbli

Bilanċ trasferit

3 677

Programmi tal-kompjuter

423

362

Kwantità ekonomika maħduma għas-sena finanzjarja

775

3 677

Assi tanġibbli

Total

4 452

3 677

Tagħmir tal-kompjuter

1 035

701

| Ċ. | DEJN |
| --- | --- |

Ċ.

DEJN

Għamara u tagħmir mobbli

151

106

Dejn għal massimu ta' sena

Deprezzament

– 537

– 204

Dejn tas-salarju

13

8

Dejn fiskali u soċjali

77

Total

1 071

965

Entitajiet konsolidati (KE) (3)

2 069

146

| B. | ASSI KURRENTI |
| --- | --- |

B.

ASSI KURRENTI

Nfiq li jrid jiġi allokat u dħul li jrid jiġi trasferit

2 686

1 535

Stokks

Ammont riċevibbli għal massimu ta' sena

Finanzjament bil-quddiem

323

Persunal

50

Ammonti riċevibbli kurrenti

1

1

Ammonti riċevibbli oħra

36

40

Entitajiet konsolidati (KE) (3)

4 568

Nfiq li jrid jiġi trasferit u dħul miġbur

47

2

Assi disponnibbli

Kontijiet bankarji

3 202

4 342

kontijiet imprest

15

Total

8 226

4 400

Total

4 845

1 688

Assi totali

9 297

5 365

Dejn totali

9 297

5 365

NB — It-totali jistgħu jkun fihom xi differenzi minħabba aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

---

(1)  L-informazzjoni għas-sena finanzjarja ta' l-2003 ġiet proċessata mill-ġdid sabiex tikkonforma mal-prinċipju ta' kontabilità fuq bażi tad-dovuti

NB — It-totali jistgħu jkun fihom differenzi minħabba aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

(2)  L-informazzjoni għas-sena finanzjarja 2003 ġiet proċessata mil-ġdid sabiex tikkonforma mal-prinċipju ta' kontabilità fuq bażi ta' dovuti.

(3)  Istituzzjonijiet u Entitajiet Komunitarji

NB — It-totali jistgħu jkun fihom xi differenzi minħabba aġġustamenti sa l-eqreb numru sħiħ.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/25

---

Ċentru Ewropew għat-Traduzzjonijiet tal-Korpi ta' l-Unjoni Ewropea — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/07)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

www.cdt.eu.int

Tabella 1

Implimjentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| Dħul | Nfiq |
| Sors ta' dħul | Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul riċevut | Allokazzjoni ta' nfiq | Approprjazzjonijiet tal-baġit finali | Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprjazzjonijiet disponibbli
  (baġit 2004 u sena finanzjarja 2003) |
| imniżżla | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati | bilanċ ta' flejjes marbuta mhux imħallsa | imħallsa | kanċellati | approprjazzjonijiet | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena finanzjarja ta' wara | kanċellati |
| Dħul imħallas mill-korpi u l-istituzzjonijiet | 25 169 | 19 489 | Titolu I
  Persunal | 14 921 | 11 937 | 11 815 | 122 | 2 984 | 104 | 64 | 40 | 15 025 | 12 041 | 11 879 | 122 | 3 024 |
| Dħul finanzjarju | 250 | 387 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 6 414 | 2 990 | 2 349 | 641 | 3 424 | 619 | 541 | 78 | 7 033 | 3 609 | 2 890 | 641 | 3 502 |
| Dħul mixxellanju | p.m. | 23 | Titolu III
  Attivitajiet ta' l-operat | 7 949 | 6 074 | 5 084 | 990 | 1 875 | 493 | 487 | 6 | 8 442 | 6 567 | 5 571 | 990 | 1 881 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja preċedenti | 4 405 | — | Titolu X
  Riżerva u provviżjonijiet | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
| Totali | 29 824 | 19 899 | Totali | 29 824 | 21 001 | 19 248 | 1 753 | 8 823 | 1 216 | 1 092 | 124 | 31 040 | 22 217 | 20 340 | 1 753 | 8 947 |

(1000 euro)

Dħul

Nfiq

Sors ta' dħul

Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul riċevut

Allokazzjoni ta' nfiq

Approprjazzjonijiet tal-baġit finali

Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprjazzjonijiet disponibbli

(baġit 2004 u sena finanzjarja 2003)

imniżżla

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

bilanċ ta' flejjes marbuta mhux imħallsa

imħallsa

kanċellati

approprjazzjonijiet

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena finanzjarja ta' wara

kanċellati

Dħul imħallas mill-korpi u l-istituzzjonijiet

25 169

19 489

Titolu I

Persunal

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Dħul finanzjarju

250

387

Titolu II

Amministrazzjoni

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Dħul mixxellanju

p.m.

23

Titolu III

Attivitajiet ta' l-operat

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Bilanċ għas-sena finanzjarja preċedenti

4 405

—

Titolu X

Riżerva u provviżjonijiet

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Totali

29 824

19 899

Totali

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

Tabella 2

Kont tad-Dħul u ta' l-Infiq għas-snin 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul operazzjonali |
| Riċevuti magħmula għas-sena finanzjarja | 23 423 | 22 075 |
| Dħul mixxellanju | 150 | 223 |
| Total (a) | 23 573 | 22 298 |
| Nfiq operazzjonali |
| Personal | 11 929 | 10 347 |
| Għamara, materjal u spejjeż diversi ta' l-operat | 2 734 | 2 095 |
| Spejjeż operazzjonali | 5 919 | 3 618 |
| Allokazzjoni għall-provvedimenti | 1 410 | 2 195 |
| Total (b) | 21 992 | 18 255 |
| Eżitu ta' l-operat (c = a-b) | 1 581 | 4 043 |
| Dħul finanzjarju |
| Imgħax bankarju | 387 | 387 |
| Gwadann mir-rata tal-kambju | 1 | 1 |
| Total (d) | 388 | 388 |
| Kummissjonijiet finanzjarji |
| Kummissjonijiet bankarji | 7 | 10 |
| Total (e) | 7 | 10 |
| Eżitu finanzjarju (f = d-e) | 381 | 378 |
| Riżultat għal attivitajiet ordinarji (g = c+f) | 1 962 | 4 421 |
| Dħul eċċezzjonali (h) | 2 230 | 19 |
| Nfiq eċċezzjonali (i) | 0 | 9 |
| Riżultat eċċezzjonali (j = h-i)) | 2 230 | 10 |
| Riżultat għas-sena finanzjarja (g+j) | 4 192 | 4 431 |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul operazzjonali

Riċevuti magħmula għas-sena finanzjarja

23 423

22 075

Dħul mixxellanju

150

223

Total (a)

23 573

22 298

Nfiq operazzjonali

Personal

11 929

10 347

Għamara, materjal u spejjeż diversi ta' l-operat

2 734

2 095

Spejjeż operazzjonali

5 919

3 618

Allokazzjoni għall-provvedimenti

1 410

2 195

Total (b)

21 992

18 255

Eżitu ta' l-operat (c = a-b)

1 581

4 043

Dħul finanzjarju

Imgħax bankarju

387

387

Gwadann mir-rata tal-kambju

1

1

Total (d)

388

388

Kummissjonijiet finanzjarji

Kummissjonijiet bankarji

7

10

Total (e)

7

10

Eżitu finanzjarju (f = d-e)

381

378

Riżultat għal attivitajiet ordinarji (g = c+f)

1 962

4 421

Dħul eċċezzjonali (h)

2 230

19

Nfiq eċċezzjonali (i)

0

9

Riżultat eċċezzjonali (j = h-i))

2 230

10

Riżultat għas-sena finanzjarja (g+j)

4 192

4 431

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Attiv | 2004 | 2003 | Passiv | 2004 | 2003 |
| Assi mhux minsusa | 466 | 760 | Kapital proprju | | |
| Assi li jistgħu jiġu minsusa | | | Riżervi | 9 761 | 8 330 |
| Għamara u vetturi | 155 | 219 | Eżiti miġjuba lura minn snin finanzjarji preċedenti | 4 642 | 1 642 |
| Tagħmir ta' l-IT | 274 | 398 | Eżitu ekonomiku | 4 192 | 4 431 |
| Assi fixxi taħt kostruzzjoni u avvanzi mħallsa | 0 | 35 | Subtotali | 18 595 | 14 403 |
| Subtotali | 429 | 652 | Provviżjonijiet għal riskji u responabbiltajiet
   (1) | 7 481 | 8 601 |
| Assi kurrenti | | | Responabbiltajiet fuq żmien qasir | | |
| VAT imħallsa u rekuperabbli mill-Istati Membri | 3 | 3 | Ammonti dovuti lill-fornituri | 832 | 784 |
| Ammonti dovuti minn istituzzjonijiet u korpi Komunitarji | 6 363 | 2 676 | Kredituri diversi | 1 | 162 |
| Responsabbiltajiet diversi | 2 | 10 | Responsabbiltajiet diversi | 1 | 5 |
| Subtotali | 6 368 | 2 689 | Avvanzi għall-klijenti | 256 | 500 |
| Assi li jistgħu jiġu wżati | 19 903 | 20 354 | Subtotali | 1 090 | 1 451 |
| Totali | 27 166 | 24 455 | Totali | 27 166 | 24 455 |

(1000 euro)

Attiv

2004

2003

Passiv

2004

2003

Assi mhux minsusa

466

760

Kapital proprju

Assi li jistgħu jiġu minsusa

Riżervi

9 761

8 330

Għamara u vetturi

155

219

Eżiti miġjuba lura minn snin finanzjarji preċedenti

4 642

1 642

Tagħmir ta' l-IT

274

398

Eżitu ekonomiku

4 192

4 431

Assi fixxi taħt kostruzzjoni u avvanzi mħallsa

0

35

Subtotali

18 595

14 403

Subtotali

429

652

Provviżjonijiet għal riskji u responabbiltajiet
   (1)

7 481

8 601

Assi kurrenti

Responabbiltajiet fuq żmien qasir

VAT imħallsa u rekuperabbli mill-Istati Membri

3

3

Ammonti dovuti lill-fornituri

832

784

Ammonti dovuti minn istituzzjonijiet u korpi Komunitarji

6 363

2 676

Kredituri diversi

1

162

Responsabbiltajiet diversi

2

10

Responsabbiltajiet diversi

1

5

Subtotali

6 368

2 689

Avvanzi għall-klijenti

256

500

Assi li jistgħu jiġu wżati

19 903

20 354

Subtotali

1 090

1 451

Totali

27 166

24 455

Totali

27 166

24 455

---

(1)  Għall-2004, id-disposizzjonijiet ikopru l-ħlas preżenti ta' parti patronali mill-ammonti għall-pensjonijiet ta' l-aġenti taċ-Ċentru.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/29

