# Úradný vestník C 241/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 241 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6321. júla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 241

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6321. júla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 241/01 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky | 1 |
| 2020/C 241/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky | 2 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 241/03 | Výmenný kurz eura — 20. júla 2020 | 3 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 241/01

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

1

2020/C 241/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

2

Európska komisia

2020/C 241/03

Výmenný kurz eura — 20. júla 2020

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 241/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9885 – HAL Investments/De Drie Eiken) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 241/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9885 – HAL Investments/De Drie Eiken) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 21.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/1

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

(2020/C 241/01)

Osoby uvedené v prílohách II a III k rozhodnutiu Rady 2012/285/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 (2) o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky sa upozorňujú na nasledujúce informácie.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb určených v uvedených prílohách určila, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2012/285/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 377/2012 by sa na uvedené osoby mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových stránkach nachádzajúcich sa v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 31. októbra 2020 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 36.

(2)  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 1.

---

| 21.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/2

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

(2020/C 241/02)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2012/285/SZBP (2) a nariadenie Rady (EÚ) č. 377/2012 (3) o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky.

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva RELEX pre zahraničné veci, rozširovanie a civilnú ochranu na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rada Európskej únie

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 2012/285/SZBP a nariadením Rady (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky.

Dotknutými osobami sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2012/285/SZBP a nariadení (EÚ) č. 377/2012.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia stanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 36.

(3)  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 1.

---

Európska komisia

| 21.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/3

---

Výmenný kurz eura (1)

20. júla 2020

(2020/C 241/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1448 |
| JPY | Japonský jen | 122,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4480 |
| GBP | Britská libra | 0,90575 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3010 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0736 |
| ISK | Islandská koruna | 160,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6060 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,598 |
| HUF | Maďarský forint | 352,56 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4592 |
| RON | Rumunský lei | 4,8418 |
| TRY | Turecká líra | 7,8508 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6359 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5532 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8744 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7435 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5909 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 377,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,1409 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9992 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5340 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 925,87 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8797 |
| PHP | Filipínske peso | 56,500 |
| RUB | Ruský rubeľ | 81,8750 |
| THB | Thajský baht | 36,376 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1480 |
| MXN | Mexické peso | 25,8217 |
| INR | Indická rupia | 85,6355 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1448

JPY

Japonský jen

122,63

DKK

Dánska koruna

7,4480

GBP

Britská libra

0,90575

SEK

Švédska koruna

10,3010

CHF

Švajčiarsky frank

1,0736

ISK

Islandská koruna

160,20

NOK

Nórska koruna

10,6060

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,598

HUF

Maďarský forint

352,56

PLN

Poľský zlotý

4,4592

RON

Rumunský lei

4,8418

TRY

Turecká líra

7,8508

AUD

Austrálsky dolár

1,6359

CAD

Kanadský dolár

1,5532

HKD

Hongkongský dolár

8,8744

NZD

Novozélandský dolár

1,7435

SGD

Singapurský dolár

1,5909

KRW

Juhokórejský won

1 377,07

ZAR

Juhoafrický rand

19,1409

CNY

Čínsky juan

7,9992

HRK

Chorvátska kuna

7,5340

IDR

Indonézska rupia

16 925,87

MYR

Malajzijský ringgit

4,8797

PHP

Filipínske peso

56,500

RUB

Ruský rubeľ

81,8750

THB

Thajský baht

36,376

BRL

Brazílsky real

6,1480

MXN

Mexické peso

25,8217

INR

Indická rupia

85,6355

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9885 – HAL Investments/De Drie Eiken)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 241/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | HAL Investments B.V. („HAL“, európska dcérska investičná spoločnosť podniku HAL Holding N.V., Curaçao), |
| --- | --- |

—

HAL Investments B.V. („HAL“, európska dcérska investičná spoločnosť podniku HAL Holding N.V., Curaçao),

| — | De Drie Eiken N.V. (holdingová spoločnosť skupiny Van Wijnen, Holandsko). |
| --- | --- |

—

De Drie Eiken N.V. (holdingová spoločnosť skupiny Van Wijnen, Holandsko).

Podnik HAL získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celou spoločnosťou De Drie Eiken N.V./skupinou Van Wijnen.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | HAL: investície do rôznych odvetví vrátane námorného sektora, skladovania v nádržiach, médií, finančných služieb, maloobchodu, kancelárskeho nábytku, dreva a stavebných potrieb a ozdobných laminátov, |
| --- | --- |

—

HAL: investície do rôznych odvetví vrátane námorného sektora, skladovania v nádržiach, médií, finančných služieb, maloobchodu, kancelárskeho nábytku, dreva a stavebných potrieb a ozdobných laminátov,

| — | De Drie Eiken/skupina Van Wijnen: rozvoj projektov, výstavba obytných a nebytových budov, oblastná obnova a rozvoj, najmä v Holandsku. |
| --- | --- |

—

De Drie Eiken/skupina Van Wijnen: rozvoj projektov, výstavba obytných a nebytových budov, oblastná obnova a rozvoj, najmä v Holandsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9885 – HAL Investments/De Drie Eiken

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---