# Uradni list C 247E/6. o

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 247E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 486. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 247E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 486. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   (Obvestila) |
| | EVROPSKI PARLAMENT |
| | ZASEDANJE 2004 — 2005 |
| | Ponedeljek, 10. januar 2005 |
| 2005/C 247E/1 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Izjava Predsednika


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Predložitev dokumentov


  Peticije


  Prerazporeditev sredstev


  Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)


  Sklepi o določenih dokumentih


  Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)


  Razpored dela


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (razprava)


  Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II (razprava)


  Pospeševanje prodaje na notranjem trgu (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 11 |
| | Torek, 11. januar 2005 |
| 2005/C 247E/2 | ZAPISNIK | 12 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Sestava odborov in delegacij


  Predložitev dokumentov


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)


  Ustava za Evropo (razprava)


  Čas glasovanja


  Program PEACE *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Ustava za Evropo (nadaljevanje razprave)


  Zelena knjiga o dostopu do sredstev za zaposlovanje (razprava)


  Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 19 |
| PRILOGA I | 21 |
| PRILOGA II | 22 |
| SPREJETA BESEDILA | 25 |
| P6_TA(2005)0001Program PEACE ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti (KOM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) | 25 |
| P6_TA(2005)0002Imenovanje Evropskega varuha človekovih pravicSklep Evropskega parlamenta o imenovanju Evropskega varuha človekovih pravic | 25 |
| PRILOGA | 26 |
| SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA | 26 |
| | Sreda, 12. januar 2005 |
| 2005/C 247E/3 | ZAPISNIK | 27 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Program luksemburškega predsedstva (razprava)


  Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (razprava)


  Čas glasovanja


  Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II (glasovanje)


  Ustava za Evropo (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (nadaljevanje razprave)


  Čezatlantski odnosi (razprava)


  Dolg držav v razvoju (razprava)


  Sestava Parlamenta


  Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 35 |
| PRILOGA I | 37 |
| PRILOGA II | 40 |
| SPREJETA BESEDILA | 78 |
| P6_TA(2005)0003Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) | 78 |
| P6_TC2-COD(2002)0124Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 12. januarja 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/.../ES o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti | 78 |
| P6_TA(2005)0004Pogodba o Ustavi za EvropoResolucija Evropskega parlamenta o Pogodbi o Ustavi za Evropo (2004/2129(INI)) | 88 |
| | Četrtek, 13. januar 2005 |
| 2005/C 247E/4 | ZAPISNIK | 94 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Izid volitev v Ukrajini (razprava)


  Predložitev skupnih stališč Sveta


  Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji (razprava)


  Sestava odborov


  Čas glasovanja


  Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (glasovanje)


  Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (glasovanje)


  Čezatlantski odnosi (glasovanje)


  Dolg držav v razvoju (glasovanje)


  Izid volitev v Ukrajini (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države


  Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoče (razprava)


  Mučenje v Iranu (razprava)


  Ravnanje z ženskami in otoki v Kambodži (razprava)


  Sestava Parlamenta


  Čas glasovanja


  Tibet: primer Tenzin Delek Rinpoče (glasovanje)


  Mučenje v Iranu (glasovanje)


  Ravnanje z ženskami in otroki v Kambodži (glasovanje)


  Sklepi o določenih dokumentih


  Prerazporeditev sredstev


  Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 107 |
| PRILOGA I | 109 |
| PRILOGA II | 116 |
| SPREJETA BESEDILA | 144 |
| P6_TA(2005)0005Okvirna konvencija OZN o spremembi podnebjaResolucija Evropskega parlamenta o izidu Konference o spremembi podnebja v Buenos Airesu | 144 |
| P6_TA(2005)0006Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Indijskem oceanuResolucija Evropskega parlamenta o naravni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu | 147 |
| P6_TA(2005)0007Čezatlantski odnosiResloucija Evropskega parlamenta o čezatlantskih odnosih | 151 |
| P6_TA(2005)0008Odpis dolga državam v razvojuResolucija Evropskega parlamenta o odpisu dolga državam v razvoju | 153 |
| P6_TA(2005)0009Izid volitev v UkrajiniResolucija Evropskega parlamenta o izidu volitev v Ukrajini | 155 |
| P6_TA(2005)0010Tenzin Delek Rinpoče — TibetResolucija Evropskega parlamenta o Tibetu | 158 |
| P6_TA(2005)0011Mučenje v IranuResolucija Evropskega parlamenta o Iranu | 159 |
| P6_TA(2005)0012Trgovanje z ženskami in otroki v KambodžiResolucija Evropskega parlamenta o trgovanju z ženskami in otroki v Kambodži | 161 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2004 — 2005

Ponedeljek, 10. januar 2005

2005/C 247E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Izjava Predsednika

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predložitev dokumentov

Peticije

Prerazporeditev sredstev

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Sklepi o določenih dokumentih

Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (razprava)

Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II (razprava)

Pospeševanje prodaje na notranjem trgu (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

11

Torek, 11. januar 2005

2005/C 247E/2

ZAPISNIK

12

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Sestava odborov in delegacij

Predložitev dokumentov

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Ustava za Evropo (razprava)

Čas glasovanja

Program PEACE *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Ustava za Evropo (nadaljevanje razprave)

Zelena knjiga o dostopu do sredstev za zaposlovanje (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

19

PRILOGA I

21

PRILOGA II

22

SPREJETA BESEDILA

25

P6_TA(2005)0001Program PEACE ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti (KOM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC))

25

P6_TA(2005)0002Imenovanje Evropskega varuha človekovih pravicSklep Evropskega parlamenta o imenovanju Evropskega varuha človekovih pravic

25

PRILOGA

26

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

26

Sreda, 12. januar 2005

2005/C 247E/3

ZAPISNIK

27

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Program luksemburškega predsedstva (razprava)

Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (razprava)

Čas glasovanja

Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II (glasovanje)

Ustava za Evropo (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (nadaljevanje razprave)

Čezatlantski odnosi (razprava)

Dolg držav v razvoju (razprava)

Sestava Parlamenta

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

35

PRILOGA I

37

PRILOGA II

40

SPREJETA BESEDILA

78

P6_TA(2005)0003Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD))

78

P6_TC2-COD(2002)0124Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 12. januarja 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/.../ES o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti

78

P6_TA(2005)0004Pogodba o Ustavi za EvropoResolucija Evropskega parlamenta o Pogodbi o Ustavi za Evropo (2004/2129(INI))

88

Četrtek, 13. januar 2005

2005/C 247E/4

ZAPISNIK

94

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Izid volitev v Ukrajini (razprava)

Predložitev skupnih stališč Sveta

Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji (razprava)

Sestava odborov

Čas glasovanja

Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (glasovanje)

Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (glasovanje)

Čezatlantski odnosi (glasovanje)

Dolg držav v razvoju (glasovanje)

Izid volitev v Ukrajini (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države

Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoče (razprava)

Mučenje v Iranu (razprava)

Ravnanje z ženskami in otoki v Kambodži (razprava)

Sestava Parlamenta

Čas glasovanja

Tibet: primer Tenzin Delek Rinpoče (glasovanje)

Mučenje v Iranu (glasovanje)

Ravnanje z ženskami in otroki v Kambodži (glasovanje)

Sklepi o določenih dokumentih

Prerazporeditev sredstev

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

107

PRILOGA I

109

PRILOGA II

116

SPREJETA BESEDILA

144

P6_TA(2005)0005Okvirna konvencija OZN o spremembi podnebjaResolucija Evropskega parlamenta o izidu Konference o spremembi podnebja v Buenos Airesu

144

P6_TA(2005)0006Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Indijskem oceanuResolucija Evropskega parlamenta o naravni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu

147

P6_TA(2005)0007Čezatlantski odnosiResloucija Evropskega parlamenta o čezatlantskih odnosih

151

P6_TA(2005)0008Odpis dolga državam v razvojuResolucija Evropskega parlamenta o odpisu dolga državam v razvoju

153

P6_TA(2005)0009Izid volitev v UkrajiniResolucija Evropskega parlamenta o izidu volitev v Ukrajini

155

P6_TA(2005)0010Tenzin Delek Rinpoče — TibetResolucija Evropskega parlamenta o Tibetu

158

P6_TA(2005)0011Mučenje v IranuResolucija Evropskega parlamenta o Iranu

159

P6_TA(2005)0012Trgovanje z ženskami in otroki v KambodžiResolucija Evropskega parlamenta o trgovanju z ženskami in otroki v Kambodži

161

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2004 — 2005

Ponedeljek, 10. januar 2005

| 6.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

CE 247/1

---

ZAPISNIK

(2005/C 247 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 17.05.

2.   Izjava Predsednika

Predsednik je podal izjavo o cunamiju v Aziji.

Parlament je z minuto molka počastil spomin na žrtve cunamija.

Predsednik je sporočil, da je v imenu Parlamenta na vrh v Džakarti naslovil sporočilo, v katerem je zagotovil sprostitev sredstev. Odbor za proračun bo jutri podal stališče o nakazilu 100 milijonov evrov pomoči. Sporočil je, da se je José Manuel Barroso (predsednik Komisije) strinjal z udeležbo dveh poslancev Evropskega parlamenta na konferenci donatorjev v Ženevi.

3.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Popravki glasovanja: seja z dne 15.12.2004

Poročilo: Giusto Catania — A6-0067/2004

| — | odstavek 1, točka w, 2. del

  vzdržani: Louis Grech |
| --- | --- |

—

odstavek 1, točka w, 2. del

vzdržani: Louis Grech

| — | predlog spremembe 5

  proti: Louis Grech |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 5

proti: Louis Grech

| — | uvodna izjava A

  za: Louis Grech |
| --- | --- |

—

uvodna izjava A

za: Louis Grech

| — | priporočilo (v celoti)

  vzdržani: Louis Grech |
| --- | --- |

—

priporočilo (v celoti)

vzdržani: Louis Grech

***

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

4.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od Sveta in Komisije:







  — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktive Sveta 91/689/EGS in Direktive Sveta 96/61/ES (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).






  posredovano | pristojni: ENVI
  mnenje: ITRE, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od Sveta in Komisije:

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju Evropskega registra izpustov in prenosov onesnaževal ter o spremembi Direktive Sveta 91/689/EGS in Direktive Sveta 96/61/ES (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).

posredovano

pristojni: ENVI

mnenje: ITRE, AGRI, PECH

| — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).






  posredovano | pristojni: JURI
  mnenje ECON |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanju delniških družb in ohranjanju ter spreminjanju njihovega kapitala (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).

posredovano

pristojni: JURI

mnenje ECON

| — | Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 439/2000/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).






  posredovano | pristojni: PECH
  mnenje: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 439/2000/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: BUDG

| — | Pobuda Kraljevine Belgije glede sprejetja okvirnega sklepa Sveta o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci, v Evropski uniji (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)).






  posredovano | pristojni: LIBE
  mnenje: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Pobuda Kraljevine Belgije glede sprejetja okvirnega sklepa Sveta o priznavanju in izvrševanju prepovedi, ki so posledica obsodb za spolne delikte nad otroci, v Evropski uniji (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)).

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: JURI

| — | Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) (1).






  posredovano | pristojni: PECH
  mnenje: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (KOM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) (1).

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: ENVI

| — | Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).






  posredovano | pristojni: LIBE
  mnenje: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFET

| — | Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št.1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).






  posredovano | pristojni: REGI
  mnenje: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št.1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).

posredovano

pristojni: REGI

mnenje: BUDG

| 2) | od drugih organov:







  — | Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od drugih organov:

—

Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: ENVI

| — | Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: EMPL

| — | Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: LIBE

| — | Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: ENVI

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Eu-Ohsa) (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061 (DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Eu-Ohsa) (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061 (DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: EMPL

| — | Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

| — | Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: LIBE

| — | Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)) (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)) (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: AFET

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: ENVI

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: TRAN

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)). (Dokument je na voljo samo v francoskem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: TRAN

| — | Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)






  posredovano | pristojni: CONT
  mnenje: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (Dokument je na voljo samo v angleškem jeziku.)

posredovano

pristojni: CONT

mnenje: LIBE

| 3) | od odborov:







  3.1) | poročila:







  — | Poročilo o Pogodbi o sprejetju Ustave za Evropo (2004/2129(INI)) — Odbor za ustavne zadeve
  Poročevalci: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

od odborov:

3.1)

poročila:

—

Poročilo o Pogodbi o sprejetju Ustave za Evropo (2004/2129(INI)) — Odbor za ustavne zadeve

Poročevalci: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004).

| — | *** Priporočilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št.1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Odbor za regionalni razvoj
  Poročevalec: Nicholson James (A6-0001/2005). |
| --- | --- |

—

*** Priporočilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št.1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Odbor za regionalni razvoj

Poročevalec: Nicholson James (A6-0001/2005).

| 3.2) | priporočila za drugo obravnavo:







  — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
  Poročevalec: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004). |
| --- | --- | --- |

3.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

Poročevalec: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

| 4) | od poslancev Parlamenta:







  4.1) | vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):







  — | Stephen Hughes, v imenu Odbor EMPL, Komisiji: Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji (B6-0137/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

4)

od poslancev Parlamenta:

4.1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika):

—

Stephen Hughes, v imenu Odbor EMPL, Komisiji: Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji (B6-0137/2004);

| — | Bill Newton Dunn v imenu skupine ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour in Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE, Komisiji: Predlog Uredbe Sveta in Evropskega parlamenta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu — KOM(2001)0546/končno, COD(2001)0227, KOM(2002)0585/končno (B6-0002/2005). |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn v imenu skupine ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour in Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE, Komisiji: Predlog Uredbe Sveta in Evropskega parlamenta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu — KOM(2001)0546/končno, COD(2001)0227, KOM(2002)0585/končno (B6-0002/2005).

| — | Martin Schulz in Glyn Ford v imenu skupine PSE, Svetu: Spomin na Auschwitz (B6-0003/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz in Glyn Ford v imenu skupine PSE, Svetu: Spomin na Auschwitz (B6-0003/2005);

| — | Martin Schulz in Glyn Ford v imenu skupine PSE, Komisiji: Spomin na Auschwitz (B6-0004/2005). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz in Glyn Ford v imenu skupine PSE, Komisiji: Spomin na Auschwitz (B6-0004/2005).

| 4.2) | vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0001/2005):







  — | Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José— Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead |
| --- | --- | --- |

4.2)

vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0001/2005):

—

Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José— Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead

| 4.3) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):







  — | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer in Jan Mulder, o odzivu Evropskega parlamenta na posledice azijskega cunamija (1/2005) |
| --- | --- | --- |

4.3)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika):

—

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer in Jan Mulder, o odzivu Evropskega parlamenta na posledice azijskega cunamija (1/2005)

5.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

15. december 2004

Justin Woolford (WWF-UK) (št. 960/2004);

Pazis Kaladimidis (št. 961/2004);

Thanos Kafkalidis (št. 962/2004);

Francisco Javier Arias González (št. 963/2004);

Marta Moreno (št. 964/2004);

Alfonso Ruisánchez Acebal (št. 965/2004);

Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (št. 966/2004);

Bernard Birsinger (št. 967/2004);

Christelle Monticciolo Arnould (št. 968/2004);

Francesco Marino (št. 969/2004);

Marco Da Prato (ESPERANZA) (št. 970/2004);

Santo Sala (Lavoratori LSU „ex art. 23“) (št. 971/2004);

Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (št. 972/2004);

Marcela Maidaniuc (št. 973/2004);

Cornelio Leonardi (št. 974/2004);

Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (št. 975/2004);

Giovanni Ruffato (št. 976/2004);

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (št. 977/2004);

Panagiotis Balaskas (št. 978/2004);

Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal „Peña Tú“) (št. 979/2004);

José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação „António Sardinha“ Escola Secundária D. Sancho — II) (št. 980/2004);

Arminda Ramos Vechina (št. 981/2004);

Fara Maria Oliveira da Costa (št. 982/2004);

Jan Hodra (št. 983/2004);

Özcan Kadoyo (št. 984/2004);

Gordon Hall (št. 985/2004);

Robert Czoelner (št. 986/2004);

Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (št. 987/2004);

Hans-Hendrik-Herman Peters (št. 988/2004);

Björn Wackerhagen (Kieler Wach— und Sicherheitsgesellschaft) (št. 989/2004);

Hans Doepner (št. 990/2004);

António Pedro Dinis (št. 991/2004);

Christian Will (št. 992/2004);

Fred Ludwig (št. 993/2004);

Peter Mayer (št. 994/2004);

Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. — Menschen für Tierrechte) (avec 2 signatures) (št. 995/2004);

Reinhard Müller (št. 996/2004);

Nicholas Rowe (št. 997/2004);

Antonios Drossopoulos (avec 34 signatures) (št. 998/2004);

Uwe Ostendorff (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (št. 999/2004);

Tatjana Ždanoko (št. 1000/2004);

Ilya Meyer (št. 1001/2004);

Piotr Mazurkiewicz (št. 1002/2004).

7. januar 2005

Erich Ollnow (št. 1/2005);

Nadine Weirich (št. 2/2005);

Sebastian Scadhauser (št. 3/2005);

Andreas Bernet (št. 4/2005);

Hubert Heinrich Nagel (št. 5/2005);

Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (št. 6/2005);

Frank Semmig (št. 7/2005);

Georg Kalisz (št. 8/2005);

Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (št. 9/2005);

Timofey Rassadin (KHG Mainz) (št. 10/2005);

Ulrich Peter Kosch (št. 11/2005);

Dan Murphy (št. 12/2005);

William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (št. 13/2005);

Maria del Carmen García Treviño (št. 14/2005);

Jonathan Michael Bloch (št. 15/2005);

Michael Hirst (PA Spiral Group) (št. 16/2005);

Bernard Veriter (št. 17/2005);

Frank Harvey (št. 18/2005);

Adrian Haw (št. 19/2005);

Angelique Vasinathan (št. 20/2005);

Ilja Ketris (št. 21/2005);

Januario Tavares da Silva (št. 22/2005);

Miroslav Zak (št. 23/2005);

Mariusz Blachowicz (št. 24/2005);

Jozef Wiktorczyk (št. 25/2005);

Günter Ettrich (št. 26/2005);

Wiktor Spolka (št. 27/2005);

Kazimierz Konarski (št. 28/2005).

6.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je obravnaval predlog Evropske komisije o prerazporeditvi sredstev DEC71/2004 (C6-0224/2004 — SEK(2004)1531).

Po seznanitvi s stališčem Sveta je v skladu členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

7.   Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Pisne izjave št. 37, 38, 39/2004 niso pridobile zadostnega števila podpisov, zaradi česar so v skladu s členom 116(5) Poslovnika postale brezpredmetne.

8.   Sklepi o določenih dokumentih

Okrepljeno sodelovanje med odbori

AFET:

| — | Raziskave na področju varnosti — nadaljnji koraki (2004/2171(INI)) (mnenje: LIBE) |
| --- | --- |

—

Raziskave na področju varnosti — nadaljnji koraki (2004/2171(INI)) (mnenje: LIBE)

Okrepljeno sodelovanje med Odboroma AFET in ITRE

(V skladu s sklepom konference predsednikov 18.11. 2004)

AFCO:

| — | Institucionalni vidiki ustanovitve evropske službe za zunanje delovanje (2004/2207(INI)) |
| --- | --- |

—

Institucionalni vidiki ustanovitve evropske službe za zunanje delovanje (2004/2207(INI))

Okrepljeno sodelovanje med odboroma AFCO in AFET

(V skladu s sklepom konference predsednikov 9.12.2004)

9.   Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)

Svet je v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES sporočil, da je odobril stališča Parlamenta, sprejeta v prvi obravnavi:

| — | dne 30. marca 2004 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb (2003/0200(COD)) |
| --- | --- |

—

dne 30. marca 2004 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb (2003/0200(COD))

| — | dne 26. oktobra 2004 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju (2004/0040(COD)). |
| --- | --- |

—

dne 26. oktobra 2004 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2130/2001 o ukrepih za pomoč osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove v azijskih in latinskoameriških državah v razvoju (2004/0040(COD)).

Poleg tega je predsednik v skladu s členom 66(2) Poslovnika dne 15. novembra 2004 Parlament obvestil, da se bo posvetoval s pristojnim Odborom ENVI, da bi preveril, ali so spremembe Sveta k stališču Parlamenta, sprejetem v prvi obravnavi, dne 31. marca 2004, z namenom sprejetja Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o zahtevah glede higiene krme (2003/0071(COD)), vplivale na njegovo vsebino. Po prejemu mnenja Odbora ENVI je Svetu sporočil, da se besedilo, ki ga je poslal Svet, lahko sprejme ob upoštevanju ene spremembe. Svet je nato posredoval novo besedilo, ki vsebuje zahtevano spremembo.

Zadevni akti so tako sprejeti in bodo podpisani s strani predsednika Parlamenta skupaj s predsednikom Sveta v skladu s členom 68 Poslovnika Parlamenta.

10.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Končni osnutek dnevnega reda za januarsko zasedanje I in II (PE 352.950/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 10.01.2005 — 13.01.2005

ponedeljek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

torek

| — | zahteva skupine UEN, da se volitve evropskega varuha človekovih pravic uvrstijo na prihodnje zasedanje. |
| --- | --- |

—

zahteva skupine UEN, da se volitve evropskega varuha človekovih pravic uvrstijo na prihodnje zasedanje.

Govoril je Salvatore Tatarella v imenu skupine UEN, ki je zahtevo obrazložil.

Govoril je David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE.

Parlament je zavrnil zahtevo.

sreda

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

četrtek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

Seje z dne 26.01.2005 in 27.01.2005

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

S tem je bil določen razpored dela.

11.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn in Toine Manders.

12.   Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (razprava)

Izjava Komisije: Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC)

Stavros Dimas (član Komisije) je podal izjavo.

Govoril je Karl-Heinz Florenz v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

Govorili so Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Chris Davies v imenu skupine ALDE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Bruno Gollnisch samostojni poslanec, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou in Maciej Marian Giertych.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

Govorili so Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas in Stavros Dimas.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, Guido Sacconi in Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Chris Davies v imenu skupine ALDE, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, o zaključkih konference o podnebnih spremembah v Buenos Airesu (B6-0032/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle in Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE-DE, Guido Sacconi in Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Chris Davies v imenu skupine ALDE, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, o zaključkih konference o podnebnih spremembah v Buenos Airesu (B6-0032/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.1., Zapisnik z dne 13.01.2005

13.   Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče, ki ga je Svet sprejel 26. aprila 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalec: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004

Manuel Medina Ortega je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Charlie McCreevy (član Komisije).

Govorili so Malcolm Harbour v imenu skupine PPE-DE, Phillip Whitehead v imenu skupine PSE, Diana Wallis v imenu skupine ALDE, in Othmar Karas.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Govorila sta Mia De Vits in Joachim Wuermeling.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.1., Zapisnik z dne 12.01.2005

14.   Pospeševanje prodaje na notranjem trgu (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor, ki so ga je postavili Bill Newton Dunn v imenu skupine ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour in Marianne Thyssen v imenu skupine PPE-DE, Komisiji, o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pospeševanju prodaje na notranjem trgu (KOM(2001)0546 — COD(2001)0227 — KOM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn in Malcolm Harbour sta predstavila vprašanje za ustni odgovor.

Charlie McCreevy (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor

Govorila je Béatrice Patrie v imenu skupine PSE.

Razprava se je zaključila.

15.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 352.950/OJMA).

16.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 20.25.

Julian Priestley

generalni sekretar

Gérard Onesta

podpredsednik

---

(1)  Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.

1

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis- Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent- Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Torek, 11. januar 2005

| 6.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

CE 247/12

---

ZAPISNIK

(2005/C 247 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 09.10.

2.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil sledeče imenovanje:

Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC): Maria da Assunção Esteves

3.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente od Sveta in Komisije:

| — | Predlog Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)).






  posredovano | pristojni: INTA
  mnenje: BUDG, ENVI, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)).

posredovano

pristojni: INTA

mnenje: BUDG, ENVI, AGRI, PECH

| — | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)) (1).






  posredovano | pristojni: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 - 2004/0284(COD)) (1).

posredovano

pristojni: EMPL

| — | Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostima in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (14025/2004 — C6-0003/2005 — 2004/0115(AVC)).






  posredovano | pristojni: AFET
  mnenje: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostima in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (14025/2004 — C6-0003/2005 — 2004/0115(AVC)).

posredovano

pristojni: AFET

mnenje: INTA

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC01/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0012 — C6-0005/2005 — 2005/2006(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC01/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)0012 — C6-0005/2005 — 2005/2006(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS)) (1).






  posredovano | pristojni: AFET
  mnenje: INTA, BUDG, ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS)) (1).

posredovano

pristojni: AFET

mnenje: INTA, BUDG, ITRE, LIBE

4.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

| I. | TIBET: PRIMER TENZIN DELEG RINPOČE







  — | Elspeth Attwooll in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o razmerah glede človekovih pravic Tibetancev (primer Tenzin Deleg Rinpoče) (B6-0037/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

TIBET: PRIMER TENZIN DELEG RINPOČE

—

Elspeth Attwooll in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o razmerah glede človekovih pravic Tibetancev (primer Tenzin Deleg Rinpoče) (B6-0037/2005);

| — | Thomas Mann in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o razmerah glede človekovih pravic Tibetancev, predvsem o primeru Tenzin Deleg Rinpoče (B6/0043/2005); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o razmerah glede človekovih pravic Tibetancev, predvsem o primeru Tenzin Deleg Rinpoče (B6/0043/2005);

| — | Jillian Evans, Evelin Lichtenberger in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, o primeru Tenzin Deleg Rinpoče (Tibet) (B6-0047/2005); |
| --- | --- |

—

Jillian Evans, Evelin Lichtenberger in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, o primeru Tenzin Deleg Rinpoče (Tibet) (B6-0047/2005);

| — | Marcin Libicki v imenu skupine UEN, o razmerah glede človekovih pravic Tibetancev (B6-0050/2005); |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki v imenu skupine UEN, o razmerah glede človekovih pravic Tibetancev (B6-0050/2005);

| — | Catherine Stihler in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, o Tibetu (primer Tenzin Deleg Rinpoče) (B6-0051/2005) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, o Tibetu (primer Tenzin Deleg Rinpoče) (B6-0051/2005)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, o Tibetu in primeru Tenzin Deleg Rinpoče (B6-0056/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, o Tibetu in primeru Tenzin Deleg Rinpoče (B6-0056/2005)

| II. | MUČENJE V IRANU







  — | Alexander Nuno Alvaro in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o Iranu (B6-0036/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

MUČENJE V IRANU

—

Alexander Nuno Alvaro in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o Iranu (B6-0036/2005);

| — | Salvatore Tatarella v imenu skupine UEN, o mučenju v Iranu (B6-0040/2005); |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella v imenu skupine UEN, o mučenju v Iranu (B6-0040/2005);

| — | Michael Gahler, Thomas Mann in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o mučenju v Iranu (B6-0044/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Thomas Mann in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o mučenju v Iranu (B6-0044/2005);

| — | Christa Prets in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, o mučenju in prisili v Iranu (B6-0052/2005); |
| --- | --- |

—

Christa Prets in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, o mučenju in prisili v Iranu (B6-0052/2005);

| — | André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o Iranu (B6-0054/2005); |
| --- | --- |

—

André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o Iranu (B6-0054/2005);

| — | Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, o mučenju v Iranu (B6-0057/2005); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, o mučenju v Iranu (B6-0057/2005);

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni in Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE, o kršitvah človekovih pravic v Iranu (B6-0058/2005). |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni in Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE, o kršitvah človekovih pravic v Iranu (B6-0058/2005).

| III. | RAVNANJE Z ŽENSKAMI IN OTROKI V KAMBODŽI







  — | Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o ravnanju z ženskami in deklicami v Kambodži (B6-0035/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

RAVNANJE Z ŽENSKAMI IN OTROKI V KAMBODŽI

—

Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o ravnanju z ženskami in deklicami v Kambodži (B6-0035/2005);

| — | Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, o ravnanju z otroki v Kambodži (B6-0042/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, o ravnanju z otroki v Kambodži (B6-0042/2005);

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt in Anna Záborská v imenu skupine PPE-DE, o ravnanju z ženskami in otroki v Kambodži (B6-0045/2005); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt in Anna Záborská v imenu skupine PPE-DE, o ravnanju z ženskami in otroki v Kambodži (B6-0045/2005);

| — | Jean Lambert in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, o Kambodži (B6-0046/2005); |
| --- | --- |

—

Jean Lambert in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, o Kambodži (B6-0046/2005);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, o ravnanju z ženskami in deklicami v Kambodži (B6-0053/2005); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, o ravnanju z ženskami in deklicami v Kambodži (B6-0053/2005);

| — | Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, o ravnanju z ženskami in otroki v Kambodži (B6-0055/2005). |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson v imenu skupine GUE/NGL, o ravnanju z ženskami in otroki v Kambodži (B6-0055/2005).

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

5.   Ustava za Evropo (razprava)

Poročilo: Pogodba o Ustavi za Evropo [2004/2129(INI)] — Odbor za ustavne zadeve.

Soporočevalca: Richard Corbett in Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

Richard Corbett (poročevalec) in Íñigo Méndez de Vigo (poročevalec) sta predstavila poročilo.

Govorila sta Nicolas Schmit (predsedujoči Svetu) in Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Andrew Duff v imenu skupine ALDE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Philippe de Villiers v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, James Hugh Allister samostojni poslanec, Elmar Brok, član konvencije in pripravljalec mnenja Odbora AFET, Klaus Hänsch, član konvencije, Jo Leinen, predsednik Odbora AFCO, in Miguel Angel Martínez Martínez, pripravljalec mnenja Odbora DEVE.

PREDSEDSTVO: António COSTA

podpredsednik

Govorili so Jorgo Chatzimarkakis (pripravljalec mnenja Odbora INTA), José Javier Pomés Ruiz (pripravljalec mnenja Odbora CONT), Jan Andersson (pripravljalec mnenja Odbora EMPL), Vasco Graça Moura (pripravljalec mnenja Odbora ENVI), Hannes Swoboda (pripravljalec mnenja Odbora ITRE), Carlos José Iturgaiz Angulo (pripravljalec mnenja Odbora REGI), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (pripravljalec mnenja Odbora AGRI), Ian Hudghton (pripravljalec mnenja Odbora PECH), Maria Berger (pripravljalka mnenja Odbora JURI), Stefano Zappalà (pripravljalec mnenja Odbora LIBE), Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Bronisław Geremek, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Cristiana Muscardini, Andreas Mölzer, Markus Ferber, Miroslav Ouzký, Enrique Barón Crespo in Ignasi Guardans Cambó.

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

Govorili so David Hammerstein Mintz, Ole Krarup, Nigel Farage, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Bernard Poignant, Marielle De Sarnez, Bernat Joan i Marí, Fausto Bertinotti, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Jean-Marie Le Pen, Antonio Tajani, Genowefa Grabowska, Silvana Koch-Mehrin, Gérard Onesta, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Mogens N.J. Camre, Peter Baco, József Szájer, Csaba Sándor Tabajdi, Jules Maaten, Carl Schlyter, Esko Seppänen, Vladimír Železný, Alessandro Battilocchio in Jean-Luc Dehaene, podpredsednik konvencije.

Zaradi časa za glasovanje se je razprava na tej točki prekinila.

Nadaljuje se ob 15.00 (točka 10., Zapisnik z dne 11.01.2005).

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredsednik

Govoril je Edward McMillan-Scott (predsednik ad hoc delegacije za spremljanje palestinskih volitev), ki je na kratko povzel poslanstvo delegacije.

6.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

6.1.   Program PEACE *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Priporočilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih glede podaljšanja trajanja programa PEACE in dodelitve novih odobrenih pravic za prevzem obveznosti [COM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)] — Odbor za regionalni razvoj.

Poročevalec: James Nicholson (A6-0001/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanje: Priloga I)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

James Nicholson je podal izjavo na podlagi člena 131(4) Poslovnika.

Sprejeto (P6_TA(2005)0001)

Parlament je podal svojo privolitev.

6.2.   Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic

Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic

(Izvolitev s tajnim glasovanjem)

Predsednik je sporočil, da je prejel naslednji kandidaturi:

| — | Nikiforos Diamandouros |
| --- | --- |

—

Nikiforos Diamandouros

| — | Giuseppe Fortunato |
| --- | --- |

—

Giuseppe Fortunato

(Drugi dve kandidaturi sta bili označeni za nedopustni).

Opozoril je na določbe člena 194(5) Poslovnika in naznanil, da bo glasovanje elektronsko.

Ugotovil je, da so pogoji za glasovanje izpolnjeni, saj je prisotna več kot polovica poslancev.

| — število glasujočih: | 643 |
| --- | --- |
| — prazne ali neveljavne glasovnice: | 34 |
| — oddani glasovi: | 609 |
| — potrebna večina: | 305 |

— število glasujočih:

643

— prazne ali neveljavne glasovnice:

34

— oddani glasovi:

609

— potrebna večina:

305

(Seznam poslancev, ki so glasovali, je v dokumentu „Izid poimenskega glasovanja“.)

Izid glasovanja:

| — Nikiforos Diamandouros: | 564 glasov |
| --- | --- |
| — Giuseppe Fortunato: | 45 glasov |

— Nikiforos Diamandouros:

564 glasov

— Giuseppe Fortunato:

45 glasov

Nikiforos Diamandouros je prejel večino oddanih glasov in je bil tako izvoljen za evropskega varuha človekovih pravic.

(P6_TA(2005)0002)

Predsednik mu je čestital za izvolitev in ga pozval, naj v skladu s Poslovnikom čim prej zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti.

Govorila je Margot Wallström (podpredsednica Komisije) in se pridružila čestitkam.

7.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

8.   Popravki glasovanja

Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:

Priporočilo James Nicholson — A6-0001/2005

| — | eno samo glasovanje

  za: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró in Dieter-Lebrecht Koch |
| --- | --- |

—

eno samo glasovanje

za: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró in Dieter-Lebrecht Koch

Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic

Ingo Schmitt je izjavil, da je bil navzoč, vendar njegova glasovalna naprava ni delovala.

(Seja, ki se je prekinila ob 12.55, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

9.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Othmar Karas je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

10.   Ustava za Evropo (nadaljevanje razprave)

Govorili so António Costa, Cecilia Malmström, Bart Staes, Ilda Figueiredo, Nils Lundgren, Jacques Toubon, Margrietus van den Berg, Marian Harkin, Alyn Smith, Kathy Sinnott, Panayiotis Demetriou, Borut Pahor, Diana Wallis, Wojciech Wierzejski, Andreas Schwab, Carlos Carnero González, Sarah Ludford, Margie Sudre, Alain Hutchinson, Alexander Stubb, Monika Beňová, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Maria da Assunção Esteves, Henrik Dam Kristensen, Armando Dionisi, Proinsias De Rossa, Reinhard Rack, Mercedes Bresso, Simon Busuttil, Marie-Line Reynaud in Lambert van Nistelrooij.

PREDSEDSTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredsednik

Govorili so Stavros Lambrinidis, Mihael Brejc, Anna Záborská, Lasse Lehtinen, Justas Vincas Paleckis, Joachim Wuermeling, Marianne Mikko, Ioannis Varvitsiotis, Sérgio Sousa Pinto, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Elisabeth Jeggle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ljudmila Novak, Javier Moreno Sánchez, Daniel Caspary, Rihards Pīks, Antonio De Poli, Daniel Hannan, Othmar Karas, Riccardo Ventre, David Casa, Richard Corbett, Nicolas Schmit in Margot Wallström.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.2., Zapisnik z dne 12.01.2005

11.   Zelena knjiga o dostopu do sredstev za zaposlovanje (razprava)

Sporočilo Komisije: Zelena knjiga o dostopu do sredstev za zaposlovanje

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je podal sporočilo.

Na podlagi postopka „catch the eye“ so govorili Jean-Louis Bourlanges, Martine Roure, Elisabeth Schroedter, Giovanni Claudio Fava, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Moraes, Stavros Lambrinidis, Zbigniew Zaleski, Jean Lambert in Alexander Nuno Alvaro, ki so zastavili vprašanja, na katera je odgovoril Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

Govoril je Josu Ortuondo Larrea, ki je podal osebno izjavo.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

12.   Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0001/2005).

Prvi del

Vprašanje 26 — Jacky Henin: Ukinitev kvot za tekstil

Charlie McCreevy (član Komisije) je odgovoril na vprašanje.

Govoril je Jacky Henin.

Vprašanje 27 — Robert Evans: Suženjstvo v industriji čokolade

Charlie McCreevy je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Robert Evans in Malcolm Harbour.

Vprašanje 28 — Bogusław Sonik: Začasna prepoved izvoza prehrambenih izdelkov iz novih držav članic v Rusijo

Charlie McCreevy je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bogusław Sonik.

Drugi del

Vprašanje 29 — Proinsias De Rossa: Storitve na notranjem trgu

Charlie McCreevy je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Proinsias De Rossa, Malcolm Harbour in David Martin.

Vprašanje 30 — Brian Crowley: Lizbonski cilji

Charlie McCreevy je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Brian Crowley, Gay Mitchell in Charlotte Cederschiöld.

Govoril je David Martin o vprašanju Charlotte Cederschiöld.

Na vprašanja 31 do 33 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 34 — Luis Yañez-Barnuevo García: Izobraževalni programi v Latinski Ameriki po vrhu voditeljev držav in vlad v Kostariki

Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Luis Yañez-Barnuevo García.

Vprašanje 35 — Bart Staes: Razvojno sodelovanje prepuščeno naključju?

Benita Ferrero-Waldner je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bart Staes.

Vprašanje 36 — David Martin: Kršitev (po mnenju Izraela) protokolov EU-Izrael

Benita Ferrero-Waldner je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil David Martin.

Vprašanje 37 — Justas Vincas Paleckis: Nova sosedska politika in Belorusija

Benita Ferrero-Waldner je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Justas Vincas Paleckis, Barbara Kudrycka in Janusz Onyszkiewicz.

Vprašanji 39 in 40 sta bili brezpredmetni, saj je tema, na katero se nanašata, že na dnevnem redu trenutnega zasedanja.

Na vprašanji 38 in 41 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 42 — Dimitrios Papadimoulis: Telefonsko prisluškovanje brez sodnega naloga

Franco Frattini (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Dimitrios Papadimoulis, Manolis Mavrommatis in David Martin.

Vprašanje 43 — Claude Moraes: Letno poročilo Komisije o priseljevanju

Franco Frattini je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Claude Moraes in Joseph Muscat.

Vprašanje 44 — Ignasi Guardans Cambó: Terorizem

Franco Frattini je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Ignasi Guardans Cambó.

Vprašanje 45 — Bill Newton Dunn: Posredovanje in zbiranje statističnih podatkov o kaznivih dejanjih v Uniji

Franco Frattini je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bill Newton Dunn.

Govoril je Luciana Sbarbati o poteku časa za vprašanje.

Na vprašanja 46 do 76 bo odgovorjeno pisno.

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

13.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 352.950/OJME).

14.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 19.30.

Julian Priestley

generalni sekretat

Janusz Onyszkiewicz

podpredsednik

---

(1)  Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.

1

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| D | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

D

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

Program PEACE ***

Poročilo: NICHOLSON (A6-0001/2005)

| Predmet | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 598, 15, 18 |

Predmet

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

598, 15, 18

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Priporočilo Nicholson A6-0001/2005

Za: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 15

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

Vzdržan: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

2.   Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic — tajno glasovanje

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2005)0001

Program PEACE ***

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1260/1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih v zvezi s podaljšanjem trajanja programa PEACE in v zvezi z novimi odobritvami za prevzem obveznosti (KOM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC))

(Postopek privolitve)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2004)0631 — 16064/2004) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Uredbe Sveta (KOM(2004)0631 — 16064/2004) (1),

| — | ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 161 Pogodbe ES (C6-0252/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zahteve Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 161 Pogodbe ES (C6-0252/2004),

| — | ob upoštevanju člena 75(1) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 75(1) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za proračun (A6-0001/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila Odbora za regionalni razvoj in mnenja Odbora za proračun (A6-0001/2005),

| 1. | da privolitev k predlogu Uredbe Sveta; |
| --- | --- |

1.

da privolitev k predlogu Uredbe Sveta;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0002

Imenovanje Evropskega varuha človekovih pravic

Sklep Evropskega parlamenta o imenovanju Evropskega varuha človekovih pravic

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti členov 21(2) in 195 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti členov 21(2) in 195 Pogodbe,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in še zlasti člena 107d Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in še zlasti člena 107d Pogodbe,

| — | ob upoštevanju svojega Sklepa z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (1), kakor je bil spremenjen s sklepom z dne 14. marca 2002 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega Sklepa z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (1), kakor je bil spremenjen s sklepom z dne 14. marca 2002 (2),

| — | ob upoštevanju člena 194 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 194 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju javnega razpisa (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju javnega razpisa (3),

| — | ob upoštevanju glasovanja z dne 11. januarja 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju glasovanja z dne 11. januarja 2005,

| 1. | imenuje g. Nikiforosa Diamandourosa za Evropskega varuha človekovih pravic; |
| --- | --- |

1.

imenuje g. Nikiforosa Diamandourosa za Evropskega varuha človekovih pravic;

| 2. | zahteva od g. Diamandourosa, da slovesno zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti; |
| --- | --- |

2.

zahteva od g. Diamandourosa, da slovesno zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj poskrbi za objavo priloženega sklepa v Uradnem listu Evropske unije; |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj poskrbi za objavo priloženega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

| 4. | naroči svojemu predsedniku, naj posreduje ta sklep Svetu, Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti. |
| --- | --- |

4.

naroči svojemu predsedniku, naj posreduje ta sklep Svetu, Komisiji in Sodišču Evropskih skupnosti.

---

(1)  UL L 113, 4.5.1994, str. 15.

(2)  UL L 92, 9.4.2002, str. 13.

(3)  UL C 213, 25.8.2004, str. 9.

