# Úřední věstník C 238/28.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 238 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4828. září2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 238

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4828. září2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 238/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 238/2 | Uložení závazku veřejné služby týkajcí se pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna provedené Finskem (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 238/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 238/2

Uložení závazku veřejné služby týkajcí se pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna provedené Finskem (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Evropský úřad pro bezpečnost potravin |
| 2005/C 238/4 | Výzva k předložení vědeckých údajů vztahujících se k růstovým hormonům legálně používaným u skotu (EFSA-Q-2005-048) — Uzávěrka k předložení údajů: 4. listopadu 2005 | 5 |

III   Oznámení

Evropský úřad pro bezpečnost potravin

2005/C 238/4

Výzva k předložení vědeckých údajů vztahujících se k růstovým hormonům legálně používaným u skotu (EFSA-Q-2005-048) — Uzávěrka k předložení údajů: 4. listopadu 2005

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 28.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

27. září 2005

(2005/C 238/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2005 |
| JPY | japonský jen | 136,01 |
| DKK | dánská koruna | 7,4622 |
| GBP | britská libra | 0,68025 |
| SEK | švédská koruna | 9,3875 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5578 |
| ISK | islandská koruna | 75,49 |
| NOK | norská koruna | 7,8205 |
| BGN | bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | kyperská libra | 0,5731 |
| CZK | česká koruna | 29,381 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8963 |
| RON | rumunský lei | 3,5323 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,588 |
| TRY | turecká lira | 1,6150 |
| AUD | australský dolar | 1,5907 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4095 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3129 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7647 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0321 |
| KRW | jihokorejský won | 1 243,42 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6764 |
| CNY | čínský juan | 9,7144 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4515 |
| IDR | indonéská rupie | 12 335,14 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,526 |
| PHP | filipínské peso | 67,576 |
| RUB | ruský rubl | 34,2850 |
| THB | thajský baht | 49,529 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2005

JPY

japonský jen

136,01

DKK

dánská koruna

7,4622

GBP

britská libra

0,68025

SEK

švédská koruna

9,3875

CHF

švýcarský frank

1,5578

ISK

islandská koruna

75,49

NOK

norská koruna

7,8205

BGN

bulharský lev

1,9557

CYP

kyperská libra

0,5731

CZK

česká koruna

29,381

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8963

RON

rumunský lei

3,5323

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,588

TRY

turecká lira

1,6150

AUD

australský dolar

1,5907

CAD

kanadský dolar

1,4095

HKD

hongkongský dolar

9,3129

NZD

novozélandský dolar

1,7647

SGD

singapurský dolar

2,0321

KRW

jihokorejský won

1 243,42

ZAR

jihoafrický rand

7,6764

CNY

čínský juan

9,7144

HRK

chorvatská kuna

7,4515

IDR

indonéská rupie

12 335,14

MYR

malajsijský ringgit

4,526

PHP

filipínské peso

67,576

RUB

ruský rubl

34,2850

THB

thajský baht

49,529

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/2

---

Uložení závazku veřejné služby týkajcí se pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna provedené Finskem

(2005/C 238/02)

( Text s významem pro EHP)

| 1. | Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 (nařízení o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství) rozhodl finský stát (ministerstvo dopravy a spojů) dne 16. května 2005 uložit od 1. listopadu 2005 do 31. prosince 2006 závazek veřejné služby na provozování pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna. Závazek se nevztahuje na období mezi 30. červnem a 30. červencem 2006. |
| --- | --- |

1.

Na základě čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 (nařízení o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství) rozhodl finský stát (ministerstvo dopravy a spojů) dne 16. května 2005 uložit od 1. listopadu 2005 do 31. prosince 2006 závazek veřejné služby na provozování pravidelné letecké dopravy na trase Helsinky – Mikkeli – Savonlinna. Závazek se nevztahuje na období mezi 30. červnem a 30. červencem 2006.

