# Europos Sąjungos C 250/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 250 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 8d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 250

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 8d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 250/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 250/2 | Paraiškų pavadinti trąšas EB trąšomis pagal Reglamentą 2003/2003 techninės bylos sudarymo gairės (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 250/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 250/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 250/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Byla, kuriai taikoma supaprastinta procedūra (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 250/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 250/1

Euro kursas

1

2005/C 250/2

Paraiškų pavadinti trąšas EB trąšomis pagal Reglamentą 2003/2003 techninės bylos sudarymo gairės (
  1
  )

1

2

2005/C 250/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

2005/C 250/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  )

1

12

2005/C 250/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Byla, kuriai taikoma supaprastinta procedūra (
  1
  )

1

13

2005/C 250/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  )

1

14

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 250/7 | Kvietimas teikti paraiškas pagal branduolinės energijos tyrimų ir mokymų specialią programą (Euratomas) netiesioginiams tyrimų ir technologijų plėtros veiksmams atlikti | 15 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 250/7

Kvietimas teikti paraiškas pagal branduolinės energijos tyrimų ir mokymų specialią programą (Euratomas) netiesioginiams tyrimų ir technologijų plėtros veiksmams atlikti

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 8.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. spalio 7 d.

(2005/C 250/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2144 |
| JPY | Japonijos jena | 137,82 |
| DKK | Danijos krona | 7,4618 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,687 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3375 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5484 |
| ISK | Islandijos krona | 74,8 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,888 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9556 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5731 |
| CZK | Čekijos krona | 29,638 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,61 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9223 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6008 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,53 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,943 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6412 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6016 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4325 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,418 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7423 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0451 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 259,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9702 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8269 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,402 |
| IDR | Indijos rupija | 12 177,4 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5774 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,672 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,595 |
| THB | Tailando batas | 49,586 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2144

JPY

Japonijos jena

137,82

DKK

Danijos krona

7,4618

GBP

Svaras sterlingas

0,687

SEK

Švedijos krona

9,3375

CHF

Šveicarijos frankas

1,5484

ISK

Islandijos krona

74,8

NOK

Norvegijos krona

7,888

BGN

Bulgarijos levas

1,9556

CYP

Kipro svaras

0,5731

CZK

Čekijos krona

29,638

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,61

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9223

RON

Rumunijos lėja

3,6008

SIT

Slovėnijos tolaras

239,53

SKK

Slovakijos krona

38,943

TRY

Turkijos lira

1,6412

AUD

Australijos doleris

1,6016

CAD

Kanados doleris

1,4325

HKD

Honkongo doleris

9,418

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7423

SGD

Singapūro doleris

2,0451

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 259,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9702

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8269

HRK

Kroatijos kuna

7,402

IDR

Indijos rupija

12 177,4

MYR

Malaizijos ringitas

4,5774

PHP

Filipinų pesas

67,672

RUB

Rusijos rublis

34,595

THB

Tailando batas

49,586

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/2

---

Paraiškų pavadinti trąšas „EB trąšomis“ pagal Reglamentą 2003/2003 techninės bylos sudarymo gairės

(2005/C 250/02)

(Tekstas svarbus EEE)

ĮŽANGINĖ PASTABA

Šių gairių paskirtis — padėti paraiškų rengėjams, ketinantiems įregistruoti naujas trąšas įtraukimui į EB vadinamųjų trąšų sąrašą.

Nors šios gairės yra neprivalomos, prašomą informaciją reikės pateikti, kad paraiškų nagrinėjimas neužsitestų.

Taip pat yra pateikiami tarnybų valstybėse narėse adresai, kuriais paraiškos turėtų būti siunčiamos.

Po to valstybė narė pateiks paraišką nagrinėti atitinkamai Komisijos darbo grupei.

Šis dokumentas buvo parengtas bendradarbiaujant su ekspertais, atstovaujančiais:

| (1) | atitinkamoms valstybių narių valdžios institucijoms, |
| --- | --- |

(1)

atitinkamoms valstybių narių valdžios institucijoms,

| (2) | įmonėms, priklausančioms Europos trąšų gamintojų asociacijai (ETGA) (angl. European Fertilizer Manufacturer Association, EFMA), |
| --- | --- |

(2)

įmonėms, priklausančioms Europos trąšų gamintojų asociacijai (ETGA) (angl. European Fertilizer Manufacturer Association, EFMA),

| (3) | Europos standartizacijos komitetui (ESK) TC 260. |
| --- | --- |

(3)

Europos standartizacijos komitetui (ESK) TC 260.

1.   TIKSLAS

Šio dokumento tikslas — kiek įmanoma tiksliau nurodyti Komisijos Trašų darbo grupei reikalingą informaciją, kad ji galėtų įvertinti paraiškas įtraukti trąšas į Reglamento 2003/2003 (1) I priedą ir į jį atsižvelgiant galiausiai suteikti joms pavadinimą „EB trąšos“.

Taigi tai yra gairės, skirtos visiems asmenims (gamintojams ar jų atstovams), ketinantiems pateikti paraišką suteikti trąšoms ar trąšų tipui pavadinimą „EB trąšos“.

Šis informacijos rinkinys yra parengtas įgyvendinant Reglamento 2003/2003 14 straipsnį, kuriame nurodoma, kad:

| a) | trąšos veiksmingai aprūpina maistingosiomis medžiagomis; |
| --- | --- |

a)

trąšos veiksmingai aprūpina maistingosiomis medžiagomis;

| b) | yra pateikta atitinkama bandinių imtis, analizė ir, jei reikia, bandymų metodai; |
| --- | --- |

b)

yra pateikta atitinkama bandinių imtis, analizė ir, jei reikia, bandymų metodai;

| c) | įprastomis naudojimo sąlygomis jos nesukelia neigiamo poveikio žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai arba aplinkai. |
| --- | --- |

c)

įprastomis naudojimo sąlygomis jos nesukelia neigiamo poveikio žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatai arba aplinkai.

Praktika rodo, kad paraiškos išnagrinėjamos greičiau, jeigu jos pateikiamos techninės bylos pavidalu nurodant visą informaciją, kurios reikia įvertinti minėtus reikalavimus.

Taigi, šis darbinis dokumentas nėra baigtinis ir galėtų būti keičiamas siekiant jį suderinti su Darbo grupėje įgyta patirtimi ir mokslinių bei techninių žinių apie trąšas pažanga.

2.   TECHNINĖS BYLOS RINKINYS

Dokumentų rinkinyje turi būti ne mažiau kaip penki atskiri skyriai:

| — | informacija apie poveikį sveikatai, aplinkai ir saugai, |
| --- | --- |

—

informacija apie poveikį sveikatai, aplinkai ir saugai,

| — | agronominiai duomenys, |
| --- | --- |

—

agronominiai duomenys,

| — | analizės metodų ir rezultatų aprašymas, |
| --- | --- |

—

analizės metodų ir rezultatų aprašymas,

| — | trąšų įtraukimo į Reglamento 2003/2003 I priedą paraiška, |
| --- | --- |

—

trąšų įtraukimo į Reglamento 2003/2003 I priedą paraiška,

| — | kita svarbi informacija. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija.

3.   PRAŠOMOS INFORMACIJOS KIEKVIENAME SKYRIUJE APRAŠYMAS

3.1.   Informacija apie sveikatą, aplinką ir saugą

3.1.1.   Saugos duomenų lapas

Sudaromas saugos duomenų lapas su antraštėmis, nurodytomis 1991 m. kovo 5 d. Direktyvoje 91/155/EEB (2), su pakeitimais, padarytais 1993 m. gruodžio 10 d. Direktyva 93/112/EEB (3) ir 2001 m. liepos 27 d. Direktyva 2001/58/EB (4), remiantis tos direktyvos priede pateiktomis pastabomis.

