# Euroopan unionin C 250/8. l

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 250 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta8. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 250

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta8. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 250/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 250/2 | Opas teknisten asiakirjojen laatimisesta hakemuksiin, jotka koskevat lannoitteen merkitsemistä EY-lannoitteeksi asetuksen (EY) N:o 2003/2003 mukaisesti (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 250/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 250/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 250/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 250/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  ) | 14 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 250/1

Euron kurssi

1

2005/C 250/2

Opas teknisten asiakirjojen laatimisesta hakemuksiin, jotka koskevat lannoitteen merkitsemistä EY-lannoitteeksi asetuksen (EY) N:o 2003/2003 mukaisesti (
  1
  )

1

2

2005/C 250/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

9

2005/C 250/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  )

1

12

2005/C 250/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2005/C 250/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  )

1

14

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 250/7 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom) | 15 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 250/7

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 8.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/1

---

Euron kurssi (1)

7. lokakuuta 2005

(2005/C 250/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2144 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,82 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4618 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,687 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3375 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5484 |
| ISK | Islannin kruunua | 74,8 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,888 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9556 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,638 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,61 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6977 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9223 |
| RON | Romanian leuta | 3,6008 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,53 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,943 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6412 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6016 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4325 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,418 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7423 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0451 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 259,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9702 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8269 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,402 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 177,4 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5774 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,672 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,595 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,586 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2144

JPY

Japanin jeniä

137,82

DKK

Tanskan kruunua

7,4618

GBP

Englannin puntaa

0,687

SEK

Ruotsin kruunua

9,3375

CHF

Sveitsin frangia

1,5484

ISK

Islannin kruunua

74,8

NOK

Norjan kruunua

7,888

BGN

Bulgarian leviä

1,9556

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,638

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,61

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6977

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9223

RON

Romanian leuta

3,6008

SIT

Slovenian tolaria

239,53

SKK

Slovakian korunaa

38,943

TRY

Turkin liiraa

1,6412

AUD

Australian dollaria

1,6016

CAD

Kanadan dollaria

1,4325

HKD

Hongkongin dollaria

9,418

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7423

SGD

Singaporin dollaria

2,0451

KRW

Etelä-Korean wonia

1 259,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9702

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8269

HRK

Kroatian kunaa

7,402

IDR

Indonesian rupiaa

12 177,4

MYR

Malesian ringgitiä

4,5774

PHP

Filippiinien pesoa

67,672

RUB

Venäjän ruplaa

34,595

THB

Thaimaan bahtia

49,586

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/2

---

Opas teknisten asiakirjojen laatimisesta hakemuksiin, jotka koskevat lannoitteen merkitsemistä EY-lannoitteeksi asetuksen (EY) N:o 2003/2003 mukaisesti

(2005/C 250/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

JOHDANTO

Tämän oppaan tarkoituksena on auttaa hakijoita, jotka haluavat rekisteröidä uuden lannoitteen merkittäväksi EY-lannoitteiden luetteloon.

Opas ei ole sitova, mutta vaaditut tiedot on annettava, jottei hakemuksen tarkastelu viivästy.

Mukana ovat myös jäsenvaltioiden laitosten osoitteet, joihin hakemukset on lähetettävä.

Jäsenvaltiot toimittavat hakemukset asianmukaiselle komission työryhmälle tarkastelua varten.

Tämä asiakirja on laadittu yhteistyössä seuraavien asiantuntijoiden kanssa:

| (1) | jäsenvaltioiden asiasta vastaavat viranomaiset |
| --- | --- |

(1)

jäsenvaltioiden asiasta vastaavat viranomaiset

| (2) | Euroopan lannoitteenvalmistajien järjestöön (EFMA) kuuluvat yritykset |
| --- | --- |

(2)

Euroopan lannoitteenvalmistajien järjestöön (EFMA) kuuluvat yritykset

| (3) | Euroopan standardointikomitea (CEN) TC 260. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan standardointikomitea (CEN) TC 260.

1.   TAVOITE

Asiakirjan tavoitteena on esittää mahdollisimman tarkasti tiedot, joita lannoitteita käsittelevä komission työryhmä tarvitsee voidakseen arvioida lannoitteen sisällyttämistä asetuksen (EY) N:o 2003/2003 (1) liitteeseen I koskevat hakemukset ja nimetä lannoitteen ”EY-lannoitteeksi”.

Kyseessä on siis opas kaikille (tuottajille tai heidän edustajilleen), jotka haluavat jättää hakemuksen lannoitteen tai lannoitetyypin nimeämiseksi ”EY-lannoitteeksi”.

Vaaditut tiedot perustuvat asetuksen (EY) N:o 2003/2003 14 artiklaan, jonka mukaan lannoitteen on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | ravinteet liukenevat siitä tehokkaasti |
| --- | --- |

a)

ravinteet liukenevat siitä tehokkaasti

| b) | sitä varten on käytettävissä asianmukaiset näytteenotto- ja analyysi- sekä vaadittaessa testimenetelmät |
| --- | --- |

b)

sitä varten on käytettävissä asianmukaiset näytteenotto- ja analyysi- sekä vaadittaessa testimenetelmät

| c) | se ei tavanomaisissa käyttöoloissa vaikuta haitallisesti ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen taikka ympäristöön. |
| --- | --- |

c)

se ei tavanomaisissa käyttöoloissa vaikuta haitallisesti ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen taikka ympäristöön.

Kokemukset ovat osoittaneet, että hakemusten käsittely on ollut nopeampaa, jos ne on esitetty teknisen asiakirjan muodossa ja niissä on ollut kaikki vaaditut tiedot edellä esitettyjen vaatimusten arvioimiseksi.

Tässä asiakirjassa ei ole esitetty tyhjentävää luetteloa, vaan sitä voidaan muuttaa niin, että se on yhdenmukainen työryhmässä saatujen kokemusten ja lannoitteita koskevan tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen kanssa.

2.   TEKNISEN ASIAKIRJAN SISÄLTÖ

Asiakirjassa on oltava vähintään viisi erillistä kohtaa:

| — | tiedot vaikutuksista terveyteen, ympäristöön ja turvallisuuteen |
| --- | --- |

—

tiedot vaikutuksista terveyteen, ympäristöön ja turvallisuuteen

| — | agronomiset tiedot |
| --- | --- |

—

agronomiset tiedot

| — | määritysmenetelmiä ja tuloksia koskevat tarkat tiedot |
| --- | --- |

—

määritysmenetelmiä ja tuloksia koskevat tarkat tiedot

| — | ehdotus lannoitteen sisällyttämiseksi asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteeseen I |
| --- | --- |

—

ehdotus lannoitteen sisällyttämiseksi asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteeseen I

| — | muut asiaankuuluvat tiedot. |
| --- | --- |

—

muut asiaankuuluvat tiedot.

