Preguntas y 

respuestas sobre los

tratamientos para el

control del escarabajo

asiático de cuernos

largos

P. ¿Qué está haciendo el Departamento de

Agricultura de EE.UU. para controlar al escarabajo asiático de cuernos largos? 

R. El Servicio de Inspección de Sanidad

Agropecuaria del Departamento de Agricultura de

EE.UU. (referido de aquí en adelante por sus 

iniciales en inglés USDA-APHIS) conjuntamente con

sus cooperadores estatales y locales aplicarán esta

primavera el insecticida sistemático condifor 

(imidacloprid) sobre árboles huéspedes que no están

infestados con el escarabajo asiático.

Los árboles huéspedes que no están infestados

con el escarabajo asiático y que se encuentran 

dentro de un octavo de milla de los árboles 

infestados serán tratados en las áreas bajo 

cuarentena de Chicago, IL, y New York, NY. Las

especies de árboles que van a ser tratados son: el

arce, el abedul, el castaño de Indias, el sauce, el

olmo, y el fresno.

El Proyecto Cooperativo del Escarabajo Asiático

de Cuernos Largos está compuesto por el

Departamento de Agricultura y Mercadeo de New

York, el Departamento de Parques y Recreo de New

York, el Departamento de Agricultura de Illinois, y la

Oficina de Calles y Saneamiento de Chicago.

P. ¿Cómo se inyecta el insecticida al árbol?

R. APHIS planea aplicar el “imidacloprid” por medio

de inyectores de 4-mililitros (cápsulas pequeñas

sujetadas por fuera a la base del árbol). El número

de inyectores se determina de acuerdo al tamaño del

árbol: se requiere un inyector por cada 2 pulgadas

del diámetro del árbol. Se perforan agujeros a un

ángulo de 45 grados para inyectar el insecticida en

los brotes de la raíz cerca al suelo (de 2 a 6 pulgadas arriba de la línea donde el suelo y la madera

se encuentran). Se activa el dispositivo golpeando la

parte de arriba con un mazo de goma o presionándolo con las manos.

El insecticida se mueve hacia arriba de los tallos,

ramas y follaje. La intención de los tratamientos de

inyección es la de llevar el ingrediente activo de la

plaguicida rápidamente desde el sitio de la 

aplicación hasta a las áreas de crecimiento activo del

árbol, donde se espera que los escarabajos se 

alimenten y depositen huevos. La inyección toma

unas pocas horas, y el área será asegurada para

prevenir la interrupción de los inyectores durante este

período.

P. ¿Donde y cuando tomarán lugar las aplicaciones?

R. Las fechas previstas para ambos, Illinois y New

York, son para el principio de la primavera o cuando

los árboles comienzan a florecer. Los tratamientos

continuarán hasta mediados de Junio. El período de

protección deseado para los árboles que no están

infestados coincide con el período de la actividad del

escarabajo, de junio a octubre.

Si desea obtener los mapas de New York e

Illinois de los sitios en donde se aplican los

tratamientos indicados, visite la siguiente página

web: http://www.aphis.usda.gov/oa/alb/alb.html, y

seleccione la sección “Insecticide Imidacloprid”.

P. ¿Que insecticida será utilizado?

R. El nombre genérico del insecticida en inglés es

“imidacloprid”, un plaguicida de un grupo de insecticidas sistemáticos cloronicotinil que se utiliza en el

suelo, las semillas, y el follaje para el control de

insectos, incluyendo el pulgón del arroz, áfidos, 

trípidos, moscas blancas, termitas, insectos de 

céspedes, y algunos escarabajos. Este insecticida

ha sido aprobado para que se utilice en el programa

del escarabajo asiático de cuernos largos, y ha

demonstrado reducir poblaciones de escarabajos en

una investigación que se llevó acabo en la China y

EE.UU.

P. ¿Se utiliza este insecticida en otras cosas?

R. El “Imidacloprid” por lo general se utiliza en arroz,

cereal, matiz, papas, verduras, remolacha (beterraga), fruta, algodón, lúpulo, y césped. Puede ser 

utilizado como tratamiento para la semilla o suelo o

puede ser aplicado en el follaje. También puede ser

utilizado como tratamiento contra pulgas en mascotas o en el cuidado del césped para el control de larvas blancas.