| 2. | Dopravce se musí řídit těmito podmínkami:
  2.1   Minimální počet letů
  Na trase Helsinki – Savonlinna musí být během pracovních dní od pondělí do pátku provozovány minimálně tři zpáteční lety, kromě státních svátků a dnů pracovního klidu. Časný ranní let se zabezpečuje na společné trase Savonlinna – Mikkeli – Helsinki a pozdní večerní let na společné trase Helsinki – Mikkeli – Savonlinna.
  V sobotu musí být zabezpečen alespoň jeden let ze Savonlinny do Helsinek a v neděli alespoň jeden let z Helsinek přes Mikkeli do Savonlinny.
  Letový řád je možné v období dovolených během Vánoc a jiných dní pracovního klidu změnit.
  2.2   Počet sedadel
  Letadlo musí mít v obou směrech trasy kapacitu minimálně 30 míst. Průměrná měsíční obsazenost letu nesmí překročit 80 %. Kapacita přepravy zavazadel a nákladu musí být v plně naloženém letadle a za normálních povětrnostních podmínek 8 kilogramů v případě příručních zavazadel a minimálně 20 kilogramů v případě zavazadla, které se ukládá do nákladního prostoru letadla.
  2.3   Letový řád
  Od pondělí do pátku musí být zabezpečeno ranní letecké spojení z letišť v Savonlinna a v Mikkeli na letiště Helsinki-Vantaa pro hlavní navazující spoje do zahraničí. Večer musí být zabezpečený spoj hlavních mezinárodních letů z letiště Helsinki-Vantaa na letiště v Savonlinna a v Mikkeli.
  Od pondělí do pátku musí ranní let z letiště Helsinki-Vantaa umožnit přílet na letiště v Savonlinne nejpozději do 8.45 hod.
  Kromě toho má být od pondělí do pátku zabezpečené letecké spojení z letiště v Savonlinna s příletem na letiště Helsinki-Vantaa mezi 8.45 a 9.45 hod. Z letišrě Helsinki-Vantaa musí být zabezpečený odpolední odlet zpět na letiště v Savonlinna a po skončení pracovního dne odlet z letiště v Savonlinna na letiště Helsinki-Vantaa.
  V sobotu ráno musí být zabezpečený let z letiště v Savonlinna na letiště Helsinki-Vantaa. V neděli musí být zabezpečený pozdní večerní let z letiště Helsinki-Vantaa na letiště v Savonlinna přes letiště v Mikkeli.
  2.4   Cena letenek
  Jednosměrná letenka mezi Savonlinna a Helsinkami může stát včetně všech daní a poplatků maximálně 168 EUR a jednosměrná letenka mezi Mikkeli a Helsinkami včetně všech daní a poplatků maximálně 163 EUR. Podíl levně nabízených letenek musí představovat minimálně 15 % z celkového počtu letenek.
  Dopravce musí uzavřít alespoň s jedním dopravcem, který provozuje leteckou dopravu z letiště Helsinki-Vantaa, mezilinkovou dohodu týkající se trasy, na kterou se vztahuje závazek veřejné služby. Mezilinková dohoda musí obsahovat stejné nebo rovnocenné podmínky a ve vztahu k cenám letů na trase se má použít poměrný systém podle mezinárodních předpisů. Dopravce musí za stejných nebo rovnocenných podmínek uzavřít mezilinkovou dohodu se všemi leteckými dopravci, kteří o to mají zájem a kteří provozují leteckou dopravu z letiště Helsinki-Vantaa. Ministerstvo dopravy a spojů má z důvodu kontroly právo získat od dopravce potřebné mezilinkové dohody a informace o jejich podmínkách.
  Letecký dopravce musí používat mezinárodní systém rezervací a vystavování letenek a mít smlouvu o mezilinkové spolupráci (interlining) IATA včetně tarifikace navazujícího spojení a odbavování zavazadel. Informace o ceně letenek a o letovém řádu dopravy musí být v mezinárodním systému rezervací a vystavování letenek.
  Letecký dopravce musí mít alespoň s jednou společností, která provozuje letecké spojení z letiště Helsinki-Vantaa do zahraničí, uzavřenou dohodu o spolupráci týkající se tarifikace navazujících spojů.
  Místa musí být prodávána za použití alespoň jednoho počítačového rezervačního systému.
  2.5   Kontinuita služby
  Letecký dopravce, který má v úmyslu provozovat pravidelnou leteckou dopravu na dané trase, musí poskytnout záruky, že bude provozovat danou službu podle závazku veřejné služby alespoň do konce října 2006.
  Provozování dopravy na dané trase, aniž by byly dodrženy závazky veřejné služby, může vyvolat správní a/nebo trestněprávní sankce.
  2.6   Možnost používat službu pro osoby s tělesným postižením
  Letecký dopravce musí zabezpečit zohlednění potřeb osob s tělesným postižením. |
| --- | --- |

2.