3.   KUSSAKIN KOHDASSA VAADITUT TIEDOT

3.1   Tiedot vaikutuksista terveyteen, ympäristöön ja turvallisuuteen

3.1.1   Käyttöturvallisuustiedotteet

On laadittava käyttöturvallisuustiedote, jossa on 5. maaliskuuta 1991 annetussa direktiivissä 91/155/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna 10. joulukuuta 1993 annetulla direktiivillä 93/112/ETY (3) ja 27. heinäkuuta 2001 annetulla direktiivillä 2001/58/EY (4), esitetyt otsakkeet kyseisen direktiivin liitteessä annettujen selitysten mukaisesti.

Yhteisön voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti käyttöturvallisuustiedotetta ei ole pakko laatia kaikista lannoitteista, mutta se on erinomainen tietolähde, vaikka joitakin otsakkeita ei aina voidakaan soveltaa lannoitteisiin.

3.1.2   Lisätiedot

Lisäksi on ilmoitettava haitalliset aineet sekä kemialliset tai biologiset tekijät, joilla tiettävästi on tai saattaa olla vaikutusta ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.

3.2   Agronomiset tiedot

3.2.1   Päävaikutus ja toissijaiset vaikutukset

On kuvattava tuotteen käytön päävaikutus suositelluissa käyttöoloissa ja ilmoitettava väitetyn vaikutuksen aiheuttavat tehoaineet. On selitettävä, miten tuotteen ravinteet liukenevat. Myös toissijaiset vaikutukset on mahdollisuuksien mukaan kartoitettava, luonnehdittava ja selitettävä.

Tuotteen toimivuuden tieteellinen selvitys on suotava, mutta se ei ole välttämätön, edellyttäen että suositelluissa käyttöoloissa saadaan myönteisiä ja toistettavia tuloksia.

3.2.2   Tuotteen käyttötapa

Yleisesti ottaen on annettava kaikki tarvittavat tiedot, jotta tuotetta voidaan käyttää tehokkaasti.

Tässä on kuvattava lopputuotteen käyttöoloja hyvän maatalouskäytännön mukaisesti.

Viljelykasvit: Ei ole tarkoitus ilmoittaa kaikkia viljelykasveja vaan valita ne, joiden osalta tuotteen tehokkuus on osoitettu.

Käyttömäärät: On ilmoitettava määrä, joka vaaditaan päävaikutuksen aikaansaamiseksi kyseisissä viljelykasveissa. Se on ilmoitettava sekä myydyn lopputuotteen määränä että vastaavien ravinteiden määränä.

Käyttömäärä on ilmoitettava maatalouskäytännön mukaisesti, esimerkiksi kilogramma tuotetta hehtaaria kohti vuodessa. Jos tuotetta lisätään useita kertoja samaan viljelykasviin, on ilmoitettava määrä käyttökertaa kohti ja käyttökertojen lukumäärä. Jos tuote on laimennettava ennen käyttöä, on ilmoitettava vaaditun liuotteen määrä.

Käyttötapa: On täsmennettävä, levitetäänkö tuotetta suoraan maaperään vai kasviin (lehtiin, hedelmiin, puuosaan vai juuriin). On ilmoitettava levitystapa, esim. laaja vai paikallinen levitys sumuttamalla, ruiskuttamalla, sirottamalla tai valuttamalla. On ilmoitettava käyttökaudet tai kasvin kehitysvaiheet (fenologiset vaiheet), jolloin käyttö on tehokasta.

Erityiset käyttöedellytykset: Tässä on annettava lisätietoja tuotteen käytöstä, esimerkiksi maaperän tyypistä ja ravinnepitoisuudesta sekä ilmasto- ja kasvuoloista. On kuvattava esimerkiksi tilanteita, joissa tuotteen käyttö on kielletty tai sitä ei suositella, sekä mahdollisia ja kiellettyjä sekoituksia.

3.2.3   Tehokkuus

On annettava selvät (kattavat) tiedot, jotka osoittavat tuotteen tehokkuuden, kun sitä käytetään kuvatuissa oloissa. Tarvittaessa on liitettävä mukaan testiaikataulu, josta näkyy päävaikutus sekä tarkat tulokset satoon ja/tai kasvien laatuun kohdistuneista testeistä. Mukaan on liitettävä asiaan liittyvät maaperää ja kasvistoa koskevat analyysit, jotka osoittavat ravinteiden tason kasveissa, maaperätyypin sekä agronomiset perustiedot.

Jos testitulokset on julkaistu, mukaan on liitettävä kopio julkaisusta jollakin yhteisön kielellä, mikäli mahdollista.

3.3   Määritysmenetelmiä ja tuloksia koskevat tarkat tiedot

On ilmoitettava tuotteen analysoimiseksi käytetyt menetelmät, esimerkiksi EC-, ISO-, CEN-, AOAC-menetelmä vai kansallinen menetelmä. Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä EC-menetelmiä.

Lisätietona on liitettävä mukaan raportti lannoiteanalyysejä varten hyväksytyssä laboratoriossa tuotteelle tehtyjen eri analyysien tuloksista. Jos joissakin analyyseissä on käytetty laboratorion sisäisiä muita kuin vakiotestejä, liitteessä on esitettävä niistä tarkat tiedot, myös kuvaus näytteiden valmistukseen käytetystä menetelmästä. Tällaisten muiden kuin vakiotestien käyttö on perusteltava.

3.4   Ehdotus lannoitteen sisällyttämiseksi asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteeseen I

On esitettävä lisäystä koskeva ehdotus, joka perustuu asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I hyväksyttyyn esittämistapaan ja sen myöhempiin muutoksiin ja jossa ilmoitetaan lannoitteen tyyppinimitys ja annetaan tietoja asianmukaisissa sarakkeissa.

3.5   Muut tiedot

On esitettävä muut tiedot, joita pidetään asiaankuuluvina ja joita ei ole käsitelty aiemmissa kohdissa. Mukaan on liitettävä mahdollisimman täydellinen viiteluettelo.