PRILOGA

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 11. januarja 2005

o imenovanju Evropskega varuha človekovih pravic

EVROPSKI PARLAMENT,

ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti členov 21(2) in 195 Pogodbe,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in še zlasti člena 107d Pogodbe,

ob upoštevanju svojega Sklepa z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (1), kakor je bil spremenjen s sklepom z dne 14. marca 2002 (2),

ob upoštevanju člena 194 svojega Poslovnika,

ob upoštevanju javnega razpisa (3),

ob upoštevanju glasovanja z dne 11. januarja 2005,

JE SKLENIL:

Nikiforos DIAMANDOUROS je bil imenovan za Evropskega varuha človekovih pravic.

V Strasbourgu, 11. januarja 2005

Za Evropski parlament

Josep BORRELL FONTELLES

Predsednik

---

(1)  UL L 113, 4.5.1994, str. 15.

1

(2)  UL L 92, 9.4.2002, str. 13.

2

(3)  UL C 213, 25.8.2004, str. 9.

3

---

Sreda, 12. januar 2005

| 6.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 247/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

CE 247/27

---

ZAPISNIK

(2005/C 247 E/03)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 09.05.

Govorila je Evelyne Gebhardt, ki je ob sklicevanju na člen 28 Poslovnika zastavila vprašanje, ali drži, da je bil enemu izmed poslancev posredovan vsaj eden od seznamov navzočih zasedanja v decembru 2004 in, če to drži, ali za to obstaja pravna podlaga (predsednik ji je odgovoril, da predsedstvo zadevo obravnava in je bila o njej obveščena pravna služba).

2.   Program luksemburškega predsedstva (razprava)

Izjava Sveta: Program luksemburškega predsedstva

Jean-Claude Juncker (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.

Govoril je José Manuel Barroso (predsednik Komisije).

Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Robert Goebbels v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard v imenu skupine GUE/NGL, Roger Knapman v imenu skupine IND/DEM, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Jean Spautz, Hannes Swoboda, Lena Ek, Claude Turmes, Miguel Portas, Jens-Peter Bonde, Adam Jerzy Bielan, Frank Vanhecke, Gerardo Galeote Quecedo, Harlem Désir, Lydie Polfer, Jillian Evans, Johannes Blokland, Irena Belohorská, Renato Brunetta, Bárbara Dührkop Dührkop, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Gary Titley, Timothy Kirkhope, Aloyzas Sakalas, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Jean-Claude Juncker in José Manuel Barroso.

Razprava se je zaključila.

3.   Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Posledice cunamija z dne 26. decembra 2004

Jean Asselborn (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govoril je Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govorili so Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, Georgios Karatzaferis v imenu skupine IND/DEM, in Sebastiano (Nello) Musumeci v imenu skupine UEN.

Zaradi časa za glasovanje se je razprava na tej točki prekinila.

Nadaljuje se ob 15.00.

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

4.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

4.1.   Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalec: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004

(potrebna kvalificirana večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2005)0003)

Izjave, ki jih je posredovala Komisija:

Priklopna vozila

Komisija je pripravljena preučiti specifične težave v zvezi z zavarovanjem priklopnih vozil v poročilu, ki ga bo predložila Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 6 Četrte direktive o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (2000/26/ES) pred 20. julijem 2005.

Pravni stroški

Komisija meni, da bodo imeli potrošniki večjo možnost pridobitve zavarovalnega kritja za potrebne stroške sodnega postopka po prometni nesreči v Evropski uniji. Komisija bo preučila trenutno razpoložljivost pogodb o prostovoljnem zavarovanju za pravne stroške in vpliv tovrstnega zavarovalnega kritja na višine premij imetnikov zavarovalnih polic v državah članicah ter o tem kar najhitreje poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.

4.2.   Ustava za Evropo (glasovanje)

Poročilo: Pogodba o Ustavi za Evropo [2004/2129(INI)] — Odbor za ustavne zadeve.

Soporočevalca: Richard Corbett in Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)

Nekateri poslanci so mahali z napisi in transparenti; predsednik jih je prosil, naj jih umaknejo, kar so tudi storili.

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0004)

Poslanci so ponovno začeli mahati z napisi in ker jih kljub prošnji predsednika niso umaknili, je le-ta zaprosil pomožno osebje, naj jim jih odvzamejo.

Govoril je Jean-Claude Juncker (predsedujoči Svetu), ki je pozdravil izid glasovanja Parlamenta.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

5.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Priporočilo za drugo obravnavo — Medina Ortega (A6-0073/2004)

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Poročilo: Corbett/Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

| — | Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß

***

Govoril je Gerard Batten, ki je omenil incident med manifestacijo in zahteval, da se sproži preiskava (predsedniku mu je odgovoril, da bo njegovo zahtevo posredoval pristojnim organom).

6.   Popravki glasovanja

Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:

Poročilo: Richard Corbett in Íñigo Méndez de Vigo — A6-0070/2004

| — | predlog spremembe 20

  proti: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 20

proti: Edite Estrela

| — | odstavek 2, točka k

  za: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

odstavek 2, točka k

za: Edith Mastenbroek

| — | predlog spremembe 11

  proti: Edith Mastenbroek, Jean Lambert |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 11

proti: Edith Mastenbroek, Jean Lambert

| — | odstavek 3, točka a

  za: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

odstavek 3, točka a

za: Edith Mastenbroek

| — | odstavek 3, točka b

  za: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

odstavek 3, točka b

za: Edith Mastenbroek

| — | odstavek 3, točka c, 1. del

  za: Edith Mastenbroek

  proti: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

odstavek 3, točka c, 1. del

za: Edith Mastenbroek

proti: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | odstavek 3, točka c, 2. del

  za: Edith Mastenbroek

  proti: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

odstavek 3, točka c, 2. del

za: Edith Mastenbroek

proti: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | odstavek 3, točka d, alinea 4

  za: Kathalijne Maria Buitenweg |
| --- | --- |

—

odstavek 3, točka d, alinea 4

za: Kathalijne Maria Buitenweg

| — | predlog spremembe 15

  proti: Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 15

proti: Christine De Veyrac

| — | odstavek 4, točka d

  za: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

odstavek 4, točka d

za: Anders Wijkman

| — | odstavek 6

  za: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis |
| --- | --- |

—

odstavek 6

za: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis

| — | predlog spremembe 17

  za: Henri Weber |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 17

za: Henri Weber

| — | predlog spremembe 3

  za: Henri Weber |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 3

za: Henri Weber

| — | resolucija (kot celota)

  za: Eija-Riitta Korhola

  proti: Oldřich Vlasák, Nina Škottová |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

za: Eija-Riitta Korhola

proti: Oldřich Vlasák, Nina Škottová

***

Ingo Schmitt je sporočil, da je želel glasovati o predlogu spremembe 20, Lissy Gröner pa o odstavku 1, vendar njuni glasovalni napravi nista delovali.

(Seja, ki se je prekinila ob 12.55, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

7.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Popravki glasovanja:

Izvolitev Evropskega varuha človekovih pravic

David Hammerstein Mintz je sporočil, da je bil navzoč, vendar ni sodeloval pri izvolitvi Evropskega varuha človekovih pravic.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

Govoril je Roger Knapman, ki je omenil dopoldanski incident med manifestacijo „proti ustavi“ in v zvezi s tem zahteval je pojasnila (predsednik mu je vzel besedo in pojasnil, da mu bo odgovor posredovan kasneje).

O tej isti zadevi so govorili Eoin Ryan, Gerard Batten, Roger Knapman in Derek Roland Clark (predsednik je ponovil svoj prejšnji odgovor).

8.   Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (nadaljevanje razprave)

Govorili so Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Hartmut Nassauer, Neena Gill, Emma Bonino, Carl Schlyter, Dimitrios Papadimoulis, Mario Borghezio, Eoin Ryan, John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Nils Lundgren, Inese Vaidere, Véronique Mathieu, Margrietus van den Berg, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Åsa Westlund, Sepp Kusstatscher, Maria Martens, Glenys Kinnock, Gay Mitchell, Mauro Zani, Albert Jan Maat, Ana Maria Gomes, Thomas Mann, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Othmar Karas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Stanisław Jałowiecki, Anders Wijkman, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit in Janez Potočnik.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco in Neena Gill v imenu skupine PSE, o cunamiju v Aziji (B6-0034/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco in Neena Gill v imenu skupine PSE, o cunamiju v Aziji (B6-0034/2005);

| — | Brian Crowley in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, o katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Aziji (B6-0059/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN, o katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Aziji (B6-0059/2005);

| — | Monica Frassoni in Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, o cunamiju (B6-0060/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni in Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, o cunamiju (B6-0060/2005);

| — | Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis in Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE, o cunamiju na področju Indijskega oceana (B6-0062/2005); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis in Michael Gahler v imenu skupine PPE-DE, o cunamiju na področju Indijskega oceana (B6-0062/2005);

| — | Graham Watson v imenu skupine ALDE, o cunamiju, ki je prizadel jugovzhodno Azijo (B6-0063/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson v imenu skupine ALDE, o cunamiju, ki je prizadel jugovzhodno Azijo (B6-0063/2005);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf in Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL, o pomoči Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (B6-0064/2005). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf in Dimitrios Papadimoulis v imenu skupine GUE/NGL, o pomoči Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (B6-0064/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.2., Zapisnik z dne 13.01.2005

9.   Čezatlantski odnosi (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Čezatlantski odnosi

Nicolas Schmit (predsedujoči Svetu) je podal izjavo.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Janez Potočnik (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Elmar Brok, Erika Mann, Philippe Morillon, Athanasios Pafilis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, James Elles, Benoît Hamon, István Szent-Iványi, Bogdan Klich, Massimo D'Alema, Anneli Jäätteenmäki, Jerzy Buzek, Józef Pinior, Jonathan Evans, Nicolas Schmit, Janez Potočnik in Erika Mann.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz in Philippe Morillon v imenu skupine ALDE, o čezatlantskih odnosih (B6-0021/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz in Philippe Morillon v imenu skupine ALDE, o čezatlantskih odnosih (B6-0021/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda in Benoît Hamon v imenu skupine PSE, o čezatlantskih odnosih (B6-0025/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda in Benoît Hamon v imenu skupine PSE, o čezatlantskih odnosih (B6-0025/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański in Brian Crowley v imenu skupine UEN, o čezatlantskih odnosih (B6-0026/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański in Brian Crowley v imenu skupine UEN, o čezatlantskih odnosih (B6-0026/2005).

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in James Elles v imenu skupine PPE-DE, o čezatlantskih odnosih (B6-0028/2005); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra in James Elles v imenu skupine PPE-DE, o čezatlantskih odnosih (B6-0028/2005);

| — | André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o čezatlantskih odnosih (B6-0029/2005); |
| --- | --- |

—

André Brie v imenu skupine GUE/NGL, o čezatlantskih odnosih (B6-0029/2005);

| — | Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, o čezatlantskih odnosih (B6-0033/2005); |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir in Kathalijne Maria Buitenweg v imenu skupine Verts/ALE, o čezatlantskih odnosih (B6-0033/2005);

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.3., Zapisnik z dne 13.01.2005

10.   Dolg držav v razvoju (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Olajšanje dolga držav v razvoju po znižanju iraškega dolga

Nicolas Schmit (predsedujoči Svetu) in Janez Potočnik (član Komisije) sta podala izjavi.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Govorili so Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE, Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, Alessandro Battilocchio samostojni poslanec, Karin Scheele, Thierry Cornillet, Marie-Hélène Aubert, Giovanni Claudio Fava, Jan Mulder, Nicolas Schmit in Janez Potočnik.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Eoin Ryan v imenu skupine UEN o zmanjšanju dolga državam v razvoju (B6-0022/2005); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan v imenu skupine UEN o zmanjšanju dolga državam v razvoju (B6-0022/2005);

| — | Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman in Mario Mantovani v imenu skupine PPE-DE, o zmanjšanju dolga državam v razvoju (B6-0023/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman in Mario Mantovani v imenu skupine PPE-DE, o zmanjšanju dolga državam v razvoju (B6-0023/2005);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert in Bernat Joan i Marí v imenu skupine Verts/ALE, o dolgu držav razvoju (B6-0024/2005); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert in Bernat Joan i Marí v imenu skupine Verts/ALE, o dolgu držav razvoju (B6-0024/2005);

| — | Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez in Margrietus van den Berg v imenu skupine PSE, o zmanjšanju dolga (B6-0027/2005); |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez in Margrietus van den Berg v imenu skupine PSE, o zmanjšanju dolga (B6-0027/2005);

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro in Jacky Henin v imenu skupine GUE/NGL, o zmanjšanju dolga državam v razvoju glede na zmanjšanje iraškega dolga (B6-0030/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro in Jacky Henin v imenu skupine GUE/NGL, o zmanjšanju dolga državam v razvoju glede na zmanjšanje iraškega dolga (B6-0030/2005);

| — | Fiona Hall in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, o zmanjšanju dolga državam v razvoju (B6-0031/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall in Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, o zmanjšanju dolga državam v razvoju (B6-0031/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.4., Zapisnik z dne 13.01.2005

11.   Sestava Parlamenta

Sérgio Ribeiro je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 12.01.2005.

Parlament je v skladu s členom 4 Poslovnika in členom 13(4) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.

12.   Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu (B6-0001/2005).

Vprašanje 1 — Josu Ortuondo Larrea: Smrt priseljencev na obali Fuerteventure (Kanarski otoki)

Nicolas Schmit (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Josu Ortuondo Larrea in Joseph Muscat.

Vprašanje 2 — Robert Evans: Raziskovanje in razvoj

Nicolas Schmit je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Robert Evans.

Vprašanje 3 — Dimitrios Papadimoulis: Zaščita ekumenskega patriarhata

Nicolas Schmit je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Dimitrios Papadimoulis.

Vprašanje 4 — Othmar Karas: Uradno sprejetje skupnega stališča Sveta o predlogu direktive o računalniško izvajanih izumih

Nicolas Schmit je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Othmar Karas in Evelin Lichtenberger.

Vprašanje 5 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 6 — María Badía i Cutchet: Jezikovna raznolikost v Evropski uniji

Nicolas Schmit je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Raimon Obiols i Germà (za avtorico) in David Martin.

Vprašanje 7 — Claude Moraes: Izvajanje smernic EU o otrocih in oboroženih konfliktih

Nicolas Schmit je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Claude Moraes.

Govorila sta David Martin, ki je obžaloval, da na dolžino časa za vprašanje vpliva predhoden potek razprave in prosil predsedujočo, naj to zadevo posreduje predsedstvu (predsednica mu je odgovorila, da bodo njegove pripombe posredovane pristojnim), in Eoin Ryan, ki se je pridružil pripombam Davida Martina.

Govorila je Ilda Figueiredo, vlagateljica vprašanja 5, ki je prosila, da se njeno vprašanje obravnava (predsednica je prošnjo zavrnila).

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno.

Čas za vprašanja Svetu se je zaključil.

13.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 352.950/OJJE).

14.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 19.10.

Julian Priestley

generalni sekretar

Alejo Vidal-Quadras Roca

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| D | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

D

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: Manuel Medina ORTEGA (A6-0073/2004)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| sklop 1 (sporazumni predlogi sprememb) | 4
  6
  11-12
  17-18
  20 | odbor


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| sklop 2
  (nezdružljivi predlogi sprememb) | 3
  7
  10
  14
  16 | odbor


  PPE-DE, PSE, ALDE | | ↓ | |
| sklop 3
  (pravni stroški in priklopniki) | 1-2
  5
  8-9
  13
  15 | odbor | | - | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

sklop 1 (sporazumni predlogi sprememb)

4

6

11-12

17-18

20

odbor

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN

+

sklop 2

(nezdružljivi predlogi sprememb)

3

7

10

14

16

odbor

PPE-DE, PSE, ALDE

↓

sklop 3

(pravni stroški in priklopniki)

1-2

5

8-9

13

15

odbor

-

Sporazumni predlog spremembe 19 je bil umaknjen.

2.   Ustava za Evropo

Poročilo: Richard CORBETT, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (A6-0070/2004)

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| besedilo kot celota | 19 | IND/DEM | | - | |
| pred § 1 | 20 | GUE/NGL | PG | - | 33, 602, 42 |
| § 1 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | PG | + | 514, 135, 25 |
| § 2, črka f) | 10 | g. BACO in drugi | | - | |
| § 2, črka k) | | originalno besedilo | PG | + | 540, 47, 80 |
| § 2, po črki k) | 11 | PPE-DE | PG | - | 276, 384, 19 |
| § 3, črka a) | § | originalno besedilo | PG | + | 538, 116, 21 |
| § 3, črka b) | | originalno besedilo | PG | + | 494, 157, 19 |
| § 3, črka c) | | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 523, 130, 20 |
| 2 | + | 525, 115, 26 |
| § 3, črka d), alinea 1 | 1 | ALDE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 3, črka d), alinea 2 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 3, črka d), alinea 3 | | originalno besedilo | PG | + | 548, 111, 18 |
| § 3, črka d), alinea 4 | | originalno besedilo | PG | + | 522, 125, 18 |
| po § 3 | 13 | Verts/ALE | PG | - | 72, 548, 52 |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 4, črka a) | 15 | Verts/ALE | PG | - | 46, 580, 37 |
| § 4, črka d) | | originalno besedilo | PG | + | 535, 110, 19 |
| po § 5 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | PG | + | 498, 147, 21 |
| po § 6 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | 8 | Verts/ALE | RCV | - | 48, 594, 33 |
| po § 7 | 17 | Verts/ALE in drugi | RCV | + | 444, 189, 40 |
| po § 8 | 18 | Verts/ALE | | W | |
| § 9 | CA21 | PSE, PPE-DE, Verts/ALE | | + | |
| po § 9 | 9 | Verts/ALE | PG | - | 77, 558, 37 |
| uvodna izjava B | | originalno besedilo | PG | + | 527, 118, 33 |
| uvodna izjava C | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po u. i. C | 3 | Verts/ALE | PG | - | 51, 586, 38 |
| po u. i. D | 4 | Verts/ALE | PG | - | 53, 583, 37 |
| uvodna izjava F | | originalno besedilo | PG | + | 489, 152, 36 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 500, 137, 40 |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

besedilo kot celota

19

IND/DEM

-

pred § 1

20

GUE/NGL

PG

-

33, 602, 42

§ 1

5

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

PG

+

514, 135, 25

§ 2, črka f)

10

g. BACO in drugi

-

§ 2, črka k)

originalno besedilo

PG

+

540, 47, 80

§ 2, po črki k)

11

PPE-DE

PG

-

276, 384, 19

§ 3, črka a)

§

originalno besedilo

PG

+

538, 116, 21

§ 3, črka b)

originalno besedilo

PG

+

494, 157, 19

§ 3, črka c)

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

523, 130, 20

2

+

525, 115, 26

§ 3, črka d), alinea 1

1

ALDE

+

§

originalno besedilo

↓

§ 3, črka d), alinea 2

12

PPE-DE

+

§ 3, črka d), alinea 3

originalno besedilo

PG

+

548, 111, 18

§ 3, črka d), alinea 4

originalno besedilo

PG

+

522, 125, 18

po § 3

13

Verts/ALE

PG

-

72, 548, 52

14

Verts/ALE

-

§ 4, črka a)

15

Verts/ALE

PG

-

46, 580, 37

§ 4, črka d)

originalno besedilo

PG

+

535, 110, 19

po § 5

16

Verts/ALE

-

§ 6

6

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

PG

+

498, 147, 21

po § 6

7

Verts/ALE

-

§ 7

8

Verts/ALE

RCV

-

48, 594, 33

po § 7

17

Verts/ALE in drugi

RCV

+

444, 189, 40

po § 8

18

Verts/ALE

W

§ 9

CA21

PSE, PPE-DE, Verts/ALE

+

po § 9

9

Verts/ALE

PG

-

77, 558, 37

uvodna izjava B

originalno besedilo

PG

+

527, 118, 33

uvodna izjava C

2

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

po u. i. C

3

Verts/ALE

PG

-

51, 586, 38

po u. i. D

4

Verts/ALE

PG

-

53, 583, 37

uvodna izjava F

originalno besedilo

PG

+

489, 152, 36

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

500, 137, 40

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: §§ 3 (b), 4 (d)

PSE: končno glasovanje

ALDE: končno glsovanje

Verts/ALE: p.s. 3, 4, 8, 9, 13, 15,17 in končno glasovanje

GUE/NGL: p.s. 20, končno glasovanje

IND/DEM: u. i. B, § 2 (k), § 3 (a), § 3 (c), § 3 (d) alinea 3, § 3 (d) alinea 4, § 6 in končno glasovanje

Poslanec Kirkhope i.d.: uvodna izjava F, §§ 1+6 in p.s. 9 +11

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

§ 3, črka c)

1. del:„po letu 2014... članov Komisije“

2. del:„po načelu enakopravne... državami članicami;“

Verts/ALE

Uvodna izjava C

1. del:„prizadevanja... državljanov Evrope;“

2. del:„rezultat... medvladna konferenca v osnovi ni spremenila;“

Razno

G. Farage je umaknil svoj podpis s predloga spremembe 19

G. Giertych je podpisal predlog spremembe namesto g. Faragea

Skupina Verts/ALE je umaknila predlog spremembe 18 v prid sporazumnemu predlogu spremembe 21.

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 33

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

PSE: Estrela

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 42

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, McDonald, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Joan i Marí

2.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 135

ALDE: Mohácsi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Schlyter, Smith, Ždanoka

Vzdržan: 25

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Purvis

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

3.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 83

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 47

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

4.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Morillon, Ries, Takkula

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Onesta

Proti: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vzdržan: 19

GUE/NGL: Kaufmann, Wurtz

NI: Kozlík

PPE-DE: Podkański, Záborská

PSE: Berès, Castex, Grech, Hänsch, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Lambert

5.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 116

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Pafilis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 21

GUE/NGL: Pflüger, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Mauro, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Romeva i Rueda

6.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 157

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Voggenhuber

Vzdržan: 19

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Turmes

7.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 130

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 20

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre

8.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 525

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 115

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Laignel, Leinen, Mikko

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 26

ALDE: Fourtou, Guardans Cambó, in 't Veld, Kułakowski, Maaten

GUE/NGL: Pflüger

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Grech, Hamon, Hedh, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Jonckheer

9.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 111

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 18

GUE/NGL: Pflüger

NI: Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Lambert

10.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Liotard, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 125

ALDE: Bourlanges, Onyszkiewicz, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: Buitenweg, Schlyter

Vzdržan: 18

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

11.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 72

ALDE: Malmström, Pistelli, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gyürk, Hoppenstedt, McMillan-Scott, Pálfi, Podkański, Queiró

PSE: Fernandes, Herczog, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Lichtenberger, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes

Vzdržan: 52

ALDE: Chiesa, Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin

12.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 46

ALDE: Ortuondo Larrea, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Glattfelder, Mato Adrover, Protasiewicz, Silva Peneda

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vzdržan: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, Henin, Krarup, Liotard, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Isler Béguin, Schroedter

13.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 110

ALDE: Morillon, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Roszkowski

Verts/ALE: Lambert, Schlyter

Vzdržan: 19

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

14.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 498

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 147

ALDE: Alvaro, Andria, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kuc, Lambrinidis, Mikko, Vaugrenard

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Vzdržan: 21

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Belet, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

15.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 48

ALDE: De Sarnez, Ortuondo Larrea

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PSE: Dührkop Dührkop, Jørgensen, Matsouka, Pinior, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Vzdržan: 33

ALDE: Chiesa, Lehideux, Toia

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Kaufmann, Rizzo

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Lambert

16.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 444

ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Langen, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch, Haug, Maňka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 40

ALDE: Chiesa, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Cashman, Duin, Evans Robert, Ford, Grech, Harangozó, Hedh, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn

UEN: Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

17.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 77

ALDE: Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Resetarits

PPE-DE: Daul, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bresso, Castex, Cottigny, Del Turco, Fava, Hamon, Matsouka, Patrie, Peillon, Reynaud, Santoro, Scheele, Tzampazi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržan: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Paleckis

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

18.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 118

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Vzdržan: 33

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Sonik, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

19.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 51

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Lamassoure

PSE: Berès, Bresso, Cottigny, Leichtfried, Reynaud, Santoro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Krarup, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Vzdržan: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon

UEN: Bielan

20.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 53

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Mauro

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Hamon, Leichtfried, Patrie, Peillon, Santoro, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Vzdržan: 37

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Muscat, Paleckis, Reynaud, Van Lancker

UEN: Bielan

21.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 152

ALDE: Pannella, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Siwiec, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Vzdržan: 36

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Vaidere

22.   Poročilo Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Za: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 137

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Vzdržan: 40

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Graça Moura, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Mikolášik, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berès, Casaca, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2005)0003

Zavarovanje avtomobilske odgovornosti ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (16182/2/2003 — C6-0112/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta (16182/2/2003 — C6-0112/2004),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2002)0244) (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2002)0244) (2),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (A6-0073/2004) |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov (A6-0073/2004)

| 1. | odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 82 E, 1.4.2004, str. 297.

(2)  UL C 227 E, 24.9.2002, str. 387.

P6_TC2-COD(2002)0124

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 12. januarja 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/.../ES o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA,

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 47(2), člena 55 in člena 95(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije (1),

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (2),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (avtomobilsko zavarovanje) je posebnega pomena za evropske državljane, bodisi kot zavarovance ali kot oškodovance nesreče. Izjemnega pomena je tudi za zavarovalnice, saj predstavlja pomemben del neživljenjskega zavarovalniškega poslovanja Skupnosti. Avtomobilsko zavarovanje ima tudi vpliv na prosto gibanje ljudi in vozil. Zato mora biti ključni cilj aktivnosti Skupnosti na področju finančnih storitev utrditev in okrepitev enotnega zavarovalniškega trga na področju avtomobilskega zavarovanja. |
| --- | --- |

(1)

Zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (avtomobilsko zavarovanje) je posebnega pomena za evropske državljane, bodisi kot zavarovance ali kot oškodovance nesreče. Izjemnega pomena je tudi za zavarovalnice, saj predstavlja pomemben del neživljenjskega zavarovalniškega poslovanja Skupnosti. Avtomobilsko zavarovanje ima tudi vpliv na prosto gibanje ljudi in vozil. Zato mora biti ključni cilj aktivnosti Skupnosti na področju finančnih storitev utrditev in okrepitev enotnega zavarovalniškega trga na področju avtomobilskega zavarovanja.

| (2) | Zelo pomemben napredek v tej smeri je bil dosežen že z Direktivo Sveta 72/166/EGS z dne 24. aprila 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (4), z Drugo direktivo Sveta 84/5/EGS z dne 30. decembra 1983 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (5), s Tretjo direktivo Sveta z dne 14. maja 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (6) in z Direktivo 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (Četrta direktiva o zavarovanju avtomobilske odgovornosti) (7). |
| --- | --- |

(2)

Zelo pomemben napredek v tej smeri je bil dosežen že z Direktivo Sveta 72/166/EGS z dne 24. aprila 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti (4), z Drugo direktivo Sveta 84/5/EGS z dne 30. decembra 1983 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (5), s Tretjo direktivo Sveta z dne 14. maja 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (6) in z Direktivo 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (Četrta direktiva o zavarovanju avtomobilske odgovornosti) (7).

| (3) | Sistem avtomobilskega zavarovanja Skupnosti je treba posodobiti in izboljšati. To potrebo so potrdila posvetovanja z industrijo, potrošniki in združenji oškodovancev. |
| --- | --- |

(3)

Sistem avtomobilskega zavarovanja Skupnosti je treba posodobiti in izboljšati. To potrebo so potrdila posvetovanja z industrijo, potrošniki in združenji oškodovancev.

| (4) | Da se izključi morebitna napačna razlaga določb Direktive 72/166/EGS in da se olajša pridobitev zavarovalnega kritja za vozila, opremljena z začasnimi tablicami, naj se opredelitev ozemlja, kjer se vozilo običajno nahaja, nanaša na ozemlje države, katere registrsko tablico ima to vozilo, ne glede na to, ali je tablica stalna ali začasna. |
| --- | --- |

(4)

Da se izključi morebitna napačna razlaga določb Direktive 72/166/EGS in da se olajša pridobitev zavarovalnega kritja za vozila, opremljena z začasnimi tablicami, naj se opredelitev ozemlja, kjer se vozilo običajno nahaja, nanaša na ozemlje države, katere registrsko tablico ima to vozilo, ne glede na to, ali je tablica stalna ali začasna.

| (5) | V skladu z Direktivo 72/166/EGS se za vozila, ki so opremljena z napačnimi ali nezakonitimi tablicami, šteje, da izvirajo iz ozemlja države članice, ki je izdala originalne tablice. To pravilo pogosto pomeni, da morajo nacionalni zavarovalni biroji obravnavati ekonomske posledice nesreč, ki nimajo nikakršne povezave z državo članico, kjer imajo sedež. Brez spreminjanja splošnega merila, po katerem registrska tablica določa ozemlje, kjer se vozilo običajno nahaja, je treba zagotoviti posebno pravilo za primer nesreče, ki jo povzroči vozilo brez registrske tablice ali ki je opremljeno z registrsko tablico, ki ne ustreza ali več ne ustreza vozilu. V tem primeru in izključno za namen obravnave odškodninskega zahtevka se za ozemlje, kjer se vozilo običajno nahaja, šteje ozemlje, kjer se je zgodila nesreča. |
| --- | --- |

(5)

V skladu z Direktivo 72/166/EGS se za vozila, ki so opremljena z napačnimi ali nezakonitimi tablicami, šteje, da izvirajo iz ozemlja države članice, ki je izdala originalne tablice. To pravilo pogosto pomeni, da morajo nacionalni zavarovalni biroji obravnavati ekonomske posledice nesreč, ki nimajo nikakršne povezave z državo članico, kjer imajo sedež. Brez spreminjanja splošnega merila, po katerem registrska tablica določa ozemlje, kjer se vozilo običajno nahaja, je treba zagotoviti posebno pravilo za primer nesreče, ki jo povzroči vozilo brez registrske tablice ali ki je opremljeno z registrsko tablico, ki ne ustreza ali več ne ustreza vozilu. V tem primeru in izključno za namen obravnave odškodninskega zahtevka se za ozemlje, kjer se vozilo običajno nahaja, šteje ozemlje, kjer se je zgodila nesreča.

| (6) | Z namenom olajšati razlago in uporabo izraza „naključno preverjanje“ v Direktivi 72/166/ES je treba podrobneje pojasniti ustrezne določbe. Prepoved sistematičnega preverjanja avtomobilskega zavarovanja bi morala velja za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju druge države članice, kot tudi za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju tretje države, vendar vstopajo iz ozemlja druge države članice. Dovoljena so lahko samo nesistematična preverjanja, ki niso diskriminacijska in se izvajajo kot del nadzora, ki ni usmerjen izključno v preverjanje zavarovanja. |
| --- | --- |

(6)

Z namenom olajšati razlago in uporabo izraza „naključno preverjanje“ v Direktivi 72/166/ES je treba podrobneje pojasniti ustrezne določbe. Prepoved sistematičnega preverjanja avtomobilskega zavarovanja bi morala velja za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju druge države članice, kot tudi za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju tretje države, vendar vstopajo iz ozemlja druge države članice. Dovoljena so lahko samo nesistematična preverjanja, ki niso diskriminacijska in se izvajajo kot del nadzora, ki ni usmerjen izključno v preverjanje zavarovanja.

| (7) | Člen 4(a) Direktive 72/166/EGS državam članicam dovoljuje odstopanje od splošne obveznosti. Vozila, ki so last nekaterih fizičnih ali pravnih oseb, bodisi javnih ali zasebnih, se tako lahko izvzamejo iz obveznega zavarovanja. V primeru nesreč, ki jih povzročijo ta vozila, mora država članica, ki tako postopa, določiti organ, ki oškodovancem iz nesreč, povzročenih v tretjih državah, izplača odškodnino. Da se zagotovi, da ustrezno odškodnino prejmejo ne samo oškodovanci iz nesreč, ki jih povzročijo ta vozila v tujini, temveč tudi oškodovanci iz nesreč, ki se zgodijo v državi članici, na ozemlju katere se vozilo običajno nahaja, ne glede na to, ali so prebivalci njenega ozemlja, je treba zgoraj navedeni člen spremeniti. Poleg tega naj države članice zagotovijo, da se Komisiji zaradi objave sporoči seznam oseb, izvzetih iz obveznega zavarovanja, in organov, ki so pristojni za izplačevanje odškodnin oškodovancem iz nesreč. |
| --- | --- |

(7)

Člen 4(a) Direktive 72/166/EGS državam članicam dovoljuje odstopanje od splošne obveznosti. Vozila, ki so last nekaterih fizičnih ali pravnih oseb, bodisi javnih ali zasebnih, se tako lahko izvzamejo iz obveznega zavarovanja. V primeru nesreč, ki jih povzročijo ta vozila, mora država članica, ki tako postopa, določiti organ, ki oškodovancem iz nesreč, povzročenih v tretjih državah, izplača odškodnino. Da se zagotovi, da ustrezno odškodnino prejmejo ne samo oškodovanci iz nesreč, ki jih povzročijo ta vozila v tujini, temveč tudi oškodovanci iz nesreč, ki se zgodijo v državi članici, na ozemlju katere se vozilo običajno nahaja, ne glede na to, ali so prebivalci njenega ozemlja, je treba zgoraj navedeni člen spremeniti. Poleg tega naj države članice zagotovijo, da se Komisiji zaradi objave sporoči seznam oseb, izvzetih iz obveznega zavarovanja, in organov, ki so pristojni za izplačevanje odškodnin oškodovancem iz nesreč.

| (8) | Člen 4(b) Direktive 72/166/EGS državam članicam dovoljuje odstopanje od splošne obveznosti in omogoča da iz obveznega zavarovanja izvzamejo nekatere tipe vozil ali nekatera vozila s posebno registrsko tablico. V tem primeru lahko druge države članice pri vstopu na njihovo ozemlje zahtevajo veljavno zeleno karto ali obmejno zavarovalno pogodbo, da zagotovijo odškodnino oškodovancem morebitnih nesreč, ki bi jih ta vozila lahko povzročila na njihovem ozemlju. Vendar pa zaradi odprave mejnih kontrol znotraj Skupnosti ni več mogoče zagotoviti, da so vozila, ki prečkajo mejo, zavarovana, zato zagotavljanje odškodnine oškodovancem v nesrečah, povzročenih v tujini, ni več mogoče. Poleg tega je treba zagotoviti ustrezno nadomestilo ne samo oškodovancem v nesrečah, ki jih ta vozila povzročijo v tujini, temveč tudi oškodovancem v nesrečah v isti državi članici, v kateri se vozilo običajno nahaja. V ta namen bi morale države članice oškodovance nesreč, ki jih povzročijo taka vozila obravnavati enako kot oškodovance nesreč, ki jih povzročijo nezavarovana vozila. Kot določa Direktiva 84/5/EGS, odškodnino oškodovancem nesreč, ki jih povzročijo nezavarovana vozila, plača odškodninski organ države članice, v kateri se je nesreča zgodila. V primeru plačila oškodovancem nesreč, ki so jih povzročila vozila, ki so predmet tega odstopanja, je odškodninski organ upravičen do nadomestila od organa države članice, kjer se vozilo običajno nahaja. Po petih letih od začetka veljavnosti te direktive naj Komisija, če je to primerno, glede na izkušnje pri izvajanju in uporabi tega odstopanja predloži predloge za njeno zamenjavo ali razveljavitev. Prav tako je treba črtati ustrezne določbe Direktive 2000/26/ES. |
| --- | --- |

(8)

Člen 4(b) Direktive 72/166/EGS državam članicam dovoljuje odstopanje od splošne obveznosti in omogoča da iz obveznega zavarovanja izvzamejo nekatere tipe vozil ali nekatera vozila s posebno registrsko tablico. V tem primeru lahko druge države članice pri vstopu na njihovo ozemlje zahtevajo veljavno zeleno karto ali obmejno zavarovalno pogodbo, da zagotovijo odškodnino oškodovancem morebitnih nesreč, ki bi jih ta vozila lahko povzročila na njihovem ozemlju. Vendar pa zaradi odprave mejnih kontrol znotraj Skupnosti ni več mogoče zagotoviti, da so vozila, ki prečkajo mejo, zavarovana, zato zagotavljanje odškodnine oškodovancem v nesrečah, povzročenih v tujini, ni več mogoče. Poleg tega je treba zagotoviti ustrezno nadomestilo ne samo oškodovancem v nesrečah, ki jih ta vozila povzročijo v tujini, temveč tudi oškodovancem v nesrečah v isti državi članici, v kateri se vozilo običajno nahaja. V ta namen bi morale države članice oškodovance nesreč, ki jih povzročijo taka vozila obravnavati enako kot oškodovance nesreč, ki jih povzročijo nezavarovana vozila. Kot določa Direktiva 84/5/EGS, odškodnino oškodovancem nesreč, ki jih povzročijo nezavarovana vozila, plača odškodninski organ države članice, v kateri se je nesreča zgodila. V primeru plačila oškodovancem nesreč, ki so jih povzročila vozila, ki so predmet tega odstopanja, je odškodninski organ upravičen do nadomestila od organa države članice, kjer se vozilo običajno nahaja. Po petih letih od začetka veljavnosti te direktive naj Komisija, če je to primerno, glede na izkušnje pri izvajanju in uporabi tega odstopanja predloži predloge za njeno zamenjavo ali razveljavitev. Prav tako je treba črtati ustrezne določbe Direktive 2000/26/ES.

| (9) | Da se pojasni področje uporabe direktiv o avtomobilskem zavarovanju v skladu s členom 229 Pogodbe, se v členih 6 in 7(1) Direktive 72/166/EGS črta sklic na neevropsko ozemlje držav članic. |
| --- | --- |

(9)

Da se pojasni področje uporabe direktiv o avtomobilskem zavarovanju v skladu s členom 229 Pogodbe, se v členih 6 in 7(1) Direktive 72/166/EGS črta sklic na neevropsko ozemlje držav članic.

| (10) | Obveznosti držav članic, da zagotovijo zavarovalno kritje vsaj z določeno minimalno vsoto, predstavlja pomemben element pri zagotavljanju varstva oškodovancev. Minimalne vsote iz Direktive 84/5/EGS je treba prilagoditi ne samo tako, da upoštevajo inflacijo, temveč jih je treba za izboljšanje varstva oškodovancev tudi realno povečati.
  Minimalna vsota zavarovalnega kritja za telesno poškodbo se izračuna tako, da se v celoti in pravično povrne škoda vsem oškodovancem, ki so utrpeli zelo hude poškodbe, pri čemer se upošteva nizka pogostost nesreč z več oškodovanci in malo število nesreč v katerih več oškodovancev utrpi zelo hude poškodbe v eni in isti nesreči. Minimalna vsota kritja v višini 1 000 000 EUR na oškodovanca in 5 000 000 EUR na odškodninski zahtevek, ne glede na število oškodovancev, je primeren in zadosten.
  Da bi olajšali uvedbo teh minimalnih vsot se uvede prehodno obdobje petih let od dneva začetka izvajanja te direktive. Države članice bi morale v tridesetih mesecih od dnevazačetka izvajanja povečati vsote do vsaj polovice vrednosti. |
| --- | --- |

(10)

Obveznosti držav članic, da zagotovijo zavarovalno kritje vsaj z določeno minimalno vsoto, predstavlja pomemben element pri zagotavljanju varstva oškodovancev. Minimalne vsote iz Direktive 84/5/EGS je treba prilagoditi ne samo tako, da upoštevajo inflacijo, temveč jih je treba za izboljšanje varstva oškodovancev tudi realno povečati.
  Minimalna vsota zavarovalnega kritja za telesno poškodbo se izračuna tako, da se v celoti in pravično povrne škoda vsem oškodovancem, ki so utrpeli zelo hude poškodbe, pri čemer se upošteva nizka pogostost nesreč z več oškodovanci in malo število nesreč v katerih več oškodovancev utrpi zelo hude poškodbe v eni in isti nesreči. Minimalna vsota kritja v višini 1 000 000 EUR na oškodovanca in 5 000 000 EUR na odškodninski zahtevek, ne glede na število oškodovancev, je primeren in zadosten.
  Da bi olajšali uvedbo teh minimalnih vsot se uvede prehodno obdobje petih let od dneva začetka izvajanja te direktive. Države članice bi morale v tridesetih mesecih od dnevazačetka izvajanja povečati vsote do vsaj polovice vrednosti.

| (11) | Da se prepreči postopno izničenje vrednosti minimalne vsote kritja, je treba vpeljati klavzulo o rednem pregledu, ki za referenco uporablja evropski indeks cen življenjskih potrebščin (EICP), ki ga objavlja Eurostat, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (8). Za ureditev takšnega pregleda je treba oblikovati postopkovna pravila. |
| --- | --- |

(11)

Da se prepreči postopno izničenje vrednosti minimalne vsote kritja, je treba vpeljati klavzulo o rednem pregledu, ki za referenco uporablja evropski indeks cen življenjskih potrebščin (EICP), ki ga objavlja Eurostat, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (8). Za ureditev takšnega pregleda je treba oblikovati postopkovna pravila.

| (12) | Direktiva 84/5/EGS, ki državam članicam dovoljuje, da v interesu preprečevanja goljufij omejijo ali izključijo plačila odškodninskega organa v primeru materialne škode, ki jo povzroči neznano vozilo, lahko v nekaterih primerih ovira upravičeno uveljavljanje odškodnine oškodovancem. Možnost omejitve ali izključitve plačila odškodnine na podlagi tega, da je vozilo neznano, ne velja, kjer je organ plačal odškodnino za večje telesne poškodbe kateremu koli oškodovancu iste nesreče, v kateri je bila povzročena materialna škoda. Države članice lahko določijo franšizo do višine, ki jo določa omenjena Direktiva, za katero lahko odgovarja oškodovanec, ki mu je bila povzročena materialna škoda. Pogoje, pod katerimi se telesne poškodbe štejejo za večje, določijo nacionalna zakonodaja ali upravni predpisi države članice, v kateri se je nesreča zgodila. Pri določanju teh pogojev lahko države članice med drugim upoštevajo, ali je poškodba zahtevala bolnišnično oskrbo. |
| --- | --- |