Dopravce se musí řídit těmito podmínkami:

2.1   Minimální počet letů

Na trase Helsinki – Savonlinna musí být během pracovních dní od pondělí do pátku provozovány minimálně tři zpáteční lety, kromě státních svátků a dnů pracovního klidu. Časný ranní let se zabezpečuje na společné trase Savonlinna – Mikkeli – Helsinki a pozdní večerní let na společné trase Helsinki – Mikkeli – Savonlinna.

V sobotu musí být zabezpečen alespoň jeden let ze Savonlinny do Helsinek a v neděli alespoň jeden let z Helsinek přes Mikkeli do Savonlinny.

Letový řád je možné v období dovolených během Vánoc a jiných dní pracovního klidu změnit.

2.2   Počet sedadel

Letadlo musí mít v obou směrech trasy kapacitu minimálně 30 míst. Průměrná měsíční obsazenost letu nesmí překročit 80 %. Kapacita přepravy zavazadel a nákladu musí být v plně naloženém letadle a za normálních povětrnostních podmínek 8 kilogramů v případě příručních zavazadel a minimálně 20 kilogramů v případě zavazadla, které se ukládá do nákladního prostoru letadla.

2.3   Letový řád

Od pondělí do pátku musí být zabezpečeno ranní letecké spojení z letišť v Savonlinna a v Mikkeli na letiště Helsinki-Vantaa pro hlavní navazující spoje do zahraničí. Večer musí být zabezpečený spoj hlavních mezinárodních letů z letiště Helsinki-Vantaa na letiště v Savonlinna a v Mikkeli.

Od pondělí do pátku musí ranní let z letiště Helsinki-Vantaa umožnit přílet na letiště v Savonlinne nejpozději do 8.45 hod.

Kromě toho má být od pondělí do pátku zabezpečené letecké spojení z letiště v Savonlinna s příletem na letiště Helsinki-Vantaa mezi 8.45 a 9.45 hod. Z letišrě Helsinki-Vantaa musí být zabezpečený odpolední odlet zpět na letiště v Savonlinna a po skončení pracovního dne odlet z letiště v Savonlinna na letiště Helsinki-Vantaa.

V sobotu ráno musí být zabezpečený let z letiště v Savonlinna na letiště Helsinki-Vantaa. V neděli musí být zabezpečený pozdní večerní let z letiště Helsinki-Vantaa na letiště v Savonlinna přes letiště v Mikkeli.

2.4   Cena letenek

Jednosměrná letenka mezi Savonlinna a Helsinkami může stát včetně všech daní a poplatků maximálně 168 EUR a jednosměrná letenka mezi Mikkeli a Helsinkami včetně všech daní a poplatků maximálně 163 EUR. Podíl levně nabízených letenek musí představovat minimálně 15 % z celkového počtu letenek.

Dopravce musí uzavřít alespoň s jedním dopravcem, který provozuje leteckou dopravu z letiště Helsinki-Vantaa, mezilinkovou dohodu týkající se trasy, na kterou se vztahuje závazek veřejné služby. Mezilinková dohoda musí obsahovat stejné nebo rovnocenné podmínky a ve vztahu k cenám letů na trase se má použít poměrný systém podle mezinárodních předpisů. Dopravce musí za stejných nebo rovnocenných podmínek uzavřít mezilinkovou dohodu se všemi leteckými dopravci, kteří o to mají zájem a kteří provozují leteckou dopravu z letiště Helsinki-Vantaa. Ministerstvo dopravy a spojů má z důvodu kontroly právo získat od dopravce potřebné mezilinkové dohody a informace o jejich podmínkách.

Letecký dopravce musí používat mezinárodní systém rezervací a vystavování letenek a mít smlouvu o mezilinkové spolupráci (interlining) IATA včetně tarifikace navazujícího spojení a odbavování zavazadel. Informace o ceně letenek a o letovém řádu dopravy musí být v mezinárodním systému rezervací a vystavování letenek.

Letecký dopravce musí mít alespoň s jednou společností, která provozuje letecké spojení z letiště Helsinki-Vantaa do zahraničí, uzavřenou dohodu o spolupráci týkající se tarifikace navazujících spojů.

Místa musí být prodávána za použití alespoň jednoho počítačového rezervačního systému.

2.5   Kontinuita služby

Letecký dopravce, který má v úmyslu provozovat pravidelnou leteckou dopravu na dané trase, musí poskytnout záruky, že bude provozovat danou službu podle závazku veřejné služby alespoň do konce října 2006.

