# Euroopan unionin C 244/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 244 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta24. heinäkuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 244

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta24. heinäkuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 244/01 | Euron kurssi — 23. heinäkuuta 2020 | 1 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 244/01

Euron kurssi — 23. heinäkuuta 2020

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 244/02 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 2 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 244/02

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

2

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/1

---

Euron kurssi (1)

23. heinäkuuta 2020

(2020/C 244/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1569 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,98 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4429 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91195 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2640 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0731 |
| ISK | Islannin kruunua | 157,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,6073 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,342 |
| HUF | Unkarin forinttia | 347,31 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4141 |
| RON | Romanian leuta | 4,8355 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,9229 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6246 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5486 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,9676 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7384 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6033 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 389,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,2203 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1057 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5215 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 948,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9267 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,202 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 82,5723 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,685 |
| BRL | Brasilian realia | 5,9524 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,9685 |
| INR | Intian rupiaa | 86,5770 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1569

JPY

Japanin jeniä

123,98

DKK

Tanskan kruunua

7,4429

GBP

Englannin puntaa

0,91195

SEK

Ruotsin kruunua

10,2640

CHF

Sveitsin frangia

1,0731

ISK

Islannin kruunua

157,80

NOK

Norjan kruunua

10,6073

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,342

HUF

Unkarin forinttia

347,31

PLN

Puolan zlotya

4,4141

RON

Romanian leuta

4,8355

TRY

Turkin liiraa

7,9229

AUD

Australian dollaria

1,6246

CAD

Kanadan dollaria

1,5486

HKD

Hongkongin dollaria

8,9676

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7384

SGD

Singaporen dollaria

1,6033

KRW

Etelä-Korean wonia

1 389,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,2203

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1057

HRK

Kroatian kunaa

7,5215

IDR

Indonesian rupiaa

16 948,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,9267

PHP

Filippiinien pesoa

57,202

RUB

Venäjän ruplaa

82,5723

THB

Thaimaan bahtia

36,685

BRL

Brasilian realia

5,9524

MXN

Meksikon pesoa

25,9685

INR

Intian rupiaa

86,5770

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 24.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/2

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2020/C 244/02)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”

EU-nro: PDO-SK-1024-AM01-17.8.2018

SAN (X) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Hakijaryhmä

Oikeutettu etu

Muutosta hakeva ryhmä on sama ryhmä, joka esitti tuotteen ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” rekisteröintiä koskevan hakemuksen.

| Ryhmän nimi | ”CAPSICUM” – Paprikoiden viljelijöiden, tuottajien ja jalostajien yhdistys |
| --- | --- |
| Ryhmän tyyppi | Luonnollinen tai oikeushenkilö (anna jäljempänä olevassa liitteessä perusteet) |
| Osallistujat | Valmistaja(t), tuottaja(t) |
| Katuosoite | ”CAPSICUM” – Paprikoiden viljelijöiden, tuottajien ja jalostajien yhdistys
  951 31 Močenok No 655 |
| Maa | Slovakia |
| Puhelin | +421 917666306 |
| Sähköposti | kolesar@maspoma.sk |

Ryhmän nimi

”CAPSICUM” – Paprikoiden viljelijöiden, tuottajien ja jalostajien yhdistys

Ryhmän tyyppi

Luonnollinen tai oikeushenkilö (anna jäljempänä olevassa liitteessä perusteet)

Osallistujat

Valmistaja(t), tuottaja(t)

Katuosoite

”CAPSICUM” – Paprikoiden viljelijöiden, tuottajien ja jalostajien yhdistys

951 31 Močenok No 655

Maa

Slovakia

Puhelin

+421 917666306

Sähköposti

kolesar@maspoma.sk

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovakia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☒ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☒

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☐ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☐

Maantieteellinen alue

| ☐ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☐

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☐ | Merkinnät |
| --- | --- |

☐

Merkinnät

| ☐ | Muu [täsmennettävä] |
| --- | --- |

☐

Muu [täsmennettävä]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutokset, joita ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti |
| --- | --- |

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutokset, joita ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti

| ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutokset, joita ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti |
| --- | --- |

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutokset, joita ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti

5.   Muutokset

Tuotteen nimi

Muutos

(tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan muuttaminen)

”PAPRIKA ŽITAVA”/”ŽITAVSKÁ PAPRIKA”

Perusteet

Nimen kielellistä alkuperää koskeva teksti on poistettu kohdasta ”Tuotteen nimi”, koska 1 kohtaan saisi sisältyä pelkästään maantieteellisen merkinnän nimi.

