# Publicatieblad C 264/25 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 264 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang25 oktober 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 264

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang25 oktober 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2005/C 264/1 | Overzicht van de benoemingen waartoe de Raad heeft besloten in de maanden juli, augustus en september 2005 (sociale zaken) | 1 |
| | Commissie |
| 2005/C 264/2 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2005/C 264/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging door het Verenigd Koninkrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Papa Westray en North Ronaldsay (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging door het Verenigd Koninkrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Westray, Sanday, Stronsay en Eday (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2005/C 264/1

Overzicht van de benoemingen waartoe de Raad heeft besloten in de maanden juli, augustus en september 2005 (sociale zaken)

1

Commissie

2005/C 264/2

Wisselkoersen van de euro

4

2005/C 264/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging door het Verenigd Koninkrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Papa Westray en North Ronaldsay (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Wijziging door het Verenigd Koninkrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Westray, Sanday, Stronsay en Eday (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 25.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 264/1

---

Overzicht van de benoemingen waartoe de Raad heeft besloten

in de maanden juli, augustus en september 2005 (sociale zaken)

(2005/C 264/01)

| Comité | Einde mandaat | Bekendgemaakt in PB | Vervangen persoon | Afgetreden/Benoemd | Lid/Plaats-vervangend lid | Categorie | Land | Benoemde persoon | Van | Datum besluit van de Raad |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | De heer Miguel COLINA ROBLEDO | Afgetreden | Plaatsvervangend lid | Regering | Spanje | D. De heer Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18.7.2005 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | Mevrouw Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Afgetreden | Lid | Regering | Portugal | De heer Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.7.2005 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | Mevrouw Amanda MAGRI | Afgetreden | Lid | Regering | Malta | De heer Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19.9.2005 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | Mevrouw Staša BALOH-PLAHUTNIK | Afgetreden | Lid | Regering | Slovenië | Mevrouw Janja ROMIH | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19.9.2005 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | De heer Pavol JUHÁS | Afgetreden | Lid | Regering | Slowakije | Mevrouw Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | 6.5.2006 | C 12 van 18.1.2005 | Mevrouw L'ubica GAJDOŠOVÁ | Afgetreden | Plaatsvervangend lid | Regering | Slowakije | De heer Pavol JUHÁS | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | 22.9.2006 | C 12 van 18.1.2005 | Mevrouw Florence LIANOS | Afgetreden | Lid | Regering | Frankrijk | De heer Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale — DACI | 20.6.2005 |
| Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | 22.9.2006 | C 12 van 18.1.2005 | Mevrouw Natália DIANIŠKOVÁ | Afgetreden | Lid | Regering | Slowakije | Mevrouw Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | 22.9.2006 | C 12 van 18.1.2005 | Mevrouw Daniela PIVOVAROVÁ | Afgetreden | Plaatsvervangend lid | Regering | Slowakije | De heer Jaroslav KOVÁČ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004


  C 122 van 30.4.2004 | Mevrouw Christin N. GRANBERG | Afgetreden | Plaatsvervangend lid | Werkgevers | Zweden | De heer Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20.6.2005 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004


  C 122 van 30.4.2004 | Mevrouw Paola AGNELLO MODICA | Afgetreden | Plaatsvervangend lid | Werknemers | Italië | De heer Diego ALHAIQUE | CGIL | 18.7.2005 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 31.12.2006 | C 321 van 31.12.2003


  C 116 van 30.4.2004


  C 122 van 30.4.2004 | Mevrouw Azra SERAŽIN | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Slovenië | De heer Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 19.9.2005 |
| Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 5.3.2006 | C 64 van 18.3.2003


  C 116 van 30.4.2004 | De heer Angelos ANGELIDIS | Afgetreden | Lid | Regering | Griekenland | De heer Athanasios AVRAMOPOULOS | — | 20.6.2005 |
| Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 5.3.2006 | C 64 van 18.3.2003


  C 116 van 30.4.2004 | Mevrouw Lise SKANTING | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Denemarken | De heer Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 18.7.2005 |

