# Επίσημη Εφημερίδα C 239/29 Σ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος29 Σεπτεμβρίου # 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος29 Σεπτεμβρίου # 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 239/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 239/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία | 3 |
| 2005/C 239/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση και μερών αυτών, καταγωγής Ιαπωνίας | 9 |
| 2005/C 239/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/39.116 — Coca-Cola (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που δόθηκε κατά την 390η συνεδρίασή της στις 20 Μαΐου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2005/C 239/1 | Πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα XV σημείο 1 στοιχείο δ) της συμφωνίας ΕΟΧ, στο οποίο ενσωματώνεται ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 68/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση | 21 |
| 2005/C 239/2 | Πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα XV σημείο 1 στοιχείο στ) της συμφωνίας ΕΟΧ, στο οποίο ενσωματώνεται ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις | 22 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 239/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 239/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία

3

2005/C 239/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση και μερών αυτών, καταγωγής Ιαπωνίας

9

2005/C 239/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/39.116 — Coca-Cola (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
   (
  1
  )

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

1

19

2005/C 239/0

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που δόθηκε κατά την 390η συνεδρίασή της στις 20 Μαΐου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola (
  1
  )

1

20

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2005/C 239/1

Πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα XV σημείο 1 στοιχείο δ) της συμφωνίας ΕΟΧ, στο οποίο ενσωματώνεται ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 68/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

21

2005/C 239/2

Πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα XV σημείο 1 στοιχείο στ) της συμφωνίας ΕΟΧ, στο οποίο ενσωματώνεται ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

22

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 239/3 | FI-Ελσίνκι: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη εκ μέρους της Φινλανδίας για υποβολή προσφορών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών πτήσεων στην αεροπορική γραμμή Helsinki — Mikkeli — Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 239/3

FI-Ελσίνκι: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη εκ μέρους της Φινλανδίας για υποβολή προσφορών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών πτήσεων στην αεροπορική γραμμή Helsinki — Mikkeli — Savonlinna (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Σεπτεμβρίου 2005

(2005/C 239/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2037 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,08 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4617 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68100 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3887 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5556 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 75,89 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8265 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5731 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,517 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,31 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9003 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5446 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,51 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,775 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6272 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5858 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4171 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3397 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7548 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0371 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 248,72 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7407 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7426 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4375 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 482,37 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,538 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,497 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3380 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,554 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2037

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,08

DKK

δανική κορόνα

7,4617

GBP

λίρα στερλίνα

0,68100

SEK

σουηδική κορόνα

9,3887

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5556

ISK

ισλανδική κορόνα

75,89

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8265

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5731

CZK

τσεχική κορόνα

29,517

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

248,31

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9003

RON

ρουμανικό λέι

3,5446

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,51

SKK

σλοβακική κορόνα

38,775

TRY

τουρκική λίρα

1,6272

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5858

CAD

καναδικό δολάριο

1,4171

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3397

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7548

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0371

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 248,72

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,7407

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7426

HRK

κροατικό κούνα

7,4375

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 482,37

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,538

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,497

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,3380

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,554

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Jefferson Smurfit Group («JSG», Iρλανδία) που ελέγχεται από την Madison Dearborn Partners («MDP», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Kappa Holding B.V. («Kappa», Ολλανδία) που ελέγχεται από τις CVC Capital Partners Limited («CVC», ΗΠΑ) and Cinven Limited («Cinven», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Jefferson Smurfit Group («JSG», Iρλανδία) που ελέγχεται από την Madison Dearborn Partners («MDP», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Kappa Holding B.V. («Kappa», Ολλανδία) που ελέγχεται από τις CVC Capital Partners Limited («CVC», ΗΠΑ) and Cinven Limited («Cinven», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την JSG: κατασκευή και πώληση κυματοειδών υλικών για κουτιά, κυματοειδών ελασμάτων και κουτιών και η αξιοποίηση ανακυκλόμενων απορριμάτων χαρτιού, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την JSG: κατασκευή και πώληση κυματοειδών υλικών για κουτιά, κυματοειδών ελασμάτων και κουτιών και η αξιοποίηση ανακυκλόμενων απορριμάτων χαρτιού,

| — | για την Kappa: κατασκευή και πώληση κυματοειδών υλικών για κουτιά, κυματοειδών και στερεών σανιδένιων ελασμάτων, γραφικών και εξειδικευμένων σανίδων και η αξιοποίηση ανακυκλόμενων απορριμάτων χαρτιού, |
| --- | --- |

—

για την Kappa: κατασκευή και πώληση κυματοειδών υλικών για κουτιά, κυματοειδών και στερεών σανιδένιων ελασμάτων, γραφικών και εξειδικευμένων σανίδων και η αξιοποίηση ανακυκλόμενων απορριμάτων χαρτιού,

| — | για την MDP: αμοιβαία μετοχικά κεφάλαια με έδρα τις ΗΠΑ. |
| --- | --- |

—

για την MDP: αμοιβαία μετοχικά κεφάλαια με έδρα τις ΗΠΑ.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004.

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/3

---

Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία

(2005/C 239/03)

Κατάλογος των τελωνειακών αρχών που καθορίσθηκαν από τα κράτη μέλη για την παραλαβή ή την παράδοση των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (2)

| Κράτος Μέλος | Τελωνειακή Αρχή |
| --- | --- |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών





  Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Κράτος Μέλος

Τελωνειακή Αρχή

ΑΥΣΤΡΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

ΒΕΛΓΙΟ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

ΓΑΛΛΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| 75436 Paris cèdex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

8 rue de la Tour des Dames

75436 Paris cèdex 09

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

Για εμπορεύματα των κεφαλαίων 10, 11, 20, 22, των κλάσεων 2301, 2302, και 2307 έως 2309 καθώς και των κεφαλαίων 86 έως 92 και 94,έως 97 της Τελωνειακής Ονοματολογίας.

