# Euroopan unionin C 239/29.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 239 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta29. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 239

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta29. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 239/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 239/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Sitovat tariffitiedot | 3 |
| 2005/C 239/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Ilmoitus Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien ja niiden osien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 9 |
| 2005/C 239/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/39.116 — Coca-Cola (annettu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 390. kokouksessaan 20. toukokuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2005/C 239/1 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan d alakohdan, jolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, liitetään kyseiseen sopimuksen, nojalla myönnetystä valtiontuesta | 21 |
| 2005/C 239/2 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan f alakohdan, jolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, liitetään kyseiseen sopimukseen, nojalla myönnetystä valtiontuesta | 22 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 239/1

Euron kurssi

1

2005/C 239/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Sitovat tariffitiedot

3

2005/C 239/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Ilmoitus Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien ja niiden osien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

9

2005/C 239/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/39.116 — Coca-Cola (annettu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(annettu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

1

19

2005/C 239/0

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 390. kokouksessaan 20. toukokuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

20

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2005/C 239/1

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan d alakohdan, jolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, liitetään kyseiseen sopimuksen, nojalla myönnetystä valtiontuesta

21

2005/C 239/2

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan f alakohdan, jolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, liitetään kyseiseen sopimukseen, nojalla myönnetystä valtiontuesta

22

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Suomen järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Helsinki—Mikkeli—Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Suomen järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Helsinki—Mikkeli—Savonlinna (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/1

---

Euron kurssi (1)

28. syyskuuta 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2037 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,08 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4617 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68100 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3887 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5556 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,89 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8265 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,517 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,31 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9003 |
| RON | Romanian leuta | 3,5446 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,775 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6272 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5858 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4171 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3397 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7548 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0371 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 248,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7407 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7426 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4375 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 482,37 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,538 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,497 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3380 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,554 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2037

JPY

Japanin jeniä

136,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4617

GBP

Englannin puntaa

0,68100

SEK

Ruotsin kruunua

9,3887

CHF

Sveitsin frangia

1,5556

ISK

Islannin kruunua

75,89

NOK

Norjan kruunua

7,8265

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,517

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,31

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9003

RON

Romanian leuta

3,5446

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,775

TRY

Turkin liiraa

1,6272

AUD

Australian dollaria

1,5858

CAD

Kanadan dollaria

1,4171

HKD

Hongkongin dollaria

9,3397

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7548

SGD

Singaporin dollaria

2,0371

KRW

Etelä-Korean wonia

1 248,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7407

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7426

HRK

Kroatian kunaa

7,4375

IDR

Indonesian rupiaa

12 482,37

MYR

Malesian ringgitiä

4,538

PHP

Filippiinien pesoa

67,497

RUB

Venäjän ruplaa

34,3380

THB

Thaimaan bahtia

49,554

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Madison Dearborn Partners (MDP) määräysvallassa oleva irlantilainen yritys Jefferson Smurfit Group (JSG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla yhdysvaltalaisen yrityksen CVC Capital Partners Limited (CVC) ja brittiläisen yrityksen Cinven Limited (Cinven) määräysvallassa olevan alankomaalaisen yrityksen Kappa Holding B.V. (Kappa) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Madison Dearborn Partners (MDP) määräysvallassa oleva irlantilainen yritys Jefferson Smurfit Group (JSG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla yhdysvaltalaisen yrityksen CVC Capital Partners Limited (CVC) ja brittiläisen yrityksen Cinven Limited (Cinven) määräysvallassa olevan alankomaalaisen yrityksen Kappa Holding B.V. (Kappa) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | JSG: aaltokartonki- ja aaltopahvipakkausmateriaalien, -arkkien ja -laatikoiden valmistus ja myynti sekä keräyspaperin hyödyntäminen |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

JSG: aaltokartonki- ja aaltopahvipakkausmateriaalien, -arkkien ja -laatikoiden valmistus ja myynti sekä keräyspaperin hyödyntäminen

| — | Kappa: aaltokartonki- ja aaltopahvipakkausmateriaalien, aaltopahvi- ja voimapahviarkkien ja -laatikoiden, graafisen kartongin ja erityiskartongin valmistus ja myynti sekä keräyspaperin hyödyntäminen |
| --- | --- |

—

Kappa: aaltokartonki- ja aaltopahvipakkausmateriaalien, aaltopahvi- ja voimapahviarkkien ja -laatikoiden, graafisen kartongin ja erityiskartongin valmistus ja myynti sekä keräyspaperin hyödyntäminen

| — | MDP: Yhdysvaltoihin sijoittautunut pääomasijoitusrahasto. |
| --- | --- |

—

MDP: Yhdysvaltoihin sijoittautunut pääomasijoitusrahasto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3935– Jefferson Smurfit/Kappa seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3935– Jefferson Smurfit/Kappa seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/3

