# Euroopa Liidu C 268/28.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 268 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide28. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 268

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide28. oktoober 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 268/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 268/2 | Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 1.9.2005 kuni 30.9.2005(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34) | 2 |
| 2005/C 268/3 | Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 1.9.2005 kuni 30.9.2005(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 alusel tehtud otsused) | 7 |
| 2005/C 268/4 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 268/5 | Kombineeritud nomenklatuuri (CN) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine) | 13 |
| 2005/C 268/6 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 268/7 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 268/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 268/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  ) | 16 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 268/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 268/2

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 1.9.2005 kuni 30.9.2005(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

2

2005/C 268/3

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 1.9.2005 kuni 30.9.2005(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 alusel tehtud otsused)

(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 alusel tehtud otsused)

7

2005/C 268/4

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

10

2005/C 268/5

Kombineeritud nomenklatuuri (CN) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine)

13

2005/C 268/6

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (
  1
  )

1

14

2005/C 268/7

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

15

2005/C 268/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  )

1

16

2005/C 268/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 28.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. oktoober 2005

(2005/C 268/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2130 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,89 |
| DKK | Taani kroon | 7,4608 |
| GBP | Inglise nael | 0,67940 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5045 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5462 |
| ISK | Islandi kroon | 73,25 |
| NOK | Norra kroon | 7,8110 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5735 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,683 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0060 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6175 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,033 |
| TRY | Türgi liir | 1,6413 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5983 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4168 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4058 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7161 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0474 |
| KRW | Korea won | 1 263,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,1508 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8086 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3850 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 154,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,579 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,812 |
| RUB | Vene rubla | 34,4900 |
| THB | Tai baht | 49,452 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2130

JPY

Jaapani jeen

139,89

DKK

Taani kroon

7,4608

GBP

Inglise nael

0,67940

SEK

Rootsi kroon

9,5045

CHF

Šveitsi frank

1,5462

ISK

Islandi kroon

73,25

NOK

Norra kroon

7,8110

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5735

CZK

Tšehhi kroon

29,683

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0060

RON

Rumeenia leu

3,6175

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

39,033

TRY

Türgi liir

1,6413

AUD

Austraalia dollar

1,5983

CAD

Kanada dollar

1,4168

HKD

Hong Kongi dollar

9,4058

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7161

SGD

Singapuri dollar

2,0474

KRW

Korea won

1 263,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,1508

CNY

Hiina jüaan

9,8086

HRK

Horvaatia kuna

7,3850

IDR

Indoneesia ruupia

12 154,26

MYR

Malaisia ringit

4,579

PHP

Filipiini peeso

66,812

RUB

Vene rubla

34,4900

THB

Tai baht

49,452

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/2

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 1.9.2005 kuni 30.9.2005

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 (1) artiklile 12 või artiklile 34)

(2005/C 268/02)

—   Müügiloa väljaandmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12): Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.9.2005 | Tarceva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/05/311/001-003 | 21.9.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