Comité

Einde mandaat

Bekendgemaakt in PB

Vervangen persoon

Afgetreden/Benoemd

Lid/Plaats-vervangend lid

Categorie

Land

Benoemde persoon

Van

Datum besluit van de Raad

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

De heer Miguel COLINA ROBLEDO

Afgetreden

Plaatsvervangend lid

Regering

Spanje

D. De heer Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18.7.2005

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

Mevrouw Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Afgetreden

Lid

Regering

Portugal

De heer Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.7.2005

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

Mevrouw Amanda MAGRI

Afgetreden

Lid

Regering

Malta

De heer Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19.9.2005

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

Mevrouw Staša BALOH-PLAHUTNIK

Afgetreden

Lid

Regering

Slovenië

Mevrouw Janja ROMIH

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19.9.2005

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

De heer Pavol JUHÁS

Afgetreden

Lid

Regering

Slowakije

Mevrouw Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers

6.5.2006

C 12 van 18.1.2005

Mevrouw L'ubica GAJDOŠOVÁ

Afgetreden

Plaatsvervangend lid

Regering

Slowakije

De heer Pavol JUHÁS

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

22.9.2006

C 12 van 18.1.2005

Mevrouw Florence LIANOS

Afgetreden

Lid

Regering

Frankrijk

De heer Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale — DACI

20.6.2005

Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

22.9.2006

C 12 van 18.1.2005

Mevrouw Natália DIANIŠKOVÁ

Afgetreden

Lid

Regering

Slowakije

Mevrouw Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

22.9.2006

C 12 van 18.1.2005

Mevrouw Daniela PIVOVAROVÁ

Afgetreden

Plaatsvervangend lid

Regering

Slowakije

De heer Jaroslav KOVÁČ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

C 122 van 30.4.2004

Mevrouw Christin N. GRANBERG

Afgetreden

Plaatsvervangend lid

Werkgevers

Zweden

De heer Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20.6.2005

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

C 122 van 30.4.2004

Mevrouw Paola AGNELLO MODICA

Afgetreden

Plaatsvervangend lid

Werknemers

Italië

De heer Diego ALHAIQUE

CGIL

18.7.2005

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

31.12.2006

C 321 van 31.12.2003

C 116 van 30.4.2004

C 122 van 30.4.2004

Mevrouw Azra SERAŽIN

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Slovenië

De heer Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

19.9.2005

Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

5.3.2006

C 64 van 18.3.2003

C 116 van 30.4.2004

De heer Angelos ANGELIDIS

Afgetreden

Lid

Regering

Griekenland

De heer Athanasios AVRAMOPOULOS

—

20.6.2005

Raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

5.3.2006

C 64 van 18.3.2003

C 116 van 30.4.2004

Mevrouw Lise SKANTING

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Denemarken

De heer Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

18.7.2005

---

Commissie

| 25.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 264/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 oktober 2005

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1944 |
| JPY | Japanse yen | 138,15 |
| DKK | Deense kroon | 7,4601 |
| GBP | Pond sterling | 0,67590 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5297 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5446 |
| ISK | IJslandse kroon | 72,16 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8265 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5731 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,773 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253,46 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6964 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9092 |
| RON | Roemeense leu | 3,5977 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,54 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,888 |
| TRY | Turkse lira | 1,6299 |
| AUD | Australische dollar | 1,5969 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4226 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2638 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7043 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0245 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 263,79 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9185 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6646 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3698 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 015,66 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,509 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,229 |
| RUB | Russische roebel | 34,1805 |
| THB | Thaise baht | 48,913 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1944

JPY

Japanse yen

138,15

DKK

Deense kroon

7,4601

GBP

Pond sterling

0,67590

SEK

Zweedse kroon

9,5297

CHF

Zwitserse frank

1,5446

ISK

IJslandse kroon

72,16

NOK

Noorse kroon

7,8265

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5731

CZK

Tsjechische koruna

29,773

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,46

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6964

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9092

RON

Roemeense leu

3,5977

SIT

Sloveense tolar

239,54

SKK

Slowaakse koruna

38,888

TRY

Turkse lira

1,6299

AUD

Australische dollar

1,5969

CAD

Canadese dollar

1,4226

HKD

Hongkongse dollar

9,2638

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7043

SGD

Singaporese dollar

2,0245

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 263,79

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9185

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6646

HRK

Kroatische kuna

7,3698

IDR

Indonesische roepia

12 015,66

MYR

Maleisische ringgit

4,509

PHP

Filipijnse peso

66,229

RUB

Russische roebel

34,1805

THB

Thaise baht

48,913

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 25.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 264/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 30 september 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3876. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3876. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 264/6

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Wijziging door het Verenigd Koninkrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Papa Westray en North Ronaldsay

(2005/C 264/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Het Verenigd Koninkrijk heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Papa Westray en North Ronaldsay, zoals gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/04 van 30.12.1997, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen/Unie C 369/02 van 22.12.2000, C 363/06 van 19.12.2001, C 295/09 van 5.12.2003 en C 306/07 van 10 december 2004, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes. |
| --- | --- |

1.