---

Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/08)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| Dħul | Nfiq |
| Sors ta' dħul | Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul riċevut | Allokazzjoni ta' nfiq | Approprjazzjonijiet fil-baġit finali | Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja preċedenti |
| imniżżla | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati | disponibbli | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati |
| Sussidji komunitarji | 15 800 | 13 700 | Titolu I
  Persunal (NDA) | 9 243 | 9 045 | 8 579 | 466 | 198 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
| Finanzi u dħul ieħor | 72 | 42 | Titolu II
  Amministrazzjoni (NDA) | 1 395 | 1 310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
| Sussidju mill-Istati Membri | 359 | 277 | Titolu III
  Attivitajiet ta' l-operat (DA) | | | | | | | | | | |
| Dħul assenjat mill-PHARE | 315 | 359 | CA | 5 234 | 5 234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Dħul ieħor assenjat mill dħul | 0 | 88 | PA | 3 062 | — | 2 508 | — | 554 | 3 138 | — | 2 702 | — | 436 |
| | | | Dħul assenjat PHARE u Stati mhux Membri | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
| TOTALI | 16 546 | 14 466 | Totali CA | 16 596 | 16 313 | — | — | 283 | 1 183 | 382 | — | | 56 |
| Totali PA | 14 424 | — | 12 270 | 1 317 | 837 | 4 321 | 0 | 3 766 | 63 | 492 |
| NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat.
  NDA (non differentiated appropriations): approprijazzjonijiet mhux differenzjati (l-impenji finanzjarji huma l-istess fl-ammont bħal dawk ta' pagament.)
  DA (differentiated appropriations): approprijazzjonijiet differenzjati (l-impenji finanzjarji jistgħu jkunu differenti minn dawk tal-pagamenti )
  CA (commitment appropriations): approprijazzjonjiiet għall-impenn finanzjarju fil-kunetst ta' approprijazzjonjiet differenzjati
  PA (payment appropriations): approprijazzjonijiet ta' pagament fil-kuntest ta' approprijazzjonijiet differenzjati. |

(1000 euro)

Dħul

Nfiq

Sors ta' dħul

Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul riċevut

Allokazzjoni ta' nfiq

Approprjazzjonijiet fil-baġit finali

Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja preċedenti

imniżżla

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

disponibbli

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

Sussidji komunitarji

15 800

13 700

Titolu I

Persunal (NDA)

9 243

9 045

8 579

466

198

443

0

393

0

50

Finanzi u dħul ieħor

72

42

Titolu II

Amministrazzjoni (NDA)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Sussidju mill-Istati Membri

359

277

Titolu III

Attivitajiet ta' l-operat (DA)

Dħul assenjat mill-PHARE

315

359

CA

5 234

5 234

—

—

—

—

—

—

—

—

Dħul ieħor assenjat mill dħul

0

88

PA

3 062

—

2 508

—

554

3 138

—

2 702

—

436

Dħul assenjat PHARE u Stati mhux Membri

724

724

415

309

0

382

382

319

63

—

TOTALI

16 546

14 466

Totali CA

16 596

16 313

—

—

283

1 183

382

—

56

Totali PA

14 424

—

12 270

1 317

837

4 321

0

3 766

63

492

NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat.

NDA (non differentiated appropriations): approprijazzjonijiet mhux differenzjati (l-impenji finanzjarji huma l-istess fl-ammont bħal dawk ta' pagament.)

DA (differentiated appropriations): approprijazzjonijiet differenzjati (l-impenji finanzjarji jistgħu jkunu differenti minn dawk tal-pagamenti )

CA (commitment appropriations): approprijazzjonjiiet għall-impenn finanzjarju fil-kunetst ta' approprijazzjonjiet differenzjati

PA (payment appropriations): approprijazzjonijiet ta' pagament fil-kuntest ta' approprijazzjonijiet differenzjati.

Tabella 2

Kont tad-Dħul u ta' l-Infiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Sussidji komunitarji | 13 700 | 14 500 |
| Dħul minn snin finanzjarji preċedenti | 0 | 0 |
| Dħul mixxellanju | 42 | 3 |
| Dħul assenjat (PHARE u pajjiżi terzi) | 724 | 792 |
| Dħul finanzjarju | 0 | 0 |
| Dħul totali (a) | 14 466 | 15 295 |
| Nfiq tal-budget għas-sena finanzjarja |
| Persunal — Titolu I tal-baġit |
| Pagamenti | 8 579 | 7 554 |
| Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 466 | 443 |
| Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit |
| Pagamenti | 768 | 778 |
| Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 542 | 358 |
| Attivitajiet ta' l-operat — Titolu III tal-baġit (ħlief għad-dħul assenjat) |
| Pagamenti | 2 508 | 2 381 |
| Pagamanti fuq RAL (li baqa' sabiex jitħallas) fil-31/12/2003 | 2 702 | |
| Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 0 | 3 138 |
| Dħul assenjat (PHARE u pajjiżi terzi) |
| Pagamenti | 416 | 546 |
| Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 309 | 246 |
| Nfiq totali (b) | 16 290 | 15 444 |
| Eżitu għas-sena finanzjarja (a-b) | – 1 824 | – 149 |
| Bilanċ mis-sena finanzjarja preċedenti | – 993 | 0 |
| Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u kanċellati | 56 | 399 |
| Newtralizzazzjoni tat-trasferiment N-1 tat-titolu 3 minħabba t-transizzjoni għall-approprijazzjonijiet differenzjati | 3 138 | |
| Somom għal użu ulterjuri mis-sena finanzjarja ta' qabel mhux użati | 1 | 10 |
| Rimbors lill-Kummissjoni | | – 716 |
| Differenti mir-rata tal-kambju | – 4 | 8 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja | 374 | – 448 |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Sussidji komunitarji

13 700

14 500

Dħul minn snin finanzjarji preċedenti

0

0

Dħul mixxellanju

42

3

Dħul assenjat (PHARE u pajjiżi terzi)

724

792

Dħul finanzjarju

0

0

Dħul totali (a)

14 466

15 295

Nfiq tal-budget għas-sena finanzjarja

Persunal — Titolu I tal-baġit

Pagamenti

8 579

7 554

Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

466

443

Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit

Pagamenti

768

778

Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

542

358

Attivitajiet ta' l-operat — Titolu III tal-baġit (ħlief għad-dħul assenjat)

Pagamenti

2 508

2 381

Pagamanti fuq RAL (li baqa' sabiex jitħallas) fil-31/12/2003

2 702

Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

0

3 138

Dħul assenjat (PHARE u pajjiżi terzi)

Pagamenti

416

546

Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

309

246

Nfiq totali (b)

16 290

15 444

Eżitu għas-sena finanzjarja (a-b)

– 1 824

– 149

Bilanċ mis-sena finanzjarja preċedenti

– 993

0

Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u kanċellati

56

399

Newtralizzazzjoni tat-trasferiment N-1 tat-titolu 3 minħabba t-transizzjoni għall-approprijazzjonijiet differenzjati

3 138

Somom għal użu ulterjuri mis-sena finanzjarja ta' qabel mhux użati

1

10

Rimbors lill-Kummissjoni

– 716

Differenti mir-rata tal-kambju

– 4

8

Bilanċ għas-sena finanzjarja

374

– 448

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u l-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Attiv | 2004 | 2003 | Passiv | 2004 | 2003 |
| Assi fissi
   (1) | | | Kaptial fiss | | |
| Assi fissi mhux minsusa | 183 | 14 | Kapital proprju | 5 702 | 5 704 |
| Bini | 5 059 | 5 179 | Bilanċ għas-sena finanzjarja | 375 | -993 |
| Tagħmir u għamara | 455 | 471 | Subtotali | 6 077 | 4 711 |
| Assi finanzjarji fissi, garanzija | 5 | 5 | Passiv ta' żmien twil | | |
| Subtotali | 5 702 | 5 669 | Passiv ta' dħul assenjat | — | — |
| Stokks | | | Subtotali | — | — |
| Tagħmir ta' l-uffiċċju | | 35 | Passiv kurrenti | | |
| Subtotali | — | 35 | Passiv fuq dħul assenjat mhux riċevut | | 315 |
| Assi għal żmien twil | | | Approprjazzjonijiet trasferiti mit-Titoli I, II u III | 1 008 | 3 939 |
| Self tal-persunal | | 3 | Approprjazzjonijiet trasferiti fuq dħul assenjat | 371 | 382 |
| Sussidju tal-kummissjoni | — | — | Ammonti rekuperabbli | 0 | 0 |
| Subtotali | — | 3 | Kontijiet sundry pagabbli | 90 | 86 |
| Assi kurrenti | | | VAT/taxxi oħra | 91 | 90 |
| Kummissjoni | | 315 | Imgħax bankarju li għandu jingħata lura lill-UE | 148 | 64 |
| Avvanzi oħra | 26 | 37 | Subtotali | 1 708 | 4 876 |
| VAT rekuperabbli | 34 | 34 | Kontijiet suspense | | |
| Kontijiet sundry riċevibbli | 74 | 81 | Pagamenti kurrenti | 0 | 0 |
| Subtotali | 134 | 467 | Somom għal użu ulterjuri | | 157 |
| Kontijiet fi flus kontanti | | | Subtotali | 0 | 157 |
| Kontijiet bankarji (2) | 1 905 | 3 532 | | | |
| Flus kontanti | 3 | 5 | | | |
| Kont imprest | 41 | 33 | | | |
| Subtotali | 1 949 | 3 570 | | | |
| Totali | 7 785 | 9 744 | Totali | 7 785 | 9 744 |

(1000 euro)

Attiv

2004

2003

Passiv

2004

2003

Assi fissi
   (1)

Kaptial fiss

Assi fissi mhux minsusa

183

14

Kapital proprju

5 702

5 704

Bini

5 059

5 179

Bilanċ għas-sena finanzjarja

375

-993

Tagħmir u għamara

455

471

Subtotali

6 077

4 711

Assi finanzjarji fissi, garanzija

5

5

Passiv ta' żmien twil

Subtotali

5 702

5 669

Passiv ta' dħul assenjat

—

—

Stokks

Subtotali

—

—

Tagħmir ta' l-uffiċċju

35

Passiv kurrenti

Subtotali

—

35

Passiv fuq dħul assenjat mhux riċevut

315

Assi għal żmien twil

Approprjazzjonijiet trasferiti mit-Titoli I, II u III

1 008

3 939

Self tal-persunal

3

Approprjazzjonijiet trasferiti fuq dħul assenjat

371

382

Sussidju tal-kummissjoni

—

—

Ammonti rekuperabbli

0

0

Subtotali

—

3

Kontijiet sundry pagabbli

90

86

Assi kurrenti

VAT/taxxi oħra

91

90

Kummissjoni

315

Imgħax bankarju li għandu jingħata lura lill-UE

148

64

Avvanzi oħra

26

37

Subtotali

1 708

4 876

VAT rekuperabbli

34

34

Kontijiet suspense

Kontijiet sundry riċevibbli

74

81

Pagamenti kurrenti

0

0

Subtotali

134

467

Somom għal użu ulterjuri

157

Kontijiet fi flus kontanti

Subtotali

0

157

Kontijiet bankarji (2)

1 905

3 532

Flus kontanti

3

5

Kont imprest

41

33

Subtotali

1 949

3 570

Totali

7 785

9 744

Totali

7 785

9 744

---

(1)  L-assi fissi huma mniżżla bħala net. Il-figuri għall-2002 ġew għalhekk kalkulati mill-ġdid għal skopijiet ta' paragun.