(12)

Direktiva 84/5/EGS, ki državam članicam dovoljuje, da v interesu preprečevanja goljufij omejijo ali izključijo plačila odškodninskega organa v primeru materialne škode, ki jo povzroči neznano vozilo, lahko v nekaterih primerih ovira upravičeno uveljavljanje odškodnine oškodovancem. Možnost omejitve ali izključitve plačila odškodnine na podlagi tega, da je vozilo neznano, ne velja, kjer je organ plačal odškodnino za večje telesne poškodbe kateremu koli oškodovancu iste nesreče, v kateri je bila povzročena materialna škoda. Države članice lahko določijo franšizo do višine, ki jo določa omenjena Direktiva, za katero lahko odgovarja oškodovanec, ki mu je bila povzročena materialna škoda. Pogoje, pod katerimi se telesne poškodbe štejejo za večje, določijo nacionalna zakonodaja ali upravni predpisi države članice, v kateri se je nesreča zgodila. Pri določanju teh pogojev lahko države članice med drugim upoštevajo, ali je poškodba zahtevala bolnišnično oskrbo.

| (13) | Trenutno Direktiva 84/5/EGS dopušča možnost, da države članice odobrijo franšizo do določene višine, za katero bi odgovarjal oškodovanec v primeru materialne škode, ki jo povzročijo nezavarovana vozila. Ta možnost zmanjšuje varstvo oškodovancev in povzroča diskriminacijo glede oškodovancev iz drugih nesreč. Zato se je ne sme več dopuščati. |
| --- | --- |

(13)

Trenutno Direktiva 84/5/EGS dopušča možnost, da države članice odobrijo franšizo do določene višine, za katero bi odgovarjal oškodovanec v primeru materialne škode, ki jo povzročijo nezavarovana vozila. Ta možnost zmanjšuje varstvo oškodovancev in povzroča diskriminacijo glede oškodovancev iz drugih nesreč. Zato se je ne sme več dopuščati.

| (14) | Drugo direktivo Sveta 88/357/EGS z dne 22. junija 1988 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, ki opredeljuje določbe za učinkovito uresničevanje svobode opravljanja storitev (9), je treba spremeniti tako, da podružnicam zavarovalnic omogoči, da postanejo pooblaščenke pri dejavnostih avtomobilskega zavarovanja, kakor že velja pri drugih zavarovalnih storitvah, ki niso avtomobilsko zavarovanje. |
| --- | --- |

(14)

Drugo direktivo Sveta 88/357/EGS z dne 22. junija 1988 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, ki opredeljuje določbe za učinkovito uresničevanje svobode opravljanja storitev (9), je treba spremeniti tako, da podružnicam zavarovalnic omogoči, da postanejo pooblaščenke pri dejavnostih avtomobilskega zavarovanja, kakor že velja pri drugih zavarovalnih storitvah, ki niso avtomobilsko zavarovanje.

| (15) | Vključitev vseh potnikov v vozilu v zavarovalno kritje je pomemben dosežek veljavne zakonodaje. Ta cilj bi bil ogrožen, če bi nacionalna zakonodaja ali kakšna pogodbena klavzula v zavarovalni pogodbi iz zavarovalnega kritja izključevala potnike, ker so vedeli ali bi moral vedeti, da je bil voznik vozila v času nesreče pod vplivom alkohola ali drugih opojnih snovi. Potnik navadno ni v položaju, da bi lahko pravilno ocenil voznikovo stopnjo opitosti. Cilja odvračati ljudi od vožnje pod vplivom opojnih snovi se ne da doseči z zmanjševanjem zavarovalnega kritja potnikov, ki so oškodovanci prometnih nesreč. Kritje teh potnikov v okviru obveznega avtomobilskega zavarovanja ne vpliva na morebitno odgovornost, ki jo imajo po veljavni nacionalni zakonodaji, niti ne na višino odškodnine za posamezne nesreče. |
| --- | --- |

(15)

Vključitev vseh potnikov v vozilu v zavarovalno kritje je pomemben dosežek veljavne zakonodaje. Ta cilj bi bil ogrožen, če bi nacionalna zakonodaja ali kakšna pogodbena klavzula v zavarovalni pogodbi iz zavarovalnega kritja izključevala potnike, ker so vedeli ali bi moral vedeti, da je bil voznik vozila v času nesreče pod vplivom alkohola ali drugih opojnih snovi. Potnik navadno ni v položaju, da bi lahko pravilno ocenil voznikovo stopnjo opitosti. Cilja odvračati ljudi od vožnje pod vplivom opojnih snovi se ne da doseči z zmanjševanjem zavarovalnega kritja potnikov, ki so oškodovanci prometnih nesreč. Kritje teh potnikov v okviru obveznega avtomobilskega zavarovanja ne vpliva na morebitno odgovornost, ki jo imajo po veljavni nacionalni zakonodaji, niti ne na višino odškodnine za posamezne nesreče.

| (16) | Telesne poškodbe in materialno škodo pešcev, kolesarjev in drugih nemotoriziranih udeležencev v prometu, ki so navadno šibkejše stranke v nesrečah, mora kriti obvezno zavarovanje vozila, udeleženega v nesreči, kjer so po nacionalnem civilnem pravu ti upravičeni do odškodnine. Ta določba ne vpliva na civilnopravno odgovornost ali na višino odškodnine za posamezno nesrečo po nacionalni zakonodaji. |
| --- | --- |

(16)

Telesne poškodbe in materialno škodo pešcev, kolesarjev in drugih nemotoriziranih udeležencev v prometu, ki so navadno šibkejše stranke v nesrečah, mora kriti obvezno zavarovanje vozila, udeleženega v nesreči, kjer so po nacionalnem civilnem pravu ti upravičeni do odškodnine. Ta določba ne vpliva na civilnopravno odgovornost ali na višino odškodnine za posamezno nesrečo po nacionalni zakonodaji.

| (17) | Nekatere zavarovalnice v zavarovalne police vključujejo klavzule, ki določajo, da bodo pogodbe preklicane, če vozilo ostane zunaj države članice, kjer je registrirano, dlje kot določeno obdobje. Takšna praksa je v nasprotju z načeli Direktive 90/232/EGS, po kateri obvezno avtomobilsko zavarovanje na osnovi ene same premije zagotavlja kritje na celotnem ozemlju Skupnosti. Zato je treba navesti, da brez poseganja v obveznosti glede registracije vozil po nacionalni zakonodaji držav članic, zavarovalno kritje ostane veljavno celotno obdobje pogodbe, ne glede na to, ali vozilo ostane določeno obdobje v drugi državi članici. |
| --- | --- |

(17)

Nekatere zavarovalnice v zavarovalne police vključujejo klavzule, ki določajo, da bodo pogodbe preklicane, če vozilo ostane zunaj države članice, kjer je registrirano, dlje kot določeno obdobje. Takšna praksa je v nasprotju z načeli Direktive 90/232/EGS, po kateri obvezno avtomobilsko zavarovanje na osnovi ene same premije zagotavlja kritje na celotnem ozemlju Skupnosti. Zato je treba navesti, da brez poseganja v obveznosti glede registracije vozil po nacionalni zakonodaji držav članic, zavarovalno kritje ostane veljavno celotno obdobje pogodbe, ne glede na to, ali vozilo ostane določeno obdobje v drugi državi članici.

| (18) | Sprejeti bi morali ukrepe, ki bodo olajšali pridobitev zavarovalnega kritja za vozila, uvožena iz ene države članice v drugo, čeprav vozilo v namembni državi članici še ni registrirano.
  Zagotoviti
  bi morali začasno odstopanje od splošnega pravila, ki določa državo članico, v kateri obstaja tveganje. Trideset dni od datuma, ko je bilo vozilo dostavljeno, dano na razpolago ali poslano kupcu, velja namembna država članica za državo članico, v kateri obstaja tveganje. |
| --- | --- |

(18)

Sprejeti bi morali ukrepe, ki bodo olajšali pridobitev zavarovalnega kritja za vozila, uvožena iz ene države članice v drugo, čeprav vozilo v namembni državi članici še ni registrirano.
  Zagotoviti
  bi morali začasno odstopanje od splošnega pravila, ki določa državo članico, v kateri obstaja tveganje. Trideset dni od datuma, ko je bilo vozilo dostavljeno, dano na razpolago ali poslano kupcu, velja namembna država članica za državo članico, v kateri obstaja tveganje.

| (19) | Oseba, ki želi skleniti novo avtomobilsko zavarovanje z drugim zavarovateljem, mora biti sposobna dokazati svojo zgodovino nesreč in zahtevkov po stari pogodbi. Zavarovanec mora imeti pravico kadar koli zahtevati izjavo o zahtevkih ali njihovi odsotnosti za vozilo ali vozila, ki jih krije zavarovalna pogodba, najmanj za obdobje zadnjih petih let pogodbenega razmerja. Zavarovalnica ali kateri koli organ, ki ga država članica imenuje za zagotavljanje obveznega zavarovanja ali izdajo takih izjav, mora takšno izjavo zavarovalcu zagotoviti v petnajstih dneh od zahteve. |
| --- | --- |

(19)

Oseba, ki želi skleniti novo avtomobilsko zavarovanje z drugim zavarovateljem, mora biti sposobna dokazati svojo zgodovino nesreč in zahtevkov po stari pogodbi. Zavarovanec mora imeti pravico kadar koli zahtevati izjavo o zahtevkih ali njihovi odsotnosti za vozilo ali vozila, ki jih krije zavarovalna pogodba, najmanj za obdobje zadnjih petih let pogodbenega razmerja. Zavarovalnica ali kateri koli organ, ki ga država članica imenuje za zagotavljanje obveznega zavarovanja ali izdajo takih izjav, mora takšno izjavo zavarovalcu zagotoviti v petnajstih dneh od zahteve.

| (20) | Da se zagotovi ustrezna zaščita oškodovancev prometnih nesreč, države članice zavarovalnicam ne smejo dovoliti, da se zanašajo na franšize za oškodovance. |
| --- | --- |

(20)

Da se zagotovi ustrezna zaščita oškodovancev prometnih nesreč, države članice zavarovalnicam ne smejo dovoliti, da se zanašajo na franšize za oškodovance.

| (21) | Pravica do uveljavljanja zavarovalne pogodbe in odškodninskih zahtevkov neposredno od zavarovalnic je zelo pomembna za varstvo oškodovancev prometnih nesreč. Direktiva 2000/26/ES oškodovancem nesreč, ki so se zgodile v državi članici, ki ni država članica stalnega prebivališča oškodovanca, in jo je povzročila uporaba vozil, ki so zavarovana v državi članici in se običajno nahajajo v državi članici, zagotavlja pravico do neposredne tožbe proti zavarovalnici, ki krije civilno odgovornost povzročitelja. Za učinkovitejšo in hitrejšo obravnavo odškodninskih zahtevkov in da se v največji možni meri izogne dragim pravnim postopkom, je to pravico treba razširiti na vse oškodovance prometnih nesreč. |
| --- | --- |

(21)

Pravica do uveljavljanja zavarovalne pogodbe in odškodninskih zahtevkov neposredno od zavarovalnic je zelo pomembna za varstvo oškodovancev prometnih nesreč. Direktiva 2000/26/ES oškodovancem nesreč, ki so se zgodile v državi članici, ki ni država članica stalnega prebivališča oškodovanca, in jo je povzročila uporaba vozil, ki so zavarovana v državi članici in se običajno nahajajo v državi članici, zagotavlja pravico do neposredne tožbe proti zavarovalnici, ki krije civilno odgovornost povzročitelja. Za učinkovitejšo in hitrejšo obravnavo odškodninskih zahtevkov in da se v največji možni meri izogne dragim pravnim postopkom, je to pravico treba razširiti na vse oškodovance prometnih nesreč.

| (22) | Za izboljšanje varstva vseh oškodovancev prometnih nesreč, je postopek „utemeljene ponudbe“ iz Direktive 2000/26/ES treba razširiti na vse vrste prometnih nesreč. Enak postopek se smiselno uporablja v primerih, kjer se nesreča obravnava s sistemom nacionalnih zavarovalnih birojev iz Direktive 72/166/EGS. |
| --- | --- |

(22)

Za izboljšanje varstva vseh oškodovancev prometnih nesreč, je postopek „utemeljene ponudbe“ iz Direktive 2000/26/ES treba razširiti na vse vrste prometnih nesreč. Enak postopek se smiselno uporablja v primerih, kjer se nesreča obravnava s sistemom nacionalnih zavarovalnih birojev iz Direktive 72/166/EGS.

| (23) | Da se oškodovancem olajša uveljavljanje odškodninskega zahtevka, naj informacijski centri, vzpostavljeni v skladu z Direktivo 2000/26/ES, ne bodo omejeni na zagotavljanje podatkov o nesrečah iz te direktive, temveč naj zagotavljajo enake vrste podatkov za vse prometne nesreče. |
| --- | --- |

(23)

Da se oškodovancem olajša uveljavljanje odškodninskega zahtevka, naj informacijski centri, vzpostavljeni v skladu z Direktivo 2000/26/ES, ne bodo omejeni na zagotavljanje podatkov o nesrečah iz te direktive, temveč naj zagotavljajo enake vrste podatkov za vse prometne nesreče.

| (24) | V skladu s členom 11(2) v povezavi s členom 9(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (10), lahko oškodovanci sprožijo pravne postopke proti ponudniku zavarovanja civilne odgovornosti v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče. |
| --- | --- |

(24)

V skladu s členom 11(2) v povezavi s členom 9(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (10), lahko oškodovanci sprožijo pravne postopke proti ponudniku zavarovanja civilne odgovornosti v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče.

| (25) | Ker je bila Direktiva 2000/26/ES sprejeta pred sprejetjem Uredbe (ES) št. 44/2001, kije za številne države nadomestila Bruseljsko konvencijo z dne 27. septembra 1968 o isti zadevi, je treba sklic na to konvencijo v tej direktivi primerno prilagoditi. |
| --- | --- |

(25)

Ker je bila Direktiva 2000/26/ES sprejeta pred sprejetjem Uredbe (ES) št. 44/2001, kije za številne države nadomestila Bruseljsko konvencijo z dne 27. septembra 1968 o isti zadevi, je treba sklic na to konvencijo v tej direktivi primerno prilagoditi.

| (26) | Direktive 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS, 90/232/EGS in 2000/26/ES je treba zatoustrezno spremeniti, |
| --- | --- |

(26)

Direktive 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS, 90/232/EGS in 2000/26/ES je treba zatoustrezno spremeniti,

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Spremembe Direktive 72/166/EGS

Direktiva 72/166/EGS se spremenina naslednji način:

| 1) | V členu 1 se točka 4 spremeni na naslednji način:






  a) | prva alinea se nadomesti z:






  „— | ozemlje države, katere registrsko tablico ima vozilo, ne glede na to, ali je ta tablica stalna ali začasna; ali“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

V členu 1 se točka 4 spremeni na naslednji način:

a)

prva alinea se nadomesti z:

„—

ozemlje države, katere registrsko tablico ima vozilo, ne glede na to, ali je ta tablica stalna ali začasna; ali“

| b) | doda se naslednja alinea:






  „— | v primerih, ko vozilo ni opremljeno z registrsko tablico ali je opremljeno z registrsko tablico, ki ne ustreza ali več ne ustreza vozilu, in je bilo udeleženo v nesreči, ozemlje države, v kateri se je nesreča zgodila, za namen obravnave odškodninskega zahtevka, kakor določa prva alinea člena 2 (2) te direktive ali člen 1(4) Druge direktive Sveta 84/5/EGS z dne 30. decembra 1983 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (11); |
| --- | --- | --- |

b)

doda se naslednja alinea:

„—

v primerih, ko vozilo ni opremljeno z registrsko tablico ali je opremljeno z registrsko tablico, ki ne ustreza ali več ne ustreza vozilu, in je bilo udeleženo v nesreči, ozemlje države, v kateri se je nesreča zgodila, za namen obravnave odškodninskega zahtevka, kakor določa prva alinea člena 2 (2) te direktive ali člen 1(4) Druge direktive Sveta 84/5/EGS z dne 30. decembra 1983 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (11);

| 2) | v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z:
  „1.   Države članice opustijo preverjanje zavarovanja civilne odgovornosti za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju druge države članice, kakor tudi za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju tretje države, vendar na njihovo ozemlje vstopajo iz ozemlja druge države članice. Vendar pa lahko izvajajo nesistematična preverjanja, ki niso diskriminacijska in se izvajajo kot del nadzora, ki ni usmerjen izključno v preverjanje zavarovanja.“ |
| --- | --- |

2)

v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z:

„1.   Države članice opustijo preverjanje zavarovanja civilne odgovornosti za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju druge države članice, kakor tudi za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju tretje države, vendar na njihovo ozemlje vstopajo iz ozemlja druge države članice. Vendar pa lahko izvajajo nesistematična preverjanja, ki niso diskriminacijska in se izvajajo kot del nadzora, ki ni usmerjen izključno v preverjanje zavarovanja.“

| 3) | člen 4 se spremeni na naslednji način:






  a) | v točki (a), drugi pododstavek:






  i) | prvi stavek se nadomesti z:
  „Država članica, ki dopušča taka odstopanja, sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi izplačilo odškodnine v zvezi z izgubo ali poškodbo, ki je na njenem ozemlju in na ozemlju drugih držav članic povzročena z vozili, ki pripadajo takim osebam.;“ |
| --- | --- | --- | --- |

3)

člen 4 se spremeni na naslednji način:

a)

v točki (a), drugi pododstavek:

i)

prvi stavek se nadomesti z:

„Država članica, ki dopušča taka odstopanja, sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi izplačilo odškodnine v zvezi z izgubo ali poškodbo, ki je na njenem ozemlju in na ozemlju drugih držav članic povzročena z vozili, ki pripadajo takim osebam.;“

| ii) | zadnji stavek se nadomesti z:
  „Komisiji sporoči seznam oseb, izvzetih iz obveznega zavarovanja, in organov, ki so pristojni za izplačevanje odškodnin. Komisija ta seznam objavi.“ |
| --- | --- |

ii)

zadnji stavek se nadomesti z:

„Komisiji sporoči seznam oseb, izvzetih iz obveznega zavarovanja, in organov, ki so pristojni za izplačevanje odškodnin. Komisija ta seznam objavi.“

| b) | v točki (b) se drugi pododstavek nadomesti z:
  „V tem primeru država članica zagotovi, da se vozila v prvem pododstavku te točke obravnavajo na enak način kot vozila, ki ne izpolnjujejo zavarovalne obveznosti iz člena 3(1). Odškodninski organ države članice, v kateri se je nesreča zgodila, je upravičen do povračila od škodnega sklada, predvidenega v členu 1(4) Direktive 84/5/EGS, v tisti državi članici, v kateri se vozilo običajno nahaja.
  Po petih letih od začetka veljavnosti Direktive 2005/.../ES
   (12) Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (13), države članice Komisiji poročajo o izvajanju in praktični uporabi te točke. Komisija po preučitvi teh poročil, če je to primerno, predloži predloge za zamenjavo ali razveljavitev tega odstopanja. |
| --- | --- |

b)

v točki (b) se drugi pododstavek nadomesti z:

„V tem primeru država članica zagotovi, da se vozila v prvem pododstavku te točke obravnavajo na enak način kot vozila, ki ne izpolnjujejo zavarovalne obveznosti iz člena 3(1). Odškodninski organ države članice, v kateri se je nesreča zgodila, je upravičen do povračila od škodnega sklada, predvidenega v členu 1(4) Direktive 84/5/EGS, v tisti državi članici, v kateri se vozilo običajno nahaja.

Po petih letih od začetka veljavnosti Direktive 2005/.../ES
   (12) Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil (13), države članice Komisiji poročajo o izvajanju in praktični uporabi te točke. Komisija po preučitvi teh poročil, če je to primerno, predloži predloge za zamenjavo ali razveljavitev tega odstopanja.

| 4) | v členih 6 in 7(1) se črtajo besede „ali na neevropskem ozemlju države članice“. |
| --- | --- |

4)

v členih 6 in 7(1) se črtajo besede „ali na neevropskem ozemlju države članice“.

Člen 2

Spremembe Direktive 84/5/EGS

Člen 1 Direktive 84/5/EGS se nadomesti z:

„Člen 1

1.   Zavarovanje iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS obvezno krije oboje, materialno škodo in telesne poškodbe.

2.   Vsaka država članica zahteva, da so vsote, za katere je takšno zavarovanje obvezno, najmanj:

| a) | v primeru telesne poškodbe je
  minimalna vsota kritja
  1 000 000 EUR na oškodovanca
  ali
  5 000 000 EUR na odškodninski zahtevek in to ne glede na število oškodovancev; |
| --- | --- |

a)

v primeru telesne poškodbe je
  minimalna vsota kritja
  1 000 000 EUR na oškodovanca
  ali
  5 000 000 EUR na odškodninski zahtevek in to ne glede na število oškodovancev;

| b) | v primeru materialne škode 1 000 000 EUR na odškodninski zahtevek, ne glede na število oškodovancev. |
| --- | --- |

b)

v primeru materialne škode 1 000 000 EUR na odškodninski zahtevek, ne glede na število oškodovancev.

Če je treba, lahko
  države članice
  uvedejo
  prehodno obdobje
  do
  pet let od
  dneva začetka izvajanja
  Direktive 2005/.../ES (14) Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o spremembi Direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (15), da v tem času
  prilagodijo minimalne vsote zavarovalnega kritja vsotam, navedenim v
  tem odstavku.

Države članice, ki uvedejo takšno prehodno obdobje, o tem obvestijo Komisijo in navedejo trajanje prehodnega obdobja.

V 30 mesecih od datuma začetka izvajanja Direktive 2005/.../ES (14) države članice povečajo jamstva vsaj do polovice vrednosti, od tistih, predvidenih v tem odstavku.

3.   
  Vsakih pet let po začetku veljavnosti Direktive 2005/.../ES

   (15)

  ali po koncu katerega koli prehodnega obdobja, navedenega v odstavku 2, se vsote iz tega odstavka pregledajo v skladu z
  evropskim indeksom cen življenjskih potrebščin (EICP) iz Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih
  potrebščin

   (16).

Vsote se prilagodijo samodejno. Povečajo se za odstotno razliko, kot jo za ustrezno obdobje, to je pet let neposredno pred pregledom, določa EICP in zaokroženo na večkratnik 10 000 EUR.

Komisija prilagojene vsote sporoči Evropskemu parlamentu in Svetu ter zagotovi njihovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Vsaka država članica ustanovi ali pooblasti organ z nalogo zagotavljanja odškodnine najmanj do mejnih vrednosti zavarovalne obveznosti za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki jih povzroči neznano vozilo ali vozilo, ki ne izpolnjuje zavarovalne obveznosti iz odstavka 1.

Prvi pododstavek ne posega v pravico države članice v zvezi z odškodnino s strani tega organa kot subsidiarno ali nesubsidiarno in pravico, da pripravi določbo o poravnavi zahtevkov med tem organom in osebo ali osebami, odgovornimi za nesrečo in drugimi zavarovatelji ali organi socialne varnosti, ki so dolžni dati odškodnino oškodovancu v zvezi z isto nesrečo. Vendar pa države članice ne smejo dovoliti organu, da plačilo odškodnine pogojuje s tem, da oškodovanec kakor koli dokaže, da odgovorna oseba ni zmožna ali noče plačati.

5.   Oškodovanec se lahko v vsakem primeru obrne neposredno na organ, ki mu je na osnovi podatkov, ki jih na njegovo zahtevo posreduje oškodovanec, dolžan dati utemeljen odgovor v zvezi s plačilom odškodnine.

Vendar lahko države članice izključijo plačilo odškodnine s strani tega organa osebam, ki so prostovoljno vstopile v vozilo, ki je povzročilo materialno škodo ali telesno poškodbo, če lahko organ dokaže, da so vedele, da je nezavarovano.

6.   Države članice lahko omejijo ali izključijo plačilo odškodnine s strani tega organa v primeru materialne škode zaradi neznanega vozila.

Vendar, kjer je organ plačal odškodnino za večje telesne poškodbe kateremu koli oškodovancu iste nesreče, v kateri je neznano vozilo povzročilo materialno škodo, države članice ne morejo izključiti plačila odškodnine za materialno škodo na podlagi tega, da je vozilo neznano. Kljub temu pa države članice lahko določijo franšizo do višine največ 500 EUR, za katero lahko odgovarja oškodovanec, ki mu je bila povzročena taka materialna škoda.

Pogoji, pod katerimi se telesne poškodbe štejejo za večje, se določijo v skladu z zakonodajo ali upravnimi predpisi države članice, v kateri se je nesreča zgodila. Pri tem lahko države članice med drugim upoštevajo, ali je poškodba zahtevala bolnišnično oskrbo.

7.   Vsaka država članica uveljavlja svoje zakone in druge predpise za plačilo odškodnine s strani tega organa, kar pa ne posega v drugo prakso, ki je za oškodovanca ugodnejša.

Člen 3

Spremembe Direktive 88/357/EGS

Drugi stavek četrtega pododstavka člena 12a(4) Direktive 88/357/EGS se črta.

Člen 4

Spremembe Direktive 90/232/EGS

Direktiva 90/232/EGS se spremeni na naslednji način:

na naslednji način

| 1) | V člen 1 se med prvi in drugi odstavek vstavi naslednji odstavek:
  „Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se vse zakonske določbe ali pogodbene klavzule v zavarovalni polici, ki potnika izključujejo iz takšnega kritja na podlagi tega, ker je vedel ali bi moral vedeti, da je bil voznik vozila v času nesreče pod vplivom alkohola ali drugih opojnih snovi, štejejo za neveljavne v zvezi z odškodninskimi zahtevki takega potnika.“ |
| --- | --- |

1)

V člen 1 se med prvi in drugi odstavek vstavi naslednji odstavek:

„Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se vse zakonske določbe ali pogodbene klavzule v zavarovalni polici, ki potnika izključujejo iz takšnega kritja na podlagi tega, ker je vedel ali bi moral vedeti, da je bil voznik vozila v času nesreče pod vplivom alkohola ali drugih opojnih snovi, štejejo za neveljavne v zvezi z odškodninskimi zahtevki takega potnika.“

| 2) | vstavi se naslednji člen:
  „Člen 1a
  Zavarovanje iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS krije telesne poškodbe in materialno škodo pešcev, kolesarjev in drugih nemotoriziranih udeležencev v prometu, ki so, kot posledica nesreče, v kateri je bilo udeleženo motorno vozilo, upravičeni do odškodnine v skladu z nacionalnim civilnim pravom. Ta člen ne posega niti v civilno odgovornost niti v višino škode.;“ |
| --- | --- |

2)

vstavi se naslednji člen:

„Člen 1a

Zavarovanje iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS krije telesne poškodbe in materialno škodo pešcev, kolesarjev in drugih nemotoriziranih udeležencev v prometu, ki so, kot posledica nesreče, v kateri je bilo udeleženo motorno vozilo, upravičeni do odškodnine v skladu z nacionalnim civilnim pravom. Ta člen ne posega niti v civilno odgovornost niti v višino škode.;“

| 3) | v členu 2 se prva alinea nadomesti z:






  „— | Kritje na osnovi ene same premije in za celotno obdobje pogodbe za celotno ozemlje Skupnosti, vključno z morebitnim obdobjem, ko je vozilo v času trajanja pogodbe v drugi državi članici; in“ |
| --- | --- | --- |

3)

v členu 2 se prva alinea nadomesti z:

„—

Kritje na osnovi ene same premije in za celotno obdobje pogodbe za celotno ozemlje Skupnosti, vključno z morebitnim obdobjem, ko je vozilo v času trajanja pogodbe v drugi državi članici; in“

Kritje

| 4) | vstavijo se naslednji členi:
  „Člen 4a
  1.   Z odstopanjem od druge alinee člena 2(d) Direktive 88/357/EGS (17), kadar je vozilo
  odposlano
  iz ene države članice v drugo, se za državo članico, v kateri je nevarnost, za
  obdobje trideset
  dni takoj zatem, ko kupec
  prevzame pošiljko
  , šteje namembna država članica, četudi vozilo ni bilo uradno registrirano v namembni državi članici.
  2.   V primeru, da je tako vozilo udeleženo v nesreči v obdobju iz odstavka 1 tega člena, ko je nezavarovano, je organ iz člena 1(4) Direktive 84/5/EGS v namembni državi članici odgovoren za izplačilo odškodnine iz člena 1 omenjene direktive.
  Člen 4b
  Države članice morajo zagotoviti, da ima zavarovanec pravico kadar koli zahtevati izjavo o zahtevkih tretjih oseb za odgovornost za vozilo ali vozila, ki jih krije zavarovalna pogodba, najmanj za obdobje zadnjih petih let pogodbenega razmerja. Zavarovalnica ali organ, ki ga država članica imenuje za zagotavljanje obveznega zavarovanja ali izdajo takih izjav, mora takšno izjavo zavarovalcu zagotoviti v petnajstih dneh od zahteve.
  Člen 4c
  Zavarovalnice se glede zavarovanja iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS ne zanašajo na franšize za oškodovance.
  Člen 4d
  Države članice zagotovijo, da imajo oškodovanci iz nesreč, ki so jih povzročila vozila, ki so krita z zavarovanjem iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS, pravico do neposrednega uveljavljanja zahtevka za izplačilo škode do zavarovalnice, ki krije odgovornost povzročitelja nesreče.
  Člen 4e
  Države članice določijo postopek iz člena 4(6) Direktive 2000/26/ES (18) za poravnavo zahtevkov iz nesreč, ki so jih povzročila vozila, krita z zavarovanjem iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS.
  V primeru nesreč, ki se jih lahko obravnava s sistemom nacionalnih zavarovalnih birojev iz člena 2(2) Direktive 72/166/EGS, države članice določijo postopek, enak postopku iz člena 4(6) Direktive 2000/26/ES. Za namene uporabe tega postopka se vsako sklicevanje na zavarovalnice razume kot sklic na nacionalne zavarovalne biroje, kakor so opredeljeni v členu 1(3) Direktive 72/166/EGS. |
| --- | --- |

4)

vstavijo se naslednji členi:

„Člen 4a

1.   Z odstopanjem od druge alinee člena 2(d) Direktive 88/357/EGS (17), kadar je vozilo
  odposlano
  iz ene države članice v drugo, se za državo članico, v kateri je nevarnost, za
  obdobje trideset
  dni takoj zatem, ko kupec
  prevzame pošiljko
  , šteje namembna država članica, četudi vozilo ni bilo uradno registrirano v namembni državi članici.

17

odposlano

obdobje trideset

prevzame pošiljko

2.   V primeru, da je tako vozilo udeleženo v nesreči v obdobju iz odstavka 1 tega člena, ko je nezavarovano, je organ iz člena 1(4) Direktive 84/5/EGS v namembni državi članici odgovoren za izplačilo odškodnine iz člena 1 omenjene direktive.

Člen 4b

Države članice morajo zagotoviti, da ima zavarovanec pravico kadar koli zahtevati izjavo o zahtevkih tretjih oseb za odgovornost za vozilo ali vozila, ki jih krije zavarovalna pogodba, najmanj za obdobje zadnjih petih let pogodbenega razmerja. Zavarovalnica ali organ, ki ga država članica imenuje za zagotavljanje obveznega zavarovanja ali izdajo takih izjav, mora takšno izjavo zavarovalcu zagotoviti v petnajstih dneh od zahteve.

Člen 4c

Zavarovalnice se glede zavarovanja iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS ne zanašajo na franšize za oškodovance.

Člen 4d

Države članice zagotovijo, da imajo oškodovanci iz nesreč, ki so jih povzročila vozila, ki so krita z zavarovanjem iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS, pravico do neposrednega uveljavljanja zahtevka za izplačilo škode do zavarovalnice, ki krije odgovornost povzročitelja nesreče.

Člen 4e

Države članice določijo postopek iz člena 4(6) Direktive 2000/26/ES (18) za poravnavo zahtevkov iz nesreč, ki so jih povzročila vozila, krita z zavarovanjem iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS.

18

V primeru nesreč, ki se jih lahko obravnava s sistemom nacionalnih zavarovalnih birojev iz člena 2(2) Direktive 72/166/EGS, države članice določijo postopek, enak postopku iz člena 4(6) Direktive 2000/26/ES. Za namene uporabe tega postopka se vsako sklicevanje na zavarovalnice razume kot sklic na nacionalne zavarovalne biroje, kakor so opredeljeni v členu 1(3) Direktive 72/166/EGS.

| 5) | v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z:
  „1.   Države članice brez poseganja v njihove obveznosti iz Direktive 2000/26/ES zagotovijo, da informacijski centri, ustanovljeni ali priznani v skladu s členom 5 omenjene direktive, zagotavljajo informacije iz tega člena vsem osebam iz vseh prometnih nesreč, ki so jih povzročila vozila, krita z zavarovanjem iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS.“ |
| --- | --- |

5)

v členu 5 se odstavek 1 nadomesti z:

„1.   Države članice brez poseganja v njihove obveznosti iz Direktive 2000/26/ES zagotovijo, da informacijski centri, ustanovljeni ali priznani v skladu s členom 5 omenjene direktive, zagotavljajo informacije iz tega člena vsem osebam iz vseh prometnih nesreč, ki so jih povzročila vozila, krita z zavarovanjem iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS.“

Člen 5

Spremembe Direktive 2000/26/ES

Direktiva 2000/26/ES se spremeni na naslednji način:

| 1) | Vstavi se naslednja uvodna izjava 16a:


  „
  (16a) V skladu s členom 11(2) v povezavi s členom 9(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (19), lahko oškodovanci sprožijo pravne postopke proti ponudniku zavarovanja civilne odgovornosti v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče. |
| --- | --- |

1)

1)

Vstavi se naslednja uvodna izjava 16a:

Vstavi se naslednja uvodna izjava 16a:

„
  (16a) V skladu s členom 11(2) v povezavi s členom 9(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (19), lahko oškodovanci sprožijo pravne postopke proti ponudniku zavarovanja civilne odgovornosti v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče.

(16a) V skladu s členom 11(2) v povezavi s členom 9(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (19

| 2) | V členu 4 se odstavek 8 nadomesti z:
  „8.   Imenovanje pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov samo po sebi ne pomeni odprtja podružnice glede na člen 1(b) Direktive 92/49/EGS, pooblaščenecza obravnavo odškodninskih zahtevkov pa ne velja za poslovalnico v smislu člena 2(c) Direktive 88/357/EGS ali






  — | za poslovalnico v smislu Bruseljske konvencije z dne 27. septembra 1968 o sodni pristojnosti in izvršbi sodb v civilnih in gospodarskih zadevah (20) — kolikor zadeva Dansko, |
| --- | --- | --- |

2)

2)

V členu 4 se odstavek 8 nadomesti z:

„8.   Imenovanje pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov samo po sebi ne pomeni odprtja podružnice glede na člen 1(b) Direktive 92/49/EGS, pooblaščenecza obravnavo odškodninskih zahtevkov pa ne velja za poslovalnico v smislu člena 2(c) Direktive 88/357/EGS ali

8.

Direktive 92/49/EGS, pooblaščenecza

2(c) Direktive 88/357/EGS

—

za poslovalnico v smislu Bruseljske konvencije z dne 27. septembra 1968 o sodni pristojnosti in izvršbi sodb v civilnih in gospodarskih zadevah (20) — kolikor zadeva Dansko,

20

| — | za poslovno enoto v smislu Uredbe (ES) št. 44/2001 — kolikor zadeva druge države članice. |
| --- | --- |

—

za poslovno enoto v smislu Uredbe (ES) št. 44/2001 — kolikor zadeva druge države članice.

Uredbe (ES) št. 44/2001 — kolikor

| 3) | v členu 5(1)(a) se črta točka 2(ii). |
| --- | --- |

3)

3)

v členu 5(1)(a) se črta točka 2(ii).

| 4) | Vstavi se nov člen 6a:


  „Člen 6a
  Centralni organ


  Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe zato, da si oškodovanci, njihovi zavarovatelji ali njihovi pravni zastopniki v ustreznem času lahko pridobijo osnovne podatke, potrebne za rešitev odškodninskih zahtevkov.




  Osnovni podatki so po potrebi dostopni v elektronski obliki v centralni zbirki, ki jo oblikuje vsaka izmed držav članic, stranke vpletene v primer pa si jih lahko pridobijo na osnovi izrecne zahteve.
  “ |
| --- | --- |

4)

4)

Vstavi se nov člen 6a:

Vstavi se nov člen 6a:

„Člen 6a

Centralni organ

Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe zato, da si oškodovanci, njihovi zavarovatelji ali njihovi pravni zastopniki v ustreznem času lahko pridobijo osnovne podatke, potrebne za rešitev odškodninskih zahtevkov.

Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe zato, da si oškodovanci, njihovi zavarovatelji ali njihovi pravni zastopniki v ustreznem času lahko pridobijo osnovne podatke, potrebne za rešitev odškodninskih zahtevkov.

Osnovni podatki so po potrebi dostopni v elektronski obliki v centralni zbirki, ki jo oblikuje vsaka izmed držav članic, stranke vpletene v primer pa si jih lahko pridobijo na osnovi izrecne zahteve.
  “

Osnovni podatki so po potrebi dostopni v elektronski obliki v centralni zbirki, ki jo oblikuje vsaka izmed držav članic, stranke vpletene v primer pa si jih lahko pridobijo na osnovi izrecne zahteve.

Člen 6

Izvajanje

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [...] (21). O tem takoj obvestijo Komisijo.

21

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.

Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice smejo skladno s Pogodbo ohraniti ali vpeljati določbe, ki so za oškodovanca ugodnejše od določb, potrebnih za uskladitev s to direktivo.

3.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 7

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati z dnemobjave v Uradnem listu Evropske unije.

z dnem

Člen 8

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 227 E, 24.9.2002, str. 387.

1

(2)  UL C 95, 23.4.2003, str. 45.

2

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2003(UL C 82 E, 1.4.2004, str. 297), skupno stališče Sveta z dne 26. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. januarja 2005.

3

Stališče

(UL C 82 E, 1.4.2004, str. 297)

26. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče

12. januarja 2005

(4)  UL L 103, 2.5.1972, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/5/EGS (UL L 8, 11.1.1984, str. 17).

4

(5)  UL L 8, 11.1.1984, str. 17. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/232/EGS (UL L 129, 19.5.1990, str. 33).

5

(6)  UL L 129, 19.5.1990, str. 33.

6

(7)  UL L 181, 20.7.2000, str. 65.

7

(8)  UL L 257, 27.10.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

8

(9)  UL L 172, 4.7.1988, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/26/ES.

9

(10)  UL L 12, 16.1.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

10

(11)  UL L 8, 11.1.1984, str. 17.“

11

(12)  Vstavi številko te direktive.

12

(13)  UL L ..., str. ...“

13

(14)  Vstavi številko te direktive.

14

direktive

(15)  UL L ..., str. ...

15

(16)  UL L 257, 27.10.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).“

16

(17)  Druga direktiva Sveta 88/357/EGS z dne 22. junija 1988 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, ki opredeljuje določbe za učinkovito uresničevanje svobode opravljanja storitev (UL L 172, 4.7.1988, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 181, 20.7.2000, str. 65).

17

Evropskega parlamenta in Sveta

(18)  Direktiva 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (UL L 181, 20.7.2000, str. 65).“

18

(19)  UL L 12, 16.1.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.“

19

(20)  
  UL C 27, 26.1.1998, str. 1 (prečiščeno besedilo).“

20

UL C 27, 26.1.1998, str. 1 (prečiščeno besedilo).

(21)  24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.

21

P6_TA(2005)0004

Pogodba o Ustavi za Evropo

Resolucija Evropskega parlamenta o Pogodbi o Ustavi za Evropo (2004/2129(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo (v nadaljevanju ’Ustava’), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o Ustavi za Evropo (v nadaljevanju ’Ustava’),

| — | ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bila spremenjena z Enotnim evropskim aktom ter pogodbami iz Maastrichta, Amsterdama in Nice, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, kot je bila spremenjena z Enotnim evropskim aktom ter pogodbami iz Maastrichta, Amsterdama in Nice,

| — | ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1),

| — | ob upoštevanju izjave (2) Evropskega sveta v Laeknu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave (2) Evropskega sveta v Laeknu,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij (3), ki utirajo pot Ustavi za Evropo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij (3), ki utirajo pot Ustavi za Evropo,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij (4), ki so pripravile pretekle medvladne konference, in svojih resolucij (5), ki so ocenile njihov uspeh, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij (4), ki so pripravile pretekle medvladne konference, in svojih resolucij (5), ki so ocenile njihov uspeh,

| — | ob upoštevanju osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki jo je soglasno sprejela Evropska konvencija dne 13. junija in 10. julija 2003, kot tudi svojih resolucij (6), ki so pripravile in pozneje ocenile delo Konvencije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju osnutka Pogodbe o Ustavi za Evropo, ki jo je soglasno sprejela Evropska konvencija dne 13. junija in 10. julija 2003, kot tudi svojih resolucij (6), ki so pripravile in pozneje ocenile delo Konvencije,

| — | ob upoštevanju mnenj o Ustavi, ki sta jih podala Odbor regij (7) dne 17. novembra 2004 in Evropski ekonomsko-socialni odbor (8) dne 28. oktobra 2004 na zahtevo Evropskega parlamenta (9), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenj o Ustavi, ki sta jih podala Odbor regij (7) dne 17. novembra 2004 in Evropski ekonomsko-socialni odbor (8) dne 28. oktobra 2004 na zahtevo Evropskega parlamenta (9),

| — | ob upoštevanju stališč predstavnikov regionalnih združenj, socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe na javni razpravi dne 25. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju stališč predstavnikov regionalnih združenj, socialnih partnerjev in predstavnikov civilne družbe na javni razpravi dne 25. novembra 2004,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo, Odbora za ribištvo, Odbora za pravne zadeve, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za peticije (A6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za regionalni razvoj, Odbora za kmetijstvo, Odbora za ribištvo, Odbora za pravne zadeve, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za peticije (A6-0070/2004),

ker:

| A. | je Evropska unija v svoji zgodovini igrala odločilno vlogo pri ustvarjanju območja miru, blaginje, demokracije in svobode, pravice in varnosti, ki se stalno širi, |
| --- | --- |

A.

je Evropska unija v svoji zgodovini igrala odločilno vlogo pri ustvarjanju območja miru, blaginje, demokracije in svobode, pravice in varnosti, ki se stalno širi,

| B. | Ustava te dosežke združuje in prispeva k novostim, ki so bistvenega pomena za ohranjanje in večanje zmožnosti Unije 25-tih in možnih novih držav članic, da navznoter in navzven delujejo učinkovito, |
| --- | --- |

B.