19.9.2005

Tarceva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/05/311/001-003

21.9.2005

—   Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12): Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.9.2005 | Ventavis | Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin | EU/1/03/255//001-003 | 8.9.2005 |
| 5.9.2005 | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/175/001-021 | 8.9.2005 |
| 5.9.2005 | Forsteo | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/03/247/001-002 | 7.9.2005 |
| 5.9.2005 | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/174/001-021 | 8.9.2005 |
| 7.9.2005 | DaTSCAN | GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA | EU/1/00/135/001-002 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/261/001-003 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/001-006 | 9.9.2005 |
| 7.9.2005 | Helixate NexGen | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/144/001-003 | 9.9.2005 |
| 8.9.2005 | Nespo | Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano | EU/1/01/184/001-056 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/00/145/001 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP | EU/1/04/295/001 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/04/298/001-002 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/99/112/001-002 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/01/185/001-056 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/085/001-020 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/086/001-020 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 13.9.2005 |
| 8.9.2005 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP | EU/1/04/291/001-002 | 14.9.2005 |
| 8.9.2005 | Pylobactell | Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH | EU/1/98/064/001 | 13.9.2005 |
| 13.9.2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ | EU/1/02/240/001-004 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Erbitux | Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt | EU/1/04/281/001 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP
  Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165 | EU/1/02/211/001-009 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Mimpara | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/04/292/001-012 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS | EU/1/03/258/013-014 | 14.9.2005 |
| 13.9.2005 | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/97/049/001-030 | 15.9.2005 |
| 13.9.2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-029 | 16.9.2005 |
| 13.9.2005 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-027 | 16.9.2005 |
| 13.9.2005 | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/97/046/001-030 | 15.9.2005 |
| 15.9.2005 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Cymbalta | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/296/001-006 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/297/001-006 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/265/003-004 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/266/003-004 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | Myocet | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare | EU/1/00/141/001 | 20.9.2005 |
| 15.9.2005 | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 20.9.2005 |
| 16.9.2005 | REYATAZ | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/03/267/001-007 | 20.9.2005 |
| 19.9.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 21.9.2005 |
| 19.9.2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21.9.2005 |
| 22.9.2005 | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/070/001a — 001b
  EU/1/98/070/002a — 002b
  EU/1/98/070/003a — 003b
  EU/1/98/070/004a — 001b | 26.9.2005 |
| 22.9.2005 | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/069/001a — 001b
  EU/1/98/069/002a — 002b
  EU/1/98/069/003a — 003b
  EU/1/98/069/004a — 001b | 26.9.2005 |
| 29.9.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden | EU/1/99/116/001-003 | 4.10.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

5.9.2005

Ventavis

Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin

EU/1/03/255//001-003

8.9.2005

5.9.2005

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/175/001-021

8.9.2005

5.9.2005

Forsteo

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/03/247/001-002

7.9.2005

5.9.2005

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/174/001-021

8.9.2005

7.9.2005

DaTSCAN

GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA

EU/1/00/135/001-002

9.9.2005

7.9.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/261/001-003

9.9.2005

7.9.2005

KOGENATE Bayer

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

9.9.2005

7.9.2005

Helixate NexGen

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

9.9.2005

8.9.2005

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

13.9.2005

8.9.2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/00/145/001

13.9.2005

8.9.2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

EU/1/04/295/001

13.9.2005

8.9.2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/04/298/001-002

13.9.2005

8.9.2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/99/112/001-002

13.9.2005

8.9.2005

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/01/185/001-056

13.9.2005

8.9.2005

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/085/001-020

13.9.2005

8.9.2005

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

13.9.2005

8.9.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

13.9.2005

8.9.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

13.9.2005

8.9.2005

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP

EU/1/04/291/001-002

14.9.2005

8.9.2005

Pylobactell

Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH

EU/1/98/064/001

13.9.2005

13.9.2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

14.9.2005

13.9.2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ

EU/1/02/240/001-004

14.9.2005

13.9.2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

15.9.2005

13.9.2005

Erbitux

Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

14.9.2005

13.9.2005

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165

EU/1/02/211/001-009

15.9.2005

13.9.2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

14.9.2005

13.9.2005

Mimpara

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/04/292/001-012

14.9.2005

13.9.2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS

EU/1/03/258/013-014

14.9.2005

13.9.2005

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/97/049/001-030

15.9.2005

13.9.2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-029

16.9.2005

13.9.2005

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

16.9.2005

13.9.2005

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/97/046/001-030

15.9.2005

15.9.2005

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

20.9.2005

15.9.2005

Cymbalta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/296/001-006

20.9.2005

15.9.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

20.9.2005

15.9.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

20.9.2005

15.9.2005

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-006

20.9.2005

15.9.2005

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/265/003-004

20.9.2005

15.9.2005

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/266/003-004

20.9.2005

15.9.2005

Myocet

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare

EU/1/00/141/001

20.9.2005

15.9.2005

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.9.2005

16.9.2005

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/03/267/001-007

20.9.2005

19.9.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

21.9.2005

19.9.2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

21.9.2005

19.9.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

21.9.2005

19.9.2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21.9.2005

22.9.2005

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/070/001a — 001b

EU/1/98/070/002a — 002b

EU/1/98/070/003a — 003b

EU/1/98/070/004a — 001b

26.9.2005

22.9.2005

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/069/001a — 001b

EU/1/98/069/002a — 002b

EU/1/98/069/003a — 003b

EU/1/98/069/004a — 001b

26.9.2005

29.9.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden

EU/1/99/116/001-003

4.10.2005

—   Müügiloa tagasivõtmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12)