Nors saugos duomenų lapas yra neprivalomas kiekvienai trąšai pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus, jis yra puikus informacijos šaltinis, net jeigu tam tikrais atvejais kai kurios antraštės netaikomos siūlomai į priedą įtraukti trąšai.

3.1.2.   Papildoma informacija

Be to, yra nurodomos nepageidaujamos medžiagos ir cheminiai ar biologiniai reagentai, turintys ar galintys turėti žinomą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai ar aplinkai.

3.2.   Agronominiai duomenys

3.2.1.   Pagrindinis poveikis ir šalutinis poveiksi

Aprašomas pagrindinis poveikis, sukeliamas naudojant produktą pagal nurodymus, ir nurodoma(-os) šį poveikį sukelianti(-čios) veiklioji(-osios) medžiaga(-os). Paaiškinama, kaip šio produkto maistingoji(-osios) medžiaga(-os) patenka į augalų medžiagų apytakos sistemą. Kiek įmanoma, nurodomas, apibūdinamas ir paaiškinamas šalutinis poveikis.

Nors pageidautina pateikti mokslinį produkto veikimo paaiškinimą, jis yra nebūtinas, jei tik yra gaunami teigiami rezultatai naudojant produktą laikantis nurodymų.

3.2.2.   Produkto naudojimas

Paprastai pateikiama visa veiksmingam produkto naudojimui reikalinga informacija.

Aprašomos gatavo produkto naudojimo sąlygos remiantis žemės ūkyje taikoma gera praktika.

Pasėliai: nereikėtų nurodyti „visi pasėliai“, bet tam tikras jų rūšis, kurioms produkto veiksmingumas buvo įrodytas.

Naudotini kiekiai: nurodomas kiekis, kurio reikia sutelkti pagrindinį poveikį atitinkamiems pasėliams. Nurodomas parduodamo gatavo produkto kiekis ir atitinkamos(-ų) maistingosios(-ųjų) medžiagos(-ų) kiekis(-iai).

Naudotini kiekiai turi būti nurodyti remiantis žemės ūkyje taikoma praktika, pvz. produkto kilogramai hektarui per metus. Jeigu produktu yra tręšiami tie patys pasėliai keletą kartų, nurodomas tręšimų skaičius ir kiekvienam tręšimui naudojamas kiekis. Kai produktai prieš naudojimą atskiedžiami, nurodomas reikiamas skiediklio kiekis.

Naudojimo būdas: nurodoma, ar produktu tiesiogiai tręšiamas dirvožemis ar augalai (lapai, vaisiai, ksilema ar šaknys). Nurodomi naudojimo būdai, pvz. paskleistas ar lokalizuotas tręšimas purškiant, įpurškiant, šlakstant, lašinant, barstant ir kt. Nurodomi tręšimo kalendoriniai laikotarpiai ar augalų vystymosi etapai (fenologiniai etapai), kuriais tręšimas yra veiksmingas.

Specialios naudojimo sąlygos: tai yra papildoma informacija apie produkto naudojimą, pvz. dirvožemio rūšis ir jo derlingumas, klimato ir augimo sąlygos. Aprašomos situacijos, kai draudžiama arba nerekomenduojama naudoti produktą, galimi mišiniai, draudžiami mišiniai ir kt.

3.2.3.   Veiksmingumas

Pateikiama aiški (suprantama) informacija, įrodanti produkto, naudojant jį aprašytomis sąlygomis, veiksmingumą. Jei būtina, pateikiamas pagrindinį poveikį rodantis eksperimentinis aprašas ir išsamūs derliaus ir (arba) pasėlių kokybės bandymų rezultatai. Įtraukiamos visos svarbios dirvožemio ir floros analizės, rodančios maistingųjų medžiagų kiekį pasėliuose, dirvožemio rūšį ir pagrindinius agronominius duomenis.

Jeigu testų rezultatai buvo paskelbti — pateikiama Bendrijos kalba paskelbtos publikacijos fotokopija.

3.3.   Analizės metodų ir rezultatų aprašymas

Nurodomi metodai, kuriuos taikant buvo analizuojamas produktas: EB, ISO, CEN, AOAC metodai, nacionaliniai metodai ir kt. Reikia naudoti EB metodus, išskyrus atvejus, kai jie netinka.

Kaip papildomą informaciją, taip pat reikėtų pridėti įvairių patvirtintos laboratorijos atliktų produkto analizių rezultatų ataskaitą. Jeigu kai kurioms analizėms atlikti yra naudojami nestandartiniai vietos metodai, pateikiamas priedas su išsamia informacija, įskaitant naudotų metodų, skirtų parengti bandinius, aprašymą. Šių nestandartizuotų metodų naudojimą reikia pagrįsti.

3.4.   Trąšų įtraukimo į Reglamento 2003/2003 I priedą paraiška

Siūlomas įrašas sudaromas remiantis Reglamento 2003/2003 I priedu ir jo vėlesniais pakeitimais, nurodomas tipo pavadinimas, atitinkamose skiltyse pateikiama informacija.

3.5.   Kita informacija

Pateikiama kita svarbi informacija, nepaminėta ankstesniuose skyriuose. Šį skyrių užbaigia išsami bibliografija.

4.   BYLOS PATEIKIMO TVARKA

Visi asmenys (gamintojai ar jų atstovai), pageidaujantys įtraukti trąšą į sąrašą „EB trąšos“ turi pateikti minėtą techninę bylą valstybių narių valdžios institucijoms.

Tuomet atitinkamos valstybės narės pristatys tą bylą Europos Bendrijų Komisijos Trašų darbo grupei.

Atsižvelgdama į Trašų darbo grupės išvadas Komisija parengs pasiūlymo keisti Reglamento 2003/2003 I priedą projektą, ir Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatyta tvarka pateiks jį pirmiau minėto reglamento 32 straipsnyje nurodytam komitetui, kad sužinotų jo nuomonę.

VALSTYBIŲ NARIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJOS, ATSAKINGOS UŽ ŠIOSE VALSTYBĖSE SUKURTŲ NAUJŲ TRAŠŲ REGISTRAVIMĄ

| Austrija | Belgija | Kipras | Čekija |
| --- | --- | --- | --- |
| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien |
| Spargeldstrasse 191 |
| Postfach 400 |
| AT-1226 Wien |
| Tel. (43-1) 732 16 31 59 |
| Fax (43-1) 732 16 31 07 |
| e-mail: |
| michael.dachler@lwvie.ages.at |
| adelheid.spiegel@lwvie.ages.at |

Austrija

Belgija

Kipras

Čekija

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien

Spargeldstrasse 191

Postfach 400

AT-1226 Wien

Tel. (43-1) 732 16 31 59

Fax (43-1) 732 16 31 07

e-mail:

michael.dachler@lwvie.ages.at

adelheid.spiegel@lwvie.ages.at

| FPS „Public Health, Food Chain Safety and Environment“ |
| --- |
| General Directorate „Animals, Plants and Food“ |
| Service Pesticides and Fertilisers |
| Eurostation |
| Bloc II |
| Place Victor Horta 40/10 |
| BE-1060 Brussels |
| Tel. (32-2) 524 72 65 |
| Fax (32-2) 524 72 99 |
| e-mail: |
| aft.plant@health.fgov.be |
| nele.vanhauwe@health.fgov.be |
| Web: |
| http://www.health.fgov.be |

