# Amtsblatt C 251/11.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 251 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang11. Oktober 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 251

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang11. Oktober 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2005/C 251/1 | Mitteilung der Slowakischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 1 |
| 2005/C 251/2 | Mitteilung der Republik Estland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 1 |
| 2005/C 251/3 | Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 2 |
| 2005/C 251/4 | Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 3 |
| 2005/C 251/5 | Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 4 |
| 2005/C 251/6 | Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 4 |
| 2005/C 251/7 | Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 5 |
| 2005/C 251/8 | Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 6 |
| 2005/C 251/9 | Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 6 |
| 2005/C 251/0 | Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 7 |
| 2005/C 251/1 | Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 8 |
| 2005/C 251/2 | Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 8 |
| 2005/C 251/3 | Mitteilung Griechenlands in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 9 |
| 2005/C 251/4 | Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 10 |
| 2005/C 251/5 | Mitteilung der Tschechischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 10 |
| 2005/C 251/6 | Mitteilung der Tschechischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 11 |
| 2005/C 251/7 | Mitteilung der Republik Polen in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 11 |
| 2005/C 251/8 | Mitteilung der Republik Slowenien in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 12 |
| 2005/C 251/9 | Mitteilung Portugals in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 12 |
| 2005/C 251/0 | Mitteilung der Republik Zypern in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 13 |
| 2005/C 251/1 | Mitteilung Maltas in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 13 |
| 2005/C 251/2 | Mitteilung der Republik Ungarn in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 14 |
| 2005/C 251/3 | Mitteilung Italiens in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 14 |
| 2005/C 251/4 | Mitteilung Finnlands in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 15 |
| | Kommission |
| 2005/C 251/5 | Euro-Wechselkurs | 16 |
| 2005/C 251/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 251/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 251/8 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3959 — Goldmann Sachs/Ihr Platz) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 251/9 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 20 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2005/C 251/1

Mitteilung der Slowakischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität

1

2005/C 251/2

Mitteilung der Republik Estland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

1

2005/C 251/3

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

2

2005/C 251/4

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

3

2005/C 251/5

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

4

2005/C 251/6

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

4

2005/C 251/7

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

5

2005/C 251/8

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

6

2005/C 251/9

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

6

2005/C 251/0

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

7

2005/C 251/1

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

8

2005/C 251/2

Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-Reziprozität

8

2005/C 251/3

Mitteilung Griechenlands in Bezug auf die Visa-Reziprozität

9

2005/C 251/4

Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

10

2005/C 251/5

Mitteilung der Tschechischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität

10

2005/C 251/6

Mitteilung der Tschechischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität

11

2005/C 251/7

Mitteilung der Republik Polen in Bezug auf die Visa-Reziprozität

11

2005/C 251/8

Mitteilung der Republik Slowenien in Bezug auf die Visa-Reziprozität

12

2005/C 251/9

Mitteilung Portugals in Bezug auf die Visa-Reziprozität

12

2005/C 251/0

Mitteilung der Republik Zypern in Bezug auf die Visa-Reziprozität

13

2005/C 251/1

Mitteilung Maltas in Bezug auf die Visa-Reziprozität

13

2005/C 251/2

Mitteilung der Republik Ungarn in Bezug auf die Visa-Reziprozität

14

2005/C 251/3

Mitteilung Italiens in Bezug auf die Visa-Reziprozität

14

2005/C 251/4

Mitteilung Finnlands in Bezug auf die Visa-Reziprozität

15

Kommission

2005/C 251/5

Euro-Wechselkurs

16

2005/C 251/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  )

1

17

2005/C 251/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

18

2005/C 251/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3959 — Goldmann Sachs/Ihr Platz) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

19

2005/C 251/9

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

20

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 251/0 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Wissenschaft und Gesellschaft — Wissenschaftliche Bildung und Berufe 2005 — Kennnummer: FP6-2005-Science-and-society-16 | 23 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 251/0

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Wissenschaft und Gesellschaft — Wissenschaftliche Bildung und Berufe 2005 — Kennnummer: FP6-2005-Science-and-society-16

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/1

---

Mitteilung der Slowakischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/01)

Die Ständige Vertretung der Slowakischen Republik bei der Europäischen Union darf den Rat der Europäischen Union und die Europäische Kommission von Folgendem in Kenntnis setzen:

Die Slowakische Republik beehrt sich, nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 mitzuteilen, dass die folgenden in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 genannten Drittländer am 24. Juni 2005 einseitig die Visumpflicht gegenüber den Bürgern der Slowakischen Republik anwenden:

| | Australien |
| --- | --- |

Australien

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Panama |
| --- | --- |

Panama

| | Vereinigte Staaten von Amerika |
| --- | --- |

Vereinigte Staaten von Amerika

| | Costa Rica (bei einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Tagen) |
| --- | --- |

Costa Rica (bei einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Tagen)

| | Brunei (bei einer Aufenthaltsdauer von mehr als 14 Tagen) |
| --- | --- |

Brunei (bei einer Aufenthaltsdauer von mehr als 14 Tagen)

Die Ständige Vertretung der Slowakischen Republik bei der Europäischen Union nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung und Freundschaft zu versichern.

Diese Mitteilung tritt an die Stelle der vorangegangenen Mitteilung vom 11. Juni 2005 und hebt sie auf.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/1

---

Mitteilung der Republik Estland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/02)

Die Ständige Vertretung der Republik Estland bei der EU beehrt sich, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission die nachstehende Mitteilung zu übermitteln:

Im Einklang mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 teilen wir Folgendes mit:

| A. | Für folgende Länder der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 müssen estnische Staatsbürger ein Visum oder ein Visum-Äquivalent beantragen:






  1. | Australien |
| --- | --- | --- |

A.

