# Dziennik Urzędowy C 265/26 p

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 265 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4826 października 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 265

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4826 października 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 265/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 265/2 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 2 |
| 2005/C 265/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 265/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 265/2

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2

2005/C 265/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Wszczęcie postępowania (Sprawa nr COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday opublikowane przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 18 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday opublikowane przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 26.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/1

---

Kursy walutowe euro (1)

25 października 2005

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2017 |
| JPY | Jen | 138,78 |
| DKK | Korona duńska | 7,4594 |
| GBP | Funt szterling | 0,67665 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4880 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5441 |
| ISK | Korona islandzka | 72,43 |
| NOK | Korona norweska | 7,8340 |
| BGN | Lew | 1,9555 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5731 |
| CZK | Korona czeska | 29,672 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,11 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6963 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9273 |
| RON | Lej rumuński | 3,6094 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,53 |
| SKK | Korona słowacka | 38,943 |
| TRY | Lir turecki | 1,6371 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5976 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4261 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3195 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7114 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0344 |
| KRW | Won | 1 265,21 |
| ZAR | Rand | 7,9984 |
| CNY | Juan renminbi | 9,7219 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3850 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 986,96 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,536 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,406 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,3020 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,103 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2017

JPY

Jen

138,78

DKK

Korona duńska

7,4594

GBP

Funt szterling

0,67665

SEK

Korona szwedzka

9,4880

CHF

Frank szwajcarski

1,5441

ISK

Korona islandzka

72,43

NOK

Korona norweska

7,8340

BGN

Lew

1,9555

CYP

Funt cypryjski

0,5731

CZK

Korona czeska

29,672

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,11

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6963

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9273

RON

Lej rumuński

3,6094

SIT

Tolar słoweński

239,53

SKK

Korona słowacka

38,943

TRY

Lir turecki

1,6371

AUD

Dolar australijski

1,5976

CAD

Dolar kanadyjski

1,4261

HKD

Dolar hong kong

9,3195

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7114

SGD

Dolar singapurski

2,0344

KRW

Won

1 265,21

ZAR

Rand

7,9984

CNY

Juan renminbi

9,7219

HRK

Kuna chorwacka

7,3850

IDR

Rupia indonezyjska

11 986,96

MYR

Ringgit malezyjski

4,536

PHP

Peso filipińskie

66,406

RUB

Rubel rosyjski

34,3020

THB

Bat tajlandzki

49,103

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 26.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/2

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 265/02)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Republika Łotewska

Nr pomocy: N 94/2005

Tytuł: Pomoc przeznaczona na zakup materiału hodowlanego za granicą

Cel: Poprawa produkcji zwierzęcej i jakości zwierząt gospodarskich poprzez zakup zwierząt o wyższej jakości genetycznej

Podstawa prawna:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Budżet: 1 100 000 LVL w latach 2005-2006

Intensywność lub kwota pomocy: 50 % kwalifikowanych kosztów na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, 40 % na pozostałych obszarach

Czas trwania: 2005-2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Friuli-Wenecja Giulia)

Nr pomocy: N 145/05

Tytuł: Decyzja legislacyjna 102/2004: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (deszcze, śnieg i trąba powietrzna w okresie 26 października — 20 listopada 2004 r., prowincja Udine)

Cel: Dostarczenie informacji meteorologicznych dotyczących zaburzeń pogody, które spowodowały szkody, na które przewiduje się przyznanie rekompensaty na podstawie programu zatwierdzonego pod numerem pomocy NN 54/A/04

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budżet: Kwota pomocy, którą należy określić, będzie finansowana z budżetu ogólnego w wysokości 200 mln EUR przyznanego na zatwierdzony program (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Jednorazowo

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 320/2005

Tytuł: Pomoc regionalna przeznaczona na utrzymanie rolnictwa ekologicznego w Ile-de-France