Tuotteen kuvaus

Muutos

(tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan muuttaminen)

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

Alkuperäinen teksti:

”Ulkonäkö: homogeeninen jauhe, jossa mikrohiukkasten määrä hyvin pieni; jauhettu hienoksi jauheeksi, joka menee kokonaisuudessaan läpi silmäkooltaan 0,5 mm:n siivilästä.

Väri: kirkkaan oranssinpunainen (pigmenttiä vähintään 3,6 g/kg
  –1 tai 120 ASTA-yksikköä paprikan kuiva-aineessa)

Rasvapitoisuus: 9–11 prosenttia

Tuhka: enintään 7,00 prosenttia

Suolahappoon liukenematonta tuhkaa: enintään 0,70 prosenttia”

Uusi sanamuoto:

”Ulkonäkö: homogeeninen jauhe; jauhettu hienoksi jauheeksi, joka menee 95-prosenttisesti läpi silmäkooltaan 0,5 mm:n siivilästä.

Väri: kirkkaan oranssinpunainen (pigmenttiä vähintään 2,88 g/kg
  –1 tai 96 ASTA-yksikköä paprikan kuiva-aineessa)

Rasvapitoisuus: 8–12 prosenttia

Tuhka: enintään 8,00 prosenttia

Suolahappoon liukenematonta tuhkaa: enintään 1 prosentti”

Perusteet

Perusteet

Tuotteen kuvauksen fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia koskevassa kohdassa mukautetaan seuraavien parametrien raja-arvoja:

”ulkonäkö, väri, rasvapitoisuus, tuhka ja suolahappoon liukenematon tuhka.”

Ulkonäköä koskevan parametrin suhteen ehdotetaan, että poistetaan tekstistä sanat ”jossa mikrohiukkasten määrä hyvin pieni” ja alennetaan vähimmäisosuutta, joka menee läpi silmäkooltaan 0,5 mm:n siivilästä.

Tarkoituksena on poistaa paprikan siementen määrän vaihtelun vaikutus jauhamishienouteen. Jauhamisen, seulonnan ja valmiin tuotteen homogenoinnin tarkassa teknologisessa prosessissa ei tietyissä olosuhteissa tarvitse varmistaa laboratoriokokeilla, että tuote menee kokonaisuudessaan läpi siivilästä, jonka silmäkoko on 0,5 mm (mikäli siivilöintitestien tietojen epävarmuus on myös otettu huomioon).

Uusi ulkonäköä koskeva parametri:

”Ulkonäkö: homogeeninen jauhe; jauhettu hienoksi jauheeksi, joka menee 95-prosenttisesti läpi silmäkooltaan 0,5 mm:n siivilästä.”

Väriä koskevan parametrin osalta ehdotetaan, että alkuperäiselle arvolle 3,6 g/kg
  –1 tai 120 ASTA-yksikköä määritetään 20 prosentin negatiivinen poikkeama.

–

Tämä johtuu kasvin väriaineen kapsantiinin luonnollisesta vähenemisestä paprikan varastoinnin aikana. Poikkeaman käyttöönotolla pyritään poistamaan kasvuvuoden aikana mahdollisesti esiintyvien epäsuotuisten ilmasto-olosuhteiden kielteinen vaikutus paprikan luonnollisen väriaineen alkuperäiseen määrään. Myös väriä koskevaa parametria muutetaan 3.3 kohdassa esitetyn viljeltyjä paprikalajikkeita koskevan muutoksen vuoksi.

Uusi väriä koskeva parametri:

”Väri: kirkkaan oranssinpunainen (pigmenttiä vähintään 2,88 g/kg
  –1 tai 96 ASTA-yksikköä paprikan kuiva-aineessa)”

Rasvapitoisuutta koskevan parametrin osalta ehdotetaan, että 9–11 prosentin rasvapitoisuuden vaihteluväli laajennetaan 8–12 prosenttiin

3.3 kohdassa esitetyn viljeltyjä paprikalajikkeita koskevan muutoksen vuoksi.