(2)  Il-volum sostanzjali ta' fondi f'kontijiet bankarji fl-aħħar tas-sena finanzjarja huwa dovut għall-pagamenti mill-Kummissjoni sabiex tiffinanza tranżazzjonijiet li għalihom l-approprijazzjonijiet ġew trasferiti għas-sena finanzjarja ta' wara.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/33

---

Eurojust — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/09)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

www.eurojust.eu.int

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (miljun euro) |
| --- |
| Dħul | Nfiq |
| Sors ta' dħul | Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul riċevut | Allokazzjoni ta' nfiq | Approprjazzjonijiet tal-baġit finali | Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprjazzjonijiet disponibbli
  (baġit 2004 u s-sena finanzjarja 2003) |
| imniżżla | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati | bilanċ ta' flejjes marbuta | imħallsa | kanċellati | approprjazzjonijiet | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati |
| Sussidji komunitarji | 9,3 | 9,3 | Titolu I
  Persunal | 4,2 | 4,1 | 4,0 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 4,4 | 4,3 | 4,2 | 0,1 | 0,1 |
| Imgħax finanzjarju | 0,0 | 0,0 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 3,6 | 3,5 | 3,1 | 0,4 | 0,0 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 4,6 | 4,5 | 3,7 | 0,4 | 0,4 |
| Dħul mixxellanju | | | Titolu III
  Attivitajiet operazzjonali | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,6 | 1,6 | 1,2 | 0,3 | 0,1 |
| Totali | 9,3 | 9,3 | Totali | 9,3 | 9,1 | 8,2 | 0,9 | 0,2 | 1,3 | 0,9 | 0,4 | 10,6 | 10,4 | 9,1 | 0,9 | 0,6 |

(miljun euro)

Dħul

Nfiq

Sors ta' dħul

Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul riċevut

Allokazzjoni ta' nfiq

Approprjazzjonijiet tal-baġit finali

Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprjazzjonijiet disponibbli

(baġit 2004 u s-sena finanzjarja 2003)

imniżżla

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

bilanċ ta' flejjes marbuta

imħallsa

kanċellati

approprjazzjonijiet

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

Sussidji komunitarji

9,3

9,3

Titolu I

Persunal

4,2

4,1

4,0

0,1

0,1

0,2

0,2

0,0

4,4

4,3

4,2

0,1

0,1

Imgħax finanzjarju

0,0

0,0

Titolu II

Amministrazzjoni

3,6

3,5

3,1

0,4

0,0

1,0

0,6

0,4

4,6

4,5

3,7

0,4

0,4

Dħul mixxellanju

Titolu III

Attivitajiet operazzjonali

1,5

1,5

1,1

0,3

0,1

0,1

0,1

0,0

1,6

1,6

1,2

0,3

0,1

Totali

9,3

9,3

Totali

9,3

9,1

8,2

0,9

0,2

1,3

0,9

0,4

10,6

10,4

9,1

0,9

0,6

Tabella 2

Kontijiet ta' Eżitu ekonomiku għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Dħul operazzjonali |
| Sussidji komunitarji | 8 726 | 6 441 |
| Dħul mixxellanju | 397 | 12 |
| Totali (a) | 9 123 | 6 453 |
| Nfiq operazzjonali |
| Xiri ta' oġġetti u servizzi | 4 476 | 3 228 |
| Spejjeż tal-persunal | 4 142 | 2 112 |
| Telf tal-valur | 332 | 211 |
| Totali (b) | 8 950 | 5 551 |
| Eżitu tas-sena finanzjarja (a — b) | 173 | 902 |

(1000 euro)

2004

2003 (1)

Dħul operazzjonali

Sussidji komunitarji

8 726

6 441

Dħul mixxellanju

397

12

Totali (a)

9 123

6 453

Nfiq operazzjonali

Xiri ta' oġġetti u servizzi

4 476

3 228

Spejjeż tal-persunal

4 142

2 112

Telf tal-valur

332

211

Totali (b)

8 950

5 551

Eżitu tas-sena finanzjarja (a — b)

173

902

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Attiv | 2004 | 2003 | Passiv | 2004 | 2003 (2) |
| Assi mhux minsusa (3) | 134 | 62 | Kapital proprju | | |
| | | | Eżitu tal-baġit (a) | 574 | 684 |
| Assi fissi (3) | | | Riżultat ta' l-aġġustamenti (b) | – 401 | 218 |
| Tagħmir, makkinarju u għodda | 145 | 114 | Eżitu ekonomiku (a + b) | 173 | 902 |
| Għamara u vetturi | 726 | 492 | Riżultat miġjub 'l quddiem minn snin preċedenti | 1 717 | 815 |
| Tagħmir tal-kompjuter | 449 | 460 | Subtotali | 1 890 | 1 717 |
| Subtotali | 1 320 | 1 066 | | | |
| | | | Provviżjonijiet għar-riskji u l-piżijiet | 0 | 396 |
| Assi finanzjarji | 1 | 1 | | | |
| | | | Passiv kurrenti | | |
| Assi kurrenti | | | Passiv kurrenti | 1 312 | 708 |
| Assi kurrenti | 165 | 232 | Passiv ieħor | 517 | 305 |
| Kontijiet sundry riċevibbli | 17 | 34 | Subtotali | 1 829 | 1 013 |
| Subtotali | 182 | 266 | | | |
| Assi għall-użu | 2 082 | 1 731 | | | |
| Totali | 3 719 | 3 126 | Totali | 3 719 | 3 126 |

(1000 euro)

Attiv

2004

2003

Passiv

2004

2003 (2)

Assi mhux minsusa (3)

134

62

Kapital proprju

Eżitu tal-baġit (a)

574

684

Assi fissi (3)

Riżultat ta' l-aġġustamenti (b)

– 401

218

Tagħmir, makkinarju u għodda

145

114

Eżitu ekonomiku (a + b)

173

902

Għamara u vetturi

726

492

Riżultat miġjub 'l quddiem minn snin preċedenti

1 717

815

Tagħmir tal-kompjuter

449

460

Subtotali

1 890

1 717

Subtotali

1 320

1 066

Provviżjonijiet għar-riskji u l-piżijiet

0

396

Assi finanzjarji

1

1

Passiv kurrenti

Assi kurrenti

Passiv kurrenti

1 312

708

Assi kurrenti

165

232

Passiv ieħor

517

305

Kontijiet sundry riċevibbli

17

34

Subtotali

1 829

1 013

Subtotali

182

266

Assi għall-użu

2 082

1 731

Totali

3 719

3 126

Totali

3 719

3 126

---

(1)  Ir-rendikonti finanzjarji ta' l-2003 ġew iddikjarati mill-ġdid sabiex jagħmlu tajjeb għall-ammonti li għandhom jitħallsu fuq ir-riżultat baġitarju pożittiv lill-Kummissjoni Ewropea għas-snin 2003 u 2002.

(2)  Ir-rendikonti finanzjarji ta' l-2003 ġew iddikjarati mill-ġdid sabiex jagħmlu tajjeb għall-ammonti li għandhom jitħallsu fuq ir-riżultat baġitarju pożittiv lill-Kummissjoni Ewropea għas-snin 2003 u 2002.

(3)  Assi mhux minsusa u fissi jitilfuq fil-valur fuq bażi mensili.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/36

---

Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/10)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Public+access+to+documents?OpenDocument

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-budget għas-sena finanzjarja 2004

| (miljun euro) |
| --- |
| Dħul | Nfiq |
| Sors ta' dħul | Dħul imniżżel fil-budget finali għas-sena finanzjarja | Dħul riċevut | Allokazzjoni ta' nfiq | Approprjazzjonijiet tal-baġit finali | Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprijazzjonijiet disponibbli |
| imniżżla | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati | flejjes marbuta pendenti | imħallsa | kanċellati | Approprjazzjonijiet | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati |
| Sussidji komunitarji | 18,4 | 18,4 | Titolu I
  Persunal | 11,5 | 11,2 | 11,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 11,8 | 11,5 | 11,4 | 0,1 | 0,3 |
| Sussidji oħra | 0,0 | 0,8 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 1,5 | 1,5 | 1,2 | 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 1,8 | 1,8 | 1,5 | 0,2 | 0,1 |
| Dħul ieħor | (1) | 0,0 | Titolu III
  Attivitajiet ta' l-operat | 4,6 | 4,6 | 3,4 | 1,2 | 0,0 | 1,1 | 0,9 | 0,2 | 5,7 | 5,7 | 4,3 | 1,2 | 0,2 |
| | | | Dħul immarkat (1) | 0,8 | 0,8 | 0,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Totali | 18,4 | 19,2 | Totali | 18,4 | 18,1 | 16,0 | 2,0 | 0,4 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 20,3 | 19,8 | 17,7 | 2,0 | 0,6 |
| NB: Kull diskrepanza fit-totali hija dovuta għall-effetti tar-rotondar ta' l-ammonti. |

(miljun euro)

Dħul

Nfiq

Sors ta' dħul

Dħul imniżżel fil-budget finali għas-sena finanzjarja

Dħul riċevut

Allokazzjoni ta' nfiq

Approprjazzjonijiet tal-baġit finali

Approprjazzjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprijazzjonijiet disponibbli

imniżżla

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

flejjes marbuta pendenti

imħallsa

kanċellati

Approprjazzjonijiet

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

Sussidji komunitarji

18,4

18,4

Titolu I

Persunal

11,5

11,2

11,1

0,1

0,3

0,3

0,3

0,0

11,8

11,5

11,4

0,1

0,3

Sussidji oħra

0,0

0,8

Titolu II

Amministrazzjoni

1,5

1,5

1,2

0,2

0,1

0,3

0,3

0,0

1,8

1,8

1,5

0,2

0,1

Dħul ieħor

(1)

0,0

Titolu III

Attivitajiet ta' l-operat

4,6

4,6

3,4

1,2

0,0

1,1

0,9

0,2

5,7

5,7

4,3

1,2

0,2

Dħul immarkat (1)

0,8

0,8

0,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

1,0

0,8

0,5

0,5

0,0

Totali

18,4

19,2

Totali

18,4

18,1

16,0

2,0

0,4

1,9

1,7

0,2

20,3

19,8

17,7

2,0

0,6

NB: Kull diskrepanza fit-totali hija dovuta għall-effetti tar-rotondar ta' l-ammonti.