FPS „Public Health, Food Chain Safety and Environment“

General Directorate „Animals, Plants and Food“

Service Pesticides and Fertilisers

Eurostation

Bloc II

Place Victor Horta 40/10

BE-1060 Brussels

Tel. (32-2) 524 72 65

Fax (32-2) 524 72 99

e-mail:

aft.plant@health.fgov.be

nele.vanhauwe@health.fgov.be

Web:

http://www.health.fgov.be

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Department of Agriculture |
| Land and Water use Section |
| CY-1411 Nicosia |
| Tel. (357) 22 305476 |
| Fax (357) 22 305494 |
| e-mail: |
| doagrg@cytanet.com. cy |
| doagr.wateruse@cytanet.com.cy |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Department of Agriculture

Land and Water use Section

CY-1411 Nicosia

Tel. (357) 22 305476

Fax (357) 22 305494

e-mail:

doagrg@cytanet.com. cy

doagr.wateruse@cytanet.com.cy

| Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture |
| --- |
| ÚKZÚZ |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. (420) 569 430 438 |
| Fax (420) 569 430 412 |
| e-mail: |
| pavel.cermak@ukzuz.cz |
| Web: |
| http://www.ukzuz.cz |

Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture

ÚKZÚZ

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. (420) 569 430 438

Fax (420) 569 430 412

e-mail:

pavel.cermak@ukzuz.cz

Web:

http://www.ukzuz.cz

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Plant production department |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 812 071 |
| Fax (420) 221 812 705 |
| e-mail: |
| budnakova@mze.cz |
| Web: |
| http://www.mze.cz |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Plant production department

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 812 071

Fax (420) 221 812 705

e-mail:

budnakova@mze.cz

Web:

http://www.mze.cz

| Danija | Estija | Suomija | Prancūzija |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Food, Agriculture and Fisheries |
| Plantedirektoratet |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel. (45) 45 26 36 00 |
| Fax (45) 45 26 36 10 |
| e-mail: |
| sfg@pdir.dk |
| Web: |
| http://www.pdir.dk |

Danija

Estija

Suomija

Prancūzija

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel. (45) 45 26 36 00

Fax (45) 45 26 36 10

e-mail:

sfg@pdir.dk

Web:

http://www.pdir.dk

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2 |
| EE-75501 Saku |
| Tel. (372) 6712 651 |
| Fax (372) 6712 604 |
| e-mail: |
| katrin.laud@plant.agri.ee |
| Web: |
| http://www.plant.agri.ee/ |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2

EE-75501 Saku

Tel. (372) 6712 651

Fax (372) 6712 604

e-mail:

katrin.laud@plant.agri.ee

Web:

http://www.plant.agri.ee/

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| P.O. Box 30 |
| FI-00023 Government Helsinki |
| Tel. (358-9) 160 88 073 |
| Fax (358-9) 160 24 43 |
| e-mail: |
| pirjo.salminen@mmm.fi |

Ministry of Agriculture and Forestry

P.O. Box 30

FI-00023 Government Helsinki

Tel. (358-9) 160 88 073

Fax (358-9) 160 24 43

e-mail:

pirjo.salminen@mmm.fi

| Ministère de l'Agriculture et de la Pêche |
| --- |
| Direction Générale de l'Alimentation |
| Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux |
| Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes |
| 251 rue du Vaugirard |
| FR-75732 Paris Cedex 15 |
| Tel. (33-1) 49 55 81 41 |
| Fax (33-1) 49 55 59 49 |
| e-mail: |
| mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.service-public.fr |

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

Direction Générale de l'Alimentation

Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux

Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes

251 rue du Vaugirard

FR-75732 Paris Cedex 15

Tel. (33-1) 49 55 81 41

Fax (33-1) 49 55 59 49

e-mail:

mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr

Web:

http://www.service-public.fr

| Ministry of Agriculture of Estonia |
| --- |
| 39/41 Lai St Tallinn |
| EE-15056 |
| Tel. (372) 62 565 07 |
| Fax (372) 62 562 00 |
| e-mail: |
| renata.tsaturjan@agri.ee |
| Web: |
| http://www.agri.ee/ |

Ministry of Agriculture of Estonia

39/41 Lai St Tallinn

EE-15056

Tel. (372) 62 565 07

Fax (372) 62 562 00

e-mail:

renata.tsaturjan@agri.ee

Web:

http://www.agri.ee/

| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes |
| --- |
| Boulevard Vincent Auriol, 59 |
| FR-75703 Paris Cedex 13 |
| Tel. (33-1) 44 97 31 54 |
| Fax (33-1) 44 97 05 27 |
| e-mail: |
| roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.finances.gouv.fr/index.html |

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

Boulevard Vincent Auriol, 59

FR-75703 Paris Cedex 13

Tel. (33-1) 44 97 31 54

Fax (33-1) 44 97 05 27

e-mail:

roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr

Web:

http://www.finances.gouv.fr/index.html

| Vokietija | Graikija | Vengrija | Airija |
| --- | --- | --- | --- |
| Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| Referat 516A |
| Postfach 14 02 70 |
| DE-53107 Bonn |
| Tel. (49) 22 81 529 38 84 |
| Fax (49) 22 81 529 55 38 89 |
| e-mail: |
| 516A@bmvel
  .bund.de |

Vokietija

Graikija

Vengrija

Airija

Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft

Referat 516A

Postfach 14 02 70

DE-53107 Bonn

Tel. (49) 22 81 529 38 84

Fax (49) 22 81 529 55 38 89

e-mail:

516A@bmvel
  .bund.de

| Ministry of Agriculture |
| --- |
| Directorate plant for inputs of plant products |
| Section D |
| 2, Archarnon Street |
| EL-101 76 Athens |
| Tel. (30) 210 21 24 102 |
| Fax (30) 210 21 24 137 |
| e-mail: |
| ax2u056@minagric.gr |

Ministry of Agriculture

Directorate plant for inputs of plant products

Section D

2, Archarnon Street

EL-101 76 Athens

Tel. (30) 210 21 24 102

Fax (30) 210 21 24 137

e-mail:

ax2u056@minagric.gr

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Department for Plant Protection and Soil Conservation |
| Kossuth tér 11 |
| HU-1055 Budapest |
| Tel. (36-1) 301 40 15 |
| Fax (36-1) 301 46 44 |
| e-mail: |
| ekei@posta
  .fvm.hu |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Department for Plant Protection and Soil Conservation

Kossuth tér 11

HU-1055 Budapest

Tel. (36-1) 301 40 15

Fax (36-1) 301 46 44

e-mail:

ekei@posta
  .fvm.hu

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Block B, 1st Floor |
| Maynooth Business Campus |
| Maynooth |
| IE-Co. Kildare |
| Tel. (353-1) 505 33 49 |
| Fax (353-1) 505 35 63 |
| e-mail: |
| info@agriculture
  .gov.ie |
| Web: |
| http://www
  .agriculture.gov.ie |

Department of Agriculture and Food

Block B, 1st Floor

Maynooth Business Campus

Maynooth

IE-Co. Kildare

Tel. (353-1) 505 33 49

Fax (353-1) 505 35 63

e-mail:

info@agriculture
  .gov.ie

Web:

http://www
  .agriculture.gov.ie

| National Organization For Medicines |
| --- |
| (Ethnikos Organismos Farmakon — EOF) |
| Division of Inspection and Distribution Control |
| 284, Messoghion Ave. |
| EL-155 62 Holargos |
| Tel. (30) 210 65 07 204 |
| Fax (30) 210 65 49 591 |
| e-mail: |
| reg@eof
  .gr |

National Organization For Medicines

(Ethnikos Organismos Farmakon — EOF)

Division of Inspection and Distribution Control

284, Messoghion Ave.