Provozování dopravy na dané trase, aniž by byly dodrženy závazky veřejné služby, může vyvolat správní a/nebo trestněprávní sankce.

2.6   Možnost používat službu pro osoby s tělesným postižením

Letecký dopravce musí zabezpečit zohlednění potřeb osob s tělesným postižením.

Všeobecné informace o počtu cestujících:

Tabulka 1.   Počet cestujících mezi Savonlinna a Helsinkami v letech 2001 – 2003

| | leden | únor | březen | duben | květen | červen | červenec | srpen | září | říjen | listopad | prosinec | Celkem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

leden

únor

březen

duben

květen

červen

červenec

srpen

září

říjen

listopad

prosinec

Celkem

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

Tabulka 2.   Počet cestujících mezi Mikkeli a Helsinkami v letech 2001 – 2003

| | leden | únor | březen | duben | květen | červen | červenec | srpen | září | říjen | listopad | prosinec | Celkem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

leden

únor

březen

duben

květen

červen

červenec

srpen

září

říjen

listopad

prosinec

Celkem

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 238/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Berkshire Hathaway Inc („BHI“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC“, USA) na základě výměny prioritních akcií za běžné akcie s právem volby na valné hromadě. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. září 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Berkshire Hathaway Inc („BHI“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC“, USA) na základě výměny prioritních akcií za běžné akcie s právem volby na valné hromadě.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BHI: holdingová společnost zejména aktivní v poskytování pojišťovací služeb; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BHI: holdingová společnost zejména aktivní v poskytování pojišťovací služeb;

| — | podniku MEHC: holdingová společnost zejména aktivní ve výrobě, přenosu, distribuci a prodeji elektřiny a zemního plynu. |
| --- | --- |

—

podniku MEHC: holdingová společnost zejména aktivní ve výrobě, přenosu, distribuci a prodeji elektřiny a zemního plynu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3964 – Berkshire Hathaway/MEHC, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Oznámení

Evropský úřad pro bezpečnost potravin

| 28.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 238/5

---

Výzva k předložení vědeckých údajů vztahujících se k růstovým hormonům legálně používaným u skotu (EFSA-Q-2005-048)

Uzávěrka k předložení údajů: 4. listopadu 2005

(2005/C 238/04)

1.   Souvislosti

Směrnice 96/22/ES (1) ve znění směrnice 2003/74/ES (2) stanovuje omezení pro používání hormonů u zvířat určených k produkci potravin. Tato omezení jsou založena na hodnocení rizik provedeném Vědeckým výborem pro veterinární opatření týkající se veřejného zdraví (SCVPH), který poskytnul Evropské komisi (Generálnímu ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele) poradenství v letech 1999, 2000 a 2002.

Evropská komise nedávno požádala Evropský úřad pro bezpečnost potravin o přezkoumání vědeckých údajů, které se týkají potenciálního ohrožení lidského zdraví rezidui hormonů v hovězím mase a výrobcích z hovězího masa (EFSA-Q-2005-048) a které byly shromážděny od předložení posledního stanoviska Vědeckého výboru pro veterinární opatření týkající se veřejného zdraví v roce 2002.

V rámci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin byl tento úkol přidělen Vědecké komisi pro kontaminující látky v potravinovém řetězci (CONTAM).

2.   Výzva k předložení vědeckých údajů

Evropský úřad pro bezpečnost potravin vyzývá všechny zainteresované subjekty (3) k předložení vědeckých poznatků (shromážděných od roku 2002), které se týkají látek s hormonálními účinky, jež mohou být legálně používány ve třetích zemích pro podporu růstu skotu a mají estrogenní, androgenní nebo gestagenní účinky, a které byly zjištěny od posledního „Assessment of Potential Risks to Human Health from Hormone Residues in Bovine Meat and Meat Products“ (hodnocení potenciálního ohrožení lidského zdraví rezidui hormonů v hovězím mase a výrobcích z hovězího masa), jež bylo provedeno Vědeckým výborem pro veterinární opatření týkající se veřejného zdraví v roce 2002 (4), a která splňují kritéria uvedená v bodě 3.

3.   Obecné podmínky pro předložení údajů

S cílem zajistit efektivní zpracování dokumentů žádáme zainteresované subjekty, aby své příspěvky poslaly na tuto e-mailovou adresu: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5).