Cel: Ochrona środowiska

Podstawa prawna: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Budżet: Budżet ogólny: 3,5 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % (w granicach pułapów przewidzianych w rozporządzeniu w sprawie rozwoju obszarów wiejskich)

Czas trwania: 2005-2010

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Puglia)

Nr pomocy: N 380/2005

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych przez katastrofy naturalne (obfite opady deszczu w okresie od dnia 13 listopada 2004 r. do dnia 5 marca 2005 r. w prowincji Foggia)

Cel: Zrekompensowanie szkód spowodowanych w produkcji rolnej i strukturach rolnych w związku z niekorzystnymi warunkami meteorologicznymi

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek wdrażający program pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek wdrażający program zatwierdzony przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Emília-Romagna)

Nr pomocy: N 526/04

Tytuł: Decyzja legislacyjna 102/2004: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (utrzymujące się opady deszczu w okresie 20 lutego — 9 maja 2004 r., prowincje Bolonia, Modena i Parma)

Cel: Dostarczenie informacji meteorologicznych dotyczących zaburzeń pogody, które spowodowały szkody, na które przewiduje się przyznanie rekompensaty na podstawie programu zatwierdzonego pod numerem pomocy NN 54/A/04

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budżet: Kwota pomocy, którą należy określić, będzie finansowana z budżetu ogólnego w wysokości 200 mln EUR przyznanego na zatwierdzony program (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Jednorazowo

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Puglia)

Nr pomocy: N 527/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (grad w dniach 2 czerwca 2004 r. i 25 lipca 2004 r.)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Lombardia)

Nr pomocy: N 530/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (grad i ulewy w dniu 20 czerwca 2004 r. w prowincji Pavia)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i strukturach rolnych poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Kwota w wysokości 16 117 610 EUR, która będzie finansowana z budżetu zatwierdzonego w ramach programu pomocy NN 54/A/04

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna, z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Lombardia)

Nr pomocy: N 533/04

Tytuł: Decyzja legislacyjna nr 102/2004: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (grad w dniach 12 i 20 czerwca 2004 r., prowincje Brescia i Cremona)

Cel: Dostarczenie informacji meteorologicznych dotyczących zaburzeń pogody, które spowodowały szkody, na które przewiduje się przyznanie odszkodowania na podstawie programu zatwierdzonego pod numerem pomocy NN 54/A/ 04

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budżet: Kwota pomocy, którą należy określić, będzie finansowana z całkowitego budżetu 200 mln EUR przyznanego w ramach zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Jednorazowo

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Piemont)

Nr pomocy: N 534/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (gradobicie w czerwcu 2004 r. w prowincjach Alessandria, Cuneo i Turyn)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i strukturach rolnych poniesionych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna, z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Marche)

Nr pomocy: N 587/04

Tytuł: Decyzja legislacyjna nr 102/2004: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (ulewne deszcze w okresie od 11 lipca do 4 sierpnia 2004 r., prowincja Ascoli Piceno)

Cel: Dostarczenie informacji meteorologicznych dotyczących zaburzeń pogody, które spowodowały szkody, w związku z czym przewiduje się przyznanie odszkodowania na podstawie programu zatwierdzonego pod numerem pomocy NN 54/A/ 04

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budżet: Kwota pomocy, którą należy określić, będzie finansowana z całkowitego budżetu 200 mln EUR przyznanego w ramach zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Jednorazowo

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Piemont)

Nr pomocy: N 589/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (grad i powodzie w dniach 2 i 8 sierpnia 2004 r., prowincje Biella i Cuneo)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (grad i powodzie, które dotknęły prowincji Biella i Cuneo w dniach 2 i 8 sierpnia 2004 r.)