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 22.9.2005 | CEA-Scan | Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt | EU/1/96/023/001 | 27.9.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

22.9.2005

CEA-Scan

Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt

EU/1/96/023/001

27.9.2005

—   Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 34): Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.9.2005 | Pirsue | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ | EU/2/00/027/001-003 | 21.9.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

19.9.2005

Pirsue

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ

EU/2/00/027/001-003

21.9.2005

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruande ja sellega seotud otsustega tutvumiseks tuleks võtta ühendust järgmise ametiga:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-London E14 4HB |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-London E14 4HB

---

(1)  EÜT L 214, 24.8.1993, lk 1

---

| 28.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/7

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 1.9.2005 kuni 30.9.2005

(Direktiivi 2001/83/EÜ (1) artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ (2) artikli 38 alusel tehtud otsused)

(2005/C 268/03)

Siseriikliku müügiloa väljaandmine, selle üle arvestuse pidamine või selle muutmine

| Otsuse kuupäev | Ravimi(te) nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.9.2005 | Lansopon | Vt lisa I | Vt lisa I | 19.9.2005 |
| 15.9.2005 | Lansoprazol HEXAL | Vt lisa II | Vt lisa II | 19.9.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi(te) nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teate kuupäev

15.9.2005

Lansopon

Vt lisa I

Vt lisa I

19.9.2005

15.9.2005

Lansoprazol HEXAL

Vt lisa II

Vt lisa II

19.9.2005

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.

---

LISA I

RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Belgia

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazole BEXAL 15 mg gélules gastro-resistantes

15 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansoprazole BEXAL 30 mg gélules gastro-resistantes

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Saksamaa

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Soome

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansopon 15mg

15 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansopon 30 mg

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Luksemburg

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

---

LISA II

RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Taotleja | Nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Taotleja

Nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Austria

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg — Hartkapseln

15 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansohexal 30 mg — Hartkapseln

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Taani

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL

15 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Saksamaa

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg — Hartkapseln

15 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansohexal 30 mg — Hartkapseln

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Soome

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansoprazol HEXAL 15mg

15 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansoprazol HEXAL 30 mg

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Rootsi

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansocid

15 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

Lansocid

30 mg

Gastroresistentne kõvakapsel

Peroraalne

---

| 28.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/10

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2005/C 268/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 33/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | London |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Spetsiaalne koolitusprogramm ettevõtete säilitamise ja uute investeeringute toetamiseks |
| Õiguslik alus | Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,45 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 19.4.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.3.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Ei |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama koolitusabi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  London Development Agency |
| Aadress:





  Devon House |
| 58-60 St Katharine's Way |
| London |
| E1W 1JX |

Abi number

XT 33/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

London

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Spetsiaalne koolitusprogramm ettevõtete säilitamise ja uute investeeringute toetamiseks

Õiguslik alus

Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,45 GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 19.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.3.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Ei

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama koolitusabi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

London Development Agency

Aadress:

Devon House

58-60 St Katharine's Way

London

E1W 1JX

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjoni teavitamist, kui ühele ettevõttele üheks koolitusprojektiks antava abi summa ületab 1 000 000 EUR.

—

| Abi number | XT 47/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Loodepiirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | United Biscuits (UK) Ltd |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 130 446 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.12.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.12.2005 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama koolitusabi | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  North West Development Agency |
| Aadress:





  Renaissance House, PO Box 37 |
| Centre Park |
| Warrington, Cheshire WA1 1XB |

Abi number

XT 47/03

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Loodepiirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

United Biscuits (UK) Ltd

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

130 446 GBP

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev

1.12.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2005

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama koolitusabi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

North West Development Agency

Aadress:

Renaissance House, PO Box 37

Centre Park

Warrington, Cheshire WA1 1XB

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest komisjoni eelnevalt teavitamist, kui ühele ettevõttele üheks koolitusprojektiks antava abi summa ületab 1 miljon EUR.

