----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

10. novembra 2005

(2005/C 278/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 29. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plynových spotrebičov (90/396/EHS)

(2005/C 278/02)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

POZNÁMKA:

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

----

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

(2)Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 278/03)

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko (Veneto)

Číslo pomoci: N 381/2005

Názov: Regionálny zákon 5/2005, článok 9: Pomoc na zlepšenie poľnohospodárskej produkcie

Účel: Pomoc sa poskytuje na investície do poľnohospodárskych podnikov

Právny základ: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9 „Interventi per la valorizzazione delle produzioni“

Rozpočet: 978 500 EUR na rok 2005

Intenzita a výška pomoci: Výška pomoci nepresiahne 50 % oprávnených výdavkov v znevýhodnených oblastiach, v prípade mladých poľnohospodárov sa zvýši o 5 % počas prvých piatich rokov od založenia podniku

Trvanie: Do 31.12.2011

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 148/2005

Názov: Pomoc poľnohospodárskym oblastiam postihnutým prírodnými katastrofami (prietrž mračien od 6. do 8. septembra 2004 v niektorých obciach sicílskeho regiónu, provincia Caltanissetta)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii a poľnohospodárskych štruktúrach vzniknutých následkom nepriaznivých klimatických podmienok

Právny základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita a výška pomoci: Do 100 % výšky škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/2004 (List Komisie K(2005) 1622, konečné znenie, 7. jún 2005)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko (Toskánsko)

Číslo pomoci: N 211/2005

Názov: Ochranné opatrenia zootechnického dedičstva napádaného dravými zvieratami

Účel: Pomoc na uskutočnenie investícií na prevenciu a ochranu a tiež na pokrytie platieb poistného proti škodám spôsobeným útokom chránenými dravými zvieratami

Právny základ: Proposta di legge „Tutela del patrimonio zootecnico soggetto a predazione“

Rozpočet: Na rok 2006 je vyčlenených 565 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Pre investície: 40 % oprávnených nákladov a 50 % v znevýhodnených oblastiach. Pre platby poistného 80 % nákladov na platby poistného pre straty vyššie ako 30 % produkcie a 20 % v znevýhodnených oblastiach. Pre straty nižšie ako 20 % alebo 30 % produkcie, horná hranica výšky pomoci nepresiahne 50 % nákladov na platby poistného

Trvanie: 6 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko (Benátsko)

Číslo pomoci: N 303/04

Názov: Pomoc na zlúčenie a rozšírenie pozemkov fariem

Účel: Reštrukturalizácia pozemkov poľnohospodárskych majetkov

Právny základ: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“, articoli 32, 33 e 34

Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13

Deliberazione della Giunta regionale n. 1462 del 21 giugno 2005

Rozpočet: 1 400 000 EUR prvý rok, potom bude rozpočet určený v zákone o štátnom rozpočte

Intenzita alebo výška pomoci: Články 32 a 33: 40 % v neznevýhodnených oblastiach a 50 % v znevýhodnených oblastiach, v oboch prípadoch so zvýšením o 5 percentuálnych bodov pre mladých poľnohospodárov, ktorí vykonávajú zlučovanie do piatich rokov od začiatku činnosti

Článok 34: maximálne 50 % úradného odhadu príjmu z prenajatého pozemku, počas celého obdobia prenájmu, so stropom na úrovni 100 000 EUR na prijímateľa a na trojročné obdobie (toto opatrenie, určené prijímateľom mimo odvetvia poľnohospodárstva, nepredstavuje štátnu pomoc)

Trvanie: 6 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko (Autonómna provincia Bolzano)

Číslo pomoci: N 325/2005

Názov: Pomoc Družstvu Garzason-Tisens na straty v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok (krupobitie 6. júla 2004)

Účel: Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii v dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok (krupobitie 6. júla 2004)

Právny základ: Legge provinciale n. 8/1985 e successive modifiche, articolo 5-bis

Rozpočet: 324 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Do 11 % strát

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci N 679/2001 (List Komisie K(2002) 256, 21. február 2002)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Súhrnná informácia členských krajín o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatnení článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť

(2005/C 278/04)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XE 04/2004

Členský štát: Holandsko

Región: Celé Holandsko

Názov schémy pomoci: Subvencovanie pracovných miest v rámci reintegrácie uchádzačov o zamestnanie: Riadiace odporúčania významné pre navrhovanie obecných reintegračných nariadení v rámci zákona o práci a sociálnej podpore

Právny základ: Wet Werk en Bijstand, Staatsblad 2003 375 d.d. 9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: „De gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, ...”