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: 1 771 120 EUR finansowane za pomocą budżetu zatwierdzonego w ramach dokumentacji NN 54/A/04

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środki stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 265/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska (Miasto Wrocław)

Nr pomocy: N 15/2005

Tytuł: Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i tworzenie miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami na terenie Gminy Wrocław

Podstawa prawna: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Cel: Pomoc regionalna — Uwagi: Pomoc regionalna na nowe inwestycje oraz tworzenie nowych miejsc pracy w powiązaniu ze inwestycjami początkowymi

Budżet: 20 000 000 PLN (4 800 000 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Brutto: 40 % — Uwagi: 15 % premia dla MŚP, z wyjątkiem MŚP działających w sektorze transportowym, 12 % (30 % pułapu regionalnego) na inwestycje w sektorze samochodowym, kiedy kwota pomocy przekracza 5 mln EUR

Czas trwania: Od 2005 r. do 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy — Region Friuli Wenecja Giulia

Nr pomocy: N 17/2005

Tytuł: „Zwrot kosztów programu pomocy N 240/2003 na badania i rozwój w części dotyczącej przemysłu”

Cel: bez zmian (celem programu jest pobudzenie MŚP do przeprowadzenia projektów badawczych i działań przedkonkurencyjnych)

Podstawa prawna: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Budżet: dodatkowo 7 890 510,24 EUR do kwoty 8 671 828,00 EUR przewidzianej w pierwotnym zgłoszeniu, dla jednego sektora przemysłu

Intensywność pomocy: bez zmian (60 % brutto na badania przemysłowe, 35 % brutto na przedkonkurencyjne działania rozwojowe, zwiększone odpowiednio o 5 punktów procentowych dla obszarów, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. c), oraz o 10 punktów procentowych w przypadku, gdy spełnione są warunki określone w pkt 5.10.4 lit. b) wytycznych

Czas trwania: bez zmian, czyli 2003-2008 (zgodnie z celem 2 jednolitego dokumentu programowego 2000-2006)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska

Nr pomocy: N 106/2005

Tytuł: Hala Ludowa we Wrocławiu

Cel: Opieka nad zabytkami

Podstawa prawna: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Budżet: 4,55 mln PLN (1,10 mln EUR) udział środków publicznych: 3 953 764 PLN ( 958 093,39 EUR)

Kwota pomocy: Nieokreślona

Czas trwania: 2005 r. — 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)

Nr pomocy: N 182/2004

Tytuł: Program pilotowy BiR wspólny dla całej Wyspy (All-Island Collaborative R&D Pilot Scheme)

Cel: Promowanie i rozwijanie BiR na zasadzie współpracy między Irlandią Północną i Republiką Irlandii w sektorach biotechnologii, urządzeń medycznych oraz farmaceutyków

Podstawa prawna: The British/Irish Agreement Act 1999

Budżet: 3 mln GBP (około 4,1 mln EUR), z czego około 570 tys. EUR na rok pierwszy, 3 mln EUR na rok drugi i 500 tys. EUR na rok trzeci, co stanowi całkowitą kwotę 4 106 665 EUR. Maksymalna dotacja na podmiot: 200 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Na badania przemysłowe: maksymalnie 50 %;

Na rozwój przedkonkurencyjny: maksymalnie 25 %;

Intensywność pomocy można zwiększyć maksymalnie o:

10 punktów procentowych, gdy pomoc przyznawana jest MŚP;

10 punktów procentowych, gdy pomoc przyznawana jest przedsiębiorstwom na obszarach objętych pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a);

5 punktów procentowych, gdy pomoc przyznawana jest przedsiębiorstwom na obszarach objętych pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c);

10 punktów procentowych, jeśli projekt badawczy nie pokrywa się ze specjalistycznym projektem lub programem rozpoczętym jako część wspólnotowego programu ramowego dla BiR, ale zawiera szczególne elementy w zakresie współpracy lub rozpowszechniania rezultatów.