Ustava te dosežke združuje in prispeva k novostim, ki so bistvenega pomena za ohranjanje in večanje zmožnosti Unije 25-tih in možnih novih držav članic, da navznoter in navzven delujejo učinkovito,

| C. | prizadevanja Evropskega parlamenta za pripravo Ustave od njegove prve izvolitve na splošnih in neposrednih volitvah, so postala resničnost zahvaljujoč uspešnemu delu Konvencije, ki je Ustavo zasnovala na podlagi demokratične, reprezentativne, pregledne in učinkovite metode, ves čas pa je upoštevala tudi prispevke državljanov Evrope; rezultat tega dela je bil konsenz, ki ga medvladna konferenca v osnovi ni spremenila, |
| --- | --- |

C.

prizadevanja Evropskega parlamenta za pripravo Ustave od njegove prve izvolitve na splošnih in neposrednih volitvah, so postala resničnost zahvaljujoč uspešnemu delu Konvencije, ki je Ustavo zasnovala na podlagi demokratične, reprezentativne, pregledne in učinkovite metode, ves čas pa je upoštevala tudi prispevke državljanov Evrope; rezultat tega dela je bil konsenz, ki ga medvladna konferenca v osnovi ni spremenila,

| D. | pri dosegi kompromisa glede Ustave, ki je moral biti sprejemljiv za vse države članice, je neobhodno prišlo do neupoštevanja nekaterih predlogov Evropskega parlamenta in Konvencije, ki bi sicer po mnenju avtorjev pripomogli k nadaljnjim izboljšavam Unije, mnogi od teh predlogov pa ostajajo izvedljivi v prihodnosti, |
| --- | --- |

D.

pri dosegi kompromisa glede Ustave, ki je moral biti sprejemljiv za vse države članice, je neobhodno prišlo do neupoštevanja nekaterih predlogov Evropskega parlamenta in Konvencije, ki bi sicer po mnenju avtorjev pripomogli k nadaljnjim izboljšavam Unije, mnogi od teh predlogov pa ostajajo izvedljivi v prihodnosti,

| E. | potrditev Ustave vseh vlad Evropske unije kaže, da vse izvoljene vlade držav članic menijo, da je ta kompromis temelj, na katerem želijo sodelovati v prihodnje, in zahteva, da vse izkažejo največjo mero politične zavzetosti za zagotovitev ratifikacije Ustave pred 1. novembrom 2006, |
| --- | --- |

E.

potrditev Ustave vseh vlad Evropske unije kaže, da vse izvoljene vlade držav članic menijo, da je ta kompromis temelj, na katerem želijo sodelovati v prihodnje, in zahteva, da vse izkažejo največjo mero politične zavzetosti za zagotovitev ratifikacije Ustave pred 1. novembrom 2006,

| F. | je bila Ustava predmet nekaterih kritik, izraženih v javnih razpravah, ki ne odsevajo prave vsebine in pravnih posledic njenih določb, saj Ustava ne bo vodila k ustanavljanju centralizirane naddržave, ne bo slabila socialne razsežnosti Unije, nasprotno, celo krepila jo bo, in ne pozablja na zgodovinske in duhovne korenine Evrope, saj se sklicuje na njeno kulturno, versko in humanistično dediščino, |
| --- | --- |

F.

je bila Ustava predmet nekaterih kritik, izraženih v javnih razpravah, ki ne odsevajo prave vsebine in pravnih posledic njenih določb, saj Ustava ne bo vodila k ustanavljanju centralizirane naddržave, ne bo slabila socialne razsežnosti Unije, nasprotno, celo krepila jo bo, in ne pozablja na zgodovinske in duhovne korenine Evrope, saj se sklicuje na njeno kulturno, versko in humanistično dediščino,

| 1. | ugotavlja, da Ustava v svoji celoti predstavlja dober kompromis, ki vodi k bistvenemu izboljšanju veljavnih pogodb in bo dejansko koristila državljanom (ter Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom, njihovim demokratičnim predstavništvom), državam članicam (vključno njihovim regijam in lokalnim oblastem), učinkovitemu delovanju institucij Evropske unije, in s tem Evropski uniji kot celoti; |
| --- | --- |

1.

ugotavlja, da Ustava v svoji celoti predstavlja dober kompromis, ki vodi k bistvenemu izboljšanju veljavnih pogodb in bo dejansko koristila državljanom (ter Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom, njihovim demokratičnim predstavništvom), državam članicam (vključno njihovim regijam in lokalnim oblastem), učinkovitemu delovanju institucij Evropske unije, in s tem Evropski uniji kot celoti;

Večja jasnost glede narave Unije in njenih ciljev

| 2. | izraža zadovoljstvo, da Ustava zagotavlja državljanom večjo jasnost glede narave Unije in njenih ciljev ter glede odnosov med Unijo in državami članicami, še posebej ker:






  a) | bo celo vrsto evropskih pogodb nadomestil en sam, lažje čitljiv dokument, kjer bodo podrobno razloženi cilji Unije, njene pristojnosti in njihove omejitve, njena orodja za izvajanje politik ter njene institucije; |
| --- | --- | --- |

2.

izraža zadovoljstvo, da Ustava zagotavlja državljanom večjo jasnost glede narave Unije in njenih ciljev ter glede odnosov med Unijo in državami članicami, še posebej ker:

a)

bo celo vrsto evropskih pogodb nadomestil en sam, lažje čitljiv dokument, kjer bodo podrobno razloženi cilji Unije, njene pristojnosti in njihove omejitve, njena orodja za izvajanje politik ter njene institucije;

| b) | je dvojna legitimnost Unije ponovno potrjena in je razjasnjeno, da je Unija zveza držav in državljanov; |
| --- | --- |

b)

je dvojna legitimnost Unije ponovno potrjena in je razjasnjeno, da je Unija zveza držav in državljanov;

| c) | so norme vedenja, skupne vsem državam članicam na katerih temelji Evropska unija, razširjene; |
| --- | --- |

c)

so norme vedenja, skupne vsem državam članicam na katerih temelji Evropska unija, razširjene;

| d) | so cilji Unije kakor tudi načela, ki urejajo njeno delovanje in njene odnose z državami članicami, razjasnjeni in bolje opredeljeni; |
| --- | --- |

d)

so cilji Unije kakor tudi načela, ki urejajo njeno delovanje in njene odnose z državami članicami, razjasnjeni in bolje opredeljeni;

| e) | je gospodarska, socialna in ozemeljska kohezija ponovno potrjena kot cilj Unije; |
| --- | --- |

e)

je gospodarska, socialna in ozemeljska kohezija ponovno potrjena kot cilj Unije;

| f) | so bile sprejete nove določbe splošne uporabe kar se tiče visoke stopnje zaposlenosti, spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami, odprave vseh oblik diskriminacije, boja proti socialni izključenosti ter spodbujanje socialne varnosti in pravičnosti, visoke ravni izobrazbe, usposabljanja in zdravja, zaščite potrošnikov, spodbujanja trajnostnega razvoja in spoštovanja izvajanja storitev splošnega pomena; |
| --- | --- |

f)

so bile sprejete nove določbe splošne uporabe kar se tiče visoke stopnje zaposlenosti, spodbujanja enakosti med moškimi in ženskami, odprave vseh oblik diskriminacije, boja proti socialni izključenosti ter spodbujanje socialne varnosti in pravičnosti, visoke ravni izobrazbe, usposabljanja in zdravja, zaščite potrošnikov, spodbujanja trajnostnega razvoja in spoštovanja izvajanja storitev splošnega pomena;

| g) | bo konec nejasnosti med „Evropska skupnost“ in „Evropska unija“ z njuno združitvijo v eno samo pravno osebo in ustroj; |
| --- | --- |

g)

bo konec nejasnosti med „Evropska skupnost“ in „Evropska unija“ z njuno združitvijo v eno samo pravno osebo in ustroj;

| h) | je evropska zakonodaja poenostavljena in njena terminologija jasnejša zahvaljujoč lažje razumljivim izrazom: „evropski zakoni“ in „evropski okvirni zakoni“ nadomestijo obstoječe različne tipe aktov (uredbe, direktive, sklepi, okvirni sklepi, itd.); |
| --- | --- |

h)

je evropska zakonodaja poenostavljena in njena terminologija jasnejša zahvaljujoč lažje razumljivim izrazom: „evropski zakoni“ in „evropski okvirni zakoni“ nadomestijo obstoječe različne tipe aktov (uredbe, direktive, sklepi, okvirni sklepi, itd.);

| i) | vsebuje zagotovila, da Unija ne bo nikoli postala centralizirana, vsemogočna „naddržava“:






  — | velik poudarek na decentralizaciji, neločljiv del gesla „enotni v različnosti“, |
| --- | --- | --- |

i)

vsebuje zagotovila, da Unija ne bo nikoli postala centralizirana, vsemogočna „naddržava“:

—

velik poudarek na decentralizaciji, neločljiv del gesla „enotni v različnosti“,

| — | obveznosti „spoštovanja nacionalne identitete držav članic, neločljivo povezanih z njihovimi temeljnimi političnimi in ustavnimi strukturami, vključno z regionalno in lokalno samoupravo“, |
| --- | --- |

—

obveznosti „spoštovanja nacionalne identitete držav članic, neločljivo povezanih z njihovimi temeljnimi političnimi in ustavnimi strukturami, vključno z regionalno in lokalno samoupravo“,

| — | načela prenosa pristojnosti (pri čemer ima Unija samo tiste pristojnosti, ki so jih nanjo prenesle države članice), subsidiarnosti in sorazmernosti, |
| --- | --- |

—

načela prenosa pristojnosti (pri čemer ima Unija samo tiste pristojnosti, ki so jih nanjo prenesle države članice), subsidiarnosti in sorazmernosti,

| — | sodelovanje držav članic v sistemu odločanja Unije in potrditve vsakršne spremembe le-tega; |
| --- | --- |

—

sodelovanje držav članic v sistemu odločanja Unije in potrditve vsakršne spremembe le-tega;

| j) | bo priznanje simbolov Unije okrepilo zavest državljanov o institucijah Unije in njihovem delovanju; |
| --- | --- |

j)

bo priznanje simbolov Unije okrepilo zavest državljanov o institucijah Unije in njihovem delovanju;

| k) | določba o solidarnosti med državami članicami omogoča, da lahko državljani pričakujejo, da bodo v primeru terorističnega napada ali naravne nesreče oziroma nesreče, ki jo povzroči človek, dobili pomoč iz vseh delov Unije; |
| --- | --- |

k)

določba o solidarnosti med državami članicami omogoča, da lahko državljani pričakujejo, da bodo v primeru terorističnega napada ali naravne nesreče oziroma nesreče, ki jo povzroči človek, dobili pomoč iz vseh delov Unije;

Večja učinkovitost in okrepljena vloga v svetu

| 3. | pozdravlja dejstvo, da bodo po začetku veljavnosti Ustave, institucije Unije lahko svoje naloge opravljale učinkoviteje zaradi naslednjih izboljšav:






  a) | bistveno se bo povečalo število področij, na katerih bodo vlade na zasedanjih v Svetu odločale s kvalificirano večino in ne soglasno, kar je nujno potrebno za delovanje Unije 25 držav članic, da se prepreči oviranje odločanja z vetom; |
| --- | --- | --- |

3.

pozdravlja dejstvo, da bodo po začetku veljavnosti Ustave, institucije Unije lahko svoje naloge opravljale učinkoviteje zaradi naslednjih izboljšav:

a)

bistveno se bo povečalo število področij, na katerih bodo vlade na zasedanjih v Svetu odločale s kvalificirano večino in ne soglasno, kar je nujno potrebno za delovanje Unije 25 držav članic, da se prepreči oviranje odločanja z vetom;

| b) | Evropski svet bo imel dvoinpolletno predsedstvo, namesto šestmesečnega po načelu rotacije; |
| --- | --- |

b)

Evropski svet bo imel dvoinpolletno predsedstvo, namesto šestmesečnega po načelu rotacije;

| c) | po letu 2014, se bo zmanjšalo število članov Komisije po načelu enakopravne rotacije med državami članicami; |
| --- | --- |

c)

po letu 2014, se bo zmanjšalo število članov Komisije po načelu enakopravne rotacije med državami članicami;

| d) | zelo se bo okrepila prepoznavnost in vloga Unije kot akterja na svetovnem prizorišču:






  — | dve mesti, ki povzročata podvajanje in zmedo, visoki predstavnik Evropske unije za zunanjo politiko in komisar za zunanje odnose, bosta združeni v enega samega evropskega ministra za zunanje zadeve Unije, ki bo podpredsednik Komisije in bo predsedoval Svetu za zunanje zadeve ter zastopal Unijo v zadevah, v katerih ima slednja izdelano skupno stališče, |
| --- | --- | --- |

d)

zelo se bo okrepila prepoznavnost in vloga Unije kot akterja na svetovnem prizorišču:

—

dve mesti, ki povzročata podvajanje in zmedo, visoki predstavnik Evropske unije za zunanjo politiko in komisar za zunanje odnose, bosta združeni v enega samega evropskega ministra za zunanje zadeve Unije, ki bo podpredsednik Komisije in bo predsedoval Svetu za zunanje zadeve ter zastopal Unijo v zadevah, v katerih ima slednja izdelano skupno stališče,

| — | obstajala bo enotna služba za zunanjepolitično delovanje, ki mora biti kar se da tesno povezana s Komisijo in prispevati k močnejši skupnosti Evrope, |
| --- | --- |

—

obstajala bo enotna služba za zunanjepolitično delovanje, ki mora biti kar se da tesno povezana s Komisijo in prispevati k močnejši skupnosti Evrope,

| — | prenos pravne osebnosti, ki je prvotno pripadala Evropski skupnosti, na Unijo bo povečal njene zmožnosti za delovanje na področju mednarodnih odnosov in da postane pogodbenica mednarodnih sporazumov, |
| --- | --- |

—

prenos pravne osebnosti, ki je prvotno pripadala Evropski skupnosti, na Unijo bo povečal njene zmožnosti za delovanje na področju mednarodnih odnosov in da postane pogodbenica mednarodnih sporazumov,

| — | sposobnost Unije, da razvije skupne strukture na področju varnostne in obrambne politike, se bo dodatno okrepila ob ohranjanju prožnosti, potrebne za upoštevanje različnih pristopov držav članic k tem vprašanjem; |
| --- | --- |

—

sposobnost Unije, da razvije skupne strukture na področju varnostne in obrambne politike, se bo dodatno okrepila ob ohranjanju prožnosti, potrebne za upoštevanje različnih pristopov držav članic k tem vprašanjem;

| e) | število zakonodajnih instrumentov Unije in postopkov za njihov sprejem bo zmanjšano; pojasnjena bo razlika med zakonodajnimi in izvršilnimi instrumenti; |
| --- | --- |

e)

število zakonodajnih instrumentov Unije in postopkov za njihov sprejem bo zmanjšano; pojasnjena bo razlika med zakonodajnimi in izvršilnimi instrumenti;

| f) | dejavnosti na področju pravosodja in notranjih zadev bodo potekale na podlagi učinkovitejših postopkov, kar obeta opazen napredek v zvezi s pravosodnimi in varnostnimi vprašanji ter vprašanji priseljevanja; |
| --- | --- |

f)

dejavnosti na področju pravosodja in notranjih zadev bodo potekale na podlagi učinkovitejših postopkov, kar obeta opazen napredek v zvezi s pravosodnimi in varnostnimi vprašanji ter vprašanji priseljevanja;

| g) | pri številnih drugih zadevah bo uporaba uspešne metode Skupnosti postala lažja takoj, ko bo prišlo do skupne politične volje; |
| --- | --- |

g)

pri številnih drugih zadevah bo uporaba uspešne metode Skupnosti postala lažja takoj, ko bo prišlo do skupne politične volje;

| h) | več bo prostora za prožne ureditve, kadar države članice ne bodo pripravljene ali sposobne istočasno sodelovati pri določenih politikah; |
| --- | --- |

h)

več bo prostora za prožne ureditve, kadar države članice ne bodo pripravljene ali sposobne istočasno sodelovati pri določenih politikah;

Večja demokratična odgovornost

| 4. | izraža svoje zadovoljstvo, da bodo imeli državljani s povečanjem demokratične odgovornosti večji nadzor nad delovanjem Evropske unije, zlasti zaradi naslednjih izboljšav:






  a) | celotna zakonodaja Evropske unije bo pred njenim sprejetjem predmet pregleda v nacionalnih parlamentih in, z nekaj izjemami, dvojne potrditve tako nacionalnih vlad (v Svetu) kot neposredno izvoljenega Evropskega parlamenta — tako zahtevnega parlamentarnega pregleda nima noben drug nadnacionalni ali mednarodni ustroj; |
| --- | --- | --- |

4.

izraža svoje zadovoljstvo, da bodo imeli državljani s povečanjem demokratične odgovornosti večji nadzor nad delovanjem Evropske unije, zlasti zaradi naslednjih izboljšav:

a)

celotna zakonodaja Evropske unije bo pred njenim sprejetjem predmet pregleda v nacionalnih parlamentih in, z nekaj izjemami, dvojne potrditve tako nacionalnih vlad (v Svetu) kot neposredno izvoljenega Evropskega parlamenta — tako zahtevnega parlamentarnega pregleda nima noben drug nadnacionalni ali mednarodni ustroj;

| b) | nacionalni parlamenti bodo pravočasno prejeli vse predloge Evropske unije, da bodo imeli dovolj časa za razpravo s svojimi ministri pred sprejetjem stališča Sveta, dobili pa bodo tudi pravico, da ugovarjajo osnutkom zakonodaje, če menijo, da presegajo pristojnost Evropske unije; |
| --- | --- |

b)

nacionalni parlamenti bodo pravočasno prejeli vse predloge Evropske unije, da bodo imeli dovolj časa za razpravo s svojimi ministri pred sprejetjem stališča Sveta, dobili pa bodo tudi pravico, da ugovarjajo osnutkom zakonodaje, če menijo, da presegajo pristojnost Evropske unije;

| c) | Evropski parlament bo enakopravno s Svetom odločal o zakonodaji Unije; |
| --- | --- |

c)

Evropski parlament bo enakopravno s Svetom odločal o zakonodaji Unije;

| d) | predsednika Komisije bo izvolil Evropski parlament, s čimer se bo vzpostavila povezava z izidom evropskih volitev; |
| --- | --- |

d)

predsednika Komisije bo izvolil Evropski parlament, s čimer se bo vzpostavila povezava z izidom evropskih volitev;

| e) | minister za zunanje zadeve, ki ga imenuje Evropski svet v soglasju s predsednikom Komisije, bo odgovoren Evropskemu parlamentu in Evropskemu svetu; |
| --- | --- |

e)

minister za zunanje zadeve, ki ga imenuje Evropski svet v soglasju s predsednikom Komisije, bo odgovoren Evropskemu parlamentu in Evropskemu svetu;

| f) | nov proračunski postopek bo zahteval, da tako Svet kot Evropski parlament odobrita vse izdatke Evropske unije, brez izjeme, kar pomeni, da bodo vsi izdatki v celoti pod demokratičnim nadzorom; |
| --- | --- |

f)

nov proračunski postopek bo zahteval, da tako Svet kot Evropski parlament odobrita vse izdatke Evropske unije, brez izjeme, kar pomeni, da bodo vsi izdatki v celoti pod demokratičnim nadzorom;

| g) | izvajanje prenesenih zakonodajnih pristojnosti Komisije bo predmet sistema skupnega nadzora Evropskega parlamenta in Sveta, ki bo obema omogočal, da prekliče odločitve Komisije, ki jim nasprotuje; |
| --- | --- |

g)

izvajanje prenesenih zakonodajnih pristojnosti Komisije bo predmet sistema skupnega nadzora Evropskega parlamenta in Sveta, ki bo obema omogočal, da prekliče odločitve Komisije, ki jim nasprotuje;

| h) | agencije, predvsem Europol, bodo podvržene večjemu parlamentarnemu nadzoru; |
| --- | --- |

h)

agencije, predvsem Europol, bodo podvržene večjemu parlamentarnemu nadzoru;

| i) | seje Sveta, na katerih obravnava in sprejema zakonodajo Unije, bodo odprte za javnost; |
| --- | --- |

i)

seje Sveta, na katerih obravnava in sprejema zakonodajo Unije, bodo odprte za javnost;

| j) | vloga Odbora regij je okrepljena; |
| --- | --- |

j)

vloga Odbora regij je okrepljena;

| k) | za predložitev predlogov za prihodnje spremembe ustave bo pristojen tudi Evropski parlament, vsako predlagano spremembo pa mora pregledati Konvencija, razen če se parlament strinja, da to ni potrebno; |
| --- | --- |

k)

za predložitev predlogov za prihodnje spremembe ustave bo pristojen tudi Evropski parlament, vsako predlagano spremembo pa mora pregledati Konvencija, razen če se parlament strinja, da to ni potrebno;

Več državljanskih pravic

| 5. | pozdravlja dejstvo, da se bodo pravice državljanov okrepile zaradi naslednjih izboljšav:






  a) | vključitev Listine EU o temeljnih pravicah v drugi del Ustave, kar pomeni, da bodo morale vse določbe zakonodaje Evropske unije in vsi ukrepi institucij EU, oziroma vsi ukrepi, ki temeljijo na zakonodaji EU, upoštevati zastavljene standarde; |
| --- | --- | --- |

5.

pozdravlja dejstvo, da se bodo pravice državljanov okrepile zaradi naslednjih izboljšav:

a)

vključitev Listine EU o temeljnih pravicah v drugi del Ustave, kar pomeni, da bodo morale vse določbe zakonodaje Evropske unije in vsi ukrepi institucij EU, oziroma vsi ukrepi, ki temeljijo na zakonodaji EU, upoštevati zastavljene standarde;

| b) | Unija bo podpisala Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, kar bo pomenilo, da zanjo velja isti zunanji nadzor kot za države članice; |
| --- | --- |

b)

Unija bo podpisala Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, kar bo pomenilo, da zanjo velja isti zunanji nadzor kot za države članice;

| c) | nove določbe bodo olajšale sodelovanje državljanov, socialnih partnerjev, predstavniških združenj in civilne družbe v razpravah Unije; |
| --- | --- |

c)

nove določbe bodo olajšale sodelovanje državljanov, socialnih partnerjev, predstavniških združenj in civilne družbe v razpravah Unije;

| d) | uvedena je pobuda evropskih državljanov, ki državljanom omogoča, da podajo predloge v zvezi z zadevami, za katere menijo, da je potreben pravni predpis Unije v namen izvajanja Ustave; |
| --- | --- |

d)

uvedena je pobuda evropskih državljanov, ki državljanom omogoča, da podajo predloge v zvezi z zadevami, za katere menijo, da je potreben pravni predpis Unije v namen izvajanja Ustave;

| e) | posamezniki bodo imeli večji dostop do zagovarjanja pravic v povezavi s pravom Evropske unije; |
| --- | --- |

e)

posamezniki bodo imeli večji dostop do zagovarjanja pravic v povezavi s pravom Evropske unije;

Sklepne ugotovitve

| 6. | potrjuje Ustavno pogodbo in v celoti podpira njeno ratifikacijo; |
| --- | --- |

6.

potrjuje Ustavno pogodbo in v celoti podpira njeno ratifikacijo;

| 7. | verjame, da bo ta Ustava zagotovila trden in trajen okvir za prihodnji razvoj Evropske unije, ki bo omogočil nadaljnje širitve, medtem ko je odprt za prilagoditve, kadar bo to potrebno; |
| --- | --- |

7.

verjame, da bo ta Ustava zagotovila trden in trajen okvir za prihodnji razvoj Evropske unije, ki bo omogočil nadaljnje širitve, medtem ko je odprt za prilagoditve, kadar bo to potrebno;

| 8. | naznanja svoj namen, da bo novo pravico do pobude, preneseno nanj z Ustavo, uporabljal za podajanje predlogov izboljšav k Ustavi; |
| --- | --- |

8.

naznanja svoj namen, da bo novo pravico do pobude, preneseno nanj z Ustavo, uporabljal za podajanje predlogov izboljšav k Ustavi;

| 9. | upa, da bodo vse države članice Evropske unije dosegle ratifikacijo do sredine leta 2006; |
| --- | --- |

9.

upa, da bodo vse države članice Evropske unije dosegle ratifikacijo do sredine leta 2006;

| 10. | ponavlja svojo zahtevo, da si je treba prizadevati po najboljših močeh, da se evropske državljane jasno in nepristransko seznani z vsebino Ustave; zato vabi evropske institucije in države članice, da ob razdeljevanju besedila Ustavne pogodbe državljanom (v popolni ali skrajšani obliki) jasno ločijo med vsebino, ki je že v veljavi v obstoječih pogodbah, in novimi določbami, ki jih uvaja Ustava, ter tako seznanijo javnost in poglobijo razpravo; prav tako jih poziva, da priznajo vlogo organizacij civilne družbe v razpravah o ratifikaciji in jim nudijo zadostno podporo pri njihovem trudu za vključevanje svojih podpornih članov v razprave povsod po EU z namenom spodbujanja aktivnega vključevanja državljanov v razprave o ratifikaciji; |
| --- | --- |

10.

ponavlja svojo zahtevo, da si je treba prizadevati po najboljših močeh, da se evropske državljane jasno in nepristransko seznani z vsebino Ustave; zato vabi evropske institucije in države članice, da ob razdeljevanju besedila Ustavne pogodbe državljanom (v popolni ali skrajšani obliki) jasno ločijo med vsebino, ki je že v veljavi v obstoječih pogodbah, in novimi določbami, ki jih uvaja Ustava, ter tako seznanijo javnost in poglobijo razpravo; prav tako jih poziva, da priznajo vlogo organizacij civilne družbe v razpravah o ratifikaciji in jim nudijo zadostno podporo pri njihovem trudu za vključevanje svojih podpornih članov v razprave povsod po EU z namenom spodbujanja aktivnega vključevanja državljanov v razprave o ratifikaciji;

***

| 11. | naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo in poročilo Odbora za ustavne zadeve posreduje nacionalnim parlamentom držav članic, Svetu, Komisiji in bivšim članom Evropske konvencije, ter zagotovi, da parlamentarne službe, vključno njegove informacijske pisarne, nudijo obširne informacije o Ustavi in mnenju parlamenta o njej. |
| --- | --- |

11.

naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo in poročilo Odbora za ustavne zadeve posreduje nacionalnim parlamentom držav članic, Svetu, Komisiji in bivšim članom Evropske konvencije, ter zagotovi, da parlamentarne službe, vključno njegove informacijske pisarne, nudijo obširne informacije o Ustavi in mnenju parlamenta o njej.

---

(1)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.

(2)  Evropski svet v Laeknu, Laekenska izjava o prihodnosti Unije, SN 273/01, 15.12.2001.

(3)  Resolucija z dne 14.2.1984 o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo (UL C 77, 19.3.1984, str. 53, poročevalec: Altiero Spinelli, 1-1200/1983). Resolucija z dne 11.7.1990 o smernicah Evropskega parlamenta v zvezi z osnutkom Ustave za Evropsko unijo (UL C 231, 17.9.1990, str. 91, poročevalec: Emilio Colombo, A3-0165/1990). Resolucija z dne 12.12.1990 o ustavnih podlagah Evropske unije (UL C 19, 28.1.1991, str. 65, poročevalec: Emilio Colombo, A3-0301/1990). Resolucija z dne 10.2.1994 o ustavi Evropske unije (UL C 61, 28.2.1994, str. 155, poročevalec: Fernand Herman, A3-0064/1994). Resolucija z dne 25.10.2000 o konstitucionalizaciji pogodb (UL C 197, 12.7.2001, str. 186, poročevalec: Olivier Duhamel, A5-0289/2000).

(4)  Resolucija z dne 14.3.1990 o medvladni konferenci v okviru strategije Evropskega parlamenta za Evropsko unijo (UL C 96, 17.4.1990, str. 114, poročevalec: David Martin, A3-0047/1990). Resolucija z dne 11.7.1990 o medvladni konferenci v okviru strategije Evropskega parlamenta za Evropsko unijo (UL C 231, 17.9.1990, str. 97, poročevalec: David Martin, A3-0166/1990). Resolucija z dne 22.11.1990 o medvladni konferenci v okviru strategije Evropskega parlamenta za Evropsko unijo (UL C 324, 24.12.1990, str. 219, poročevalec: David Martin, A3-0270/1990). Resolucija z dne 22.11.1990 o mnenju Evropskega parlamenta o sklicu medvladnih konferenc o ekonomski in monetarni uniji ter o politični uniji (UL C 324, 24.12.1990, str. 238, poročevalec: David Martin, A3-0281/1990). Resolucija z dne 17.5.1995 o delovanju Pogodbe o Evropski uniji z ozirom na Medvladno konferenco leta 1996 — Izvajanje in razvoj Unije (UL C 151, 19.6.1995, str. 56, poročevalca: Jean-Louis Bourlanges in David Martin, A4-0102/1995). Resolucija z dne 13.3.1996 o (i) mnenju Evropskega parlamenta o sklicu medvladne konference, (ii) ocenitvi dela preiskovalne skupine o opredelitvi političnih prednostnih nalog Evropskega parlamenta z ozirom na medvladno konferenco (UL C 96, 1.4.1996, str. 77, poročevalca: Raymonde Dury in Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996). Resolucija z dne 18.11.1999 o pripravi reforme pogodb in naslednje medvladne konference (UL C 189, 7.7.2000, str. 222, poročevalca: Giorgos Dimitrakopoulos in Jo Leinen, A5-0058/1999). Resolucija z dne 3.2.2000 o sklicu medvladne konference (UL C 309, 27.10.2000, str. 85. poročevalca: Giorgos Dimitrakopoulos in Jo Leinen, A5-0018/2000). Resolucija z dne 16.3.2000 o izdelavi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (UL C 377, 29.12.2000, str. 329, poročevalca: Andrew Duff in Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000). Resolucija z dne 13.4.2000 o predlogu Evropskega parlamenta za medvladno konferenco (UL C 40, 7.2.2001, str. 409, poročevalca: Giorgos Dimitrakopoulos in Jo Leinen, A5-0086/2000).

(5)  Resolucija z dne 16.1.1986 o stališču Evropskega parlamenta o Enotnem aktu, ki ga je medvladna konferenca odobrila 16. in 17. decembra 1985 (UL C 36, 17.2.1986, str. 144, poročevalec: Altiero Spinelli, A2-0199/1985). Resolucija z dne 11.12.1986 o Enotnem evropskem aktu (UL C 7, 12.1.1987, str. 105, poročevalec: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986). Resolucija z dne 7.4.1992 o rezultatih medvladnih konferenc (UL C 125, 18.5.1992, str. 81, poročevalca: David Martin in Fernand Herman, A3-0123/1992). Resolucija z dne 19.11.1997 o Amsterdamski pogodbi (UL C 371, 8.12.1997, str. 99, poročevalca: Iñigo Méndez de Vigo in Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997). Resolucija z dne 31.5.2001 o Pogodbi iz Nice in prihodnosti Evropske unije (UL C 47 E, 21.2.2002, str. 108, poročevalca: Iñigo Méndez de Vigo, in António José Seguro, A5-0168/2001).

(6)  Resolucija z dne 29.11.2001 o ustavnem procesu in prihodnosti Unije (UL C 153 E, 27.6.2002, str. 310, poročevalca: Jo Leinen in Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001). Resolucija z dne 24.9.2003 o osnutku Pogodbe o Ustavi za Evropo in mnenju Evropskega parlamenta o sklicu medvladne konference (UL C 77 E, 26.3.2004, str. 255, poročevalca: José María Gil-Robles Gil-Delgado in Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003).

(7)  CdR 354/2003 končno, še ni objavljeno v Uradnem listu.

(8)  CESE 1416/2004, še ni objavljeno v Uradnem listu.

(9)  Točki 8.2. in 8.3., P6_PV(2004)09-14.

---

Četrtek, 13. januar 2005

| 6.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 247/94 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

CE 247/94

---

ZAPISNIK

(2005/C 247 E/04)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 10.05.

Predsednik je sporočil, da je po posredovanju Gerarda Battena in drugih točka 5., Zapisnik z dne 12.01.2005 in točka 7., Zapisnik z dne 12.01.2005), predsednik Parlamenta sklenil sprožiti preiskavo o omenjenem incidentu.

Za preiskavo bodo zadolženi kvestorji, zaslišane pa bodo vse vpletene strani. Kvestorji bodo o ugotovitvah poročali predsedniku.

2.   Izid volitev v Ukrajini (razprava)

Izjava Komisije: Izid volitev v Ukrajini

Janez Potočnik (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Jacek Emil Saryusz-Wolski v imenu skupine PPE-DE, Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, Maciej Marian Giertych v imenu skupine IND/DEM, Michał Tomasz Kamiński v imenu skupine UEN, Irena Belohorská samostojna poslanka, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Milan Horáček, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Ryszard Czarnecki, Tunne Kelam, Barbara Weiler in Marielle De Sarnez.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

Govorili so Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Glyn Ford in Janez Potočnik.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o izidu ponovnih predsedniških volitev v Ukrajini (B6-0038/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek in Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, o izidu ponovnih predsedniških volitev v Ukrajini (B6-0038/2005);

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE o Ukrajini (B6-0039/2005); |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski in José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE o Ukrajini (B6-0039/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma in Marek Maciej Siwiec v imenu skupine PSE, o Ukrajini (B6-0041/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma in Marek Maciej Siwiec v imenu skupine PSE, o Ukrajini (B6-0041/2005);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN, o izidu predsedniških volitev v Ukrajini (B6-0048/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN, o izidu predsedniških volitev v Ukrajini (B6-0048/2005);

| — | Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, o razmerah v Ukrajini (B6-0049/2005); |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, o razmerah v Ukrajini (B6-0049/2005);

| — | Jiří Maštálka in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, o Ukrajini (B6-0061/2005). |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka in Helmuth Markov v imenu skupine GUE/NGL, o Ukrajini (B6-0061/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.5., Zapisnik z dne 13.01.2005

3.   Predložitev skupnih stališč Sveta

Skladno s členom 57(1) Poslovnika je predsednik sporočil, da so prispela skupna stališča Sveta skupaj s pripadajočimi utemeljitvami in vsakokratnimi stališči Komisije:

| — | Skupno stališče Sveta z dne 20. decembra 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (12884/1/2004 — C0006/2005 — 2002/0254(COD))






  posredovano | pristojnemu: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Skupno stališče Sveta z dne 20. decembra 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (12884/1/2004 — C0006/2005 — 2002/0254(COD))

posredovano

pristojnemu: ENVI

| — | Skupno stališče Sveta z dne 22. decembra 2004 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))






  posredovano | pristojnemu: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Skupno stališče Sveta z dne 22. decembra 2004 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

posredovano

pristojnemu: LIBE

| — | Skupno stališče Sveta z dne 21. decembra 2004 v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))






  posredovano | pristojnemu: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Skupno stališče Sveta z dne 21. decembra 2004 v zvezi s sprejetjem Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))

posredovano

pristojnemu: IMCO

Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 14.01.2005.

4.   Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Stephen Hughes, v imenu Odbora EMPL, Komisiji: Odpoved delovnega razmerja jezikovnim učiteljem pri Komisiji (B6-0137/2004)

Stephen Hughes je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Janez Potočnik (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.

Govorili so Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE, Karin Jöns v imenu skupine PSE, Anne Elisabet Jensen v imenu skupine ALDE, Jean-Luc Bennahmias v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Astrid Lulling, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Ljudmila Novak, Herbert Bösch, Vasco Graça Moura, Ottaviano Del Turco, Anna Záborská, Antonio De Poli in Janez Potočnik.

Razprava se je zaključila.

5.   Sestava odborov

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

Odbor AFET

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski namesto Villeja Itäle |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski namesto Villeja Itäle

Odbor BUDG

| — | Ville Itälä namesto Jacka Emila Saryusza-Wolskega |
| --- | --- |

—

Ville Itälä namesto Jacka Emila Saryusza-Wolskega

PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredsednik

Govoril je Glyn Ford, ki je nasprotoval izjavam, ki jih Jean-Marie Le Pen podal v časopisu Rivarol in od predsednika zahteval, naj v imenu Parlamenta tem izjavam nasprotuje (predsednik je prošnjo vzel na znanje).

6.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

6.1.   Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0032/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0005)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Avril Doyle je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan, |
| --- | --- |

—

Avril Doyle je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, ki je bil upoštevan,

| — | Cristiana Muscardini je sporočila, da skupina UEN umika podpis skupne resolucije. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini je sporočila, da skupina UEN umika podpis skupne resolucije.

6.2.   Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0034/2055, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 in B6-0064/2005

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0034/2005

(ki nadomešča B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 in B6-0064/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani in Anders Wijkman v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani in Anders Wijkman v imenu skupine PPE-DE,

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock in María Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock in María Elena Valenciano Martínez-Orozco v imenu skupine PSE,

| — | Emma Bonino v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Emma Bonino v imenu skupine ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL,

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis in Umberto Pirilli v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis in Umberto Pirilli v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0006)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Janusz Lewandowski je predlagal tehnično prilagoditev odstavka 16 zaradi razvoja dogodkov, |
| --- | --- |

—

Janusz Lewandowski je predlagal tehnično prilagoditev odstavka 16 zaradi razvoja dogodkov,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 17, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 17,

| — | glede na sprejetje odstavka 5 je Antonio Tajani predlagal odprtje tekočega računa za namen zbiranja pomoči poslancev za žrtve cunamija. |
| --- | --- |

—

glede na sprejetje odstavka 5 je Antonio Tajani predlagal odprtje tekočega računa za namen zbiranja pomoči poslancev za žrtve cunamija.

6.3.   Čezatlantski odnosi (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 in B6-0033/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0021/2005

(ki nadomešča B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005 in B6-0028/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Elmar Brok, Antonio Tajani in James Elles v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Antonio Tajani in James Elles v imenu skupine PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE,

| — | Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE,

| — | Anna Elzbieta Fotyga in Konrad Szymański v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga in Konrad Szymański v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0007)

(Predloga resolucij B6-0029/2005 in B6-0033/2005 sta brezpredmetna.)

6.4.   Dolg držav v razvoju (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 in B6-0031/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0023/2005

(ki nadomešča B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0027/2005 in B6-0031/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Maria Martens v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens v imenu skupine PPE-DE,

| — | Robert Goebbels in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels in Miguel Angel Martínez Martínez v imenu skupine PSE,

| — | Fiona Hall v imenu skupine ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall v imenu skupine ALDE

(Skupina UEN je prav tako podpisnica skupnega predloga resolucije.)

Sprejeto (P6_TA(2005)0008)

(Predlogi resolucij B6-0024/2005 in B6-0030/2005 so brezpredmetni.)

6.5.   Izid volitev v Ukrajini (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 in B6-0061/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0038/2005

(ki nadomešča B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 in B6-0061/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich in Tunne Kelam v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich in Tunne Kelam v imenu skupine PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck v imenu skupine ALDE,

| — | Rebecca Harms, Milan Horáček in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Milan Horáček in Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov in Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov in Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL,

| — | Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański in Inese Vaidere v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6-TA(2005)0009)

7.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji — RC-B6-0034/2005

| — | Gilles Savary |
| --- | --- |

—

Gilles Savary

8.   Popravki glasovanja

Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:

Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) — B6-0032/2005

| — | predlog spremembe 2

  za: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 2

za: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola

| — | resolucija (kot celota)

  za: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

za: Paul Rübig

Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji — RC-B6-0034/2005

| — | resolucija (kot celota)

  za: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

za: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett,

Čezatlantski odnosi — RC-B6-0021/2005

| — | resolucija (kot celota)

  vzdržani: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

vzdržani: Maria Matsouka

Dolg držav v razvoju — RC-B6-0023/2005

| — | predlog spremembe 5

  vzdržani: Kader Arif |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 5

vzdržani: Kader Arif

Izjava o nesodelovanju pri glasovanju:

Maria da Assunção Esteves je sporočila, da je bila navzoča, vendar ni sodelovala pri prvih glasovanjih.

(Seja, ki se je prekinila ob 12.45, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredsednik

9.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Popravki glasovanja

Poročilo: Corbett/Méndez de Vigo — A6-0070/2004

| — | predlog spremembe 11

  vzdržana: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 11

vzdržana: Marie-Line Reynaud

| — | odstavek 3, točka b

  proti: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

odstavek 3, točka b

proti: Nina Škottová

| — | predlog spremembe 8

  proti: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 8

proti: Dan Jørgensen

| — | predlog spremembe 4

  za: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

predlog spremembe 4

za: Marie-Line Reynaud

| — | resolucija (kot celota)

  za: Eija-Riitta Korhola

  proti: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

resolucija (kot celota)

za: Eija-Riitta Korhola

proti: Nina Škottová

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

***

Predsednik je Parlamentu posredoval zahvale veleposlanikov držav članic ANASE, izražene v času sredine razprave, za pomoč, ki jo je Parlament namenil področjem v indijskem oceanu, ki jih je prizadel cunami.