Het Verenigd Koninkrijk heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Papa Westray en North Ronaldsay, zoals gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 394/04 van 30.12.1997, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen/Unie C 369/02 van 22.12.2000, C 363/06 van 19.12.2001, C 295/09 van 5.12.2003 en C 306/07 van 10 december 2004, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.

| 2. | De gewijzigde openbaredienstverplichtingen zijn als volgt:
  —   Minimumfrequentie






  — | naar Papa Westray — drie retourvluchten in het zomerseizoen en twee retourvluchten in het winterseizoen op maandag, woensdag en donderdag, twee retourvluchten op dinsdag, vrijdag en zaterdag, gedurende het gehele jaar, en één retourvlucht op zondag, gedurende het gehele jaar; |
| --- | --- | --- |

2.

De gewijzigde openbaredienstverplichtingen zijn als volgt:

—   Minimumfrequentie

—

naar Papa Westray — drie retourvluchten in het zomerseizoen en twee retourvluchten in het winterseizoen op maandag, woensdag en donderdag, twee retourvluchten op dinsdag, vrijdag en zaterdag, gedurende het gehele jaar, en één retourvlucht op zondag, gedurende het gehele jaar;

| — | naar North Ronaldsay — drie retourvluchten in het zomerseizoen en twee retourvluchten in het winterseizoen op maandag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag en twee retourvluchten op dinsdag gedurende het gehele jaar. |
| --- | --- |

—

naar North Ronaldsay — drie retourvluchten in het zomerseizoen en twee retourvluchten in het winterseizoen op maandag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag en twee retourvluchten op dinsdag gedurende het gehele jaar.

—   Capaciteit

Voor elke route moeten de diensten worden uitgevoerd met een toestel met een minimumcapaciteit van acht zitplaatsen.

—   Tarieven

Voor elke route mag het tarief voor een enkele vlucht voor een volwassene niet hoger liggen dan 15 GBP.

Het maximumtarief op deze route mag één keer per jaar worden verhoogd na voorafgaande schriftelijke toestemming van de Orkney Islands Council en in lijn met de index van kleinhandelsprijzen van het Verenigd Koninkrijk (alle items) of een opvolger daarvan.

De tarieven mogen verder niet worden gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Orkney Islands Council.

Het nieuwe maximumtarief voor deze route kan slechts van kracht worden na mededeling aan de burgerluchtvaartautoriteiten (Civil Aviation Authority) en de Europese Commissie, die het dan kan bekendmaken in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Overeenkomstig het Concessionary Fares Scheme van de Orkney Islands Council, vastgesteld krachtens de Transport Act 1985, zijn er voor in aanmerking komende personen twaalf gratis terugvluchten per jaar tussen Papa Westray/North Ronaldsay en Kirkwall. De factuur daarvoor wordt maandelijks aan de Council toegezonden en staat los van de in toepassing van deze aanbesteding verleende subsidie.

---

| 25.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 264/7

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad

Wijziging door het Verenigd Koninkrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Westray, Sanday, Stronsay en Eday

(2005/C 264/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Het Verenigd Koninkrijk heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Westray, Sanday, Stronsay en Eday, zoals gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 363/05 van 19.12.2001, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 295/08 van 5.12.2003 en C 306/06 van 10 december 2004, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes. |
| --- | --- |

1.

Het Verenigd Koninkrijk heeft besloten tot wijziging van de openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen Orkney Mainland (Kirkwall) en de eilanden Westray, Sanday, Stronsay en Eday, zoals gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 363/05 van 19.12.2001, als gewijzigd in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 295/08 van 5.12.2003 en C 306/06 van 10 december 2004, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.

| 2. | De gewijzigde openbaredienstverplichtingen zijn als volgt:
  —   Minimumfrequentie






  — | naar Westray — twee retourvluchten per dag van maandag tot en met zaterdag, gedurende het gehele jaar; |
| --- | --- | --- |

2.