Für folgende Länder der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 müssen estnische Staatsbürger ein Visum oder ein Visum-Äquivalent beantragen:

1.

Australien

| 2. | Brasilien |
| --- | --- |

2.

Brasilien

| 3. | Brunei |
| --- | --- |

3.

Brunei

| 4. | Kanada |
| --- | --- |

4.

Kanada

| 5. | Panama |
| --- | --- |

5.

Panama

| 6. | Vereinigte Staaten von Amerika |
| --- | --- |

6.

Vereinigte Staaten von Amerika

| 7. | Uruguay |
| --- | --- |

7.

Uruguay

| B. | Folgende Länder der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 erlauben estnischen Staatsbürgern einen visumfreien Aufenthalt bis zu 30 Tagen:






  1. | Bolivien |
| --- | --- | --- |

B.

Folgende Länder der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 erlauben estnischen Staatsbürgern einen visumfreien Aufenthalt bis zu 30 Tagen:

1.

Bolivien

| 2. | Costa Rica |
| --- | --- |

2.

Costa Rica

| 3. | Malaysia |
| --- | --- |

3.

Malaysia

| 4. | Singapur |
| --- | --- |

4.

Singapur

Die Ständige Vertretung der Republik Estland bei der EU nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union und die Europäische Kommission erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/2

---

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/03)

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, hat Lettland mit dem Beitritt zur Europäischen Union einseitig die Visumpflicht für die Bürger der Republik Nicaragua abgeschafft.

Lettland möchte dem Rat und der Kommission mitteilen, dass in der Republik Nicaragua für die Bürger der Republik Lettland zwar keine Visumpflicht besteht, jedoch von ihnen bei der Einreise in die Republik Nicaragua ein Touristenausweis erworben werden muss. In Anbetracht des Erwägungsgrunds 4 in der Präambel zur Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — kann diese Situation nicht als umfassende Gegenseitigkeit betrachtet werden.

Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet der Republik Nicaragua einreisen können.

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/3

---

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/04)

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, hat Lettland mit dem Beitritt zur Europäischen Union einseitig die Visumpflicht für die Bürger Malaysias abgeschafft.

Lettland möchte dem Rat und der Kommission mitteilen, dass die Visumfreiheit für die Bürger der Republik Lettland in Malaysia auf 30 Tage beschränkt ist. In Anbetracht des Erwägungsgrunds 4 in der Präambel zur Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — kann diese Situation nicht als umfassende Gegenseitigkeit betrachtet werden.

Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet Malaysias einreisen können.

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/4

---

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/05)

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, hat Lettland mit dem Beitritt zur Europäischen Union einseitig die Visumpflicht für die Bürger der Republik Bolivien abgeschafft.

Lettland möchte dem Rat und der Kommission mitteilen, dass die Visumfreiheit für die Bürger der Republik Lettland in der Republik Bolivien auf 30 Tage beschränkt ist. In Anbetracht des Erwägungsgrunds 4 in der Präambel zur Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — kann diese Situation nicht als umfassende Gegenseitigkeit betrachtet werden.

Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet der Republik Bolivien einreisen können.

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/4

---

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/06)

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, erhält Lettland als Mitgliedstaat der Europäischen Union einseitig die Visumfreiheit für die Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika aufrecht.

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — möchte Lettland dem Rat und der Kommission mitteilen, dass die Vereinigten Staaten von Amerika weiterhin einseitig die Visumpflicht gegenüber den Bürgern der Republik Lettland anwenden.

Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet der Vereinigten Staaten von Amerika einreisen können.

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/5

---

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/07)

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, hat Lettland mit dem Beitritt zur Europäischen Union einseitig die Visumpflicht für die Bürger der Bolivarischen Republik Venezuela abgeschafft.

Lettland möchte dem Rat und der Kommission mitteilen, dass die Bürger der Republik Lettland ein Touristenvisum in Form des Touristenausweises DEX — 2 erhalten können, nachdem sie berechtigt sind, zu touristischen Zwecken für eine Dauer von höchstens 90 Tagen in das Hoheitsgebiet der Bolivarischen Republik Venezuela einzureisen. In Anbetracht des Erwägungsgrunds 4 in der Präambel zur Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — kann diese Situation nicht als umfassende Gegenseitigkeit betrachtet werden.

Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet der Bolivarischen Republik Venezuela einreisen können.

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/6

---

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/08)

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, hat Lettland mit dem Beitritt zur Europäischen Union einseitig die Visumpflicht für die Bürger Kanadas abgeschafft.

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — möchte Lettland dem Rat und der Kommission mitteilen, dass Kanada weiterhin einseitig die Visumpflicht gegenüber den Bürgern der Republik Lettland anwendet.

Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet Kanadas einreisen können.

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/6

---

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/09)

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, hat Lettland mit dem Beitritt zur Europäischen Union einseitig die Visumpflicht für die Bürger von Brunei Darussalam abgeschafft.

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — möchte Lettland dem Rat und der Kommission mitteilen, dass Brunei Darussalam weiterhin einseitig die Visumpflicht gegenüber den Bürgern der Republik Lettland anwendet.

Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet von Brunei Darussalam einreisen können.

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/7

---

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/10)

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, hat Lettland mit dem Beitritt zur Europäischen Union einseitig die Visumpflicht für die Bürger der Föderativen Republik Brasilien abgeschafft.

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — möchte Lettland dem Rat und der Kommission mitteilen, dass die Föderative Republik Brasilien weiterhin einseitig die Visumpflicht gegenüber den Bürgern der Republik Lettland anwendet.

Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet der Föderativen Republik Brasilien einreisen können.

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/8

---

Mitteilung der Republik Lettland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/11)

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf die folgende Frage aufmerksam machen.

Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, hat Lettland mit dem Beitritt zur Europäischen Union einseitig die Visumpflicht für die Bürger Australiens abgeschafft.

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — möchte Lettland dem Rat und der Kommission mitteilen, dass Australien weiterhin einseitig die Visumpflicht gegenüber den Bürgern der Republik Lettland anwendet.

Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet Australiens einreisen können.

Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/8

---

Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/12)

Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Republik Litauen beehrt sich, dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission unter Bezugnahme auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit, sind in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus mitzuteilen, dass die Staatsangehörigen der Republik Litauen bei der Einreise in folgende Länder, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aufgeführt sind, der Visumpflicht unterliegen:

| 1. | Australien; |
| --- | --- |

1.

Australien;

| 2. | Brunei; |
| --- | --- |

2.

Brunei;

| 3. | Kanada; |
| --- | --- |

3.

Kanada;

| 4. | Vereinigte Staaten von Amerika. |
| --- | --- |

4.

Vereinigte Staaten von Amerika.

| 5. | Brasilien (Die Republik Litauen hat das bilaterale Abkommen mit Brasilien über die Befreiung von der Visumpflicht unterzeichnet, das nicht in Kraft getreten ist (Verbalnote der Republik Litauen Nr. 4005/2003 vom 19. August 2003) — keine offizielle Mitteilung von Seiten Brasiliens). |
| --- | --- |

5.

Brasilien (Die Republik Litauen hat das bilaterale Abkommen mit Brasilien über die Befreiung von der Visumpflicht unterzeichnet, das nicht in Kraft getreten ist (Verbalnote der Republik Litauen Nr. 4005/2003 vom 19. August 2003) — keine offizielle Mitteilung von Seiten Brasiliens).

Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Republik Litauen versichert den Rat der Europäischen Union und die Europäische Kommission erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/9

---

Mitteilung Griechenlands in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/13)

Sehr geehrter Herr Generalsekretär,

im Anschluss an das Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates, mit der die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 geändert und ein Gegenseitigkeitsmechanismus für den Fall einer von Drittländern einseitig verhängten Visumpflicht für Staatsangehörige von EU-Mitgliedstaaten eingeführt wird, möchten wir gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung dem Rat mitteilen, dass griechische Staatsangehörige in Visafragen durch folgende Staaten einer fortwährenden negativ diskriminierenden Behandlung unterzogen werden:

| — | Vereinigte Staaten von Amerika: wenden auf Bürger unseres Landes einseitig die Visumpflicht an; |
| --- | --- |

—

Vereinigte Staaten von Amerika: wenden auf Bürger unseres Landes einseitig die Visumpflicht an;

| — | Australien: macht es allen Staatsangehörigen von EU-Mitgliedstaaten (und somit auch griechischen Staatsangehörigen) zur Auflage, vor der Einreise ins Land das „Quasi“-Visum des Systems ETA (Electronic Travel Authority) zu erwerben, das einem normalen Visum gleichwertig ist. Die ab dem 1. Juli 2005 geltende Neuregelung für die Erteilung von Einreisevisa an griechische Bürger — wahlweise auch auf elektronischem Weg über das Internet — mit einer Geltungsdauer von bis zu zwölf Monaten lässt das Problem der Ungleichbehandlung im Wesentlichen unverändert bestehen; |
| --- | --- |

—

Australien: macht es allen Staatsangehörigen von EU-Mitgliedstaaten (und somit auch griechischen Staatsangehörigen) zur Auflage, vor der Einreise ins Land das „Quasi“-Visum des Systems ETA (Electronic Travel Authority) zu erwerben, das einem normalen Visum gleichwertig ist. Die ab dem 1. Juli 2005 geltende Neuregelung für die Erteilung von Einreisevisa an griechische Bürger — wahlweise auch auf elektronischem Weg über das Internet — mit einer Geltungsdauer von bis zu zwölf Monaten lässt das Problem der Ungleichbehandlung im Wesentlichen unverändert bestehen;

| — | Brunei: wendet auf Bürger unseres Landes einseitig die Visumpflicht an, während die Mehrheit der „alten“ Mitgliedstaaten für einen Aufenthalt von 14-90 Tagen von der Visumpflicht befreit ist; |
| --- | --- |

—

Brunei: wendet auf Bürger unseres Landes einseitig die Visumpflicht an, während die Mehrheit der „alten“ Mitgliedstaaten für einen Aufenthalt von 14-90 Tagen von der Visumpflicht befreit ist;

| — | Malaysia: die Inhaber griechischer Reisepässe (ebenso wie Portugiesen) sind lediglich für einen Aufenthalt von bis zu einem Monat von der Visumpflicht befreit, während alle übrigen Staatsangehörigen von EU-Mitgliedstaaten von der Visumpflicht für eine Dauer von drei Monaten befreit sind. |
| --- | --- |

—

Malaysia: die Inhaber griechischer Reisepässe (ebenso wie Portugiesen) sind lediglich für einen Aufenthalt von bis zu einem Monat von der Visumpflicht befreit, während alle übrigen Staatsangehörigen von EU-Mitgliedstaaten von der Visumpflicht für eine Dauer von drei Monaten befreit sind.

Eine Kopie dieses Schreibens geht auch an den Generaldirektor der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit der Europäischen Kommission, Herrn Jonathan FAULL.