Uusi rasvapitoisuutta koskeva parametri:

”Rasvapitoisuus: 8–12 prosenttia”

Tuhkaa koskevan parametrin osalta ehdotetaan, että enimmäisosuus nostetaan 7 prosentista 8 prosenttiin

3.3 kohdassa esitetyn viljeltyjä paprikalajikkeita koskevan muutoksen vuoksi.

Uusi tuhkaa koskeva parametri:

”Tuhka: enintään 8 prosenttia”

Suolahappoon liukenematonta tuhkaa koskevan parametrin osalta ehdotetaan, että enimmäisosuus nostetaan 0,7 prosentista 1 prosenttiin

3.3 kohdassa esitetyn viljeltyjä paprikalajikkeita koskevan muutoksen vuoksi.

Uusi suolahappoon liukenematonta tuhkaa koskeva parametri:

”Suolahappoon liukenematonta tuhkaa: enintään 1 prosentti”

Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

Muutos

Muutos

(tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan muuttaminen)

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

Raaka-aineita koskevan kohdan osalta ehdotetaan viljeltyjen paprikalajikkeiden poistamista, eli poistetaan ensimmäinen kappale ja toisen kappaleen ensimmäinen virke:

””Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotetta voidaan valmistaa ainoastaan seuraavien paprikalajikkeiden sekoituksesta: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin ja Szegedi 80. Kaikki ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen valmistuksessa käytettävät lajikkeet ovat peräisin yksilöidyltä maantieteelliseltä alueelta. Tuotteen valmistuksessa käytettävä seos voi sisältää kaikkia tai vain joitakin näistä lajikkeista.

Viljelijät ilmoittavat myyntisopimuksissa viljelevänsä ainoastaan kyseisiä paprikalajikkeita, ja tämä voidaan todentaa siemenhankintojen kautta.”

ja lisätään seuraava teksti:

””Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen valmistuksessa käytettävien paprikoiden on oltava 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella kasvatettuja, korjattuja ja jalostettuja, jotta tuotteen alkuperä voidaan taata ja tuotantoa seurata. Paprikanviljelijöillä on mahdollisuus valita haluamansa lajikkeet Tonavan alankoalueella viljeltyjen rekisteröityjen lajikkeiden luettelosta.”

Perusteet

Perusteet

Näin varmistetaan, että paprikanviljelijöillä on mahdollisuus valita haluamansa lajikkeet Tonavan alankoalueella viljeltyjen rekisteröityjen lajikkeiden luettelosta.

Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viljeltyjen lajikkeiden sekoitusta, jolla säilytetään tuotteen kuvauksessa esitetyt ominaisuudet, käytetään tuottamaan ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotetta.

Aiemmin teksti kuului seuraavasti:

””Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotetta voidaan valmistaa ainoastaan seuraavien paprikalajikkeiden sekoituksesta: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin ja Szegedi 80. Kaikki ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen valmistuksessa käytettävät lajikkeet ovat peräisin määritellyltä maantieteelliseltä alueelta. Tuotteen valmistuksessa käytettävä seos voi sisältää kaikkia tai vain joitakin näistä lajikkeista.

Viljelijät ilmoittavat myyntisopimuksissa viljelevänsä ainoastaan kyseisiä paprikalajikkeita, ja tämä voidaan todentaa siemenhankintojen kautta. Paprikan laatu tarkistetaan silmämääräisesti käsin suoritettavan korjuun aikana, jotta hedelmien laatu ei vaarannu. Hedelmistä poimitaan ainoastaan täysin kypsät ja korkean pigmenttipitoisuuden omaavat. Kypsien hedelmien korjuu alkaa syyskuussa ja kestää lokakuun loppuun asti. On tärkeää välttää hedelmien mekaaninen vahingoittuminen korjuun aikana. Paprikantuottajat seuraavat säännöllisesti raaka-aineen laatua ja kirjaavat laatutiedot ennen tuotantoprosessia, sen aikana sekä sen jälkeen.”

Uusi teksti:

””Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen valmistuksessa käytettävien paprikoiden on oltava 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella kasvatettuja, korjattuja ja jalostettuja, jotta tuotteen alkuperä voidaan taata ja tuotantoa seurata. Paprikanviljelijöillä on mahdollisuus valita haluamansa lajikkeet Tonavan alankoalueella viljeltyjen rekisteröityjen lajikkeiden luettelosta.

