# Euroopan unionin C 251/11.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 251 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta11. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 251

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta11. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 251/1 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Slovakian tasavallan ilmoitus | 1 |
| 2005/C 251/2 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Viron tasavallan ilmoitus | 1 |
| 2005/C 251/3 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus | 2 |
| 2005/C 251/4 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus | 3 |
| 2005/C 251/5 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus | 4 |
| 2005/C 251/6 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus | 4 |
| 2005/C 251/7 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus | 5 |
| 2005/C 251/8 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus | 6 |
| 2005/C 251/9 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus | 6 |
| 2005/C 251/0 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus | 7 |
| 2005/C 251/1 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus | 8 |
| 2005/C 251/2 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Liettuan tasavallan ilmoitus | 8 |
| 2005/C 251/3 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Kreikan ilmoitus | 9 |
| 2005/C 251/4 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Saksan liittotasavallan ilmoitus | 10 |
| 2005/C 251/5 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Tšekin tasavallan ilmoitus | 10 |
| 2005/C 251/6 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Tšekin tasavallan ilmoitus | 11 |
| 2005/C 251/7 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Puolan tasavallan ilmoitus | 11 |
| 2005/C 251/8 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Slovenian tasavallan ilmoitus | 12 |
| 2005/C 251/9 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Portugalin ilmoitus | 12 |
| 2005/C 251/0 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Kyproksen tasavallan ilmoitus | 13 |
| 2005/C 251/1 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Maltan ilmoitus | 13 |
| 2005/C 251/2 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Unkarin tasavallan ilmoitus | 14 |
| 2005/C 251/3 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Italian ilmoitus | 14 |
| 2005/C 251/4 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Suomen ilmoitus | 15 |
| | Komissio |
| 2005/C 251/5 | Euron kurssi | 16 |
| 2005/C 251/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 251/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 251/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 251/9 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 20 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 251/1

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Slovakian tasavallan ilmoitus

1

2005/C 251/2

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Viron tasavallan ilmoitus

1

2005/C 251/3

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus

2

2005/C 251/4

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus

3

2005/C 251/5

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus

4

2005/C 251/6

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus

4

2005/C 251/7

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus

5

2005/C 251/8

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus

6

2005/C 251/9

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus

6

2005/C 251/0

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus

7

2005/C 251/1

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus

8

2005/C 251/2

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Liettuan tasavallan ilmoitus

8

2005/C 251/3

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Kreikan ilmoitus

9

2005/C 251/4

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Saksan liittotasavallan ilmoitus

10

2005/C 251/5

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Tšekin tasavallan ilmoitus

10

2005/C 251/6

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Tšekin tasavallan ilmoitus

11

2005/C 251/7

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Puolan tasavallan ilmoitus

11

2005/C 251/8

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Slovenian tasavallan ilmoitus

12

2005/C 251/9

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Portugalin ilmoitus

12

2005/C 251/0

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Kyproksen tasavallan ilmoitus

13

2005/C 251/1

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Maltan ilmoitus

13

2005/C 251/2

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Unkarin tasavallan ilmoitus

14

2005/C 251/3

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Italian ilmoitus

14

2005/C 251/4

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Suomen ilmoitus

15

Komissio

2005/C 251/5

Euron kurssi

16

2005/C 251/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3937 — CVC/Minit Group) (
  1
  )

1

17

2005/C 251/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

18

2005/C 251/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2005/C 251/9

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

20

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 251/0 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen — Tiede ja yhteiskunta — Tiedekasvatus ja tieteellinen ura 2005 — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Science-and-society-16 | 23 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 251/0

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen — Tiede ja yhteiskunta — Tiedekasvatus ja tieteellinen ura 2005 — Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Science-and-society-16

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/1

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Slovakian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/01)

Slovakian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavat tervehdyksensä Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle.

Slovakian tasavalta ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti, että 24. kesäkuuta 2005 seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainitut kolmannet maat vaativat yksipuolisesti viisumin Slovakian tasavallan kansalaisilta:

| | Australia |
| --- | --- |

Australia

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Panama |
| --- | --- |

Panama

| | Amerikan yhdysvallat |
| --- | --- |

Amerikan yhdysvallat

| | Costa Rica (yli 30 vuorokautta kestävää oleskelua varten) |
| --- | --- |

Costa Rica (yli 30 vuorokautta kestävää oleskelua varten)

| | Brunei (yli 14 vuorokautta kestävää oleskelua varten). |
| --- | --- |

Brunei (yli 14 vuorokautta kestävää oleskelua varten).

(Kohteliaisuuslause)

Tämä ilmoitus kumoaa ja korvaa edellisen, 11. kesäkuuta 2005 annetun ilmoituksen.

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/1

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Viron tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/02)

Viron tasavallan pysyvä edustusto EU:ssa tervehtii kunnioittavasti Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan komissiota ja välittää seuraavat tiedot:

Ilmoitamme 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti seuraavaa:

| A. | Seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainituista maista vaativat, että Viron kansalaisilla on oltava viisumi tai vastaava asiakirja:






  1. | Australia |
| --- | --- | --- |

A.

Seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainituista maista vaativat, että Viron kansalaisilla on oltava viisumi tai vastaava asiakirja:

1.

Australia

| 2. | Brasilia |
| --- | --- |

2.

Brasilia

| 3. | Brunei |
| --- | --- |

3.

Brunei

| 4. | Kanada |
| --- | --- |

4.

Kanada

| 5. | Panama |
| --- | --- |

5.

