# Úradný vestník C 244/4. o

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 484. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 244

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 484. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 244/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 244/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 244/3 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |
| 2005/C 244/4 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 244/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 244/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

2

2005/C 244/3

Nová národná strana obehových euromincí

3

2005/C 244/4

Nová národná strana obehových euromincí

4

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 244/5 | Informácie o výzve na predkladanie návrhov Vzdelávací program Euratomu v oblasti jadrovej syntézy | 5 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 244/5

Informácie o výzve na predkladanie návrhov Vzdelávací program Euratomu v oblasti jadrovej syntézy

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 4.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

Výmenný kurz eura (1)

3. októbra 2005

(2005/C 244/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1933 |
| JPY | Japonský jen | 136,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4628 |
| GBP | Britská libra | 0,68 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3086 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5537 |
| ISK | Islandská koruna | 73,53 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8855 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5731 |
| CZK | Česká koruna | 29,597 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,918 |
| RON | Rumunský lei | 3,5522 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,852 |
| TRY | Turecká líra | 1,62 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5653 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3903 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2571 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7261 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0243 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 245,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6409 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6562 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4235 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 290,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4984 |
| PHP | Filipínske peso | 66,78 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,185 |
| THB | Thajský baht | 49,12 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1933

JPY

Japonský jen

136,07

DKK

Dánska koruna

7,4628

GBP

Britská libra

0,68

SEK

Švédska koruna

9,3086

CHF

Švajčiarsky frank

1,5537

ISK

Islandská koruna

73,53

NOK

Nórska koruna

7,8855

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5731

CZK

Česká koruna

29,597

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,918

RON

Rumunský lei

3,5522

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,852

TRY

Turecká líra

1,62

AUD

Austrálsky dolár

1,5653

CAD

Kanadský dolár

1,3903

HKD

Hongkongský dolár

9,2571

NZD

Novozélandský dolár

1,7261

SGD

Singapurský dolár

2,0243

KRW

Juhokórejský won

1 245,21

ZAR

Juhoafrický rand

7,6409

CNY

Čínsky juan

9,6562

HRK

Chorvátska kuna

7,4235

IDR

Indonézska rupia

12 290,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,4984

PHP

Filipínske peso

66,78

RUB

Ruský rubeľ

34,185

THB

Thajský baht

49,12

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 244/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3853. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3853. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/3

---

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA OBEHOVÝCH EUROMINCÍ

(2005/C 244/03)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia uverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto s mincami prichádza do kontaktu pri svojej profesii, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom upravujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať určité množstvo obehových pamätných euromincí pod podmienkou, že jedna krajina vydá ročne len jeden nový vzor mince, výlučne v nominálnej hodnote 2 eurá. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na lícnej národnej strane však nesú pamätný motív.

Emitujúci štát: Sanmarínska republika

Pamätný motív emisie: 2005: Svetový rok fyziky

Vecný opis výtvarného návrhu: V centre mince sa nachádza voľné vyobrazenie alegorickej maľby známej ako „la fisica antica“, či štúdia planét, ktorá zobrazuje Galilea Galileiho. Rok vydania mince sa nachádza na kresbe na stole pod glóbusom. Naľavo od vyobrazenia je znak mincovne „R“. Na pravej strane sa nachádzajú iniciálky rytca „LDS“. Nápis „San Marino“ tvorí približný polkruh pozdĺž horného okraja centrálnej časti mince a nápis „ANNO MONDIALE DELLA FISICA“ sa nachádza pozdĺž spodného okraja centrálnej časti. Dvanásť hviezd symbolizujúcich Európsku úniu je vyobrazených vo vonkajšom kruhu. Medzi hviezdami sú časti štylizovaného atómu, ktorý pokrýva celú mincu.

Objem emisie: 130 000 kusov mincí

Približný termín emisie: október 2005

Nápis na hrane mince: 2*, opakujúce sa šesťkrát, striedavo vertikálne a horizontálne orientované.

---

(1)  Odkazy na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002, pozri v Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1-30.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri taktiež odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38-39).

---

| 4.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/4

---

NOVÁ NÁRODNÁ STRANA OBEHOVÝCH EUROMINCÍ

(2005/C 244/04)

Image

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia uverejňuje všetky nové vzory euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto s mincami prichádza do kontaktu pri svojej profesii, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 8. decembra 2003 (2) členské štáty a krajiny, ktoré uzavreli menovú dohodu so Spoločenstvom upravujúcu vydávanie obehových euromincí, môžu vydať určité množstvo obehových pamätných euromincí pod podmienkou, že jedna krajina vydá ročne len jeden nový vzor mince, výlučne v nominálnej hodnote 2 eurá. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako bežné obehové euromince, na lícnej národnej strane však nesú pamätný motív.