Paprikan laatu tarkistetaan silmämääräisesti käsin suoritettavan korjuun aikana, jotta hedelmien laatu ei vaarannu. Hedelmistä poimitaan ainoastaan täysin kypsät ja korkean pigmenttipitoisuuden omaavat. Kypsien hedelmien korjuu alkaa syyskuussa ja kestää lokakuun loppuun asti. On tärkeää välttää hedelmien mekaaninen vahingoittuminen korjuun aikana. Paprikantuottajat seuraavat säännöllisesti raaka-aineen laatua ja kirjaavat laatutiedot ennen tuotantoprosessia, sen aikana sekä sen jälkeen.”

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Muutos

Muutos

(tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan muuttaminen)

5.2   Tuotteen erityisyys

Alkuperäinen teksti:

”Valinnalla ja jalostuksella saaduille paprikalajikkeille on tyypillistä niiden suhteellisen alhainen rasvapitoisuus ja suhteellisen suuri sokeripitoisuus, mikä antaa ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteelle voimakkaan maun ja oranssinpunaisen värin. Maustepaprikat on jauhettava käyttäen perinteistä värjäyskiveä sekä kuljetettava ja varastoitava asianmukaisesti, jotta kaikki aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen tyypillinen oranssinpunainen väri on riippuvainen raaka-aineen (paprikoiden) erityisistä ominaisuuksista ja perinteisestä jauhamismenetelmästä, joka ei heikennä tuotetta.”

Uusi teksti:

”Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viljellyille paprikalajikkeille on tyypillistä niiden suhteellisen alhainen rasvapitoisuus ja suhteellisen suuri sokeripitoisuus, mikä antaa ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteelle voimakkaan maun ja oranssinpunaisen värin. Maustepaprikat on jauhettava käyttäen perinteistä värjäyskiveä sekä kuljetettava ja varastoitava asianmukaisesti, jotta kaikki aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen tyypillinen oranssinpunainen väri on riippuvainen raaka-aineen (paprikoiden) erityisistä ominaisuuksista ja perinteisestä jauhamismenetelmästä, joka ei heikennä tuotetta.”

Perusteet

Perusteet

Kohtaan 3.3 tehdyn muutoksen vuoksi tarkistetaan 5 kohdan 2 alakohdan 1 alakohdan ensimmäistä virkettä korvaamalla alkuperäinen sanamuoto ”Valinnalla ja jalostuksella saaduille paprikalajikkeille” seuraavasti: ”Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viljellyille paprikalajikkeille”.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”

EU-nro: PDO-SK-1024-AM01-17.8.2018

EU-nro: PDO-SK-1024-AM01-17.8.2018

SAN (X) SMM ( )

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi

Nimi

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Slovakia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

Tuotetyyppi

Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” on makea paprikajauhe, joka saadaan jauhamalla Tonavan alankoalueella viljeltävän Capsicum-suvun paprikan kuivattuja hedelmiä. Hedelmät poimitaan kypsinä ja vahingoittumattomina, ja niille tehdään erityinen sadonkorjuun jälkeinen käsittely.

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” saa tyypillisen voimakkaan värinsä jauhamisprosessin viimeisessä vaiheessa niin sanotulla värjäyskivellä, jolla lämpötilaa nostetaan paineen avulla, jolloin siemenistä vapautuva öljy saa aikaan tyypillisen oranssinpunaisen värin.

Aistinvaraiset ominaisuudet

Aistinvaraiset ominaisuudet

Tuoksu: miellyttävän kasvismainen, tuore, paprikan vivahteita

Maku: selvästi makea, ei kitkeryyttä, muistuttaa tuoreen paprikan makua

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

Ulkonäkö: homogeeninen jauhe; jauhettu hienoksi jauheeksi, joka menee 95-prosenttisesti läpi silmäkooltaan 0,5 mm:n siivilästä.