---

Sitovat tariffitiedot

(2005/C 239/03)

Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (2), 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettu luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet toimivaltaisiksi vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia taikka antamaan sitovia tariffitietoja.

| Jäsenvaltio | Tulliviranomainen |
| --- | --- |
| ALANKOMAAT | Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja





  Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Jäsenvaltio

Tulliviranomainen

ALANKOMAAT

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

BELGIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| BE-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

BE-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| BE-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

BE-1030 Bruxelles

ESPANJA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| ES-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

ES-28071 Madrid

IRLANTI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| IT-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

IT-00143 Roma

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki tullitoimipaikat

ITÄVALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| AT-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

AT-1030 Wien

KREIKKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ EL-105 58 — ΑΘΗΝΑ |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ EL-105 58 — ΑΘΗΝΑ

KYPROS

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| CY-1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

CY-1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, CY-1440 Λευκωσία

LATVIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a |
| LV-1841 Rīga |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a

LV-1841 Rīga

LIETTUA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| LU-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

LU-1016 Luxembourg

MALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

PORTUGALI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| PT-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

PT-1149-006 Lisboa

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki tullitoimipaikat

PUOLA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

RANSKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| FR-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

FR-75436 Paris cédex 09

RUOTSI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SAKSA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| DE-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

DE-10409 Berlin

tullinimikkeistön ryhmien 10, 11, 20, 22, nimikkeiden 2301, 2302 ja 2307 — 2309 sekä ryhmien 86 — 92 ja 94 — 97 tavarat

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| DE-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

DE-22523 Hamburg

tullinimikkeistön ryhmien 2, 3, 5, 9, 12 — 16, 18, 23 (paitsi nimikkeiden 2301, 2302 ja 2307 — 2309), ryhmän 24 ja 27, nimikkeiden 3505 ja 3506 sekä ryhmien 38 — 40 ja ryhmien 45 ja 46 tavarat

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| DE-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

DE-60327 Frankfurt am Main

tullinimikkeistön ryhmän 25 ja 32, ryhmien 34 — 37 (paitsi nimikkeiden 3505 ja 3506), 41 — 43 ja 50 — 70 tavarat

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| DE-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

DE-50765 Köln

tullinimikkeistön ryhmän 17 ja 26, ryhmien 28 — 31, ryhmän 33, ryhmien 47 — 49 ja 71 — 83 sekä ryhmän 93 tavarat

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| DE-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

DE-80339 München

tullinimikkeistön ryhmän 1 ja 4, ryhmien 6 — 8 ja 19, 21, ryhmän 44 ja ryhmien 84 — 85 tavarat

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki tullitoimipaikat

SLOVAKIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| SK-824 59 Bratislava |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

SK-824 59 Bratislava

SLOVENIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SUOMI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Tullihallitus ja kaikki tullitoimipaikat

TANSKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

Kaikki alueelliset tulli- ja veroviranomaiset

TŠEKIN TASAVALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

CZ-113 54 Praha 1

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| CZ-140 96 Praha 4 |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

CZ-140 96 Praha 4

UNKARI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| HU-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

HU-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

VIRO

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

---

(1)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1

(2)  EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5—24

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään Deutsche Telekom AG kuuluva itävaltalainen yritys T-Mobile Austria GmbH (TMA) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla itävaltalaisen yrityksen tele.ring Unternehmensgruppe (Tele.Ring) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen yhtymään Deutsche Telekom AG kuuluva itävaltalainen yritys T-Mobile Austria GmbH (TMA) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla itävaltalaisen yrityksen tele.ring Unternehmensgruppe (Tele.Ring) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TMA: matkapuhelinpalvelujen ja kiinteän verkon puhelinpalvelujen tarjoaminen Itävallassa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TMA: matkapuhelinpalvelujen ja kiinteän verkon puhelinpalvelujen tarjoaminen Itävallassa

| — | Tele.Ring: matkapuhelinpalvelujen ja kiinteän verkon puhelinpalvelujen tarjoaminen Itävallassa. |
| --- | --- |

—

Tele.Ring: matkapuhelinpalvelujen ja kiinteän verkon puhelinpalvelujen tarjoaminen Itävallassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/9

---

Ilmoitus Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien ja niiden osien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2005/C 239/05)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (2), 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön julkaistuaan ilmoituksen Japanista, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (3).