Tabella 2

Kont tad-Dħul u ta' l-Infiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003 (2)

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Sussidji tal-Kummissjoni | 17 600 | 18 100 |
| Donaturi oħra | 800 | 523 |
| Dħul mixxellanju | 80 | 17 |
| Dħul finanzjarju | — | — |
| Dħul totali (a) | 18 480 | 18 640 |
| Nfiq |
| Persunal — Titolu I tal-baġit |
| Pagamenti | 11 122 | 10 771 |
| Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel | 123 | 329 |
| Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit |
| Pagamenti | 1 213 | 1 076 |
| Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel | 247 | 310 |
| Attivitajiet ta' l-operat — Titolu III tal-baġit |
| Pagamenti | 3 449 | 3 396 |
| Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel | 1 168 | 1 087 |
| Dħul immarkat |
| Pagamenti | 260 | 237 |
| Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel | 540 | 286 |
| Nfiq totali (b) | 18 122 | 17 492 |
| Eżitu għas-sena finanzjarja (a-b) | 358 | 1 148 |
| Bilanċ miġjub 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | – 1 318 | – 2 155 |
| Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel u kanċellati | 204 | 375 |
| Rimborsi lill-Kummissjoni | 0 | – 703 |
| Differenzi mir-rati tal-kambju | – 4 | 17 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja | – 759 | – 1 318 |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Sussidji tal-Kummissjoni

17 600

18 100

Donaturi oħra

800

523

Dħul mixxellanju

80

17

Dħul finanzjarju

—

—

Dħul totali (a)

18 480

18 640

Nfiq

Persunal — Titolu I tal-baġit

Pagamenti

11 122

10 771

Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel

123

329

Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit

Pagamenti

1 213

1 076

Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel

247

310

Attivitajiet ta' l-operat — Titolu III tal-baġit

Pagamenti

3 449

3 396

Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel

1 168

1 087

Dħul immarkat

Pagamenti

260

237

Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel

540

286

Nfiq totali (b)

18 122

17 492

Eżitu għas-sena finanzjarja (a-b)

358

1 148

Bilanċ miġjub 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

– 1 318

– 2 155

Approprjazjonijiet miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja ta' qabel u kanċellati

204

375

Rimborsi lill-Kummissjoni

0

– 703

Differenzi mir-rati tal-kambju

– 4

17

Bilanċ għas-sena finanzjarja

– 759

– 1 318

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Diċembru 2003 (3)

| (1000 euro) |
| --- |
| Attiv | 2004 | 2003 | Passiv | 2004 | 2003 |
| Assi fissi mhux minsusa | | | Kapital fiss | | |
| Drittijiet okkupazzjonali | 5 000 | 5 000 | Kapital proprju | 3 516 | 3 852 |
| Liċenzji tas-softwer | 174 | 146 | Bilanċ għas-sena finanzjarja | – 759 | – 1318 |
| Telf tal-valur | – 1 809 | – 1 611 | Subtotali | 2 757 | 2 534 |
| Subtotali | 3 365 | 3 535 | Passiv kurrenti | | |
| Assi fissi minsusa | | | Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu miġjuba 'l quddiem b'mod awtomatiku | 1 538 | 1 726 |
| Tagħmir u għamara | 288 | 273 | Dħul immarkat li għandu jiġu miġjub 'l quddiem b'mod awtomatiku | 651 | 286 |
| Tagħmir tal-kompjuter | 1 189 | 1 438 | Kontributuri oħrajn | 134 | 30 |
| Telf tal-valur | – 1 325 | – 1 444 | Kontijiet sundry pagabbli | 1 | 1 |
| Subtotali | 152 | 267 | Dħul tardiv | 43 | 83 |
| Stokks | | | Subtotali | 2 367 | 2 126 |
| Tagħmir ta' l-uffiċċju | 0 | 50 | | | |
| Subtotali | 0 | 50 | | | |
| Assi kurrenti | | | | | |
| Sussidju tal-Kummissjoni riċevibbli | 0 | 0 | | | |
| Avvanzi oħra | 2 | 4 | | | |
| Ordnijiet ta' rkupru | 24 | 43 | | | |
| Kontijiet sundry riċevibbli | 0 | 39 | | | |
| Subtotali | 26 | 86 | | | |
| Kontijiet fi flus kontanti | | | | | |
| Kontijiet bankarji | 1 580 | 719 | | | |
| Kont imprest | 3 | 3 | | | |
| Subtotali | 1 583 | 722 | | | |
| Totali | 5 125 | 4 660 | Totali | 5 125 | 4 660 |

(1000 euro)

Attiv

2004

2003

Passiv

2004

2003

Assi fissi mhux minsusa

Kapital fiss

Drittijiet okkupazzjonali

5 000

5 000

Kapital proprju

3 516

3 852

Liċenzji tas-softwer

174

146

Bilanċ għas-sena finanzjarja

– 759

– 1318

Telf tal-valur

– 1 809

– 1 611

Subtotali

2 757

2 534

Subtotali

3 365

3 535

Passiv kurrenti

Assi fissi minsusa

Approprjazzjonijiet li għandhom jiġu miġjuba 'l quddiem b'mod awtomatiku

1 538

1 726

Tagħmir u għamara

288

273

Dħul immarkat li għandu jiġu miġjub 'l quddiem b'mod awtomatiku

651

286

Tagħmir tal-kompjuter

1 189

1 438

Kontributuri oħrajn

134

30

Telf tal-valur

– 1 325

– 1 444

Kontijiet sundry pagabbli

1

1

Subtotali

152

267

Dħul tardiv

43

83

Stokks

Subtotali

2 367

2 126

Tagħmir ta' l-uffiċċju

0

50

Subtotali

0

50

Assi kurrenti

Sussidju tal-Kummissjoni riċevibbli

0

0

Avvanzi oħra

2

4

Ordnijiet ta' rkupru

24

43

Kontijiet sundry riċevibbli

0

39

Subtotali

26

86

Kontijiet fi flus kontanti

Kontijiet bankarji

1 580

719

Kont imprest

3

3

Subtotali

1 583

722

Totali

5 125

4 660

Totali

5 125

4 660

---

(1)  Dħul immarkat ma ġiex inkluż fil-budget (ara paragrafu 8 tar-rapport).

NB: Kull diskrepanza fit-totali hija dovuta għall-effetti tar-rotondar ta' l-ammonti.

(2)  Il-kont tad-dħul u l-infiq u l-karta tal-bilanċ ta' l-attivitajiet speċifiċi tal-Fondazzjoni: ma jinkludux programmi ġestiti f'isem il-Kummissjoni.

(3)  Il-kont tad-dħul u l-infiq u l-karta tal-bilanċ ta' l-attivitajiet speċifiċi tal-Fondazzjoni: ma jinkludux programmi ġestiti f'isem il-Kummissjoni.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/40

---

Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/11)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://www.eurofound.eu.int/about/publicaccess/categories/finance/2005.htm

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-budget għas-sena finanzjarja 2004

| (miljun EUR) |
| --- |
| Dħul | Infiq |
| Sors tad-Dħul | Dħul irreġistrat fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul miġbur | Allokazzjoni ta' l-infiq | Approprijazzjonijiet fil-baġit finali | Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprijazzjonijiet disponibbli
  (approprijazzjonijiet għas-sena finanzjarja kurrenti u approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel) |
| reġistrati | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati | impenji pendenti | imħallsa | kanċellati | approprijazzjonijiet | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati |
| Sussidji Komunitarji | 18,0 | 18,0 | Titolu I
  Persunal | 8,7 | 8,7 | 8,6 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 8,8 | 8,8 | 8,7 | 0,1 | 0,0 |
| Sussidji Oħra | — | — | Titlolu II
  Amministrazzjoni | 1,8 | 1,8 | 1,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 2,0 | 2,0 | 1,5 | 0,5 | 0,0 |
| Dħul ieħor | 0,1 | 0,1 | Titolu III
  Attivitajiet Operattivi | 7,6 | 7,6 | 5,0 | 2,5 | 0,0 | 2,8 | 2,8 | 0,0 | 10,4 | 10,4 | 7,8 | 2,5 | 0,0 |
| Total | 18,1 | 18,1 | Total | 18,1 | 18,1 | 14,9 | 3,1 | 0,0 | 3,1 | 3,1 | 0,0 | 21,2 | 21,2 | 18,0 | 3,1 | 0,0 |

(miljun EUR)

Dħul

Infiq

Sors tad-Dħul

Dħul irreġistrat fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul miġbur

Allokazzjoni ta' l-infiq

Approprijazzjonijiet fil-baġit finali

Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprijazzjonijiet disponibbli

(approprijazzjonijiet għas-sena finanzjarja kurrenti u approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel)

reġistrati

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

impenji pendenti

imħallsa

kanċellati

approprijazzjonijiet

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

Sussidji Komunitarji

18,0

18,0

Titolu I

Persunal

8,7

8,7

8,6

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

8,8

8,8

8,7

0,1

0,0

Sussidji Oħra

—

—

Titlolu II

Amministrazzjoni

1,8

1,8

1,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

2,0

2,0

1,5

0,5

0,0

Dħul ieħor

0,1

0,1

Titolu III

Attivitajiet Operattivi

7,6

7,6

5,0

2,5

0,0

2,8

2,8

0,0

10,4

10,4

7,8

2,5

0,0

Total

18,1

18,1

Total

18,1

18,1

14,9

3,1

0,0

3,1

3,1

0,0

21,2

21,2

18,0

3,1

0,0

Tabella 2

Il-kontijiet tad-dħul u l-infiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Sussidji tal-Kummissjoni | 18 000 | 17 090 |
| Dħul varju | 85 | 47 |
| Dħul finanzjarju | 0 | 35 |
| Dħul totali (a) | 18 085 | 17 172 |
| Infiq |
| Persunal — Titolu I tal-baġit |
| Pagamenti | 8 606 | 8 927 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 132 | 109 |
| Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit |
| Pagamenti | 1 267 | 968 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 489 | 224 |
| Attivitajiet operattivi — Titolu III tal-baġit |
| Pagamenti | 5 056 | 3 733 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 2 522 | 2 817 |
| Infiq totali (b) | 18 072 | 16 778 |
| Kwantità maħduma għas-sena finanzjarja (a-b) | 13 | 394 |
| Bilanċ trasferit mis-sena finanzjarja ta' qabel | – 1 296 | – 1 836 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti jew kanċellati | 35 | 118 |
| Ammonti għall-użu mill-ġdid mis-sena finanzjarja ta' qabel imma li ma ġewx użati | 17 | 19 |
| Dħul eċċezzjonali minn snin preċedenti | 2 | 0 |
| Approprijazzjonijiet PHARE trasferiti u kanċellati | 8 | 0 |
| Dħul PHARE miġbur | 0 | 639 |
| Dħul PHARE li jrid jinġabar | 0 | 361 |
| Infiq PHARE | 0 | – 1 000 |
| Differenzi fir-rata tal-kambju | – 4 | 9 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja | – 1 225 | –1 296 |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Sussidji tal-Kummissjoni