Panama

| 6. | Amerikan yhdysvallat |
| --- | --- |

6.

Amerikan yhdysvallat

| 7. | Uruguay. |
| --- | --- |

7.

Uruguay.

| B. | Seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainituista maista sallivat Viron kansalaisten oleskella alueellaan ilman viisumia enintään 30 päivää:






  1. | Bolivia |
| --- | --- | --- |

B.

Seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainituista maista sallivat Viron kansalaisten oleskella alueellaan ilman viisumia enintään 30 päivää:

1.

Bolivia

| 2. | Costa Rica |
| --- | --- |

2.

Costa Rica

| 3. | Malesia |
| --- | --- |

3.

Malesia

| 4. | Singapore. |
| --- | --- |

4.

Singapore.

Viron tasavallan pysyvä edustusto EU:ssa käyttää hyväkseen tilaisuutta esittää Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle jälleen kunnioittavimmat tervehdyksensä.

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/2

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/03)

Latvian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti Latvia otti yksipuolisesti käyttöön viisumivapauden Nicaraguan tasavallan kansalaisten osalta tullessaan Euroopan unionin jäsenvaltioksi.

Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että vaikka Nicaraguan tasavalta soveltaa viisumivapautta Latvian tasavallan kansalaisiin, näitä vaaditaan ostamaan turistikortti (tourism card) Nicaraguan tasavaltaan saapuessaan. Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 johdanto-osan 4 kappaleen huomioon ottaen tämän tilanteen ei voida katsoa vastaavan täydellistä vastavuoroisuutta.

Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä solidaarisuusmekanismi, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 539/2001 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 851/2005 täydelliseen vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta, Latvia katsoo, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saapua Nicaraguan tasavallan alueelle yhtäläisin edellytyksin.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/3

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/04)

Latvian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti Latvia otti tullessaan Euroopan unionin jäsenvaltioksi yksipuolisesti käyttöön viisumivapauden Malesian kansalaisten osalta.

Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että Malesia myöntää Latvian tasavallan kansalaisille viisumivapauden enintään 30 päivän ajaksi. Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 johdanto-osan 4 kappaleen huomioon ottaen tämän tilanteen ei voida katsoa vastaavan täydellistä vastavuoroisuutta.

Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä solidaarisuusmekanismin, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 539/2001 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 851/2005 täydelliseen vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta, Latvia katsoo, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saapua Malesian alueelle yhtäläisin edellytyksin.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/4

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/05)

Latvian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti Latvia otti tullessaan Euroopan unionin jäsenvaltioksi yksipuolisesti käyttöön viisumivapauden Bolivian tasavallan kansalaisten osalta.

Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että Bolivian tasavalta myöntää Latvian tasavallan kansalaisille viisumivapauden enintään 30 päivän ajaksi. Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 johdanto-osan 4 kappaleen huomioon ottaen tämän tilanteen ei voida katsoa vastaavan täydellistä vastavuoroisuutta.

Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä solidaarisuusmekanismin, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 539/2001 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 851/2005 täydelliseen vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta, Latvia katsoo, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saapua Bolivian tasavallan alueelle yhtäläisin edellytyksin.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/4

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/06)

Latvian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti Latvia otti tullessaan Euroopan unionin jäsenvaltioksi yksipuolisesti käyttöön viisumivapauden Amerikan yhdysvaltojen kansalaisten osalta.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan nojalla Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että Amerikan yhdysvallat soveltaa edelleen yksipuolista viisumipakkoa Latvian tasavallan kansalaisiin.

Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä solidaarisuusmekanismin, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 539/2001 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 851/2005 täydelliseen vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta, Latvia katsoo, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saapua Amerikan yhdysvaltojen alueelle yhtäläisin edellytyksin.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/5

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/07)

Latvian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti Latvia otti tullessaan Euroopan unionin jäsenvaltioksi yksipuolisesti käyttöön viisumivapauden Venezuelan bolivariaanisen tasavallan kansalaisten osalta.

Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että Latvian tasavallan kansalaiset voivat saada turistiviisumin DEX-2 turistikortin muodossa, joka antaa Latvian kansalaisille oikeuden päästä Venezuelan bolivariaanisen tasavallan alueelle matkailutarkoituksessa enintään 90 päivän ajaksi. Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 johdanto-osan 4 kappaleen huomioon ottaen tämän tilanteen ei voida katsoa vastaavan täydellistä vastavuoroisuutta.

Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä solidaarisuusmekanismi, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 539/2001 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 851/2005 täydelliseen vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta, Latvia katsoo, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saapua Venezuelan bolivariaanisen tasavallan alueelle yhtäläisin edellytyksin.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/6

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/08)

Latvian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti Latvia otti tullessaan Euroopan unionin jäsenvaltioksi yksipuolisesti käyttöön viisumivapauden Kanadan kansalaisten osalta.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan nojalla Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että Kanada soveltaa edelleen yksipuolista viisumipakkoa Latvian tasavallan kansalaisiin.

Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä solidaarisuusmekanismin, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 539/2001 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 851/2005 täydelliseen vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta, Latvia katsoo, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saapua Kanadan alueelle yhtäläisin edellytyksin.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/6

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/09)

Latvian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti Latvia otti tullessaan Euroopan unionin jäsenvaltioksi yksipuolisesti käyttöön viisumivapauden Brunei Darussalamin valtion kansalaisten osalta.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan nojalla Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että Brunei Darussalamin valtio soveltaa edelleen yksipuolista viisumipakkoa Latvian tasavallan kansalaisiin.

Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä solidaarisuusmekanismin, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 539/2001 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 851/2005 täydelliseen vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta, Latvia katsoo, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saapua Brunei Darussalamin valtion alueelle yhtäläisin edellytyksin.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/7

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/10)

Latvian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti Latvia otti tullessaan Euroopan unionin jäsenvaltioksi yksipuolisesti käyttöön viisumivapauden Brasilian liittotasavallan kansalaisten osalta.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan nojalla Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että Brasilian liittotasavalta soveltaa edelleen yksipuolista viisumipakkoa Latvian tasavallan kansalaisiin.

Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä solidaarisuusmekanismin, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 539/2001 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 851/2005 täydelliseen vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta, Latvia katsoo, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saapua Brasilian liittotasavallan alueelle yhtäläisin edellytyksin.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/8

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Latvian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/11)

Latvian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisesti Latvia otti tullessaan Euroopan unionin jäsenvaltioksi yksipuolisesti käyttöön viisumivapauden Australian kansalaisten osalta.

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan nojalla Latvia ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että Australia soveltaa edelleen yksipuolista viisumipakkoa Latvian tasavallan kansalaisiin.

Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat sekä solidaarisuusmekanismin, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 539/2001 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 851/2005 täydelliseen vastavuoroisuuteen pääsemiseksi kaikkien jäsenvaltioiden osalta, Latvia katsoo, että on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saapua Australian alueelle yhtäläisin edellytyksin.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/8

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Liettuan tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/12)

Liettuan tasavallan ulkoasiainministeriö esittää kunnioittavat tervehdyksensä Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle ja ilmoittaa luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklaan viitaten, että seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainitut kolmannet maat vaativat Liettuan tasavallan kansalaisilta viisumin:

| 1. | Australia |
| --- | --- |

1.

Australia

| 2. | Brunei |
| --- | --- |

2.

Brunei

| 3. | Kanada |
| --- | --- |

3.

Kanada

| 4. | Amerikan yhdysvallat |
| --- | --- |

4.

Amerikan yhdysvallat

| 5. | Brasilia (Liettuan tasavalta on allekirjoittanut Brasilian kanssa kahdenvälisen sopimuksen viisumivapaudesta, joka ei ole tullut voimaan (Liettuan tasavallan diplomaattinen nootti (EY) N:o 4005/2003, päivätty 19.8.2003) — Brasilialta ei ole saatu virallista ilmoitusta). |
| --- | --- |

5.

Brasilia (Liettuan tasavalta on allekirjoittanut Brasilian kanssa kahdenvälisen sopimuksen viisumivapaudesta, joka ei ole tullut voimaan (Liettuan tasavallan diplomaattinen nootti (EY) N:o 4005/2003, päivätty 19.8.2003) — Brasilialta ei ole saatu virallista ilmoitusta).

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/9

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Kreikan ilmoitus (1)

(2005/C 251/13)

Arvoisa Pääjohtaja

Ilmoitamme EU:n neuvostolle EU:n kansalaisille määrätyn yksipuolisen viisumipakon tapauksissa sovellettavaa vastavuoroisuusmekanismia ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamista koskevan asetuksen (EY) N:o 851/2005 voimaantulon johdosta ja kyseisen asetuksen 2 artiklan mukaisesti, että seuraavat maat kohtelevat edelleen Kreikan kansalaisia epäedullisesti ja syrjivästi viisumiasioissa:

| — | Amerikan yhdysvallat: vaatii yksipuolisesti viisumin Kreikan kansalaisilta. |
| --- | --- |

—

Amerikan yhdysvallat: vaatii yksipuolisesti viisumin Kreikan kansalaisilta.

| — | Australia: vaatii maahantuloa varten kaikilta EU:n kansalaisilta, siis myös Kreikan kansalaisilta, Electronic Travel Authority -järjestelmän mukaisen asiakirjan (ns. ETA-viisumi), joka on viisumia vastaava asiakirja (visa equivalent). Uusi 1. heinäkuuta 2005 käyttöönotettu järjestelmä, jossa Kreikan kansalaisille voidaan vaihtoehtoisesti myöntää maahantuloa varten enimmillään 12 kuukautta voimassa oleva viisumi sähköisesti Internetin välityksellä, ei ratkaise syrjivän kohtelun ongelmaa. |
| --- | --- |

—

Australia: vaatii maahantuloa varten kaikilta EU:n kansalaisilta, siis myös Kreikan kansalaisilta, Electronic Travel Authority -järjestelmän mukaisen asiakirjan (ns. ETA-viisumi), joka on viisumia vastaava asiakirja (visa equivalent). Uusi 1. heinäkuuta 2005 käyttöönotettu järjestelmä, jossa Kreikan kansalaisille voidaan vaihtoehtoisesti myöntää maahantuloa varten enimmillään 12 kuukautta voimassa oleva viisumi sähköisesti Internetin välityksellä, ei ratkaise syrjivän kohtelun ongelmaa.

| — | Brunei: vaatii yksipuolisesti viisumin Kreikan kansalaisilta, samalla kun ”vanhojen” jäsenvaltioiden enemmistöä koskee viisumivapaus 14–90 päivää kestävän oleskelun osalta. |
| --- | --- |

—

Brunei: vaatii yksipuolisesti viisumin Kreikan kansalaisilta, samalla kun ”vanhojen” jäsenvaltioiden enemmistöä koskee viisumivapaus 14–90 päivää kestävän oleskelun osalta.

| — | Malesia: Kreikan (ja Portugalin) passin haltijoilla on viisumivapaus vain pisimmillään yhden kuukauden oleskelun osalta, kun taas kaikkien muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset voivat oleskella maassa kolme kuukautta ilman viisumia. |
| --- | --- |

—

Malesia: Kreikan (ja Portugalin) passin haltijoilla on viisumivapaus vain pisimmillään yhden kuukauden oleskelun osalta, kun taas kaikkien muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset voivat oleskella maassa kolme kuukautta ilman viisumia.