Uwzględniając wszelkie dodatki, intensywność pomocy nie może przekroczyć 75 % na badania przemysłowe i 50 % na rozwój przedkonkurencyjny

Czas trwania: 3 lata od daty zatwierdzenia przez Komisję

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Irlandia

Numer pomocy: N 447/2003

Tytuł: Ulga podatkowa dla korporacyjnych inwestycji kapitałowych w projekty dotyczące energii odnawialnej

Cel: wsparcie generowania energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii (sektor energetyczny)

Podstawa prawna: Finance Act 2002, section 43

Budżet: zależny od zysków, rzeczywista strata dochodów z podatku zależy od zysków uzyskanych przez inwestorów

Intensywność lub kwota pomocy: maksymalny pułap intensywności pomocy wynosi 40 %

Czas trwania: do 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 631/2003

Tytuł: Dystrybucja określonych dzienników i czasopism

Cel: Sektor wydawniczy: Pomoc na rzecz prasy drukowanej

Podstawa prawna: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Budżet: ok. 34 mln DKK rocznie

Czas trwania: Nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/8

---

Wszczęcie postępowania

(Sprawa nr COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 18 października 2005 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania w powyższej sprawie, po wcześniejszym stwierdzeniu, iż zgłoszona sprawa wzbudza poważne wątpliwości co do jej zgodności ze wspólnym rynkiem. Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji. Obecna decyzja jest oparta na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 15 dni od daty niniejszej publikacji, aby mogły zostać w pełni wzięte po uwagę podczas procedury. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica, na adres:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| DG Competition |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| BE-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

DG Competition

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

BE-1000 Brussels

---

| 26.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/9

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 265/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Rozporządzenie Rządu z dnia .../2005 nr (...) o urzędowym nadzorze niektórych urządzeń regulujących ciśnienie należących do kompetencji nadzoru kopalni | 27.12.2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — Specyfikacje techniczne dotyczące urządzeń dotykowych stosowanych na przejściach dla pieszych | 28.12.2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — Specyfikacje techniczne dotyczące urządzeń dźwiękowych stosowanych na przejściach dla pieszych | 28.12.2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A — Specyfikacje techniczne dotyczące systemów sterujących wysuwanymi słupkami | 28.12.2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Specyfikacje techniczne dotyczące sygnalizacji wzbudzanej i przycisków dla pieszych | 28.12.2005 |
| 2005/0520/F | Noty techniczne Pro Pharmacopoea poddane konsultacji publicznej | 29.12.2005 |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A — Procedury samocertyfikacji w odniesieniu do ustawowej homologacji urządzeń kontroli ruchu | 2.1.2006 |
| 2005/0522/A | Rozporządzenie Ministra ds. Zdrowia i Kobiet zmieniające rozporządzenie w sprawie wyrobów ceramicznych | 2.1.2006 |
| 2005/0523/D | Drugie rozporządzenie zmieniające Ustawę o prowadzeniu aptek | 2.1.2006 |
| 2005/0524/SI | Akt ogólny w sprawie warunków dotyczących wzajemnej kompatybilności cyfrowego sprzętu telewizyjnego używanego przez konsumentów | 2.1.2006 |
| 2005/0525/F | Rozporządzenie w sprawie używania dodatków technologicznych w produkcji niektórych środków spożywczych | 2.1.2006 |
| 2005/0526/A | Rozporządzenie Federalnego Urzędu Miar i Wag dotyczące wag automatycznych (przepisy o miarach i legalizacji) | 2.1.2006 |
| 2005/0527/I | Rozporządzenie zawierające listę gatunków pajęczaków szczególnie niebezpiecznych dla człowieka, co do których istnieje zakaz obrotu, posiadania, importu i ponownego eksportu zgodnie z ustawą nr 213 z dnia 1 sierpnia 2003 r. | 4.1.2006 |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: Techniczne warunki umowy, prace nawierzchniowe — nawierzchnie z kamieni i płyt brukowych, umocnienia krawędzi | 5.1.2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Specyfikacje techniczne dotyczące sygnalizacji świetlnej do kierowania ruchem tramwajowym | 5.1.2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — Specyfikacje techniczne dotyczące podziemnych systemów detekcji ruchu pojazdów | 5.1.2006 |
| 2005/0531/A | Rozporządzenie Federalnego Urzędu Normalizacji Miar i Wag w sprawie wag z licznikami elektrycznymi (przepisy dotyczące kalibracji) | 5.1.2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — Specyfikacje techniczne dotyczące systemów detekcji ruchu wysokich lub zbyt wysokich pojazdów w niskich konstrukcjach | 5.1.2006 |
| 2005/0533/DK | Rozporządzenie w sprawie kontroli emisji zanieczyszczeń powietrza pochodzących z niektórych stałych obiektów produkujących energię (rozporządzenie w sprawie kotłów grzewczych) | 5.1.2006 |
| 2005/0534/E | Projekt dekretu królewskiego, za pomocą którego zatwierdza się dodatkową instrukcję techniczną MI IP 06 „Procedura wycofywania z użycia zbiorników służących do przechowywania płynnych produktów ropopochodnych” | 6.1.2006 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0515/HU