18 000

17 090

Dħul varju

85

47

Dħul finanzjarju

0

35

Dħul totali (a)

18 085

17 172

Infiq

Persunal — Titolu I tal-baġit

Pagamenti

8 606

8 927

Approprijazzjonijiet trasferiti

132

109

Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit

Pagamenti

1 267

968

Approprijazzjonijiet trasferiti

489

224

Attivitajiet operattivi — Titolu III tal-baġit

Pagamenti

5 056

3 733

Approprijazzjonijiet trasferiti

2 522

2 817

Infiq totali (b)

18 072

16 778

Kwantità maħduma għas-sena finanzjarja (a-b)

13

394

Bilanċ trasferit mis-sena finanzjarja ta' qabel

– 1 296

– 1 836

Approprijazzjonijiet trasferiti jew kanċellati

35

118

Ammonti għall-użu mill-ġdid mis-sena finanzjarja ta' qabel imma li ma ġewx użati

17

19

Dħul eċċezzjonali minn snin preċedenti

2

0

Approprijazzjonijiet PHARE trasferiti u kanċellati

8

0

Dħul PHARE miġbur

0

639

Dħul PHARE li jrid jinġabar

0

361

Infiq PHARE

0

– 1 000

Differenzi fir-rata tal-kambju

– 4

9

Bilanċ għas-sena finanzjarja

– 1 225

–1 296

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Assi | 2004 | 2003 | Dejn | 2004 | 2003 |
| Assi fissi | | | Kapital fiss | | |
| Assi fissi intanġibbli | 11 | 27 | Kapital proprju | 3 068 | 4 389 |
| Bini (1) | 14 426 | 15 682 | Riserva ta' rivalutazzjoni | 12 094 | 12 094 |
| Għamara u vetturi għat-trasport | 98 | 142 | Bilanċ għas-sena finanzjarja | – 1 225 | – 1 296 |
| Tagħmir tal-kompjuter | 190 | 107 | Subtotali | 13 937 | 15 187 |
| Tagħmir tekniku u ieħor | 431 | 518 | Dejn kurrenti | | |
| Assi fissi li qed jinbnew | 0 | 0 | Trasferiment awtomatiku ta' l-approprijazzjonijiet | 3 143 | 3 150 |
| Subtotali | 15 156 | 16 476 | Trasferiment mhux awtomatiku ta' l-appropijazzjonijiet | 0 | 0 |
| Stokk | | | Dejn PHARE | 0 | 329 |
| Provvista għall-Uffiċċju | 6 | 7 | Tnaqqis mis-salarju | 1 | 0 |
| Subtotali | 6 | 7 | Kredituri varji | 7 | 0 |
| Assi kurrenti | | | Interessi tal-Bank li jridu jingħataw lill-Kummissjoni | 48 | 0 |
| Kummissjoni riċevibbli PHARE | 100 | 361 | Subtotali | 3 199 | 3 479 |
| Antiċipi | 1 | 2 | Kontijiet transitorji | | |
| VAT x'tinġabar | 229 | 281 | Ammonti għall-użu mill-ġdid | 0 | 22 |
| Ordnijiet ta' rkupru li jridu jinġabru | 6 | 5 | Dħul differit | 6 | 2 |
| Kontijiet varji riċevibbli | 1 | 41 | Pagamenti li qed isiru | 5 | 0 |
| Subtotali | 336 | 690 | Subtotali | 11 | 24 |
| Kontijiet ta' flus | | | | | |
| Banek | 1 634 | 1 331 | | | |
| Flus kontanti | 3 | 3 | | | |
| Kontijiet imprest | 12 | 183 | | | |
| Subtotali | 1 649 | 1 517 | | | |
| Total | 17 147 | 18 690 | Total | 17 147 | 18 690 |

(1000 euro)

Assi

2004

2003

Dejn

2004

2003

Assi fissi

Kapital fiss

Assi fissi intanġibbli

11

27

Kapital proprju

3 068

4 389

Bini (1)

14 426

15 682

Riserva ta' rivalutazzjoni

12 094

12 094

Għamara u vetturi għat-trasport

98

142

Bilanċ għas-sena finanzjarja

– 1 225

– 1 296

Tagħmir tal-kompjuter

190

107

Subtotali

13 937

15 187

Tagħmir tekniku u ieħor

431

518

Dejn kurrenti

Assi fissi li qed jinbnew

0

0

Trasferiment awtomatiku ta' l-approprijazzjonijiet

3 143

3 150

Subtotali

15 156

16 476

Trasferiment mhux awtomatiku ta' l-appropijazzjonijiet

0

0

Stokk

Dejn PHARE

0

329

Provvista għall-Uffiċċju

6

7

Tnaqqis mis-salarju

1

0

Subtotali

6

7

Kredituri varji

7

0

Assi kurrenti

Interessi tal-Bank li jridu jingħataw lill-Kummissjoni

48

0

Kummissjoni riċevibbli PHARE

100

361

Subtotali

3 199

3 479

Antiċipi

1

2

Kontijiet transitorji

VAT x'tinġabar

229

281

Ammonti għall-użu mill-ġdid

0

22

Ordnijiet ta' rkupru li jridu jinġabru

6

5

Dħul differit

6

2

Kontijiet varji riċevibbli

1

41

Pagamenti li qed isiru

5

0

Subtotali

336

690

Subtotali

11

24

Kontijiet ta' flus

Banek

1 634

1 331

Flus kontanti

3

3

Kontijiet imprest

12

183

Subtotali

1 649

1 517

Total

17 147

18 690

Total

17 147

18 690

---

(1)  Il-Fondazzjoni ddeċidiet li tirrivaluta l-assi fissi tagħha (12,1 miljun EUR).

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/44

---

Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drogi u d-Dipendanza Fuqhom — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/12)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6465

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| Dħul | Approprjazzjonijiet finali għas-sena finanzjarja | Approprjazzjonijiet trasferiti mis-snin finanzjarji ta' qabel |
| | Dħul reġistrat fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul miġbur | | reġistrati | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati | disponibbli | impenjati | imħallsa | kanċellati |
| Sussidju mill-Kummissjoni | 11 730 | 11 730 | Titolu-I
  Persunal (NDA) | 6 171 | 5 998 | 5 831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
| Sussidju min-Norveġja | 514 | 514 | Titolu-II
  Amministrazzjoni (NDA) | 1 479 | 1 444 | 1 088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
| Dħul varju | | 33 | Titolu-III
  Attivitajiet operattivi (DA) | | | | | | 1 469 | 1 452 | 1 299 | 170 |
| Dħul PHARE assenjat | | 211 | — | CA |

(1000 euro)

Dħul

Approprjazzjonijiet finali għas-sena finanzjarja

Approprjazzjonijiet trasferiti mis-snin finanzjarji ta' qabel

Dħul reġistrat fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul miġbur

reġistrati

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

disponibbli

impenjati

imħallsa

kanċellati

Sussidju mill-Kummissjoni

11 730

11 730

Titolu-I

Persunal (NDA)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Sussidju min-Norveġja

514

514

Titolu-II

Amministrazzjoni (NDA)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

Dħul varju

33

Titolu-III

Attivitajiet operattivi (DA)

1 469

1 452

1 299

170

Dħul PHARE assenjat

211

—

CA

4 594

4 509

85

Dħul minn pajjiżi terzi assenjat

| — | PA |
| --- | --- |

—

PA

4 594

2 342

1 260

992

Dħul ieħor assenjat

Dħul assenjat

223

218

201

22

12 244

12 488

Total CA

12 244

11 951

Total PA

12 244

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

NDA: approprjazzjonijiet mhux differenzjati (approprjazzjonijiet ta' impenn huma l-istess f'ammont għal approprjazzjonijiet ta' ħlas)

DA: approprjazzjonijiet differenzjati (approprjjazzjonijiet ta' impenn jistgħu jvarjaw f'ammont minn approprjazzjonijiet ta' ħlas).

CA: approprjazzjonijiet ta' impenn fil-kuntest ta' approprjazzjonijiet differenzjati.

PA: approprjazzjonijiet ta' ħlas fil-kuntest ta' approprjazzjonijiet differenzjati.

Tabella 2

Kont tad-dħul u nefqa għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Sussidji tal-Kummissjoni | 11 730 | 9 300 |
| Sussidji min-Norveġja | 514 | 421 |
| Dħul assenjat | 211 | 335 |
| Dħul ieħor | 33 | 67 |
| Dħul totali (a) | 12 488 | 10 122 |
| Nefqa mill-budget għas-sena finanzjarja |
| Personàl — Titolu I tal-baġit |
| Ħlasijiet | 5 832 | 5 189 |
| Approprjazzjonijiet trasferiti | 122 | 80 |
| Amministrazzjoni- Titolu II tal-baġit |
| Ħlasijiet | 1 088 | 555 |
| Approprjazzjonijiet trasferiti | 355 | 267 |
| Attivitajiet operattivi — Titolu III tal-baġit (bl-eċċezzjoni ta' dħul assenjat) |
| Ħlasijiet ma' approprjazzjonijiet ta' ħlas għas-sena finanzjarja | 2 342 | 2 057 |
| Approprjazzjonijiet trasferiti | 1 260 | 1 469 |
| Dħul assenjat (PHARE u pajjiżi terzi) | 201 | 500 |
| Nefqa totali (b) | 11 200 | 10 117 |
| Kwantita' maħduma għas-sena finanzjarja (a-b) | 1 288 | 5 |
| Bilanċ trasferit mis-sena finanzjarja ta' qabel | 295 | 1 626 |
| Approprjazzjonijiet trasferiti u kanċellati | 245 | 221 |
| Ammonti għall-użu mill-ġdid mis-sena finanzjarja ta' qabel mhux użati | 15 | 21 |
| Rifużjonijiet lill-Kummissjoni | – 3 | – 1 584 |
| Rifużjonijiet lin-Norveġja | 81 | |
| Differenzi fir-rata ta' kambju | – 1 | 6 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja | 1 920 | 295 |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Sussidji tal-Kummissjoni

11 730

9 300

Sussidji min-Norveġja

514

421

Dħul assenjat

211

335

Dħul ieħor

33

67

Dħul totali (a)