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

Για εμπορεύματα των κεφαλαίων 2, 3, 5, 9, 12 έως 16,18, 23 (εξαιρουμένων των κλάσεων 2301, 2302 και 2307 έως 2309), 24 και 27, των κλάσεων 3505 και 3506 καθώς και των κεφαλαίων 38 έως 40, 45 και 46 της Τελωνειακής Ονοματολογίας.

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

Για εμπορεύματα των κεφαλαίων 25, 32, 34 έως 37 (εξαιρουμένων των κλάσεων 3505 έως 3506), 41 έως 43 και 50 έως 70 της Τλωνειακής Ονοματολογίας.

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

Για εμπορεύματα των κεφαλαίων 17, 26, 28 έως 31, 33, 47, έως 49, 71 έως 83 και 93 της Τελωνειακής Ονοματολογίας

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

Για εμπορεύματα των κεφαλαίων 1, 4, 6 έως 8, 19, 21, 44, 84 και 85 της Τελωνειακής Ονοματολογίας.

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Όλα τα Τελωνεία

ΔΑΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Όλες οι περιφερειακές τελωνειακές και φορολογικές αρχές

ΕΛΛΑΣ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (17) |
| Τμήμα Α (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| ΤΚ 105 58 — Αθήνα |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (17)

Τμήμα Α (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

ΤΚ 105 58 — Αθήνα

ΕΣΘΟΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ΙΣΠΑΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

ΙΤΑΛΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Όλα τα Τελωνεία

KΥΠΡΟΣ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

ΜΑΛΤΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| 1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

ΠΟΛΩΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| 03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 LISBOA |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 LISBOA

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Όλα τα Τελωνεία

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenska republica |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

824 59 Bratislava

Slovenska republica

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

ΣΟΥΗΔΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων καθώς και για την παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

Sverige

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

140 96 Praha 4

Česká republika

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajanku 2, PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajanku 2, PL 512

FIN-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Τελωνειακές αρχές που καθορίσθηκαν για την παραλαβή των αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών

Κεντρική Υπηρεσία των Τελωνείων και όλα τα Τελωνεία

---

(1)  ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σσ. 5-24.

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση T-Mobile Austria GmbH («TMA», Αυστρία), που ανήκει στο γερμανικό όμιλο Deutsche Telekom AG, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης tele.ring Unternehmensgruppe («Tele.Ring», Αυστρία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 21 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση T-Mobile Austria GmbH («TMA», Αυστρία), που ανήκει στο γερμανικό όμιλο Deutsche Telekom AG, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης tele.ring Unternehmensgruppe («Tele.Ring», Αυστρία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την TMA: παροχή υπηρεσιών κινητής και σταθερής τηλεφωνίας στην Αυστρία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την TMA: παροχή υπηρεσιών κινητής και σταθερής τηλεφωνίας στην Αυστρία,

| — | για την Tele.Ring: παροχή υπηρεσιών κινητής και σταθερής τηλεφωνίας στην Αυστρία. |
| --- | --- |

—

για την Tele.Ring: παροχή υπηρεσιών κινητής και σταθερής τηλεφωνίας στην Αυστρία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/9

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση και μερών αυτών, καταγωγής Ιαπωνίας

(2005/C 239/05)

Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των εν ισχύει μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας, (εφεξής καλούμενη «η οικεία χώρα»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος «ο βασικός κανονισμός») (2), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (3).

1.   Aίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 29 Ιουνίου 2005 από την Grass Valley (εφεξής «ο αιτών») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ'αυτή την περίπτωση πάνω από το 60 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση.

2.   Προϊόν

Τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης επανεξέτασης είναι οι συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση και τα μέρη αυτών καταγωγής Ιαπωνίας (εφεξής καλούμενα «το οικείο προϊόν»), τα οποία υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex 8525 30 90 (κωδικός Taric 8525309010), ex 8537 10 91 (κωδικός Taric 8537109191), ex 8537 10 99 (κωδικός Taric 8537109991), ex 8529 90 81 (κωδικός Taric 8529908138), ex 8529 90 88 (κωδικός Taric 8529908832), ex 8543 89 95 (κωδικός Taric 8543899539), ex 8528 21 14 (κωδικός Taric 8528211410), ex 8528 21 16 (κωδικός Taric 8528211610) και ex 8528 21 90 (κωδικός Taric 8528219010). Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνον λόγους.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα συνίστανται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου (4).

4.   Λόγοι επανεξέτασης

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Ο ισχυρισμός για τη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ από μέρους της Ιαπωνίας βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, η οποία καθορίστηκε σε συνάρτηση με τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα.

Με βάση τα στοιχεία αυτά, το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίζεται είναι σημαντικό.

Όσον αφορά την επανάληψη του ντάμπινγκ, υποστηρίζεται επίσης ότι οι εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες, π.χ. την Κίνα και την Ινδία, πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.

Προβάλλεται επίσης το επιχείρημα ότι η συναρμολόγηση συσκευών λήψης τηλεοπτικών εικόνων από ορισμένες ιαπωνικές εταιρείες στην ΕΕ οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι η λήξη της ισχύος τους θα οδηγήσει, κατά πάσα πιθανότητα, στην αντικατάσταση των συσκευών αυτών από άλλες, εισαγόμενες από την Ιαπωνία. Οι εν λόγω εισαγωγές θα μπορούσαν, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, να ακολουθούν την ίδια διάρθρωση τιμών με εκείνη που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις συσκευές που συναρμολογούνται στην ΕΕ. Όπως ισχυρίζεται ο αιτών, οι τιμές αυτές θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, τιμές ντάμπινγκ.

Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι είναι πιθανό να αυξηθεί περαιτέρω η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του οικείου προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας αλλά και λόγω του δυναμικού των εγκαταστάσεων παραγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων στην οικεία χώρα.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξουδετέρωση της ζημίας από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ οφείλεται ιδίως στην ύπαρξη μέτρων και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από την εν λόγω χώρα, θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, σε επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων, κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανής πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει αν η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

α)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή πρόκειται να αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ιαπωνίας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς και σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής.

Εν πάση περιπτώσει, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή με φαξ, για να πληροφορηθούν εάν περιλαμβάνονται στην αίτηση και για να ζητήσουν ενδεχομένως ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) περίπτωση i), δεδομένου ότι η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

β)   Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Τα εν λόγω αποδεικτικά και άλλα στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β). Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο γ).

5.2.   Διαδικασία για την αξιολόγηση του κοινοτικού συμφέροντος

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το κατά πόσον η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του οικείου προϊόντος, μπορούν, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 γ). Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον τεκμηριώνονται με αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

6.   Πρoθεσμίες

α)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου ή άλλων εντύπων αίτησης

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, οφείλουν να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο, το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

β)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να παράσχουν τυχόν άλλες πληροφορίες εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα από τα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

γ)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας των 40 ημερών.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά), και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ ή/και τέλεξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικά, φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (5) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ: (32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Φαξ: (32 2) 295 65 05

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπομένων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, και συνεπώς τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα περατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ C 309 της 15.12.2004, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12.

(4)  ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38.

(5)  Τούτο σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/12

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 15 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3732. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3732. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/12

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3924. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3924. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/13

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2005/C 239/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998. σ. 18)

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Προδιαγραφή επίδοσης για εξοπλισμό ελέγχου σημάτων κυκλοφορίας προς χρήση σε διασταυρώσεις διαδρομών μεταφοράς | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Σχέδιο της απόφασης του προέδρου της ρυθμιστικής αρχής ραδιοεπικοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Περί καθορισμού ενιαίου υποχρεωτικού προτύπου της ψηφιακής αλληλεπιδραστικής τηλεόρασης» | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Απόφαση περί τροποποίησης διάφορων διατάξεων που συμπληρώνουν και τροποποιούν τον κανονισμό ασφαλείας κατά των κινδύνων πυρκαγιάς και πανικού στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Υπουργική απόφαση για τους όρους συμμόρφωσης των μικρών αερόστρωμνων εσωτερικών υδάτων | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Τεχνική προδιαγραφή περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων σύμφωνα με το «Υπόμνημα περί μεταφοράς συσκευασμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων με πλοία ρο-ρο στην περιοχή της Βαλτικής» | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Προδιαγραφή για εξοπλισμό ελέγχου φορητών σηματοδοτών προς χρήση σε οδικά έργα | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Απόφαση του Υπουργείου Αγροτικής Οικονομίας και του Υπουργείου Υγείας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας της 18ης Αυγούστου 2005 αριθ. 15116/2005-SL, με το οποίο εκδίδεται το κεφάλαιο του Κώδικα Τροφίμων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας που ρυθμίζει θέματα σχετικά με τις προσμίξεις των τροφίμων | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για διαβάσεις πεζών σε προσωρινούς αυτόνομους φωτεινούς σηματοδότες | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — Προδιαγραφή επιδόσεων εξοπλισμού ανίχνευσης οχημάτων για φορητούς φωτεινούς σηματοδότες επενεργούμενους από την κυκλοφορία | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Τεχνικοί Όροι Παράδοσης για κατακόρυφα σήματα κυκλοφορίας (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών περί εξαιρέσεων από την υποχρέωση άδειας για ορισμένους ραδιοπομπούς | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Διατάξεις για την Πολιτική Αεροπορία — Υπηρεσία Εναέριας Κυκλοφορίας (BCL-FT) 2.1 Κτίρια και τεχνικός εξοπλισμός της υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας και ειδικός τεχνικός εξοπλισμός σε μονάδες ATS | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Πρόταση κανονισμού, με την οποία τροποποιείται ο κανονισμός της Κρατικής υπηρεσίας για την πυρηνική ασφάλεια αριθ. 307/2002, σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Βασιλικό διάταγμα σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν άλλες ουσίες εκτός από θρεπτικά συστατικά και φυτά ή παρασκευάσματα φυτών | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Υπουργική απόφαση σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν άλλες ουσίες εκτός από θρεπτικά συστατικά και φυτά ή παρασκευάσματα φυτών | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Τεχνική προδιαγραφή περί ναυπήγησης και εξοπλισμού σκαφών αναψυχής κ.λπ. | 12.12.2005 |

Στοιχεία (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Προδιαγραφή επίδοσης για εξοπλισμό ελέγχου σημάτων κυκλοφορίας προς χρήση σε διασταυρώσεις διαδρομών μεταφοράς

5.12.2005

2005/0441/LT

Σχέδιο της απόφασης του προέδρου της ρυθμιστικής αρχής ραδιοεπικοινωνιών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Περί καθορισμού ενιαίου υποχρεωτικού προτύπου της ψηφιακής αλληλεπιδραστικής τηλεόρασης»