Přijetí či nepřijetí vědeckého příspěvku bude založeno na splnění níže uvedených všeobecných kritéria pro akceptování vědeckých dokumentů a údajů sloužících k hodnocení rizik, která byla stanovena Evropským úřadem pro bezpečnost potravin. Nebudou-li tato všeobecná kritéria splněna, bude příslušný příspěvek zamítnut.

| 1. | Subjekt, který příspěvek předkládá, musí uvést své jméno/název a kontaktní údaje. |
| --- | --- |

1.

Subjekt, který příspěvek předkládá, musí uvést své jméno/název a kontaktní údaje.

| 2. | Zainteresovaný subjekt by měl příspěvky roztřídit na i) „peer-reviewed data“ (odborně přezkoumané údaje) a „non peer-reviewed data“ (nepřezkoumané údaje).
  Evropský úřad pro bezpečnost potravin vyzývá k předkládání především odborně přezkoumaných údajů/publikací (nikoli pouze referenčních dokumentů), jelikož takové dokumenty jsou nejrelevantnější a nejspolehlivější. K nepřezkoumaným dokumentům (např. ke zprávám o jednotlivých hospodářských odvětvích, které budou vyhovovat podmínkám uvedeným v bodě 5) bude přihlédnuto pouze tehdy, pokud se budou opírat o vědecké poznatky a budou odpovídat příslušným standardům kvality. |
| --- | --- |

2.

Zainteresovaný subjekt by měl příspěvky roztřídit na i) „peer-reviewed data“ (odborně přezkoumané údaje) a „non peer-reviewed data“ (nepřezkoumané údaje).

Evropský úřad pro bezpečnost potravin vyzývá k předkládání především odborně přezkoumaných údajů/publikací (nikoli pouze referenčních dokumentů), jelikož takové dokumenty jsou nejrelevantnější a nejspolehlivější. K nepřezkoumaným dokumentům (např. ke zprávám o jednotlivých hospodářských odvětvích, které budou vyhovovat podmínkám uvedeným v bodě 5) bude přihlédnuto pouze tehdy, pokud se budou opírat o vědecké poznatky a budou odpovídat příslušným standardům kvality.

| 3. | V textu e-mailu je nutno uvést seznam příloh a referenčních dokumentů. |
| --- | --- |

3.

V textu e-mailu je nutno uvést seznam příloh a referenčních dokumentů.

4.   Autorská práva

Subjekt, který vlastní autorská práva k vědeckým příspěvkům, oprávní Evropský úřad pro bezpečnost potravin k jejich reprodukování, distribuování a šíření. Odmítnutí tak učinit nebude považováno za přípustné s výjimkou zvláštních případů, kdy bude takové odmítnutí řádně odůvodněno. U všech příspěvků však Evropský úřad pro bezpečnost potravin uvede zdroj.

Jsou-li mezi vědeckými příspěvky dokumenty, k nimž předkládající subjekt nemá autorská práva, musí k nim přiložit zmocnění vlastníka autorských práv k reprodukování, distribuování a šíření příslušných dokumentů.

5.   Důvěrnost

Dokumenty by za normálních okolností neměly obsahovat důvěrné informace. Případné uvedení takových informací musí být řádně zdůvodněno a případ od případu posouzeno Evropským úřadem pro bezpečnost potravin. Poskytovatel příspěvku by měl také řádně zvážit práva zainteresovaných subjektů.

6.   Jazyk

Vzhledem ke krátkým termínům k předložení údajů, nutnosti sladit jednotlivé dokumenty a očekávanému velkému počtu přijatých dokumentů se jejich zpracování výrazně ulehčí, budou-li vyhotoveny v anglickém jazyce.

---

(1)  Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 3 – 9.

(2)  Úř. věst. L 262, 14.10. 2003, s. 17 – 21.

(3)  Např. průmyslové a vzdělávací organizace, organizace spotřebitelů, vládní instituce, jakož i členské státy EU a Evropský parlament.

(4)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/out50_en.pdf

(5)  Bude-li nutné zaslat dokumenty poštou, uveďte prosím tuto adresu:

| European Food Safety Authority – EFSA |
| --- |
| CONTAM – Hormones |
| Rue de Genève 10 |
| B-1140 Brussels |

European Food Safety Authority – EFSA

CONTAM – Hormones

Rue de Genève 10

B-1140 Brussels

---