Ročné výdavky plánované v rámci schémy: Obce disponujú reintegračným rozpočtom v celkovej výške 1,6 mld. EUR. Do akej miery a v akom rozsahu tento rozpočet použijú na subvencovanie mzdových nákladov, spadá do riadiacej právomoci obcí

Maximálna intenzita pomoci pri uplatnení:: 

Dátum implementácie: 

Trvanie schémy: Schéma je platná do 30. júna 2007

Cieľ pomoci: Cieľu schémy zodpovedajú:

článok 5: prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

článok 6: zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministerstvo sociálnych vecí – Het ministerie van Sociale Zaken (postbus 90801, 2509 LV Den Hag) ohlasuje riadiace odporúčanie Subvencovanie pracovných miest a od obcí preberá povinnosť voči Európskej komisii každoročne vypracovať správu

Ďalšie informácie: Obdobie platnosti nariadenia o oslobodení uplynie 31. decembra 2006, po čom bude nasledovať prechodné obdobie v dĺžke šesť mesiacov

----

----

Prijatie usmernení na preskúmanie štátnej pomoci v oblasti rybolovu a akvakultúry (1)

(2005/C 278/05)

V súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (2) vydáva Komisia tento oznam:

Na základe bodu 5.2 usmernení na preskúmanie štátnej pomoci v oblasti rybolovu a akvakultúry („usmernenia“) boli členské štáty požiadané, aby najneskôr do 15. novembra 2004 písomne potvrdili, že prijímajú tieto návrhy príslušných opatrení.

V prípade, že niektorý členský štát tak neurobil, Komisia to považovala za prijatie návrhov, pokiaľ tento členský štát Komisii písomne neoznámil svoj výslovný nesúhlas.

V listoch z 15. novembra 2004, 20. januára 2005 a 14. júna 2005 fínske orgány uviedli, že nesúhlasia, aby sa z dôvodu dosiahnutia súladu s usmerneniami zmenili a doplnili dva programy pomoci. Tieto programy sa týkajú poistenia v oblasti rybolovu a prepravy rýb. Komisii boli oznámené listom z 27. apríla 1995 na základe článku 144 písm. a) Zmluvy o pristúpení Fínskej republiky k Európskej únii, a preto sa považovali za „existujúcu“ pomoc v zmysle článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES.

Od ostatných členských štátov nedostala Komisia v predmetnej veci žiadne listy.

Komisia musí preto predpokladať, že všetky členské štáty okrem Fínska v prípade uvedených programov návrhy prijali a že všetky ich súčasné programy pomoci boli do 1. januára 2005 zosúladené s usmerneniami.

----

(1)Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 5.

(2)Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 278/06)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 278/07)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 278/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV)

(2005/C 278/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre zamestnanosť

(2005/C 278/10)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)  S výnimkou sektora stavby lodí a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným právnym pravidlám uvedeným v nariadeniach a smerniciach, ktorými sa riadi každá štátna pomoc v rámci sektora.

(2)  S výnimkou odvetvia Stavba lodi a ostatných odvetvi, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc v rámci daného sektora.

(3)  S výnimkou sektora stavby lodí a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným právnym pravidlám uvedeným v nariadeniach a smerniciach, ktorými sa riadi každá štátna pomoc v rámci sektora.

(4)  S výnimkou sektora stavby lodí a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným právnym pravidlám o pomociach uvedených v nariadeniach a smerniciach.

(5)  S výnimkou sektora stavby lodí, ťažobného priemyslu a dopravy; pomoc pre činnosti spojené s vývozom, ak je pomoc priamo spojená s vyvážaným množstvom, vytvorením a prevádzkou distribučnej siete alebo inými bežnými výdavkami spojenými s vývoznou činnosťou; pomoc, ktorá je závislá od využívania domácich tovarov pred dovážanými tovarmi.

----