12 488

10 122

Nefqa mill-budget għas-sena finanzjarja

Personàl — Titolu I tal-baġit

Ħlasijiet

5 832

5 189

Approprjazzjonijiet trasferiti

122

80

Amministrazzjoni- Titolu II tal-baġit

Ħlasijiet

1 088

555

Approprjazzjonijiet trasferiti

355

267

Attivitajiet operattivi — Titolu III tal-baġit (bl-eċċezzjoni ta' dħul assenjat)

Ħlasijiet ma' approprjazzjonijiet ta' ħlas għas-sena finanzjarja

2 342

2 057

Approprjazzjonijiet trasferiti

1 260

1 469

Dħul assenjat (PHARE u pajjiżi terzi)

201

500

Nefqa totali (b)

11 200

10 117

Kwantita' maħduma għas-sena finanzjarja (a-b)

1 288

5

Bilanċ trasferit mis-sena finanzjarja ta' qabel

295

1 626

Approprjazzjonijiet trasferiti u kanċellati

245

221

Ammonti għall-użu mill-ġdid mis-sena finanzjarja ta' qabel mhux użati

15

21

Rifużjonijiet lill-Kummissjoni

– 3

– 1 584

Rifużjonijiet lin-Norveġja

81

Differenzi fir-rata ta' kambju

– 1

6

Bilanċ għas-sena finanzjarja

1 920

295

Tabella 3

Karta ta' Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Attiv | 2004 | 2003 | Passiv | 2004 | 2003 |
| Assi fissi | | | Kapital Fiss | | |
| Assi fissi intanġibbli | 129 | 94 | Kapital proprju | 2 951 | 3 057 |
| Bini | 3 559 | 3 559 | Bilanċ għas-sena finanzjarja | 1 920 | 295 |
| Tagħmir u għamara | 164 | 157 | Subtotali | 4 870 | 3 352 |
| Tagħmir tat-trasport | 50 | 50 | Dejn kurrenti | | |
| Tagħmir tal-kompjuter | 716 | 659 | Trasferimenti PHARE | | 223 |
| Deprezzament | – 1 713 | – 1 496 | Approprjazzjonijiet trasferiti ma' Titoli I, II, u III | 1 737 | 1 815 |
| Subtotali | 2 905 | 3 023 | Kontijiet varji li jridu jitħallsu | 54 | 18 |
| Stokk | | | Ordnijiet ta' rkupru | 0 | 55 |
| Provvisti għall-uffiċċji | | 34 | Subtotali | 1 791 | 2 111 |
| Subtotali | | 34 | Kontijiet transitorji | | |
| | | | Ammonti għall-użu mill-ġdid | 25 | |
| Assi fit-tul | | | Dħul differit | | 123 |
| Self tal-personàl | 23 | 0 | Subtotali | 25 | 123 |
| Subtotali | 23 | 0 | | | |
| Assi kurrenti | | | | | |
| PHARE | 26 | | | | |
| Avvanzi oħra | 8 | 78 | | | |
| VAT rekuperabbli | 47 | 94 | | | |
| Kontijiet varji riċevibbli | 32 | 66 | | | |
| Subtotali | 113 | 238 | | | |
| Kontijiet ta' flus likwidi | | | | | |
| Kontijiet bankarji | 3 640 | 2 291 | | | |
| Flus likwidi | 4 | | | | |
| Subtotali | 3 644 | 2 291 | | | |
| Kontijiet Transitorji | | 0 | | | |
| Subtotali | | 0 | | | |
| Total | 6 686 | 5 586 | Total | 6 686 | 5 586 |

(1000 euro)

Attiv

2004

2003

Passiv

2004

2003

Assi fissi

Kapital Fiss

Assi fissi intanġibbli

129

94

Kapital proprju

2 951

3 057

Bini

3 559

3 559

Bilanċ għas-sena finanzjarja

1 920

295

Tagħmir u għamara

164

157

Subtotali

4 870

3 352

Tagħmir tat-trasport

50

50

Dejn kurrenti

Tagħmir tal-kompjuter

716

659

Trasferimenti PHARE

223

Deprezzament

– 1 713

– 1 496

Approprjazzjonijiet trasferiti ma' Titoli I, II, u III

1 737

1 815

Subtotali

2 905

3 023

Kontijiet varji li jridu jitħallsu

54

18

Stokk

Ordnijiet ta' rkupru

0

55

Provvisti għall-uffiċċji

34

Subtotali

1 791

2 111

Subtotali

34

Kontijiet transitorji

Ammonti għall-użu mill-ġdid

25

Assi fit-tul

Dħul differit

123

Self tal-personàl

23

0

Subtotali

25

123

Subtotali

23

0

Assi kurrenti

PHARE

26

Avvanzi oħra

8

78

VAT rekuperabbli

47

94

Kontijiet varji riċevibbli

32

66

Subtotali

113

238

Kontijiet ta' flus likwidi

Kontijiet bankarji

3 640

2 291

Flus likwidi

4

Subtotali

3 644

2 291

Kontijiet Transitorji

0

Subtotali

0

Total

6 686

5 586

Total

6 686

5 586

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/48

---

Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u x-Xenofobija — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/13)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://eumc.eu.int

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (miljun euro) |
| --- |
| Dħul | Infiq |
| Sors tad-dħul | Dħul irreġistrat fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul miġbur | Allokazzjoni ta' l-infiq | Approprijazzjonijiet fil-baġit finali | Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprijazzjonijiet disponibbli
  (baġit 2004 u sena finanzjarja 2003) |
| reġistrati | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati | approprijazzjonijiet pendenti | imħallsa | kanċellati | approprijazzjonijiet | impenjati | imħallsa | trasferiti | kanċellati |
| Sussidji Komunitarji | 7,8 | 5,7 | Titolu I
  Persunal | 3,3 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 3,4 | 2,8 | 2,7169 | 0,1 | 0,6 |
| Dħul ieħor | 0,175 | 0,5 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,3 |
| | | Titolu III
  Attivitajiet ta' Xogħol | 3,8 | 3,1 | 2,4 | 0,7 | 0,7 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 5,0 | 4,3 | 3,3 | 0,7 | 0,9 |
| Total | 8,0 | 6,2 | Total | 7,9 | 6,3 | 5,4 | 0,9 | 1,6 | 1,3 | 1,0 | 0,2 | 9,2 | 7,6 | 6,5 | 0,8 | 1,8 |
| NB: Differenzi fit-Totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ. |

(miljun euro)

Dħul

Infiq

Sors tad-dħul

Dħul irreġistrat fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul miġbur

Allokazzjoni ta' l-infiq

Approprijazzjonijiet fil-baġit finali

Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprijazzjonijiet disponibbli

(baġit 2004 u sena finanzjarja 2003)

reġistrati

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

approprijazzjonijiet pendenti

imħallsa

kanċellati

approprijazzjonijiet

impenjati

imħallsa

trasferiti

kanċellati

Sussidji Komunitarji

7,8

5,7

Titolu I

Persunal

3,3

2,7

2,6

0,1

0,6

0,1

0,0

0,0

3,4

2,8

2,7169

0,1

0,6

Dħul ieħor

0,175

0,5

Titolu II

Amministrazzjoni

0,7

0,5

0,4

0,1

0,3

0,1

0,0

0,0

0,8

0,5

0,5

0,0

0,3

Titolu III

Attivitajiet ta' Xogħol

3,8

3,1

2,4

0,7

0,7

1,2

1,0

0,2

5,0

4,3

3,3

0,7

0,9

Total

8,0

6,2

Total

7,9

6,3

5,4

0,9

1,6

1,3

1,0

0,2

9,2

7,6

6,5

0,8

1,8

NB: Differenzi fit-Totali huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 2

Kont tad-dħul u nfiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Sussidji Komunitarji | 5 675 | 7 318 |
| Dħul ieħor | 421 | 374 |
| Dħul varju | 35 | |
| Dħul finanzjarju | 21 | 1 |
| Dħul PHARE | 82 | 676 |
| Dħul totali (a) | 6 234 | 8 369 |
| Infiq |
| Persunal — Titolu I tal-baġit |
| Ħlasijiet | 2 645 | 2 618 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 85 | 64 |
| Amministrazzjoni — Titlolu II tal-baġit |
| Ħlasijiet | 447 | 412 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 37 | 51 |
| Attivitajiet ta' Xogħol — Titolu III tal-baġit |
| Ħlasijiet | 2 352 | 1 678 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 745 | 1 162 |
| Dħul assenjat (PHARE u ieħor) | | |
| Ħlasijiet | 7 | 377 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti | 0 | 694 |
| Infiq totali (b) | 6 318 | 7 055 |
| Kwantità maħduma għas-sena finanzjarja (a-b) | – 84 | 1 334 |
| Bilanċ trasferit mis-sena finanzjarja ta' qabel | 98 | – 1 579 |
| Approprijazzjonijiet trasferiti, kanċellati | 241 | 301 |
| Approprijazzjonijiet għall-użu mill-ġdid mis-sena finanzjarja ta' qabel u mhux użati | 0 | 38 |
| Ammonti dovuti kkanċellati | – 23 | 0 |
| Differenzi fir-rata tal-kambju | – 1 | 5 |
| Ammonti mogħtija lura lill-Kummissjoni | | 0 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja | 231 | 98 |
| NB: Differenzi fit-totali huma kawża taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Sussidji Komunitarji

5 675

7 318

Dħul ieħor

421

374

Dħul varju

35

Dħul finanzjarju

21

1

Dħul PHARE

82

676

Dħul totali (a)

6 234

8 369

Infiq

Persunal — Titolu I tal-baġit

Ħlasijiet

2 645

2 618

Approprijazzjonijiet trasferiti

85

64

Amministrazzjoni — Titlolu II tal-baġit

Ħlasijiet

447

412

Approprijazzjonijiet trasferiti

37

51

Attivitajiet ta' Xogħol — Titolu III tal-baġit

Ħlasijiet

2 352

1 678

Approprijazzjonijiet trasferiti

745

1 162

Dħul assenjat (PHARE u ieħor)

Ħlasijiet

7

377

Approprijazzjonijiet trasferiti

0

694

Infiq totali (b)

6 318

7 055

Kwantità maħduma għas-sena finanzjarja (a-b)

– 84

1 334

Bilanċ trasferit mis-sena finanzjarja ta' qabel

98

– 1 579

Approprijazzjonijiet trasferiti, kanċellati

241

301

Approprijazzjonijiet għall-użu mill-ġdid mis-sena finanzjarja ta' qabel u mhux użati

0

38

Ammonti dovuti kkanċellati

– 23

0

Differenzi fir-rata tal-kambju

– 1

5

Ammonti mogħtija lura lill-Kummissjoni

0

Bilanċ għas-sena finanzjarja

231

98

NB: Differenzi fit-totali huma kawża taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ.