Mit vorzüglicher Hochachtung

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/10

---

Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/14)

Sehr geehrter Herr Generalsekretär,

gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vorn 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, teile ich Ihnen mit, dass die Staatsangehörigen der Bundesrepublik Deutschland am 24. Juni 2005 in folgenden Ländern der Visumpflicht eines Drittlands, das in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aufgeführt ist, unterliegen:

| — | Australien |
| --- | --- |

—

Australien

| — | Brunei Darussalam (bei einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Tagen) |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalam (bei einer Aufenthaltsdauer von mehr als 30 Tagen)

| — | Venezuela (bei Einreise auf dem Land- oder Seeweg) |
| --- | --- |

—

Venezuela (bei Einreise auf dem Land- oder Seeweg)

Der Vizepräsident der Kommission, Herr Franco Frattini, hat ein gleichlautendes Schreiben erhalten.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/10

---

Mitteilung der Tschechischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/15)

Die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union beehrt sich, dem Rat der EU erneut ihren Dank für die kontinuierliche Zusammenarbeit und Unterstützung in mehreren die tägliche Arbeit der Ständigen Vertretung betreffenden Angelegenheiten auszusprechen. Angesichts der guten Atmosphäre der Arbeitsbeziehungen zwischen dem Rat der EU und der Ständigen Vertretung erlaubt sich die Ständige Vertretung bei dieser Gelegenheit, den Rat auf die folgende Frage aufmerksam zu machen.

Die Tschechische Republik macht offiziell Mitteilung über diejenigen Länder, die trotz der Tatsache, dass die Tschechische Republik seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der EU ist, weiterhin einseitig eine Visumpflicht für tschechische Bürger aufrecht erhalten.

Hiermit teilt die Tschechische Republik auf der Grundlage von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, mit, dass Australien einseitig eine Visumpflicht für Staatsangehörige der Tschechischen Republik aufrecht erhält.

Da die Frage der Gegenseitigkeit in Bezug auf Visa auf politischer Ebene als eine sehr heikle Angelegenheit betrachtet wird, geht die Tschechische Republik davon aus, dass die entsprechenden Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass für alle EU-Bürger auf der einen Seite und alle Bürger Australiens auf der anderen Seite beim Überschreiten der jeweiligen Grenzen dieselbe auf Gleichheit und Gegenseitigkeit beruhende Regelung gilt.

Die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung und Freundschaft zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/11

---

Mitteilung der Tschechischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/16)

Die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union beehrt sich, dem Rat der EU erneut ihren Dank für die kontinuierliche Zusammenarbeit und Unterstützung in verschiedenen die tägliche Arbeit der Ständigen Vertretung betreffenden Angelegenheiten auszusprechen. Angesichts der guten Atmosphäre der Arbeitsbeziehungen zwischen dem Rat der EU und der Ständigen Vertretung erlaubt sich die Ständige Vertretung bei dieser Gelegenheit, den Rat auf die folgende Frage aufmerksam zu machen.

Die Tschechische Republik macht offiziell Mitteilung über diejenigen Länder, die trotz der Tatsache, dass die Tschechische Republik seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der EU ist, weiterhin einseitig eine Visumpflicht für tschechische Bürger aufrecht erhalten.

Hiermit teilt die Tschechische Republik auf der Grundlage von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, mit, dass die Vereinigten Staaten von Amerika einseitig eine Visumpflicht für Staatsangehörige der Tschechischen Republik aufrecht erhalten.

Da die Frage der Gegenseitigkeit in Bezug auf Visa auf politischer Ebene als eine sehr heikle Angelegenheit betrachtet wird, geht die Tschechische Republik davon aus, dass die entsprechenden Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass für alle EU-Bürger auf der einen Seite und alle Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika auf der anderen Seite beim Überschreiten der jeweiligen Grenzen dieselbe auf Gleichheit und Gegenseitigkeit beruhende Regelung gilt.

Die Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung und Freundschaft zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/11

---

Mitteilung der Republik Polen in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/17)

Die Ständige Vertretung der Republik Polen bei der Europäischen Union darf dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union unter Hinweis auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 — zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 von März 2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — mitteilen, dass die folgenden Länder einseitig die Visumpflicht gegenüber den Staatsangehörigen der Republik Polen anwenden:

| 1. | Australien |
| --- | --- |

1.

Australien

| 2. | Kanada |
| --- | --- |

2.

Kanada

| 3. | Vereinigte Staaten von Amerika. |
| --- | --- |

3.

Vereinigte Staaten von Amerika.

Die Ständige Vertretung der Republik Polen bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/12

---

Mitteilung der Republik Slowenien in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/18)

Mit Bezug auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus beehrt sich die Ständige Vertretung der Republik Slowenien bei der Europäischen Union, dem Rat der EU mitzuteilen, dass slowakische Staatsbürger am 24. Juni 2005 in den folgenden in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aufgeführten Drittländern der Visumpflicht unterliegen:

| 1. | Australien |
| --- | --- |

1.

Australien

| 2. | Brunei |
| --- | --- |

2.

Brunei

Die Ständige Vertretung der Republik Slowenien bei der Europäischen Union nutzt diesen Anlass, das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/12

---

Mitteilung Portugals in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/19)

Sehr geehrter Herr Generalsekretär,

ergänzend zu unserem Schreiben Nr. 2123 vom 19. Juli 2005, in dem wir Ihnen mitteilten, dass portugiesische Staatsbürger in Brunei der Visumpflicht unterliegen, weisen wir darauf hin, dass diese Mitteilung gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus erfolgt ist.

Ferner teilen wir Ihnen mit, dass eine Mitteilung identischen Wortlauts auf derselben Rechtsgrundlage heute an die Europäische Kommission gerichtet wurde.

(Schlussformel)

Sehr geehrter Herr Generalsekretär,

ich darf Ihnen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 vom 2. Juni 2005 mitteilen, dass portugiesische Staatsbürger in Brunei der Visumpflicht unterliegen.