Väri: kirkkaan oranssinpunainen (pigmenttiä vähintään 2,88 g/kg
  –1 tai 120 ASTA-yksikköä paprikan kuiva-aineessa)

–

Kuiva-aine: vähintään 90 prosenttia

Rasvapitoisuus: 8–12 prosenttia

Tuhka: enintään 8,00 prosenttia

Suolahappoon liukenematonta tuhkaa: enintään 1 prosentti

Kapsaisiinia kuiva-aineessa painoprosentteina ilmaistuna: 0,01–0,029 prosenttia

Paprika ei saa sisältää mitään lisäaineita. Kosteus tulee kokonaisuudessaan luonnollisesti paprikoiden solurakenteen sisältä.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen valmistuksessa käytettävien paprikoiden on oltava 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella kasvatettuja, korjattuja ja jalostettuja, jotta tuotteen alkuperä voidaan taata ja tuotantoa seurata. Paprikanviljelijöillä on mahdollisuus valita haluamansa lajikkeet Tonavan alankoalueella viljeltyjen rekisteröityjen lajikkeiden luettelosta.

Paprikan laatu tarkistetaan silmämääräisesti käsin suoritettavan korjuun aikana, jotta hedelmien laatu ei vaarannu. Hedelmistä poimitaan ainoastaan täysin kypsät ja korkean pigmenttipitoisuuden omaavat. Kypsien hedelmien korjuu alkaa syyskuussa ja kestää lokakuun loppuun asti. On tärkeää välttää hedelmien mekaaninen vahingoittuminen korjuun aikana. Paprikantuottajat seuraavat säännöllisesti raaka-aineen laatua ja kirjaavat laatutiedot ennen tuotantoprosessia, sen aikana sekä sen jälkeen.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen valmistuksessa käytettävien paprikoiden on oltava 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella kasvatettuja, korjattuja ja jalostettuja, jotta tuotteen alkuperä voidaan taata ja tuotantoa seurata.

Koko tuotantoprosessi tapahtuu yksinomaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, ja siihen kuuluvat seuraavat vaiheet:

| | Viljely |
| --- | --- |

Viljely

| | Korjuu ja sadonkorjuun jälkeinen käsittely |
| --- | --- |

Korjuu ja sadonkorjuun jälkeinen käsittely

| | Kuivaaminen |
| --- | --- |

Kuivaaminen

| | Hienontaminen |
| --- | --- |

Hienontaminen

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” on valmisteltava myyntiä varten ja pakattava kohdassa 4 tarkoitetulla maantieteellisellä alueella, jotta tuotteen alkuperä voidaan taata ja tuotantoa seurata ja jotta voidaan varmistaa, että se ei irtonaisena kuljetettaessa altistu kosteudelle, joka voisi vaarantaa sen laadun ja erityisominaisuudet.

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” pakataan paperi-, polyeteeni-, polyesteri- ja alumiinipakkauksiin, joiden hapenläpäisevyys on pienempi kuin 10 cm3/m2.d.0,1 Mpa ja vesihöyrynläpäisevyys pienempi kuin 10 g/m2.d, jotta tuotteen laatu ja erityisominaisuudet säilyvät sen varastoinnin ajan.

3

2

2

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuottajat, jotka valmistavat tuotetta eritelmän mukaisesti, voivat käyttää nimitystä ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” tuotteen merkitsemisessä, markkinoinnissa ja myynnissä. Tuotteessa olevissa etiketeissä on oltava maininta ”chránené označenie pôvodu” (suojattu alkuperänimitys) tai kirjainlyhenne ”CHOP” (SAN) sekä siihen liittyvä EU:n tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue, jolla ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotetta viljellään ja jalostetaan, sijaitsee Tonavan alangolla, Váh-, Hron- ja Nitra-jokien suulla sekä Malý Dunaj- ja Žitava-jokien laaksossa. Se rajautuu idässä ja pohjoisessa Tonavan ylänköalueisiin, lännessä Pieniin Karpaatteihin ja etelässä Tonava-jokeen. Alue sisältää periaatteessa Tonavan alankoalueen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Maantieteellisen alueen erityisyys

Tonavan alankoalue on pohjoisin alue, jolla voidaan viljellä kustannustehokkaasti paljon lämpöä vaativia hedelmiä, kuten vihannes- ja maustepaprikoita. Lämpötila on alueella 70 päivänä vuodessa yli 25 °C. Viljelyyn käytettävien alueiden korkeus merenpinnasta on 150–250 metriä, ja keskilämpötila toukokuusta syyskuuhun 17,4 °C. Vuotuinen sademäärä on 500–600 mm. Ilmastolle ovat tyypillisiä kuumat ja kuivat kesät. Pohjamaa muodostuu neogeenikauden savesta, sorasta ja hiekasta. Maaperän hedelmällisyys on ihanteellinen.