Rozporządzenie Rządu z dnia .../2005 nr (...) o urzędowym nadzorze niektórych urządzeń regulujących ciśnienie należących do kompetencji nadzoru kopalni

27.12.2005

2005/0516/UK

TR 2508 A — Specyfikacje techniczne dotyczące urządzeń dotykowych stosowanych na przejściach dla pieszych

28.12.2005

2005/0517/UK

TR 2509 A — Specyfikacje techniczne dotyczące urządzeń dźwiękowych stosowanych na przejściach dla pieszych

28.12.2005

2005/0518/UK

TR 2510 A — Specyfikacje techniczne dotyczące systemów sterujących wysuwanymi słupkami

28.12.2005

2005/0519/UK

TR 2511 A — Specyfikacje techniczne dotyczące sygnalizacji wzbudzanej i przycisków dla pieszych

28.12.2005

2005/0520/F

Noty techniczne Pro Pharmacopoea poddane konsultacji publicznej

29.12.2005

2005/0521/UK

TRG 0600 A — Procedury samocertyfikacji w odniesieniu do ustawowej homologacji urządzeń kontroli ruchu

2.1.2006

2005/0522/A

Rozporządzenie Ministra ds. Zdrowia i Kobiet zmieniające rozporządzenie w sprawie wyrobów ceramicznych

2.1.2006

2005/0523/D

Drugie rozporządzenie zmieniające Ustawę o prowadzeniu aptek

2.1.2006

2005/0524/SI

Akt ogólny w sprawie warunków dotyczących wzajemnej kompatybilności cyfrowego sprzętu telewizyjnego używanego przez konsumentów

2.1.2006

2005/0525/F

Rozporządzenie w sprawie używania dodatków technologicznych w produkcji niektórych środków spożywczych

2.1.2006

2005/0526/A

Rozporządzenie Federalnego Urzędu Miar i Wag dotyczące wag automatycznych (przepisy o miarach i legalizacji)

2.1.2006

2005/0527/I

Rozporządzenie zawierające listę gatunków pajęczaków szczególnie niebezpiecznych dla człowieka, co do których istnieje zakaz obrotu, posiadania, importu i ponownego eksportu zgodnie z ustawą nr 213 z dnia 1 sierpnia 2003 r.