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti 29. kesäkuuta 2005 Grass Valley, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 60 prosenttia televisiokamerajärjestelmien kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena ovat Japanista peräisin olevat televisiokamerajärjestelmät ja niiden osat, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 8525 30 90 (Taric-koodi 8525309010), ex 8537 10 91 (Taric-koodi 8537109191), ex 8537 10 99 (Taric-koodi 8537109991), ex 8529 90 81 (Taric-koodi 8529908138), ex 8529 90 88 (Taric-koodi 8529908832), ex 8543 89 95 (Taric-koodi 8543899539), ex 8528 21 14 (Taric-koodi 8528211410), ex 8528 21 16 (Taric-koodi 8528211610) ja ex 8528 21 90 (Taric-koodi 8528219010). Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 2042/2000 (4) käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevalle tuotteelle Japanin kotimarkkinahintojen perusteella määritetyn normaaliarvon ja tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen vertailuun.

Näin laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

Polkumyynnin toistumista koskevien väitteiden yhteydessä väitetään, että myös muihin kolmansiin maihin eli Kiinaan ja Intiaan suuntautuva vienti tapahtuu polkumyynnillä.

Pyynnössä väitetään niin ikään, että tietyt japanilaiset yritykset ovat toteuttaneet kameroiden kokoonpanoa EU:ssa pääasiassa voimassa olevien toimenpiteiden vuoksi ja että toimenpiteiden raukeaminen johtaisi mitä todennäköisimmin siihen, että nämä kamerat korvattaisiin Japanista tuotavilla kameroilla. Pyynnön mukaan tällaisten tuontitavaroiden hinnoittelu vastaisi luultavasti EU:ssa kokoonpantujen kameroiden hinnoittelua. Pyynnön esittäjä väittää, että näitä tuotteita tuotaisiin todennäköisesti polkumyynnillä.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että vahingollisen polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä. Väitteensä perusteeksi pyynnön esittäjä on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät todennäköisesti kasvavat, koska asianomaisessa maassa vientiä harjoittavilla tuottajilla on käyttämätöntä kapasiteettia ja tehokkaat tuotantolaitokset.

Pyynnön esittäjä väittää niin ikään, että polkumyynnin aiheuttama vahinko on poistunut pääasiassa toimenpiteiden voimassaolon vuoksi ja että asianomaisesta maasta peräisin olevan huomattavan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan tullut siihen tulokseen, että näyttöä on riittävästi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, joten komissio panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen yhteisön tuotannonalalle ja yhteisön tuottajien järjestöille, Japanissa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, tuojille, pyynnössä mainituille tai tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyössä toimineille tuojien järjestöille sekä asianomaisen viejämaan viranomaisille.

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi kuitenkin mahdollisimman pian tiedusteltava komissiolta faksitse, onko ne mainittu pyynnössä, ja pyydettävä tarvittaessa kyselylomake 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa, koska tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdassa asetettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyä täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa. Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.2   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todennäköiseksi, määritetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyynnin vastaiset toimenpiteet yhteisön edun nimissä pidettävä voimassa vai kumottava. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat ja kuluttajia edustavat järjestöt voivat 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne osoittavat, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on kiistaton yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt kuulemiseen. Huomattakoon, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos niiden tueksi on toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuvaa näyttöä.

6.   Määräajat

a)   Kyselylomakkeen tai pyyntöjen esittämisessä käytettävien lomakkeiden pyytäminen

Sellaisten asianomaisten osapuolten, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

b)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetty kyselylomake tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomattakoon, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

c)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös esittää komissiolle kuulemispyynnön samassa 40 päivän määräajassa.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero sekä faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset — tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto mukaan luettuina — on varustettava merkinnällä ”Limited” (5), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

8.   Kieltäytyminen yhteistyöstä

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3)  EUVL C 309, 15.12.2004, s. 2.

(4)  EYVL L 244, 29.9.2000, s. 38.