(Schlussformel)

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/13

---

Mitteilung der Republik Zypern in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/20)

Im Anschluss an das Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001, möchte ich gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 dem Rat und der Kommission der Europäischen Union mitteilen, dass die folgenden in Anhang II zur Verordnung (EG) Nr. 539/2001 genannten Drittstaaten auf Staatsangehörige der Republik Zypern weiterhin einseitig die Visumpflicht anwenden:

| — | Australien; |
| --- | --- |

—

Australien;

| — | Brasilien; |
| --- | --- |

—

Brasilien;

| — | Brunei (ein Visum ist erforderlich für Aufenthalte von mehr als 14 Tagen); |
| --- | --- |

—

Brunei (ein Visum ist erforderlich für Aufenthalte von mehr als 14 Tagen);

| — | Vereinigte Staaten von Amerika. |
| --- | --- |

—

Vereinigte Staaten von Amerika.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/13

---

Mitteilung Maltas in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/21)

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005/EG des Rates, dem zufolge die Mitgliedstaaten dem Rat und der Kommission alle am 24. Juni 2005 bestehenden Fälle fehlender Gegenseitigkeit mitteilen, erhalten Sie nachstehend eine Liste der Länder, für die maltesische Staatsangehörige noch stets ein Visum benötigen, während die Visumpflicht für Bürger dieser Länder aufgehoben wurde:

| — | Australien |
| --- | --- |

—

Australien

| — | Bolivien |
| --- | --- |

—

Bolivien

| — | Brasilien |
| --- | --- |

—

Brasilien

| — | Brunei |
| --- | --- |

—

Brunei

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Vereinigte Staaten von Amerika |
| --- | --- |

—

Vereinigte Staaten von Amerika

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/14

---

Mitteilung der Republik Ungarn in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/22)

Mit Bezug auf Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, teilt das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Ungarn dem Rat der Europäischen Union und der Kommission mit, dass in den folgenden Ländern, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aufgeführt sind, auch nach dem 24. Juni 2005 für Staatsangehörige der Republik Ungarn Visumpflicht besteht:

| — | Australien |
| --- | --- |

—

Australien

| — | Brunei Darussalam |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalam

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Vereinigte Staaten von Amerika. |
| --- | --- |

—

Vereinigte Staaten von Amerika.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Ungarn bittet die Kommission, in Bezug auf diese Länder unverzüglich die erforderlichen Schritte zur raschen Einführung der Visumfreiheit zu unternehmen und darüber hinaus gegebenenfalls vorübergehende Maßnahmen gemäß dem neuen Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe c der Verordnung und der Erklärung, die zusammen mit der Änderung angenommen wurde, vorzuschlagen.

Auf Ersuchen der Kommission wird das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Ungarn eingehende Informationen zu den Maßnahmen übermitteln, die bislang getroffen wurden, um eine Befreiung von der Visumpflicht für die oben genannten Staaten zu erreichen.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/14

---

Mitteilung Italiens in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/23)

gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 teile ich Ihnen mit, dass die Staatsangehörigen der Italienischen Republik zurzeit in folgenden in der Liste in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 aufgeführten Drittländern der Visumpflicht unterliegen:

| — | Australien |
| --- | --- |

—

Australien

| — | Brunei Darussalam (bei einer Aufenthaltsdauer von mehr als 14 Tagen) |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalam (bei einer Aufenthaltsdauer von mehr als 14 Tagen)

Diese Mitteilung wurde auch dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Franco Frattini, übermittelt.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/15

---

Mitteilung Finnlands in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 251/24)

Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 5. März 2001 teilt Finnland dem Rat und der Kommission der Europäischen Union mit, dass Brunei die Visumpflicht für finnische Staatsangehörige einseitig aufrechterhält.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

Kommission

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/16

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Oktober 2005

(2005/C 251/25)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2088 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,90 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4624 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68825 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3537 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5496 |
| ISK | Isländische Krone | 74,34 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8715 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9562 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,571 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,83 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6969 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8850 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6000 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,56 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,845 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6268 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5929 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4208 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3780 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7310 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0374 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 254,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8835 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7748 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4000 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 208,88 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,559 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,240 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,4300 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,353 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2088

JPY

Japanischer Yen

137,90

DKK

Dänische Krone

7,4624

GBP

Pfund Sterling

0,68825

SEK

Schwedische Krone

9,3537

CHF

Schweizer Franken

1,5496

ISK

Isländische Krone

74,34

NOK

Norwegische Krone

7,8715

BGN

Bulgarischer Lew

1,9562

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,571

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,83

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6969

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8850

RON

Rumänischer Leu

3,6000

SIT

Slowenischer Tolar

239,56

SKK

Slowakische Krone

38,845

TRY

Türkische Lira

1,6268

AUD

Australischer Dollar

1,5929

CAD

Kanadischer Dollar

1,4208

HKD

Hongkong-Dollar

9,3780

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7310

SGD

Singapur-Dollar

2,0374

KRW

Südkoreanischer Won

1 254,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8835

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7748

HRK

Kroatische Kuna

7,4000

IDR

Indonesische Rupiah

12 208,88

MYR

Malaysischer Ringgit

4,559

PHP

Philippinischer Peso

67,240

RUB

Russischer Rubel

34,4300

THB

Thailändischer Baht

49,353

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/17

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3937 — CVC/Minit Group)

(2005/C 251/26)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 3. Oktober 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3937. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3937. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 251/27)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Johnson Controls Inc. („JCI“, Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens York International Corporation („York“, Vereinigte Staaten) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 3. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Johnson Controls Inc. („JCI“, Vereinigte Staaten) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens York International Corporation („York“, Vereinigte Staaten) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | JCI: Weltweit tätiger Anbieter von Automobiltechnik, Gebäudetechnik und Facility Management; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