Viljelymenetelmä: Paprikanviljelyn aloittamisesta lähtien kertyneen tietämyksen ja kokemuksen perusteella viljelijät ovat kehittäneet paikallisia lajikkeita. Paljon lämpöä vaativina kasveina paprikoiden kasvukausi on pitkä, ja ne kuolevat, jos lämpötila laskee -2 °C:seen. Ne kylvetään Slovakiassa suoraan avomaalle tai viljellään kasvihuoneessa tai kasvilavoilla kasvatetuista taimista, jotka istutetaan ulos toukokuun puolivälin tienoilla. Taimiväli on 30 cm ja riviväli 60 cm. Kuivina vuosina, kun maaperän kosteus laskee alle 55 prosenttiin, viljelyksiä kastellaan.

Sadonkorjuun jälkeinen käsittely: Maustepaprikat laitetaan verkkomaisiin koreihin tai reiällisiin säilytyslaatikoihin, jotka asetetaan päällekkäin ja järjestetään siten, että paprikat pääsevät tuulettumaan mahdollisimman hyvin eivätkä vahingoitu.

Sadonkorjuun jälkeinen kypsyminen on erittäin tärkeää, sillä korjuun jälkeisten 2–5 viikon ajan on käynnissä entsyymiprosesseja, jotka voimistavat paprikoiden väriä ja antavat niille niiden tyypillisen maun ja aromin.

Kuivatus: Maustepaprikat pestään pyörivässä rummussa ja lajitellaan kuljetinhihnalle siten, että seuraavaan prosessivaiheeseen tulevat vain puhtaat ja vahingoittumattomat paprikat. Jokainen paprika leikataan halki pituussuuntaan. Kuivausprosessissa käytetään kuumaa ilmavirtaa, jonka lämpötilaa lasketaan paprikoiden kuivuessa. Oikeanlaisella leikkaamisella, kuivaamisella ja varastoinnilla minimoidaan homeen muodostuminen tuotteessa.

Jauhaminen: Kuivatut maustepaprikat jauhetaan jauheeksi kahdessa vaiheessa perinteisellä menetelmällä, jossa käytetään pyörivää jauhinkiveä. Ensimmäisessä vaiheessa jauhinkivessä on siivilä jauhetun paprikan seulomista varten. Hienoksi jauhettu paprika putoaa ruuvikuljettimeen, joka syöttää sen homogenisaattoriin. Riittämättömästi jauhettu paprika palautuu takaisin. Homogenisaattorista paprika siirtyy toiseen vaiheeseen niin sanotulle värjäyskivelle, joka puristaa jauheesta pigmenttiä sisältävän öljyn, jotta jauheelle saataisiin optimaalinen väri. Kivet pyörivät hitaasti, ettei lämpötila nouse liikaa – näin säilytetään makuominaisuudet sekä B- ja C-vitamiini. Koko prosessi päätetään siivilöimällä jauhe käyttäen siivilää, jonka silmäkoko on alle 0,5 mm. Näin varmistetaan jauheen homogeenisuus.

5.2   Tuotteen erityisyys

Tuotteen erityisyys

Yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viljellyille paprikalajikkeille on tyypillistä niiden suhteellisen alhainen rasvapitoisuus ja suhteellisen suuri sokeripitoisuus, mikä antaa ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteelle voimakkaan maun ja oranssinpunaisen värin. Maustepaprikat on jauhettava käyttäen perinteistä värjäyskiveä sekä kuljetettava ja varastoitava asianmukaisesti, jotta kaikki aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen tyypillinen oranssinpunainen väri on riippuvainen raaka-aineen (paprikoiden) erityisistä ominaisuuksista ja perinteisestä jauhamismenetelmästä, joka ei heikennä tuotetta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Tuotteen erityisominaisuudet tulevat maantieteellisen alueen erityisominaisuuksista sen maaperän, ilmaston ja inhimillisten voimavarojen kautta. ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteen saavat osaltaan aikaan luonnonolot, jotka vallitsevat tällä pohjoisimmalla paprikanviljelyyn soveltuvalla alueella, samoin kuin perinteisten lajikkeiden valinta ja jalostus sekä perinteiset viljely- ja prosessimenetelmät. Alueen korkeus merenpinnasta, runsas vedensaanti, läpäisevä maaperä ja suhteellisen pieni aurinkoisten päivien määrä kesällä myötävaikuttavat siihen, ettei paprikoiden suuri sakkaridipitoisuus muutu pigmentiksi siinä määrin kuin silloin, kun paprikoita kasvatetaan kuumemmilla alueilla, vaan se jää paprikaan makuna. Tämä antaa ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteelle sen ainutlaatuisen makean tuoksun ja maun. Näiden seikkojen ansiosta on mahdollista viljellä paikallisia paprikalajikkeita, jotka antavat ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteelle sen värin, tuoksun ja maun.