Tämän kirjeen kopio lähetetään Euroopan komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston päääjohtajalle Jonathan Faullille.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/10

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Saksan liittotasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/14)

Arvoisa Pääsihteeri

Ilmoitan Teille asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti, että 24. kesäkuuta 2005 seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainitut kolmannet maat vaativat Saksan liittotasavallan kansalaisilta viisumin:

| — | Australia |
| --- | --- |

—

Australia

| — | Brunei (yli 30 vuorokautta kestävää oleskelua varten) |
| --- | --- |

—

Brunei (yli 30 vuorokautta kestävää oleskelua varten)

| — | Venezuela (maa- tai meriteitse tapahtuvaa maahantuloa varten) |
| --- | --- |

—

Venezuela (maa- tai meriteitse tapahtuvaa maahantuloa varten)

Komission varapuheenjohtaja Franco Frattini on saanut samansisältöisen kirjeen.

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/10

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Tšekin tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/15)

Tšekin tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksenä Euroopan unionin neuvostolle ja kiittää jälleen Euroopan unionin neuvostoa tämän jatkuvasta yhteistyöstä ja tuesta pysyvän edustuston jokapäiväisten tehtävien hoitoon liittyvissä erilaisissa asioissa. Euroopan unionin neuvoston ja pysyvän edustuston välillä vallitsevat ystävälliset ja toimivat suhteet huomioon ottaen pysyvä edustusto haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Tšekin tasavalta ilmoittaa virallisesti maista, jotka edelleen soveltavat Tšekin kansalaisiin yksipuolista viisumipakkoa siitä huolimatta, että Tšekin tasavalta on ollut Euroopan unionin jäsen 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien.

Tällä ilmoituksella, joka perustuu luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklaan, Tšekin tasavalta ilmoittaa, että Australian liittovaltio on maa, joka edelleen soveltaa yksipuolista viisumipakkoa Tšekin tasavallan kansalaisiin.

Koska vastavuoroisen viisumivapauden katsotaan olevan poliittisesti hyvin arkaluonteinen kysymys, Tšekin tasavalta uskoo, että asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan sen varmistamiseksi, että niin kaikki Euroopan unionin kuin Australian liittovaltion kansalaiset voivat nauttia yhtäläisestä ja vastavuoroisesta viisumivapaudesta Euroopan unionin tai Australian rajoja ylittäessään.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/11

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Tšekin tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/16)

Tšekin tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksenä Euroopan unionin neuvostolle ja kiittää jälleen Euroopan unionin neuvostoa tämän jatkuvasta yhteistyöstä ja tuesta pysyvän edustuston jokapäiväisten tehtävien hoitoon liittyvissä erilaisissa asioissa. Euroopan unionin neuvoston ja pysyvän edustuston välillä vallitsevat ystävälliset ja toimivat suhteet huomioon ottaen pysyvä edustusto haluaa ilmoittaa Euroopan unionin neuvostolle seuraavaa.

Tšekin tasavalta ilmoittaa virallisesti maista, jotka edelleen soveltavat Tšekin kansalaisiin yksipuolista viisumipakkoa siitä huolimatta, että Tšekin tasavalta on ollut Euroopan unionin jäsen 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien.

Tällä ilmoituksella, joka perustuu luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklaan, Tšekin tasavalta ilmoittaa, että Amerikan yhdysvallat on maa, joka edelleen soveltaa yksipuolista viisumipakkoa Tšekin tasavallan kansalaisiin.

Koska vastavuoroisen viisumivapauden katsotaan olevan poliittisesti hyvin arkaluonteinen kysymys, Tšekin tasavalta uskoo, että asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan sen varmistamiseksi, että niin kaikki Euroopan unionin kuin Amerikan yhdysvaltojen kansalaiset voivat nauttia yhtäläisestä ja vastavuoroisesta viisumivapaudesta Euroopan unionin tai Amerikan yhdysvaltojen rajoja ylittäessään.

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/11

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Puolan tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/17)

Puolan tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle ja ilmoittaa luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, maaliskuussa 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta 2 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklaan viitaten, että

| 1. | Australia |
| --- | --- |

1.

Australia

| 2. | Kanada |
| --- | --- |

2.

Kanada

| 3. | Amerikan yhdysvallat |
| --- | --- |

3.

Amerikan yhdysvallat

ovat maita, jotka soveltavat edelleen yksipuolista viisumipakkoa Puolan tasavallan kansalaisiin.

(Lopputervehdys)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/12

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Slovenian tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/18)

Slovenian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvostolle ja ilmoittaa luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta 2 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklaan viitaten, että seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainitut kolmannet maat vaativat Slovenian kansalaisilta viisumin:

| 1. | Australia |
| --- | --- |

1.

Australia

| 2. | Brunei |
| --- | --- |

2.