6.12.2005

2005/0442/F

Απόφαση περί τροποποίησης διάφορων διατάξεων που συμπληρώνουν και τροποποιούν τον κανονισμό ασφαλείας κατά των κινδύνων πυρκαγιάς και πανικού στις εγκαταστάσεις που δέχονται κοινό

6.12.2005

2005/0443/HU

Υπουργική απόφαση για τους όρους συμμόρφωσης των μικρών αερόστρωμνων εσωτερικών υδάτων

6.12.2005

2005/0444/DK

Τεχνική προδιαγραφή περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων σύμφωνα με το «Υπόμνημα περί μεταφοράς συσκευασμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων με πλοία ρο-ρο στην περιοχή της Βαλτικής»

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Προδιαγραφή για εξοπλισμό ελέγχου φορητών σηματοδοτών προς χρήση σε οδικά έργα

8.12.2005

2005/0446/SK

Απόφαση του Υπουργείου Αγροτικής Οικονομίας και του Υπουργείου Υγείας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας της 18ης Αυγούστου 2005 αριθ. 15116/2005-SL, με το οποίο εκδίδεται το κεφάλαιο του Κώδικα Τροφίμων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας που ρυθμίζει θέματα σχετικά με τις προσμίξεις των τροφίμων

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — Προδιαγραφή επιδόσεων για διαβάσεις πεζών σε προσωρινούς αυτόνομους φωτεινούς σηματοδότες

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 — Προδιαγραφή επιδόσεων εξοπλισμού ανίχνευσης οχημάτων για φορητούς φωτεινούς σηματοδότες επενεργούμενους από την κυκλοφορία

9.12.2005

2005/0449/D

Τεχνικοί Όροι Παράδοσης για κατακόρυφα σήματα κυκλοφορίας (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών περί εξαιρέσεων από την υποχρέωση άδειας για ορισμένους ραδιοπομπούς

12.12.2005

2005/0451/S

Διατάξεις για την Πολιτική Αεροπορία — Υπηρεσία Εναέριας Κυκλοφορίας (BCL-FT) 2.1 Κτίρια και τεχνικός εξοπλισμός της υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας και ειδικός τεχνικός εξοπλισμός σε μονάδες ATS

12.12.2005

2005/0452/CZ

Πρόταση κανονισμού, με την οποία τροποποιείται ο κανονισμός της Κρατικής υπηρεσίας για την πυρηνική ασφάλεια αριθ. 307/2002, σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες

12.12.2005

2005/0453/B

Βασιλικό διάταγμα σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν άλλες ουσίες εκτός από θρεπτικά συστατικά και φυτά ή παρασκευάσματα φυτών

12.12.2005

2005/0454/B

Υπουργική απόφαση σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν άλλες ουσίες εκτός από θρεπτικά συστατικά και φυτά ή παρασκευάσματα φυτών

12.12.2005

2005/0455/DK

Τεχνική προδιαγραφή περί ναυπήγησης και εξοπλισμού σκαφών αναψυχής κ.λπ.

12.12.2005

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4)

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3 |
| B–1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3

B–1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32) 2 206 46 89 |
| Φαξ: (32) 2 206 57 46 |
| Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32) 2 206 46 89

Φαξ: (32) 2 206 57 46

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Τηλ.: (420) 224 907 123 |
| Φαξ: (420) 224 914 990 |
| Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz |
| Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Τηλ.: (420) 224 907 123

Φαξ: (420) 224 914 990

Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| Ηλ. ταχ.: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49) 30 2014 6353 |
| Φαξ.: (49) 30 2014 5379 |
| Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49) 30 2014 6353

Φαξ.: (49) 30 2014 5379

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Τηλ.: (372) 6 256 405 |
| Φαξ: (372) 6 313 660 |
| Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee |
| Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Τηλ.: (372) 6 256 405

Φαξ: (372) 6 313 660

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 ΑΘΗΝΑ |
| Τηλ.: (30) 210 696 98 63 |
| Φαξ: (30) 210 696 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 ΑΘΗΝΑ

Τηλ.: (30) 210 696 98 63

Φαξ: (30) 210 696 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 ΑΘΗΝΑ |
| Τηλ.: (30) 210 212 03 01 |
| Φαξ: (30) 210 228 62 19 |
| Ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 ΑΘΗΝΑ

Τηλ.: (30) 210 212 03 01

Φαξ: (30) 210 228 62 19

Ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| (Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος) |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34) 91 379 83 32 |
| Sra Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός Σύμβουλος |
| Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34) 91 379 84 64 |
| Φαξ: (34) 91 379 84 01 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

(Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος)

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 91 379 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 91 379 84 64

Φαξ: (34) 91 379 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Τηλ.: (353) 1 807 38 80 |
| Φαξ: (353) 1 807 38 38 |
| Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353) 1 807 38 80

Φαξ: (353) 1 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 77 48 |
| Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 77 48

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@minindustria.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357) 22 409313 ή (357) 22 375053 |
| Φαξ: (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357) 22 409409 |
| Φαξ: (357) 22 754103 |
| Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| Τηλ.: (357) 22 409 404 |
| Φαξ: (357) 22 754 103 |
| Ηλ. ταχ.: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357) 22 409313 ή (357) 22 375053

Φαξ: (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357) 22 409409

Φαξ: (357) 22 754103

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Τηλ.: (357) 22 409 404

Φαξ: (357) 22 754 103

Ηλ. ταχ.: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Τηλ.: (371) 7013230 |
| Φαξ: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 7013230

Φαξ: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Τηλ.: (371) 7013236 |
| Φαξ: (371) 7280882 |
| Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Τηλ.: (371) 7013236

Φαξ: (371) 7280882

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370) 5 2709347 |
| Φαξ: (370) 5 2709367 |
| Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370) 5 2709347