(5)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 15. heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3732. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3732. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3924. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3924. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/13

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 239/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Ajoteiden risteyksissä käytettävien liikenteen valo-ohjauslaitteiden suorituskykyä koskeva eritelmä | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Luonnos Liettuan tasavallan viestintäalan sääntelyviraston johtajan määräykseksi yhden pakollisen standardin määrittämisestä interaktiiviselle digitaalitelevisiolle | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Määräys tulipalon ja pakokauhun vaaran torjumista yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa koskevaa turvallisuussäännöstöä täydentävien ja muuttavien sääntöjen hyväksymisestä | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Luonnos ministerin asetukseksi sisävesireiteillä käytettävien pienten ilmatyynyalusten vaatimustenmukaisuutta koskevista vaatimuksista | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Tekninen määräys vaarallisten aineiden kuljetuksesta pakattujen vaarallisten aineiden kuljetuksesta ro-ro-aluksissa Itämerellä tehdyn yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Tienrakennustyömaalla käytettäviä siirrettäviä liikenteen valo-ohjauslaitteita koskeva eritelmä | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Slovakian tasavallan maatalousministeriön ja terveysministeriön määräys n:o 15116/2005-SL, annettu 18 päivänä elokuuta 2005, Slovakian tasavallan elintarvikelakikokoelmaan sisältyvän elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevan luvun julkaisemisesta | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Tilapäisten erillisten liikennevalo-opastimien jalankulkijatoimintojen suorituskykyä koskeva eritelmä | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — Ajoneuvo-ohjauksella toimivien siirrettävien liikennevalo-opastimien ajoneuvontunnistuslaitteiden suorituskykyä koskeva eritelmä | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Pystysuoria liikennemerkkejä koskevat tekniset toimitusehdot (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Posti- ja telehallituksen määräykset tiettyjen radiolähettimien luvanvaraisuudesta vapauttamisesta | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Siviili-ilmailumääräykset — Lennonvarmistus. BCL-FT 2.1. Lennonvarmistuspalveluiden rakennukset ja tekniset laitteet sekä ATS-yksiköiden tekniset erityislaitteet | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Luonnos määräykseksi säteilyturvasta annetun valtion ydinturvallisuusviraston määräyksen n:o 307/2002 (lakikokoelma) muuttamisesta | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Kuninkaan päätös sellaisten ravintolisien valmistuksesta ja kaupasta, jotka sisältävät muita aineita kuin ravintoaineita ja kasveja tai kasvivalmisteita | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Ministerin päätös sellaisten ravintolisien valmistuksesta ja kaupasta, jotka sisältävät muita aineita kuin ravintoaineita ja kasveja tai kasvivalmisteita | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Tekninen määräys huviveneiden rakenteesta ja varusteista ynnä muusta | 12.12.2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Ajoteiden risteyksissä käytettävien liikenteen valo-ohjauslaitteiden suorituskykyä koskeva eritelmä

5.12.2005

2005/0441/LT

Luonnos Liettuan tasavallan viestintäalan sääntelyviraston johtajan määräykseksi yhden pakollisen standardin määrittämisestä interaktiiviselle digitaalitelevisiolle

6.12.2005

2005/0442/F

Määräys tulipalon ja pakokauhun vaaran torjumista yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa koskevaa turvallisuussäännöstöä täydentävien ja muuttavien sääntöjen hyväksymisestä

6.12.2005

2005/0443/HU

Luonnos ministerin asetukseksi sisävesireiteillä käytettävien pienten ilmatyynyalusten vaatimustenmukaisuutta koskevista vaatimuksista

6.12.2005

2005/0444/DK

Tekninen määräys vaarallisten aineiden kuljetuksesta pakattujen vaarallisten aineiden kuljetuksesta ro-ro-aluksissa Itämerellä tehdyn yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Tienrakennustyömaalla käytettäviä siirrettäviä liikenteen valo-ohjauslaitteita koskeva eritelmä

8.12.2005

2005/0446/SK

Slovakian tasavallan maatalousministeriön ja terveysministeriön määräys n:o 15116/2005-SL, annettu 18 päivänä elokuuta 2005, Slovakian tasavallan elintarvikelakikokoelmaan sisältyvän elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevan luvun julkaisemisesta

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — Tilapäisten erillisten liikennevalo-opastimien jalankulkijatoimintojen suorituskykyä koskeva eritelmä

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 — Ajoneuvo-ohjauksella toimivien siirrettävien liikennevalo-opastimien ajoneuvontunnistuslaitteiden suorituskykyä koskeva eritelmä

9.12.2005

2005/0449/D

Pystysuoria liikennemerkkejä koskevat tekniset toimitusehdot (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Posti- ja telehallituksen määräykset tiettyjen radiolähettimien luvanvaraisuudesta vapauttamisesta

12.12.2005

2005/0451/S

Siviili-ilmailumääräykset — Lennonvarmistus. BCL-FT 2.1. Lennonvarmistuspalveluiden rakennukset ja tekniset laitteet sekä ATS-yksiköiden tekniset erityislaitteet

12.12.2005

2005/0452/CZ

Luonnos määräykseksi säteilyturvasta annetun valtion ydinturvallisuusviraston määräyksen n:o 307/2002 (lakikokoelma) muuttamisesta