Brunei

(Kohteliaisuuslause)

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/12

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Portugalin ilmoitus (1)

(2005/C 251/19)

Arvoisa pääsihteeri

Viitaten 19. heinäkuuta 2005 päivättyyn kirjeeseemme, jossa ilmoitimme Brunein ryhtyneen soveltamaan Portugaliin kansalaisiin kohdistuvaa viisumipakkoa, katsomme aiheelliseksi tähdentää, että kyseinen ilmoitus on asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta 2 päivänä kesäkuuta annetun asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukainen.

Lisäksi ilmoitamme, että myös komissiolle lähetettiin samana päivämääränä yllä mainitun säännöksen mukainen ilmoitus.

[Lopputervehdys]

Arvoisa pääsihteeri

Minulla on kunnia ilmoittaa 2 päivänä kesäkuuta annetun asetuksen (EY) N:o 581/2005 2 artiklan mukaisesti, että Brunei on ryhtynyt soveltamaan Portugaliin kansalaisiin kohdistuvaa viisumipakkoa.

[Lopputervehdys]

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/13

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Kyproksen tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/20)

Ilmoitan Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 2005 annetun asetuksen (EY) N:o 851/2005 voimaantulon johdosta ja viimeksi mainitun asetuksen 2 artiklan mukaisesti, että seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II luetellut kolmannet maat soveltavat yhä yksipuolisesti viisumipakkoa Kyproksen tasavallan kansalaisiin:

| — | Amerikan yhdysvallat |
| --- | --- |

—

Amerikan yhdysvallat

| — | Australia |
| --- | --- |

—

Australia

| — | Brasilia |
| --- | --- |

—

Brasilia

| — | Brunei (viisumia edellytetään yli 14 päivää kestävän oleskelun osalta). |
| --- | --- |

—

Brunei (viisumia edellytetään yli 14 päivää kestävän oleskelun osalta).

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/13

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Maltan ilmoitus (1)

(2005/C 251/21)

Jäljempänä esitetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti, jolla jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan neuvostolle ja komissiolle kaikki tapaukset, joissa vastavuoroisuutta ei sovelleta 24.6.2005, luettelo valtioista, jotka vaativat edelleen Maltan kansalaisilta viisumin mutta joiden kansalaisilta viisumipakko on poistettu:

| — | Australia |
| --- | --- |

—

Australia

| — | Bolivia |
| --- | --- |

—

Bolivia

| — | Brasilia |
| --- | --- |

—

Brasilia

| — | Brunei |
| --- | --- |

—

Brunei

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Amerikan yhdysvallat. |
| --- | --- |

—

Amerikan yhdysvallat.

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/14

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Unkarin tasavallan ilmoitus (1)

(2005/C 251/22)

Viitaten luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklaan, Unkarin tasavallan ulkoasianministeriö ilmoittaa täten Euroopan unionin neuvostolle ja komissiolle, että 24. kesäkuuta 2005 seuraavat neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainitut maat vaativat edelleen Unkarin tasavallan kansalaisilta viisumin:

| — | Australia |
| --- | --- |

—

Australia

| — | Brunei Darussalamin valtio |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalamin valtio

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Amerikan yhdysvallat. |
| --- | --- |

—

Amerikan yhdysvallat.

Unkarin tasavallan ulkoasianministeriö pyytää, että komissio toteuttaa näiden maiden osalta välittömästi tarvittavat toimenpiteet, jotta viisumivapaus saataisiin aikaan mahdollisimman nopeasti, ja että se tekee tarvittaessa ehdotuksen asetuksen uuden 1 artiklan 4 kohdan c alakohdan sekä kyseisen muutoksen hyväksymisen yhteydessä annetun lausuman mukaisista tilapäisistä toimenpiteistä.

Unkarin tasavallan ulkoasianministeriö antaa komission pyynnöstä yksityiskohtaisen selostuksen tähän mennessä toteutetuista toimenpiteistä viisumivapauden aikaansaamiseksi edellä mainittujen maiden kanssa.

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/14

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Italian ilmoitus (1)

(2005/C 251/23)

Asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 2005 annetun asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti ilmoitan Teille, että seuraavat asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II mainitut kolmannet maat vaativat tällä hetkellä viisumin Italian tasavallan kansalaisilta:

| — | Australia |
| --- | --- |

—

Australia

| — | Brunei Darussalam (mikäli oleskelu ylittää 14 päivää). |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalam (mikäli oleskelu ylittää 14 päivää).

Edellä mainittu tiedonanto on lähetetty myös komission varapuheenjohtajalle Franco Frattinille.

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/15

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Suomen ilmoitus (1)

(2005/C 251/24)

5 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta 2 päivänä kesäkuuta 2005 annetun asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti Suomi toimittaa oheisena Euroopan unionin neuvostolle ja komissiolle ilmoituksen siitä, että Brunei vaatii edelleen yksipuolisesti viisumin Suomen kansalaisilta.