EL-155 62 Holargos

Tel. (30) 210 65 07 204

Fax (30) 210 65 49 591

e-mail:

reg@eof
  .gr

| Italija | Latvija | Lietuva | Liuksemburgas |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi |
| Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore |
| Via XX Settembre, 20 |
| IT-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 466 55 020 |
| Fax (39-06) 481 97 14 |
| e-mail: |
| qualprod-tutconsum@ |
| politicheagricole.it |

Italija

Latvija

Lietuva

Liuksemburgas

Ministero delle politiche agricole e forestali

Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi

Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore

Via XX Settembre, 20

IT-00187 Roma

Tel. (39-06) 466 55 020

Fax (39-06) 481 97 14

e-mail:

qualprod-tutconsum@

politicheagricole.it

| State Plant Protection Service |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 73 09 |
| Fax (371) 702 73 02 |
| e-mail: |
| Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv |

State Plant Protection Service

Republikas laukums 2,

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 73 09

Fax (371) 702 73 02

e-mail:

Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv

| Ministry of Economy, |
| --- |
| Industry and Business Department, |
| Product Technical Regulation Division |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370 5) 262 68 10 |
| Fax (370 5) 262 39 74 |

Ministry of Economy,

Industry and Business Department,

Product Technical Regulation Division

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370 5) 262 68 10

Fax (370 5) 262 39 74

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| ASTA |
| Laboratoire de contrôle et d'essais |
| BP 75 |
| LU-9001 Ettelbruck |
| Tel. (352) 81 00 81 212 |
| Fax (352) 81 00 81 333 |
| e-mail: |
| rene.meyers@asta.etat.lu |

Ministère de l'agriculture

ASTA

Laboratoire de contrôle et d'essais

BP 75

LU-9001 Ettelbruck

Tel. (352) 81 00 81 212

Fax (352) 81 00 81 333

e-mail:

rene.meyers@asta.etat.lu

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Ispettorato centrale repressione frodi |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 474 38 82 |
| Fax (39-06) 488 10 41 |
| Web: |
| http://www.politicheagricole.it/ |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Ispettorato centrale repressione frodi

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel. (39-06) 474 38 82

Fax (39-06) 488 10 41

Web:

http://www.politicheagricole.it/

| Malta | Lenkija | Portugalija | Slovakija |
| --- | --- | --- | --- |
| Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate, |
| Malta Standards Authority |
| 2nd Floor, Evans Buildings, |
| Merchants Street, |
| MT-Valletta VLT 03 |
| Tel. (356) 21255546 |
| Fax (356) 21242420 |
| e-mail: |
| martin.seychell@msa.org.mt |

Malta

Lenkija

Portugalija

Slovakija

Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate,

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Buildings,

Merchants Street,

MT-Valletta VLT 03

Tel. (356) 21255546

Fax (356) 21242420

e-mail:

martin.seychell@msa.org.mt

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pracy i Polityki Spolecznej |
| Departament Polityki Przemysłowej |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 56 35 |
| Fax: (48-22) 693 40 32 |
| e-mail: |
| krysen@mg.gov.pl |
| renzna@mg.gov.pl |
| Web: |
| http://www.mgpips.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Pracy i Polityki Spolecznej

Departament Polityki Przemysłowej

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 56 35

Fax: (48-22) 693 40 32

e-mail:

krysen@mg.gov.pl

renzna@mg.gov.pl

Web:

http://www.mgpips.gov.pl

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direçcão-Geral da Empresa |
| Avenida Visconde Valmor 72 |
| PT-1069-041 Lisboa |
| Tel. (351) 21 791 91 00 |
| Fax (351) 21 796 51 58 |
| e-mail: |
| dgempresa@dgempresa.min-economia.pt |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt |

Ministério da Economia

Direçcão-Geral da Empresa

Avenida Visconde Valmor 72

PT-1069-041 Lisboa

Tel. (351) 21 791 91 00

Fax (351) 21 796 51 58

e-mail:

dgempresa@dgempresa.min-economia.pt

Web:

http://www.min-economia.pt

| Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky |
| --- |
| Oddelenie registrácie hnojív |
| Matuškova 21 |
| SK-833 16 Bratislava |
| Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202 |
| Fax (421) 2 546 512 03 |
| e-mail: |
| z.brana@uksup.sk |
| Web: |
| http://www.uksup.sk |

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky

Oddelenie registrácie hnojív

Matuškova 21

SK-833 16 Bratislava

Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202

Fax (421) 2 546 512 03

e-mail:

z.brana@uksup.sk

Web:

http://www.uksup.sk

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| Departament Hodowli i Ochrony Roślin |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |
| Tel. (48-22) 623 21 04 |
| Fax (48-22) 628 87 84 |
| e-mail: |
| kinga.roslan@minrol.gov.pl |
| tj@iung.pulawy.pl |
| Web: |
| http://www.minrol.gov.pl/ |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Departament Hodowli i Ochrony Roślin

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel. (48-22) 623 21 04

Fax (48-22) 628 87 84

e-mail:

kinga.roslan@minrol.gov.pl

tj@iung.pulawy.pl

Web:

http://www.minrol.gov.pl/

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direcção Geral da Indústria |
| Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11 |
| PT-1092 Lisboa Codex |
| Tel. (351) 21 389 01 85 |
| Fax (351) 21 389 01 14 |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt/ |

Ministério da Economia

Direcção Geral da Indústria

Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11

PT-1092 Lisboa Codex

Tel. (351) 21 389 01 85

Fax (351) 21 389 01 14

Web:

http://www.min-economia.pt/

| Slovėnija | Ispanija | Švedija | Nyderlandai | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Agriculture, Forestry and Food |
| Phytosanitary Administration of RS |
| Einspielerjeva 6, |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 3094 432 |
| Fax (386-1) 3094 335 |
| e-mail: |
| furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si |

Slovėnija

Ispanija

Švedija

Nyderlandai

Jungtinė Karalystė

Ministry of Agriculture, Forestry and Food

Phytosanitary Administration of RS

Einspielerjeva 6,

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 3094 432

Fax (386-1) 3094 335

e-mail:

furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si

| Registro de productos fertilizantes |
| --- |
| Dirección General de Agricultura |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Alfonso XII, 62 |
| ES-28014 Madrid |
| Tel. (34) 91 3474086 |
| Fax (34) 91 3474087 |
| e-mail: |
| jortizde@mapya.es |
| Web: |
| http://www.mapya.es |

Registro de productos fertilizantes

Dirección General de Agricultura

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Alfonso XII, 62

ES-28014 Madrid

Tel. (34) 91 3474086

Fax (34) 91 3474087

e-mail:

jortizde@mapya.es

Web:

http://www.mapya.es

| The Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Tel. (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| e-mail: |
| magnus.franzen@sjv.se |

The Swedish Board of Agriculture

SE-55182 Jönköping

Tel. (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

e-mail:

magnus.franzen@sjv.se

| Rikilt |
| --- |
| Bureau meststoffen |
| Postbus 230 |
| NL-6700 AE Wageningen |
| Tel. (31-317) 47 55 74 |
| Fax (31-317) 41 77 17 |
| e-mail: |
| jaap.driessen@wur.nl |
| Web: |
| http://www.rikilt.nl |

Rikilt

Bureau meststoffen

Postbus 230

NL-6700 AE Wageningen

Tel. (31-317) 47 55 74

Fax (31-317) 41 77 17

e-mail:

jaap.driessen@wur.nl

Web:

http://www.rikilt.nl

| Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA) |
| --- |
| Area 4D |
| Ergon House |
| 17 Smith Square |
| UK-London SW1P 3JR |
| Tel. (44-20) 7238 5810 |
| Fax (44-20) 7238 6069 |
| e-mail: |
| gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk |

Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA)

Area 4D

Ergon House

17 Smith Square

UK-London SW1P 3JR

Tel. (44-20) 7238 5810

Fax (44-20) 7238 6069

e-mail:

gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk

| Ministerio de Industria, Turismo y Commercio |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Industrial |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| ES-28071 Madrid |
| Tel. (34) 91 349 42 22 |
| Fax (34) 91 457 80 66 |
| e-mail: |
| paloma.perez2@min.es |
| Web: |
| http://www.min.es |