10.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 4, Zapisnik z dne 11.01.2005)

Govoril je Bernd Posselt, ki je zažel dobrodošlico borcema za človekove pravice iz Rusije in Čečenije.

10.1.   Tibet: cas de Tenzin Delek Rinpoče (razprava)

Predlogi resolucij B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 in B6-0056/2005

Thomas Mann, Catherine Stihler, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer in Marcin Libicki so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, Evelyne Gebhardt v imenu skupine PSE, Evelin Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, in Janez Potočnik (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 12.1., Zapisnik z dne 13.01.2005

10.2.   Mučenje v Iranu (razprava)

Predlogi resolucij B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 in B6-0058/2005

Michael Gahler, Christa Prets, Alexander Nuno Alvaro, Angelika Beer in Helmuth Markov so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Struan Stevenson v imenu skupine PPE-DE, Paulo Casaca v imenu skupine PSE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Panagiotis Beglitis, Alessandro Battilocchio, Luis Yañez-Barnuevo García in Janez Potočnik (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 12.2., Zapisnik z dne 13.01.2005

10.3.   Ravnanje z ženskami in otoki v Kambodži (razprava)

Predlogi resolucij B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 in B6-0055/2005

Anna Záborská, Miguel Angel Martínez Martínez, Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer in Kartika Tamara Liotard so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Bernd Posselt, Urszula Krupa in Janez Potočnik (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 12.3., Zapisnik z dne 13.01.2005

Govoril je Bernd Posselt v povezavi s svojim prvim posredovanjem.

11.   Sestava Parlamenta

Pristojni portugalski organi so Evropski parlament obvestili, da je bil Pedro Miguel Neves Guerreiro imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Sérgia Ribeira z začetkom veljavnosti dne 13.01.2005.

Predsednik je opozoril na določbe člena 3(5) Poslovnika.

12.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

12.1.   Tibet: primer Tenzin Delek Rinpoče (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 in B6-0056/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0037/2005

(ki nadomešča B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 in B6-0056/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Thomas Mann in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

| — | Catherine Stihler in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE,

| — | Cecilia Malmström in Elspeth Attwooll v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström in Elspeth Attwooll v imenu skupine ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher in Jillian Evans v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher in Jillian Evans v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Jonas Sjöstedt in Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt in Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL,

| — | Marcin Libicki in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki in Roberta Angelilli v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0010)

12.2.   Mučenje v Iranu (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 in B6-0058/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0036/2005

(ki nadomešča B6-0036/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005 in B6-0058/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson in Alejo Vidal-Quadras Roca v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson in Alejo Vidal-Quadras Roca v imenu skupine PPE-DE,

| — | Christa Prets, Paulo Casaca in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Christa Prets, Paulo Casaca in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE,

| — | Cecilia Malmström in Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström in Alexander Nuno Alvaro v imenu skupine ALDE,

| — | Angelika Beer in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer in Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE,

| — | André Brie in Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie in Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL

(Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre in Salvatore Tatarella so prav tako podpisali predlog skupne resolucije v imenu skupine UEN).

Sprejeto (P6_TA(2005)0011)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Alexander Nuno Alvaro je podal ustni predlog spremembe k odstavku 7, |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro je podal ustni predlog spremembe k odstavku 7,

| — | Christa Prets je podala ustni predlog spremembe k odstavku 8, |
| --- | --- |

—

Christa Prets je podala ustni predlog spremembe k odstavku 8,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez o postopku glasovanja. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez o postopku glasovanja.

(Predloga resolucij B6-0040/2005 in B6-0057/2005 sta brezpredmetna.)

12.3.   Ravnanje z ženskami in otroki v Kambodži (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 in B6-0055/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)

SKUPNI PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0035/2005

(ki nadomešča B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 in B6-0055/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Bernd Posselt, Anna Záborská in Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Anna Záborská in Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE,

| — | María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez in Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE,

| — | Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Jean Lambert in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Jean Lambert in Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0012)

13.   Sklepi o določenih dokumentih

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika):

Odbor DEVE:

| — | Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 (2004/2261(INI)) (1)

  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 (2004/2261(INI)) (1)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Vloge EU pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (RCT) (2004/2252(INI))
  (mnenje: AFET, INTA, ENVI, FEMM)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Vloge EU pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (RCT) (2004/2252(INI))

(mnenje: AFET, INTA, ENVI, FEMM)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

Odbor INTA:

| — | L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI)) (1).
  (mnenje: EMPL, ITRE, REGI, JURI)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI)) (1).

(mnenje: EMPL, ITRE, REGI, JURI)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

Odbor ECON:

| — | Položaj evropskega gospodarstva, pripravljalno poročilo o glavnih smernicah gospodarskih politik (2004/2269(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Položaj evropskega gospodarstva, pripravljalno poročilo o glavnih smernicah gospodarskih politik (2004/2269(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 (2004/2268(INI)) (1).
  (mnenje: BUDG)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 (2004/2268(INI)) (1).

(mnenje: BUDG)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

Odbor REGI:

| — | Urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) (1).
  (mnenje: FEMM)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) (1).

(mnenje: FEMM)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Neposredna državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja (2004/2255(INI))
  (mnenje: ECON)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Neposredna državna pomoč kot orodje regionalnega razvoja (2004/2255(INI))

(mnenje: ECON)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)) (1).
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)) (1).

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Okrepljeno partnerstvo za skrajno obrobne regije (2004/2253(INI))
  (mnenje: ECON, AGRI, PECH)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Okrepljeno partnerstvo za skrajno obrobne regije (2004/2253(INI))

(mnenje: ECON, AGRI, PECH)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Vloga „Evroregij“ v razvoju regionalne politike (2004/2257(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Vloga „Evroregij“ v razvoju regionalne politike (2004/2257(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Vloga teritorialne kohezije v reigonalnem razvoju (2004/2256(INI))
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Vloga teritorialne kohezije v reigonalnem razvoju (2004/2256(INI))

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

Odbor AGRI:

| — | Promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI)) (2).
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI)) (2).

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

Odbor PECH:

| — | Womens'networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) (2).
  (mnenje: FEMM)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Womens'networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) (2).

(mnenje: FEMM)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson (2004/2262(INI)) (2)

  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson (2004/2262(INI)) (2)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (2004/2264(INI)) (2)

  (mnenje: FEMM)
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (2004/2264(INI)) (2)

(mnenje: FEMM)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

Odbor CULT:

| — | Education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI)) (2)

  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI)) (2)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Immigrant communities'integration in Europe through multilingual schools and education (2004/2267(INI)) (2)

  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Immigrant communities'integration in Europe through multilingual schools and education (2004/2267(INI)) (2)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe (2004/2266(INI)) (2)

  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe (2004/2266(INI)) (2)

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

Sklep o pripravi samoiniciativnega poročila (člen 114 Poslovnika)

Odbor LIBE:

| — | Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu glede kazenskega sodišča Evropske unije (2005/2003 (INI)) |
| --- | --- |

—

Predlog priporočila Evropskega parlamenta Svetu glede kazenskega sodišča Evropske unije (2005/2003 (INI))

Okrepljeno sodelovanje med odbori se uporabi za naslednja poročila (člen 47 Poslovnika):

Odbor AFET

| — | Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (2)

  (mnenje: INTA, BUDG, ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (2)

(mnenje: INTA, BUDG, ITRE, LIBE)

| — | Okrepljeno sodelovanje med odbori AFET, DEVE
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Okrepljeno sodelovanje med odbori AFET, DEVE

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (3)

  (mnenje: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (3)

(mnenje: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE)

| — | Okrepljeno sodelovanje med odbori AFET, REGI
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Okrepljeno sodelovanje med odbori AFET, REGI

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

Odbor INTA

| — | Predlog Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))
  (mnenje: BUDG, ENVI, AGRI, PECH) |
| --- | --- |

—

Predlog Uredbe Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

(mnenje: BUDG, ENVI, AGRI, PECH)

| — | Okrepljeno sodelovanje med odbori INTA, DEVE
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Okrepljeno sodelovanje med odbori INTA, DEVE

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

Odbor JURI

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) (3)

  (mnenje: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) (3)

(mnenje: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE)

| — | Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, ECON
  (V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005) |
| --- | --- |

—

Okrepljeno sodelovanje med odbori JURI, ECON

(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6. januarja 2005)

14.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je na seji dne 11. januarja 2005 obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC01/2005, ki ga je predložila Evropska komisija (C6-0005/2005 — SEC(2005)0012 končno).

V skladu s členom 24(3) in členom 26(2) Finančne uredbe ter členom 23(c) Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 je Odbor za proračun razporeditev v celoti odobril.

Svet bo 18. januarja 2005 uradno potrdil privolitev, ki jo je podal na trialogu 12. januarja 2005. Prerazporeditev bo lahko izvršena kot sledi:

| IZ |
| --- |
| POGLAVJA 31 02 — REZERVE ZA FINANČNE INTERVENCIJE | CND - 100 000 000 EUR |
| POSTAVKA 31 02 42 — Rezerve za pomoč v nujnih primerih | CP - 100 000 000 EUR |
| V |
| POGLAVJE 23 02 — HUMANITARNA POMOČ | CND 100 000 000 EUR |
| POSTAVKA 23 02 01 — Pomoč, vključno s pomočjo v hrani za pomoč prebivalcem držav v razvoju in drugih tretjih držav, ki jih je prizadela katastrofa ali resna kriza | CP 100 000 000 EUR |

IZ

POGLAVJA 31 02 — REZERVE ZA FINANČNE INTERVENCIJE

CND - 100 000 000 EUR

POSTAVKA 31 02 42 — Rezerve za pomoč v nujnih primerih

CP - 100 000 000 EUR

V

POGLAVJE 23 02 — HUMANITARNA POMOČ

CND 100 000 000 EUR

POSTAVKA 23 02 01 — Pomoč, vključno s pomočjo v hrani za pomoč prebivalcem držav v razvoju in drugih tretjih držav, ki jih je prizadela katastrofa ali resna kriza

CP 100 000 000 EUR

15.   Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

| Št. dokumenta | Avtor | Podpisi |
| --- | --- | --- |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro in Michel Rocard | 162 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer in Luca Romagnoli | 14 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke in Jean-Claude Martinez | 20 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen in Frank Vanhecke | 30 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen in Frank Vanhecke | 24 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen in Frank Vanhecke | 23 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 28 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann in Ignasi Guardans Cambó | 78 |
| 48/2004 | Bart Staes in Pierre Jonckheer | 23 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 6 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński in Guntars Krasts | 16 |
| 51/2004 | Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann in Gérard Deprez | 61 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi in Marine Le Pen | 18 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski in Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 15 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi in Marine Le Pen | 21 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 21 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 21 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez | 16 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati, Bogusław Sonik | 130 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 15 |
| 60/2004 | Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski | 92 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff | 46 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders | 16 |
| 1/2005 | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder | 82 |

Št. dokumenta

Avtor

Podpisi

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro in Michel Rocard

162

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer in Luca Romagnoli

14

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke in Jean-Claude Martinez

20

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen in Frank Vanhecke

30

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen in Frank Vanhecke

24

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen in Frank Vanhecke

23

46/2004

Paul Marie Coûteaux

28

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann in Ignasi Guardans Cambó

78

48/2004

Bart Staes in Pierre Jonckheer

23

49/2004

Bill Newton Dunn

6

50/2004

Michał Tomasz Kamiński in Guntars Krasts

16

51/2004

Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann in Gérard Deprez

61

52/2004

Lydia Schenardi in Marine Le Pen

18

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski in Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

15

54/2004

Lydia Schenardi in Marine Le Pen

21

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

21

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

21

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez

16

58/2004

Dariusz Rosati, Bogusław Sonik

130

59/2004

Andreas Mölzer

15

60/2004

Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski

92

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff

46

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders

16

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder

82

16.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

17.   Datum naslednjih sej

Naslednji seji bosta 26.1.2005 in 27.1.2005.

18.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.25.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

---

(1)  Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.

1

(2)  Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.

2

(3)  Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih.

3

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| D | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | uvodna izjava |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

D

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

uvodna izjava

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja

Predlog resolucije: B6-0032/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM in UEN) |
| § 3 | 2 | Verts/ALE | PG | + | 492, 64, 27
  ustni predlog spremembe |
| § 4 | 1 | PSE | PG | + | 301, 279, 10 |
| § 7 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | | originalno besedilo | loč. | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 542, 24, 20 |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog resolucije B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM in UEN)

§ 3

2

Verts/ALE

PG

+

492, 64, 27
  ustni predlog spremembe

§ 4

1

PSE

PG

+

301, 279, 10

§ 7

3

Verts/ALE

+

§ 15

originalno besedilo

loč.

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

542, 24, 20

Zahteve za poimensko glasovanje

PSE: p s. 1

Verts/ALE: p.s. 2 in končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

GUE/NGL: § 15

Razno

Avril Doyle je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 2, s katerim se za besedami „verjame, da“ dodajo besede „za industrializirane države“.

2.   Pomoč EU žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Aziji

Predlogi resolucij: B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 in B6-0064/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
| § 8 | 7 | PSE | | + | |
| § 9 | 15 | GUE/NGL | PG | - | 241, 331, 14 |
| § 11 | 11 | PSE | | - | |
| § 16 | 16 | GUE/NGL | PG | - | 80, 497, 10 |
| 10 | PSE | | - | |
| po § 16 | 6 | PSE | EG | + | 305, 265, 10 |
| § 17 | 17 | GUE/NGL | PG | - | 254, 319, 16 |
| § 18 | 18 | GUE/NGL | PG | - | 201, 364, 22 |
| § 19 | 19 | GUE/NGL | PG | - | 193, 368, 25 |
| 12 | Verts/ALE | | - | |
| po § 19 | 3 | PSE | | - | |
| § 22 | 5 | PSE | EG | + | 302, 267, 9 |
| po § 25 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § 27 | 8 | PSE | | + | |
| § 28 | 2 | UEN | | - | |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| po § 29 | 20 | GUE/NGL | PG | - | 72, 495, 12 |
| § 33 | 9 | PSE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po § 33 | 1 | ALDE | | + | |
| uvodna izjava G | 4 | PSE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 560, 1,19 |
| predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0034/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0059/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0060/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0062/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0063/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0064/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)

§ 8

7

PSE

+

§ 9

15

GUE/NGL

PG

-

241, 331, 14

§ 11

11

PSE

-

§ 16

16

GUE/NGL

PG

-

80, 497, 10

10

PSE

-

po § 16

6

PSE

EG

+

305, 265, 10

§ 17

17

GUE/NGL

PG

-

254, 319, 16

§ 18

18

GUE/NGL

PG

-

201, 364, 22

§ 19

19

GUE/NGL

PG

-

193, 368, 25

12

Verts/ALE

-

po § 19

3

PSE

-

§ 22

5

PSE

EG

+

302, 267, 9

po § 25

13

Verts/ALE

+

§ 27

8

PSE

+

§ 28

2

UEN

-

14

Verts/ALE

-

po § 29

20

GUE/NGL

PG

-

72, 495, 12

§ 33

9

PSE

po delih

1

+

2

-

po § 33

1

ALDE

+

uvodna izjava G

4

PSE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

560, 1,19

predlogi resolucij političnih skupin

B6-0034/2005

PSE

↓

B6-0059/2005

UEN

↓

B6-0060/2005

Verts/ALE

↓

B6-0062/2005

PPE-DE

↓

B6-0063/2005

ALDE

↓

B6-0064/2005

GUE/NGL

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

GUE/NGL: p.s. 15, 16, 17, 18, 19 in 20

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

p.s. 9

1. del: besedilo predloga spremembe brez črtanja petih besed v prvem stavku

2. del: črtanje petih besed v prvem stavku

3.   Čezatlantski odnosi

Predlogi resolucij: B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 in B6-0033/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE in UEN) |
| po § 1 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 | 2 | PSE | | - | |
| po § 3 | 3 | PSE | | + | |
| § 4, črka a) | | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 310, 237, 15 |
| § 4, črka b), alinea 2 | 1 | PSE | | - | |
| § 4, črka c) | | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 241, 311, 9 |
| po § 4 | 6 | Verts/ALE | PG | - | 225, 326, 12 |
| 7 | Verts/ALE | PG | - | 241, 297, 22 |
| po § 5 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| po u. i. C | 4 | Verts/ALE | | - | |
| u. i. D | | originalno besedilo | loč. | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 319, 94, 151 |
| predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0021/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0025/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0026/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0028/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0029/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE in UEN)

po § 1

5

Verts/ALE

-

§ 3

2

PSE

-

po § 3

3

PSE

+

§ 4, črka a)

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

310, 237, 15

§ 4, črka b), alinea 2

1

PSE

-

§ 4, črka c)

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

-

241, 311, 9

po § 4

6

Verts/ALE

PG

-

225, 326, 12

7

Verts/ALE

PG

-

241, 297, 22

po § 5

8

Verts/ALE

-

po u. i. C

4

Verts/ALE

-

u. i. D

originalno besedilo

loč.

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

319, 94, 151

predlogi resolucij političnih skupin

B6-0021/2005

ALDE

↓

B6-0025/2005

PSE

↓

B6-0026/2005

UEN

↓

B6-0028/2005

PPE-DE

↓

B6-0029/2005

GUE/NGL

↓

B6-0033/2005

Verts/ALE

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Verts/ALE: p. s. 6, 7

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

§ 4 (c)

1. del:„nova spodbuda za krepitev... trg kapitala;“

2. del:„meni, da bi lahko tak dialog... čezatlantskega trga do leta 2015;“

PSE

§4 (a)

1. del: celotno besedilo brez besede „Palestini“

2. del: ta beseda

§4 (c)

1. del:„nova spodbuda za krepitev... trg kapitala;“

2. del:„meni, da bi lahko tak dialog... čezatlantskega trga do leta 2015;“

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: uvodna izjava D

4.   Odpis dolga državam v razvoju

Predlogi resolucij: B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 in B6-0031/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE in ALDE) |
| § 2 | 3 | Verts/ALE
  GUE/NGL | PG | - | 195, 344, 21 |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| po § 2 | 4 | Verts/ALE
  GUE/NGL | PG | - | 197, 336, 23 |
| 5 | Verts/ALE
  GUE/NGL | PG | - | 73, 436, 36 |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| po u. i. B | 1 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 473, 66, 14 |
| predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0022/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0023/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0024/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0027/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0030/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0031/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE in ALDE)

§ 2

3

Verts/ALE

GUE/NGL

PG

-

195, 344, 21

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

-

po § 2

4

Verts/ALE

GUE/NGL

PG

-

197, 336, 23

5

Verts/ALE

GUE/NGL

PG

-

73, 436, 36

6

Verts/ALE

-

po u. i. B

1

Verts/ALE

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

GUE/NGL

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

473, 66, 14

predlogi resolucij političnih skupin

B6-0022/2005

UEN

↓

B6-0023/2005

PPE-DE

↓

B6-0024/2005

Verts/ALE

↓

B6-0027/2005

PSE

↓

B6-0030/2005

GUE/NGL

↓

B6-0031/2005

ALDE

↓

Skupina UEN podpira skupni predlog resolucije

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Verts/ALE: p. s. 3, 4, 5

GUE/NGL: p. s. 3 in 5

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

§ 2

1. del: celotno besedilo brez besede „vse“

2. del: ta beseda

PPE-DE

§ 2

1. del: celotno besedilo brez besede „vse“

2. del: ta beseda

5.   Izid volitev v Ukrajini

Predlogi resolucij: B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 in B6-0061/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
| § 12 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 13 | 1 | ALDE | | + | |
| po § 14 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 2 | ALDE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 467, 19, 7 |
| predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0038/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0039/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0041/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0048/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0049/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0061/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)

§ 12

3

PPE-DE

+

§ 13

1

ALDE

+

po § 14

4

PPE-DE

+

§ 16

2

ALDE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

467, 19, 7

predlogi resolucij političnih skupin

B6-0038/2005

ALDE

↓

B6-0039/2005

PPE-DE

↓

B6-0041/2005

PSE

↓

B6-0048/2005

UEN

↓

B6-0049/2005

Verts/ALE

↓

B6-0061/2005

GUE/NGL

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

6.   Tenzin Delek Rinpoče — Tibet

Predlogi resolucij: B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 in B6-0056/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 99, 2, 7 |
| predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0037/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0043/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0047/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0050/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0051/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0056/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

99, 2, 7

predlogi resolucij političnih skupin

B6-0037/2005

ALDE

↓

B6-0043/2005

PPE-DE

↓

B6-0047/2005

Verts/ALE

↓

B6-0050/2005

UEN

↓

B6-0051/2005

PSE

↓

B6-0056/2005

GUE/NGL

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

7.   Mučenje v Iranu

Predlogi resolucij: B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 in B6-0058/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
| § 7 | | originalno besedilo | | + | ustni predlog spremembe |
| § 8 | ustni p.s. | | EG | - | 48, 48, 14 |
| § | originalno besedilo | | + | |
| § 9 | | originalno besedilo | loč. | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 104, 2, 5 |
| predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0036/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0040/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0044/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0052/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0054/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0057/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0058/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)

§ 7

originalno besedilo

+

ustni predlog spremembe

§ 8

ustni p.s.

EG

-

48, 48, 14

§

originalno besedilo

+

§ 9

originalno besedilo

loč.

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

104, 2, 5

predlogi resolucij političnih skupin

B6-0036/2005

ALDE

↓

B6-0040/2005

UEN

↓

B6-0044/2005

PPE-DE

↓

B6-0052/2005

PSE

↓

B6-0054/2005

GUE/NGL

↓

B6-0057/2005

IND/DEM

↓

B6-0058/2005

Verts/ALE

↓

Ga. Muscardini, g. Camre in g. Tatarella so prav tako podpisali skupno resolucijo v imenu skupine UEN

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: § 9

Razno

Alexander Alvaro bo v imenu skupine ALDE podal naslednji ustni predlog spremembe k § 7:

7.vztraja, da zasebna spolna dejavnost med sporazumnimi odraslimi spada v koncept „zasebnosti“ in poziva k takojšnji izpustitvi vseh oseb, pridržanih zaradi tovrstne dejavnosti.

Crista Prets je podala ustni predlog spremembe k odstavku 8, ki ni bil upoštevan.

8.   Ravnanje z ženskami in otroki v Kambodži

Predlogi resolucij: B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 in B6-0055/2005

| Predmet | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 107, 0, 1 |
| predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0035/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0042/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0045/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0046/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0053/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0055/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Predmet

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

107, 0, 1

predlogi resolucij političnih skupin

B6-0035/2005

ALDE

↓

B6-0042/2005

UEN

↓

B6-0045/2005

PPE-DE

↓

B6-0046/2005

Verts/ALE

↓

B6-0053/2005

PSE

↓

B6-0055/2005

GUE/NGL

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   B6-0032/2005 — Podnebne spremembe

Za: 492

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 64

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Becsey, del Castillo Vera, Cederschiöld, Duchoň, Hatzidakis, Jałowiecki, Jarzembowski, Korhola, Kudrycka, Ouzký, Purvis, Queiró, Škottová, Ventre, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Vzdržan: 27

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Březina, Caspary, Fajmon, Fjellner, Heaton-Harris, Helmer, Konrad, Pieper, Schierhuber

UEN: Camre, Vaidere, Zīle

2.   B6-0032/2005 — Podnebne spremembe

Za: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 279

ALDE: Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Vzdržan: 10

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Březina, Konrad, Pieper

UEN: Vaidere

3.   B6-0032/2005 — Podnebne spremembe

Za: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 24

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Albertini, De Poli, Lauk, Mauro, Musotto, Sartori, Tajani, Ventre, Zappalà

UEN: Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Vzdržan: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Březina, Caspary, Konrad, Pieper, Rübig

UEN: Camre, Fotyga, Zīle

4.   Skupni predlog resolucije — B6-0034/2005 — Cunami

Za: 241

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 14

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

5.   Skupni predlog resolucije — B6-0034/2005 — Cunami

Za: 80

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hatzidakis, Mavrommatis, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Jørgensen, Leinen

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Samaras, Wijkman

6.   Skupni predlog resolucije — B6-0034/2005 — Cunami

Za: 254

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Becsey, Esteves, Jarzembowski, Oomen-Ruijten, Purvis, Reul, Roithová, Ventre, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 16

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: De Veyrac, Podkański, Rack, Wijkman

7.   Skupni predlog resolucije — B6-0034/2005 — Cunami

Za: 201

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 22

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

8.   Skupni predlog resolucije — B6-0034/2005 — Cunami

Za: 193

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berman, Bresso, Costa António, Díez González, Duin, Falbr, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Rapkay, Rothe, Sakalas, Siwiec, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 25

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Grabowska, Lambrinidis, Liberadzki, Rouček, dos Santos, Savary, Schulz

UEN: Ryan

9.   Skupni predlog resolucije — B6-0034/2005 — Cunami

Za: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Resetarits

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Casaca, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Ferreira Anne, Lambrinidis

UEN: Kristovskis

10.   Skupni predlog resolucije — B6-0034/2005 — Cunami

Za: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 1

UEN: Poli Bortone

Vzdržan: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Jonckheer

11.   Skupni predlog resolucije — B6-0021/2005 — Čezatlantski odnosi

Za: 225

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Vzdržan: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PSE: Hänsch

UEN: Krasts, Vaidere

12.   Skupni predlog resolucije — B6-0021/2005 — Čezatlantski odnosi

Za: 241

ALDE: Cocilovo, Costa Paolo

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bowis, van Nistelrooij, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Szymański

Vzdržan: 22

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Korhola

UEN: Fotyga, Krasts, Pavilionis, Roszkowski

13.   Skupni predlog resolucije — B6-0021/2005 — Čezatlantski odnosi

Za: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Falbr, Kuc, Matsouka, Obiols i Germà, Poignant, Siwiec, Szejna, Vincenzi

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 94

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bösch, Correia, Duin, Ettl, Ferreira Anne, Glante, Haug, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Scheele, Sifunakis, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 151

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Özdemir, Trüpel

14.   Skupni predlog resolucije — B6-0023/2005 — Dolgovi držav v razvoju

Za: 195

ALDE: Chiesa, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Bresso, Duin, Gebhardt, Goebbels, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rapkay, Rothe, Sakalas, Schulz, Segelström, Siwiec, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 21

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Beňová, Gierek, Grabowska, Koterec, Lambrinidis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Ryan

15.   Skupni predlog resolucije — B6-0023/2005 — Dolgovi držav v razvoju

Za: 197

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 336

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Duin, Gebhardt, Gierek, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Obiols i Germà, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Segelström, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 23

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Geringer de Oedenberg, Koterec, Liberadzki, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Camre

16.   Skupni predlog resolucije — B6-0023/2005 — Dolgovi držav v razvoju

Za: 73

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Becsey, Járóka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Casaca, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Vzdržan: 36

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Schenardi, Vanhecke

PSE: Berès, Bösch, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Fruteau, Guy-Quint, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Moscovici, Napoletano, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary

UEN: Camre

17.   Skupni predlog resolucije — B6-0023/2005 — Dolgovi držav v razvoju

Za: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 66

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržan: 14

ALDE: Budreikaitė, Manders, Mulder

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lauk, Piskorski

18.   Skupni predlog resolucije — B6-0038/2005 — Ukrajina

Za: 467

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes

Proti: 19

ALDE: Chiesa, Degutis, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PSE: Kuc

Vzdržan: 7

ALDE: Van Hecke

GUE/NGL: Wagenknecht

NI: Baco, Romagnoli

Verts/ALE: Schlyter, Turmes, Ždanoka

19.   Skupni predlog resolucije — B6-0037/2005 — Tibet

Za: 99

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 2

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

Vzdržan: 7

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Baco

20.   Skupni predlog resolucije — B6-0036/2005 — Iran

Za: 104

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 2

PSE: Ettl, Prets

Vzdržan: 5

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Romagnoli

21.   Skupni predlog resolucije — B6-0035/2005 — Kambodža

Za: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Vzdržan: 1

NI: Baco

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2005)0005

Okvirna konvencija OZN o spremembi podnebja

Resolucija Evropskega parlamenta o izidu Konference o spremembi podnebja v Buenos Airesu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) z dne 11. decembra 1997, izvedbenih postopkov za njegovo izvajanje, sprejetih na konferencah v Bonnu (julija 2001), Marakešu (novembra 2001), New Delhiju (novembra 2002) in Milanu (decembra 2003), ter desete konference pogodbenic (COP-10) v Buenos Airesu v Argentini od 6. do 17. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) z dne 11. decembra 1997, izvedbenih postopkov za njegovo izvajanje, sprejetih na konferencah v Bonnu (julija 2001), Marakešu (novembra 2001), New Delhiju (novembra 2002) in Milanu (decembra 2003), ter desete konference pogodbenic (COP-10) v Buenos Airesu v Argentini od 6. do 17. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij o spremembi podnebja, še posebej resolucije z dne 17. novembra 2004 o strategiji EU na konferenci v Buenos Airesu (COP-10) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij o spremembi podnebja, še posebej resolucije z dne 17. novembra 2004 o strategiji EU na konferenci v Buenos Airesu (COP-10) (1),

| — | ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika,

| A. | ker so podnebne spremembe eden glavnih izzivov 21. stoletja, ker imajo negativne globalne posledice na okolje, gospodarstvo in družbo in ker se pričakuje, da bodo negativno vplivale na trajnosten razvoj in preživljanje milijonov ljudi po svetu; ker so leta 2004 prebivalstvo po vsem svetu, še posebej v najrevnejših državah, ponovno hudo prizadeli orkani, tajfuni in druge naravne nesreče, povezane z vremenom; ker se ekonomska izguba v letu 2004, poleg trpljenja ljudi in številnih žrtev, ocenjuje na rekordnih 90 milijard dolarjev, |
| --- | --- |

A.

ker so podnebne spremembe eden glavnih izzivov 21. stoletja, ker imajo negativne globalne posledice na okolje, gospodarstvo in družbo in ker se pričakuje, da bodo negativno vplivale na trajnosten razvoj in preživljanje milijonov ljudi po svetu; ker so leta 2004 prebivalstvo po vsem svetu, še posebej v najrevnejših državah, ponovno hudo prizadeli orkani, tajfuni in druge naravne nesreče, povezane z vremenom; ker se ekonomska izguba v letu 2004, poleg trpljenja ljudi in številnih žrtev, ocenjuje na rekordnih 90 milijard dolarjev,

| B. | ker je popolno izvajanje Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola temeljnega pomena pri reševanju ključnega problema podnebnih sprememb in za prihodnost svetovnega okolja, |
| --- | --- |

B.

ker je popolno izvajanje Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in Kjotskega protokola temeljnega pomena pri reševanju ključnega problema podnebnih sprememb in za prihodnost svetovnega okolja,

| C. | ker je UNFCCC, da bi se izognila ’nevarnemu antropogenemu poseganju’ v podnebni sistem, pripravila okvir delovanja, ki temelji na stabilizaciji koncentracije toplogrednih plinov v ozračju; ker je UNFCCC stopila v veljavo 21. marca 1994 in sedaj šteje 189 pogodbenic, |
| --- | --- |

C.

ker je UNFCCC, da bi se izognila ’nevarnemu antropogenemu poseganju’ v podnebni sistem, pripravila okvir delovanja, ki temelji na stabilizaciji koncentracije toplogrednih plinov v ozračju; ker je UNFCCC stopila v veljavo 21. marca 1994 in sedaj šteje 189 pogodbenic,

| D. | ker je do sedaj Kjotski protokol ratificiralo 132 držav in organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje, vključno s 37 pogodbenicami iz Priloge I, kar predstavlja 61,6% emisije toplogrednih plinov Priloge 1 v letu 1990, in so zato izpolnjeni pogoji, da Protokol stopi v veljavo, kar se bo zgodilo 16. februarja 2005, |
| --- | --- |

D.

ker je do sedaj Kjotski protokol ratificiralo 132 držav in organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje, vključno s 37 pogodbenicami iz Priloge I, kar predstavlja 61,6% emisije toplogrednih plinov Priloge 1 v letu 1990, in so zato izpolnjeni pogoji, da Protokol stopi v veljavo, kar se bo zgodilo 16. februarja 2005,

| E. | ker so razvite države najbolj odgovorne za emisijo toplogrednih plinov in morajo zato imeti vodilno vlogo pri procesu zmanjševanja emisij; ker Evropski parlament stalno poziva EU, da ohranja vodilno vlogo, |
| --- | --- |

E.

ker so razvite države najbolj odgovorne za emisijo toplogrednih plinov in morajo zato imeti vodilno vlogo pri procesu zmanjševanja emisij; ker Evropski parlament stalno poziva EU, da ohranja vodilno vlogo,

| F. | ker je Evropska skupnost 31. maja 2002 ratificirala Kjotski protokol, enako kot države članice, in ker sta Evropski parlament in Svet sprejela zakonodajne instrumente (2) za izvajanje določb Kjotskega protokola v Evropski skupnosti; ker sta Evropski parlament in Svet 13. oktobra 2003 sprejela Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sheme trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (3); ker zadnje poročilo Komisije o napredku (KOM(2004)0818) potrjuje, da je EU v celoti na dobri poti za dosego cilja Kjotskega protokola, |
| --- | --- |

F.

ker je Evropska skupnost 31. maja 2002 ratificirala Kjotski protokol, enako kot države članice, in ker sta Evropski parlament in Svet sprejela zakonodajne instrumente (2) za izvajanje določb Kjotskega protokola v Evropski skupnosti; ker sta Evropski parlament in Svet 13. oktobra 2003 sprejela Direktivo 2003/87/ES o vzpostavitvi sheme trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (3); ker zadnje poročilo Komisije o napredku (KOM(2004)0818) potrjuje, da je EU v celoti na dobri poti za dosego cilja Kjotskega protokola,

| G. | ker so cilji Kjotskega protokola bistven pogoj globalne strategije o podnebnih spremembah, vendar je potrebno določiti nadaljnje cilje za obdobje po letu 2012; ker se morajo globalne emisije do leta 2050 zmanjšati za polovico, da globalno segrevanje ne bo preseglo višin pred industrializacijo za več kot 2°C, |
| --- | --- |

G.

ker so cilji Kjotskega protokola bistven pogoj globalne strategije o podnebnih spremembah, vendar je potrebno določiti nadaljnje cilje za obdobje po letu 2012; ker se morajo globalne emisije do leta 2050 zmanjšati za polovico, da globalno segrevanje ne bo preseglo višin pred industrializacijo za več kot 2°C,

| H. | ker se hitro približuje leto 2012 in je potrebna strategija po letu 2012 za soočanje z dolgoročnim izzivom za spodbujanje maloogljičnih virov energije, tehnologij z nizko emisijo toplogrednih plinov in obnovljivih virov energije, |
| --- | --- |

H.

ker se hitro približuje leto 2012 in je potrebna strategija po letu 2012 za soočanje z dolgoročnim izzivom za spodbujanje maloogljičnih virov energije, tehnologij z nizko emisijo toplogrednih plinov in obnovljivih virov energije,

| 1. | pozdravlja mednarodni sporazum o sklepih, sprejetih na deseti konferenci držav pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), vključno s programom dela za ukrepe prilagajanja in odzivanja iz Buenos Airesa ter sklepom iz maja 2005 o začetku dialoga o prihodnjem odzivanju na spremembe podnebja v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja mednarodni sporazum o sklepih, sprejetih na deseti konferenci držav pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), vključno s programom dela za ukrepe prilagajanja in odzivanja iz Buenos Airesa ter sklepom iz maja 2005 o začetku dialoga o prihodnjem odzivanju na spremembe podnebja v okviru UNFCCC in Kjotskega protokola;

| 2. | je trdno prepričan, da mora Evropska unija obdržati svojo vodilno vlogo pri mednarodnih prizadevanjih za boj s spremembami podnebja; zato pričakuje, da bo EU predstavila predlog prihodnje ureditve na seminarju vladnih strokovnjakov, ki je v skladu s ciljem EU o ohranjanju povprečne globalne temperature, ki naj ne bi presegala višin pred industrializacijo za več kot 2°C, z globalno emisijo, ki se bo povečevala v prihodnjih dvajsetih letih in ki spoštuje načela enakosti, odgovornosti ter zmožnosti in sposobnosti delovanja; |
| --- | --- |

2.

je trdno prepričan, da mora Evropska unija obdržati svojo vodilno vlogo pri mednarodnih prizadevanjih za boj s spremembami podnebja; zato pričakuje, da bo EU predstavila predlog prihodnje ureditve na seminarju vladnih strokovnjakov, ki je v skladu s ciljem EU o ohranjanju povprečne globalne temperature, ki naj ne bi presegala višin pred industrializacijo za več kot 2°C, z globalno emisijo, ki se bo povečevala v prihodnjih dvajsetih letih in ki spoštuje načela enakosti, odgovornosti ter zmožnosti in sposobnosti delovanja;

| 3. | ugotavlja, da je potrebno, da vse razvite države srednjeročno znatno povečajo svoja prizadevanja za zmanjšanje emisij, da se bodo lahko dolgoročno soočile z izzivom zmanjšanja; poziva EU, da na spomladanskem Evropskem svetu 2005 sprejme cilje zmanjševanja emisij, ki so v skladu z omenjenimi cilji; meni, da je za industrijske države za doseganje teh ciljev potrebno srednjeročno zmanjšanje emisij za 30 % do leta 2020, dolgoročno pa za 60-80 % do leta 2050; |
| --- | --- |

3.

ugotavlja, da je potrebno, da vse razvite države srednjeročno znatno povečajo svoja prizadevanja za zmanjšanje emisij, da se bodo lahko dolgoročno soočile z izzivom zmanjšanja; poziva EU, da na spomladanskem Evropskem svetu 2005 sprejme cilje zmanjševanja emisij, ki so v skladu z omenjenimi cilji; meni, da je za industrijske države za doseganje teh ciljev potrebno srednjeročno zmanjšanje emisij za 30 % do leta 2020, dolgoročno pa za 60-80 % do leta 2050;

| 4. | poziva Komisijo in države članice, da okrepijo prizadevanja, da pri dialogu z odgovornimi državami sveta pripravijo osnutek trajnostne rešitve za preprečevanje nevarnih sprememb podnebja; obsoja poskuse nekaterih držav, da bi ovirale začetek pogajanj o uresničevanju podnebne politike po letu 2012; izraža obžalovanje ob večkrat ponovljenih izjavah italijanskega ministra za okolje, da ni smiselno postavljati zavezujočih ciljev glede omejevanja emisij po letu 2012, če pri tem ne bodo sodelovale Združene države Amerike, Kitajska in Indija; meni, da bi te izjave lahko oslabile stališče EU; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo in države članice, da okrepijo prizadevanja, da pri dialogu z odgovornimi državami sveta pripravijo osnutek trajnostne rešitve za preprečevanje nevarnih sprememb podnebja; obsoja poskuse nekaterih držav, da bi ovirale začetek pogajanj o uresničevanju podnebne politike po letu 2012; izraža obžalovanje ob večkrat ponovljenih izjavah italijanskega ministra za okolje, da ni smiselno postavljati zavezujočih ciljev glede omejevanja emisij po letu 2012, če pri tem ne bodo sodelovale Združene države Amerike, Kitajska in Indija; meni, da bi te izjave lahko oslabile stališče EU;

| 5. | poziva države, ki še niso ratificirale Kjotskega protokola, naj to čimprej storijo; poziva vlado Združenih držav Amerike, naj ponovno pretehta svojo odločitev, da ne bo sodelovala in naj kot prvo spoštuje svojo obvezo, sprejeto v okviru UNFCCC, da svoje emisije zmanjša na raven iz leta 1990; nadalje poudarja, da bi z ratifikacijo in uporabo mehanizmov Protokola bilo za Avstralijo doseganje ciljev Kjotskega protokola bolj ekonomično; |
| --- | --- |

5.

poziva države, ki še niso ratificirale Kjotskega protokola, naj to čimprej storijo; poziva vlado Združenih držav Amerike, naj ponovno pretehta svojo odločitev, da ne bo sodelovala in naj kot prvo spoštuje svojo obvezo, sprejeto v okviru UNFCCC, da svoje emisije zmanjša na raven iz leta 1990; nadalje poudarja, da bi z ratifikacijo in uporabo mehanizmov Protokola bilo za Avstralijo doseganje ciljev Kjotskega protokola bolj ekonomično;

| 6. | poziva EU, da sprejme nadaljnje ukrepe za večje varčevanje z energijo, izboljša energetsko učinkovitost ter se preusmeri k uporabi obnovljivih virov energije; |
| --- | --- |

6.

poziva EU, da sprejme nadaljnje ukrepe za večje varčevanje z energijo, izboljša energetsko učinkovitost ter se preusmeri k uporabi obnovljivih virov energije;

| 7. | je zaskrbljen, da vedno večje emisije v prometu ne bi ogrozile napredka pri zmanjševanju emisij v drugih sektorjih; prepričan je, da bi se EU lahko učila od Kalifornije, kako omejiti emisije v prometu; zato Komisijo nujno poziva, naj pripravi predloge za znižanje mejnih vrednosti CO2 pri novih vozilih; |
| --- | --- |

7.

je zaskrbljen, da vedno večje emisije v prometu ne bi ogrozile napredka pri zmanjševanju emisij v drugih sektorjih; prepričan je, da bi se EU lahko učila od Kalifornije, kako omejiti emisije v prometu; zato Komisijo nujno poziva, naj pripravi predloge za znižanje mejnih vrednosti CO2 pri novih vozilih;

| 8. | ponovno zahteva, da morajo biti za drugo ciljno obdobje po letu 2012 emisije mednarodnih poletov in ladijskega prometa vključene v cilje zmanjševanja emisij; |
| --- | --- |

8.