4.   HAKEMUKSEN JÄTTÖMENETTELY

Kaikkien (valmistajien tai heidän edustajiensa), jotka haluavat lannoitteelle ”EY-lannoitteen” merkinnän, on jätettävä edellä kuvatut tekniset asiakirjat jäsenvaltion viranomaisille.

Kyseinen jäsenvaltio toimii tämän jälkeen asiakirjan esittelijänä Euroopan komission lannoitteita käsittelevässä työryhmässä.

Lannoitteita käsittelevän työryhmän päätelmien perusteella komissio laatii luonnosehdotuksen, jolla mukautetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitettä I ja joka toimitetaan kyseisen asetuksen 32 artiklassa tarkoitetulle komitealle lausuntoa varten päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

UUSIEN KANSALLISTEN LANNOITTEIDEN REKISTERÖINNISTÄ VASTAAVAT VIRANOMAISET JÄSENVALTIOISSA

| Itävalta | Belgia | Kypros | Tšekki |
| --- | --- | --- | --- |
| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien |
| Spargeldstrasse 191 |
| Postfach 400 |
| AT-1226 Wien |
| Tel. (43-1) 732 16 31 59 |
| Fax (43-1) 732 16 31 07 |
| e-mail: |
| michael.dachler@lwvie.ages.at |
| adelheid.spiegel@lwvie.ages.at |

Itävalta

Belgia

Kypros

Tšekki

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien

Spargeldstrasse 191

Postfach 400

AT-1226 Wien

Tel. (43-1) 732 16 31 59

Fax (43-1) 732 16 31 07

e-mail:

michael.dachler@lwvie.ages.at

adelheid.spiegel@lwvie.ages.at

| FPS ”Public Health, Food Chain Safety and Environment” |
| --- |
| General Directorate ”Animals, Plants and Food” |
| Service Pesticides and Fertilisers |
| Eurostation |
| Bloc II |
| Place Victor Horta 40/10 |
| BE-1060 Brussels |
| Tel. (32-2) 524 72 65 |
| Fax (32-2) 524 72 99 |
| e-mail: |
| aft.plant@health.fgov.be |
| nele.vanhauwe@health.fgov.be |
| Web: |
| http://www.health.fgov.be |

FPS ”Public Health, Food Chain Safety and Environment”

General Directorate ”Animals, Plants and Food”

Service Pesticides and Fertilisers

Eurostation

Bloc II

Place Victor Horta 40/10

BE-1060 Brussels

Tel. (32-2) 524 72 65

Fax (32-2) 524 72 99

e-mail:

aft.plant@health.fgov.be

nele.vanhauwe@health.fgov.be

Web:

http://www.health.fgov.be

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Department of Agriculture |
| Land and Water use Section |
| CY-1411 Nicosia |
| Tel. (357) 22 305476 |
| Fax (357) 22 305494 |
| e-mail: |
| doagrg@cytanet.com. cy |
| doagr.wateruse@cytanet.com.cy |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Department of Agriculture

Land and Water use Section

CY-1411 Nicosia

Tel. (357) 22 305476

Fax (357) 22 305494

e-mail:

doagrg@cytanet.com. cy

doagr.wateruse@cytanet.com.cy

| Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture |
| --- |
| ÚKZÚZ |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. (420) 569 430 438 |
| Fax (420) 569 430 412 |
| e-mail: |
| pavel.cermak@ukzuz.cz |
| Web: |
| http://www.ukzuz.cz |

Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture

ÚKZÚZ

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. (420) 569 430 438

Fax (420) 569 430 412

e-mail:

pavel.cermak@ukzuz.cz

Web:

http://www.ukzuz.cz

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Plant production department |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 812 071 |
| Fax (420) 221 812 705 |
| e-mail: |
| budnakova@mze.cz |
| Web: |
| http://www.mze.cz |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Plant production department

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 812 071

Fax (420) 221 812 705

e-mail:

budnakova@mze.cz

Web:

http://www.mze.cz

| Tanska | Viro | Suomi | Ranska |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Food, Agriculture and Fisheries |
| Plantedirektoratet |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel. (45) 45 26 36 00 |
| Fax (45) 45 26 36 10 |
| e-mail: |
| sfg@pdir.dk |
| Web: |
| http://www.pdir.dk |

Tanska

Viro

Suomi

Ranska

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel. (45) 45 26 36 00

Fax (45) 45 26 36 10

e-mail:

sfg@pdir.dk

Web:

http://www.pdir.dk

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2 |
| EE-75501 Saku |
| Tel. (372) 6712 651 |
| Fax (372) 6712 604 |
| e-mail: |
| katrin.laud@plant.agri.ee |
| Web: |
| http://www.plant.agri.ee/ |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2

EE-75501 Saku

Tel. (372) 6712 651

Fax (372) 6712 604

e-mail:

katrin.laud@plant.agri.ee

Web:

http://www.plant.agri.ee/

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| P.O. Box 30 |
| FI-00023 Government Helsinki |
| Tel. (358-9) 160 88 073 |
| Fax (358-9) 160 24 43 |
| e-mail: |
| pirjo.salminen@mmm.fi |

Ministry of Agriculture and Forestry

P.O. Box 30

FI-00023 Government Helsinki

Tel. (358-9) 160 88 073

Fax (358-9) 160 24 43

e-mail:

pirjo.salminen@mmm.fi

| Ministère de l'Agriculture et de la Pêche |
| --- |
| Direction Générale de l'Alimentation |
| Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux |
| Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes |
| 251 rue du Vaugirard |
| FR-75732 Paris Cedex 15 |
| Tel. (33-1) 49 55 81 41 |
| Fax (33-1) 49 55 59 49 |
| e-mail: |
| mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.service-public.fr |

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

Direction Générale de l'Alimentation

Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux

Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes

251 rue du Vaugirard

FR-75732 Paris Cedex 15

Tel. (33-1) 49 55 81 41

Fax (33-1) 49 55 59 49

e-mail:

mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr

Web:

http://www.service-public.fr

| Ministry of Agriculture of Estonia |
| --- |
| 39/41 Lai St Tallinn |
| EE-15056 |
| Tel. (372) 62 565 07 |
| Fax (372) 62 562 00 |
| e-mail: |
| renata.tsaturjan@agri.ee |
| Web: |
| http://www.agri.ee/ |