JCI: Weltweit tätiger Anbieter von Automobiltechnik, Gebäudetechnik und Facility Management;

| — | York: Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Service für Heizungs-, Ventilations- und Klimaanlagen („HVAC“) und Kühlsysteme für Haushalts- und Gewerbekunden. |
| --- | --- |

—

York: Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Service für Heizungs-, Ventilations- und Klimaanlagen („HVAC“) und Kühlsysteme für Haushalts- und Gewerbekunden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3959 — Goldmann Sachs/Ihr Platz)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 251/28)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 4. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Ihr Platz GmbH + Co. KG („Ihr Platz“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 4. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Ihr Platz GmbH + Co. KG („Ihr Platz“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs: globale Investmentbank; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs: globale Investmentbank;

| — | Ihr Platz: deutsche Drogeriekette. |
| --- | --- |

—

Ihr Platz: deutsche Drogeriekette.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| BE-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

BE-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/20

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2005/C 251/29)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12 d der genannten Verordnung Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, eines der WTO angehörenden Staates oder eines nach Artikel 12 Absatz 3 anerkannten Drittlandes innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Die Veröffentlichung enthält, insbesondere unter 4.6, die Angaben, aufgrund deren der Antrag als im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gerechtfertigt gilt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

„STELVIO“ ODER „STILFSER“

EG-Nr.: IT/00255/07.10.2002

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung dient der Information. Weitere Angaben können Interessenten und insbesondere die Hersteller der Erzeugnisse, welche die geschützte geografische Angabe führen, der vollständigen Fassung der Spezifikation entnehmen, die bei den nationalen Behörden und Vereinigungen sowie bei den Dienststellen der Europäischen Kommission erhältlich ist.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats

| Name: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre n. 20, IT-00187 Roma |
| Tel.: | 06-4819968 |
| Fax: | 06-42013126 |
| E-Mail: | QTC3@politicheagricole.it |

Name:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Anschrift:

Via XX Settembre n. 20, IT-00187 Roma

Tel.:

06-4819968

Fax:

06-42013126

E-Mail:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Vereinigung

2.1   Name: Società Cooperativa a r. l. MILKON Südtirol — Alto Adige

2.2   Anschrift:

| Via Campiglio, 13/a, IT-39100 Bolzano |
| --- |
| Tel. 0471-451111 |
| Fax: 0471-451333 |

Via Campiglio, 13/a, IT-39100 Bolzano

Tel. 0471-451111

Fax: 0471-451333

2.3   Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (X) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.3: Käse

4.   Spezifikation

(Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Name: „Stelvio“ oder „Stilfser“

4.2   Beschreibung: Beim Inverkehrbringen weist der „Stilfser“ oder „Stelvio“, der mindestens 60 Tage gereift sein muss und eine zylindrische Form mit flachen oder fast flachen Ober- und Unterseiten und geradem oder leicht konkavem Rand besitzt, die folgenden Größenmerkmale auf: Gewicht zwischen 8 und 10 kg, Durchmesser 36 bis 38 cm, Höhe 8 bis 10 cm. Der Fettgehalt in der Trockenmasse beträgt mindestens 50 % und der Feuchtigkeitsgehalt höchstens 44 %. Die Rinde muss die typische Farbgebung von Gelb-Orange bis Orange-Braun besitzen. Der Käseteig, von kompakter Struktur und nachgiebiger und elastischer Konsistenz, weist eine hellgelbe bis strohgelbe Färbung sowie ungleichmäßig verteilte kleine und mittelgroße Löcher auf.

4.3   Geografisches Gebiet: Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Stilfser“ oder „Stelvio“ wird in den in der Spezifikation angegebenen Bezirken der Provinz Bozen hergestellt. Insbesondere steht der Name „Stilfser“ oder „Stelvio“ für den Bergbezirk des Nationalparks Stilfserjoch, der sich als internationales Fremdenverkehrsziel einen Namen gemacht hat.

4.4.   Ursprungsnachweis: Alle Herstellungsstufen müssen unter Angabe der verwendeten Stoffe und Ausgangserzeugnisse überwacht und dokumentiert werden. Da außerdem die Tierhalter, Hersteller, Reifungs- und Abpackbetriebe von der Kontrolleinrichtung registriert werden, ist gewährleistet, dass die Entstehung des Erzeugnisses durch den gesamten Herstellungsprozess in beide Richtungen verfolgt werden kann. Alle in den entsprechenden Melderegistern aufgeführten natürlichen und juristischen Personen werden von der Kontrolleinrichtung gemäß den Bestimmungen der Spezifikation und dem betreffenden Kontrollplan kontrolliert.

4.5   Herstellungsverfahren: Die Spezifikation sieht unter anderem vor, dass zur Herstellung des „Stilfser“ oder „Stelvio“ Kuhmilch zu verwenden ist. Das Futter der Kühe besteht während der Weidesaison auf der Alm aus frischem Gras, während die im Stall gehaltenen Kühe hauptsächlich mit Heu und Grassilage bis maximal 15 kg pro Tier zu füttern sind. Die Milch kann erforderlichenfalls leicht entrahmt werden, um den Fettgehalt auf 3,45 % bis 3,60 % zu regulieren. Der in die Verarbeitung gegebenen Milch wird Kalbslab zugesetzt, wobei die Temperatur der zu verarbeitenden Masse 32-33o C beträgt. Die Gerinnungszeit der Milch liegt zwischen 20 bis 27 Minuten. Anschließend, wenn die endgültigen Bruchgrößen erreicht sind, wird die Masse eine Zeit lang gerührt. Der Käsebruch wird gepresst und danach ruhen die Formen so lange in einem klimatisierten Raum, bis ein ausreichender Säuerungsgrad der Käsemasse erreicht ist. Das Salzen erfolgt durch Benetzen der Käselaibe mit Salzlake. Anschließend wird der Käse zur Reifung in geeigneten Räumen auf Holzbrettern gelagert.

