# Az Európai Unió C 242/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 242 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. október 1. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 242

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. október 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2005/C 242/1 | A Tanács határozata (2005. szeptember 20.) a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság görög tagjainak és póttagjainak kinevezéséről | 1 |
| | Bizottság |
| 2005/C 242/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2005/C 242/3 | Az Európai Atomenergia-közösség (EURATOM) és az Üzbég Köztársaság kormánya között létrejött, az atomenergia békés felhasználásáról szóló együttműködési megállapodás hatálybalépésével kapcsolatos információ | 4 |
| 2005/C 242/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 242/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3966 - Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 242/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3952 – System Capital Management - Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3941 – Advent/CCS) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 242/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3911 – Benq/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2005/C 242/1

A Tanács határozata (2005. szeptember 20.) a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság görög tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

1

Bizottság

2005/C 242/2

Euro-átváltási árfolyamok

3

2005/C 242/3

Az Európai Atomenergia-közösség (EURATOM) és az Üzbég Köztársaság kormánya között létrejött, az atomenergia békés felhasználásáról szóló együttműködési megállapodás hatálybalépésével kapcsolatos információ

4

2005/C 242/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2005/C 242/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3966 - Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2005/C 242/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3952 – System Capital Management - Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3941 – Advent/CCS) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  )

1

9

2005/C 242/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3911 – Benq/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

9

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 242/0 | Pályázati felhívás – Oktatási és kulturális főigazgatóság, szám: 51/05 – Pályázati felhívás az ifjúsággal európai szinten foglalkozó szervezetek támogatására | 10 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 242/0

Pályázati felhívás – Oktatási és kulturális főigazgatóság, szám: 51/05 – Pályázati felhívás az ifjúsággal európai szinten foglalkozó szervezetek támogatására

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2005. szeptember 20.)

a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság görög tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

(2005/C 242/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 82. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó jegyzékre,

mivel:

| (1) | A Tanács 2004. október 4-i (2) határozatával kinevezte a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2004. szeptember 23-tól2006. szeptember 22-ig terjedő időszakra, a görög tagok és póttagok kivételével; |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2004. október 4-i (2) határozatával kinevezte a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2004. szeptember 23-tól2006. szeptember 22-ig terjedő időszakra, a görög tagok és póttagok kivételével;

| (2) | a betöltendő helyekre a görög kormány benyújtotta jelölését, |
| --- | --- |

(2)

a betöltendő helyekre a görög kormány benyújtotta jelölését,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A 2006. szeptember 23-ig terjedő hivatali időre a Tanács a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:

I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Görögország | Theodora TSOSOROU
  Anna RIZOU | Spyridon TSIANTIS |

Ország

Tagok

Póttagok

Görögország

Theodora TSOSOROU

Anna RIZOU

Spyridon TSIANTIS

II.   A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Görögország | Marinos DIMITRAKOPOULOS
  Apostolos KOKKINOS | Evangelos KOKOSSIS |

Ország

Tagok

Póttagok

Görögország

Marinos DIMITRAKOPOULOS

Apostolos KOKKINOS

Evangelos KOKOSSIS

III.   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

| Ország | Tagok | Póttagok |
| --- | --- | --- |
| Görögország | Lambros PAPAÏOANNOU
  C. GIANNOULOPOULOS | G. CHATZIS |

Ország

Tagok

Póttagok

Görögország

Lambros PAPAÏOANNOU

C. GIANNOULOPOULOS

G. CHATZIS

Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. BECKETT

---

(1)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb az 1945/93/EGK rendelettel (HL L 181., 1993.7.23., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL C 12., 2005.1.18., 9. o.

2

---

Bizottság

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. szeptember 30.

(2005/C 242/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2042 |
| JPY | Japán yen | 136,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4624 |
| GBP | Angol font | 0,68195 |
| SEK | Svéd korona | 9,3267 |
| CHF | Svájci frank | 1,5561 |
| ISK | Izlandi korona | 74,12 |
| NOK | Norvég korona | 7,877 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5732 |
| CZK | Cseh korona | 29,553 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 249,61 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,696 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9185 |
| RON | Román lej | 3,5603 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 38,79 |
| TRY | Török líra | 1,623 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5828 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4063 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,3412 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7414 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0353 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 254,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6765 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7444 |
| HRK | Horvát kuna | 7,433 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 391,22 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5389 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,465 |
| RUB | Orosz rubel | 34,334 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,44 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2042