ponovno zahteva, da morajo biti za drugo ciljno obdobje po letu 2012 emisije mednarodnih poletov in ladijskega prometa vključene v cilje zmanjševanja emisij;

| 9. | je razočaran, ker je bila na deseti konferenci pogodbenic zamujena priložnost za pripravo nadaljnjih ciljev za obdobje po letu 2012; je še posebej razočaran, ker je kljub prizadevanjem delegacije EU na konferenci bil sprejet dogovor le o enem neformalnem srečanju v letu 2005 za pripravo prihodnjih novih ciljev; vztraja, da se mora EU v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi na nacionalni in regionalni ravni skrbno pripraviti na svoje sodelovanje na tem srečanju in ohranjati vodilno vlogo pri graditvi močne koalicije za nadaljnje uresničevanje mednarodnih obveznosti po letu 2012; poudarja, da je oblikovalcem politike potrebno dati priložnost, da načrtujejo z določenim ustreznim poznavanjem položaja po letu 2012; |
| --- | --- |

9.

je razočaran, ker je bila na deseti konferenci pogodbenic zamujena priložnost za pripravo nadaljnjih ciljev za obdobje po letu 2012; je še posebej razočaran, ker je kljub prizadevanjem delegacije EU na konferenci bil sprejet dogovor le o enem neformalnem srečanju v letu 2005 za pripravo prihodnjih novih ciljev; vztraja, da se mora EU v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi na nacionalni in regionalni ravni skrbno pripraviti na svoje sodelovanje na tem srečanju in ohranjati vodilno vlogo pri graditvi močne koalicije za nadaljnje uresničevanje mednarodnih obveznosti po letu 2012; poudarja, da je oblikovalcem politike potrebno dati priložnost, da načrtujejo z določenim ustreznim poznavanjem položaja po letu 2012;

| 10. | vztraja, da se mora za razvoj učinkovitih in ustreznih odzivov na spremembe podnebja seminar vladnih strokovnjakov v okviru UNFCCC osredotočiti na razprave o prihodnosti Kjotskega protokola in izdati pisno poročilo o rezultatih, ki morajo biti izhodišče za pogajanja; |
| --- | --- |

10.

vztraja, da se mora za razvoj učinkovitih in ustreznih odzivov na spremembe podnebja seminar vladnih strokovnjakov v okviru UNFCCC osredotočiti na razprave o prihodnosti Kjotskega protokola in izdati pisno poročilo o rezultatih, ki morajo biti izhodišče za pogajanja;

| 11. | je prepričan, da mora prihodnji sistem temeljiti na skupnih, vendar različnih odgovornostih, na stalnem in večjem zmanjševanju emisij po letu 2012 ter na prizadevanju več držav za zmanjševanje emisij, še posebej Združenih držav Amerike in naprednejših držav v razvoju; zato poziva Komisijo in države članice, da v dialogu z mednarodnimi partnerji, še posebej z Združenimi državami Amerike, Kitajsko in Indijo, poudari potrebo po zaščiti podnebja; |
| --- | --- |

11.

je prepričan, da mora prihodnji sistem temeljiti na skupnih, vendar različnih odgovornostih, na stalnem in večjem zmanjševanju emisij po letu 2012 ter na prizadevanju več držav za zmanjševanje emisij, še posebej Združenih držav Amerike in naprednejših držav v razvoju; zato poziva Komisijo in države članice, da v dialogu z mednarodnimi partnerji, še posebej z Združenimi državami Amerike, Kitajsko in Indijo, poudari potrebo po zaščiti podnebja;

| 12. | vztraja pri povečanju finančne pomoči državam v razvoju za ukrepe prilagajanja; hkrati poudarja, da je treba sprejeti ukrepe za spodbujanje okolju prijaznejših modelov razvoja, saj imajo vse države v razvoju pravico do gospodarskega razvoja; |
| --- | --- |

12.

vztraja pri povečanju finančne pomoči državam v razvoju za ukrepe prilagajanja; hkrati poudarja, da je treba sprejeti ukrepe za spodbujanje okolju prijaznejših modelov razvoja, saj imajo vse države v razvoju pravico do gospodarskega razvoja;

| 13. | obžaluje, da Združene države Amerike, ki imajo največjo emisijo CO2, kljub svoji prisotnosti na konferenci COP-10 niso bile pripravljene razpravljati o nadaljnjih prizadevanjih za zmanjševanje sprememb podnebja; opogumljen je na podlagi številnih pobud glede sprememb podnebja, sprejetih v Združenih državah Amerike na državni ravni, kot je Regionalna pobuda glede toplogrednega plina, ki pokriva devet severovzhodnih držav, medtem ko imajo Maryland, okrožje Kolumbija, Pensilvanija, vzhodne kanadske province in New Brunswick vlogo opazovalca v procesu, katere cilj je razprava o modelu regionalnega programa ’omeji in trguj’, ki pokriva emisijo CO2; |
| --- | --- |

13.

obžaluje, da Združene države Amerike, ki imajo največjo emisijo CO2, kljub svoji prisotnosti na konferenci COP-10 niso bile pripravljene razpravljati o nadaljnjih prizadevanjih za zmanjševanje sprememb podnebja; opogumljen je na podlagi številnih pobud glede sprememb podnebja, sprejetih v Združenih državah Amerike na državni ravni, kot je Regionalna pobuda glede toplogrednega plina, ki pokriva devet severovzhodnih držav, medtem ko imajo Maryland, okrožje Kolumbija, Pensilvanija, vzhodne kanadske province in New Brunswick vlogo opazovalca v procesu, katere cilj je razprava o modelu regionalnega programa ’omeji in trguj’, ki pokriva emisijo CO2;

| 14. | poziva Komisijo, da v prihodnjem poročilu o stroških in koristih politik podnebnih sprememb upošteva sprejem ukrepov prilagajanja meje nadomestila za konkurenčno prednost, ki jo imajo proizvajalci industrializiranih držav, ki nimajo omejitev emisije ogljikovega dioksida; poudarja, da reševanje problema podnebnih sprememb prinaša vzporedno s cilji, določenimi z lizbonsko strategijo, tudi priložnosti in spodbude za inovacije; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, da v prihodnjem poročilu o stroških in koristih politik podnebnih sprememb upošteva sprejem ukrepov prilagajanja meje nadomestila za konkurenčno prednost, ki jo imajo proizvajalci industrializiranih držav, ki nimajo omejitev emisije ogljikovega dioksida; poudarja, da reševanje problema podnebnih sprememb prinaša vzporedno s cilji, določenimi z lizbonsko strategijo, tudi priložnosti in spodbude za inovacije;

| 15. | pozdravlja pobude EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in še posebej shemo trgovanja z emisijami, ki prične veljati 1. januarja 2005, kot tudi možnost drugih držav, kot sta Kanada ali Japonska, da se vanjo vključita; poziva Komisijo, da preuči možnost predlaganja povezave sheme EU za trgovanje z emisijami z regionalnimi pobudami, ki so sprejele omejitve emisij, ki so v skladu s cilji UNFCCC; nadalje poziva Evropski svet, da tudi po letu 2012 zagotavlja koriščenje vpliva projektnih mehanizmov v skladu s pogoji iz Direktive 2004/101/ES; |
| --- | --- |

15.

pozdravlja pobude EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in še posebej shemo trgovanja z emisijami, ki prične veljati 1. januarja 2005, kot tudi možnost drugih držav, kot sta Kanada ali Japonska, da se vanjo vključita; poziva Komisijo, da preuči možnost predlaganja povezave sheme EU za trgovanje z emisijami z regionalnimi pobudami, ki so sprejele omejitve emisij, ki so v skladu s cilji UNFCCC; nadalje poziva Evropski svet, da tudi po letu 2012 zagotavlja koriščenje vpliva projektnih mehanizmov v skladu s pogoji iz Direktive 2004/101/ES;

| 16. | poziva obe predsedstvi, da v letu 2005 zagotovita ali celo pospešita nadaljevanje reševanja tega vprašanja ob vedno večji zavezanosti in večjem številu mednarodnih partnerjev v procesu; |
| --- | --- |

16.

poziva obe predsedstvi, da v letu 2005 zagotovita ali celo pospešita nadaljevanje reševanja tega vprašanja ob vedno večji zavezanosti in večjem številu mednarodnih partnerjev v procesu;

| 17. | poudarja, da je bilo sodelovanje med Evropskim parlamentom in Komisijo informativno, in pričakuje, da se bo s Svetom našla rešitev pred prihodnjo konferenco/srečanjem pogodbenic in bodo udeleženci iz Evropskega parlamenta lahko sodelovali na teh sestankih vsaj kot opazovalci, s pravico do sodelovanja v razpravi ali brez nje; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da je bilo sodelovanje med Evropskim parlamentom in Komisijo informativno, in pričakuje, da se bo s Svetom našla rešitev pred prihodnjo konferenco/srečanjem pogodbenic in bodo udeleženci iz Evropskega parlamenta lahko sodelovali na teh sestankih vsaj kot opazovalci, s pravico do sodelovanja v razpravi ali brez nje;

| 18. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu Okvirne konvencije OZN o spremembi podnebja, s pozivom, naj se posreduje tudi vsem državam pogodbenicam, ki niso članice EU. |
| --- | --- |

18.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic ter sekretariatu Okvirne konvencije OZN o spremembi podnebja, s pozivom, naj se posreduje tudi vsem državam pogodbenicam, ki niso članice EU.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA-PROV(2004)0060.

(2)  Odločba št. 2004/280/2004/ES z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu nadzora emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in izvajanju Kjotskega protokola (UL L 49, 19.2.2004, str. 1) in Direktiva 2004/101/ES z dne 27. oktobra 2004 o spremembah Direktive 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti glede na projektne mehanizme Kjotskega protokola (UL L 338, 13.11.2004, str. 18).

(3)  UL L 275, 25.10.2003, str. 32.

P6_TA(2005)0006

Pomoč Evropske unije žrtvam velikega morskega vala ob potresu v Indijskem oceanu

Resolucija Evropskega parlamenta o naravni katastrofi, ki jo je povzročil cunami v Indijskem oceanu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sklepov Konference o pomoči žrtvam cunamija 6. januarja 2005 v Džakarti in donatorske konference 11. januarja 2005 v Ženevi, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Konference o pomoči žrtvam cunamija 6. januarja 2005 v Džakarti in donatorske konference 11. januarja 2005 v Ženevi,

| — | ob upoštevanju zaključkov izrednega zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 7. januarja 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zaključkov izrednega zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 7. januarja 2005,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo“ (KOM(2001)0469) in v njem izraženega doslednega poudarka pomenu odnosov EU z Azijo, celino z več kot polovico prebivalstva celotnega planeta, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Evropa in Azija: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo“ (KOM(2001)0469) in v njem izraženega doslednega poudarka pomenu odnosov EU z Azijo, celino z več kot polovico prebivalstva celotnega planeta,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker je 26. decembra 2004 jugovzhodno Azijo prizadel močan potres 9. stopnje po Richterjevi lestvici, ki je sprožil velikanski cunamije, ki so prizadeli Indonezijo, Šri Lanko, Indijo, Tajsko, Malezijo, Maldive, Bangladeš, Burmo/Mjanmar, Mauritius, Somalijo, Kenijo, Sejšele, otok Réunion in Tanzanijo, |
| --- | --- |

A.

ker je 26. decembra 2004 jugovzhodno Azijo prizadel močan potres 9. stopnje po Richterjevi lestvici, ki je sprožil velikanski cunamije, ki so prizadeli Indonezijo, Šri Lanko, Indijo, Tajsko, Malezijo, Maldive, Bangladeš, Burmo/Mjanmar, Mauritius, Somalijo, Kenijo, Sejšele, otok Réunion in Tanzanijo,

| B. | ker je v tej naravni katastrofi v številnih državah, ki so jih prizadeli cunamiji, umrlo več kot 160 000 ljudi, med njimi so bili tudi državljani EU, ker je bilo še mnogo več ljudi ranjenih in ker je zaradi te nesreče razseljenih približno 5 milijonov ljudi, ki nimajo ustreznega dostopa do osnovnih dobrin, kot so hrana, čista voda in zdravila, |
| --- | --- |

B.

ker je v tej naravni katastrofi v številnih državah, ki so jih prizadeli cunamiji, umrlo več kot 160 000 ljudi, med njimi so bili tudi državljani EU, ker je bilo še mnogo več ljudi ranjenih in ker je zaradi te nesreče razseljenih približno 5 milijonov ljudi, ki nimajo ustreznega dostopa do osnovnih dobrin, kot so hrana, čista voda in zdravila,

| C. | ker je katastrofa najbolj prizadela najrevnejše skupnosti, npr. ribiške, in je na tisoče otrok ostalo brez staršev, |
| --- | --- |

C.

ker je katastrofa najbolj prizadela najrevnejše skupnosti, npr. ribiške, in je na tisoče otrok ostalo brez staršev,

| D. | ker je v prizadetih obalnih delih porušen precejšen del komunikacijske, energetske in izobraževalne infrastrukture, |
| --- | --- |

D.

ker je v prizadetih obalnih delih porušen precejšen del komunikacijske, energetske in izobraževalne infrastrukture,

| E. | ker se je zaradi onesnaženih voda in močnega deževja po cunamijih povečala nevarnost bolezni, kot so kolera, malarija in tifus, |
| --- | --- |

E.

ker se je zaradi onesnaženih voda in močnega deževja po cunamijih povečala nevarnost bolezni, kot so kolera, malarija in tifus,

| F. | ker strokovnjaki opozarjajo na možnost precejšne in trajne škode, povzročene morju in življenju v njem, vključno z mangrovami in koralnimi grebeni, kar bi lahko imelo resne posledice za lokalne skupnosti, za katere ribolov pomeni vir oskrbe s hrano in preživetja, |
| --- | --- |

F.

ker strokovnjaki opozarjajo na možnost precejšne in trajne škode, povzročene morju in življenju v njem, vključno z mangrovami in koralnimi grebeni, kar bi lahko imelo resne posledice za lokalne skupnosti, za katere ribolov pomeni vir oskrbe s hrano in preživetja,

| G. | ker je odziv na nesrečo po vsem svetu izjemen; EU in države članice so skupaj do sedaj zagotovile skoraj 1,5 milijarde eurov, znesek pa še vedno narašča; ker je Komisija že namenila 23 milijonov eurov in obljubila sredstva v višini 350 milijonov eurov, čeprav naj bi 150 milijonov eurov od tega zneska šlo iz naslova že razporejenih sredstev za obstoječe dolgoročne razvojne načrte; ker Evropski razvojni sklad za odpravo škode, ki jo je povzročil cunami v afriških državah, ni treba preoblikovati, treba pa je poiskati nove vire pomoči za odpravo tamkajšnje škode, |
| --- | --- |

G.

ker je odziv na nesrečo po vsem svetu izjemen; EU in države članice so skupaj do sedaj zagotovile skoraj 1,5 milijarde eurov, znesek pa še vedno narašča; ker je Komisija že namenila 23 milijonov eurov in obljubila sredstva v višini 350 milijonov eurov, čeprav naj bi 150 milijonov eurov od tega zneska šlo iz naslova že razporejenih sredstev za obstoječe dolgoročne razvojne načrte; ker Evropski razvojni sklad za odpravo škode, ki jo je povzročil cunami v afriških državah, ni treba preoblikovati, treba pa je poiskati nove vire pomoči za odpravo tamkajšnje škode,

| H. | ker nam izkušnje drugih katastrof kažejo, da dejansko izplačana sredstva za pomoč pogosto ne odsevajo obljubljene pomoči, |
| --- | --- |

H.

ker nam izkušnje drugih katastrof kažejo, da dejansko izplačana sredstva za pomoč pogosto ne odsevajo obljubljene pomoči,

| I. | ker OZN na prizadetih območjih izvaja ocene potreb, pri čemer je dostop do mnogih prizadetih področij zelo težaven, zlasti na Sumatri, |
| --- | --- |

I.

ker OZN na prizadetih območjih izvaja ocene potreb, pri čemer je dostop do mnogih prizadetih področij zelo težaven, zlasti na Sumatri,

| J. | ker večino držav, ki so jih prizadeli cunamiji, že od prej bremeni odplačevanje velikih dolgov in ker bi bila vrednost denarja, namenjenega odpravi škode, izničena, če bodo države donatorke še vnaprej sprejemale plačila obresti od teh dolgov, |
| --- | --- |

J.

ker večino držav, ki so jih prizadeli cunamiji, že od prej bremeni odplačevanje velikih dolgov in ker bi bila vrednost denarja, namenjenega odpravi škode, izničena, če bodo države donatorke še vnaprej sprejemale plačila obresti od teh dolgov,

Takojšen odziv

| 1. | izreka najgloblje sožalje ljudem in vladam prizadetih držav kakor tudi vsem družinam žrtev v jugovzhodni Aziji, vzhodni Afriki, Evropi in drugje; |
| --- | --- |

1.

izreka najgloblje sožalje ljudem in vladam prizadetih držav kakor tudi vsem družinam žrtev v jugovzhodni Aziji, vzhodni Afriki, Evropi in drugje;

| 2. | izreka zahvalo ljudem iz prizadetih držav za njihov odziv ob humanitarni katastrofi, saj so kljub osebni prizadetosti in izgubam zelo pomagali evropskim državljanom, udeleženim v nesreči; |
| --- | --- |

2.

izreka zahvalo ljudem iz prizadetih držav za njihov odziv ob humanitarni katastrofi, saj so kljub osebni prizadetosti in izgubam zelo pomagali evropskim državljanom, udeleženim v nesreči;

| 3. | pozdravlja velikodušnost javnih in zasebnih donatorjev ob nesreči, ki so s svojim odzivom potrdili obstoj globalizacije solidarnosti, ki se je še zlasti izkazala v javnosti; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja velikodušnost javnih in zasebnih donatorjev ob nesreči, ki so s svojim odzivom potrdili obstoj globalizacije solidarnosti, ki se je še zlasti izkazala v javnosti;

| 4. | izraža zaskrbljenost nad neznanim številom žrtev v Burmi; obsoja dejstvo, da so vojaške oblasti v Burmi zaprle obalne dele države in nasploh zavrnile sodelovanje z mednarodno skupnostjo, kar bo imelo pogubne posledice za tamkajšnje žrtve cunamija; |
| --- | --- |

4.

izraža zaskrbljenost nad neznanim številom žrtev v Burmi; obsoja dejstvo, da so vojaške oblasti v Burmi zaprle obalne dele države in nasploh zavrnile sodelovanje z mednarodno skupnostjo, kar bo imelo pogubne posledice za tamkajšnje žrtve cunamija;

| 5. | poziva svoje poslance, naj za žrtve naravne katastrofe v Indijskem oceanu prostovoljno darujejo znesek v vrednosti ene ali več dnevnic; |
| --- | --- |

5.

poziva svoje poslance, naj za žrtve naravne katastrofe v Indijskem oceanu prostovoljno darujejo znesek v vrednosti ene ali več dnevnic;

Nujni odziv na stisko

| 6. | poudarja, da morajo biti otroci, ki so v nesreči izgubili starše, osrednja skrb organizacij za človekoljubno pomoč, saj obstaja velika nevarnost za njihovo ugrabitev ter fizično in spolno zlorabo; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da morajo biti otroci, ki so v nesreči izgubili starše, osrednja skrb organizacij za človekoljubno pomoč, saj obstaja velika nevarnost za njihovo ugrabitev ter fizično in spolno zlorabo;

| 7. | trdno verjame, da je za učinkovito zaščito sirot cunamija potrebno poskrbeti za vsakršno zaščito pred izkoriščanjem in tajnimi mednarodnimi posvojitvami, poskrbeti pa je treba tudi za njihovo prihodnost v varnem in zdravem družbenem okolju; poziva k ukrepom psiho-socialne pomoči ob posebni skrbi za pomoč otrokom pri odpravljanju post-travmatskega stresa; |
| --- | --- |

7.

trdno verjame, da je za učinkovito zaščito sirot cunamija potrebno poskrbeti za vsakršno zaščito pred izkoriščanjem in tajnimi mednarodnimi posvojitvami, poskrbeti pa je treba tudi za njihovo prihodnost v varnem in zdravem družbenem okolju; poziva k ukrepom psiho-socialne pomoči ob posebni skrbi za pomoč otrokom pri odpravljanju post-travmatskega stresa;

| 8. | poziva mednarodno skupnost, naj posebno pozornost nameni razmeram 1,5 milijona otrok po ocenah Unicefa, ki jih je prizadela katastrofa; poziva, naj se pomoč usmeri za odkrivanje, identificiranje in ponovno združitev otrok, ki so izgubili družine, ob zagotavljanju, da otroci kar najhitreje začno ponovno obiskovati šolo; zaradi poročil, ki namigujejo, da se že pojavljajo trgovci z otroki, ki želijo nesrečo izkoristiti za prodajo otrok v prisilno delo ali spolno suženjstvo, pa je pomoč treba usmeriti tudi v zaščito otrok pred izkoriščanjem; |
| --- | --- |

8.

poziva mednarodno skupnost, naj posebno pozornost nameni razmeram 1,5 milijona otrok po ocenah Unicefa, ki jih je prizadela katastrofa; poziva, naj se pomoč usmeri za odkrivanje, identificiranje in ponovno združitev otrok, ki so izgubili družine, ob zagotavljanju, da otroci kar najhitreje začno ponovno obiskovati šolo; zaradi poročil, ki namigujejo, da se že pojavljajo trgovci z otroki, ki želijo nesrečo izkoristiti za prodajo otrok v prisilno delo ali spolno suženjstvo, pa je pomoč treba usmeriti tudi v zaščito otrok pred izkoriščanjem;

| 9. | poziva države članice, naj uredijo vse potrebno za sprejem v EU tistih sirot iz prizadetih območij, ki imajo sorodnike v državah članicah; |
| --- | --- |

9.

poziva države članice, naj uredijo vse potrebno za sprejem v EU tistih sirot iz prizadetih območij, ki imajo sorodnike v državah članicah;

| 10. | poziva vlade držav, ki so bile prizadete v katastrofi, naj sprejmejo vse potrebno za olajšanje dela humanitarnih organizacij pri razdeljevanju pomoči, zlasti glede omogočanja tega, da imajo vsi, ki so pomoči potrebni, dostopa do le-te, ne glede na politično prepričanje, etnično pripadnost ali veroizpoved žrtev; poziva jih tudi, da poskrbijo za kar največjo odpravo birokratskih ovir za človekoljubne organizacije; |
| --- | --- |

10.

poziva vlade držav, ki so bile prizadete v katastrofi, naj sprejmejo vse potrebno za olajšanje dela humanitarnih organizacij pri razdeljevanju pomoči, zlasti glede omogočanja tega, da imajo vsi, ki so pomoči potrebni, dostopa do le-te, ne glede na politično prepričanje, etnično pripadnost ali veroizpoved žrtev; poziva jih tudi, da poskrbijo za kar največjo odpravo birokratskih ovir za človekoljubne organizacije;

| 11. | vztraja, da mora vse operacije v zvezi z izvajanjem pomoči voditi Urad OZN za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA) ob polnem sodelovanju in prepoznavnosti ECHO in pomoči vseh donatorjev, ter pozdravlja polno podporo, ki jo EU daje OZN, kot tudi njeno pripravljenost financiranja urada OCHA v tem delu sveta; |
| --- | --- |

11.

vztraja, da mora vse operacije v zvezi z izvajanjem pomoči voditi Urad OZN za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA) ob polnem sodelovanju in prepoznavnosti ECHO in pomoči vseh donatorjev, ter pozdravlja polno podporo, ki jo EU daje OZN, kot tudi njeno pripravljenost financiranja urada OCHA v tem delu sveta;

| 12. | poziva generalnega sekretarja OZN, naj za vsako državo, prizadeto zaradi cunamija, imenuje koordinatorje OZN z jasnimi pristojnostmi glede usmerjanja vseh drugih agencij OZN, ki sodelujejo pri odpravi kriznih razmer; |
| --- | --- |

12.

poziva generalnega sekretarja OZN, naj za vsako državo, prizadeto zaradi cunamija, imenuje koordinatorje OZN z jasnimi pristojnostmi glede usmerjanja vseh drugih agencij OZN, ki sodelujejo pri odpravi kriznih razmer;

| 13. | poziva države članice in Komisijo, naj v skladu z Resolucijo OZN št. 3519 in svojo resolucijo z dne 30. novembra 2000 (1) zagotovijo polno sodelovanje žensk pri usklajevanju celotne operacije nudenja pomoči tako na prizadetih območjih kot na mednarodni ravni; |
| --- | --- |

13.

poziva države članice in Komisijo, naj v skladu z Resolucijo OZN št. 3519 in svojo resolucijo z dne 30. novembra 2000 (1) zagotovijo polno sodelovanje žensk pri usklajevanju celotne operacije nudenja pomoči tako na prizadetih območjih kot na mednarodni ravni;

| 14. | poudarja, da je bistvenega pomena, da se OZN omogoči, da lahko izpolnijo svojo ključno vlogo koordinatorja mednarodne pomoči na terenu, in izpostavlja dejstvo, da ne sme priti do razkoraka med prvo fazo nujne pomoči ter fazo sanacije in obnove, ki bo sledila; poziva države članice EU, naj skupaj z lokalnimi vladami in drugimi dejavniki zagotovijo, da bo delovanje EU notranje usklajeno tako pri zagotavljanju nujne pomoči kot pri srednje in dolgoročnih ukrepih, potrebnih za obnovo prizadetih območij; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je bistvenega pomena, da se OZN omogoči, da lahko izpolnijo svojo ključno vlogo koordinatorja mednarodne pomoči na terenu, in izpostavlja dejstvo, da ne sme priti do razkoraka med prvo fazo nujne pomoči ter fazo sanacije in obnove, ki bo sledila; poziva države članice EU, naj skupaj z lokalnimi vladami in drugimi dejavniki zagotovijo, da bo delovanje EU notranje usklajeno tako pri zagotavljanju nujne pomoči kot pri srednje in dolgoročnih ukrepih, potrebnih za obnovo prizadetih območij;

Finančni odziv

| 15. | pozdravlja hitro izplačilo prvotnih 23 milijonov eurov in vključenost strokovnjakov ECHO pri izvajanju pomoči; nadalje pozdravlja mobilizacijo mehanizma civilne zaščite Evropske skupnosti, ki dejavno deluje, odkar je prišlo do nesreče, pa tudi delo Centra za nadzor in informiranje Komisije, ki usklajuje to pomoč; |
| --- | --- |

15.

pozdravlja hitro izplačilo prvotnih 23 milijonov eurov in vključenost strokovnjakov ECHO pri izvajanju pomoči; nadalje pozdravlja mobilizacijo mehanizma civilne zaščite Evropske skupnosti, ki dejavno deluje, odkar je prišlo do nesreče, pa tudi delo Centra za nadzor in informiranje Komisije, ki usklajuje to pomoč;

| 16. | pozdravlja sprostitev 100 milijonov eurov iz rezerve za nujno pomoč; nadalje je seznanjen z namenom Komisije o zagotavljanju dodatne finančne pomoči v vrednosti do 350 milijonov eurov za sanacijo in obnovo kot obliki pomoči za odpravljanje posledic te naravne katastrofe; kljub temu Komisijo prosi, da prouči vse možnosti v okviru proračuna za 2005 in na osnovi ocen pripravi vse potrebne predloge; pozdravlja izjavo iz sklepov Sveta z dne 7. januarja 2005, da je potrebno poskrbeti, da gre pri sproščenih sredstvih, namenjenih za odpravo posledic nedavnih dogodkov, za dodatna sredstva glede na že sprejete obveze na področju razvoja; vztraja pri preglednosti procesa obnove z vseh vidikov, zlasti s političnega, gospodarskega in finančnega; |
| --- | --- |

16.

pozdravlja sprostitev 100 milijonov eurov iz rezerve za nujno pomoč; nadalje je seznanjen z namenom Komisije o zagotavljanju dodatne finančne pomoči v vrednosti do 350 milijonov eurov za sanacijo in obnovo kot obliki pomoči za odpravljanje posledic te naravne katastrofe; kljub temu Komisijo prosi, da prouči vse možnosti v okviru proračuna za 2005 in na osnovi ocen pripravi vse potrebne predloge; pozdravlja izjavo iz sklepov Sveta z dne 7. januarja 2005, da je potrebno poskrbeti, da gre pri sproščenih sredstvih, namenjenih za odpravo posledic nedavnih dogodkov, za dodatna sredstva glede na že sprejete obveze na področju razvoja; vztraja pri preglednosti procesa obnove z vseh vidikov, zlasti s političnega, gospodarskega in finančnega;

| 17. | meni, da vsak bistveni prispevek EU k obnovi in razvoju držav, ki jih je prizadel cunami, ne bi smel biti ponujen na račun pomoči drugim državam ali regijam; pomoč EU se bo financirala ob upoštevanju proračunskih postopkov in, če bo potrebno, na podlagi vseh primernih možnosti iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (2); |
| --- | --- |

17.

meni, da vsak bistveni prispevek EU k obnovi in razvoju držav, ki jih je prizadel cunami, ne bi smel biti ponujen na račun pomoči drugim državam ali regijam; pomoč EU se bo financirala ob upoštevanju proračunskih postopkov in, če bo potrebno, na podlagi vseh primernih možnosti iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (2);

| 18. | poziva Evropsko unijo, države članice in mednarodno skupnost, da se na obljube odzivajo hitro in znotraj dogovorjenih časovnih okvirov, saj so izkušnje v zvezi s preteklimi katastrofami pokazale, da so bile sicer izrečene številne zelo velikodušne obljube, a le majhen delež teh je bil dejansko izpolnjen; |
| --- | --- |

18.

poziva Evropsko unijo, države članice in mednarodno skupnost, da se na obljube odzivajo hitro in znotraj dogovorjenih časovnih okvirov, saj so izkušnje v zvezi s preteklimi katastrofami pokazale, da so bile sicer izrečene številne zelo velikodušne obljube, a le majhen delež teh je bil dejansko izpolnjen;

| 19. | pozdravlja predlog o milijardi eurov, namenjenih za projekt „Kreditne olajšave za cunami v Indijskem oceanu“, ki ga bo upravljala Evropska investicijska banka, vendar zahteva, da mora kakršna koli denarna pomoč upoštevati trajnostne socialne in okoljske standarde; |
| --- | --- |

19.

pozdravlja predlog o milijardi eurov, namenjenih za projekt „Kreditne olajšave za cunami v Indijskem oceanu“, ki ga bo upravljala Evropska investicijska banka, vendar zahteva, da mora kakršna koli denarna pomoč upoštevati trajnostne socialne in okoljske standarde;

| 20. | podpira pozive za obravnavo odložitve, preklica, odpisa in zamenjave dolgov za države, ki jih je prizadel cunami, strogo omejenih na odpravljanje revščine in ponovno izgradnjo prizadetih skupnosti; poziva Svet, da pomaga pri vzpostavitvi delovne skupine, v kateri sodelujejo Svetovna banka, MDS, Azijska razvojna banka in Pariški klub, ki bo do februarja pripravila načrt odpisa dolgov; |
| --- | --- |

20.

podpira pozive za obravnavo odložitve, preklica, odpisa in zamenjave dolgov za države, ki jih je prizadel cunami, strogo omejenih na odpravljanje revščine in ponovno izgradnjo prizadetih skupnosti; poziva Svet, da pomaga pri vzpostavitvi delovne skupine, v kateri sodelujejo Svetovna banka, MDS, Azijska razvojna banka in Pariški klub, ki bo do februarja pripravila načrt odpisa dolgov;

| 21. | pozdravlja sporočilo Komisije o novem sodelovanju z jugovzhodno Azijo (KOM(2003)0399), ki sta ga podprla Svet in Parlament; poziva Komisijo, da predloži predlog v skladu s sporočilom in v njem upošteva posledice cunamija; |
| --- | --- |

21.

pozdravlja sporočilo Komisije o novem sodelovanju z jugovzhodno Azijo (KOM(2003)0399), ki sta ga podprla Svet in Parlament; poziva Komisijo, da predloži predlog v skladu s sporočilom in v njem upošteva posledice cunamija;

Srednjeročni ukrepi

| 22. | poziva k takojšnjemu razvoju tehnologije za vsestranski in učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja, ki ga je treba dati na voljo državam Indijskega oceana in drugim regijam, ki so izpostavljene cunamijem in drugim naravnim katastrofam; |
| --- | --- |

22.

poziva k takojšnjemu razvoju tehnologije za vsestranski in učinkovit sistem zgodnjega opozarjanja, ki ga je treba dati na voljo državam Indijskega oceana in drugim regijam, ki so izpostavljene cunamijem in drugim naravnim katastrofam;

| 23. | v tem kontekstu poziva tudi Svet in Komisijo, da preveri, ali sistem Galileo lahko pripomore k takojšnji vzpostavitvi sistema za zgodnje opozarjanje za države jugovzhodne Azije in vzhodne Afrike v Indijskem oceanu, ki jih je prizadel cunami, vendar hkrati spodbuja tudi uvajanje ustreznega sistema opozarjanja za države AKP, sredozemske države in obalne države EU; ugotavlja, da so države AKP dolgo opozarjale na potrebo po sistemu za opozarjanje pred katastrofami, in poziva Komisijo, da zagotovi nove in sveže vire denarne pomoči za zagotovitev takšnega sistema ter hkrati zagotovi obsežen mehanizem zgodnjega opozarjanja za te regije; |
| --- | --- |

23.

v tem kontekstu poziva tudi Svet in Komisijo, da preveri, ali sistem Galileo lahko pripomore k takojšnji vzpostavitvi sistema za zgodnje opozarjanje za države jugovzhodne Azije in vzhodne Afrike v Indijskem oceanu, ki jih je prizadel cunami, vendar hkrati spodbuja tudi uvajanje ustreznega sistema opozarjanja za države AKP, sredozemske države in obalne države EU; ugotavlja, da so države AKP dolgo opozarjale na potrebo po sistemu za opozarjanje pred katastrofami, in poziva Komisijo, da zagotovi nove in sveže vire denarne pomoči za zagotovitev takšnega sistema ter hkrati zagotovi obsežen mehanizem zgodnjega opozarjanja za te regije;

| 24. | se zaveda, da bo opustošenja morskega okolja in morskih virov dolgoročno močno prizadelo lokalne ribiške skupnosti; poziva Svet in Komisijo, da preverita načine preoblikovanja materialne pomoči prizadetim skupnostim v pomoč, ki bo vključevala ustrezna plovila, ladijsko opremo, strokovne izkušnje in znanje ter surovine; |
| --- | --- |

24.

se zaveda, da bo opustošenja morskega okolja in morskih virov dolgoročno močno prizadelo lokalne ribiške skupnosti; poziva Svet in Komisijo, da preverita načine preoblikovanja materialne pomoči prizadetim skupnostim v pomoč, ki bo vključevala ustrezna plovila, ladijsko opremo, strokovne izkušnje in znanje ter surovine;

| 25. | poudarja pomembnost zahtev vlad, da se poenostavijo postopki vložitve prošenj za odobritev pomoči, predvsem za pomoč Evropske unije, in sicer tako, da bi bili ti neposredno na voljo ljudem na prizadetih območjih; poziva Komisijo, da poroča Parlamentu o napredku pri izpolnjevanju teh zahtev; |
| --- | --- |

25.

poudarja pomembnost zahtev vlad, da se poenostavijo postopki vložitve prošenj za odobritev pomoči, predvsem za pomoč Evropske unije, in sicer tako, da bi bili ti neposredno na voljo ljudem na prizadetih območjih; poziva Komisijo, da poroča Parlamentu o napredku pri izpolnjevanju teh zahtev;

Dolgoročne potrebe

| 26. | poudarja, da se mora ponovna izgradnja prizadetih območij osredotočiti na izboljšanje razmer preživelih prebivalcev, s ciljem zmanjšanja revščine in izpostavljenosti cunamijem; vztraja, da se mora pred začetkom črpanja denarnih sredstev, namenjenih za obnovo, zagotoviti preglednost in odgovornost njihove porabe; poziva vlade v prizadetih državah, da pripravijo nacionalne načrte obnove, ki vključujejo mehanizme za vključitev širše strukture civilne družbe v oblikovanje in uresničevanje načrta; |
| --- | --- |

26.

poudarja, da se mora ponovna izgradnja prizadetih območij osredotočiti na izboljšanje razmer preživelih prebivalcev, s ciljem zmanjšanja revščine in izpostavljenosti cunamijem; vztraja, da se mora pred začetkom črpanja denarnih sredstev, namenjenih za obnovo, zagotoviti preglednost in odgovornost njihove porabe; poziva vlade v prizadetih državah, da pripravijo nacionalne načrte obnove, ki vključujejo mehanizme za vključitev širše strukture civilne družbe v oblikovanje in uresničevanje načrta;

| 27. | upa, da bodo lahko v fazi obnove odpravljene napake, narejene v preteklosti, in sicer s politiko upravljanja obalnih območij, ki bo ohranila obalno okolje v bolj naravnem stanju in zmanjšala izpostavljenost teh območij bodočim katastrofam; |
| --- | --- |

27.

upa, da bodo lahko v fazi obnove odpravljene napake, narejene v preteklosti, in sicer s politiko upravljanja obalnih območij, ki bo ohranila obalno okolje v bolj naravnem stanju in zmanjšala izpostavljenost teh območij bodočim katastrofam;

| 28. | poziva mednarodno skupnost, ki jo vodi OZN, da pripravi in usklajuje načrt akcij za primere prihodnjih katastrof in s tem prepreči ad hoc odzive ter v prihodnosti zagotovi bolj usklajene odzive; |
| --- | --- |

28.

poziva mednarodno skupnost, ki jo vodi OZN, da pripravi in usklajuje načrt akcij za primere prihodnjih katastrof in s tem prepreči ad hoc odzive ter v prihodnosti zagotovi bolj usklajene odzive;

| 29. | pozdravlja hiter odziv držav članic na katastrofo, od katerih so posamezne celo mobilizirale vojaško logistiko; močno spodbuja EU, da dá na voljo skupno vojaško pomoč za vzpostavitev zračnega mostu in popravilo infrastrukture ter komunikacij, kjer bo takšna pomoč še vedno potrebna za dostop do najtežje dostopnih skupnosti v državah, ki jih je prizadel cunami; zato poziva Svet, da okrepi vojaške zmogljivosti EU, katerih namen je tudi zagotavljanje ustrezne in učinkovite pomoči v primeru drugih bodočih človeških in naravnih katastrof; |
| --- | --- |

29.

pozdravlja hiter odziv držav članic na katastrofo, od katerih so posamezne celo mobilizirale vojaško logistiko; močno spodbuja EU, da dá na voljo skupno vojaško pomoč za vzpostavitev zračnega mostu in popravilo infrastrukture ter komunikacij, kjer bo takšna pomoč še vedno potrebna za dostop do najtežje dostopnih skupnosti v državah, ki jih je prizadel cunami; zato poziva Svet, da okrepi vojaške zmogljivosti EU, katerih namen je tudi zagotavljanje ustrezne in učinkovite pomoči v primeru drugih bodočih človeških in naravnih katastrof;

| 30. | vztraja, da Svet z ustreznimi sredstvi podpre oblikovanje posebnih rezervnih civilnih enot civilne zaščite, ki bodo deležne skupnega usposabljanja in na voljo Uniji ali ostalemu svetu v primerih naravnih, okoljskih in človeških katastrof ter katastrof, povezanih z industrijskimi tveganji; |
| --- | --- |

30.

vztraja, da Svet z ustreznimi sredstvi podpre oblikovanje posebnih rezervnih civilnih enot civilne zaščite, ki bodo deležne skupnega usposabljanja in na voljo Uniji ali ostalemu svetu v primerih naravnih, okoljskih in človeških katastrof ter katastrof, povezanih z industrijskimi tveganji;

| 31. | poudarja, da sta na svetu 1,2 milijardi ljudi, ki živijo v revščini — od tega jih je skoraj milijarda podhranjenih, med njimi tudi več kot 150 milijonov otrok, mlajših od 5 let; zato poudarja, da morajo države članice EU in vse države donatorke v globalni skupnosti izpolniti dogovorjen cilj, da namenijo 0,7% BDP za čezmorsko razvojno pomoč, kot je bilo dogovorjeno v Monterreyu; |
| --- | --- |

31.

poudarja, da sta na svetu 1,2 milijardi ljudi, ki živijo v revščini — od tega jih je skoraj milijarda podhranjenih, med njimi tudi več kot 150 milijonov otrok, mlajših od 5 let; zato poudarja, da morajo države članice EU in vse države donatorke v globalni skupnosti izpolniti dogovorjen cilj, da namenijo 0,7% BDP za čezmorsko razvojno pomoč, kot je bilo dogovorjeno v Monterreyu;

Šri Lanka in Indonezija

| 32. | poziva Evropsko unijo in mednarodno skupnost, da poleg dolgoročne obnove in pomoči za Indonezijo in Šri Lanko spodbuja mirovni proces v teh državah; |
| --- | --- |

32.

poziva Evropsko unijo in mednarodno skupnost, da poleg dolgoročne obnove in pomoči za Indonezijo in Šri Lanko spodbuja mirovni proces v teh državah;

| 33. | poziva sprte strani na Šri Lanki, da čim prej obnovijo mirovni proces, in jih nagovarja, da upoštevajo izraz medsebojne naklonjenosti in podpore vseh skupnosti na Šri Lanki ter podporo mednarodne skupnosti za obnovo Šri Lanke po katastrofi, ki jo je povzročil cunami in ki je prizadela vse državljane te države, neodvisno od njihove etnične, jezikovne ali verske pripadnosti; poziva obe strani, da proučita možnosti za oblikovanje skupne delovne skupine, ki bi zagotovila pravično razdelitev pomoči v državi; |
| --- | --- |

33.

poziva sprte strani na Šri Lanki, da čim prej obnovijo mirovni proces, in jih nagovarja, da upoštevajo izraz medsebojne naklonjenosti in podpore vseh skupnosti na Šri Lanki ter podporo mednarodne skupnosti za obnovo Šri Lanke po katastrofi, ki jo je povzročil cunami in ki je prizadela vse državljane te države, neodvisno od njihove etnične, jezikovne ali verske pripadnosti; poziva obe strani, da proučita možnosti za oblikovanje skupne delovne skupine, ki bi zagotovila pravično razdelitev pomoči v državi;

| 34. | vztraja, da mora EU s podporo Norveške graditi na izkazani pripravljenosti in nadaljevati s širitvijo mirovnega procesa, kot je bilo določeno v okviru pogovorov v Oslu decembra 2002, s sorazmerno razvojno in sanacijsko podporo; |
| --- | --- |

34.

vztraja, da mora EU s podporo Norveške graditi na izkazani pripravljenosti in nadaljevati s širitvijo mirovnega procesa, kot je bilo določeno v okviru pogovorov v Oslu decembra 2002, s sorazmerno razvojno in sanacijsko podporo;

| 35. | pozdravlja dejstvo, da je indonezijska vlada prvič v 18 mesecih na hitro odprla provinco Aceh za mednarodne človekoljubne organizacije in novinarje ter da je uporniško gibanje razglasilo enostransko premirje; vendar izraža veliko zaskrbljenost zaradi poročil o ponovnih vojaških operacijah proti upornikom v provinci Aceh; poziva vse strani, naj se vzdržijo kakršnih koli dejavnosti, ki bi ovirale ali zadrževale dostop in pomoč skupnostim in državljanom, potrebnim pomoči; |
| --- | --- |

35.

pozdravlja dejstvo, da je indonezijska vlada prvič v 18 mesecih na hitro odprla provinco Aceh za mednarodne človekoljubne organizacije in novinarje ter da je uporniško gibanje razglasilo enostransko premirje; vendar izraža veliko zaskrbljenost zaradi poročil o ponovnih vojaških operacijah proti upornikom v provinci Aceh; poziva vse strani, naj se vzdržijo kakršnih koli dejavnosti, ki bi ovirale ali zadrževale dostop in pomoč skupnostim in državljanom, potrebnim pomoči;

| 36. | poziva banke in finančne institucije Evropske unije, da sestavijo kodeks ravnanja za bančne provizije v primeru prispevkov posameznikov nevladnim organizacijam in organizacijam za humanitarno pomoč, predvsem v obdobju, ki takoj sledi naravni ali humanitarni katastrofi; |
| --- | --- |

36.

poziva banke in finančne institucije Evropske unije, da sestavijo kodeks ravnanja za bančne provizije v primeru prispevkov posameznikov nevladnim organizacijam in organizacijam za humanitarno pomoč, predvsem v obdobju, ki takoj sledi naravni ali humanitarni katastrofi;

Zaključek

| 37. | poziva Svet, da v roku šestih mesecev poroča Parlamentu o uspešnosti pomoči EU tej regiji; |
| --- | --- |

37.

poziva Svet, da v roku šestih mesecev poroča Parlamentu o uspešnosti pomoči EU tej regiji;

***

| 38. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, voditeljem držav članic in parlamentom Indonezije, Šri Lanke, Tajske, Indije, Maldivov, Malezije, Bangladeša, Tanzanije, Burme/Mjanmara, Mauritiusa, Kenije, Somalije in Sejšelov, generalnemu sekretarju OZN in vodji Urada OZN za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA). |
| --- | --- |

38.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, voditeljem držav članic in parlamentom Indonezije, Šri Lanke, Tajske, Indije, Maldivov, Malezije, Bangladeša, Tanzanije, Burme/Mjanmara, Mauritiusa, Kenije, Somalije in Sejšelov, generalnemu sekretarju OZN in vodji Urada OZN za usklajevanje humanitarnih zadev (OCHA).