12.12.2005

2005/0453/B

Kuninkaan päätös sellaisten ravintolisien valmistuksesta ja kaupasta, jotka sisältävät muita aineita kuin ravintoaineita ja kasveja tai kasvivalmisteita

12.12.2005

2005/0454/B

Ministerin päätös sellaisten ravintolisien valmistuksesta ja kaupasta, jotka sisältävät muita aineita kuin ravintoaineita ja kasveja tai kasvivalmisteita

12.12.2005

2005/0455/DK

Tekninen määräys huviveneiden rakenteesta ja varusteista ynnä muusta

12.12.2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| P. (420) 224 907 123 |
| F. (420) 224 914 990 |
| Sähköposti: chloupek@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

P. (420) 224 907 123

F. (420) 224 914 990

Sähköposti: chloupek@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/19

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/39.116 — Coca-Cola

(annettu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 239/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätösluonnos koskee hiilihapollisten virvoitusjuomien jakelua EY:ssä, Islannissa ja Norjassa kotitalouskanavan ja anniskelumyyntikanavan kautta. Se on osoitettu The Coca-Cola Companylle (jäljempänä ’TCCC’) ja sen kolmelle suurimmalle pullottajalle, jotka ovat Bottling Holdings (Luxemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG ja Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (jäljempänä ’osapuolet’).

Komissio vastaanotti vuosina 1996, 1999 ja 2001 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 17 3 artiklan mukaisia kanteluja, joiden mukaan TCCC ja sen pullottajat käyttivät väärin määräävää asemaansa. Komissio suoritti asetuksen (ETY) N:o 17 14 artiklan 3 kohdan mukaisia tarkistuksia osapuolten toimitiloissa Itävallassa, Belgiassa, Tanskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosina 1999 ja 2000.

Komissio aloitti 29. syyskuuta 2004 menettelyn tarkoituksenaan tehdä päätös asetuksen (EY) N:o 1/2003 III luvun nojalla.

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan nojalla 15. lokakuuta 2004 antamassaan alustavassa arvioinnissa komissio havaitsi kilpailuongelmia, jotka liittyivät eräisiin TCCC:n ja sen pullottajien liiketoimintatapoihin hiilihapollisten virvoitusjuomien jakelun alalla. Näissä liiketoimintatavoissa oli kyse yksinmyyntijärjestelyistä, kasvuun ja tavoitteisiin sidotuista alennuksista ja markkinavoiman hyödyntämisestä eri tuoteryhmien välillä.

Osapuolet toimittivat komissiolle 19. lokakuuta 2004 sitoumuksia vastauksena komission alustavaan arviointiin.

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto julkaistiin 26. marraskuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tiedonannossa esitettiin tiivistelmä asiasta ja osapuolten tarjoamista sitoumuksista ja pyydettiin asianomaisia kolmansia esittämään huomautuksensa sitoumuksista kuukauden kuluessa julkaisupäivästä (ns. markkinatesti). (1) Tiedonannossa lueteltiin komission havaitsemat kilpailuongelmat ja korjaustoimenpiteet ja pyydettiin asianomaisia esittämään huomautuksensa. Komissio sai vastauksena tiedonantoon huomautuksia 33 asianomaiselta, joista 19 toimi anniskelu- ja kotitalouskanavalla ja 14 oli juomatoimittajia. Saadut huomautukset olivat kaiken kaikkiaan myönteisiä, sillä ne vahvistivat sitoumusten poistavan tehokkaasti komission havaitsemat ongelmat. Komissio ei nähnyt niiden perusteella syytä tarkastella uudelleen alustavassa arvioinnissa mainitsemiaan ongelmia eivätkä ne johtaneet uusien ongelmien määrittämiseen.

Komissio antoi 21. tammikuuta 2005 osapuolille tiedoksi markkinatestin aikana asianomaisilta kolmansilta saadut huomautukset. Osapuolet toimittavat 25. helmikuuta 2005 muutetun sitoumusehdotuksen.

Komissio on päätellyt, että osapuolten vastauksena alustavaan arviointiin ehdottamien ja myöhemmin asianomaisten kolmansien huomautusten perusteella muuttamien sitoumusten vuoksi ei ole enää syytä toimenpiteisiin sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

Osapuolet tai muut yritykset eivät ole esittäneet kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle markkinatestiä koskevia kysymyksiä. Lisätietoja ei ole pyydetty. Osapuolet ovat vahvistaneet, että komission yksiköt toimittivat niille riittävästi tietoja alustavassa arvioinnissa havaitut ongelmat poistavien sitoumusten antamiseksi.