JPY

Japán yen

136,25

DKK

Dán korona

7,4624

GBP

Angol font

0,68195

SEK

Svéd korona

9,3267

CHF

Svájci frank

1,5561

ISK

Izlandi korona

74,12

NOK

Norvég korona

7,877

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5732

CZK

Cseh korona

29,553

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

249,61

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,696

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9185

RON

Román lej

3,5603

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

38,79

TRY

Török líra

1,623

AUD

Ausztrál dollár

1,5828

CAD

Kanadai dollár

1,4063

HKD

hongkongi dollár

9,3412

NZD

Új-zélandi dollár

1,7414

SGD

Szingapúri dollár

2,0353

KRW

Dél-Koreai won

1 254,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6765

CNY

Kínai renminbi

9,7444

HRK

Horvát kuna

7,433

IDR

Indonéz rúpia

12 391,22

MYR

Maláj ringgit

4,5389

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,465

RUB

Orosz rubel

34,334

THB

Thaiföldi baht

49,44

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/4

---

Az Európai Atomenergia-közösség (EURATOM) és az Üzbég Köztársaság kormánya között létrejött, az atomenergia békés felhasználásáról szóló együttműködési megállapodás hatálybalépésével kapcsolatos információ

(2005/C 242/03)

Az Európai Atomenergia-közösség (EURATOM) és az Üzbég Köztársaság között létrejött, az atomenergia békés felhasználásáról szóló együttműködési megállapodás (1)2004. augusztus 1-jén hatályba lépett

---

(1)  HL L 269., 2003.10.21., 9. o

---

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 242/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Írország

Támogatás száma: N 143/2004

Megnevezés: közszolgálati kötelezettség – Electricity Supply Board (ESB)

Cél: a villamosáram-biztonság biztosítása Írországban (energia-előállítás)

Jogalap: Electricity Regulation Act 1999 (Public Service Obligations) Order

Költségvetés: a felmerülő tényleges költségektől függően a PSO teljes időtartamára körülbelül 70 millió EUR az előirányzat

Időtartam: 2005. február 19-től a PSO alapján az új áramtermelési kapacitás érdekében építendő két áramtermelő létesítmény befejezéséig (N 475/2003 állami támogatás), az üzembe helyezés várható ideje 2005. november és 2006. január

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 185/2005

Címe: Támogatás Vietnam (B.V.Scheepswerf Damen Gorinchem részére)/szubvenció

Célja (szektor): Fejlesztés

Jogalap: Schenking vanuit het gebonden hulpfinancieringsprogramma ORET/Miliev

Költségvetés: 11 585 875 EUR

Támogatás intenzitása vagy mennyisége: 35 %

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Támogatás száma:: N 362/2005

Tagállam: Ciprus

Címe az eredeti nyelven:: Amendment of scheme for protection of environment (CY6/2004)

Jogalap: Απόφαση Υπ. Συμβουλίου 61.790, 30.3.2005

Célkitűzés(ek): Regionális fejlesztés – Környezetvédelem (Az összes ágazat)

Tevezett támogatás tejes összege: 7 900 000 CYP

Tartama:

Egyéb információ: Támogatási program – Szubvenció

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Támogatás száma: N 553/2004

Tagállam: Franciaország

Címe az eredeti nyelven: Exonération d'impôt sur les sociétés en faveur des sociétés créées pour reprendre une entreprise industrielle en difficulté

Jogalap: Article 44 septies du Code général des impôts

Célkitűzés: Regionális fejlesztés (Kis- és középvállalatok)

Gazdasági ágazat: Ipari termelés

Tevezett éves kiadás (a nemzeti valutában, milliókban kifejezve): EUR 50

Támogatás intenzitása vagy összege: 65 %

Tartama: 2004-2006

Egyéb információ:

| 1) | Az intézkedés típusa: Támogatási program |
| --- | --- |

1)

Az intézkedés típusa: Támogatási program

| 2) | Támogatás formája: Adókedvezmény |
| --- | --- |

2)

Támogatás formája: Adókedvezmény

| 3) | A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Direction générale des impôts |
| --- | --- |

3)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Direction générale des impôts

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/.

A határozat elfogadásának dátuma:

Tagállam: Szlovákia

Támogatás száma: SK 5/2004

Címsor: A Szlovákia által az US Steel Kosicének biztosított adókedvezmény-csökkentés

Célkitűzés: Az adókedvezmény csökkentése

Jogi alap: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia 2003. évi csatlakozási okmányának XIV. mellékletének 4.2. pontja (HL L 236., 2003.9.23.) és a szlovákiai jövedelemadóról szóló 366/1999. számú törvény

Költségvetés: 430 millió USD

Időtartam: A 2009-es pénzügyi év vége, vagy amíg a támogatás egy előre meghatározott összeget el nem ér, amelyik előbb következik be

Egyéb információ:

| 1) | A Bizottság az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése alapján úgy döntött, hogy megfelelő intézkedéseket javasol az „SK 5/04 – Szlovákia” állami támogatási ügy tekintetében: a Szlovákia által az US Steel Kosicének biztosított adókedvezmény-csökkentés. Szlovákia elfogadta ezeket az intézkedéseket |
| --- | --- |