Viehaufzucht, Lagerung und anschließende Verarbeitung der Milch, Käsebereitung, Reifung und Abpackung der ganzen Käselaibe müssen innerhalb des in Ziffer 4.3 angegebenen Gebiets erfolgen, sodass die Rückverfolgbarkeit und die Kontrolle des Erzeugnisses gewährleistet sind und die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt wird.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Die Qualität und die besonderen Merkmale dieses Käses sind hauptsächlich auf die typische Hochgebirgsvegetation, die die Grundlage für das Tierfutter bildet, sowie auf die sorgfältige Herstellung des Käses zurückzuführen.

Der „Stilfser“ oder „Stelvio“, der traditionell in dem durch die Spezifikation eingegrenzten Gebiet hergestellt wird, hat seine besonderen Merkmale über die Jahre beibehalten; er verdankt sie der alpinen Umwelt in dem Bergbezirk des Stilfserjochs, der das wichtigste Produktionsgebiet darstellt (zwischen 500 und 2 000 m hoch). Die gleich bleibenden boden-klimatischen Bedingungen im Alpenraum von Trentino-Südtirol beeinflussen die Qualität des verabreichten Futters und des aus der Milch gewonnenen Käses.

Dank der umweltfreundlichen Bewirtschaftung der Wiesen konnte sich der Pflanzenreichtum entfalten. In der Tat werden in einigen historischen Texten die Futterkräuter der Alpweiden (Marbl und Madaun) beschrieben, die sich besser angepasst und so der erzeugten Milch eine bessere Qualität verliehen haben.

Die Reifung des „Stilfser“ oder „Stelvio“ stellt eine wesentliche und charakteristische Phase des Herstellungsprozesses dar. Sie findet auf Holzbrettern statt und sieht die traditionelle Behandlung vor, d. h. die kompletten Käselaibe werden mindestens zweimal pro Woche gewendet und ihre Oberfläche wird mit einer schwachen Salzlake benetzt. Der für das Benetzen verwendeten Salzlake wird in den ersten zwei Wochen der Reifezeit die typische autochthone Mikroflora zugesetzt, gebildet aus verschiedenen Stämmen aerober Bakterien der Gattungen Arthrobacter ssp. und Brevibacterium ssp.. Die in dieser Phase verwendeten Stämme prägen die Patinabildung auf der Oberfläche der Käselaibe, deren Farbe von Gelb über Orange bis Braun variiert, sowie einige besondere organoleptische Eigenschaften (Geruch und Geschmack) des „Stilfser“ oder „Stelvio“. Die Färbung ist natürlicher Art und wird durch die Vermehrung der genannten Stämme bestimmt. Die Zusammensetzung dieser gemischten Kultur ist einmalig bzw. einzigartig.

4.7   Kontrolleinrichtung:

| Name: | I.N.E.Q.- Istituto nord Est Qualità |
| --- | --- |
| Anschrift: | via Nazionale, 33/35, IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD). |
| Tel.: | 0432-956951 |
| Fax: | 0432-956955 |

Name:

I.N.E.Q.- Istituto nord Est Qualità

Anschrift:

via Nazionale, 33/35, IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD).

Tel.:

0432-956951

Fax:

0432-956955

4.8   Etikettierung: Der Käse „Stilfser“ oder „Stelvio“ wird in ganzen Laiben oder in Portionen vermarktet.

Der „Stilfser“ oder „Stelvio“ in ganzen Laiben wird mit dem die Ursprungsbezeichnung angebenden Kennzeichen, das erst nach einer 60 Tage währenden Reifezeit angebracht werden darf, sowie mit der Markierung zur Angabe des Loses, des Herstellungsdatums und des Herstellercodes in den Verkehr gebracht.

Der vollständige Käselaib, der die Bedingungen der vorliegenden Spezifikation erfüllt, wird erst nach dem Anbringen des Kennzeichens mit der Angabe der Ursprungsbezeichnung portioniert. Das portionsweise Abpacken ist auch außerhalb des für die g.U. eingegrenzten Gebietes erlaubt.

Der portionierte „Stilfser“ oder „Stelvio“ wird mit dem die Ursprungsbezeichnung angebenden Kennzeichen, das erst nach einer 60 Tage währenden Reifezeit auf dem ganzen Käselaib angebracht werden darf, oder mit einem Klebeetikett, das der zugelassene Hersteller bei der Konfektionierung auf der Verpackung anbringt, und/oder mit einer vorgedruckten Folie mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Stilfser“ oder „Stelvio“ in den Verkehr gebracht.

Das Produkt wird mit dem entsprechenden Kennzeichen, das die Ursprungsbezeichnung darstellt, in den Verkehr gebracht.

Das Kennzeichen mit der Bezeichnung besteht aus einem roten Schriftzug mit dem Wortlaut „Stilfser/Stelvio“, dessen besondere Merkmale in der Spezifikation angegeben sind.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: —

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 11.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 251/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 251/23

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

Wissenschaft und Gesellschaft — Wissenschaftliche Bildung und Berufe 2005

Kennnummer: FP6-2005-Science-and-society-16

(2005/C 251/30)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraum“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (1) nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraum“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“ genannt) an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 des spezifischen Programms nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm (3) (nachstehend „Arbeitsprogramm“ genannt) mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002-2006) (4) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die die Bedingungen der Beteiligungsregeln erfüllen und die nicht unter eine der in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (5) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der Aufforderung sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| BE-1049 Brüssel, Belgien |
| Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung Leitfäden zur Verfügung, die Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthalten. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren zur Verfügung (7). Diese Leitfäden und Leitlinien ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zu der Aufforderung sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

BE-1049 Brüssel, Belgien

Internet-Adresse: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an folgende Adresse gerichtet werden: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.
  Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.
  Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.
  Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z.B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per e-mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.
  Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen. |
| --- | --- |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind nur elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (8)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor einem Einreichungsschluss einer Aufforderung auf Papier einzureichen. Dieses Ersuchen sollte schriftlich an folgende Adresse gerichtet werden: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Das Ersuchen muss begründet werden. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formulare (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten: www.cordis.lu.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und die unvollständig oder nicht lesbar sind oder Viren enthalten, werden ausgeschlossen.