Ministry of Agriculture of Estonia

39/41 Lai St Tallinn

EE-15056

Tel. (372) 62 565 07

Fax (372) 62 562 00

e-mail:

renata.tsaturjan@agri.ee

Web:

http://www.agri.ee/

| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes |
| --- |
| Boulevard Vincent Auriol, 59 |
| FR-75703 Paris Cedex 13 |
| Tel. (33-1) 44 97 31 54 |
| Fax (33-1) 44 97 05 27 |
| e-mail: |
| roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.finances.gouv.fr/index.html |

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

Boulevard Vincent Auriol, 59

FR-75703 Paris Cedex 13

Tel. (33-1) 44 97 31 54

Fax (33-1) 44 97 05 27

e-mail:

roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr

Web:

http://www.finances.gouv.fr/index.html

| Saksa | Kreikka | Unkari | Irlanti |
| --- | --- | --- | --- |
| Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| Referat 516A |
| Postfach 14 02 70 |
| DE-53107 Bonn |
| Tel. (49) 22 81 529 38 84 |
| Fax (49) 22 81 529 55 38 89 |
| e-mail: |
| 516A@bmvel
  .bund.de |

Saksa

Kreikka

Unkari

Irlanti

Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft

Referat 516A

Postfach 14 02 70

DE-53107 Bonn

Tel. (49) 22 81 529 38 84

Fax (49) 22 81 529 55 38 89

e-mail:

516A@bmvel
  .bund.de

| Ministry of Agriculture |
| --- |
| Directorate plant for inputs of plant products |
| Section D |
| 2, Archarnon Street |
| EL-101 76 Athens |
| Tel. (30) 210 21 24 102 |
| Fax (30) 210 21 24 137 |
| e-mail: |
| ax2u056@minagric.gr |

Ministry of Agriculture

Directorate plant for inputs of plant products

Section D

2, Archarnon Street

EL-101 76 Athens

Tel. (30) 210 21 24 102

Fax (30) 210 21 24 137

e-mail:

ax2u056@minagric.gr

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Department for Plant Protection and Soil Conservation |
| Kossuth tér 11 |
| HU-1055 Budapest |
| Tel. (36-1) 301 40 15 |
| Fax (36-1) 301 46 44 |
| e-mail: |
| ekei@posta
  .fvm.hu |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Department for Plant Protection and Soil Conservation

Kossuth tér 11

HU-1055 Budapest

Tel. (36-1) 301 40 15

Fax (36-1) 301 46 44

e-mail:

ekei@posta
  .fvm.hu

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Block B, 1st Floor |
| Maynooth Business Campus |
| Maynooth |
| IE-Co. Kildare |
| Tel. (353-1) 505 33 49 |
| Fax (353-1) 505 35 63 |
| e-mail: |
| info@agriculture
  .gov.ie |
| Web: |
| http://www
  .agriculture.gov.ie |

Department of Agriculture and Food

Block B, 1st Floor

Maynooth Business Campus

Maynooth

IE-Co. Kildare

Tel. (353-1) 505 33 49

Fax (353-1) 505 35 63

e-mail:

info@agriculture
  .gov.ie

Web:

http://www
  .agriculture.gov.ie

| National Organization For Medicines |
| --- |
| (Ethnikos Organismos Farmakon — EOF) |
| Division of Inspection and Distribution Control |
| 284, Messoghion Ave. |
| EL-155 62 Holargos |
| Tel. (30) 210 65 07 204 |
| Fax (30) 210 65 49 591 |
| e-mail: |
| reg@eof
  .gr |

National Organization For Medicines

(Ethnikos Organismos Farmakon — EOF)

Division of Inspection and Distribution Control

284, Messoghion Ave.

EL-155 62 Holargos

Tel. (30) 210 65 07 204

Fax (30) 210 65 49 591

e-mail:

reg@eof
  .gr

| Italia | Latvia | Liettua | Luxemburg |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi |
| Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore |
| Via XX Settembre, 20 |
| IT-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 466 55 020 |
| Fax (39-06) 481 97 14 |
| e-mail: |
| qualprod-tutconsum@ |
| politicheagricole.it |

Italia

Latvia

Liettua

Luxemburg

Ministero delle politiche agricole e forestali

Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi

Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore

Via XX Settembre, 20

IT-00187 Roma

Tel. (39-06) 466 55 020

Fax (39-06) 481 97 14

e-mail:

qualprod-tutconsum@

politicheagricole.it

| State Plant Protection Service |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 73 09 |
| Fax (371) 702 73 02 |
| e-mail: |
| Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv |

State Plant Protection Service

Republikas laukums 2,

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 73 09

Fax (371) 702 73 02

e-mail:

Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv

| Ministry of Economy, |
| --- |
| Industry and Business Department, |
| Product Technical Regulation Division |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370 5) 262 68 10 |
| Fax (370 5) 262 39 74 |

Ministry of Economy,

Industry and Business Department,

Product Technical Regulation Division

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370 5) 262 68 10

Fax (370 5) 262 39 74

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| ASTA |
| Laboratoire de contrôle et d'essais |
| BP 75 |
| LU-9001 Ettelbruck |
| Tel. (352) 81 00 81 212 |
| Fax (352) 81 00 81 333 |
| e-mail: |
| rene.meyers@asta.etat.lu |

Ministère de l'agriculture

ASTA

Laboratoire de contrôle et d'essais

BP 75

LU-9001 Ettelbruck

Tel. (352) 81 00 81 212

Fax (352) 81 00 81 333

e-mail:

rene.meyers@asta.etat.lu

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Ispettorato centrale repressione frodi |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 474 38 82 |
| Fax (39-06) 488 10 41 |
| Web: |
| http://www.politicheagricole.it/ |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Ispettorato centrale repressione frodi

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel. (39-06) 474 38 82

Fax (39-06) 488 10 41

Web:

http://www.politicheagricole.it/

| Malta | Puola | Portugali | Slovakia |
| --- | --- | --- | --- |
| Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate, |
| Malta Standards Authority |
| 2nd Floor, Evans Buildings, |
| Merchants Street, |
| MT-Valletta VLT 03 |
| Tel. (356) 21255546 |
| Fax (356) 21242420 |
| e-mail: |
| martin.seychell@msa.org.mt |