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

Komissio

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/16

---

Euron kurssi (1)

10. lokakuuta 2005

(2005/C 251/25)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2088 |
| JPY | Japanin jeniä | 137,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4624 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68825 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3537 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5496 |
| ISK | Islannin kruunua | 74,34 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8715 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9562 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,571 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,83 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6969 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8850 |
| RON | Romanian leuta | 3,6000 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,56 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,845 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6268 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5929 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4208 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3780 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7310 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0374 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 254,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8835 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7748 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4000 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 208,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,559 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,240 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,4300 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,353 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2088

JPY

Japanin jeniä

137,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4624

GBP

Englannin puntaa

0,68825

SEK

Ruotsin kruunua

9,3537

CHF

Sveitsin frangia

1,5496

ISK

Islannin kruunua

74,34

NOK

Norjan kruunua

7,8715

BGN

Bulgarian leviä

1,9562

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,571

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6969

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8850

RON

Romanian leuta

3,6000

SIT

Slovenian tolaria

239,56

SKK

Slovakian korunaa

38,845

TRY

Turkin liiraa

1,6268

AUD

Australian dollaria

1,5929

CAD

Kanadan dollaria

1,4208

HKD

Hongkongin dollaria

9,3780

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7310

SGD

Singaporin dollaria

2,0374

KRW

Etelä-Korean wonia

1 254,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8835

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7748

HRK

Kroatian kunaa

7,4000

IDR

Indonesian rupiaa

12 208,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,559

PHP

Filippiinien pesoa

67,240

RUB

Venäjän ruplaa

34,4300

THB

Thaimaan bahtia

49,353

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3937 — CVC/Minit Group)

(2005/C 251/26)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 3. lokakuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3937. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3937. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 251/27)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. lokakkuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Johnson Controls Inc. (”JCI”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä York International Corporation (”York”, Yhdysvallat) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. lokakkuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Johnson Controls Inc. (”JCI”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä York International Corporation (”York”, Yhdysvallat) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | yritys JCI: automaatiojärjestelmien maailmanlaajuinen toimittaja, rakennusvalvonta-järjestelmät ja rakennusten hallinnointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

yritys JCI: automaatiojärjestelmien maailmanlaajuinen toimittaja, rakennusvalvonta-järjestelmät ja rakennusten hallinnointi,

| — | yritys York: lämmitys-, tuuletus-, ja ilmastointijärjestelmien (”HVAC”) suunnittelu, valmistus ja myynti sekä jäähdytysjärjestelmät sekä yksityisille että kaupallisille asiakkaille. |
| --- | --- |

—

yritys York: lämmitys-, tuuletus-, ja ilmastointijärjestelmien (”HVAC”) suunnittelu, valmistus ja myynti sekä jäähdytysjärjestelmät sekä yksityisille että kaupallisille asiakkaille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla ((32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3974 — Johnson ControlS/York, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EYVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 251/28)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Goldman Sachs Group, Inc. (”Goldman Sachs”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla saksalaisen yrityksen Ihr Platz GmbH + Co. KG (”Ihr Platz”) kokonaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Goldman Sachs Group, Inc. (”Goldman Sachs”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla saksalaisen yrityksen Ihr Platz GmbH + Co. KG (”Ihr Platz”) kokonaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Goldman Sachs: maailmanlaajuinen investointipankkitoiminta ja arvopaperikauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Goldman Sachs: maailmanlaajuinen investointipankkitoiminta ja arvopaperikauppa,

| — | Ihr Platz: saksalainen apteekkiketju. |
| --- | --- |

—

Ihr Platz: saksalainen apteekkiketju.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3959 — Goldman Sachs/Ihr Platz seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/20

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 251/29)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”STELVIO” TAI ”STILFSER”

EY nro: IT/00255/7.10.2002

SAN (X) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti kyseisen SAN:n tuottajia ja muita asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma |
| Puhelin: | 06 — 4819968 |
| Faksi: | 06 — 42013126 |
| S-posti: | QTC3@politicheagricole.it |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre n. 20 — IT-00187 Roma

Puhelin:

06 — 4819968

Faksi:

06 — 42013126

S-posti:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Hakijaryhmittymä

2.1   Nimi: Società Cooperativa a r. l. MILKON Südtirol — Alto Adige

2.2   Osoite:

| Via Campiglio, 13/a — 39100 Bolzano |
| --- |
| Puhelin: 471 — 45 11 11 |
| Faksi: 471 — 45 13 33 |

Via Campiglio, 13/a — 39100 Bolzano

Puhelin: 471 — 45 11 11

Faksi: 471 — 45 13 33

2.3   Kokoonpano: Tuottaja/jalostaja (X) muu ( )

3.   Tuotelaji

Luokka 1.3: Juustot

4.   Eritelmä

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Stelvio” tai ”Stilfser”

4.2   Kuvaus: Kulutukseen saatettaessa Stelvio/Stilfser-juusto, jota on kypsytetty vähintään 60 päivää, on lieriön muotoinen, sivuiltaan tasainen tai lähes tasainen, pohjastaan tasainen tai hieman kovera, ja sen mitat ovat: paino 8–10 kilogrammaa, halkaisija 36–38 senttimetriä ja korkeus 8–10 senttimetriä. Kuiva-aineen rasvapitoisuus on vähintään 50 prosenttia ja kosteusprosentti enintään 44 %. Kuoren värityksen on oltava oranssinkeltaisesta ruskehtavaan oranssiin. Juuston rakenne on tiivis, pehmeä ja joustava, sen väri vaihtelee vaaleankeltaisesta oljenkeltaiseen, ja siinä on epäsäännöllisesti jakaantuvia pieniä tai keskikokoisia reikiä.

4.3   Maantieteellinen alue: Suojatun alkuperänimityksen ”Stelvio”/”Stilfser” tuotantoalue käsittää Bolzanon provinssiin kuuluvat kunnat, jotka on ilmoitettu tuotantoeritelmässä. Erityisesti nimi ”Stelvio” viittaa vuoristoiseen Stelvion kansallispuistoon, joka on kansainvälisesti tunnettu matkailukohde.