Más información sobre “imidacloprid” esta

disponible en la página web de EXTOXNET

(“Extension Toxicology Network”):

http://ace.orst.edu/info/extoxnet/. EXTOXNET es un

Hoja Informativa

Protección de Plantas y Cuarentenas Deciembre 2002

APHIS
proyecto de información sobre plaguicidas de las 

oficinas cooperativas de extensión de la Universidad

de Cornell, la Universidad del Estado de Michigan, la

Universidad del Estado de Oregon, y la Universidad

de California en Davis; La ayuda y los fondos principales son proporcionados por el “USDA Extensión

Services National Agricultural Pesticide Impact

Assessment Program”.

P. ¿Cómo ayuda el “imidacloprid” en la erradicación del escarabajo asiático?

R. Cuando se aplica a plantas huéspedes susceptibles, el “imidacloprid” puede reducir la población del

escarabajo y contener la diseminación del escarabajo

de cuernos largos de áreas actualmente infestadas

de Illinois y New York. Al hacer esto, muchos árboles

urbanos y ornamentales se liberarán de daño y perdida.

P. ¿Qué pruebas se han hecho anteriormente utilizando este plaguicida para controlar al escarabajo asiático?

R. USDA y científicos de la China han llevado a cabo

pruebas de laboratorio y de campo en la China y

EE.UU. Las pruebas de plaguicidas posibles con

actividad sistemática contra los escarabajos barrenadores de madera demostraron que el “imidacloprid” fue el más efectivo. Las pruebas indicaron que

el “imidacloprid” era efectivo contra los escarabajos

adultos en el tiempo que se alimentan de ramas

pequeñas, y contra crisálidas cuando se alimentan

debajo de la corteza.

P. ¿Cómo afectarán el medio ambiente estos

tratamientos? 

R. La colocación exacta del tratamiento por inyección

y la seguridad empleada para asegurar la precisión

durante las aplicaciones evitan muchos efectos potenciales adversos. El medio ambiente es afectado en

grado mínimo porque los residuos del “imidacloprid”

se limitan al árbol.

Algunos insectos que no son objeto de estos

tratamientos podrían ser afectados, pero se anticipa

que estos efectos serán temporales. No se espera

que la vida silvestre sea afectada.

P. ¿Puede este plaguicida ayudar a los árboles

que ya están infestados con el escarabajo?

R. La eficacia de las inyecciones de “imidacloprid” en

árboles que ya están infestados no se conoce en este

momento. Las investigaciones adicionales sobre el

“imidacloprid” y sobre otras herramientas y métodos

para la erradicación, trampeo, e inspección están

avanzando. Los científicos continuarán observando

los resultados de esta investigación para determinar

si este tratamiento puede ayudar a los árboles que ya

están infestados. Sin embargo, bajo las condiciones

actuales, si se encuentra a un árbol infestado durante

las inspecciones después del tratamiento, este será

destruido.

P. ¿Se utiliza la inyección de árbol para tratar

otras plagas o enfermedades?

R. La inyección de árbol también se utiliza como

método para tratar la enfermedad del olmo holandés,

anthracnose, adelgido lanudo en cicutas y roble 

marchito. Este también es un método estándar que

se utiliza para aplicar fertilizante y otras insecticidas.

Enlaces útiles

Para mayor información sobre “imidacloprid”, visite la

página web de EXTOXNET:

http://ace.orst.edu/info/extoxnet/

Para mayor información sobre el escarabajo asiático

de cuernos largos, visite la página web:

http://www.aphis.usda.gov/oa/alb/alb.html 

El Departamento de Agricultura de EE.UU.(USDA, siglas en inglés)

prohíbe la discriminación en todos sus programas y actividades a

base de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad, impedimento físico o mental, creencia política, estado civil o familiar. (No

todas estas bases de prohibición aplican a todos los programas.)

Las personas con impedimentos que necesitan medios alternativos

de comunicación (como braille, letras de imprenta grandes, cintas

grabadas, etc.) deben ponerse en contacto con el Centro TARGET

del USDA, llamando al (202) 720-2600 (voz y TDD).

Para presentar una queja, escriba al Director de la oficina de

Derechos Civiles, Room 326-W, Whitten Building, 1400

Independence Avenue, SW, Washington, DC, 20250-9410, o llame

al (202) 720-5964 (voz o TDD). El Departamento de Agricultura de

los Estados Unidos ofrece servicios y oportunidad de trabajo a

todos por igual.

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos • Servicio de Inspección y Sanidad Agropecuaria • Salvaguardando la agricultura estadounidense