1)

A Bizottság az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése alapján úgy döntött, hogy megfelelő intézkedéseket javasol az „SK 5/04 – Szlovákia” állami támogatási ügy tekintetében: a Szlovákia által az US Steel Kosicének biztosított adókedvezmény-csökkentés. Szlovákia elfogadta ezeket az intézkedéseket

| 2) | Emellett az US Steel Kosice felkérést kap, hogy fizessen be 32 millió USD adót a szlovák kormánynak, amely 2004-ben és 2005-ben két egyenlő részletben fizetendő |
| --- | --- |

2)

Emellett az US Steel Kosice felkérést kap, hogy fizessen be 32 millió USD adót a szlovák kormánynak, amely 2004-ben és 2005-ben két egyenlő részletben fizetendő

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3966 - Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 242/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. szeptember 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Pirelli & C. Real Estate SpA („Pirelli RE”, Olaszország), a Banca Intesa SpA („Banca Intesa”, Olaszország), az IFIL Investments S.A. („IFIL”, Luxemburg), a Marcegaglia SpA („Marcegaglia”, Olaszország) és a Sviluppo Italia SpA („Sviluppo Italia”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a jelenleg a Banca Intesa, az IFIL, a Marcegaglia és a Sviluppo Italia irányítása alatt álló Italia Turismo SpA („IT”, Olaszország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. szeptember 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Pirelli & C. Real Estate SpA („Pirelli RE”, Olaszország), a Banca Intesa SpA („Banca Intesa”, Olaszország), az IFIL Investments S.A. („IFIL”, Luxemburg), a Marcegaglia SpA („Marcegaglia”, Olaszország) és a Sviluppo Italia SpA („Sviluppo Italia”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a jelenleg a Banca Intesa, az IFIL, a Marcegaglia és a Sviluppo Italia irányítása alatt álló Italia Turismo SpA („IT”, Olaszország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Pirelli RE esetében: ingatlanhoz kapcsolódó szolgáltatások és befektetések; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Pirelli RE esetében: ingatlanhoz kapcsolódó szolgáltatások és befektetések;

| — | Banca Intesa esetében: egy banki-pénzügyi csoport holdingvállalata; |
| --- | --- |

—

Banca Intesa esetében: egy banki-pénzügyi csoport holdingvállalata;

| — | IFIL esetében: a turizmust is beleértve (Aliptour csoporton keresztül) több szektorális befektetést összefogó holding vállalat; |
| --- | --- |

—

IFIL esetében: a turizmust is beleértve (Aliptour csoporton keresztül) több szektorális befektetést összefogó holding vállalat;

| — | Marcegaglia esetében: főként acéltermelésben érdekelt vállalat; |
| --- | --- |

—

Marcegaglia esetében: főként acéltermelésben érdekelt vállalat;

| — | Sviluppo Italia esetében: vállalati valamint hazai befektetések elősegítését összefogó olasz ügynökség; |
| --- | --- |

—

Sviluppo Italia esetében: vállalati valamint hazai befektetések elősegítését összefogó olasz ügynökség;

| — | IT esetében: turizmus fejlesztése elsősorban kihasználatlan területeken. Jelenleg utazási irodáknak ad ki olyan falusi turizmusra alkalmas helyeket Dél-Olaszországban, amelyek a tulajdonában állnak. |
| --- | --- |

—

IT esetében: turizmus fejlesztése elsősorban kihasználatlan területeken. Jelenleg utazási irodáknak ad ki olyan falusi turizmusra alkalmas helyeket Dél-Olaszországban, amelyek a tulajdonában állnak.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3966- Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3966- Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3952 – System Capital Management - Metinvest/Leman Commodities)

(2005/C 242/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. szeptember 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3952. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3952. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3941 – Advent/CCS)

(2005/C 242/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. szeptember 26-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3941. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3941. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla)

(2005/C 242/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. szeptember 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3927. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3927. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3911 – Benq/Siemens Mobile)

(2005/C 242/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. szeptember 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3911. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3911. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Bizottság

| 1.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 242/10

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG, SZÁM: 51/05

Pályázati felhívás az ifjúsággal európai szinten foglalkozó szervezetek támogatására

(2005/C 242/10)

1.   CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS

Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 790/2004/EK határozata közösségi cselekvési programot hozott létre az ifjúsággal európai szinten foglalkozó szervezetek támogatására. Az Európai Közösségek általános költségvetésének 15.07.01.02 fejezete előírja e szervezetek támogatását.

E pályázati felhívás a 2006. évre (január 1-jétől december 31-ig) megítélendő támogatásokhoz kapcsolódik. A támogatások alapvető célkitűzése a ifjúsággal kapcsolatos közösségi fellépés megerősítése és hatékonyabbá tétele a területen aktív szervezetek támogatásával.