Versionen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf beweglichen elektronischen Speichermedien (z.B. CD-ROM, Disketten), per Fax oder per e-mail eingereicht wurden, werden ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die mit besonderer Genehmigung auf Papier eingereicht wurden und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, könnten Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde berücksichtigt werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z.B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z.B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist unbedingt die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44.

(3)  Kommissionsbeschluss C(2002)4791, geändert durch die Kommissionsbeschlüsse C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571 C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4276, C(2005)1447, C(2005)3190, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(5)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(6)  6 ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(7)  C(2003)883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch C(2004) 3337 vom 1/9/2004.

(8)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG

1.   Spezifisches Programm: Ausgestaltung des EFR

2.   Tätigkeit: Wissenschaft und Gesellschaft

3.   Aufforderungstitel: Wissenschaftliche Bildung und Berufe 2005

4.   Kennnummer: FP6-2005-Science-and-society-16

5.   Tag der Veröffentlichung:

6.   Einreichungsfristen: 31. Januar 2006, 17.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit)

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 5 Mio. EUR

| Instrument (1) | Mio. EUR |
| --- | --- |
| CA, SSA | 5,0 |

Instrument (1)

Mio. EUR

CA, SSA

5,0

8.   Bereich und Instrumente: Vorschläge werden zu den nachstehend genannten Themen erbeten: In der Tabelle sind lediglich die Kurztitel enthalten. Eine ausführliche Beschreibung der Themen ist im Arbeitsprogramm zu finden

| Bezugsnummer des Themas
  (im Arbeitsprogramm) | Kurzbezeichnung | Instrument | Vorläufiger EG-Beitrag
  (Mio. EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| 4.3.4.3 (a) | Schulische Lehrpraxis auf dem Gebiet der Naturwissenschaften | SSA, CA | 5,0 |
| 4.3.4.3 (b) | Auffassung von Mädchen und Jungen über Naturwissenschaften |
| 4.3.4.3 (c) | Leistungsindikatoren und Prioritätensetzung |

Bezugsnummer des Themas

(im Arbeitsprogramm)

Kurzbezeichnung

Instrument

Vorläufiger EG-Beitrag

(Mio. EUR)

4.3.4.3 (a)

Schulische Lehrpraxis auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

SSA, CA

5,0

4.3.4.3 (b)

Auffassung von Mädchen und Jungen über Naturwissenschaften

4.3.4.3 (c)

Leistungsindikatoren und Prioritätensetzung

9.   Mindestteilnehmerzahl (2):

| Instrument | Mindestzahl |
| --- | --- |
| CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC. |
| SSA | 1 Rechtsperson aus 1 MS oder AS |

Instrument

Mindestzahl

CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC.

SSA

1 Rechtsperson aus 1 MS oder AS

10.   Teilnahmebeschränkung: keine. Ferner kann sich jede Rechtsperson, die in einem anderen Drittland als den in Artikel 6 Absatz 2 der Beteiligungsregeln genannten ansässig ist (Rechtspersonen in Ländern, die ein Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit geschlossen haben, können von Rechts wegen teilnehmen), über die festgelegte Mindestzahl der Teilnehmer aus Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern hinaus an dieser Aufforderung beteiligen, wenn diese Beteiligung für die vorgeschlagene Tätigkeit nützlich oder notwendig ist

11.   Konsortialvereinbarung: Teilnehmer an FTE-Maßnahmen im Rahmen dieser Aufforderung müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen

12.   Bewertungsverfahren:

| — | Die Bewertung erfolgt in einem Schritt. Eventuell werden einzelne Bewertungen durch Ferngutachter vorgenommen. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem Schritt. Eventuell werden einzelne Bewertungen durch Ferngutachter vorgenommen.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet

13.   Bewertungskriterien: Siehe Anhang B des Arbeitsprogramms zu den für das jeweilige Instrument geltenden Kriterien (auch zur Gewichtung der Bewertungskriterien, zu den Mindestpunktzahlen sowie zur mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl)

14.   Vorläufige Bewertungs- und Auswahlfristen:

| — | Bewertungsergebnisse: Diese werden voraussichtlich 4 Monate nach dem Einreichungsschluss vorliegen. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: Diese werden voraussichtlich 4 Monate nach dem Einreichungsschluss vorliegen.

| — | Vertragsabschluss: Die ersten Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich innerhalb von 8 Monaten nach dem Einreichungsschluss in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsabschluss: Die ersten Verträge im Zusammenhang mit dieser Aufforderung werden voraussichtlich innerhalb von 8 Monaten nach dem Einreichungsschluss in Kraft treten.

---

(1)  CA = Koordinierungsmaßnahme, SSA = Maßnahme zur gezielten Unterstützung

(2)  MS = Mitgliedstaaten der EU, AS (einschl. ACC) = assoziierte Staaten (einschließlich der assoziierten Bewerberländer), ACC = assoziierte Bewerberländer.

Jede Rechtsperson mit Sitz in einem Mitgliedstaat oder einem assoziierten Staat, die die erforderliche Mindestteilnehmerzahl aufbringt, kann alleiniger Teilnehmer einer indirekten Maßnahme sein.

---