Edellä esitetyn perusteella ei ole aihetta erityisiin huomautuksiin oikeudesta tulla kuulluksi.

Brysselissä 26. toukokuuta 2005

Serge DURANDE

---

(1)  EUVL C 289, 26.11.2004, s. 10.

1

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/20

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 390. kokouksessaan 20. toukokuuta 2005 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on yksimielisesti komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely tässä asiassa voidaan lopettaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on yksimielisesti komission kanssa samaa mieltä siitä, että menettely tässä asiassa voidaan lopettaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on yksimielisesti komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritysten tarjoamien sitoumusten perusteella ei enää ole syytä komission toimenpiteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on yksimielisesti komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritysten tarjoamien sitoumusten perusteella ei enää ole syytä komission toimenpiteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on yksimielisesti komission kanssa samaa mieltä siitä, että komissio määrää sitoumusten sitovan yrityksiä 31. joulukuuta 2010 saakka. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on yksimielisesti komission kanssa samaa mieltä siitä, että komissio määrää sitoumusten sitovan yrityksiä 31. joulukuuta 2010 saakka.

| 4. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

| 5. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/21

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan d alakohdan, jolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, liitetään kyseiseen sopimuksen, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 239/11)

| Tuen numero | Koulutustuki 1/2005 |
| --- | --- |
| EFTAn jäsenvaltio | Norja |
| Alue | Hedmark ja Sør-Trøndelag |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen. |
| Oikeusperusta | Lov om stiftelser, N:o 59, annettu 15. kesäkuuta 2001

  Org.nr: 887 404 682

  Handlingsplan (hyväksytään vuosittain)

  St.prp. N:o 1 2004—2005, 551 luku, 61 pykälä |
| Tukiohjelman vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2,5 miljoonaa EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 25. marraskuuta 2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 25. marraskuuta 2009 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleinen koulutus vuoristoalueella |
| Erityiskoulutus vuoristoalueella |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Osoite:
  Aumlivn. 4c, NO-2500 Tynset |
| Suuret yksittäiset avustukset | Suuret yksittäiset avustukset ovat asetuksen 5 artiklan mukaisia |

Tuen numero

Koulutustuki 1/2005

EFTAn jäsenvaltio

Norja

Alue

Hedmark ja Sør-Trøndelag

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen.

Oikeusperusta

Lov om stiftelser, N:o 59, annettu 15. kesäkuuta 2001

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (hyväksytään vuosittain)

St.prp. N:o 1 2004—2005, 551 luku, 61 pykälä

Tukiohjelman vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2,5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

25. marraskuuta 2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

25. marraskuuta 2009 saakka

Tuen tarkoitus

Yleinen koulutus vuoristoalueella

Erityiskoulutus vuoristoalueella

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Osoite:

Aumlivn. 4c, NO-2500 Tynset

Suuret yksittäiset avustukset

Suuret yksittäiset avustukset ovat asetuksen 5 artiklan mukaisia

---

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/22

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan f alakohdan, jolla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, liitetään kyseiseen sopimukseen, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 239/12)

| Tuen numero | Tuki pk-yrityksille 1/2004 |
| --- | --- |
| EFTAn jäsenvaltio | Norja |
| Alue | Nordland, kohdealue B |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Arbor Hattfjelldal as |
| Oikeusperusta | Kunnanhallituksen päätös nro 25/04 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1. kesäkuuta 2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31. joulukuuta 2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Pk-yritysten tuki investointeihin ja tulipalon jälkeiseen jälleenrakennukseen |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Osoite:





  O.T.Olsens vei 3 A |
| NO-8690 Hattfjelldal |

Tuen numero

Tuki pk-yrityksille 1/2004

EFTAn jäsenvaltio

Norja

Alue

Nordland, kohdealue B

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Arbor Hattfjelldal as

Oikeusperusta

Kunnanhallituksen päätös nro 25/04

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1. kesäkuuta 2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31. joulukuuta 2005 saakka

Tuen tarkoitus

Pk-yritysten tuki investointeihin ja tulipalon jälkeiseen jälleenrakennukseen

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Osoite:

O.T.Olsens vei 3 A

NO-8690 Hattfjelldal

Suuret yksittäiset avustukset

Suuret yksittäiset avustukset ovat asetuksen 6 artiklan mukaisia

| Tuen numero | Tuki pk-yrityksille 1/2005 |
| --- | --- |
| EFTAn jäsenvaltio | Norja |
| Alue | Hedmark ja Sør-Trøndelag |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Oikeusperusta | Lov om stiftelser, N:o 59, annettu 15. kesäkuuta 2001