---

(1)  UL C 228, 13.8.2001, str. 22.

(2)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

P6_TA(2005)0007

Čezatlantski odnosi

Resloucija Evropskega parlamenta o čezatlantskih odnosih

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Čezatlantske deklaracije o odnosih EU/ZDA iz leta 1990 in Nove čezatlantske agende iz leta 1995, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Čezatlantske deklaracije o odnosih EU/ZDA iz leta 1990 in Nove čezatlantske agende iz leta 1995,

| — | ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 o stanju čezatlantskega partnerstva na predvečer vrha EU/ZDA, ki je potekal 25. in 26. junija 2004 v Dublinu (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 o stanju čezatlantskega partnerstva na predvečer vrha EU/ZDA, ki je potekal 25. in 26. junija 2004 v Dublinu (1),

| — | ob upoštevanju izidov vrha EU/ZDA dne 25.-26. junija 2004 v Dublinu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izidov vrha EU/ZDA dne 25.-26. junija 2004 v Dublinu,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker odnosi med evropsko in ameriško civilno družbo temeljijo na trdni osnovi in skupnih vrednotah, kot so demokracija, človekove pravice in pravna država, ter na trajnostnem gospodarstvu in trajnostnem razvoju, |
| --- | --- |

A.

ker odnosi med evropsko in ameriško civilno družbo temeljijo na trdni osnovi in skupnih vrednotah, kot so demokracija, človekove pravice in pravna država, ter na trajnostnem gospodarstvu in trajnostnem razvoju,

| B. | ob upoštevanju, da je lahko boj proti terorizmu uspešen le, če bo izpeljan v duhu okrepljenega čezatlantskega partnerstva, ki dosledno ohranja temeljne vrednote, na katerih je bilo zgrajeno, |
| --- | --- |

B.

ob upoštevanju, da je lahko boj proti terorizmu uspešen le, če bo izpeljan v duhu okrepljenega čezatlantskega partnerstva, ki dosledno ohranja temeljne vrednote, na katerih je bilo zgrajeno,

| C. | ker nove razmere na Bližnjem vzhodu predstavljajo možnost za skupno pobudo v regiji z namenom doseči končno in celovito rešitev spora, |
| --- | --- |

C.

ker nove razmere na Bližnjem vzhodu predstavljajo možnost za skupno pobudo v regiji z namenom doseči končno in celovito rešitev spora,

| D. | ker nespremenjene razmere v Guantanamo povzročajo napetosti v čezatlantskih odnosih, saj EU takšnih zakonskih in sodnih nepravilnosti, ki ogrožajo najbolj temeljne vrednote pravne države, ne more sprejeti, |
| --- | --- |

D.

ker nespremenjene razmere v Guantanamo povzročajo napetosti v čezatlantskih odnosih, saj EU takšnih zakonskih in sodnih nepravilnosti, ki ogrožajo najbolj temeljne vrednote pravne države, ne more sprejeti,

| E. | ker je vrh EU/ZDA v Dublinu vodil k pomembnemu napredku in dal okrepitvi gospodarskega partnerstva nov zagon, na primer s spodbujanjem napredka na področju finančnih trgov in s pogajanji o Čezatlantskem letalskem sporazumu; ker je vrh v skupnih izjavah obravnaval tako razmere na širšem Bližnjem vzhodu kot tudi vidike boja proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje, |
| --- | --- |

E.

ker je vrh EU/ZDA v Dublinu vodil k pomembnemu napredku in dal okrepitvi gospodarskega partnerstva nov zagon, na primer s spodbujanjem napredka na področju finančnih trgov in s pogajanji o Čezatlantskem letalskem sporazumu; ker je vrh v skupnih izjavah obravnaval tako razmere na širšem Bližnjem vzhodu kot tudi vidike boja proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje,

| F. | ker mora biti Nova čezatlantska agenda, sprejeta decembra 1995, nujno ponovno pregledana, da bo upoštevala trenutne razmere, |
| --- | --- |

F.

ker mora biti Nova čezatlantska agenda, sprejeta decembra 1995, nujno ponovno pregledana, da bo upoštevala trenutne razmere,

| 1. | upa, da bo drugi mandat predsednika Busha in nove administracije vodil k novemu začetku v čezatlantskih odnosih EU/ZDA; izraža pripravljenost Evropske unije, zlasti Evropskega parlamenta, za sodelovanje in skupno delo pri reševanju svetovnih problemov, ki zahtevajo globalna prizadevanja in skupen pristop; v tem oziru pozdravlja obisk predsednika Busha v evropskih institucijah februarja 2005; |
| --- | --- |

1.

upa, da bo drugi mandat predsednika Busha in nove administracije vodil k novemu začetku v čezatlantskih odnosih EU/ZDA; izraža pripravljenost Evropske unije, zlasti Evropskega parlamenta, za sodelovanje in skupno delo pri reševanju svetovnih problemov, ki zahtevajo globalna prizadevanja in skupen pristop; v tem oziru pozdravlja obisk predsednika Busha v evropskih institucijah februarja 2005;

| 2. | pozdravlja napredek pri okrepitvi čezatlantskega partnerstva, ki je bil dosežen na zadnjem vrhu EU/ZDA dne 26. junija 2004 na Irskem; meni, da je pripravljenost sprejeti skupne ukrepe na številnih področjih dober znak za prihodnost partnerstva in odraža ugotovitev, da je sodelovanje boljše od delovanja v različnih smereh; |
| --- | --- |

2.

pozdravlja napredek pri okrepitvi čezatlantskega partnerstva, ki je bil dosežen na zadnjem vrhu EU/ZDA dne 26. junija 2004 na Irskem; meni, da je pripravljenost sprejeti skupne ukrepe na številnih področjih dober znak za prihodnost partnerstva in odraža ugotovitev, da je sodelovanje boljše od delovanja v različnih smereh;

| 3. | se zaveda, da na nekaterih političnih področjih, kot so področja povezana z Mednarodnim kazenskim sodiščem in Kjotskim protokolom o spremembi podnebja, obstajajo razlike med EU in ZDA glede analize, prepoznavanja in političnega pristopa; izraža zaskrbljenost, da bi rast ameriškega zveznega proračunskega primanjkljaja utegnila nevarno vplivati na svetovno gospodarstvo in ravnovesje mednarodnih denarnih trgov; poziva k nadaljnji razpravi o politikah, kjer ostajajo stališča EU in ZDA močno deljena, in upa, da si bo nova administracija prizadevala za krepitev partnerstva med EU in ZDA; |
| --- | --- |

3.

se zaveda, da na nekaterih političnih področjih, kot so področja povezana z Mednarodnim kazenskim sodiščem in Kjotskim protokolom o spremembi podnebja, obstajajo razlike med EU in ZDA glede analize, prepoznavanja in političnega pristopa; izraža zaskrbljenost, da bi rast ameriškega zveznega proračunskega primanjkljaja utegnila nevarno vplivati na svetovno gospodarstvo in ravnovesje mednarodnih denarnih trgov; poziva k nadaljnji razpravi o politikah, kjer ostajajo stališča EU in ZDA močno deljena, in upa, da si bo nova administracija prizadevala za krepitev partnerstva med EU in ZDA;

| 4. | poziva Združene države Amerike, da prevzamejo skupno odgovornost za gospodarsko stabilnost v svetu, v katerem so države vedno bolj odvisne druga od druge; |
| --- | --- |

4.

poziva Združene države Amerike, da prevzamejo skupno odgovornost za gospodarsko stabilnost v svetu, v katerem so države vedno bolj odvisne druga od druge;

| 5. | predlaga vzpostavitev čezatlantske „akcijske skupnosti“ za regionalno in globalno sodelovanje in izzive, ki bi se osredotočala predvsem na izvajanje treh skupnih programov:






  a) | razvoj mirovne pobude za Bližnji vzhod v dogovoru z vladami in prebivalstvom tega območja, ki bi pripomogla k rešitvi obstoječih sporov, vključno s spodbujanjem demokracije v Palestini, Iranu in Iraku; |
| --- | --- | --- |

5.

predlaga vzpostavitev čezatlantske „akcijske skupnosti“ za regionalno in globalno sodelovanje in izzive, ki bi se osredotočala predvsem na izvajanje treh skupnih programov:

a)

razvoj mirovne pobude za Bližnji vzhod v dogovoru z vladami in prebivalstvom tega območja, ki bi pripomogla k rešitvi obstoječih sporov, vključno s spodbujanjem demokracije v Palestini, Iranu in Iraku;

| b) | trud za globalno varnost z upoštevanjem naslednjih prednostnih nalog:






  — | boj proti mednarodnemu terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje, kot tudi oživitev dogovorjenega nadzora nad orožjem ter razoroževanja na multilateralni ravni v okviru sistema Združenih narodov in na bilateralni ravni, |
| --- | --- | --- |

b)

trud za globalno varnost z upoštevanjem naslednjih prednostnih nalog:

—

boj proti mednarodnemu terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje, kot tudi oživitev dogovorjenega nadzora nad orožjem ter razoroževanja na multilateralni ravni v okviru sistema Združenih narodov in na bilateralni ravni,

| — | potreba po razpravi o virih terorizma preko, na primer, koordinacije na področju razvojne pomoči in podpore nastajajočemu demokratičnemu procesu s polnim spoštovanjem človekovih pravic in mednarodnega prava; poziv obema partnerjema, da aktivno sodelujeta v reformi OZN in še posebej pri sestavi Varnostnega sveta, da bi se povečala njegova učinkovitost, odgovornost in zmogljivost izvajanja odločitev, |
| --- | --- |

—

potreba po razpravi o virih terorizma preko, na primer, koordinacije na področju razvojne pomoči in podpore nastajajočemu demokratičnemu procesu s polnim spoštovanjem človekovih pravic in mednarodnega prava; poziv obema partnerjema, da aktivno sodelujeta v reformi OZN in še posebej pri sestavi Varnostnega sveta, da bi se povečala njegova učinkovitost, odgovornost in zmogljivost izvajanja odločitev,

| — | nujnost učinkovitega odziva — na skupni osnovi razvojnih ciljev tisočletja — na globalne izzive, ki segajo preko državnih meja, zlasti zmanjšanje revščine, nalezljive bolezni in ogroženost okolja, predvsem s spodbujanjem dialoga na temo zaščite podnebja in emisij prometa; v tem pogledu meni, da ponuja katastrofa, ki jo je povzročil cunami, možnost skupnega usklajenega delovanja pomoči prizadetim državam s podporo Združenih narodov, kateri mora slediti dolgoročni program sanacije in obnove za zagotovitev trajnostnega razvoja v regiji; |
| --- | --- |

—

nujnost učinkovitega odziva — na skupni osnovi razvojnih ciljev tisočletja — na globalne izzive, ki segajo preko državnih meja, zlasti zmanjšanje revščine, nalezljive bolezni in ogroženost okolja, predvsem s spodbujanjem dialoga na temo zaščite podnebja in emisij prometa; v tem pogledu meni, da ponuja katastrofa, ki jo je povzročil cunami, možnost skupnega usklajenega delovanja pomoči prizadetim državam s podporo Združenih narodov, kateri mora slediti dolgoročni program sanacije in obnove za zagotovitev trajnostnega razvoja v regiji;

| c) | nova spodbuda za krepitev gospodarskega partnerstva, pri čemer naj poudarek leži na posebnih idejah za spodbujanje čezatlantske gospodarske integracije v največji možni meri, na delovanju v smeri obsežnega čezatlantskega letalskega sporazuma in na pospešitvi dialoga o ureditvi finančnih trgov z namenom spodbuditi živahen in odprt čezatlantski trg kapitala; |
| --- | --- |

c)

nova spodbuda za krepitev gospodarskega partnerstva, pri čemer naj poudarek leži na posebnih idejah za spodbujanje čezatlantske gospodarske integracije v največji možni meri, na delovanju v smeri obsežnega čezatlantskega letalskega sporazuma in na pospešitvi dialoga o ureditvi finančnih trgov z namenom spodbuditi živahen in odprt čezatlantski trg kapitala;

| 6. | meni, da bi se morala na podlagi zgoraj omenjenih pobud čezatlantska partnerja do decembra 2005 dogovoriti o posodobitvi Nove čezatlantske agende iz leta 1995 ter jo nadomestiti s „Čezatlantskim partnerskim sporazumom“, ki bi pričel veljati leta 2007; |
| --- | --- |

6.

meni, da bi se morala na podlagi zgoraj omenjenih pobud čezatlantska partnerja do decembra 2005 dogovoriti o posodobitvi Nove čezatlantske agende iz leta 1995 ter jo nadomestiti s „Čezatlantskim partnerskim sporazumom“, ki bi pričel veljati leta 2007;

| 7. | meni, da mora biti popolnoma vzpostavljen čezatlantski dialog zakonodajalcev, med obema stranema mora biti nemudoma vzpostavljen sistem zgodnjega opozarjanja, trenutna medparlamentarna izmenjava pa mora postopoma preiti v dejansko „Čezatlantsko skupščino“; |
| --- | --- |

7.

meni, da mora biti popolnoma vzpostavljen čezatlantski dialog zakonodajalcev, med obema stranema mora biti nemudoma vzpostavljen sistem zgodnjega opozarjanja, trenutna medparlamentarna izmenjava pa mora postopoma preiti v dejansko „Čezatlantsko skupščino“;

| 8. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike. |
| --- | --- |

8.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom držav članic ter predsedniku in kongresu Združenih držav Amerike.

---

(1)  Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0375.

P6_TA(2005)0008

Odpis dolga državam v razvoju

Resolucija Evropskega parlamenta o odpisu dolga državam v razvoju

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju sestanka „Pariškega kluba“, skupine 19 držav upnic, ki vključuje 12 držav članic EU, od 17. do 21. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sestanka „Pariškega kluba“, skupine 19 držav upnic, ki vključuje 12 držav članic EU, od 17. do 21. novembra 2004,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o zmanjšanju dolgov močno zadolženih revnih držav (HIPC) (1) z dne 25. aprila 2002 in o zunanjem dolgu revnih držav (2) z dne 18. maja 2000, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o zmanjšanju dolgov močno zadolženih revnih držav (HIPC) (1) z dne 25. aprila 2002 in o zunanjem dolgu revnih držav (2) z dne 18. maja 2000,

| — | ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so jih leta 2000 podpisali vsi člani OZN, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju razvojnih ciljev tisočletja, ki so jih leta 2000 podpisali vsi člani OZN,

| — | ob upoštevanju pobude za novo partnerstvo za razvoj Afrike (NEPAD), sprejete v Abuji (Nigerija) oktobra 2001, ki je bila s strani Afriške unije naknadno priznana kot del njenega socialno-ekonomskega razvojnega programa, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju pobude za novo partnerstvo za razvoj Afrike (NEPAD), sprejete v Abuji (Nigerija) oktobra 2001, ki je bila s strani Afriške unije naknadno priznana kot del njenega socialno-ekonomskega razvojnega programa,

| — | ob upoštevanju akcijskega načrta, ki ga je dne 27. junija 2002 v Kananaskisu sprejela skupina G8 industrializiranih držav, in zaključkov predsedstva G8, sprejetih v Evianu 3. junija 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju akcijskega načrta, ki ga je dne 27. junija 2002 v Kananaskisu sprejela skupina G8 industrializiranih držav, in zaključkov predsedstva G8, sprejetih v Evianu 3. junija 2003,

| — | ob upoštevanju resolucije 2001/27 Komisije Združenih narodov za človekove pravice o vplivih politik strukturnih prilagoditev in zunanjih dolgov na popolno uživanje človekovih pravic, zlasti ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije 2001/27 Komisije Združenih narodov za človekove pravice o vplivih politik strukturnih prilagoditev in zunanjih dolgov na popolno uživanje človekovih pravic, zlasti ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic,

| — | ob upoštevanju peticije „Jubilee 2000“, ki jo je podpisalo 24 milijonov ljudi in ki poziva k odpisu dolgov držav v razvoju, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju peticije „Jubilee 2000“, ki jo je podpisalo 24 milijonov ljudi in ki poziva k odpisu dolgov držav v razvoju,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker se večina močno zadolženih revnih držav (HIPC) nahaja v podsaharski Afriki, |
| --- | --- |

A.

ker se večina močno zadolženih revnih držav (HIPC) nahaja v podsaharski Afriki,

| B. | ob upoštevanju bremena afriškega dolga, ocenjenega na okrog 230 milijard USD, in ker glede na ocene afriške države z nizkim dohodkom za servisiranje svojih dolgov na leto plačajo okrog 39 milijard USD, |
| --- | --- |

B.

ob upoštevanju bremena afriškega dolga, ocenjenega na okrog 230 milijard USD, in ker glede na ocene afriške države z nizkim dohodkom za servisiranje svojih dolgov na leto plačajo okrog 39 milijard USD,

| C. | ker bi odpis dolgov sprostil sredstva za druge namene, s sproščenim denarjem bi oblikoval del vladnega proračuna, ki bi tako bil na razpolago za neposredno zmanjšanje revščine, |
| --- | --- |

C.

ker bi odpis dolgov sprostil sredstva za druge namene, s sproščenim denarjem bi oblikoval del vladnega proračuna, ki bi tako bil na razpolago za neposredno zmanjšanje revščine,

| D. | ker je odpis dolgov ena od tarč osmega razvojnega cilja tisočletja, ki se še posebej namerava izčrpno z nacionalnimi in mednarodnimi ukrepi ukvarjati s problemi zadolženih držav v razvoju, da se vprašanje dolga reši dolgoročno, |
| --- | --- |

D.

ker je odpis dolgov ena od tarč osmega razvojnega cilja tisočletja, ki se še posebej namerava izčrpno z nacionalnimi in mednarodnimi ukrepi ukvarjati s problemi zadolženih držav v razvoju, da se vprašanje dolga reši dolgoročno,

| E. | ker sam odpis dolga ni rešitev in sam po sebi ne ustvarja sredstev, zmanjšuje revščine ali spodbuja razvoj; ker je prihodnost držav v razvoju primarno odvisna od dobrega upravljanja in vlaganja v lastne ljudi, |
| --- | --- |

E.

ker sam odpis dolga ni rešitev in sam po sebi ne ustvarja sredstev, zmanjšuje revščine ali spodbuja razvoj; ker je prihodnost držav v razvoju primarno odvisna od dobrega upravljanja in vlaganja v lastne ljudi,

| F. | ker so Svetovna banka, IMF, G7 in Pariški klub leta 1996 začeli s pobudo odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC), |
| --- | --- |

F.

ker so Svetovna banka, IMF, G7 in Pariški klub leta 1996 začeli s pobudo odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC),

| G. | ker se glede na poročilo Unctad iz leta 2002 in po dvajsetih letih programov strukturnih prilagoditev revščina še naprej povečuje, |
| --- | --- |

G.

ker se glede na poročilo Unctad iz leta 2002 in po dvajsetih letih programov strukturnih prilagoditev revščina še naprej povečuje,

| H. | ker se je Pariški klub 21. novembra 2004 strinjal, da odpiše 80% iraškega javnega dolga, da bi tako prispeval k obnovi države; ker se bo dolg znižal v treh stopnjah — 30% nemudoma, naslednjih 30% v letu 2005 in 20% v letu 2008, |
| --- | --- |

H.

ker se je Pariški klub 21. novembra 2004 strinjal, da odpiše 80% iraškega javnega dolga, da bi tako prispeval k obnovi države; ker se bo dolg znižal v treh stopnjah — 30% nemudoma, naslednjih 30% v letu 2005 in 20% v letu 2008,

| I. | ker je tragični cunami v Aziji spodbudil več pozivov, da se prizadetim narodom zamrzne njihov dolg in se tako prispeva k procesu obnove in sanacije, |
| --- | --- |

I.

ker je tragični cunami v Aziji spodbudil več pozivov, da se prizadetim narodom zamrzne njihov dolg in se tako prispeva k procesu obnove in sanacije,

| 1. | ugotavlja zmanjševanje iraškega dolga za 80%; poudarja pa, da se morajo vsi upniki ter zlasti mednarodne institucije in nacionalne vlade dogovoriti za odpis dolga državam v razvoju, in sicer najprej najmanj razvitim državam (LDCs); |
| --- | --- |

1.

ugotavlja zmanjševanje iraškega dolga za 80%; poudarja pa, da se morajo vsi upniki ter zlasti mednarodne institucije in nacionalne vlade dogovoriti za odpis dolga državam v razvoju, in sicer najprej najmanj razvitim državam (LDCs);

| 2. | poziva Komisijo in države članice, da na področju večstranskega in dvostranskega sodelovanja prevzamejo pobudo pri opuščanju zunanjih dolgov za vse države v razvoju; predlaga tudi, da aktivno udejanjajo cilj prispevanja 0,7% BDP v čezmorsko razvojno pomoč in s tem omogočajo doseganje razvojnih ciljev tisočletja; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo in države članice, da na področju večstranskega in dvostranskega sodelovanja prevzamejo pobudo pri opuščanju zunanjih dolgov za vse države v razvoju; predlaga tudi, da aktivno udejanjajo cilj prispevanja 0,7% BDP v čezmorsko razvojno pomoč in s tem omogočajo doseganje razvojnih ciljev tisočletja;

| 3. | pozdravlja pozive za zamrznitev dolgov državam, ki jih je prizadel cunami; poziva, da se dolg odpiše tudi ostalim revnim državam, saj mednarodna solidarnost ne sme biti odvisna od tragičnih dogodkov; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja pozive za zamrznitev dolgov državam, ki jih je prizadel cunami; poziva, da se dolg odpiše tudi ostalim revnim državam, saj mednarodna solidarnost ne sme biti odvisna od tragičnih dogodkov;

| 4. | poudarja, da se mora dolg prednostno odpisati najmanj razvitim državam (LCDs) in to le pod pogoji, da se denar, ki ga vlade pridobijo zaradi te opustitve nameni v pomoč najrevnejšim v njihovi družbi; |
| --- | --- |

4.

poudarja, da se mora dolg prednostno odpisati najmanj razvitim državam (LCDs) in to le pod pogoji, da se denar, ki ga vlade pridobijo zaradi te opustitve nameni v pomoč najrevnejšim v njihovi družbi;

| 5. | meni, da se mora proces opustitve javnega dolga pospešiti in poglobiti v državah, katerih vlade spoštujejo človekove pravice in načela dobrega upravljanja in dajejo prednost odpravljanju revščine; |
| --- | --- |

5.

meni, da se mora proces opustitve javnega dolga pospešiti in poglobiti v državah, katerih vlade spoštujejo človekove pravice in načela dobrega upravljanja in dajejo prednost odpravljanju revščine;

| 6. | poudarja, da so predhodne pobude, vključno z okrepljeno pobudo odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC), v sedanjih razmerah gospodarske globalizacije še vedno nezadostne, in poudarja, da se mora vsaka taka pobuda razumeti kot korak k opuščanju vseh dolgov; |
| --- | --- |

6.

poudarja, da so predhodne pobude, vključno z okrepljeno pobudo odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC), v sedanjih razmerah gospodarske globalizacije še vedno nezadostne, in poudarja, da se mora vsaka taka pobuda razumeti kot korak k opuščanju vseh dolgov;

| 7. | v tem smislu opozarja na potrebo, da se sedanja pobuda odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC) prilagodi tako, da bo dosegala zahteve držav upravičenk, ki zaradi izjemne politične nestabilnosti še niso dosegle t.i. točke odločitve, in omogočala več prilagodljivosti tudi na drugih ravneh, kot so trajanje „obdobja zabeležene poti“, vsebina „zabeležene poti“ in vmesni strateški dokumenti za zmanjševanje revščine in dodelitev opustitve dolga v vmesnem obdobju; |
| --- | --- |

7.

v tem smislu opozarja na potrebo, da se sedanja pobuda odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC) prilagodi tako, da bo dosegala zahteve držav upravičenk, ki zaradi izjemne politične nestabilnosti še niso dosegle t.i. točke odločitve, in omogočala več prilagodljivosti tudi na drugih ravneh, kot so trajanje „obdobja zabeležene poti“, vsebina „zabeležene poti“ in vmesni strateški dokumenti za zmanjševanje revščine in dodelitev opustitve dolga v vmesnem obdobju;

| 8. | v tem kontekstu pozdravlja odlog uveljavitev klavzule o časovni omejitvi pobude odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC) na konec leta 2006, kar nekaterim upravičenim državam po sporih omogoča, da vzpostavijo potrebno „zabeleženo pot“ in si s tem zagotovijo dostop do pobude; poziva, da se omogoči dodatna opustitev dolga, ki bo usmerjena k spravi in sanaciji infrastrukture v teh državah, da se tako zmanjša verjetnost nadaljnjih sporov; |
| --- | --- |

8.

v tem kontekstu pozdravlja odlog uveljavitev klavzule o časovni omejitvi pobude odpisa dolga močno zadolženim revnim državam (HIPC) na konec leta 2006, kar nekaterim upravičenim državam po sporih omogoča, da vzpostavijo potrebno „zabeleženo pot“ in si s tem zagotovijo dostop do pobude; poziva, da se omogoči dodatna opustitev dolga, ki bo usmerjena k spravi in sanaciji infrastrukture v teh državah, da se tako zmanjša verjetnost nadaljnjih sporov;

| 9. | meni, da se morajo vsakršna dodatna sredstva, ki jih vlade pridobijo z odpisom dolga, dodeliti socialnim projektom na način, o katerem se dogovorijo z donatorji in civilno družbo, tako da se povečajo socialni izdatki na področjih, kot so osnovno izobraževanje, osnovno zdravstveno varstvo in HIV/Aids; |
| --- | --- |

9.

meni, da se morajo vsakršna dodatna sredstva, ki jih vlade pridobijo z odpisom dolga, dodeliti socialnim projektom na način, o katerem se dogovorijo z donatorji in civilno družbo, tako da se povečajo socialni izdatki na področjih, kot so osnovno izobraževanje, osnovno zdravstveno varstvo in HIV/Aids;

| 10. | poziva Komisijo in države članice, da z učinkovito koordinacijo v okviru skupine G8, Svetovne banke in IMF zagotovijo, da ne bo nobeni državi, ki je resnično predana zmanjševanju revščine, dobremu upravljanju in gospodarskim reformam, zaradi finančnega pomanjkanja onemogočeno doseči razvojne cilje tisočletja; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo in države članice, da z učinkovito koordinacijo v okviru skupine G8, Svetovne banke in IMF zagotovijo, da ne bo nobeni državi, ki je resnično predana zmanjševanju revščine, dobremu upravljanju in gospodarskim reformam, zaradi finančnega pomanjkanja onemogočeno doseči razvojne cilje tisočletja;

| 11. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu AKP-EU, Afriški uniji, Združenim narodom, Mednarodnemu monetarnemu skladu in Svetovni banki ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

11.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu AKP-EU, Afriški uniji, Združenim narodom, Mednarodnemu monetarnemu skladu in Svetovni banki ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 131 E, 5.6.2003, str. 167.

(2)  UL C 59, 23.2.2001, str. 239.

P6_TA(2005)0009

Izid volitev v Ukrajini

Resolucija Evropskega parlamenta o izidu volitev v Ukrajini

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 (1) o „Širša Evropa — soseska: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 (1) o „Širša Evropa — soseska: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij o prejšnjih krogih predsedniških volitev v Ukrajini, ki sta bili sprejeti 28. oktobra 2004 (2) in 2. decembra 2004 (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij o prejšnjih krogih predsedniških volitev v Ukrajini, ki sta bili sprejeti 28. oktobra 2004 (2) in 2. decembra 2004 (3),

| — | ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Ukrajino (4), ki je začel veljati 1. marca 1998, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Ukrajino (4), ki je začel veljati 1. marca 1998,

| — | ob upoštevanju skupne strategije Evropskega sveta 1999/877/SZVP o Ukrajini (5), ki jo je Evropski svet sprejel 11. decembra 1999 v Helsinkih, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne strategije Evropskega sveta 1999/877/SZVP o Ukrajini (5), ki jo je Evropski svet sprejel 11. decembra 1999 v Helsinkih,

| — | ob upoštevanju končne izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino z dne 16.-17. februarja 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju končne izjave in priporočil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino z dne 16.-17. februarja 2004,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki (KOM(2004)0373),

| — | ob upoštevanju skupne izjave vrha Evropska unija — Ukrajina z dne 8. julija 2004 v Haagu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave vrha Evropska unija — Ukrajina z dne 8. julija 2004 v Haagu,

| — | ob upoštevanju izjav, predhodnih ugotovitev in zaključkov mednarodne misije za opazovanje volitev v Ukrajini glede vseh krogov predsedniških volitev, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjav, predhodnih ugotovitev in zaključkov mednarodne misije za opazovanje volitev v Ukrajini glede vseh krogov predsedniških volitev,

| — | ob upoštevanju odločitve ukrajinskega vrhovnega sodišča o ponovitvi drugega kroga predsedniških volitev dne 26. decembra 2004 in ob upoštevanju končnega izida predsedniških volitev v Ukrajini, ki ga je objavila osrednja volilna komisija, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju odločitve ukrajinskega vrhovnega sodišča o ponovitvi drugega kroga predsedniških volitev dne 26. decembra 2004 in ob upoštevanju končnega izida predsedniških volitev v Ukrajini, ki ga je objavila osrednja volilna komisija,

| — | ob upoštevanju sklepov ukrajinskega vrhovnega sodišča o veljavnosti ponovitve odločilnega kroga predsedniških volitev dne 26. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov ukrajinskega vrhovnega sodišča o veljavnosti ponovitve odločilnega kroga predsedniških volitev dne 26. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju z dne 17. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta v Bruslju z dne 17. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker se v okviru evropske sosedske politike priznava evropska naravnanost Ukrajine in pomen te države, ki ima tesne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU; ker je dejansko in uravnovešeno partnerstvo možno le ob upoštevanju skupnih vrednot, še zlasti kar zadeva demokracijo, načela pravne države in spoštovanje človekovih in državljanskih pravic, |
| --- | --- |

A.

ker se v okviru evropske sosedske politike priznava evropska naravnanost Ukrajine in pomen te države, ki ima tesne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU; ker je dejansko in uravnovešeno partnerstvo možno le ob upoštevanju skupnih vrednot, še zlasti kar zadeva demokracijo, načela pravne države in spoštovanje človekovih in državljanskih pravic,

| B. | ker je zaradi celotnega dogajanja v prvih dveh krogov volitev v državi nastala resna politična kriza, in celo nevarnost razpada enotne države, |
| --- | --- |

B.

ker je zaradi celotnega dogajanja v prvih dveh krogov volitev v državi nastala resna politična kriza, in celo nevarnost razpada enotne države,

| C. | ker so Evropska unija in njene države članice nemudoma poslale posrednike, in ker je bila vodilna vloga Evropske unije, še posebej Evropskega parlamenta, ključnega pomena za zmanjšanje napetosti in rešitev volilne in politične krize, |
| --- | --- |

C.

ker so Evropska unija in njene države članice nemudoma poslale posrednike, in ker je bila vodilna vloga Evropske unije, še posebej Evropskega parlamenta, ključnega pomena za zmanjšanje napetosti in rešitev volilne in politične krize,

| D. | ker sta ustavna reforma in soglasje, ki sta ga ukrajinski predsednik Leonid Kučma in vodja opozicije Viktor Juščenko dosegla 8. decembra 2004, preprečila zaostritev napete situacije v Ukrajini, pripeljala k rešitvi politične krize in omogočila svobodno, pravično in transparentno ponovitev drugega kroga predsedniških volitev 26. decembra 2004, |
| --- | --- |

D.

ker sta ustavna reforma in soglasje, ki sta ga ukrajinski predsednik Leonid Kučma in vodja opozicije Viktor Juščenko dosegla 8. decembra 2004, preprečila zaostritev napete situacije v Ukrajini, pripeljala k rešitvi politične krize in omogočila svobodno, pravično in transparentno ponovitev drugega kroga predsedniških volitev 26. decembra 2004,

| E. | ker je bilo na voliščih prisotnih 300 000 Ukrajincev in več kot 12 000 tujih opazovalcev, ki so kot del mednarodne volilne misije pod vodstvom OVSE nadzorovali potek volitev, |
| --- | --- |

E.

ker je bilo na voliščih prisotnih 300 000 Ukrajincev in več kot 12 000 tujih opazovalcev, ki so kot del mednarodne volilne misije pod vodstvom OVSE nadzorovali potek volitev,

| F. | ker po besedah volilnih opazovalcev in vodje ukrajinske osrednje volilne komisije večje težave niso bile javljene, temveč le manjše kršitve, ki pa niso vplivale na veljavnost in končni izid volitev, |
| --- | --- |

F.

ker po besedah volilnih opazovalcev in vodje ukrajinske osrednje volilne komisije večje težave niso bile javljene, temveč le manjše kršitve, ki pa niso vplivale na veljavnost in končni izid volitev,

| G. | ker je ukrajinsko vrhovno sodišče zavrnilo vse pritožbe poraženega bivšega premiera Janukoviča, v katerih ta zahteva razveljavitev volitev 26. decembra 2004, |
| --- | --- |

G.

ker je ukrajinsko vrhovno sodišče zavrnilo vse pritožbe poraženega bivšega premiera Janukoviča, v katerih ta zahteva razveljavitev volitev 26. decembra 2004,

| H. | ker je osrednja volilna komisija 10. januarja 2005 objavila končni izid, po katerem je g. Juščenko dobil 52 odstotkov, g. Janukovič pa 44 odstotkov glasov, |
| --- | --- |

H.

ker je osrednja volilna komisija 10. januarja 2005 objavila končni izid, po katerem je g. Juščenko dobil 52 odstotkov, g. Janukovič pa 44 odstotkov glasov,

| I. | ker je ukrajinsko prebivalstvo jasno izrazilo svojo zavezanost demokraciji, pravni državi in drugim vrednotam, na katerih temelji Evropska unija, |
| --- | --- |

I.

ker je ukrajinsko prebivalstvo jasno izrazilo svojo zavezanost demokraciji, pravni državi in drugim vrednotam, na katerih temelji Evropska unija,

| J. | ker je Ukrajina jasno potrdila željo po pripadnosti Evropi in pripravljenost priključitve k Evropski uniji na podlagi njenih temeljnih načel in kriterijev, |
| --- | --- |

J.

ker je Ukrajina jasno potrdila željo po pripadnosti Evropi in pripravljenost priključitve k Evropski uniji na podlagi njenih temeljnih načel in kriterijev,

| K. | ker je bilo med političnimi silami doseženo široko soglasje in ker je bila notranja politična kriza rešena v skladu z demokratičnimi načeli, |
| --- | --- |

K.

ker je bilo med političnimi silami doseženo široko soglasje in ker je bila notranja politična kriza rešena v skladu z demokratičnimi načeli,

| 1. | pozdravlja pravične volitve z dne 26. decembra 2004 in izraža zadovoljstvo, da je bila upoštevana in uresničena pravica ukrajinskega ljudstva, da svobodno izvolijo svojega predsednika, kar predstavlja zmago demokratičnih vrednot, institucij in postopkov v Ukrajini; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja pravične volitve z dne 26. decembra 2004 in izraža zadovoljstvo, da je bila upoštevana in uresničena pravica ukrajinskega ljudstva, da svobodno izvolijo svojega predsednika, kar predstavlja zmago demokratičnih vrednot, institucij in postopkov v Ukrajini;

| 2. | ponovno poudarja vlogo posrednikov pri uspešnem zaključku ukrajinske krize, vključno z visokim predstavnikom EU za SZVP, predsednikoma Poljske in Litve ter misijami Evropskega parlamenta; |
| --- | --- |

2.

ponovno poudarja vlogo posrednikov pri uspešnem zaključku ukrajinske krize, vključno z visokim predstavnikom EU za SZVP, predsednikoma Poljske in Litve ter misijami Evropskega parlamenta;

| 3. | pozdravlja ugotovitve mednarodne misije za opazovanje volitev OVSE/ODIHR, da je ponovitev drugega kroga predsedniških volitev Ukrajino „precej približala mednarodnim standardom“ in čestita ukrajinskemu ljudstvu, ki je preko nenasilne in zrele poti s pomočjo svojih institucij ter v skladu z njihovimi zakoni uspelo rešiti politično krizo in svojo državo pripeljati na pot demokracije, ter za prepričanje, da ji upravičeno pripada mesto v evropski skupnosti demokratičnih narodov; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja ugotovitve mednarodne misije za opazovanje volitev OVSE/ODIHR, da je ponovitev drugega kroga predsedniških volitev Ukrajino „precej približala mednarodnim standardom“ in čestita ukrajinskemu ljudstvu, ki je preko nenasilne in zrele poti s pomočjo svojih institucij ter v skladu z njihovimi zakoni uspelo rešiti politično krizo in svojo državo pripeljati na pot demokracije, ter za prepričanje, da ji upravičeno pripada mesto v evropski skupnosti demokratičnih narodov;

| 4. | čestita Viktorju Juščenku za njegovo zmago v odločilnem krogu predsedniških volitev 26. decembra 2004 in obe strani poziva, da sprejmeta volilni izid; čestita tudi ukrajinskemu ljudstvu in oblastem za državljanski in demokratičen duh, ki se je kazal ves čas krize decembra 2004; |
| --- | --- |

4.