Ministerio de Industria, Turismo y Commercio

Dirección General de Desarrollo Industrial

Paseo de la Castellana, 160

ES-28071 Madrid

Tel. (34) 91 349 42 22

Fax (34) 91 457 80 66

e-mail:

paloma.perez2@min.es

Web:

http://www.min.es

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Directie Landbouw |
| Afdeling Mineralen en Ammoniak |
| Postbus 20401 |
| NL-2500 EK Den Haag |
| Tel. (31-70) 378 42 50 |
| Fax (31-70) 378 61 61 |
| e-mail: |
| h.bos@minlnv.nl |
| Web: |
| http://www.minlnv.nl |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Directie Landbouw

Afdeling Mineralen en Ammoniak

Postbus 20401

NL-2500 EK Den Haag

Tel. (31-70) 378 42 50

Fax (31-70) 378 61 61

e-mail:

h.bos@minlnv.nl

Web:

http://www.minlnv.nl

| Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Rural and Marine Environment Division |
| Ergon House |
| 17, Smith Square |
| UK-London SW1 P3JR |
| Tel. (44-20) 72 38 67 70 |
| Fax (44-20) 72 38 67 00 |
| Web: |
| http://www.maff.gov.uk/ |

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Rural and Marine Environment Division

Ergon House

17, Smith Square

UK-London SW1 P3JR

Tel. (44-20) 72 38 67 70

Fax (44-20) 72 38 67 00

Web:

http://www.maff.gov.uk/

ELPA VALSTYBIŲ NARIŲ VALDŽIOS INSTITUCIJOS, ATSAKINGOS UŽ ŠIOSE VALSTYBĖSE SUKURTŲ NAUJŲ TRAŠŲ REGISTRAVIMĄ

| Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | Šveicarija |
| --- | --- | --- | --- |
| Adfangaeftirlit |
| Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate |
| RALA-building, Keldnaholt |
| IS-112 Reykjavik |
| Tel. (354) 591 1590 |
| Fax (354) 591 1591 |
| e-mail: |
| oli@adfangaeftirlit.is |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

Šveicarija

Adfangaeftirlit

Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate

RALA-building, Keldnaholt

IS-112 Reykjavik

Tel. (354) 591 1590

Fax (354) 591 1591

e-mail:

oli@adfangaeftirlit.is

| Office for Environmental Protection |
| --- |
| Postfach 684 |
| LI-FL 9490 Vaduz |
| Tel. (423) 236 61 94 |
| Fax (423) 236 61 99 |
| e-mail: |
| manfred.frick@aus.llv.li |

Office for Environmental Protection

Postfach 684

LI-FL 9490 Vaduz

Tel. (423) 236 61 94

Fax (423) 236 61 99

e-mail:

manfred.frick@aus.llv.li

| Norwegian Food Safety Authority |
| --- |
| Head Office |
| Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products |
| P.O. Box 383 |
| NO-2381 Brumunddal |
| Tel. (47) 23 21 68 00 |
| Fax (47) 23 21 70 01 |
| e-mail: |
| postmottak@mattilsysnet.no |
| line.diana.blytt@mattilsynet.no |
| Web: |
| http://www.mattilsynet.no |

Norwegian Food Safety Authority

Head Office

Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products

P.O. Box 383

NO-2381 Brumunddal

Tel. (47) 23 21 68 00

Fax (47) 23 21 70 01

e-mail:

postmottak@mattilsysnet.no

line.diana.blytt@mattilsynet.no

Web:

http://www.mattilsynet.no

| Office Fédéral de l'Agriculture |
| --- |
| Division Moyens de Production |
| Mattenhofstrasse 5 |
| CH-3003 Bern |
| Tel. (41) 32 323 83 85 |
| Fax (41) 31 322 26 34 |
| e-mail: |
| duenger@blw.admin.ch |
| Web: |
| http://www.blw.admin.ch |

Office Fédéral de l'Agriculture

Division Moyens de Production

Mattenhofstrasse 5

CH-3003 Bern

Tel. (41) 32 323 83 85

Fax (41) 31 322 26 34

e-mail:

duenger@blw.admin.ch

Web:

http://www.blw.admin.ch

---

(1)  OL L 304, 2003 11 21, p. 1.

(2)  OL L 76, 1991 3 22, p. 35.

(3)  OL L 314, 1993 12 16.

(4)  OL L 212, 2001 8 7, p. 24.

---

| 8.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 250/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Portugalija

Pagalbos Nr.: N 161/04

Pavadinimas: Per didelės sąnaudos Portugalijoje

Tikslas: Per didelių sąnaudų Portugalijos elektros energijos rinkoje kompensavimas

Teisinis pagrindas: Projecto de Decreto-Lei CMEC

Biudžetas: 9 216 074 579 EUR

Trukmė: iki 2027 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 173/2003

Pavadinimas: Kampanijos regiono MVĮ skirtas rizikos kapitalo fondas

Tikslas: Kurti ir plėsti Kampanijos regione įmonių kapitalo rinką ir remti mažas ir vidutines įmones

Teisinis pagrindas: Legge Regionale n. 10 dell'11.10.2001, articolo 3; Misura 4.2, lettera g) del Complemento di Programmazione del Programma Operativo Regionale (P.O.R.) Regione Campania 2000-2006

Convenzione tra la Regione Campania e la Società di Gestione del Risparmio SGR Aggiudicataria;

Regolamento Quadro del Fondo Chiuso Regione Campania

Trukmė: 10 metų

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Airijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 218/2004

Pavadinimas: Visos salos bendradarbiavimo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bandomoji schema

Tikslas: Remti ir plėsti MTTP Šiaurės Airijos ir Airijos Respublikos bendradarbiavimo pagrindu biotechnologijų, medicinos įrangos ir medikamentų srityse

Teisinis pagrindas: The British /Irish Agreement Act 1999

Biudžetas: 3 mln. GBP (apie 4,1 mln. EUR), iš kurių apie 570 000 EUR 1-aisiais metais, 3 mln. EUR 2-aisiais metais ir 500 000 EUR 3-aisiais metais, iš viso 4 106 665 EUR. Didžiausia pagalba įmonei: 200 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Pramonės tyrimams: daugiausiai 50 %;

pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymas: daugiausiai 25 %;

Pagalbos intensyvumas gali būti padidintas daugiausiai:

10 procentinių punktų, teikiant pagalbą MVĮ;

10 procentinių punktų, teikiant pagalbą įmonėms, veikiančioms remtinuose regionuose pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą;

5 procentiniai punktai, teikiant pagalbą įmonėms, veikiančioms remtinuose regionuose pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą;

10 procentinių punktų, jei tyrimų projektas neatitinka konkretaus projekto ar programos, vykdomos pagal Bendrijos pamatinę MTTP programą, tačiau turi konkrečių bendradarbiavimo elementų ar rezultatų.

Pagalbos intensyvumas, įskaitant papildymus, negali viršyti 75 % pramonės tyrimams ir 50 % pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymui.

Trukmė: 3 metus nuo Komisijos patvirtinimo datos

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Švedija

Bylos Nr.: N 312/2004

Pavadinimas: Parama atliekų rūšiavimo įrenginių pastatymui

Tikslas: Skatinti atliekų rūšiavimo įrenginių pastatymą gyvenvietėse su keletu namų ūkių siekiant namų ūkiams sukurti geresnes sąlygas rūšiuoti atliekas

Teisinis pagrindas: Förslag till lag om kreditering på skattekonto av belopp som beviljats för inrättande av källsorteringsutrymme

Biudžetas: Iš viso: 400 mln. SEK (apie 44 mln. EUR)

Intensyvumas arba suma: 30 % atliekų rūšiavimo įrenginio pastatymo kainos, kai vienam įrenginiui nustatoma aukščiausia riba — 100 000 SEK (apie 11 000 EUR)

Laikotarpis: 2005 m. sausio 1 d.–2006 m. birželio 30 d.