Malta

Puola

Portugali

Slovakia

Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate,

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Buildings,

Merchants Street,

MT-Valletta VLT 03

Tel. (356) 21255546

Fax (356) 21242420

e-mail:

martin.seychell@msa.org.mt

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pracy i Polityki Spolecznej |
| Departament Polityki Przemysłowej |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 56 35 |
| Fax: (48-22) 693 40 32 |
| e-mail: |
| krysen@mg.gov.pl |
| renzna@mg.gov.pl |
| Web: |
| http://www.mgpips.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Pracy i Polityki Spolecznej

Departament Polityki Przemysłowej

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 56 35

Fax: (48-22) 693 40 32

e-mail:

krysen@mg.gov.pl

renzna@mg.gov.pl

Web:

http://www.mgpips.gov.pl

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direçcão-Geral da Empresa |
| Avenida Visconde Valmor 72 |
| PT-1069-041 Lisboa |
| Tel. (351) 21 791 91 00 |
| Fax (351) 21 796 51 58 |
| e-mail: |
| dgempresa@dgempresa.min-economia.pt |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt |

Ministério da Economia

Direçcão-Geral da Empresa

Avenida Visconde Valmor 72

PT-1069-041 Lisboa

Tel. (351) 21 791 91 00

Fax (351) 21 796 51 58

e-mail:

dgempresa@dgempresa.min-economia.pt

Web:

http://www.min-economia.pt

| Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky |
| --- |
| Oddelenie registrácie hnojív |
| Matuškova 21 |
| SK-833 16 Bratislava |
| Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202 |
| Fax (421) 2 546 512 03 |
| e-mail: |
| z.brana@uksup.sk |
| Web: |
| http://www.uksup.sk |

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky

Oddelenie registrácie hnojív

Matuškova 21

SK-833 16 Bratislava

Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202

Fax (421) 2 546 512 03

e-mail:

z.brana@uksup.sk

Web:

http://www.uksup.sk

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| Departament Hodowli i Ochrony Roślin |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |
| Tel. (48-22) 623 21 04 |
| Fax (48-22) 628 87 84 |
| e-mail: |
| kinga.roslan@minrol.gov.pl |
| tj@iung.pulawy.pl |
| Web: |
| http://www.minrol.gov.pl/ |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Departament Hodowli i Ochrony Roślin

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel. (48-22) 623 21 04

Fax (48-22) 628 87 84

e-mail:

kinga.roslan@minrol.gov.pl

tj@iung.pulawy.pl

Web:

http://www.minrol.gov.pl/

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direcção Geral da Indústria |
| Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11 |
| PT-1092 Lisboa Codex |
| Tel. (351) 21 389 01 85 |
| Fax (351) 21 389 01 14 |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt/ |

Ministério da Economia

Direcção Geral da Indústria

Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11

PT-1092 Lisboa Codex

Tel. (351) 21 389 01 85

Fax (351) 21 389 01 14

Web:

http://www.min-economia.pt/

| Slovenia | Espanja | Ruotsi | Alankomaat | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Agriculture, Forestry and Food |
| Phytosanitary Administration of RS |
| Einspielerjeva 6, |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 3094 432 |
| Fax (386-1) 3094 335 |
| e-mail: |
| furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si |

Slovenia

Espanja

Ruotsi

Alankomaat

Yhdistynyt kuningaskunta

Ministry of Agriculture, Forestry and Food

Phytosanitary Administration of RS

Einspielerjeva 6,

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 3094 432

Fax (386-1) 3094 335

e-mail:

furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si

| Registro de productos fertilizantes |
| --- |
| Dirección General de Agricultura |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Alfonso XII, 62 |
| ES-28014 Madrid |
| Tel. (34) 91 3474086 |
| Fax (34) 91 3474087 |
| e-mail: |
| jortizde@mapya.es |
| Web: |
| http://www.mapya.es |

Registro de productos fertilizantes

Dirección General de Agricultura

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Alfonso XII, 62

ES-28014 Madrid

Tel. (34) 91 3474086

Fax (34) 91 3474087

e-mail:

jortizde@mapya.es

Web:

http://www.mapya.es

| The Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Tel. (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| e-mail: |
| magnus.franzen@sjv.se |

The Swedish Board of Agriculture

SE-55182 Jönköping

Tel. (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

e-mail:

magnus.franzen@sjv.se

| Rikilt |
| --- |
| Bureau meststoffen |
| Postbus 230 |
| NL-6700 AE Wageningen |
| Tel. (31-317) 47 55 74 |
| Fax (31-317) 41 77 17 |
| e-mail: |
| jaap.driessen@wur.nl |
| Web: |
| http://www.rikilt.nl |

Rikilt

Bureau meststoffen

Postbus 230

NL-6700 AE Wageningen

Tel. (31-317) 47 55 74

Fax (31-317) 41 77 17

e-mail:

jaap.driessen@wur.nl

Web:

http://www.rikilt.nl

| Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA) |
| --- |
| Area 4D |
| Ergon House |
| 17 Smith Square |
| UK-London SW1P 3JR |
| Tel. (44-20) 7238 5810 |
| Fax (44-20) 7238 6069 |
| e-mail: |
| gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk |

Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA)

Area 4D

Ergon House

17 Smith Square

UK-London SW1P 3JR

Tel. (44-20) 7238 5810

Fax (44-20) 7238 6069

e-mail:

gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk

| Ministerio de Industria, Turismo y Commercio |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Industrial |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| ES-28071 Madrid |
| Tel. (34) 91 349 42 22 |
| Fax (34) 91 457 80 66 |
| e-mail: |
| paloma.perez2@min.es |
| Web: |
| http://www.min.es |

Ministerio de Industria, Turismo y Commercio

Dirección General de Desarrollo Industrial

Paseo de la Castellana, 160

ES-28071 Madrid

Tel. (34) 91 349 42 22

Fax (34) 91 457 80 66

e-mail:

paloma.perez2@min.es

Web:

http://www.min.es

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Directie Landbouw |
| Afdeling Mineralen en Ammoniak |
| Postbus 20401 |
| NL-2500 EK Den Haag |
| Tel. (31-70) 378 42 50 |
| Fax (31-70) 378 61 61 |
| e-mail: |
| h.bos@minlnv.nl |
| Web: |
| http://www.minlnv.nl |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Directie Landbouw