A program a szervezetek ifjúsággal kapcsolatos általános európai érdeket szolgáló állandó tevékenységeit vagy az Európai Unió adott szakpolitikai keretében szereplő érdeket támogatja.

Ezeknek a tevékenységeknek hozzá kell járulnia vagy a hozzájárulásra képesnek kell lennie a fiatal állampolgárok aktív közéleti és társadalmi részvételéhez, és a tágabb értelemben vett ifjúsági területen a közösségi együttműködési tevékenységek fejlesztéséhez és végrehajtásához.

Ezeknek a tevékenységeknek különösen a Bizottság „Új lendület az európai ifjúságnak” (1) című fehér könyvében említett témákhoz kell kapcsolódnia.

2006-ban azok a kezdeményezések fognak elsőbbséget élvezni, amelyek a fiataloknak az európai integráció folyamatában való részvételével kapcsolatosak és politikailag láthatóak.

2.   TÁMOGATHATÓ PÁLYÁZÓK

Az alábbi kritériumoknak megfelelő pályázatok egy minden részletre kiterjedő értékelés tárgyát képezik.

2.1.   Támogatható szervezetek

A szervezeteknek a működési támogatás elnyeréséhez az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:

| — | a szervezet hivatalos megalapítása több mint egy éve megtörtént; |
| --- | --- |

—

a szervezet hivatalos megalapítása több mint egy éve megtörtént;

| — | nem kormányzati szervezet; |
| --- | --- |

—

nem kormányzati szervezet;

| — | nonprofit szervezet; |
| --- | --- |

—

nonprofit szervezet;

| — | ifjúsági vagy a széles társadalmi rétegeket célzó szervezet, amely tevékenységeinek egy részét kizárólag az ifjúságnak szenteli; |
| --- | --- |

—

ifjúsági vagy a széles társadalmi rétegeket célzó szervezet, amely tevékenységeinek egy részét kizárólag az ifjúságnak szenteli;

| — | legalább 50 %-ot a saját éves költségvetéséből társfinanszíroz és az Európai Unión kívüli forrásokkal is rendelkezik; |
| --- | --- |

—

legalább 50 %-ot a saját éves költségvetéséből társfinanszíroz és az Európai Unión kívüli forrásokkal is rendelkezik;

| — | Saját személyzetében legalább egy állandó alkalmazott van. |
| --- | --- |

—

Saját személyzetében legalább egy állandó alkalmazott van.

2.2.   Támogatható országok

Az alábbi országokban alapított és jogi személyiséggel rendelkező szervezetek pályázata támogatható:

| — | Európai Unió (EU): Ausztria, Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Portugália, Franciaország, Olaszország, Svédország, az Egyesült Királyság, Írország, Luxemburg, Hollandia, Finnország, Görögország, Ciprus, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia; |
| --- | --- |

—

Európai Unió (EU): Ausztria, Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Portugália, Franciaország, Olaszország, Svédország, az Egyesült Királyság, Írország, Luxemburg, Hollandia, Finnország, Görögország, Ciprus, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Szlovénia;

| — | az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és az Európai Gazdasági Közösség (EGK) tagállamai: Izland, Liechtenstein, Norvégia; |
| --- | --- |

—

az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) és az Európai Gazdasági Közösség (EGK) tagállamai: Izland, Liechtenstein, Norvégia;

| — | tagjelölt országok: Bulgária, Románia, Törökország. |
| --- | --- |

—

tagjelölt országok: Bulgária, Románia, Törökország.

A Bizottságnak megvan a lehetősége arra, hogy egy EFTA/EGT vagy tagjelölt ország állampolgára által benyújtott pályázatot válasszon ki, feltéve, hogy megállapodás született ezen országoknak a 790/2004/EK határozat által létrehozott programokban való részvételéhez szükséges intézkedésekről.

A pályázó szervezeteknek a fent említett országok közül legalább nyolcban aktív szervezeti tagokkal kell rendelkeznie.

3.   KÖLTSÉGVETÉS

Az ifjúság területén európai szinten aktív szervezetek társfinanszírozására kijelölt összeg 2006-ra 2 420 000 euró. A Bizottság gazdasági támogatása nem haladhatja meg a Bizottság által jóváhagyott teljes működési költségek 50 %-át.

A maximális közösségi támogatás szervezetenként 35 000 euró.

4.   HATÁRIDŐ

A pályázatokat legkésőbb 2005. december 1-jéig kell elküldeni a Bizottságnak.

5.   KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati nyomtatványok a következő honlapon találhatók:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

A pályázatokat a teljes szöveg által előírt követelmények tiszteletbentartásával és az előírt formában kell benyújtani.

---

(1)  COM(2001) 681 végleges, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html

---