čestita Viktorju Juščenku za njegovo zmago v odločilnem krogu predsedniških volitev 26. decembra 2004 in obe strani poziva, da sprejmeta volilni izid; čestita tudi ukrajinskemu ljudstvu in oblastem za državljanski in demokratičen duh, ki se je kazal ves čas krize decembra 2004;

| 5. | poziva k hitremu in učinkovitemu prenosu pristojnosti, ter predsednika poziva k čim hitrejšemu oblikovanju nove uprave, da se konča politično mrtvilo; |
| --- | --- |

5.

poziva k hitremu in učinkovitemu prenosu pristojnosti, ter predsednika poziva k čim hitrejšemu oblikovanju nove uprave, da se konča politično mrtvilo;

| 6. | poziva novo ukrajinsko politično vodstvo, da s pomočjo novih ukrepov za spodbujanje demokracije, civilne družbe in pravne države z nadaljevanjem reform prostega trga in premostitve političnih razhajanj v državi utrdi zavzemanje Ukrajine za skupne evropske vrednote in cilje; |
| --- | --- |

6.

poziva novo ukrajinsko politično vodstvo, da s pomočjo novih ukrepov za spodbujanje demokracije, civilne družbe in pravne države z nadaljevanjem reform prostega trga in premostitve političnih razhajanj v državi utrdi zavzemanje Ukrajine za skupne evropske vrednote in cilje;

| 7. | poziva novoizvoljeno oblast, da nameni posebno pozornost nadaljnjemu razvoju demokratičnih institucij, varovanju državljanskih svoboščin in zagotavljanju okvira za obstoj in nemoteno delovanje demokratične opozicije; |
| --- | --- |

7.

poziva novoizvoljeno oblast, da nameni posebno pozornost nadaljnjemu razvoju demokratičnih institucij, varovanju državljanskih svoboščin in zagotavljanju okvira za obstoj in nemoteno delovanje demokratične opozicije;

| 8. | izraža zaskrbljenost zaradi globokih razhajanj znotraj Ukrajine ter kulturnih in regionalnih delitev, ki vplivajo na enotnost države, kar je politično merjenje moči med kandidati samo še poslabšalo, in poziva vse politične voditelje, vključno z bivšimi nasprotniki, da si prizadevajo za poenotenje in reformiranje države; meni, da je nadaljevanje separatističnih groženj v Ukrajini nesprejemljivo in izraža svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Ukrajine; poziva mednarodno skupnost, naj ta prizadevanja podpre; |
| --- | --- |

8.

izraža zaskrbljenost zaradi globokih razhajanj znotraj Ukrajine ter kulturnih in regionalnih delitev, ki vplivajo na enotnost države, kar je politično merjenje moči med kandidati samo še poslabšalo, in poziva vse politične voditelje, vključno z bivšimi nasprotniki, da si prizadevajo za poenotenje in reformiranje države; meni, da je nadaljevanje separatističnih groženj v Ukrajini nesprejemljivo in izraža svojo zavezanost ozemeljski celovitosti Ukrajine; poziva mednarodno skupnost, naj ta prizadevanja podpre;

| 9. | obljublja ukrajinskemu ljudstvu svojo podporo, pomoč in obvezanost pri vzpostavitvi svobodnega in odprtega demokratičnega sistema, oblikovanju uspešnega tržnega gospodarstva in ustrezni umestitvi države v skupnost demokratičnih narodov; |
| --- | --- |

9.

obljublja ukrajinskemu ljudstvu svojo podporo, pomoč in obvezanost pri vzpostavitvi svobodnega in odprtega demokratičnega sistema, oblikovanju uspešnega tržnega gospodarstva in ustrezni umestitvi države v skupnost demokratičnih narodov;

| 10. | opozarja na demokratičen duh, ki ga je ukrajinsko ljudstvo pokazalo med politično krizo decembra 2004; poziva Svet, Komisijo in države članice, da pri svojih bodočih odnosih z Ukrajino upoštevajo pričakovanja in upe, ki jih je vzbudilo aktivno vključevanje Evropske unije v reševanje krize; |
| --- | --- |

10.

opozarja na demokratičen duh, ki ga je ukrajinsko ljudstvo pokazalo med politično krizo decembra 2004; poziva Svet, Komisijo in države članice, da pri svojih bodočih odnosih z Ukrajino upoštevajo pričakovanja in upe, ki jih je vzbudilo aktivno vključevanje Evropske unije v reševanje krize;

| 11. | pozdravlja namero Sveta, da v bližnji prihodnosti skliče Svet za sodelovanje EU/Ukrajina, da bi čim prej sprejeli akcijski načrt EU/Ukrajina; poziva Svet in Komisijo, da se zavežeta k hitremu uresničevanju tega načrta in vključita nove ukrepe, katerih cilj je krepitev vloge civilne družbe; |
| --- | --- |

11.

pozdravlja namero Sveta, da v bližnji prihodnosti skliče Svet za sodelovanje EU/Ukrajina, da bi čim prej sprejeli akcijski načrt EU/Ukrajina; poziva Svet in Komisijo, da se zavežeta k hitremu uresničevanju tega načrta in vključita nove ukrepe, katerih cilj je krepitev vloge civilne družbe;

| 12. | istočasno poziva Svet in Komisijo, da obravnavata dopolnitev akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki mora upoštevati nove razmere in tako novi ukrajinski vladi spričo globokih prizadevanj, da v Evropi najde svoje mesto, ponuditi možnost novih pogajanj; poziva Svet in Komisijo k vključitvi dodatnih ponudb, kot npr. organizacija donatorske konference za Ukrajino, podobno donatorski konferenci 16. in 17. junija 2004 v Gruziji; poziva Svet in Komisijo, da proučita vizumske olajšave za Ukrajino, hitro priznanje statusa tržnega gospodarstva in podporo pri pridruževanju Ukrajine Svetovni trgovinski organizaciji, da bi tako izboljšala odnose ter izpolnila pričakovanja in upe, ki jih je Evropska unija vzbudila z aktivnim vključevanjem v miroljubno Oranžno revolucijo; |
| --- | --- |

12.

istočasno poziva Svet in Komisijo, da obravnavata dopolnitev akcijskega načrta evropske sosedske politike, ki mora upoštevati nove razmere in tako novi ukrajinski vladi spričo globokih prizadevanj, da v Evropi najde svoje mesto, ponuditi možnost novih pogajanj; poziva Svet in Komisijo k vključitvi dodatnih ponudb, kot npr. organizacija donatorske konference za Ukrajino, podobno donatorski konferenci 16. in 17. junija 2004 v Gruziji; poziva Svet in Komisijo, da proučita vizumske olajšave za Ukrajino, hitro priznanje statusa tržnega gospodarstva in podporo pri pridruževanju Ukrajine Svetovni trgovinski organizaciji, da bi tako izboljšala odnose ter izpolnila pričakovanja in upe, ki jih je Evropska unija vzbudila z aktivnim vključevanjem v miroljubno Oranžno revolucijo;

| 13. | poziva Svet in Komisijo, da se zavežeta, da bosta podprla neodvisne medijske ustanove in pravni okvir, ki omogoča razvoj neodvisnih medijev; |
| --- | --- |

13.

poziva Svet in Komisijo, da se zavežeta, da bosta podprla neodvisne medijske ustanove in pravni okvir, ki omogoča razvoj neodvisnih medijev;

| 14. | poziva Svet, Komisijo in države članice, da poleg ukrepov akcijskega načrta v okviru evropske sosedske politike razmislijo o drugih oblikah povezovanja z Ukrajino in ji ponudijo jasno evropsko perspektivo ter se odzovejo na izkazana prizadevanja večine ukrajinskega prebivalstva, ki bi morebiti vodila do končne pridružitve države k Evropski uniji; |
| --- | --- |

14.

poziva Svet, Komisijo in države članice, da poleg ukrepov akcijskega načrta v okviru evropske sosedske politike razmislijo o drugih oblikah povezovanja z Ukrajino in ji ponudijo jasno evropsko perspektivo ter se odzovejo na izkazana prizadevanja večine ukrajinskega prebivalstva, ki bi morebiti vodila do končne pridružitve države k Evropski uniji;

| 15. | poziva Svet, Komisijo in države članice, da podprejo gospodarske in institucionalne reforme v Ukrajini z ustreznimi programi in projekti, vključno z bistvenim povečanjem finančne pomoči; |
| --- | --- |

15.

poziva Svet, Komisijo in države članice, da podprejo gospodarske in institucionalne reforme v Ukrajini z ustreznimi programi in projekti, vključno z bistvenim povečanjem finančne pomoči;

| 16. | opozarja na določbe člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da je članstvo možnost za vse evropske države, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje in obveznosti; pričakuje trajnostni proces prehoda v Ukrajini, ki bi državo pripeljal temu cilju naproti, in se obvezuje, da bo Ukrajini pri tem procesu nudil pomoč in podporo; |
| --- | --- |

16.

opozarja na določbe člena 49 Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da je članstvo možnost za vse evropske države, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje in obveznosti; pričakuje trajnostni proces prehoda v Ukrajini, ki bi državo pripeljal temu cilju naproti, in se obvezuje, da bo Ukrajini pri tem procesu nudil pomoč in podporo;

| 17. | meni, da kriza v Ukrajini za Evropsko unijo predstavlja preizkušnjo njenih prizadevanj pri spodbujanju demokracije, človekovih pravic in spoštovanju pravne države v vseh sosednjih državah; poudarja pomembnost dobrih sosedskih odnosov z vsemi sosedami; |
| --- | --- |

17.

meni, da kriza v Ukrajini za Evropsko unijo predstavlja preizkušnjo njenih prizadevanj pri spodbujanju demokracije, človekovih pravic in spoštovanju pravne države v vseh sosednjih državah; poudarja pomembnost dobrih sosedskih odnosov z vsemi sosedami;

| 18. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentu in vladi Ukrajine, parlamentarnima skupščinama NATO in OVSE ter Svetu Evrope. |
| --- | --- |

18.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentu in vladi Ukrajine, parlamentarnima skupščinama NATO in OVSE ter Svetu Evrope.

---

(1)  UL C 87 E, 7.4.2004, str. 506.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0046.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0074.

(4)  UL L 49, 19.2.1998, str. 3.

(5)  UL L 331, 23.12.1999, str. 1. Skupna strategija, kakor je bila spremenjena s skupno strategijo Evropskega sveta 2003/897/SZVP z dne 12. decembra 2003 (UL L 333, 20.12.2003, str. 96).

P6_TA(2005)0010

Tenzin Delek Rinpoče — Tibet

Resolucija Evropskega parlamenta o Tibetu

Evropski parlament,

| — | ob opozarjanju na svoje predhodne resolucije o Tibetu in položaju v zvezi s človekovimi pravicami na Kitajskem, |
| --- | --- |

—

ob opozarjanju na svoje predhodne resolucije o Tibetu in položaju v zvezi s človekovimi pravicami na Kitajskem,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2004 o Tibetu, primer Tenzin Delek Rinpoče (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 18. novembra 2004 o Tibetu, primer Tenzin Delek Rinpoče (1),

| — | ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko,

| — | ob upoštevanju verske svobode na Kitajskem in zlasti primera Juliusa Jie Zhiguo, škofa v severni kitajski provinci Hebei, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju verske svobode na Kitajskem in zlasti primera Juliusa Jie Zhiguo, škofa v severni kitajski provinci Hebei,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je 2. decembra 2002 ljudsko sodišče druge stopnje v tibetanski avtonomni prefekturi Kardze v provinci Sečuan obsodilo na smrt z 2-letno odložitvijo Tenzina Deleka Rinpočeja, vplivnega in spoštovanega budističnega lamo, njegovega spremljevalca Lobsanga Dhondupa pa na smrt brez odložitve, |
| --- | --- |

A.

ker je 2. decembra 2002 ljudsko sodišče druge stopnje v tibetanski avtonomni prefekturi Kardze v provinci Sečuan obsodilo na smrt z 2-letno odložitvijo Tenzina Deleka Rinpočeja, vplivnega in spoštovanega budističnega lamo, njegovega spremljevalca Lobsanga Dhondupa pa na smrt brez odložitve,

| B. | ker vpletenost Tenzina Deleka in Lobsanga Dhondupa v številne bombne napade ali v spodbujanje separatizma ni bila dokazana, |
| --- | --- |

B.

ker vpletenost Tenzina Deleka in Lobsanga Dhondupa v številne bombne napade ali v spodbujanje separatizma ni bila dokazana,

| C. | ker je 26. januarja obletnica datuma, ko je bil leta 2003 usmrčen Lobsang Dhondup, |
| --- | --- |

C.

ker je 26. januarja obletnica datuma, ko je bil leta 2003 usmrčen Lobsang Dhondup,

| D. | ker se bo obdobje odložitve usmrtitve Tenzina Deleka Rinpočeja izteklo 26. januarja 2005, |
| --- | --- |

D.

ker se bo obdobje odložitve usmrtitve Tenzina Deleka Rinpočeja izteklo 26. januarja 2005,

| E. | ker bo v skladu s kitajskim pravom smrtna obsodba spremenjena v doživljenjski zapor, če storilec kaznivega dejanja ponovno ne prekrši zakona v odobju dveh let odložitve, |
| --- | --- |

E.

ker bo v skladu s kitajskim pravom smrtna obsodba spremenjena v doživljenjski zapor, če storilec kaznivega dejanja ponovno ne prekrši zakona v odobju dveh let odložitve,

| F. | ker Svet na zahtevo tedanjega Evropskega sveta trenutno ponovno preverja embargo na trgovanje z orožjem s Kitajsko, ki je bil sprejet in izveden leta 1989, |
| --- | --- |

F.

ker Svet na zahtevo tedanjega Evropskega sveta trenutno ponovno preverja embargo na trgovanje z orožjem s Kitajsko, ki je bil sprejet in izveden leta 1989,

| G. | ker je kitajska vlada nedavno sprejela predstavnike njegove svetosti Dalai Lame, |
| --- | --- |

G.

ker je kitajska vlada nedavno sprejela predstavnike njegove svetosti Dalai Lame,

| 1. | ponovno izraža svojo podporo načelom pravne države in poziva kitajsko vlado, da takoj spremeni smrtno obsodbo, ki je bila izrečena Tenzinu Deleku Rinpočeju; |
| --- | --- |

1.

ponovno izraža svojo podporo načelom pravne države in poziva kitajsko vlado, da takoj spremeni smrtno obsodbo, ki je bila izrečena Tenzinu Deleku Rinpočeju;

| 2. | potrjuje svoj poziv k odpravi smrtne kazni in takojšnjemu moratoriju na smrtno kazen na Kitajskem; |
| --- | --- |

2.

potrjuje svoj poziv k odpravi smrtne kazni in takojšnjemu moratoriju na smrtno kazen na Kitajskem;

| 3. | pozdravlja izjavo kitajskih oblasti, v skladu s katero se vsakemu, ki je obsojen na smrt z odložitvijo izvršitve kazni in ne stori nobenega namernega kaznivega dejanja med obdobjem odložitve, kazen po izteku dveletnega obdobja spremeni v doživljenjski zapor; poziva kitajske sodne organe, naj z uradno sodno odločbo uresničijo vsebino te izjave; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja izjavo kitajskih oblasti, v skladu s katero se vsakemu, ki je obsojen na smrt z odložitvijo izvršitve kazni in ne stori nobenega namernega kaznivega dejanja med obdobjem odložitve, kazen po izteku dveletnega obdobja spremeni v doživljenjski zapor; poziva kitajske sodne organe, naj z uradno sodno odločbo uresničijo vsebino te izjave;

| 4. | znova poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj preneha z nenehnim kršenjem človekovih pravic Tibetancev in drugih manjšin ter naj zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov človekovih pravic in humanitarnega prava, kakor tudi verskih pravic; |
| --- | --- |

4.

znova poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj preneha z nenehnim kršenjem človekovih pravic Tibetancev in drugih manjšin ter naj zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov človekovih pravic in humanitarnega prava, kakor tudi verskih pravic;

| 5. | poziva Svet in države članice, naj ohranijo embargo EU na trgovanje z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in naj ne zmanjšajo obstoječih nacionalnih omejitev takšnega trgovanja z orožjem; meni, da bi bilo embargo potrebno ohraniti, dokler EU ne bo sprejela pravno zavezujočega kodeksa o izvozu orožja in dokler Ljudska republika Kitajska ne bo sprejela konkretnih ukrepov za izboljšanje razmer glede človekovih pravic, med drugim z ratificiranjem Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter s popolnim spoštovanjem pravic manjšin; |
| --- | --- |

5.

poziva Svet in države članice, naj ohranijo embargo EU na trgovanje z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in naj ne zmanjšajo obstoječih nacionalnih omejitev takšnega trgovanja z orožjem; meni, da bi bilo embargo potrebno ohraniti, dokler EU ne bo sprejela pravno zavezujočega kodeksa o izvozu orožja in dokler Ljudska republika Kitajska ne bo sprejela konkretnih ukrepov za izboljšanje razmer glede človekovih pravic, med drugim z ratificiranjem Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter s popolnim spoštovanjem pravic manjšin;

| 6. | poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj pospeši trenutni dialog s predstavniki Dalai Lame, da bi dosegla za obe strani sprejemljivo rešitev o vprašanju Tibeta brez nadaljnjega odlašanja; |
| --- | --- |

6.

poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj pospeši trenutni dialog s predstavniki Dalai Lame, da bi dosegla za obe strani sprejemljivo rešitev o vprašanju Tibeta brez nadaljnjega odlašanja;

| 7. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, kitajski vladi, guvernerju province Sečuan in glavnemu tožilcu ljudskega tožilstva province Sečuan. |
| --- | --- |

7.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, kitajski vladi, guvernerju province Sečuan in glavnemu tožilcu ljudskega tožilstva province Sečuan.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6-TA(2004)0067.

P6_TA(2005)0011

Mučenje v Iranu

Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Iranu,

| — | ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom ter še posebej njegovega četrtega kroga, ki je potekal 14. in 15. junija 2004 v Teheranu, kjer je iranska vlada izrazila svojo zavezo h krepitvi spoštovanja človekovih pravic in načela pravne države, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom ter še posebej njegovega četrtega kroga, ki je potekal 14. in 15. junija 2004 v Teheranu, kjer je iranska vlada izrazila svojo zavezo h krepitvi spoštovanja človekovih pravic in načela pravne države,

| — | ob upoštevanju Splošne deklaracije OZN o človekovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, kakor tudi Konvencije OZN o otrokovih pravicah, katerih država podpisnica je Iran, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije OZN o človekovih pravicah in Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, kakor tudi Konvencije OZN o otrokovih pravicah, katerih država podpisnica je Iran,

| — | ob upoštevanju priporočila, ki ga je vodja pravosodja Islamske republike Iran decembra 2002 posredoval sodnikom, naj v primerih, kjer bi bila sicer izrečena kazen kamenjanja, izrekajo druge oblike kazni, ter njegovega obvestila iz aprila 2004 o prepovedi mučenja in kasnejšem sprejetju tozadevne zakonodaje v iranskem parlamentu, ki jo je svet varuhov odobril maja 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila, ki ga je vodja pravosodja Islamske republike Iran decembra 2002 posredoval sodnikom, naj v primerih, kjer bi bila sicer izrečena kazen kamenjanja, izrekajo druge oblike kazni, ter njegovega obvestila iz aprila 2004 o prepovedi mučenja in kasnejšem sprejetju tozadevne zakonodaje v iranskem parlamentu, ki jo je svet varuhov odobril maja 2004,

| — | ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 16. in 17. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 16. in 17. decembra 2004,

| — | ob upoštevanju svojega sklepa z dne 10. marca 2004 (1) o ustanovitvi medparlamentarne delegacije za odnose z Iranom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega sklepa z dne 10. marca 2004 (1) o ustanovitvi medparlamentarne delegacije za odnose z Iranom,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | zaradi čedalje večjega števila poročil o izvajanju usmrtitev ali o izrekanju smrtnih kazni ob očitnem nespoštovanju mednarodno priznanih jamstev, vključno s kaznimi, izrečenimi mladoletnim prestopnikom, nosečnicam in duševno prizadetim osebam, |
| --- | --- |

A.

zaradi čedalje večjega števila poročil o izvajanju usmrtitev ali o izrekanju smrtnih kazni ob očitnem nespoštovanju mednarodno priznanih jamstev, vključno s kaznimi, izrečenimi mladoletnim prestopnikom, nosečnicam in duševno prizadetim osebam,

| B. | ker resolucija Generalne skupščine OZN z dne 20. decembra 2004 govori o „čedalje slabših razmerah glede svobode mnenja in izražanja ter svobode medijev, še posebej o povečanem pregonu miroljubnega izražanja političnih stališč, vključno z samovoljnimi aretacijami in zadržanji brez obtožnice ali sodne obravnave“, |
| --- | --- |

B.

ker resolucija Generalne skupščine OZN z dne 20. decembra 2004 govori o „čedalje slabših razmerah glede svobode mnenja in izražanja ter svobode medijev, še posebej o povečanem pregonu miroljubnega izražanja političnih stališč, vključno z samovoljnimi aretacijami in zadržanji brez obtožnice ali sodne obravnave“,

| C. | ker poročila govorijo o samovoljnih aretacijah novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, blokiranju spletnih publikacij in kako iransko pravosodje novinarjem, ki poročajo o mučenju, grozi z dolgotrajnimi zapornimi kaznimi, vse to pa so ostri ukrepi zoper edini način pridobivanja necenzuriranih informacij, ki ga še ima iranska javnost, |
| --- | --- |

C.

ker poročila govorijo o samovoljnih aretacijah novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, blokiranju spletnih publikacij in kako iransko pravosodje novinarjem, ki poročajo o mučenju, grozi z dolgotrajnimi zapornimi kaznimi, vse to pa so ostri ukrepi zoper edini način pridobivanja necenzuriranih informacij, ki ga še ima iranska javnost,

| D. | ker je posebni poročevalec OZN Ambeyi Ligabo odkril, da iranska zakonodaja o medijih in kazenski zakonik nista skladna z dovoljenimi omejitvami, navedenimi v členu 19(3) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, |
| --- | --- |

D.

ker je posebni poročevalec OZN Ambeyi Ligabo odkril, da iranska zakonodaja o medijih in kazenski zakonik nista skladna z dovoljenimi omejitvami, navedenimi v členu 19(3) Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah,

| E. | ker Iran še vedno ni podpisal Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, njegov parlament pa je nedavno zavrnil osnutek zakona o enakosti spolov, |
| --- | --- |

E.

ker Iran še vedno ni podpisal Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, njegov parlament pa je nedavno zavrnil osnutek zakona o enakosti spolov,

| F. | ker je Svet na zasedanju dne 13. in 14. decembra 2004 dal svojo podporo pogajalskemu procesu za dolgoročni sporazum med EU in Iranom, potem ko se je seznanil s potrditvijo Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) o popolni zaustavitvi vseh dejavnosti, povezanih z jedrskim plemenitenjem in predelavo, ter z namenom obnove pogajanj o sporazumu o trgovini in sodelovanju in prejetjem objektivnih zagotovil, da ima Iran s svojim jedrskim programom zgolj miroljubne namene, |
| --- | --- |

F.

ker je Svet na zasedanju dne 13. in 14. decembra 2004 dal svojo podporo pogajalskemu procesu za dolgoročni sporazum med EU in Iranom, potem ko se je seznanil s potrditvijo Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) o popolni zaustavitvi vseh dejavnosti, povezanih z jedrskim plemenitenjem in predelavo, ter z namenom obnove pogajanj o sporazumu o trgovini in sodelovanju in prejetjem objektivnih zagotovil, da ima Iran s svojim jedrskim programom zgolj miroljubne namene,

| 1. | ponovno izraža svoje splošno nasprotovanje smrtni kazni, še posebej pa strogo obsoja izrek in/ali izvršitev zoper mladoletne prestopnike, nosečnice in duševno prizadete osebe; |
| --- | --- |

1.

ponovno izraža svoje splošno nasprotovanje smrtni kazni, še posebej pa strogo obsoja izrek in/ali izvršitev zoper mladoletne prestopnike, nosečnice in duševno prizadete osebe;

| 2. | iranske oblasti poziva, naj dokažejo, da uvajajo objavljeni moratorij na kamenjanje, in zahteva takojšen začetek izvajanja razglašene prepovedi mučenja, ki jo je sprejel iranski parlament in odobril svet varuhov; |
| --- | --- |

2.

iranske oblasti poziva, naj dokažejo, da uvajajo objavljeni moratorij na kamenjanje, in zahteva takojšen začetek izvajanja razglašene prepovedi mučenja, ki jo je sprejel iranski parlament in odobril svet varuhov;

| 3. | obsoja kampanjo pravosodja zoper novinarje, spletne novinarje in avtorje spletnih dnevnikov, katere posledice so opuščanje publikacij, aretacije in sodeč po poročilih razširjeno mučenje in izsiljena priznanja, ter poziva oblasti, naj izpustijo vse osebe, ki so pridržane, preganjane ali obsojene zaradi nenasilnih kaznivih dejanj, povezanih z mediji in izražanjem mnenj; |
| --- | --- |

3.

obsoja kampanjo pravosodja zoper novinarje, spletne novinarje in avtorje spletnih dnevnikov, katere posledice so opuščanje publikacij, aretacije in sodeč po poročilih razširjeno mučenje in izsiljena priznanja, ter poziva oblasti, naj izpustijo vse osebe, ki so pridržane, preganjane ali obsojene zaradi nenasilnih kaznivih dejanj, povezanih z mediji in izražanjem mnenj;

| 4. | poziva iranski parlament, naj spremeni iransko zakonodajo o medijih in kazenski zakonik v luči iranskih obveznosti po Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter zlasti razveljavi vsa določila kazenskega prava, ki zadevajo miroljubno izražanje mnenja, vključno z izražanjem v medijih; |
| --- | --- |

4.

poziva iranski parlament, naj spremeni iransko zakonodajo o medijih in kazenski zakonik v luči iranskih obveznosti po Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter zlasti razveljavi vsa določila kazenskega prava, ki zadevajo miroljubno izražanje mnenja, vključno z izražanjem v medijih;

| 5. | poziva oblasti, naj spoštujejo mednarodno priznana pravna jamstva, med drugim z ozirom na osebe, ki pripadajo verskim manjšinam, uradno priznanim ali ne; |
| --- | --- |

5.

poziva oblasti, naj spoštujejo mednarodno priznana pravna jamstva, med drugim z ozirom na osebe, ki pripadajo verskim manjšinam, uradno priznanim ali ne;

| 6. | pozdravlja začasno odložitev usmrtitve Haijeh Esmailvand ter poročila o posredovanju primera Lejle Moafi sodnim psihiatrom, ki naj „preučijo njeno duševno stanje“; vseeno vztraja, da njuni domnevni „zločini“ niso mednarodno priznana kazniva dejanja in da njuno preganjanje ni v skladu z mednarodnimi standardi varstva človekovih pravic; |
| --- | --- |

6.

pozdravlja začasno odložitev usmrtitve Haijeh Esmailvand ter poročila o posredovanju primera Lejle Moafi sodnim psihiatrom, ki naj „preučijo njeno duševno stanje“; vseeno vztraja, da njuni domnevni „zločini“ niso mednarodno priznana kazniva dejanja in da njuno preganjanje ni v skladu z mednarodnimi standardi varstva človekovih pravic;

| 7. | vztraja, da zasebna spolna dejavnost med sporazumnimi odraslimi spada v koncept „zasebnosti“, in poziva k takojšnji izpustitvi vseh oseb, ki jim je zaradi tega odvzeta prostost; |
| --- | --- |

7.

vztraja, da zasebna spolna dejavnost med sporazumnimi odraslimi spada v koncept „zasebnosti“, in poziva k takojšnji izpustitvi vseh oseb, ki jim je zaradi tega odvzeta prostost;

| 8. | pozdravlja in podpira pogajalski proces o jedrskih vprašanjih med EU in Iranom, tudi kot priložnost za spodbujanje napredka v dialogu o političnih in človekovih pravicah ter v gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Iranom, hkrati pa podpira Svet v njegovem pričakovanju ukrepov z iranske strani, ki bi obravnavali tudi druga področja, ki skrbijo EU, kot so na primer prenehanje podpiranja terorističnih organizacij, večje spoštovanje človekovih pravic in drugačen pristop k mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu; |
| --- | --- |

8.

pozdravlja in podpira pogajalski proces o jedrskih vprašanjih med EU in Iranom, tudi kot priložnost za spodbujanje napredka v dialogu o političnih in človekovih pravicah ter v gospodarskih in trgovinskih odnosih med EU in Iranom, hkrati pa podpira Svet v njegovem pričakovanju ukrepov z iranske strani, ki bi obravnavali tudi druga področja, ki skrbijo EU, kot so na primer prenehanje podpiranja terorističnih organizacij, večje spoštovanje človekovih pravic in drugačen pristop k mirovnem procesu na Bližnjem vzhodu;

| 9. | poziva svoja odbora za zunanje zadeve in državljanske svoboščine, naj preučita možnosti, ki bi Parlamentu dovoljevale vključevanje v proces rednega posodabljanja Skupnega stališča Sveta št. 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o izvajanju specifičnih ukrepov za boj proti terorizmu (2), ob upoštevanju sprememb od leta 2001 naprej; |
| --- | --- |

9.

poziva svoja odbora za zunanje zadeve in državljanske svoboščine, naj preučita možnosti, ki bi Parlamentu dovoljevale vključevanje v proces rednega posodabljanja Skupnega stališča Sveta št. 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o izvajanju specifičnih ukrepov za boj proti terorizmu (2), ob upoštevanju sprememb od leta 2001 naprej;

| 10. | upa, da mu bo ustanovitev medparlamentarne delegacije za odnose z Iranom omogočila sodelovanje v produktivnih razpravah z iranskim parlamentom, pa tudi z iransko civilno družbo; |
| --- | --- |

10.

upa, da mu bo ustanovitev medparlamentarne delegacije za odnose z Iranom omogočila sodelovanje v produktivnih razpravah z iranskim parlamentom, pa tudi z iransko civilno družbo;

| 11. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran. |
| --- | --- |

11.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, visokemu predstavniku za SZVP, vladam in parlamentom držav članic ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.

---

(1)  P5_TA(2004)0166.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

P6_TA(2005)0012

Trgovanje z ženskami in otroki v Kambodži

Resolucija Evropskega parlamenta o trgovanju z ženskami in otroki v Kambodži

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kambodži, zlasti resolucij z dne 13. marca 2003 (1) in 12. februarja 2004 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Kambodži, zlasti resolucij z dne 13. marca 2003 (1) in 12. februarja 2004 (2),

| — | ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo (3), ki je začel veljati 1. novembra 1999, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo (3), ki je začel veljati 1. novembra 1999,

| — | ob upoštevanju strateškega dokumenta ES — Kambodža 2000-2003 in nacionalnega okvirnega programa 2005-2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strateškega dokumenta ES — Kambodža 2000-2003 in nacionalnega okvirnega programa 2005-2006,

| — | ob upoštevanju izjave lokalnega predstavnika predsedstva Evropske unije v imenu vodij misij EU v Pnom Penu o napadu na zavetišče za žrtve trgovine z ljudmi, ki ga je vodila organizacija „Agir Pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave lokalnega predstavnika predsedstva Evropske unije v imenu vodij misij EU v Pnom Penu o napadu na zavetišče za žrtve trgovine z ljudmi, ki ga je vodila organizacija „Agir Pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP),

| — | ob upoštevanju Konvencije OZN o otrokovih pravicah ter Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki so jih ratificirale Kambodža in države članice Evropske unije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije OZN o otrokovih pravicah ter Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk, ki so jih ratificirale Kambodža in države članice Evropske unije,

| — | ob upoštevanju Protokola OZN za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, in Konvencije Združenih narodov proti organiziranemu kriminalu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Protokola OZN za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, in Konvencije Združenih narodov proti organiziranemu kriminalu,

| — | ob upoštevanju smernic Evropske unije glede zaščite aktivistov za človekove pravice, ki jih je sprejel Evropski svet julija 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju smernic Evropske unije glede zaščite aktivistov za človekove pravice, ki jih je sprejel Evropski svet julija 2004,

| — | ob upoštevanju sporazuma med Združenimi narodi in Kambodžo o proračunu za posebno sodišče za vojne zločine v Kambodži, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporazuma med Združenimi narodi in Kambodžo o proračunu za posebno sodišče za vojne zločine v Kambodži,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ob upoštevanju napada na center Srey Khan organizacije „Agir pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP), kjer je našlo zatočišče 91 žensk in deklet, ki so jih dan pred tem iz hotela, v katerem so delale kot prostitutke, osvobodili uradniki oddelka za boj proti trgovini z ljudmi in za zaščito mladoletnikov, |
| --- | --- |

A.

ob upoštevanju napada na center Srey Khan organizacije „Agir pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP), kjer je našlo zatočišče 91 žensk in deklet, ki so jih dan pred tem iz hotela, v katerem so delale kot prostitutke, osvobodili uradniki oddelka za boj proti trgovini z ljudmi in za zaščito mladoletnikov,

| B. | ker je usoda teh 91 žensk in deklet neznana, |
| --- | --- |

B.

ker je usoda teh 91 žensk in deklet neznana,

| C. | ker je bilo 8 ljudi aretiranih med policijsko operacijo in izpuščenih naslednji dan, |
| --- | --- |

C.

ker je bilo 8 ljudi aretiranih med policijsko operacijo in izpuščenih naslednji dan,

| D. | ker so grozili s smrtjo Somaly Mam, aktivistki, ki dela z otroki, prisiljenimi v prostitucijo, kateri kamboška vlada ne more zagotoviti zaščite, |
| --- | --- |

D.

ker so grozili s smrtjo Somaly Mam, aktivistki, ki dela z otroki, prisiljenimi v prostitucijo, kateri kamboška vlada ne more zagotoviti zaščite,

| E. | ker sta trgovina z ljudmi in spolno izkoriščanje otrok oblika modernega suženjstva in predstavljata grobo kršenje temeljnih človekovih pravic s strani organiziranih kriminalnih mrež, ki delujejo preko mednarodnih meja; za trgovce pa je to dobičkonosen posel, |
| --- | --- |

E.

ker sta trgovina z ljudmi in spolno izkoriščanje otrok oblika modernega suženjstva in predstavljata grobo kršenje temeljnih človekovih pravic s strani organiziranih kriminalnih mrež, ki delujejo preko mednarodnih meja; za trgovce pa je to dobičkonosen posel,

| F. | ker se trgovina z ljudmi širi zaradi revščine, brezposelnosti, izpostavljenosti žensk in otrok, slabih socialnih razmer v izvornih državah, visokih dobičkov in majhnega tveganja trgovcev z ljudmi, povpraševanja po ženskah in otrocih za namene prostitucije ter drugih oblikah spolnega izkoriščanja, |
| --- | --- |

F.

ker se trgovina z ljudmi širi zaradi revščine, brezposelnosti, izpostavljenosti žensk in otrok, slabih socialnih razmer v izvornih državah, visokih dobičkov in majhnega tveganja trgovcev z ljudmi, povpraševanja po ženskah in otrocih za namene prostitucije ter drugih oblikah spolnega izkoriščanja,

| G. | ker je treba storiti še veliko na področju boja proti organiziranemu kriminalu ter trgovini z ljudmi, |
| --- | --- |

G.

ker je treba storiti še veliko na področju boja proti organiziranemu kriminalu ter trgovini z ljudmi,

| H. | ker so se na sedmem sestanku posvetovalne skupne o Kambodži, ki je potekal 6. in 7. decembra 2004, sodelujoči strinjali glede niza skupnih pokazateljev, ki vključujejo sprejemanje zakonodaje zoper domače nasilje in proti trgovanju z ljudmi, tako da bi pomagali kamboški vladi in razvoju podobnih partnerjev za nadzorovanje delovanja v prihajajočem letu, |
| --- | --- |

H.

ker so se na sedmem sestanku posvetovalne skupne o Kambodži, ki je potekal 6. in 7. decembra 2004, sodelujoči strinjali glede niza skupnih pokazateljev, ki vključujejo sprejemanje zakonodaje zoper domače nasilje in proti trgovanju z ljudmi, tako da bi pomagali kamboški vladi in razvoju podobnih partnerjev za nadzorovanje delovanja v prihajajočem letu,

| I. | ker je kamboška vlada ustanovila medresorski odbor, ki bo raziskal napad na center organizacije „Agir pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP), |
| --- | --- |

I.

ker je kamboška vlada ustanovila medresorski odbor, ki bo raziskal napad na center organizacije „Agir pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP),

| 1. | obsoja spolno izkoriščanje otrok kot zločin „erga omnes“ ter napad na temeljne pravice otrok, za katere bi se morali zavzemati na vseh ravneh; |
| --- | --- |

1.

obsoja spolno izkoriščanje otrok kot zločin „erga omnes“ ter napad na temeljne pravice otrok, za katere bi se morali zavzemati na vseh ravneh;

| 2. | poudarja svojo zaskrbljenost zaradi otroške prostitucije v Kambodži in zaradi trgovine z ljudmi, tako v Kambodžo kot iz nje, z namenom njihove uporabe pri prisilnem delu, prostituciji, prosjačenju in nezakonitih posvojitvah; |
| --- | --- |

2.

poudarja svojo zaskrbljenost zaradi otroške prostitucije v Kambodži in zaradi trgovine z ljudmi, tako v Kambodžo kot iz nje, z namenom njihove uporabe pri prisilnem delu, prostituciji, prosjačenju in nezakonitih posvojitvah;

| 3. | opozarja na načela Listine človekovih pravic ter še posebno na pravice deklic v primeru spolnega izkoriščanja mladoletnikov v Aziji in drugih delih sveta; |
| --- | --- |

3.

opozarja na načela Listine človekovih pravic ter še posebno na pravice deklic v primeru spolnega izkoriščanja mladoletnikov v Aziji in drugih delih sveta;

| 4. | obsoja napad z dne 8. decembra 2004 na zavetišče organizacije „Agir pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP) za žrtve trgovine z ljudmi v Pnom Penu in ugrabitev 91 žensk in deklet, med katerimi so tudi mladoletnice; |
| --- | --- |

4.

obsoja napad z dne 8. decembra 2004 na zavetišče organizacije „Agir pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP) za žrtve trgovine z ljudmi v Pnom Penu in ugrabitev 91 žensk in deklet, med katerimi so tudi mladoletnice;

| 5. | obsoja industrijo spolnega turizma v Kambodži ter v drugih državah, kjer se le-ta pojavlja, ter zahteva, da države članice EU oblikujejo in uporabijo potrebno zakonodajo za kaznovanje vseh vpletenih v spolni turizem z mladoletniki; |
| --- | --- |

5.

obsoja industrijo spolnega turizma v Kambodži ter v drugih državah, kjer se le-ta pojavlja, ter zahteva, da države članice EU oblikujejo in uporabijo potrebno zakonodajo za kaznovanje vseh vpletenih v spolni turizem z mladoletniki;

| 6. | vztraja, da Komisija upošteva pravice otrok in žensk, žrtev trgovanja z ljudmi, pri načrtovanju politike človekovih pravic v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice; |
| --- | --- |

6.

vztraja, da Komisija upošteva pravice otrok in žensk, žrtev trgovanja z ljudmi, pri načrtovanju politike človekovih pravic v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice;

| 7. | zahteva, da Komisija podpira organizacije za človekove pravice v Kambodži, še zlasti organizacije, ki se posvečajo zaščiti žrtev trgovanja in spolnega izkoriščanja; |
| --- | --- |

7.

zahteva, da Komisija podpira organizacije za človekove pravice v Kambodži, še zlasti organizacije, ki se posvečajo zaščiti žrtev trgovanja in spolnega izkoriščanja;

| 8. | pozdravlja sklep kamboške vlade o ustanovitvi medresorskega odbora, ki bi vključeval predstavnike tujih predstavništev ter nacionalne in mednarodne nevladne organizacije, ki naj bi kot opazovalci sodelovali, nadalje raziskovali in se osebno pogovorili z vpletenimi ženskami; |
| --- | --- |

8.

pozdravlja sklep kamboške vlade o ustanovitvi medresorskega odbora, ki bi vključeval predstavnike tujih predstavništev ter nacionalne in mednarodne nevladne organizacije, ki naj bi kot opazovalci sodelovali, nadalje raziskovali in se osebno pogovorili z vpletenimi ženskami;

| 9. | zaupa v pozitiven in pravičen izid pravkar ustanovljenega medresorskega odbora ter priznava, da so se kamboške oblasti prizadevale bojevati proti trgovanju z ženskami in otroki, vendar poudarja potrebo po povečanju števila pregonov in obsodb trgovcev, da bi tako prenehali s trgovanjem z ženskami in otroško prostitucijo; |
| --- | --- |

9.

zaupa v pozitiven in pravičen izid pravkar ustanovljenega medresorskega odbora ter priznava, da so se kamboške oblasti prizadevale bojevati proti trgovanju z ženskami in otroki, vendar poudarja potrebo po povečanju števila pregonov in obsodb trgovcev, da bi tako prenehali s trgovanjem z ženskami in otroško prostitucijo;

| 10. | poziva kamboške oblasti, da zagotovijo varnost organizacij za zaščito otrok in njihovih delavcev, posebno organizacij, ki pomagajo žrtvam trgovine in spolnega izkoriščanja; |
| --- | --- |

10.

poziva kamboške oblasti, da zagotovijo varnost organizacij za zaščito otrok in njihovih delavcev, posebno organizacij, ki pomagajo žrtvam trgovine in spolnega izkoriščanja;

| 11. | poziva kamboške oblasti, da zagotovijo varnost Somaly Mam, življenje katere je v nevarnosti; |
| --- | --- |

11.

poziva kamboške oblasti, da zagotovijo varnost Somaly Mam, življenje katere je v nevarnosti;

| 12. | poziva kamboško vlado, da ratificira protokol Združenih narodov za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, in Konvencijo Združenih narodov proti organiziranemu kriminalu; |
| --- | --- |

12.

poziva kamboško vlado, da ratificira protokol Združenih narodov za preprečevanje, zatiranje in kaznovanje trgovine z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, in Konvencijo Združenih narodov proti organiziranemu kriminalu;

| 13. | poziva države članice Evropske unije, da delujejo skupaj v boju proti organiziranem kriminalu ter trgovini z ljudmi, zlasti proti trgovini z otroki; |
| --- | --- |

13.

poziva države članice Evropske unije, da delujejo skupaj v boju proti organiziranem kriminalu ter trgovini z ljudmi, zlasti proti trgovini z otroki;

| 14. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi Kambodže ter vladam držav članic Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN). |
| --- | --- |

14.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladi Kambodže ter vladam držav članic Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN).

---

(1)  UL C 61 E, 10.3.2004, str. 417.

(2)  P5_TA(2004)0101.

(3)  UL L 269, 19.10.1999, str. 18.

---