Sukupolvien aikana kertynyt tietämys ja osaaminen heijastuvat myös sadonkorjuun jälkeiseen käsittelyyn, kuivaamiseen ja jauhamiseen. Sadonkorjuun jälkeiset käsittelymenetelmät ovat viljelyalueen ilmasto-olojen muovaamia. Yksi keskeisimmistä seikoista on sadonkorjuun jälkeinen kypsyminen, joka vaikuttaa paprikan laatuun ja nostaa pigmenttipitoisuutta. Jauhamista varten paprikat on kuivattava siten, että niiden kuiva-ainepitoisuus on 90 prosenttia.

”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -paprikoita alettiin viljellä ja jalostaa rajatulla maantieteellisellä alueella jo 1700-luvulla. Kun viljelystä tuli laajamittaista, lajikkeita tuotiin maahan Espanjasta ja Unkarista. Espanjalaiset lajikkeet eivät menestyneet, mutta käyttämällä unkarilaisia lajikkeita ja hyödyntämällä unkarilaisten, erityisesti Szegedin ja Kalocsan alueen viljelijöiden tietämystä, slovakialaiset viljelijät kehittivät alueen maaperään ja ilmastoon sopeutuneita paikallisia lajikkeita. Uusia paikallisia lajikkeita saatiin yksinkertaisesti valitsemalla niitä parhailta viljelijöiltä. Ensin lajikkeet nimettiin kylän tai tuottajan mukaan, esimerkiksi Močenská hrubostenná, Branovská Fekete ja Branovská Ďurica. Myöhemmin nimiä annettiin jokien mukaan alueilla, joilla paprikat menestyivät hyvin, esimerkiksi Považská hrubostenná sladká, Nitrianska tenkostenná sladká, Dunajská hrubostenná sladká, Žitavská hrubostenná sladká ja Hodonínska sladká vzpriamená.

Ensimmäinen teollinen paprikamylly kuului Šmiguran suvulle, ja sen toiminta käynnistyi vuonna 1928. Vuonna 1934 Holub-niminen Esztergomin arkkihiippakunnan varainhoitaja rakensi Diakovceen tehokkaan myllyn. Sen jälkeen rakennettiin mylly seuraaville paikkakunnille: Hurbanovo, Nové Zámky ja Dvory nad Žitavou.

Kasvinjalostustoimintaa alueelle soveltuvien lajikkeiden valitsemiseksi alettiin harjoittaa entistä enemmän 1950-luvulla. Ensimmäiset geneettisesti määritetyt paikalliset lajikkeet, kuten Karkulka ja Agronomka, tulivat viljelyyn. Jalostuksessa keskityttiin hyväksi todettujen paikallisten lajikkeiden käyttöön, ja näin saatiin laaja valikoima lajikkeita, joita viljellään vielä nykyäänkin. Tärkeimpiä lajikkeita ovat Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin ja Szegedi 80.

Vaikka paprikantuotannossa mukana olevat tehtaat ja yritykset ovat maan yhteiskunnallisten muutosten vuoksi vaihdelleet, tuotteen erityisominaisuudet ja perinteinen tuotantomenetelmä ovat säilyneet nykypäivään.

Vaikka muilta alueilta tulevien paprikoiden määrä on valtava, ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotteeseen käytettäviä maustepaprikoita viljellään edelleen Tonavan alangolla, ja se on merkittävä tulojen ja työllisyyden lähde alueella, erityisesti pienviljelijöille. Lisäksi se on heidän kulttuurinsa ja perinteidensä symboli.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/SPECIFIKACIA_Paprika_Zitava.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---