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u l-31 ta' Diċembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Assi | 2004 | 2003 | Dejn | 2004 | 2003 |
| Assi fissi | | | Kapital proprju | | |
| Softwer tal-Kompjuter | 82 | 72 | Kapital proprju | 123 | 108 |
| Tagħmir tal-kompjuter | 206 | 148 | Bilanċ għas-sena finanzjarja | 231 | 98 |
| Tagħmir u għamara | 252 | 250 | Subtotali | 354 | 206 |
| Deprezzament | – 417 | – 362 | Dejn kurrenti | | |
| Subtotali | 123 | 108 | Trasferimenti awtomatiċi ta' approprijazzjonijiet | 867 | 1 277 |
| Assi kurrenti | | | Trasferimenti awtomatiċi ta' dħul assenjat u Phare | 41 | 694 |
| Sussidji Komunitarji | 0 | 23 | Taxxi u infiq ieħor relatat | 113 | 454 |
| VAT x'tinġabar | 159 | 456 | Kummissjoni tal-KE | 214 | 0 |
| Sussidju PHARE | 0 | 169 | Kontijiet varji li jridu jitħallsu | 110 | 275 |
| Kontijiet varji x'jinġabru | 138 | 77 | Subtotali | 1 345 | 2 700 |
| Subtotali | 297 | 725 | | | |
| Kopntijiet ta' flus | | | | | |
| Kontijiet bankarji | 1 279 | 2 073 | | | |
| Subtotali | 1 279 | 2 073 | | | |
| Total | 1 699 | 2 906 | Total | 1 699 | 2 906 |
| NB: Differenzi fit-total huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ. |

(1000 euro)

Assi

2004

2003

Dejn

2004

2003

Assi fissi

Kapital proprju

Softwer tal-Kompjuter

82

72

Kapital proprju

123

108

Tagħmir tal-kompjuter

206

148

Bilanċ għas-sena finanzjarja

231

98

Tagħmir u għamara

252

250

Subtotali

354

206

Deprezzament

– 417

– 362

Dejn kurrenti

Subtotali

123

108

Trasferimenti awtomatiċi ta' approprijazzjonijiet

867

1 277

Assi kurrenti

Trasferimenti awtomatiċi ta' dħul assenjat u Phare

41

694

Sussidji Komunitarji

0

23

Taxxi u infiq ieħor relatat

113

454

VAT x'tinġabar

159

456

Kummissjoni tal-KE

214

0

Sussidju PHARE

0

169

Kontijiet varji li jridu jitħallsu

110

275

Kontijiet varji x'jinġabru

138

77

Subtotali

1 345

2 700

Subtotali

297

725

Kopntijiet ta' flus

Kontijiet bankarji

1 279

2 073

Subtotali

1 279

2 073

Total

1 699

2 906

Total

1 699

2 906

NB: Differenzi fit-total huma kawża ta' l-effetti taż-żieda sa l-eqreb numru sħiħ.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/52

---

L-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Qsari — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/14)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=547&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (miljun euro) |
| --- |
| Dħul | Nfiq |
| Sors ta' dħul | Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul riċevut | Allokazzjoni ta' nfiq | Approprjazzjonijiet tal-baġit finali | Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprjazzjonijiet disponibbli
  (baġit 2004 u sena finanzjarja 2003) |
| imniżżla | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati | flejjes marbuta li kienu trasferiti | imħallsa | kanċellati | trasferiti għas-sena ta' wara | approprjazzzjonijiet | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena finanzjarja ta' wara | kanċellati |
| Dħul proprju | 7,5 | 8,4 | Titolu I —
  Persunal | 3,7 | 3,7 | 3,6 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | 0,0 | 0,1 |
| Dħul amministrattiv | 0,0 | 0,0 | Titolu II —
  Amministrazzjoni | 2,0 | 1,6 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 1,0 | 0,7 | 0,5 |
| Dħul mixxellanju | 0,0 | 0,0 | Titolu III —
  Attivitajiet ta' l-operat | 5,5 | 4,6 | 0,5 | 4,1 | 0,9 | 7,1 | 3,0 | 0,4 | 3,7 | 12,7 | 11,8 | 3,5 | 7,8 | 1,3 |
| Dħul finanzjarju | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Bilanċ tal-baġit mis-sena finanzjarja ta' qabel | 3,5 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Totali | 11,3 | 8,8 | Totali | 11,3 | 9,9 | 5,0 | 4,9 | 1,4 | 7,4 | 3,2 | 0,5 | 3,7 | 18,6 | 17,2 | 8,2 | 8,6 | 1,9 |
| NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat. |

(miljun euro)

Dħul

Nfiq

Sors ta' dħul

Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul riċevut

Allokazzjoni ta' nfiq

Approprjazzjonijiet tal-baġit finali

Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprjazzjonijiet disponibbli

(baġit 2004 u sena finanzjarja 2003)

imniżżla

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

flejjes marbuta li kienu trasferiti

imħallsa

kanċellati

trasferiti għas-sena ta' wara

approprjazzzjonijiet

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena finanzjarja ta' wara

kanċellati

Dħul proprju

7,5

8,4

Titolu I —

Persunal

3,7

3,7

3,6

0,0

0,1

0,0

0,0

0,0

0,0

3,8

3,7

3,7

0,0

0,1

Dħul amministrattiv

0,0

0,0

Titolu II —

Amministrazzjoni

2,0

1,6

0,9

0,7

0,5

0,2

0,1

0,1

0,0

2,2

1,8

1,0

0,7

0,5

Dħul mixxellanju

0,0

0,0

Titolu III —

Attivitajiet ta' l-operat

5,5

4,6

0,5

4,1

0,9

7,1

3,0

0,4

3,7

12,7

11,8

3,5

7,8

1,3

Dħul finanzjarju

0,4

0,4

Bilanċ tal-baġit mis-sena finanzjarja ta' qabel

3,5

0,0

Totali

11,3

8,8

Totali

11,3

9,9

5,0

4,9

1,4

7,4

3,2

0,5

3,7

18,6

17,2

8,2

8,6

1,9

NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat.

Tabella 2

Kont tad-Dħul u ta' l-Infiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Dħul ieħor | 8 358 | 8 199 |
| Dħul mixxellanju | 30 | 156 |
| Dħul finanzjarju | 371 | 401 |
| Dħul totali (a) | 8 759 | 8 757 |
| Nfiq |
| Persunal — Titolu I tal-baġit |
| Pagamenti | 3 635 | 3 245 |
| Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 38 | 98 |
| Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit |
| Pagamenti | 861 | 583 |
| Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 705 | 195 |
| Attivitajiet ta' l-operat — Titolu III tal-baġit |
| Pagamenti | 494 | 1 179 |
| Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 4 175 | 4 863 |
| Nfiq totali (b) | 9 908 | 10 164 |
| Eżitu għas-sena finanzjarja (a-b) | – 1 149 | – 1 407 |
| Bilanċ miġjub 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 12 825 | 13 977 |
| Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u kanċellati | 462 | 249 |
| Differenzi tar-rata tal-kambju | 0 | 0 |
| Provviżjoni futura | 0 | 5 |
| Extraordinary income | 127 | 0 |
| Extraordinary expenses | – 43 | 0 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja | 12 222 | 12 825 |
| NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat. |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Dħul ieħor

8 358

8 199

Dħul mixxellanju

30

156

Dħul finanzjarju

371

401

Dħul totali (a)

8 759

8 757

Nfiq

Persunal — Titolu I tal-baġit

Pagamenti

3 635

3 245

Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

38

98

Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit

Pagamenti

861

583

Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

705

195

Attivitajiet ta' l-operat — Titolu III tal-baġit

Pagamenti

494

1 179

Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

4 175

4 863

Nfiq totali (b)

9 908

10 164

Eżitu għas-sena finanzjarja (a-b)

– 1 149

– 1 407

Bilanċ miġjub 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

12 825

13 977

Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u kanċellati

462

249

Differenzi tar-rata tal-kambju

0

0

Provviżjoni futura

0

5

Extraordinary income

127

0

Extraordinary expenses

– 43

0

Bilanċ għas-sena finanzjarja

12 222

12 825

NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat.

Tabella 3

Tabella 4 — L-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet ta' Pjanti — Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Dicembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Attiv | 2004 | 2003 | Passiv | 2004 | 2003 |
| Assi fissi | | | Kapital fiss | | |
| Softwer tal-kompjuter | 110 | 78 | Kapital proprju | 2 508 | 2 538 |
| Bini | 2 460 | 2 427 | | | |
| Tagħmir tal-kompjuter | 260 | 219 | Riserva | 12 825 | 13 977 |
| Tagħmir u għamara | 203 | 161 | Bilanċ għas-sena finanzjarja | – 603 | – 1 153 |
| Telf tal-valur | – 525 | – 345 | Subtotali | 14 730 | 15 363 |
| | | | Passiv kurrenti | | |
| | | | Flejjes marbuta rigward trasferimenti mill-2003 | 3 711 | 2 145 |
| Subtotali | 2 508 | 2 538 | Trasferimenti awtomatiċi | 4 869 | 5 156 |
| Indemnitajiet u garanziji | 3 | 3 | Fornituri | 0 | 1 |
| Assi kurrenti | | | Avvanzi minn konsumaturi | 125 | 194 |
| Ordnijiet rekuperabbli | 19 | 3 | VAT li għad trid titħallas | 216 | 216 |
| Kontijiet sundry riċevibbli | 11 | 29 | Tnaqqis mis-salarji | 83 | 9 |
| VAT li għad trid tiġi rkuprata | 434 | 371 | Subtotali | 9 004 | 7 721 |
| Subtotali | 464 | 403 | | | |
| Cash accounts | | | | | |
| Banek | 20 684 | 20 065 | | | |
| Kont imprest | 75 | 75 | | | |
| Subtotali | 20 759 | 20 140 | | | |
| Totali | 23 734 | 23 084 | Totali | 23 734 | 23 084 |
| NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat. |

(1000 euro)

Attiv

2004

2003

Passiv

2004

2003

Assi fissi

Kapital fiss

Softwer tal-kompjuter

110

78

Kapital proprju

2 508

2 538

Bini

2 460

2 427

Tagħmir tal-kompjuter

260

219

Riserva

12 825

13 977

Tagħmir u għamara

203

161

Bilanċ għas-sena finanzjarja

– 603

– 1 153

Telf tal-valur

– 525

– 345

Subtotali

14 730

15 363

Passiv kurrenti

Flejjes marbuta rigward trasferimenti mill-2003

3 711

2 145

Subtotali

2 508

2 538

Trasferimenti awtomatiċi

4 869

5 156

Indemnitajiet u garanziji

3

3

Fornituri

0

1

Assi kurrenti

Avvanzi minn konsumaturi

125

194

Ordnijiet rekuperabbli

19

3

VAT li għad trid titħallas

216

216

Kontijiet sundry riċevibbli

11

29

Tnaqqis mis-salarji

83

9

VAT li għad trid tiġi rkuprata

434

371

Subtotali

9 004

7 721

Subtotali

464

403

Cash accounts

Banek

20 684

20 065

Kont imprest

75

75

Subtotali

20 759

20 140

Totali

23 734

23 084

Totali

23 734

23 084

NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat.