Afdeling Mineralen en Ammoniak

Postbus 20401

NL-2500 EK Den Haag

Tel. (31-70) 378 42 50

Fax (31-70) 378 61 61

e-mail:

h.bos@minlnv.nl

Web:

http://www.minlnv.nl

| Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Rural and Marine Environment Division |
| Ergon House |
| 17, Smith Square |
| UK-London SW1 P3JR |
| Tel. (44-20) 72 38 67 70 |
| Fax (44-20) 72 38 67 00 |
| Web: |
| http://www.maff.gov.uk/ |

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Rural and Marine Environment Division

Ergon House

17, Smith Square

UK-London SW1 P3JR

Tel. (44-20) 72 38 67 70

Fax (44-20) 72 38 67 00

Web:

http://www.maff.gov.uk/

UUSIEN KANSALLISTEN LANNOITTEIDEN REKISTERÖINNISTÄ VASTAAVAT VIRANOMAISET EFTA-MAISSA

| Islanti | Liechtenstein | Norja | Sveitsi |
| --- | --- | --- | --- |
| Adfangaeftirlit |
| Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate |
| RALA-building, Keldnaholt |
| IS-112 Reykjavik |
| Tel. (354) 591 1590 |
| Fax (354) 591 1591 |
| e-mail: |
| oli@adfangaeftirlit.is |

Islanti

Liechtenstein

Norja

Sveitsi

Adfangaeftirlit

Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate

RALA-building, Keldnaholt

IS-112 Reykjavik

Tel. (354) 591 1590

Fax (354) 591 1591

e-mail:

oli@adfangaeftirlit.is

| Office for Environmental Protection |
| --- |
| Postfach 684 |
| LI-FL 9490 Vaduz |
| Tel. (423) 236 61 94 |
| Fax (423) 236 61 99 |
| e-mail: |
| manfred.frick@aus.llv.li |

Office for Environmental Protection

Postfach 684

LI-FL 9490 Vaduz

Tel. (423) 236 61 94

Fax (423) 236 61 99

e-mail:

manfred.frick@aus.llv.li

| Norwegian Food Safety Authority |
| --- |
| Head Office |
| Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products |
| P.O. Box 383 |
| NO-2381 Brumunddal |
| Tel. (47) 23 21 68 00 |
| Fax (47) 23 21 70 01 |
| e-mail: |
| postmottak@mattilsysnet.no |
| line.diana.blytt@mattilsynet.no |
| Web: |
| http://www.mattilsynet.no |

Norwegian Food Safety Authority

Head Office

Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products

P.O. Box 383

NO-2381 Brumunddal

Tel. (47) 23 21 68 00

Fax (47) 23 21 70 01

e-mail:

postmottak@mattilsysnet.no

line.diana.blytt@mattilsynet.no

Web:

http://www.mattilsynet.no

| Office Fédéral de l'Agriculture |
| --- |
| Division Moyens de Production |
| Mattenhofstrasse 5 |
| CH-3003 Bern |
| Tel. (41) 32 323 83 85 |
| Fax (41) 31 322 26 34 |
| e-mail: |
| duenger@blw.admin.ch |
| Web: |
| http://www.blw.admin.ch |

Office Fédéral de l'Agriculture

Division Moyens de Production

Mattenhofstrasse 5

CH-3003 Bern

Tel. (41) 32 323 83 85

Fax (41) 31 322 26 34

e-mail:

duenger@blw.admin.ch

Web:

http://www.blw.admin.ch

---

(1)  EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1.

(2)  EYVL L 76, 22.3.1991, s. 35.

(3)  EYVL L 314, 16.12.1993.

(4)  EYVL L 212, 7.8.2001, s. 24.

---

| 8.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/9

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 250/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Portugali

Tuen numero: N 161/04

Nimike: Hukkakustannukset Portugalissa

Tarkoitus: Portugalin sähkömarkkinoiden hukkakustannusten korvaaminen

Oikeusperusta: Projecto de Decreto-Lei CMEC

Talousarvio: 9 216 074 579 EUR

Kesto: vuoteen 2027 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 173/2003

Nimike: Campanian alue — riskipääomarahasto pk-yrityksille

Tarkoitus: Kehittää ja laajentaa pääomasijoitusmarkkinoita Campaniassa sekä tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä

Oikeusperusta: Legge Regionale n. 10 dell'11.10.2001, articolo 3; misura 4.2-G del Complemento di Programmazione del Programma Operativo Regionale (P.O.R.) Regione Campania 2000-2006

Convenzione tra la Regione Campania e la Società di Gestione del Risparmio SGR Aggiudicataria

Regolamento Quadro del Fondo Chiuso Regione Campania

Kesto: 10 vuotta

Muut tiedot: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Irlanti

Tuen numero: N 218/2004

Nimike: Koko saaren kattava, yhteistyönä toteutettava T&K-pilottihanke

Tarkoitus: Yhteistyönä Pohjois-Irlannin ja Irlannin tasavallan välillä toteutettava T&K:n edistäminen ja kehittäminen biotekniikkaa, lääkinnällisiä laitteita ja lääkkeitä käsittelevillä aloilla

Oikeusperusta: The British /Irish Agreement Act 1999

Talousarvio: 3 miljoonaa Englannin puntaa (noin 4,1 miljoonaa EUR), josta noin 570 000 EUR ensimmäiselle vuodelle, 3 miljoonaa EUR toiselle vuodelle ja 500 000 EUR kolmannelle vuodelle, yhteensä 4 106 665 EUR. Tuen määrä yritystä kohti on enintään 200 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Teolliseen tutkimukseen: enintään 50 %;

Kilpailumarkkinoita edeltävään kehitystoimintaan: enintään 25 %;

Tuen intensiteettiä voidaan korottaa enintään seuraavasti:

10 prosenttiyksikköä, kun tuki myönnetään pk-yrityksille;

10 prosenttiyksikköä, kun tuki myönnetään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla sijaitseville yrityksille;

5 prosenttiyksikköä, kun tuki myönnetään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla tukialueilla sijaitseville yrityksille.

10 prosenttiyksikköä, kun tutkimushanke ei ole yhteisön tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman osana toteutettavan hankkeen tai ohjelman mukainen, mutta siinä on erityisiä yhteistyöosioita tai tarkoituksena on levittää tutkimustuloksia.

Korotukset mukaan lukien tuen intensiteetti saa olla korkeintaan 75 % teolliseen tutkimuksen ja 50 % kilpailumarkkinoita edeltävään kehitystoimintaan.