De gewijzigde openbaredienstverplichtingen zijn als volgt:

—   Minimumfrequentie

—

naar Westray — twee retourvluchten per dag van maandag tot en met zaterdag, gedurende het gehele jaar;

| — | naar Sanday — twee retourvluchten per dag van maandag tot en met zaterdag, gedurende het gehele jaar; |
| --- | --- |

—

naar Sanday — twee retourvluchten per dag van maandag tot en met zaterdag, gedurende het gehele jaar;

| — | naar Stronsay — twee retourvluchten per dag van maandag tot en met zaterdag, gedurende het gehele jaar; |
| --- | --- |

—

naar Stronsay — twee retourvluchten per dag van maandag tot en met zaterdag, gedurende het gehele jaar;

| — | naar Eday — twee retourvluchten op woensdag, gedurende het gehele jaar. |
| --- | --- |

—

naar Eday — twee retourvluchten op woensdag, gedurende het gehele jaar.

—   Capaciteit

Voor elke route moeten de diensten worden uitgevoerd met een toestel met een minimumcapaciteit van acht zitplaatsen.

—   Tarieven

Voor elke route mag het tarief voor een enkele vlucht voor een volwassene niet hoger liggen dan 31 GBP.

Het maximumtarief op deze route mag één keer per jaar worden verhoogd na voorafgaande schriftelijke toestemming van de Orkney Islands Council en in lijn met de index van kleinhandelsprijzen van het Verenigd Koninkrijk (alle items) of een opvolger daarvan.

De tarieven mogen verder niet worden gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Orkney Islands Council.

Het nieuwe maximumtarief voor deze route kan slechts van kracht worden na mededeling aan de burgerluchtvaartautoriteiten (Civil Aviation Authority) en de Europese Commissie, die het dan kan bekendmaken in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 25.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 264/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 264/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 oktober 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia”, Italy), die deel uitmaakt van de Shell Group, en ERG Power & Gas S.p.A. („ERG”, Italy), gezamenlijk zeggenschap verkrijgen door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap („IONIO GAS”) die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 17 oktober 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Shell Energy Italia S.r.l. („Shell Italia”, Italy), die deel uitmaakt van de Shell Group, en ERG Power & Gas S.p.A. („ERG”, Italy), gezamenlijk zeggenschap verkrijgen door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap („IONIO GAS”) die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Shell Italia: exploratie en verkoop van olie en aardgas in Italië; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Shell Italia: exploratie en verkoop van olie en aardgas in Italië;

| — | voor ERG: vooral actief in Italië op vlak van productie en verkoop van olie en op vlak van elektriciteitsopwekking; |
| --- | --- |

—

voor ERG: vooral actief in Italië op vlak van productie en verkoop van olie en op vlak van elektriciteitsopwekking;

| — | voor IONIO GAS JV: ontwikkeling, ontwerp, constructie en exploitatie van een „onshore” vloeibare aardgas regasification terminal in Priolo, Italië. |
| --- | --- |

—

voor IONIO GAS JV: ontwikkeling, ontwerp, constructie en exploitatie van een „onshore” vloeibare aardgas regasification terminal in Priolo, Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 25.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 264/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 264/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 oktober 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Apax Europe IV („Apax”, Guernsey), welke onder zeggenschap staat van de Hirtzell Trust, Barclays Bank plc („Barclays”, Verenigd Koninkrijk) en de Tchenguiz Family Trust („TFT”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Somerfield plc („Somerfield”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 14 oktober 2005. |
| --- | --- |

1.

Op 17 oktober 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Apax Europe IV („Apax”, Guernsey), welke onder zeggenschap staat van de Hirtzell Trust, Barclays Bank plc („Barclays”, Verenigd Koninkrijk) en de Tchenguiz Family Trust („TFT”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Somerfield plc („Somerfield”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 14 oktober 2005.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Apax: beheer van investeringsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Apax: beheer van investeringsfondsen;

| — | voor Barclays: financiële diensten; |
| --- | --- |

—

voor Barclays: financiële diensten;

| — | voor TFT: risicokapitaal en financiële investeringen; |
| --- | --- |

—

voor TFT: risicokapitaal en financiële investeringen;

| — | voor Somerfield: kruidenierskleinhandel in het Verenigd Koninkrijk, onder de merknaam „Somerfield” en „Kwik Save”. |
| --- | --- |

—

voor Somerfield: kruidenierskleinhandel in het Verenigd Koninkrijk, onder de merknaam „Somerfield” en „Kwik Save”.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---