  Org.nr: 887 404 682

  Handlingsplan (hyväksytään vuosittain)

  St.prp. N:o 1 2004—2005, 551 luku, 61 pykälä |
| Tukiohjelman vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2,5 miljoonaa EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 25. marraskuuta 2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 25. marraskuuta 2009 saakka |
| Tuen tarkoitus | Pk-yritysten tuki vuoristoalueella |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Osoite:
  Aumlivn 4 C, NO-2500 Tynset |
| Suuret yksittäiset avustukset | Suuret yksittäiset avustukset ovat asetuksen 6 artiklan mukaisia |

Tuen numero

Tuki pk-yrityksille 1/2005

EFTAn jäsenvaltio

Norja

Alue

Hedmark ja Sør-Trøndelag

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Oikeusperusta

Lov om stiftelser, N:o 59, annettu 15. kesäkuuta 2001

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (hyväksytään vuosittain)

St.prp. N:o 1 2004—2005, 551 luku, 61 pykälä

Tukiohjelman vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2,5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

25. marraskuuta 2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

25. marraskuuta 2009 saakka

Tuen tarkoitus

Pk-yritysten tuki vuoristoalueella

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Osoite:

Aumlivn 4 C, NO-2500 Tynset

Suuret yksittäiset avustukset

Suuret yksittäiset avustukset ovat asetuksen 6 artiklan mukaisia

---

III Tiedotteita

Komissio

| 29.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/24

---

FI-Helsinki: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Suomen järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Helsinki—Mikkeli—Savonlinna

(2005/C 239/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Suomen valtio (liikenne- ja viestintäministeriö) on päättänyt 16.5.2005 asettaa julkisen palvelun velvoitteen säännöllisen lentoliikenteen harjoittamiselle 1.11.2005 alkaen Helsinki-Mikkeli-Savonlinna -reitillä neuvoston 23.7.1992 antaman asetuksen (ETY) 2408/92 4 artiklan 1.a kohdan mukaisesti (asetus yhteisön sisäisen lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille).

Julkisen palvelun velvoite on julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 238, 28.9.2005.

Jos yksikään lentoliikenteenharjoittaja ei ole 1.10.2005 mennessä aloittanut tai ilmoittanut aloittavansa säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista Helsinki-Mikkeli-Savonlinna –reitillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti pyytämättä taloudellista korvausta, liikenne- ja viestintäministeriö rajoittaa tälle reitille pääsyn vain yhteen lentoliikenteenharjoittajaan. Oikeus harjoittaa lentoliikennettä tällä reitillä myönnetään siinä tapauksessa tarjouskilpailun perusteella edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1.d kohdassa annettujen määräysten mukaisesti. Liikenne- ja viestintäministeriö on päättänyt 16.5.2005 tarjouskilpailun käynnistämisestä.

2.   Tarjouskilpailun tarkoitus: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Helsinki-Mikkeli-Savonlinna -reitillä 1.11.2005 alkaen 31.10.2006 asti lukuun ottamatta ajanjaksoa 30.6.2006—30.7.2006.

3.   Tarjouskilpailuun osallistuminen: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukainen voimassa oleva toimilupa.

4.   Tarjousmenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1.d—i kohtien määräyksiä.

Ostaja voi hylätä kaikki tarjoukset, jos tarjousten hintataso on liian korkea taikka jos olosuhteet tai liikenteen järjestämisen edellytykset ovat olennaisesti muuttuneet niin, että suunniteltua liikennettä ei ole tarkoituksenmukaista tai mahdollista toteuttaa tarjouspyynnössä esitetyllä tavalla.

Liikenne- ja viestintäministeriö pidättää sopimuksen allekirjoittamiseen asti itsellään oikeuden siirtää suunnitellun liikenteen alkamisajankohtaa. Liikenteen alkamisajankohdan siirtäminen siirtää vastaavasti liikennöinnin päättymisajankohtaa.

5.   Tarjouskilpailuasiakirjat: Täydelliset tarjouskilpailuasiakirjat, jotka sisältävät muun muassa tarjouspyynnön, tarjouskilpailun ehdot, sopimusehdot, julkisen palvelun velvoitteen ja tarjouslomakkeet saa osoitteesta: Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, FI-00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

Asiakirjat voi pyytää myös sähköpostitse osoitteesta kirjaamo@mintc.fi tai faksilla numerosta (358-9) 160 28619.