4.4.   Alkuperätodisteet: Seuranta on varmistettava tuotantoprosessin kaikissa vaiheissa kirjaamalla saapuneet ja lähteneet tuotteet. Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaviranomaisen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin karjankasvattajat, tuottajat, jalostajat ja pakkaajat varmistetaan tuotteen jäljitettävyys läpi koko tuotantoketjun. Valvontaelin tekee kaikkia luetteloihin merkittyjä fyysisiä ja oikeushenkilöitä koskevia tarkastuksia tuotantoeritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman määräysten mukaisesti.

4.5   Valmistusmenetelmä: Tuotantoeritelmässä määrätään muun muassa, että Stelvio-/Stilfser -juuston valmistukseen käytettävän maidon on oltava lehmänmaitoa. Lehmien ravintona on laiduntamisen aikana tuore heinä; navetassa ruokintaan käytetään kuivattua nurmirehua (enintään 15 kg eläintä kohti). Maito voidaan tarvittaessa kuoria osittain niin, että sen rasvapitoisuudeksi saadaan 3,45–3,60 prosenttia. Jalostettavaksi toimitettuun maitoon lisätään vasikanjuoksutetta jalostettavan massan lämpötilan ollessa 32–33 celsiusastetta. Maidon juoksettumisaika vaihtelee 20:stä 27:ään minuuttiin. Sen jälkeen hera rikotaan, ja kun sen koostumus on halutunlainen, juustomassaa sekoitetaan. Puristamisen jälkeen juustokiekot viedään ilmastoituun tilaan, jotta juustomassa saavuttaa riittävän happamuusasteen. Suolaaminen tapahtuu upottamalla juustokiekot suolaveteen, minkä jälkeen ne asetetaan kypsymään puupöydille asianmukaisissa tiloissa.

Eläinten kasvatuksen, maidon varastoinnin, jalostamisen, juuston valmistuksen, kypsytyksen ja kokonaisten juustojen pakkaamisen on tapahduttava 4.3 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen valvonta ja jäljitettävyys sekä sen laadun säilyminen muuttumattomana.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Tämän juuston laatu ja erityisominaisuudet liittyvät pääasiassa ylävuoriston tyypilliseen kasvillisuuteen, joka muodostaa eläinten ravinnon perustan, sekä juuston huolelliseen valmistukseen.

Stelvio/Stilfser-juustoa on perinteisesti tuotettu eritelmässä määritellyllä alueella, ja se on säilyttänyt 200–2 000 metrin korkeudessa sijaitsevan pääasiallisen tuotantoalueensa, Stelvio-Stilfserin alppialueen ympäristöstä johtuvat erityispiirteensä. Alto Adigen alppialueen yhtenäiset ilmasto- ja maaperäolosuhteet vaikuttavat eläinten ruokintaan käytetyn rehun ja lopputuotteena saadun juuston laatuun.

Luonnonympäristön huomioon ottava laidunten hoitaminen on mahdollistanut alueen monipuolisen kasviston. Eräissä vanhoissa teksteissä mainitaan alppiniittyjen nurmikasveja (marbl ja madaun), joiden katsottiin soveltuvan erityisen hyvin korkealaatuisen maidon tuotantoon.

Juuston kypsyttäminen on erittäin tärkeä ja luonteenomainen vaihe tuotantoprosessissa. Kypsytys tapahtuu puupöydillä. Perinteiseen käsittelyyn kuuluu kokonaisten juustokiekkojen käänteleminen ja pinnan valeleminen miedolla suolavesiliuoksella vähintään kaksi kertaa viikossa. Kahden tai kolmen ensimmäisen kypsytysviikon aikana suolavesiliuokseen lisätään Arthobacterium ssp. ja Brevibacterium ssp. -sukuisten aerobisten bakteerikantojen muodostamaa luonnollista bakteerikasvustoa. Tässä vaiheessa käytetyt bakteerikannat vaikuttavat Stelvio/Stilfser-juuston aistinvaraisiin ominaisuuksiin (aromi, maku) ja sen ulkopintaan kehittyvän oranssinkeltaisen tai ruskehtavan oranssin patinan syntymiseen. Tällainen väritys on luonnollinen, ja se johtuu lisättyjen bakteerikasvustojen lisääntymisestä. Bakteerikasvustojen koostumus on ainutlaatuinen ja ainutkertainen.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | I.N.E.Q.- Istituto nord Est Qualità |
| --- | --- |
| Osoite: | via Nazionale, 33/35 IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD). |
| Puhelin: | 0432 — 956951 |
| Faksi: | 0432 — 956955 |

Nimi:

I.N.E.Q.- Istituto nord Est Qualità

Osoite:

via Nazionale, 33/35 IT-33030 Villanova di San Daniele del Friuli (UD).

Puhelin:

0432 — 956951

Faksi:

0432 — 956955

4.8   Merkintä: Stelvio/Stilfser-juusto pidetään kaupan kokonaisina kiekkoina tai paloina.

Kokonaisina kiekkoina kulutukseen saatettavaan juustoon kiinnitetään alkuperänimityksen ilmaiseva merkki, jota on lupa käyttää vasta 60 päivää kestäneen kypsytyksen jälkeen. Merkissä on ilmoitettava myös erä, valmistuspäivämäärä ja tuottajan kooditunnus.