4.1.2006

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: Techniczne warunki umowy, prace nawierzchniowe — nawierzchnie z kamieni i płyt brukowych, umocnienia krawędzi

5.1.2006

2005/0529/UK

TR 2514 A — Specyfikacje techniczne dotyczące sygnalizacji świetlnej do kierowania ruchem tramwajowym

5.1.2006

2005/0530/UK

TR 2512 A — Specyfikacje techniczne dotyczące podziemnych systemów detekcji ruchu pojazdów

5.1.2006

2005/0531/A

Rozporządzenie Federalnego Urzędu Normalizacji Miar i Wag w sprawie wag z licznikami elektrycznymi (przepisy dotyczące kalibracji)

5.1.2006

2005/0532/UK

TR 2515 A — Specyfikacje techniczne dotyczące systemów detekcji ruchu wysokich lub zbyt wysokich pojazdów w niskich konstrukcjach

5.1.2006

2005/0533/DK

Rozporządzenie w sprawie kontroli emisji zanieczyszczeń powietrza pochodzących z niektórych stałych obiektów produkujących energię (rozporządzenie w sprawie kotłów grzewczych)

5.1.2006

2005/0534/E

Projekt dekretu królewskiego, za pomocą którego zatwierdza się dodatkową instrukcję techniczną MI IP 06 „Procedura wycofywania z użycia zbiorników służących do przechowywania płynnych produktów ropopochodnych”

6.1.2006

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| oraz |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

oraz

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 26.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Fidis Renting S.p.A („Fidis”, Włochy) kontrolowane przez Fiat Auto S.p.A, nabywa w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Leasys S.p.A. („Leasys”, Włochy), znajdującego się dotąd pod wspólną kontrolą Fidis i Enel APE s.r.l., należących do grupy Enel, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Fidis Renting S.p.A („Fidis”, Włochy) kontrolowane przez Fiat Auto S.p.A, nabywa w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Leasys S.p.A. („Leasys”, Włochy), znajdującego się dotąd pod wspólną kontrolą Fidis i Enel APE s.r.l., należących do grupy Enel, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Fidis: spółka nadrzędna wobec spółek zajmujących się działalnością finansową w ramach grupy FIAT Auto. Spółka, poprzez spółkę zależną SAVARENT, świadczy usługi w zakresie wynajmu długookresowego pojazdów używanych do celów zarobkowych oraz usługi zarządzania flotą we Włoszech, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Fidis: spółka nadrzędna wobec spółek zajmujących się działalnością finansową w ramach grupy FIAT Auto. Spółka, poprzez spółkę zależną SAVARENT, świadczy usługi w zakresie wynajmu długookresowego pojazdów używanych do celów zarobkowych oraz usługi zarządzania flotą we Włoszech,

| — | przedsiębiorstwo Leasys: świadczenie usług w zakresie wynajmu długookresowego pojazdów używanych do celów zarobkowych oraz usług zarządzania flotą we Włoszech. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Leasys: świadczenie usług w zakresie wynajmu długookresowego pojazdów używanych do celów zarobkowych oraz usług zarządzania flotą we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/16

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 265/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 17 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Behr Service GnbH („Behr Service”, Niemcy) kontrolowane przez Behr GmbH & Co. KG („Behr”, Niemcy) oraz Hella KGaA Hueck & Co. („Huella”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Services”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 października 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Behr Service GnbH („Behr Service”, Niemcy) kontrolowane przez Behr GmbH & Co. KG („Behr”, Niemcy) oraz Hella KGaA Hueck & Co. („Huella”, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Behr Hella Services GmbH („Behr Hella Services”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Behr: rozwój i produkcja części oraz systemów do chłodzenia silników, klimatyzacja oraz urządzenia kontrolujące termostaty. |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Behr: rozwój i produkcja części oraz systemów do chłodzenia silników, klimatyzacja oraz urządzenia kontrolujące termostaty.

| — | przedsiębiorstwo Behr Service: dostawa części do chłodzenia silników oraz klimatyzacji oraz przeglądy i naprawy systemów klimatyzacji. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Behr Service: dostawa części do chłodzenia silników oraz klimatyzacji oraz przeglądy i naprawy systemów klimatyzacji.

| — | przedsiębiorstwo Hella: rozwój, produkcja oraz dostawa komponentów elektronicznych oraz do świateł samochodowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Hella: rozwój, produkcja oraz dostawa komponentów elektronicznych oraz do świateł samochodowych.