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Danija

Bylos Nr.: N 342/2003

Pavadinimas: Parama vėjo jėgainėms

Tikslas: Pagalba vėjų jėgainių plėtrai, kuri turi teigiamos įtakos aplinkos apsaugai

Teisinis pagrindas: Lov om ændring af lov om elforsyning og lov om tilskud til elproduktion (lov nr. 1091 af 17.12.2002)

Biudžetas: Iš viso mažiau kaip 200 mln. DKK (apie 26,8 mln. EUR) 2003–2008 m. laikotarpiu

Intensyvumas arba suma:

| — | Bendras kainos priedas: 0,10 DKK už kWh |
| --- | --- |

—

Bendras kainos priedas: 0,10 DKK už kWh

| — | Kompensacija: 0,023 DKK už kWh |
| --- | --- |

—

Kompensacija: 0,023 DKK už kWh

| — | Papildomas kainos priedas: 0,10 DKK už kWh |
| --- | --- |

—

Papildomas kainos priedas: 0,10 DKK už kWh

Trukmė: Ne daugiau kaip 20 metų

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 423/04

Pavadinimas: Pagalba įmonėms užsiimančioms laivų statyba/Dotacija

Tikslas:

| 1. | Regionai |
| --- | --- |

1.

Regionai

| 2. | Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla |
| --- | --- |

2.

Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

| 3. | Inovacijos |
| --- | --- |

3.

Inovacijos

Teisinis pagrindas: Real Decreto 442/1994

Biudžetas: 20 000 000 EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba suma: 12,5 % — 100 %

Trukmė: Iki 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 490/2000

Pavadinimas: Per didelės elektros sektoriaus išlaidos

Tikslas: Padengti su įsipareigojimais ir veiklos garantijomis susijusias išlaidas, atsiradusias dėl to, kad, remiantis 1996 m. gruodžio 19 d. Direktyvos 96/92/EB nuostatomis, minėtų įsipareigojimų ir garantijų laikytis nebegalima; elektros sektoriaus bendrovėms suteikta valstybės pagalba, skirta padengti reikalavimus atitinkančias „per dideles išlaidas“, siekiama palengvinti perėjimą nuo reguliuojamos rinkos, kurią valdo produkcijos ir platinimo monopolis, prie konkurencinės elektros rinkos

Teisinis pagrindas: Decreti: 26 gennaio 2000; 17 aprile 2001; 4 agosto 2004; Legge 17 aprile 2003 n. 83; lettera dei Ministri Marzano (Attività produttive) e Siniscalco (Economia e Finanze) al Commissario Monti del 29.9.2004

Laikotarpis: Ketveri metai (2000–2003 m.) „stranded impianti“; dešimt metų (2000–2009 m.) „stranded GLN Nigeriano“

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 597/2004

Pavadinimas: Regioninė investicinė pagalba įmonei Lignit Hodonin, s.r.o./Dotacija

Tikslas: Regionai

Teisinis pagrindas: Nařízení vlády č. 974 z 6. října 2004

Biudžetas: CZK 324 000 000 (EUR 10 200 000)

Pagalbos intensyvumas arba suma: CZK 155 500 000 (EUR 5 000 000)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Danija

Bylos Nr.: N 618/2003

Pavadinimas: N 1037/95 „Pagalbos kai kurioms šilumos ir elektros energijos (ŠEE) rūšims pratęsimas“

Tikslas: Remti atsinaujinančiosios energijos naudojimą

Teisinis pagrindas: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Intensyvumas arba suma: Maksimali pagalbos suma už kW

5,15 DKK/kW (pramonės ŠEE),

8,67 DKK/kW (už decentralizuotas ŠEE) ir 10,51 DKK/kW (už ŠEE, paremtas atliekų panaudojimu)

Trukmė: Įsipareigojimas pirkti: 1 metus (iki 2004 12 31)

Fiksuotos kainos:

Didesnė ŠEE (ne mažiau kaip 10 MW): 1 metus (iki 2004 12 31)

Mažesnė ŠEE (< 10 MW): daugiausia 3 metus (iki 2006 12 31)

Labai maža ŠEE (< 5 MW): neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 250/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugsėjo 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Compagnie de Saint-Gobain („Saint-Gobain“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės BPB plc („BPB“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. rugpjūčio 3 d., būdu. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugsėjo 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Compagnie de Saint-Gobain („Saint-Gobain“, Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės BPB plc („BPB“, Jungtinė Karalystė) kontrolę, viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. rugpjūčio 3 d., būdu.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Saint-Gobain įmonė: stiklo, plastiko, keramikos, plieno liejinių ir statybos medžiagų gamyba, distribucija ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Saint-Gobain įmonė: stiklo, plastiko, keramikos, plieno liejinių ir statybos medžiagų gamyba, distribucija ir pardavimas,

| — | BPB įmonė: gipso pagrindo produktų, izoliacijos medžiagų, plytelių bei kitų susijusių gaminių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

BPB įmonė: gipso pagrindo produktų, izoliacijos medžiagų, plytelių bei kitų susijusių gaminių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV)

Byla, kuriai taikoma supaprastinta procedūra

(2005/C 250/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu bendrovė Aktienselskabet Em. Z. Svitzer ir jos dukterinės bendrovės (toliau — Svitzer, Danija), kurias kontroliuoja A.P. Møller-Mærsk A/S ir Wilhelmsen Offshore & Chartering AS (toliau — Wilhelmsen, Norvegija), kurias kontroliuoja Wilh. Wilhelmsen ASA, pagal Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą, įsigydamos naujos bendros įmonės akcijų, įgyja bendrovės (toliau — BĮ) bendrą kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 3 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu bendrovė Aktienselskabet Em. Z. Svitzer ir jos dukterinės bendrovės (toliau — Svitzer, Danija), kurias kontroliuoja A.P. Møller-Mærsk A/S ir Wilhelmsen Offshore & Chartering AS (toliau — Wilhelmsen, Norvegija), kurias kontroliuoja Wilh. Wilhelmsen ASA, pagal Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą, įsigydamos naujos bendros įmonės akcijų, įgyja bendrovės (toliau — BĮ) bendrą kontrolę.

| 2. | Šios įmonės verčiasi šia veikla:






  — | Svitzer: vilkimo paslaugos, pagalba susidarius kritinei situacijai, gelbėjimo paslaugos ir įgulos plukdymo paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Šios įmonės verčiasi šia veikla:

—

Svitzer: vilkimo paslaugos, pagalba susidarius kritinei situacijai, gelbėjimo paslaugos ir įgulos plukdymo paslaugos;

| — | Wilhelmsen: įgulos plukdymo paslaugos ir laivų nuoma ypatingiems pervežimams atlikti, taip pat laivų aptarnavimo paslaugos; |
| --- | --- |

—

Wilhelmsen: įgulos plukdymo paslaugos ir laivų nuoma ypatingiems pervežimams atlikti, taip pat laivų aptarnavimo paslaugos;

| — | BĮ: įgulos plukdymo paslaugos, teikiamos Pietryčių Azijoje ir Artimuosiuose Rytuose. |
| --- | --- |

—

BĮ: įgulos plukdymo paslaugos, teikiamos Pietryčių Azijoje ir Artimuosiuose Rytuose.