Φαξ: (370) 5 2709367

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Ηλ. ταχ.: fazekaszs@gkm.hu |
| Τηλ.: (36) 1 374 2873 |
| Φαξ: (36) 1 473 1622 |
| Ηλ. ταχ.: notification@gkm.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Mr Zsolt Fazekas

Ηλ. ταχ.: fazekaszs@gkm.hu

Τηλ.: (36) 1 374 2873

Φαξ: (36) 1 473 1622

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 2124 2420 |
| Φαξ: (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 2124 2420

Φαξ: (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| (Υπουργείο Οικονομικών Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών) |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Mw. Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Φαξ: (31) 50 5 23 21 59 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

(Υπουργείο Οικονομικών Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών)

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33

Φαξ: (31) 50 5 23 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80 |
| Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96

Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| Τηλ.: (48) 22 693 54 07 |
| Φαξ: (48) 22 693 40 28 |
| Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Τηλ.: (48) 22 693 56 90 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Τηλ.: (48) 22 693 54 07

Φαξ: (48) 22 693 40 28

Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48) 22 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351) 21 294 82 23 |
| Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 21 294 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Τηλ.: (386) 1 478 3041 |
| Φαξ: (386) 1 478 3098 |
| Ηλ. ταχ.: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Τηλ.: (386) 1 478 3041

Φαξ: (386) 1 478 3098

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421) 2 5249 3521 |
| Φαξ: (421) 2 5249 1050 |
| Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421) 2 5249 3521

Φαξ: (421) 2 5249 1050

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| και |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| Τηλ.: (358) 9 5786 32 65 |
| Φαξ: (358) 9 1606 46 22 |
| Ηλ. ταχ.: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

και

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

Τηλ.: (358) 9 5786 32 65

Φαξ: (358) 9 1606 46 22

Ηλ. ταχ.: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00 |
| Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759 |
| Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00

Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Τηλ.: (44) 2072151488 |
| Φαξ: (44) 2072151529 |
| Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44) 2072151488

Φαξ: (44) 2072151529

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32) 2 286 18 61 |
| Φαξ: (32) 2 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Τηλ.: (32) 2 286 18 71 |
| Φαξ: (32) 2 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32) 2 286 18 61

Φαξ: (32) 2 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32) 2 286 18 71

Φαξ: (32) 2 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32) 2 286 17 49 |
| Φαξ: (32) 2 286 17 42 |
| Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32) 2 286 17 49

Φαξ: (32) 2 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| (Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο) |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Τηλ.: (90) 312 212 58 98 |
| Φαξ: (90) 312 212 87 68 |
| Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

(Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο)

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90) 312 212 58 98

Φαξ: (90) 312 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/19

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/39.116 — Coca-Cola

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης (2001/462/EΚ, EΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του Συμβούλου Ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2005/C 239/09)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Το σχέδιο απόφασης αφορά την προμήθεια αεριούχων αναψυκτικών στην ΕΚ, την Ισλανδία και τη Νορβηγία μέσω των διαύλων διανομής για κατανάλωση στο σπίτι και επιτόπου κατανάλωση. Απευθύνεται στην εταιρεία The Coca-Cola Company («TCCC») και τους τρεις κυριότερους εμφιαλωτές της, την Bottling Holdings (Λουξεμβούργο) sarl, την Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG και την Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (αναφέρονται στο εξής ως «τα μέρη»).

Η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες το 1996, 1999 και 2001 βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 για εικαζόμενη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους της TCCC και των εμφιαλωτών της. Η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 στις εγκαταστάσεις των μερών στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο το 1999 και 2000.

Στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία προκειμένου να εκδοθεί απόφαση βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

Κατά την προκαταρκτική εκτίμηση της 15ης Οκτωβρίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η Επιτροπή διατύπωσε αντιρρήσεις για τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό ορισμένων επιχειρηματικών πρακτικών της TCCC και των εμφιαλωτών της για την προμήθεια αεριούχων αναψυκτικών όσον αφορά την αποκλειστική προμήθεια, τις εκπτώσεις βάσει ποσοτήτων και στόχων και την εκμετάλλευση της ισχύος στην αγορά για την υποχρεωτική προμήθεια ορισμένων κατηγοριών προϊόντων.

Στις 19 Οκτωβρίου 2004, τα μέρη υπέβαλαν δεσμεύσεις στην Επιτροπή για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής.

Στις 26 Νοεμβρίου 2004 δημοσιεύτηκε ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιελάμβανε περίληψη της υπόθεσης και των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν από τα μέρη και πρόσκληση προς τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις δεσμεύσεις εντός προθεσμίας ενός μήνα από την ημερομηνία της δημοσίευσης («διαβούλευση με τους παράγοντες της αγοράς»). (1) Η ανακοίνωση ενημέρωνε το κοινό σχετικά με τις αντιρρήσεις που είχε διατυπώσει η Επιτροπή για τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, τα αντίστοιχα διορθωτικά μέτρα και καλούσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Μετά την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή έλαβε 33 παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους τρίτους, από τις οποίες 19 προέρχονταν από φορείς που ασκούσαν δραστηριότητες στον τομέα της επιτόπου κατανάλωσης και της κατανάλωσης στο σπίτι και 14 από προμηθευτές αναψυκτικών. Οι παρατηρήσεις που λήφθηκαν ήταν εν γένει θετικές δεδομένου ότι επιβεβαίωναν την αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν μετά τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή. Δεν οδήγησαν σε επανεξέταση των προβλημάτων που είχε επισημάνει η Επιτροπή σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση και δεν οδήγησαν στον εντοπισμό νέων προβλημάτων.