Kesto: 3 vuotta komission hyväksymispäivästä laskien

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen päivämäärä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: N 312/2004

Nimike: Tuki jätteiden lajittelupisteiden rakentamiseksi

Tarkoitus: Edistetään jätteiden lajittelupisteiden rakentamista useita kotitalouksia käsittäviin kiinteistöihin ja parannetaan kotitalouksien mahdollisuuksia jätteiden lajitteluun

Oikeusperusta: Förslag till lag om kreditering på skattekonto av belopp som beviljats för inrättande av källsorteringsutrymme

Talousarvio: Yhteensä: 400 milj. Ruotsin kruunua (noin 44 milj. EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 30 % lajittelupisteen rakennuskuluista; tuen enimmäismäärä 100 000 SEK (noin 11 000 EUR) lajittelupistettä kohden

Kesto: 1.1.2005–30.6.2006

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 342/2003

Nimike: Tuki tuulivoimaloille

Tarkoitus: Tuki tuulivoiman kehittämiseksi ja sen ympäristölle edullisten vaikutusten lisäämiseksi

Oikeusperusta: Lov om ændring af lov (nr. 1091:2002) om elforsyning og lov om tilskud til elproduktion

Talousarvio: Yhteensä enintään 200 miljoonaa Tanskan kruunua (noin 26,8 miljoonaa EUR) vuosina 2003–2008

Tuen intensiteetti tai määrä:

| — | Yleinen lisähinta: 0,10 Tanskan kruunua/kWh |
| --- | --- |

—

Yleinen lisähinta: 0,10 Tanskan kruunua/kWh

| — | Hyvitys: 0,023 Tanskan kruunua/kWh |
| --- | --- |

—

Hyvitys: 0,023 Tanskan kruunua/kWh

| — | Ylimääräinen lisähinta: 0,10 Tanskan kruunua/kWh |
| --- | --- |

—

Ylimääräinen lisähinta: 0,10 Tanskan kruunua/kWh

Kesto: Enintään 20 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 423/04

Nimike: Laivarakennusteollisuuden valtiontuki/Avustus

Tarkoitus:

| 1. | Aluekehitys |
| --- | --- |

1.

Aluekehitys

| 2. | Tutkimus- ja kehitys |
| --- | --- |

2.

Tutkimus- ja kehitys

| 3. | Innovaatiotoiminta |
| --- | --- |

3.

Innovaatiotoiminta

Oikeusperusta: Real Decreto 442/1994

Talousarvio: 20 000 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: 12,5 % — 100 %

Kesto: saakka 31.12.2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 490/2000

Nimike: Hukkakustannukset sähkösektorilla.

Tarkoitus: Korvataan sitoumukset ja toimintaa koskevat takeet, joita ei voida enää noudattaa 19. joulukuuta 1996 annetun direktiivin 96/92/EY säännösten vuoksi. Sähkösektorilla toimiville yrityksille myönnettävällä valtiontuella, jolla katetaan tukikelpoiset hukkakustannukset (stranded costs), pyritään helpottamaan siirtymistä tuotanto- ja jakelumonopolin hallitsemilta säännellyiltä markkinoilta vapaan kilpailun sähkömarkkinoille.

Oikeusperusta: Decreti: 26 gennaio 2000; 17 aprile 2001; 4 agosto 2004; Legge 17 aprile 2003 n. 83; lettera dei Ministri Marzano (Attività produttive) e Siniscalco (Economia e Finanze) al Commissario Monti del 29.9.2004.

Kesto: ”Stranded impianti”: neljä vuotta (2000–2003); ”stranded GLN Nigeriano”: 10 vuotta (2000–2009).

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Tuen numero: N 597/2004

Nimike: Alueellinen investointituki Lignit Hodonin, s.r.a. -yhtiölle/Avustus

Tarkoitus: Aluekehitys

Oikeusperusta: Nařízení vlády č. 974 z 6. října 2004

Talousarvio: CZK 324 000 000 (EUR 10 200 000)

Tuen intensiteetti tai määrä: CZK 155 500 000 (EUR 5 000 000)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 618/2003

Nimike: Tuen N 1037/95 voimassaolon jatkaminen tiettyjen lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitosten osalta

Tarkoitus: Edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä

Oikeusperusta: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuen määrä kilowattia kohti on enintään

5,15 Tanskan kruunua (teolliset yhteistuotantolaitokset),

8,67 Tanskan kruunua (hajautetut yhteistuotantolaitokset) tai 10,51 Tanskan kruunua (jätteitä hyödyntävät yhteistuotantolaitokset).

Kesto: Ostovelvoite: 1 vuosi (31.12.2004 saakka).

Kiinteät hinnat:

”Suuret” yhteistuotantolaitokset (vähintään 10 MW): 1 vuosi (31.12.2004 saakka)

”Pienemmät” yhteistuotantolaitokset (< 10 MW): enintään 3 vuotta (31.12.2006 saakka)

”Hyvin pienet” yhteistuotantolaitokset (< 5 MW): ei rajoitteita

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 250/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Compagnie de Saint-Gobain (”Saint-Gobain”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan britannialaisessa yrityksessä BPB plc (”BPB”) 3. elokuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Compagnie de Saint-Gobain (”Saint-Gobain”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan britannialaisessa yrityksessä BPB plc (”BPB”) 3. elokuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Saint-Gobain: lasin, muovin, keraamisten tuotteiden, valuraudan ja rakennusmateriaalien tuotanto, jakelu ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Saint-Gobain: lasin, muovin, keraamisten tuotteiden, valuraudan ja rakennusmateriaalien tuotanto, jakelu ja myynti,

| — | BPB: kipsipohjaisten tuotteiden, eritysaineiden, tiilien ja niihin liittyvien tuotteiden tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