| — | przedsiębiorstwo JV: dostawa komponentów samochodowych do chłodzenia silników i klimatyzacji. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo JV: dostawa komponentów samochodowych do chłodzenia silników i klimatyzacji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/17

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 6 października 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3892. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3892. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 26.10.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday opublikowane przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2005/C 265/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wprowadzenie: Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Zjednoczone Królestwo nałożyło zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday. Wymagania określone w zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Papa Westray i North Ronaldsay zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/04 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 369/2 z dnia 22.12.2000 r., nr C 363/06 z dnia 19.12.2001 r., nr C 295/09 z dnia 5.12.2003 r., nr C 306/07 z dnia 10.12.2004 r. i nr C 264 z dnia 25.10.2005 r. Wymagania określone w zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Westray, Sanday, Stronsay i Eday zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 363/05 z dnia 19.12.2001 r. z późniejszymi zmianami w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 295/08 z dnia 5.12.2003 r., nr C 306/06 z dnia 10.12.2004 r. i nr C 264 z dnia 25.10.2005 r.

O ile na dzień 1 marca 2006 r. żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie lub nie będzie zamierzał wkrótce rozpocząć obsługi połączeń lotniczych pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i nie ubiegając się przy tym o żadne dofinansowanie, Zjednoczone Królestwo postanowiło, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1) lit. d) wspomnianego powyżej rozporządzenia, ograniczyć dostęp do omawianych tras, przyznając prawo obsługi takich połączeń, począwszy od 1 kwietnia 2006 r., pojedynczemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu publicznego.

Organem udzielającym zamówienia jest Orkney Islands Council, zwana dalej „Zamawiającym”.

2.   Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych, począwszy od 1 kwietnia 2006 r., pomiędzy Orkney Mainland (Kirkwall) a wyspami Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych. Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Papa Westray i North Ronaldsay zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/04 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 369/2 z dnia 22.12.2000 r., nr C 363/06 z dnia 19.12.2001 r., nr C 295/09 z dnia 5.12.2003 r., nr C 306/07 z dnia 10.12.2004 r. i nr C 264 z dnia 25.10.2005 r. Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Westray, Sanday, Stronsay i Eday zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 363/05 z dnia 19.12.2001 r. z późniejszymi zmianami w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 295/08 z dnia 5.12.2003 r., nr C 306/06 z dnia 10.12.2004 r. i nr C 264 z dnia 25.10.2005 r.

3.   Uczestnictwo: W przetargu uczestniczyć mogą wszyscy przewoźnicy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne udzielone przez Państwo Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. Obsługa omawianego połączenia będzie się odbywać zgodnie z przepisami Civil Aviation Authority (CAA).

4.   Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom zawartym w art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, w tym formularz zamówienia, specyfikację, warunki zamówienia/harmonogram wykonania zamówienia, jak również oryginalny tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do Papa Westray i North Ronaldsay opublikowany w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 394/04 z dnia 30.12.1997 r. z późniejszymi zmianami w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 369/2 z dnia 22.12.2000 r., nr C 363/06 z dnia 19.12.2001 r., nr C 295/09 z dnia 5.12.2003 r., nr C 306/07 z dnia 10.12.2004 r. i nr C 264 z dnia 25.10.2005 r. oraz w odniesieniu do Westray, Sanday, Stronsay i Eday opublikowany w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 363/05 z dnia 19.12.2001 r. z późniejszymi zmianami w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich/Unii Europejskiej nr C 295/08 z dnia 5.12.2003 r., nr C 306/06 z dnia 10.12.2004 r. i nr C 264 z dnia 25.10.2005 r., można uzyskać bezpłatnie pod adresem wymienionego poniżej Zamawiającego:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