Στις 21 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τα μέρη σχετικά με τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης. Στις 25 Φεβρουαρίου 2005, τα μέρη υπέβαλαν τροποποιημένη πρόταση δεσμεύσεων.

Η Επιτροπή έχει καταλήξει πλέον στο συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τα μέρη μετά την προκαταρκτική εκτίμηση και όπως τροποποιήθηκαν αργότερα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι σχετικές παρατηρήσεις ενδιαφερομένων τρίτων, και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, δεν υπάρχουν λόγοι για περαιτέρω ενέργειες.

Τα μέρη ή άλλες εταιρείες στο πλαίσιο της διαβούλευσης δεν έθεσαν άλλα ερωτήματα στο Σύμβουλο Ακροάσεων. Δεν ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες. Τα μέρη επιβεβαίωσαν ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής τους χορήγησαν επαρκή στοιχεία για να διατυπώσουν τις δεσμεύσεις τους και να επιλύσουν τα προβλήματα που είχαν εντοπισθεί κατά την προκαταρκτική εκτίμηση.

Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, δεν υπάρχουν οποιεσδήποτε άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τα δικαιώματα ακρόασης.

Bρυξέλλες, 26 Μαΐου 2005.

Serge DURANDE

---

(1)  ΕΕ C 289 της 26.11.2004, σ. 10.

1

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/20

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που δόθηκε κατά την 390η συνεδρίασή της στις 20 Μαΐου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι η διαδικασία στην υπόθεση αυτή μπορεί να περατωθεί με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι η διαδικασία στην υπόθεση αυτή μπορεί να περατωθεί με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι, ενόψει των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τις επιχειρήσεις, δεν υπάρχουν πλέον λόγοι να αναλάβει η Επιτροπή περαιτέρω ενέργειες, με την επιφύλαξη του άρθρου 9, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι, ενόψει των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τις επιχειρήσεις, δεν υπάρχουν πλέον λόγοι να αναλάβει η Επιτροπή περαιτέρω ενέργειες, με την επιφύλαξη του άρθρου 9, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι η Επιτροπή θα καταστήσει τις δεσμεύσεις αυτές υποχρεωτικές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με την Επιτροπή ότι η Επιτροπή θα καταστήσει τις δεσμεύσεις αυτές υποχρεωτικές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη συζήτηση. |
| --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα σημεία που επισημάνθηκαν κατά τη συζήτηση.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/21

---

Πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα XV σημείο 1 στοιχείο δ) της συμφωνίας ΕΟΧ, στο οποίο ενσωματώνεται ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 68/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 363/2004 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(2005/C 239/11)

| Ενίσχυση αριθ. | Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση 1/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | ΝΟΡΒΗΓΙΑ |
| Περιφέρεια | Hedmark και Sør-Trøndelag |
| Τίτλος του σχεδίου ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen. |
| Νομική βάση | Lov om stiftelser με ημερομηνία 15 Ιουνίου 2001 αριθ. 59
  Αριθ. οργ.: 887 404 682
  Σχέδιο δράσης (εγκρίνεται ετησίως)
  St.prp. αριθ. 1 2004-2005, κεφάλαιο 551, θέση 61 |
| Προβλεπόμενες ημερήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του σχεδίου ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Σχέδιο ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2,5 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2-7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία υλοποίησης | 25 Νοεμβρίου 2004 |
| Διάρκεια του σχεδίου ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 25 Νοεμβρίου 2009 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση σε ορεινή περιοχή |
| Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση σε ορεινή περιοχή |
| Επιλέξιμοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς είναι επιλέξιμοι για παροχή ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Διεύθυνση
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, NORWAY |
| Μεμονωμένες επιδοτήσεις μεγάλου ύψους | Μεμονωμένες επιδοτήσεις μεγάλου ύψους σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού |

Ενίσχυση αριθ.

Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση 1/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Περιφέρεια

Hedmark και Sør-Trøndelag

Τίτλος του σχεδίου ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen.

Νομική βάση

Lov om stiftelser με ημερομηνία 15 Ιουνίου 2001 αριθ. 59

Αριθ. οργ.: 887 404 682

Σχέδιο δράσης (εγκρίνεται ετησίως)

St.prp. αριθ. 1 2004-2005, κεφάλαιο 551, θέση 61

Προβλεπόμενες ημερήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του σχεδίου ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Σχέδιο ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

2,5 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2-7 του κανονισμού

Ημερομηνία υλοποίησης

25 Νοεμβρίου 2004

Διάρκεια του σχεδίου ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 25 Νοεμβρίου 2009

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική επαγγελματική εκπαίδευση σε ορεινή περιοχή

Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση σε ορεινή περιοχή

Επιλέξιμοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς είναι επιλέξιμοι για παροχή ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Διεύθυνση

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, NORWAY

Μεμονωμένες επιδοτήσεις μεγάλου ύψους

Μεμονωμένες επιδοτήσεις μεγάλου ύψους σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

---

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/22

---

Πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα XV σημείο 1 στοιχείο στ) της συμφωνίας ΕΟΧ, στο οποίο ενσωματώνεται ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 70/2001, της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2005/C 239/12)

| Ενίσχυση αριθ. | Ενίσχυση σε ΜΜΕ 1/2004 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland, ζώνη στόχου B |
| Τίτλος του σχεδίου ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Arbor Hattfjelldal as |
| Νομική βάση | Απόφαση αριθ. 25/04 του δημοτικού συμβουλίου |
| Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του σχεδίου ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Σχέδιο ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2-6 και άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία υλοποίησης | 1 Ιουνίου 2004 |
| Διάρκεια του σχεδίου ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ για επενδύσεις και αναδόμηση ύστερα από πυρκαγιά |
| Επιλέξιμοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς είναι επιλέξιμοι για την παροχή ενίσχυσης προς τις ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Διεύθυνση





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norway |

Ενίσχυση αριθ.