6.   Taloudellinen korvaus: Tarjouksessa on selvästi ilmoitettava vaadittava euromääräinen korvaus kyseessä olevan lentoliikenteen harjoittamisesta. Vaadittavan korvauksen tulee perustua arviointiin todellisista kustannuksista ja tuloista ja siinä on otettava huomioon julkisen palvelun velvoitteen asettamat vähimmäisvaatimukset. Korvaus voi kattaa vain varsinaisen lentoliikenteen harjoittamisen ja sellaiset Helsinki-Vantaan, Mikkelin ja Savonlinnan lentokentillä syntyvät kustannukset, jotka liittyvät vain tällä reitillä harjoitettavaan liikenteeseen. Korvaussummaan eivät sisälly sellaiset kustannukset, jotka syntyvät muilla reiteillä tai muilla lentokentillä.

Kaikki korvaukset ja kustannukset on ilmoitettava euroina.

7.   Lipunhinnat: Tarjouksessa on eriteltävä lentolippujen hinnat, niiden kelpoisuusehdot sekä hintajärjestelmään kuuluvat erilaiset lipputyypit. Hintojen on noudatettava tätä reittiä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta.

8.   Valintaperusteet: Valinta suoritetaan niiden tarjousten kesken, jotka ovat tarjouspyynnön mukaiset ja täyttävät tarjouskilpailuasiakirjoissa asetetut ehdot. Lentoliikenteen harjoittajan valinnassa kiinnitetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1.f kohdan mukaisesti huomiota lentoliikenteen riittävyyteen, varsinkin käyttäjille tarjottaviin hintoihin ja ehtoihin sekä mahdollisesti vaadittavasta korvauksesta aiheutuviin kuluihin.

9.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimus on voimassa sopimuksen synnystä 31.10.2006. Liikennöintikausi alkaa 1.11.2005 ja päättyy 31.10.2006.

Jos liikenne- ja viestintäministeriö joutuu siirtämään suunnitellun liikenteen alkamisajankohtaa, siirtyy liikenteen ja sopimuksen päättymisajankohta vastaavasti myöhemmäksi.

10.   Sopimuksen muuttaminen tai purkaminen: Sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että muutokset eivät johda tilanteeseen, jossa tätä reittiä koskevan julkisen palvelun velvoitteen mukaiset vaatimukset eivät enää täyty. Sopimusta koskevat muutokset on tehtävä kirjallisesti. Sopimusosapuolilla on oikeus purkaa sopimus, jos siihen on sopimusehdoissa todettu syy.

11.   Sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset: Lentoliikenteen harjoittaja on vastuussa sopimuksessa määriteltyjen velvollisuuksien täyttämisestä. Jos lentoliikenteen harjoittaja ei täytä velvollisuuksiaan sopimuksen mukaisesti tai jos velvollisuudet on täytetty puutteellisesti, ostaja voi vähentää maksettavaa korvausta.

12.   Tarjouksen jättämisen määräpäivä: Tarjous on jätettävä viimeistään 31 päivän kuluttua siitä, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, julkaisupäivä mukaan lukien.

13.   Tarjousten jättäminen: Tarjousten on oltava perillä liikenne- ja viestintäministeriössä viimeistään kohdassa 12 ilmoitettuna päivänä kello 16.15. Kirjekuoreen on merkittävä viite: ”Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne, 808/79/2005”. Tarjous voidaan lähettää postitse kohdassa 5 annettuun osoitteeseen tai toimittaa liikenne- ja viestintäministeriön kirjaamoon osoitteessa Eteläesplanadi 16, Helsinki. Kirjaamo on auki maanantaista perjantaihin klo 8.00—16.15.

Tarjouksen hinta on suljettava erilliseen kirjekuoreen, jonka päälle on merkitty tarjouksen antajan nimi.

Tarjouksen on oltava voimassa 31.12.2005 asti.

14.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1.d. kohdan mukaisesti, liikenne- ja viestintäministeriöllä on oikeus keskeyttää hankintamenettely ja/tai hylätä kaikki tarjoukset, jos yksikin EU:n jäsenmaan lentoliikenteenharjoittaja on ilmoittanut Suomen Ilmailulaitokselle ennen 1. päivä lokakuuta haluavansa aloittaa säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisen kyseisellä reitillä 1.11.2005 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ilman yksinoikeutta ja saamatta taloudellista korvausta.

Tarjous voidaan hyväksyä sillä edellytyksellä, että valtion talousarviossa on osoitettu riittävästi varoja kyseiselle hankkeelle ja että Itä-Savon kuntayhtymä ja Mikkelin kaupunki ovat omalta osaltaan sitoutuneet hankkeen rahoitukseen.

---