Jah

| Abi number | XT 51/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Baier |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Impulse
  Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Õiguslik alus | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 304 290,00 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 6.7.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2005 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Aadress:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 5 | Jah | |

Abi number

XT 51/04

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Baier

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Impulse

Agentur für Projektentwicklung und -management

Õiguslik alus

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

304 290,00 EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Jah

Rakendamise kuupäev

6.7.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2005

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Aadress:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 52/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Baierimaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg |
| Õiguslik alus | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 527 299 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 21.6.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.9.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Aadress:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 5 | Jah | |

Abi number

XT 52/04

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Baierimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg

Õiguslik alus

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

527 299 EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Jah

Rakendamise kuupäev

21.6.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.9.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Aadress:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---

| 28.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/13

---

KOMBINEERITUD NOMENKLATUURI (CN) ÜHETAOLINE KOHALDAMINE

(Kaupade klassifitseerimine)

(2005/C 268/05)

Selgitavad märkused, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 23. juuli 1987 aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 punktis 1 määratletud menetlusele tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (1)

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavaid märkusi muudetakse järgmiselt.

Leheküljele 321 lisatakse järgmine tekst:

laserlugemisseadmega

Käesolev alamrubriik hõlmab laserlugemisseadmega varustatud helisalvestus- või -taasesitusseadmetega ühildatud ringhäälingu raadiovastuvõtjat, mis on kombineeritud teise helisalvestus- või -taasesitusseadme (nt kassett-tüüpi) või ajanäitajaga võiilma nendeta.”

laserlugemisseadmega

Alamrubriigi 8527 13 10 selgitavaid märkusi kohaldatakse mutatis mutandis.”

laserlugemisseadmega

Alamrubriigi 8527 13 10 selgitavaid märkusi kohaldatakse mutatis mutandis.”

laserlugemisseadmega

Alamrubriigi 8527 13 10 selgitavaid märkusi kohaldatakse mutatis mutandis.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud Nõukogu määrus (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).

1

(2)  EÜT C 256, 23.10.2002, lk 1.

2

---

| 28.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/14

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2005/C 268/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi nr: XS 125/03

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Saksi-Anhalt

Abikava nimetus: Eriprogramm infoühiskonna loomiseks Saksi-Anhaltis

Õiguslik alus:

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt; |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt;

| — | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33) |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33)

Kavas ette nähtud aastased kulud: Umbes 2,5 miljonit EUR

Abi ülemmäär:

—   Investeerimistoetused

Abi osatähtsus ei tohi ületada 50 % abikõlblikest brutokuludest (35 % piirkondlik abi pluss 15 % väikese ja keskmise suurusega ettevõtte vahendid).

—   Konsultatsioonitoetused

Kulud, mis on seotud olemasolevate või uute väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete välisekspertide teenustega ning teostatavuse hindamisega. Abi osatähtsus ei tohi ületada 50 % abikõlblikest brutokuludest

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus: Kuni 31. detsember 2004

Abi eesmärk:

| — | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, et arendada, kasutada ja rakendada digitaalseid info-, side- ja meediatehnoloogiaid; |
| --- | --- |

—

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, et arendada, kasutada ja rakendada digitaalseid info-, side- ja meediatehnoloogiaid;

| — | väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsitingimuste parandamine; |
| --- | --- |

—

väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsitingimuste parandamine;

| — | tehnoloogiasektori ettevõtete piirkondlike võrkude arendamine; |
| --- | --- |

—

tehnoloogiasektori ettevõtete piirkondlike võrkude arendamine;

| — | piirkonna atraktiivsemaks muutmine ettevõtluse jaoks; |
| --- | --- |

—

piirkonna atraktiivsemaks muutmine ettevõtluse jaoks;

| — | võrdsete koolitus- ja töövõimaluste tagamine naistele, meestele ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele |
| --- | --- |

—

võrdsete koolitus- ja töövõimaluste tagamine naistele, meestele ja ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud. Kõik teenused

Märkused: Välistatud on:

EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud kaupade tootmise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevus;

abi andmine ekspordiga seotud tegevuse toetamiseks;

abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel;

abi terase-, sünteeskiu- ja mootorsõidukite tööstusele ning laevaehitusele.