Zainteresowane linie lotnicze wzywa się do składania dokumentów przetargowych, zawierających zaświadczenia o sytuacji finansowej (należy dostarczyć sprawozdanie roczne oraz sprawozdania finansowe z ostatnich trzech lat zbadane przez biegłych rewidentów wraz z wartością obrotu i zysku przed opodatkowaniem za ostatnie trzy lata), a także dokumenty potwierdzające dotychczasowe doświadczenie i możliwości techniczne świadczenia opisywanych usług. Zamawiający zastrzega sobie prawo do wprowadzenia wymogu dostarczenia dodatkowych informacji na temat finansowych i technicznych zasobów i zdolności oferenta.

Wartość zamówienia objętego przetargiem należy wyrazić w funtach sterlingach, a wszystkie związane z nim dokumenty muszą być sporządzone w języku angielskim. Zamówienie udzielone w wyniku przetargu podlega przepisom prawa szkockiego i wyłącznej jurysdykcji sądów szkockich.

6.   Odszkodowanie finansowe: Oferty przetargowe powinny wskazywać kwotę dotacji wymaganej do obsługi opisywanych połączeń lotniczych przez rok od planowanej daty rozpoczęcia realizacji zamówienia. Wysokość dotacji należy obliczyć na podstawie specyfikacji. Maksymalna kwota ostatecznie przyznanej dotacji podlega korekcie jedynie w przypadku nieprzewidzianej zmiany w warunkach obsługi.

Zamawiającym jest Orkney Islands Council. Wszystkie płatności w ramach zamówienia będą dokonywane w funtach sterlingach.

7.   Okres ważności, zmiany i rozwiązanie zamówienia: Zamówienie trzyletnie na obsługę sześciu tras rozpocznie się dnia 1 kwietnia 2006 r. i dobiegnie końca dnia 31 marca 2009 r. Jakiekolwiek zmiany lub rozwiązanie zamówienia będą zgodne z jego warunkami. Zmiany w charakterze świadczonej usługi dopuszcza się jedynie za zgodą Zamawiającego.

8.   Kary w przypadku niestosowania się do warunków zamówienia: W przypadku gdy przewoźnik z jakichkolwiek względów nie zapewni obsługi lotu, za wyjątkiem okoliczności podanych poniżej, Zamawiający ma prawo zmniejszyć proporcjonalnie dotację za każdy nieodbyty lot, pod warunkiem że zmniejszenie takie nie jest następstwem jednej z okoliczności wymienionych poniżej, a fakt nieodbycia się lotu nie wynika z winy przewoźnika:

pogoda;

zamknięcie portów lotniczych;

szeroko pojęte względy bezpieczeństwa;

strajki;

z przyczyn bezpieczeństwa.

Zgodnie z warunkami zamówienia przewoźnik zobowiązany jest również do złożenia odpowiednich wyjaśnień w przypadku nieodbycia się lotu.

9.   Termin składania ofert: 1 miesiąc od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

10.   Procedura składania wniosków: Oferty przetargowe należy wysyłać w zapieczętowanej kopercie na następujący adres wraz z dokumentacją przetargową w zapieczętowanej, specjalnie dostarczonej kopercie:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Osobami uprawnionymi do otwarcia przetargu są wyznaczeni pracownicy Zamawiającego.

11.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, warunkiem ważności niniejszego zaproszenia jest fakt nieprzedstawienia przez przewoźnika lotniczego Wspólnoty w terminie do 1 marca 2006 r. programu obsługi wymienionej trasy, począwszy od 1 kwietnia 2006 r. lub wcześniej, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych, wraz z późniejszymi poprawkami w odniesieniu do Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay i Eday, nie otrzymując się przy tym żadnego odszkodowania finansowego. Zamawiający zastrzega sobie prawo odrzucenia wszystkich ofert przetargowych jeżeli, z uzasadnionych przyczyn, żadna nie spełnia warunków koniecznych do przyjęcia.

---