| 3. | Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos procedūros tam tikriems koncentracijoms atvejams taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šiai bylai gali būti taikoma tame pranešime numatyta procedūra. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos procedūros tam tikriems koncentracijoms atvejams taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šiai bylai gali būti taikoma tame pranešime numatyta procedūra.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti jai galimas pastabas dėl pasiūlytų veiksmų.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV, šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti jai galimas pastabas dėl pasiūlytų veiksmų.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (faks.: (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu, nurodant numerį COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV, šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence,

Greffe Fusions

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 8.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee)

(2005/C 250/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3951 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3951 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 8.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 250/15

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal branduolinės energijos tyrimų ir mokymų specialią programą (Euratomas) netiesioginiams tyrimų ir technologijų plėtros veiksmams atlikti

(2005/C 250/07)

(Panaikina ir pakeičia 2005/C 244/05 (OL C 244, 2005 10 4, p. 5))

| 1. | Vadovaudamasi 2002 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimu dėl šeštosios pamatinės Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) branduolinių tyrimų ir mokymo programos, taip pat prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo (2004 — 2006) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią Euratomo branduolinės energijos tyrimų ir mokymų programą (2002 — 2006) (2) (toliau — speciali programa).
  Vadovaudamasi specialios programos 5 straipsnio 1 dalimi, 2002 m. gruodžio 6 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) patvirtino darbo programą (3) (toliau — darbo programa), išsamiau nustatančią specialios programos tikslus, jos mokslo ir technologijų prioritetus bei įgyvendinimo priemones ir terminą.
  Vadovaujantis 2002 m. lapkričio 16 d. Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) šeštąją pamatinę programą (2002 — 2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės), 9 straipsnio 1 dalimi, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų turėtų būti teikiamos kvietimuose teikti paraiškas nurodytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

1.

Vadovaudamasi 2002 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimu dėl šeštosios pamatinės Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) branduolinių tyrimų ir mokymo programos, taip pat prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo (2004 — 2006) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią Euratomo branduolinės energijos tyrimų ir mokymų programą (2002 — 2006) (2) (toliau — speciali programa).

Vadovaudamasi specialios programos 5 straipsnio 1 dalimi, 2002 m. gruodžio 6 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) patvirtino darbo programą (3) (toliau — darbo programa), išsamiau nustatančią specialios programos tikslus, jos mokslo ir technologijų prioritetus bei įgyvendinimo priemones ir terminą.

Vadovaujantis 2002 m. lapkričio 16 d. Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) šeštąją pamatinę programą (2002 — 2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės), 9 straipsnio 1 dalimi, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų turėtų būti teikiamos kvietimuose teikti paraiškas nurodytomis sąlygomis.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų (toliau — kvietimas) susideda iš galiojančios bendrosios dalies ir specifinių sąlygų, aprašytų priede. Priede nurodytas galutinis paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikimo terminas, taip pat numatomas įvertinimo terminas, preliminarus biudžetas, priemonės ir sritys, vertinimo kriterijai paraiškoms dėl netiesioginių MTTP veiksmų įvertinimo, minimalus dalyvių skaičius ir visi taikomi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų (toliau — kvietimas) susideda iš galiojančios bendrosios dalies ir specifinių sąlygų, aprašytų priede. Priede nurodytas galutinis paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų pateikimo terminas, taip pat numatomas įvertinimo terminas, preliminarus biudžetas, priemonės ir sritys, vertinimo kriterijai paraiškoms dėl netiesioginių MTTP veiksmų įvertinimo, minimalus dalyvių skaičius ir visi taikomi apribojimai.

| 3. | Fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie atitinka dalyvavimo taisyklėse nurodytas sąlygas ir kuriems netaikomas nė vienas iš dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 114 straipsnio 2 dalyje numatytų atvejų (toliau — paraiškų pateikėjai), yra kviečiami Komisijai teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų, jei jie atitinka dalyvavimo taisyklėse ir atitinkame kvietime nurodytas sąlygas.
  Ar paraiškų pateikėjai atitinka dalyvavimo sąlygas, bus patikrinta derybų dėl paraiškų teikimo netiesioginiams MTTP veiksmams metu. Paraiškų pateikėjai prieš tai turi pasirašyti iškilmingą pasižadėjimą, kad jie nepatenka į kurią nors iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje nurodytų situacijų. Paraiškų pateikėjai taip pat turi būti Komisijai išsiuntę informaciją, išvardytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, kurio 173 straipsnio 2 dalis nurodo detalias Tarybos Reglamento ((EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (6).
  Europos bendrija laikosi lygių galimybių politikos, kuria remiantis teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų arba dalyvauti teikiant paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų yra ypač skatinamos moterys. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie atitinka dalyvavimo taisyklėse nurodytas sąlygas ir kuriems netaikomas nė vienas iš dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 114 straipsnio 2 dalyje numatytų atvejų (toliau — paraiškų pateikėjai), yra kviečiami Komisijai teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų, jei jie atitinka dalyvavimo taisyklėse ir atitinkame kvietime nurodytas sąlygas.

Ar paraiškų pateikėjai atitinka dalyvavimo sąlygas, bus patikrinta derybų dėl paraiškų teikimo netiesioginiams MTTP veiksmams metu. Paraiškų pateikėjai prieš tai turi pasirašyti iškilmingą pasižadėjimą, kad jie nepatenka į kurią nors iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje nurodytų situacijų. Paraiškų pateikėjai taip pat turi būti Komisijai išsiuntę informaciją, išvardytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, kurio 173 straipsnio 2 dalis nurodo detalias Tarybos Reglamento ((EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (6).

Europos bendrija laikosi lygių galimybių politikos, kuria remiantis teikti paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų arba dalyvauti teikiant paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų yra ypač skatinamos moterys.

| 4. | Komisija gali nurodyti paraiškų teikėjams gaires kaip pildyti kvietimo paraiškas suteikdama informaciją apie pasirengimą ir paraiškų teikimą netiesioginiams MTTP veiksmams. Komisija taip pat gali nurodyti paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų principus (7). Šios gairės ir principai, taip pat darbo programa ir kita informacija, susijusi su kvietimu, gali būti gauta iš Komisijos šiais adresais:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Bureau d'information du 6e PC |
| Direction générale RTD |
| BE-1049 Bruxelles |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6 — euratom |

4.

Komisija gali nurodyti paraiškų teikėjams gaires kaip pildyti kvietimo paraiškas suteikdama informaciją apie pasirengimą ir paraiškų teikimą netiesioginiams MTTP veiksmams. Komisija taip pat gali nurodyti paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų principus (7). Šios gairės ir principai, taip pat darbo programa ir kita informacija, susijusi su kvietimu, gali būti gauta iš Komisijos šiais adresais:

Commission Européenne

Bureau d'information du 6e PC

Direction générale RTD

BE-1049 Bruxelles

Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6 — euratom

| 5. | Paraiškos netiesioginiams MTTP veiksmams prašoma pateikti tik elektroniniu būdu pasinaudojus žiniatinkline elektronine paraiškų teikimo sistema (EPSS (8)). Tačiau išimtinais atvejais koordinatorius gali prašyti Komisijos leidimo pateikti rašytinę paraišką iki galutinės paraiškų pateikimo datos. Tokiu atveju reikia rašyti vienu iš šių adresų:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale RTD, unité J4 |
| CDMA 1/86 |
| BE-1049 Bruxelles |
| El. paštas: rtd-euratom@cec.eu.int |

5.