Kuna põllumajandus-, kalandus-, vesiviljelus- ja transpordisektorite suhtes kohaldatakse erieeskirju ning eksisteerib oht, et isegi väikesed neile antavad abisummad võivad olla vastavuses EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikega 1, siis selles kavas on abi kõnealustele sektoritele välistatud.

Abi terase-, sünteeskiu- ja mootorsõidukitööstusele ning laevaehitusele on välistatud, sest asjakohased meetmed on muu hulgas kokku lepitud piirkondliku investeeringutoetuse raames

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| DE-39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

DE-39104 Magdeburg

Muu teave:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| DE-39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

DE-39104 Magdeburg

---

| 28.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/15

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2005/C 268/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XE9/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Campania

Abikava nimetus: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööle võtmine

Projekt “IN LA” — Töökohad pikaajaliselt töötutele Napoli provintsis.

Kõnealuse projektiga antakse äriühingutele 5164,66 eurot iga alaliselt või vähemalt 12kuulise lepinguga tööle võetud pikaajaliselt töötu eest turismi ja põllumajanduse valdkonnas

Õiguslik alus: L. 23.12.1996, n. 662, art. 2 comma 203, lett. b)

Intesa Istituzionale di programma del 16.9.2003

D. D. 19 giugno 2003

Kavas ette nähtud aastased kulud: 15 494 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööle võtmine

Maksimaalne toetus igale toetust saavale äriühingule on 50 % tööle võtmisele järgnenud aastase perioodi palgakuludest. Tegemist on brutomääradega enne maksude maha arvamist. Artikli 8 lõike 4 kohaselt kumuleeritakse eritoetus koos teiste riiklike või ühenduse soodustustega, mida kohaldatakse sama tööle võtmise korral, kui nende meetmetega saadakse pikaajaliselt töötule uus töökoht, kumuleerumine ei tohi aga mingil juhul ületada määruses (EÜ) nr 2204/2002 sätestatud ülemmäärasid, seetõttu on kumuleerumisest tulenev abi brutoosatähtsus 100 % töötaja või töötajate tööperioodi palgakuludest.

Lisaks 5 164,44 euro suurusele toetusele alaliselt palgatud töötaja eest saavad äriühingud soodustusi pikaajaliselt töötute isikute tööle võtmise eest alaliselt täisajaga või osalise tööajaga, vastavalt seaduse nr 407/90 artikli 8 lõikele 9 (100 % vabastus tööandja sotsiaalkindlustusmaksust 36 kuu jooksul Lõuna-Itaalias tegutsevatele äriühingutele ja käsitööettevõtetele, 50 % vabastus samast maksust, sama pikaks perioodiks erasektori tööandjatele, nagu kutsealade esindajad, sihtasutused, ühendused jne Lõuna-Itaalias ja ka äriühingutele Kesk-Itaalia põhjaosas.

Seaduse nr 407/90 artikli 8 lõikes 9 sätestatud soodustusi ei kohaldata tööle võtmiseks turisminduses ega põllumajanduses, kui leping on tähtajaline, isegi kui see sõlmitakse 12 kuuks või pikemaks ajaks

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus:

Abi eesmärk: Artikkel 5: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate tööle võtmine

Umbes 3 000 sotsiaalse tõrjutuse ohus oleva pikaajaliselt töötu tööle võtmine Napoli provintsis

Asjakohased majandusharud: Kõik EÜ majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali |
| --- |
| Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione |
| Via Fornovo, 8 |
| IT-00192 Roma |
| Tel. (0039-06) 36 75 50 60 |
| e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it |

Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali

Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione

Via Fornovo, 8

IT-00192 Roma

Tel. (0039-06) 36 75 50 60

e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it

---

| 28.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/16

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS)

(2005/C 268/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

14. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3735 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3735 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 268/16

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications)

(2005/C 268/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

14. märtsil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3649 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3649 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---