BPB: kipsipohjaisten tuotteiden, eritysaineiden, tiilien ja niihin liittyvien tuotteiden tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3943 — Saint-Gobain/BPB seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3943 — Saint-Gobain/BPB seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 250/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen A.P. Møller-Mærsk A/S määräysvallassa oleva tanskalainen yritys Aktienselskabet Em. Z. Svitzer tytäryhtiöineen (Svitzer) ja yrityksen Wilh. Wilhelmsen ASA määräysvallassa oleva norjalainen yritys Wilhelmsen Offshore & Chartering AS (Wilhelmsen) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä JV ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen A.P. Møller-Mærsk A/S määräysvallassa oleva tanskalainen yritys Aktienselskabet Em. Z. Svitzer tytäryhtiöineen (Svitzer) ja yrityksen Wilh. Wilhelmsen ASA määräysvallassa oleva norjalainen yritys Wilhelmsen Offshore & Chartering AS (Wilhelmsen) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä JV ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Svitzer: hinaus-, hätäapu- ja pelastuspalvelut sekä miehistönkuljetuspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Svitzer: hinaus-, hätäapu- ja pelastuspalvelut sekä miehistönkuljetuspalvelut,

| — | Wilhelmsen: miehistönkuljetuspalvelut, alusten aikarahtaus erityiskuljetuksia varten ja merenkulkupalvelut, |
| --- | --- |

—

Wilhelmsen: miehistönkuljetuspalvelut, alusten aikarahtaus erityiskuljetuksia varten ja merenkulkupalvelut,

| — | JV: miehistönkuljetuspalvelut Kaakkois-Aasiassa ja Lähi-idässä. |
| --- | --- |

—

JV: miehistönkuljetuspalvelut Kaakkois-Aasiassa ja Lähi-idässä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/14

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee)

(2005/C 250/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3951. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3951. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 8.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 250/15

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom)

(2005/C 250/07)

(Kumoaa ja korvaa 2005/C 244/05 (EUVL C 244, 4.10.2005, s. 5))

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelman (Euratom) (2002–2006) (1) (jäljempänä ”erityisohjelma”). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) 3. kesäkuuta 2002 tehty neuvoston päätös (2).
  Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ”komissio”) vahvisti 6. joulukuuta 2002 erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti työohjelman (3) (jäljempänä ”työohjelma”), jossa esitetään yksityiskohtaisesti erityisohjelman tavoitteet ja painopisteet, toteutusaikataulu sekä käytettävät toteutusvälineet.
  Neuvosto antoi 5. marraskuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) kuudennen puiteohjelman (2002–2006) toteuttamiseen (4) (jäljempänä ”osallistumissäännöt”). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelman (Euratom) (2002–2006) (1) (jäljempänä ”erityisohjelma”). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) 3. kesäkuuta 2002 tehty neuvoston päätös (2).

Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ”komissio”) vahvisti 6. joulukuuta 2002 erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti työohjelman (3) (jäljempänä ”työohjelma”), jossa esitetään yksityiskohtaisesti erityisohjelman tavoitteet ja painopisteet, toteutusaikataulu sekä käytettävät toteutusvälineet.

Neuvosto antoi 5. marraskuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) kuudennen puiteohjelman (2002–2006) toteuttamiseen (4) (jäljempänä ”osallistumissäännöt”). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ”ehdotuspyyntö”) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ”ehdotuspyyntö”) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ”hakijat”). Hakijoiden on lisäksi täytettävä osallistumissäännöissä sekä ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumiskelpoisuus tarkastetaan epäsuoraa TTK-toimea koskevasta ehdotuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava jo ennalta vakuutus siitä, että mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdassa luetelluista tilanteista ei koske heitä. Niin ikään hakijoiden on toimitettava ennalta komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ”hakijat”). Hakijoiden on lisäksi täytettävä osallistumissäännöissä sekä ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumiskelpoisuus tarkastetaan epäsuoraa TTK-toimea koskevasta ehdotuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava jo ennalta vakuutus siitä, että mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdassa luetelluista tilanteista ei koske heitä. Niin ikään hakijoiden on toimitettava ennalta komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyvän hakijoiden oppaan, jossa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Oppaan ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels, Belgium |
| Internet- osoite: www.cordis.lu/fp6-euratom |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyvän hakijoiden oppaan, jossa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Oppaan ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels, Belgium

Internet- osoite: www.cordis.lu/fp6-euratom

| 5. | Ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti joko osoitteesta





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD, unit J4 |
| CDMA 1/86 |
| BE-1049 Brussels, Belgium |
| tai sähköpostiosoitteesta rtd-euratom@cec.eu.int |

5.

Ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti joko osoitteesta

European Commission

Directorate General RTD, unit J4

CDMA 1/86

BE-1049 Brussels, Belgium

tai sähköpostiosoitteesta rtd-euratom@cec.eu.int

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää sen jälkeen verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotuksen B-osan voi jättää ainoastaan PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva (versio 3 tai uudempi), embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat epätäydellisiä tai lukukelvottomia tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka on jätetty luvallisesti paperimuodossa mutta jotka ovat epätäydellisiä, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotus voidaan ottaa arvioitavaksi myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotus voidaan ottaa arvioitavaksi myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 74.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34.

(3)  Komission päätös C(2002) 4881, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 4103, C(2004) 4423 ja C(2005) 1674.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 35.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot ”Euratomin fuusiokoulutusohjelma”

1.   Erityisohjelma: Euratomin ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelma

2.   Toimet: Euratomin fuusiokoulutusohjelma

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Aihealuekohtainen ehdotuspyyntö Euratomin ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Julkaisupäivä:

6.   Määräaika: 31. tammikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 8 miljoonaa euroa

8.   Tutkimusalueet ja toteutusvälineet:

| Alue | Aihe | Toteutusväline |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistämis- ja kehittämistoimet |

Alue

Aihe

Toteutusväline

2.4

Tutkijavoimavarojen ja liikkuvuuden edistämis- ja kehittämistoimet

FUSION-2005-2.4.2

Koulutusohjelma

9.   Osallistujien vähimmäismäärä (1):

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Euratomin tutkijankoulutusohjelmat
  (Tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvät toimet) | 3 riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet 3 eri jäsenvaltioon tai ass. valtioon, joista vähintään 2 on jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

Euratomin tutkijankoulutusohjelmat

(Tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvät toimet)

3 riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet 3 eri jäsenvaltioon tai ass. valtioon, joista vähintään 2 on jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Osallistumisoikeus koskee ainoastaan jäsenvaltioita, assosioituneita valtioita ja assosioituneita ehdokasvaltioita.

11.   Konsortiosopimus: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien Euratomin fuusiokoulutusohjelmien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä IV.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta noin 3 kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta; |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta noin 3 kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta;

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 kesäkuuhun mennessä. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 kesäkuuhun mennessä.

---

(1)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka EU on tunnustanut jäsenehdokasvaltioiksi.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon / assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---