Paraiškos netiesioginiams MTTP veiksmams prašoma pateikti tik elektroniniu būdu pasinaudojus žiniatinkline elektronine paraiškų teikimo sistema (EPSS (8)). Tačiau išimtinais atvejais koordinatorius gali prašyti Komisijos leidimo pateikti rašytinę paraišką iki galutinės paraiškų pateikimo datos. Tokiu atveju reikia rašyti vienu iš šių adresų:

Commission Européenne

Direction générale RTD, unité J4

CDMA 1/86

BE-1049 Bruxelles

El. paštas: rtd-euratom@cec.eu.int

Prie prašymo turi būti pridėtas paaiškinimas, kodėl prašoma išimties. Paraiškos pateikėjai, norintys pasinaudoti galimybe pateikti rašytinę paraišką, prisiima atsakomybę už tai, kad tokie prašymai atleisti nuo reikalavimo pateikti paraiškas elektroniniu būdu būtų pateikti ir kad su tuo susijusios procedūros būtų baigtos iki galutinės paraiškų pateikimo datos.

Visas paraiškas dėl netiesioginių MTTP veiksmų turi sudaryti dvi dalys: formos (A dalis) ir turinys (B dalis).

Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų gali būti rengiamos atjungties arba prijungties režimu ir po to pateikiamos internetu prijungties režimu. Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų gali būti pateikiamos tik PDF rinkmenoje („portable document format“, suderintoje su „Adobe“ programos 3 ar naujesne versija su įterptais šriftais). Suspaustos („zip“) rinkmenos bus atmestos.

EPSS programinę priemonę (kuria galima naudotis atjungties arba prijungties režimu) galima rasti Cordis interneto svetainėje adresu www.cordis.lu.

Internetu pateiktos neišsamios, neįskaitomos arba virusais užkrėstos paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų bus atmestos.

Paraiškų dėl netiesioginių MTTP veiksmų variantai, pateikti nešiojamose elektroninėse laikmenose (pvz., kompaktiniuose diskuose, diskeliuose), elektroniniu paštu arba faksu, bus atmesti.

Paraiškos dėl MTTP veiksmų, pateiktos kaip leista rašytine forma, bet kurios yra neišsamios, bus atmestos.

Išsamesnė informacija apie įvairias paraiškų pateikimo procedūras yra pateikta paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos netiesioginiams MTTP veiksmams turi pasiekti Komisiją iki nurodytos galutinės paraiškų pateikimo datos ir kvietime nurodytos valandos. Paraiškas netiesioginiams MTTP veiksmams, atėjusioms pasibaigus šiam terminui, bus atmestos.
  Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų, neatitinkančios atitinkame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus, bus atmetamos.
  Tai taikoma ir visiems papildomiems darbo programoje nurodytiems tinkamumo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos netiesioginiams MTTP veiksmams turi pasiekti Komisiją iki nurodytos galutinės paraiškų pateikimo datos ir kvietime nurodytos valandos. Paraiškas netiesioginiams MTTP veiksmams, atėjusioms pasibaigus šiam terminui, bus atmestos.

Paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų, neatitinkančios atitinkame kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus, bus atmetamos.

Tai taikoma ir visiems papildomiems darbo programoje nurodytiems tinkamumo kriterijams.

| 7. | Pateikus vieną po kito kelis paraiškos variantus dėl netiesioginių MTTP veiksmų, Komisija nagrinės paskutinįjį variantą, gautą iki galutinės paraiškų teikimo datos ir nurodytos valandos. |
| --- | --- |

7.

Pateikus vieną po kito kelis paraiškos variantus dėl netiesioginių MTTP veiksmų, Komisija nagrinės paskutinįjį variantą, gautą iki galutinės paraiškų teikimo datos ir nurodytos valandos.

| 8. | Jei tai numatyta atitinkamame kvietime, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų galės būti vertinamos pagal būsimo vertinimo sistemą. |
| --- | --- |

8.

Jei tai numatyta atitinkamame kvietime, paraiškos dėl netiesioginių MTTP veiksmų galės būti vertinamos pagal būsimo vertinimo sistemą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visuose su kvietimu susijusiame susirašinėjime (pvz., kai prašoma informacijos arba pateikiama paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų) nurodyti atitinkamą kvietimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visuose su kvietimu susijusiame susirašinėjime (pvz., kai prašoma informacijos arba pateikiama paraiška dėl netiesioginių MTTP veiksmų) nurodyti atitinkamą kvietimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 34.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 74.

(3)  Komisijos sprendimas K(2002)4881, pakeistas K(2003)4103, K(2004)4423 ir K(2005)1674.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 35.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  K(2003)883 2003 3 27, 2004 9 1pakeistas K(2004) 3337.

(8)  EPSS — tai priemonė, paraiškų pateikėjams padedanti mokytis ir pateikti paraiškas elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

Informacija apie kvietimą teikti paraiškas „Euratomo mokymo branduolio sintezės srityje schema“

1.   Specialioji programa: EURATOMO branduolinės energijos tyrimų ir mokymo programa

2.   Veikla: Euratomo mokymo branduolio sintezės srityje schema

3.   Kvietimo pavadinimas: Teminis kvietimas „Euratomo branduolinės energijos tyrimų ir mokymo“ srityje

4.   Kvietimo kodas: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinis(-iai) paraiškų pateikimo terminas(-ai): 2006 m. sausio 31 d. 17 val. (Briuselio laiku)

7.   Bendras numatomas biudžetas: 8 milijonai EUR

8.   Kvietimo sritys ir priemonės:

| Sritis | Tema | Priemonė |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Žmogiškiesiems ištekliams ir mobilumui skatinti bei plėtoti skirta veikla |

Sritis

Tema

Priemonė

2.4

Žmogiškiesiems ištekliams ir mobilumui skatinti bei plėtoti skirta veikla

(Branduolio sintezė-2005-2.4.2 (FUSION-2005-2.4.2)

Mokymo schema

9.   Mažiausias dalyvių skaičius (1):

| Priemonė | Mažiausias dalyvių skaičius |
| --- | --- |
| Euratomo mokslinių tyrimų mokymo schemos
  Žmogiškiesiems ištekliams ir mobilumui skatinti bei plėtoti skirta veikla | 3 nepriklausomi juridiniai asmenys iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš valstybių narių arba asocijuotųjų šalių kandidačių |

Priemonė

Mažiausias dalyvių skaičius

Euratomo mokslinių tyrimų mokymo schemos

Žmogiškiesiems ištekliams ir mobilumui skatinti bei plėtoti skirta veikla

3 nepriklausomi juridiniai asmenys iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent du jų yra iš valstybių narių arba asocijuotųjų šalių kandidačių

10.   Dalyvavimo apribojimai: Dalyvauti gali tik valstybės narės ir asocijuotosios valstybės ar asocijuotosios šalys kandidatės

11.   Konsorciumo susitarimas: Dalyvaujantiesiems Euratomo mokymo branduolio sintezės srityje schemoje pagal šį kvietimą nereikia sudaryti konsorciumo susitarimo.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą.

| — | Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

Paraiškos nebus vertinamos anonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: kiekvienai priemonei taikomi kriterijai (įskaitant jų svarbą ir reikalaujamų balų skaičių bei bendrą balų skaičių) yra nurodyti darbo programos B priede.

14.   Preliminarus įvertinimo ir sutarčių sudarymo tvarkaraštis:

| — | Vertinimo rezultatai bus pateikti maždaug per 3 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai bus pateikti maždaug per 3 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

| — | Pirmųjų sutarčių sudarymas: planuojama, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios iki 2006 m. birželio. |
| --- | --- |

—

Pirmųjų sutarčių sudarymas: planuojama, kad pirmosios sutartys pagal šį kvietimą įsigalios iki 2006 m. birželio.

---

(1)  VN — ES valstybės narės; AV (įskaitant AŠK) — asocijuotosios valstybės; AŠK — asocijuotosios šalys kandidatės.

Valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje įsisteigęs juridinis asmuo, kurį sudaro reikimas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės veiklos dalyvis.

---