# Uradni list C 276/9. n

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 276 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 489. november 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 276

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 489. november 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 276/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 276/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 276/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 276/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Obvestilo | s3 |

2005/C 276/3

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 9.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. novembra 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1741 |
| JPY | japonski jen | 138,22 |
| DKK | danska krona | 7,4632 |
| GBP | funt šterling | 0,67610 |
| SEK | švedska krona | 9,5525 |
| CHF | švicarski frank | 1,5412 |
| ISK | islandska krona | 71,89 |
| NOK | norveška krona | 7,7940 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5734 |
| CZK | češka krona | 29,244 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,66 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6966 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9942 |
| RON | romunski leu | 3,6768 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 38,950 |
| TRY | turška lira | 1,6033 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6055 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4036 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1043 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7279 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9985 |
| KRW | južnokorejski won | 1 230,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9240 |
| CNY | kitajski juan | 9,4946 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3650 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 864,28 |
| MYR | malezijski ringit | 4,436 |
| PHP | filipinski peso | 64,176 |
| RUB | ruski rubelj | 33,9448 |
| THB | tajski bat | 48,367 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1741

JPY

japonski jen

138,22

DKK

danska krona

7,4632

GBP

funt šterling

0,67610

SEK

švedska krona

9,5525

CHF

švicarski frank

1,5412

ISK

islandska krona

71,89

NOK

norveška krona

7,7940

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5734

CZK

češka krona

29,244

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,66

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6966

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9942

RON

romunski leu

3,6768

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

38,950

TRY

turška lira

1,6033

AUD

avstralski dolar

1,6055

CAD

kanadski dolar

1,4036

HKD

hongkonški dolar

9,1043

NZD

novozelandski dolar

1,7279

SGD

singapurski dolar

1,9985

KRW

južnokorejski won

1 230,99

ZAR

južnoafriški rand

7,9240

CNY

kitajski juan

9,4946

HRK

hrvaška kuna

7,3650

IDR

indonezijska rupija

11 864,28

MYR

malezijski ringit

4,436

PHP

filipinski peso

64,176

RUB

ruski rubelj

33,9448

THB

tajski bat

48,367

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 28. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sovion N.V. („Sovion“, Nizozemska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Südfleisch AG („Südfleisch“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 28. oktobra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sovion N.V. („Sovion“, Nizozemska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Südfleisch AG („Südfleisch“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Sovion: zakol prašičev in goveda, proizvodnja in prodaja mesnih proizvodov, predelava klavničnih stranskih proizvodov ter proizvodnja in prodaja proizvodov iz klavničnih stranskih proizvodov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Sovion: zakol prašičev in goveda, proizvodnja in prodaja mesnih proizvodov, predelava klavničnih stranskih proizvodov ter proizvodnja in prodaja proizvodov iz klavničnih stranskih proizvodov;

| — | za podjetje Südfleisch: zakol prašičev in goveda ter predelava, proizvodnja in prodaja mesnih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Südfleisch: zakol prašičev in goveda ter predelava, proizvodnja in prodaja mesnih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/s3

---

OBVESTILO

Dne 8. novembra 2005 bo v Uradnem listu Evropske unije C 275 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic — 24. popolna izdaja“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/......). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej seznam na hrbtni strani).

Ta Uradni list — kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) — lahko brezplačno najdete na spletni strani http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---