Ενίσχυση σε ΜΜΕ 1/2004

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland, ζώνη στόχου B

Τίτλος του σχεδίου ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Arbor Hattfjelldal as

Νομική βάση

Απόφαση αριθ. 25/04 του δημοτικού συμβουλίου

Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του σχεδίου ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Σχέδιο ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2-6 και άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία υλοποίησης

1 Ιουνίου 2004

Διάρκεια του σχεδίου ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση σε ΜΜΕ για επενδύσεις και αναδόμηση ύστερα από πυρκαγιά

Επιλέξιμοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς είναι επιλέξιμοι για την παροχή ενίσχυσης προς τις ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Διεύθυνση

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norway

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

| Ενίσχυση αριθ. | Ενίσχυση σε ΜΜΕ 1/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Hedmark και Sør-Trøndelag |
| Τίτλος του σχεδίου ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Νομική βάση | Lov om stiftelser με ημερομηνία 15 Ιουνίου 2001 αριθ. 59
  Αριθ. οργ.: 887 404 682
  Σχέδιο δράσης (εγκρίνεται ετησίως)
  St.prp. αριθ. 1 2004-2005, κεφάλαιο 551, θέση 61 |
| Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του σχεδίου ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Σχέδιο ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2,5 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2-6 και άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία υλοποίησης | 25 Νοεμβρίου 2004 |
| Διάρκεια του σχεδίου ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 25 Nοεμβρίου 2009 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ορεινή περιοχή |
| Επιλέξιμοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς είναι επιλέξιμοι για παροχή ενίσχυσης στις ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Διεύθυνση
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, NORWAY |
| Μεμονωμένες επιδοτήσεις μεγάλου ύψους | Μεμονωμένες επιδοτήσεις μεγάλου ύψους σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού |

Ενίσχυση αριθ.

Ενίσχυση σε ΜΜΕ 1/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Hedmark και Sør-Trøndelag

Τίτλος του σχεδίου ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Νομική βάση

Lov om stiftelser με ημερομηνία 15 Ιουνίου 2001 αριθ. 59

Αριθ. οργ.: 887 404 682

Σχέδιο δράσης (εγκρίνεται ετησίως)

St.prp. αριθ. 1 2004-2005, κεφάλαιο 551, θέση 61

Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες στο πλαίσιο του σχεδίου ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Σχέδιο ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

2,5 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2-6 και άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία υλοποίησης

25 Νοεμβρίου 2004

Διάρκεια του σχεδίου ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 25 Nοεμβρίου 2009

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ορεινή περιοχή

Επιλέξιμοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς είναι επιλέξιμοι για παροχή ενίσχυσης στις ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Διεύθυνση

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, NORWAY

Μεμονωμένες επιδοτήσεις μεγάλου ύψους

Μεμονωμένες επιδοτήσεις μεγάλου ύψους σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 29.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 239/24

---

FI-Ελσίνκι: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Προκήρυξη εκ μέρους της Φινλανδίας για υποβολή προσφορών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1, στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών πτήσεων στην αεροπορική γραμμή Helsinki — Mikkeli — Savonlinna

(2005/C 239/13)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23.7.1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Φινλανδική Κυβέρνηση (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε, στις 16.5.2005, να επιβάλει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές Ελσίνκι-Mikkeli-Savonlinna από την 1.11.2005

Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 238 της 28.9.2005).

Εφόσον, μέχρι την 1.10.2005, κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν έχει ανακοινώσει την πρόθεσή του να αρχίσει την εκμετάλλευση της τακτικής αεροπορικής γραμμής Ελσίνκι-Mikkeli-Savonlinna, σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοοικονομική αντιστάθμιση, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών θα περιορίσει την πρόσβαση σε έναν μόνον αερομεταφορέα. Στην περίπτωση αυτή, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτής της αεροπορικής γραμμής θα παραχωρηθεί βάσει πρόσκλησης υποβολής προσφορών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού. Το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών αποφάσισε, στις 16.5.2005, να δημοσιεύσει πρόσκληση υποβολής προσφορών.

2.   Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η εκτέλεση τακτικών αεροπορικών δρομολογίων στη γραμμή Ελσίνκι-Mikkeli-Savonlinna, από την 1.11.2005 έως τις 31.10.2006, εξαιρουμένης της περιόδου 30.6.2006 έως 31.7.2006.

3.   Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας αδείας εκμετάλλευσης, που έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23.7.1992.

4.   Διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23.7.1992.

Ο αναθέτων δύναται να απορρίψει όλες τις προσφορές, εάν η τιμές είναι πολύ υψηλές ή εάν οι συνθήκες ή οι απαιτήσεις για την παροχή της υπηρεσίας αλλάξουν σημαντικά, σε βαθμό που να καταστεί ανέφικτη ή αδύνατη η πραγματοποίηση της προγραμματιζόμενης αεροπορικής γραμμής, όπως περιγράφεται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.

Μέχρι την υπογραφή της σύμβασης, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών διατηρεί το δικαίωμα να μεταθέσει την ημερομηνία έναρξης της προγραμματιζόμενης αεροπορικής γραμμής. Σε περίπτωση μετάθεσης της ημερομηνίας έναρξης, θα μετατεθεί αντιστοίχως η ημερομηνία λήξης.