Eritelmän mukainen kokonainen kiekko voidaan leikata paloiksi vasta sen jälkeen, kun siihen on kiinnitetty alkuperänimityksen ilmaiseva merkki. Palojen pakkaaminen sallitaan myös suojatun alkuperänimityksen käyttöä varten rajoitetun alueen ulkopuolella.

Paloina kulutukseen saatettava Stelvio/Stilfser-juusto varustetaan alkuperänimityksen ilmaisevalla merkillä, joka voidaan kiinnittää kokonaiseen juustokiekkoon vasta 60 päivää kestäneen kypsytyksen jälkeen, tai hyväksytyn tuottajan pakkaukseen pakkaamishetkellä kiinnittämällä tarraetiketillä ja/tai valmiiksi painetulla päällyskelmulla, johon on painettu suojattu alkuperänimitys Stelvio/Stilfser.

Tuote voidaan saattaa kulutukseen ainoastaan silloin, kun siihen on kiinnitetty alkuperänimityksen ilmaiseva merkki.

Merkissä on punaisin kirjaimin teksti ”StilfserStelvio”, ja sen yksityiskohdat on määritelty eritelmässä.

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

III Tiedotteita

Komissio

| 11.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 251/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 251/23

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

Tiede ja yhteiskunta — Tiedekasvatus ja tieteellinen ura 2005

Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Science-and-society-16

(2005/C 251/30)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (1) (jäljempänä ”erityisohjelma”). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002–2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ”komissio”) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ”työohjelma”), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002–2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ”osallistumissäännöt”). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (1) (jäljempänä ”erityisohjelma”). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002–2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ”komissio”) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ”työohjelma”), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002–2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ”osallistumissäännöt”). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ”ehdotuspyyntö”) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistava epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö (jäljempänä ”ehdotuspyyntö”) koostuu yleisestä osasta sekä liitteestä, jossa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteessä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ”hakijat”) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ”hakijat”) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels, |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöön liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöön liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels,

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti seuraavassa mainitusta osoitteesta: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.
  Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).
  Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.
  EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).
  Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.
  Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.
  Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.
  Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J. |
| --- | --- |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti seuraavassa mainitusta osoitteesta: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4791, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, C(2004) 3330, C(2004) 4276, C(2005) 1447, C(2005) 3190, Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE

1)   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2)   Toimi: Tiede ja yhteiskunta

3)   Ehdotuspyynnön nimi: Tiedekasvatus ja tieteellinen ura 2005

4)   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Science-and-society-16

5)   Julkaisupäivä:

6)   Määräaika: 31. tammikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

7)   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 5 miljoonaa euroa

| Toteutusvälineet (1) | miljoonaa euroa |
| --- | --- |
| CA, SSA | 5,0 |

Toteutusvälineet (1)

miljoonaa euroa

CA, SSA

5,0

8)   Alueet ja toteutusvälineet: Ehdotuksia pyydetään alla olevassa taulukossa luetelluilta aihealueilta. Taulukossa annetaan vain kunkin aihealueen lyhytnimi. Aihealueet on kuvattu yksityiskohtaisesti työohjelmassa.

| Aihealue
  (työohjelman kohta) | Lyhytnimi | Toteutusväline | EY:n ohjeellinen rahoitustuki
  (milj. euroa) |
| --- | --- | --- | --- |
| 4.3.4.3 (a) | Koulujen tiedeopetuskäytänteet | SSA, CA | 5,0 |
| 4.3.4.3 (b) | Poikien ja tyttöjen käsitykset tieteestä |
| 4.3.4.3 (c) | Suoritusindikaattorit ja priorisointi |

Aihealue

(työohjelman kohta)

Lyhytnimi

Toteutusväline

EY:n ohjeellinen rahoitustuki

(milj. euroa)

4.3.4.3 (a)

Koulujen tiedeopetuskäytänteet

SSA, CA

5,0

4.3.4.3 (b)

Poikien ja tyttöjen käsitykset tieteestä

4.3.4.3 (c)

Suoritusindikaattorit ja priorisointi

9)   Osallistujien vähimmäismäärä (2):

| Toteutusväline | Vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |
| SSA | 1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta |

Toteutusväline

Vähimmäismäärä

CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

SSA

1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta

10)   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia. Lisäksi tähän ehdotuspyyntöön voivat osallistua osallistumissääntöjen 6 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuulumattomiin kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit, kunhan niiden osallistuminen on hyödyllistä tai olennaista ehdotetun toimen kannalta (oikeussubjektit sellaisista kolmansista maista, jotka ovat tehneet tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen yhteisön kanssa, voivat osallistua kyseisen sopimuksen nojalla). Tällöin edellytetään kuitenkin, että osallistujina on niiden lisäksi kulloinkin vaadittava vähimmäismäärä jäsenvaltioista tai assosioituneista valtioista tulevia osallistujia.

11)   Konsortiosopimus: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12)   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Yksittäisiä arviointeja voidaan suorittaa etäarviointina. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Yksittäisiä arviointeja voidaan suorittaa etäarviointina.

| — | Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13)   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä B.

14)   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin tulokset: arviolta neljän kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta; |
| --- | --- |

—

arvioinnin tulokset: arviolta neljän kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta;

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kahdeksan kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kahdeksan kuukauden kuluessa ehdotusten jättämisen määräajasta.

---

(1)  CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(2)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi.

Jos jokin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon/assosioituneeseen ehdokasvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti koostuu vaadittavasta määrästä oikeussubjekteja, se voi olla epäsuoran toimen ainoa osallistuja.

---