---

| 28.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C NaN/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C NaN/56

---

Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern — Il-Pubblikazzjoni tal-Kotba Finali għas-sena finanzjarja 2004

(2005/C 269/15)

Il-verżjoni kompluta tal-kotba finali tista' ssibha f'dan l-indirzz:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabella 1

Implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja 2004

| (miljun euro) |
| --- |
| Dħul | Nfiq |
| Sors ta' dhul | Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja | Dħul riċevut | Allokazzjoni ta' nfiq | Approprjazzjonijiet tal-baġit finali | Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel | Approprjazzjonijiet disponibbli
  (baġit 2004 u sena finanzjarja 2003) |
| imniżżla | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati | flejjes marbuta li kienu trasferiti | imħallsa | kanċellati | approprjazzjonijiet | marbuta | imħallsa | trasferiti għas-sena ta' wara | kanċellati |
| Miżati | 113,8 | 126,4 | Titolu I
  Persunal | 58,2 | 55,1 | 53,7 | 1,0 | 3,1 | 1,2 | 0,8 | 0,4 | 59,4 | 56,3 | 54,5 | 1,0 | 3,5 |
| Dħul ieħor | 3,8 | 4,2 | Titolu II
  Amministrazzjoni | 29,6 | 27,2 | 18,3 | 8,9 | 2,4 | 7,9 | 7,1 | 0,8 | 37,5 | 35,1 | 25,4 | 8,9 | 3,2 |
| Eżitu tas-sena finanzjarja preċedenti | 72,4 | 72,4 | Titolu III
  Attivitajiet ta' l-operat | 40,9 | 32,8 | 16,4 | 16,3 | 8,1 | 9,2 | 8,6 | 0,6 | 50,1 | 42,0 | 25,0 | 16,3 | 8,7 |
| Titolu X
  Riserva | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 |
| Totali | 190,0 | 203,0 | Totali | 190,1 | 115,1 | 88,4 | 26,2 | 75,0 | 18,3 | 16,5 | 1,8 | 208,4 | 133,4 | 104,9 | 26,2 | 76,8 |
| NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat. |

(miljun euro)

Dħul

Nfiq

Sors ta' dhul

Dħul imniżżel fil-baġit finali għas-sena finanzjarja

Dħul riċevut

Allokazzjoni ta' nfiq

Approprjazzjonijiet tal-baġit finali

Approprjazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta' qabel

Approprjazzjonijiet disponibbli

(baġit 2004 u sena finanzjarja 2003)

imniżżla

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

flejjes marbuta li kienu trasferiti

imħallsa

kanċellati

approprjazzjonijiet

marbuta

imħallsa

trasferiti għas-sena ta' wara

kanċellati

Miżati

113,8

126,4

Titolu I

Persunal

58,2

55,1

53,7

1,0

3,1

1,2

0,8

0,4

59,4

56,3

54,5

1,0

3,5

Dħul ieħor

3,8

4,2

Titolu II

Amministrazzjoni

29,6

27,2

18,3

8,9

2,4

7,9

7,1

0,8

37,5

35,1

25,4

8,9

3,2

Eżitu tas-sena finanzjarja preċedenti

72,4

72,4

Titolu III

Attivitajiet ta' l-operat

40,9

32,8

16,4

16,3

8,1

9,2

8,6

0,6

50,1

42,0

25,0

16,3

8,7

Titolu X

Riserva

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

Totali

190,0

203,0

Totali

190,1

115,1

88,4

26,2

75,0

18,3

16,5

1,8

208,4

133,4

104,9

26,2

76,8

NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat.

Tabella 2

Kont tad-dħul u ta' l-infiq għas-snin finanzjarji 2004 u 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Dħul |
| Dħul proprju | 127 466 | 107 056 |
| Dħul finanzjarju | 3 190 | 3 460 |
| Dħul totali (a) | 130 656 | 110 516 |
| Nfiq tal-budget għas-sena finanzjarja | — | — |
| Persunal — Titolu I tal-baġit | — | — |
| Pagamenti | 53 665 | 47 416 |
| Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 1 001 | 1 168 |
| Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit | — | — |
| Pagamenti | 18 324 | 16 366 |
| Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 8 890 | 7 891 |
| Attivitajiet ta' l-operat — Titolu III tal-baġit | — | — |
| Pagamenti | 16 455 | 14 137 |
| Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 16 323 | 9 262 |
| Nfiq totali (b) | 114 658 | 96 240 |
| Eżitu tas-sena finanzjarja (a-b) | 15 998 | 14 276 |
| Nfiq ieħor/provviżjonijiet għas-sena | — | — |
| Provviżjoni għal infiq proċedurali | 1 398 | 1 094 |
| Subtotali | 1 398 | 1 094 |
| Bilanċ li ġie miġjub 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 72 353 | 55 368 |
| Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u kanċellati | 1 828 | 1 506 |
| Ammonti għal użu ulterjuri li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u ma ġewx użati | 0 | 115 |
| Provviżjoni għal infiq proċedurali miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti | 0 | 0 |
| Differenzi mar-rati tal-kambju u dħul straordinarju | – 8 | – 6 |
| Bilanċ għas-sena finanzjarja | 91 569 | 72 353 |
| NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat. |

(1000 euro)

2004

2003

Dħul

Dħul proprju

127 466

107 056

Dħul finanzjarju

3 190

3 460

Dħul totali (a)

130 656

110 516

Nfiq tal-budget għas-sena finanzjarja

—

—

Persunal — Titolu I tal-baġit

—

—

Pagamenti

53 665

47 416

Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

1 001

1 168

Amministrazzjoni — Titolu II tal-baġit

—

—

Pagamenti

18 324

16 366

Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

8 890

7 891

Attivitajiet ta' l-operat — Titolu III tal-baġit

—

—

Pagamenti

16 455

14 137

Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

16 323

9 262

Nfiq totali (b)

114 658

96 240

Eżitu tas-sena finanzjarja (a-b)

15 998

14 276

Nfiq ieħor/provviżjonijiet għas-sena

—

—

Provviżjoni għal infiq proċedurali

1 398

1 094

Subtotali

1 398

1 094

Bilanċ li ġie miġjub 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

72 353

55 368

Approprijazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u kanċellati

1 828

1 506

Ammonti għal użu ulterjuri li ġew miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti u ma ġewx użati

0

115

Provviżjoni għal infiq proċedurali miġjuba 'l quddiem mis-sena finanzjarja preċedenti

0

0

Differenzi mar-rati tal-kambju u dħul straordinarju

– 8

– 6

Bilanċ għas-sena finanzjarja

91 569

72 353

NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat.

Tabella 3

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2004 u fil-31 ta' Dicembru 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Attiv | 2004 | 2003 | Passiv | 2004 | 2003 |
| Assi fissi | | | Kapital fiss | | |
| Bini | 27 915 | 26 747 | Kapital proprju | 27 655 | 27 921 |
| Tagħmir u għamara | 3 800 | 3 828 | Bilanċ għas-sena finanzjarja | 91 569 | 72 353 |
| Tagħmir tat-trasport | 97 | 115 | Subtotali | 119 224 | 100 274 |
| Tagħmir tal-kompjuter | 12 606 | 11 241 | Dejn fuq terminu twil | — | — |
| Assi mhux minsusa | 372 | 24 | Kredituri ta' terminu twil | 25 | 24 |
| Telf ta' valur | – 17 135 | – 14 035 | Subtotali | 25 | 24 |
| Subtotali | 27 655 | 27 920 | Passiv kurrenti | — | — |
| Assi kurrenti | — | — | Trasferimenti ta' approprjazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem b'mod awtomatiku | 26 214 | 18 322 |
| Fornituri u missjonijiet | 174 | 200 | Avvanzi mill-klijenti | 26 582 | 29 395 |
| Kontijiet sundry oħra riċevibbli | 90 | 107 | Ammonti marbuta u mhux imħallsa | 37 | 51 |
| Subtotali | 264 | 307 | Kontijiet sundry pagabbli | 229 | 757 |
| Kontijiet fi flus kontanti | — | — | Provviżjoni għal infiq proċedurali | 12 246 | 13 644 |
| Kontijiet bankarji | 156 637 | 134 239 | Subtotali | 65 308 | 62 169 |
| Flus kontanti | 1 | 1 | Kontijiet suspense | — | — |
| Subtotali | 156 638 | 134 240 | Dħul Ii għandu jerġgħa jiġi wżat | 0 | 0 |
| | — | — | Subtotali | 0 | 0 |
| Totali | 184 557 | 162 467 | Totali | 184 557 | 162 467 |
| NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat. |

(1000 euro)

Attiv

2004

2003

Passiv

2004

2003

Assi fissi

Kapital fiss

Bini

27 915

26 747

Kapital proprju

27 655

27 921

Tagħmir u għamara

3 800

3 828

Bilanċ għas-sena finanzjarja

91 569

72 353

Tagħmir tat-trasport

97

115

Subtotali

119 224

100 274

Tagħmir tal-kompjuter

12 606

11 241

Dejn fuq terminu twil

—

—

Assi mhux minsusa

372

24

Kredituri ta' terminu twil

25

24

Telf ta' valur

– 17 135

– 14 035

Subtotali

25

24

Subtotali

27 655

27 920

Passiv kurrenti

—

—

Assi kurrenti

—

—

Trasferimenti ta' approprjazzjonijiet li ġew miġjuba 'l quddiem b'mod awtomatiku

26 214

18 322

Fornituri u missjonijiet

174

200

Avvanzi mill-klijenti

26 582

29 395

Kontijiet sundry oħra riċevibbli

90

107

Ammonti marbuta u mhux imħallsa

37

51

Subtotali

264

307

Kontijiet sundry pagabbli

229

757

Kontijiet fi flus kontanti

—

—

Provviżjoni għal infiq proċedurali

12 246

13 644

Kontijiet bankarji

156 637

134 239

Subtotali

65 308

62 169

Flus kontanti

1

1

Kontijiet suspense

—

—

Subtotali

156 638

134 240

Dħul Ii għandu jerġgħa jiġi wżat

0

0

—

—

Subtotali

0

0

Totali

184 557

162 467

Totali

184 557

162 467

NB: It-totali jista' jkun fihom differenzi minħabba l-effetti tal-kalkolu rotondat.

---