5.   Φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Ο πλήρης φάκελος της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος περιέχει την πρόσκληση υποβολής προσφορών, τους όρους της σύμβασης, το σχέδιο σύμβασης, την περιγραφή της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας και έντυπα υποβολής προσφοράς, διατίθεται στη διεύθυνση:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL [P.O. Box] 31, 00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

Τα έγγραφα διατίθενται επίσης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: (kirjaamo@mintc.fi) ή φαξ (358 9 160 28619).

6.   Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβληθούν πρέπει να αναφέρεται, σε ευρώ, το ποσό της αντιστάθμισης που ζητείται για την εν λόγω αεροπορική γραμμή. Η ζητούμενη αντιστάθμιση πρέπει να βασίζεται σε εκτίμηση των πραγματικών δαπανών και εσόδων, λαμβάνοντας υπόψη τις ελάχιστες απαιτήσεις που επιβάλλονται από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας. Η αντιστάθμιση πρέπει να καλύπτει μόνον τις πραγματικές υπηρεσίες και δαπάνες που προκύπτουν στους αερολιμένες Ελσίνκι-Vantaa, Mikkeli και Savonlinna μόνο για την εκμετάλλευση του εν λόγω δρομολογίου. Η αντιστάθμιση πρέπει να μην περιλαμβάνει δαπάνες για άλλα δρομολόγια ή άλλους αερολιμένες.

Όλα τα ποσά αντιστάθμισης και οι δαπάνες πρέπει να δίδονται σε ευρώ.

7.   Ναύλοι και σύστημα τιμολόγησης: Στις προσφορές πρέπει να προσδιορίζονται οι ναύλοι και οι σχετικές προϋποθέσεις ισχύος τους, καθώς και οι διάφοροι τύποι εισιτηρίων σύμφωνα με το σύστημα τιμολόγησης. Η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλεται στο εν λόγω δρομολόγιο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των ναύλων.

8.   Κριτήρια επιλογής: Η επιλογή θα γίνει μεταξύ των προσφορών που πληρούν τις απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών και στα έγγραφα της πρόσκλησης. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, η επιλογή του αερομεταφορέα διενεργείται αφού ληφθεί υπόψη η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας, και ιδίως οι αεροπορικοί ναύλοι και όροι που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες, και το κόστος τυχόν αντισταθμίσματος που ζητείται.

9.   Περίοδος ισχύος της σύμβασης: Η σύμβαση ισχύει από την ημερομηνία σύναψής της μέχρι την 31.10.2006. Η εκτέλεση της αεροπορικής γραμμής θα αρχίσει την 1.11.2005 και θα λήξει την 31.10.2006.

Εάν το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών χρειαστεί να μεταθέσει την ημερομηνία έναρξης της αεροπορικής γραμμής, θα μετατεθεί αναλόγως η ημερομηνία λήξης της αεροπορικής γραμμής και της σύμβασης.

10.   Τροποποίηση ή λύση της σύμβασης: Η σύμβαση είναι δυνατόν να τροποποιηθεί μόνον εφόσον οι τροποποιήσεις δεν έχουν ως αποτέλεσμα απαιτήσεις υπό τις οποίες δεν είναι πλέον δυνατόν να εκπληρωθεί η υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας στο εν λόγω δρομολόγιο. Τροποποιήσεις της σύμβασης πρέπει να γίνονται γραπτώς. Τα μέρη έχουν το δικαίωμα να λύσουν τη σύμβαση, εάν αυτό προβλέπεται στους όρους της σύμβασης.

11.   Κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των όρων της σύμβασης: Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ορίζονται στη σύμβαση. Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας αθετήσει τις υποχρεώσεις ή τις εκπληρώνει ανεπαρκώς, ο αναθέτων φορέας δύναται να μειώσει την καταβλητέα αντιστάθμιση.

12.   Προθεσμία υποβολής προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν το αργότερο εντός 31 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

13.   Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να έχουν παραληφθεί από το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών μέχρι τις 4.15 μ.μ. της ημερομηνίας που ορίζεται στο σημείο 12. Στο φάκελο πρέπει να αναγράφεται: «Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne [προσφορά, αεροπορική γραμμή Savonlinna και Mikkeli], 808/79/2005». Είναι δεκτή η ταχυδρομική αποστολή των προσφορών στη διεύθυνση που δίδεται στο σημείο 5 ή στο γραφείο πρωτοκόλλου του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). Οι ώρες λειτουργίας του γραφείου πρωτοκόλλου είναι από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, 8.00 π.μ.–4.15 μ.μ.

Η τιμή για την προσφορά πρέπει να καθορίζεται σε χωριστό σφραγισμένο φάκελο, ο οποίος να φέρει το ονοματεπώνυμο του προσφέροντος.

Οι προσφορές ισχύουν μέχρι την 31.12.2005.

14.   Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, το Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών έχει το δικαίωμα να αναστείλει τη διαδικασία της υποβολής προσφορών ή/και να απορρίψει όλες τις προσφορές, σε περίπτωση που κοινοτικός αερομεταφορέας κοινοποιήσει στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας της Φινλανδίας, πριν από την 1η Οκτωβρίου, ότι προτίθεται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών στο εν λόγω δρομολόγιο από την 1.11.2005, σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας χωρίς αποκλειστικά δικαιώματα και χωρίς να λαμβάνει χρηματοδοτική αντιστάθμιση.

Προσφορά είναι δυνατόν να επιλεχθεί μόνον εφόσον από τον κρατικό προϋπολογισμό χορηγηθούν επαρκή κονδύλια για το εν λόγω σχέδιο και η ομοσπονδία δήμων Itä-Savo και ο δήμος Mikkeli αναλάβουν τη χρηματοδότησή της.

---