Emitujúci štát: Fínsko

Pamätný motív emisie: 60. výročie Organizácie spojených národov a 50. výročie členstva Fínska v OSN.

Vecný opis výtvarného návrhu: V centre mince je vyobrazená holubica mieru zložená z častí skladačky puzzle. Pod holubicou, pozdĺžne s okrajom spodnej polovice vnútorného kruhu, sa na ľavej strane nachádza nápis Fínsko – OSN a na pravej rok vydania. Nad obrázkom pri skladačke je písmeno „K“, iniciálka rytca. Znak mincovne „M“ sa nachádza pod výjavom holubice mieru. Dvanásť hviezd symbolizujúcich Európsku úniu je vyobrazených vo vonkajšom kruhu.

Objem emisie: 2 miliónov kusov mincí

Približný termín emisie: október 2005

Nápis na hrane mince: YK 1945 – 2005 FN *** (hviezdička nahrádza hlavu leva)

---

(1)  Odkazy na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002, pozri v Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1-30.

(2)  Pozri závery Rady pre všeobecné záležitosti z 8. decembra 2003 o zmenách vo vzoroch národných strán euromincí. Pozri taktiež odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 38-39).

---

III Oznámenia

Komisia

| 4.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/5

---

Informácie o výzve na predkladanie návrhov „Vzdelávací program Euratomu v oblasti jadrovej syntézy“

(2005/C 244/05)

1.   Špecifický program: Výskumný a vzdelávací program o jadrovej energii EURATOM

2.   Činnosti: Vzdelávací program Euratomu v oblasti jadrovej syntézy

3.   Názov výzvy: Tematická výzva v oblasti „Výskumný a vzdelávací program Euratomu v oblasti jadrovej energie“

4.   Identifikátor výzvy: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Dátum uverejnenia:

6.   Dátum(y) uzávierky: 31. január 2006 o 17.00 hod. (bruselského miestneho času)

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 8 miliónov EUR

8.   Oblasti výzvy a nástroje:

| Oblasť | Téma | Nástroj |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Činnosti na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility |

Oblasť

Téma

Nástroj

2.4

Činnosti na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility

FUSION-2005-2.4.2

Vzdelávací program

9.   Minimálny počet účastníkov (1):

| Nástroj | Minimálny počet účastníkov |
| --- | --- |
| Výskumné a vzdelávacie programy Euratomu
  (Činnosti na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility) | 3 nezávislé právnické osoby so sídlom v 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z ktorých aspoň dva sú členskými štátmi alebo pridruženými kandidátskymi krajinami |

Nástroj

Minimálny počet účastníkov

Výskumné a vzdelávacie programy Euratomu

(Činnosti na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility)

3 nezávislé právnické osoby so sídlom v 3 rôznych ČŠ alebo PŠ, z ktorých aspoň dva sú členskými štátmi alebo pridruženými kandidátskymi krajinami

10.   Obmedzenie účasti: Obmedzenie účasti sa vzťahuje na členské štáty a pridružené štáty alebo pridružené kandidátske krajiny.

11.   Dohoda o konzorciu: Od účastníkov vzdelávacích programov Euratomu v oblasti jadrovej syntézy vyplývajúcich z tejto výzvy sa nevyžaduje uzavretie dohody o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia:

| — | Hodnotenie by malo prebiehať v jednej fáze. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie by malo prebiehať v jednej fáze.

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

13.   Kritériá hodnotenia: Kritériá pre každý typ nástroja (vrátane individuálnej závažnosti a prahov, ako aj celkového prahu) sú stanovené v prílohe IV k pracovnému programu.

14.   Predbežný harmonogram hodnotenia a uzatvárania zmlúv:

| — | Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 3 mesiacov od dátumu uzávierky. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: mali by byť k dispozícii do 3 mesiacov od dátumu uzávierky.

| — | Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov prvé zmluvy súvisiace s touto výzvou vstúpia do platnosti do júna 2006. |
| --- | --- |

—

Uzavretie prvých zmlúv: podľa odhadov prvé zmluvy súvisiace s touto výzvou vstúpia do platnosti do júna 2006.

---

(1)  ČŠ = členské štáty EÚ; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny.

Výhradným účastníkom nepriamej činnosti sa môže stať akákoľvek právnická osoba so sídlom v členskom štáte alebo pridruženom štáte tvorená požadovaným počtom účastníkov.

---