# Europeiska unionens C 232/21 s

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 232 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången21 september 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 232

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången21 september 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 232/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 232/2 | Meddelande om att vissa utjämningsåtgärder upphör att gälla | 2 |
| 2005/C 232/3 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare | 3 |
| 2005/C 232/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 232/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 232/2

Meddelande om att vissa utjämningsåtgärder upphör att gälla

2

2005/C 232/3

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare

3

2005/C 232/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 21.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/1

---

Eurons växelkurs (1)

20 september 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2154 |
| JPY | japansk yen | 135,43 |
| DKK | dansk krona | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,67340 |
| SEK | svensk krona | 9,3393 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5524 |
| ISK | isländsk krona | 75,01 |
| NOK | norsk krona | 7,7770 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5729 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,363 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,73 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8774 |
| RON | rumänsk leu | 3,4852 |
| SIT | slovensk tolar | 239,49 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,460 |
| TRY | turkisk lira | 1,6310 |
| AUD | australisk dollar | 1,5768 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4178 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4337 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7303 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0426 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 250,28 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7479 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,8314 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4410 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 378,85 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,582 |
| PHP | filippinsk peso | 68,336 |
| RUB | rysk rubel | 34,5380 |
| THB | thailändsk baht | 49,900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2154

JPY

japansk yen

135,43

DKK

dansk krona

7,4594

GBP

pund sterling

0,67340

SEK

svensk krona

9,3393

CHF

schweizisk franc

1,5524

ISK

isländsk krona

75,01

NOK

norsk krona

7,7770

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5729

CZK

tjeckisk koruna

29,363

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,73

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8774

RON

rumänsk leu

3,4852

SIT

slovensk tolar

239,49

SKK

slovakisk koruna

38,460

TRY

turkisk lira

1,6310

AUD

australisk dollar

1,5768

CAD

kanadensisk dollar

1,4178

HKD

Hongkongdollar

9,4337

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7303

SGD

singaporiansk dollar

2,0426

KRW

sydkoreansk won

1 250,28

ZAR

sydafrikansk rand

7,7479

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,8314

HRK

kroatisk kuna

7,4410

IDR

indonesisk rupiah

12 378,85

MYR

malaysisk ringgit

4,582

PHP

filippinsk peso

68,336

RUB

rysk rubel

34,5380

THB

thailändsk baht

49,900

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/2

---

Meddelande om att vissa utjämningsåtgärder upphör att gälla

(2005/C 232/02)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående utjämningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (2), av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

| Produkt | Ursprungs- eller export-land/länder | Åtgärd | Hänvisning | Utgångsdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Termoplastiskt gummi av styrenbutadien-styren-typ | Taiwan | Utjämningstull | Rådets förordning (EG) nr 1994/2000 (EGT L 238, 22.9.2000, s. 8) | 23.9.2005 |

Produkt

Ursprungs- eller export-land/länder

Åtgärd

Hänvisning

Utgångsdatum

Termoplastiskt gummi av styrenbutadien-styren-typ

Taiwan

Utjämningstull

Rådets förordning (EG) nr 1994/2000 (EGT L 238, 22.9.2000, s. 8)

23.9.2005

---

(1)  EGT C 312, 17.12.2004, s. 5.

(2)  EGT L 288, 21.10.1997, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 461/2004 (EGT L 77, 13.3.2004, s. 12)

---

| 21.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/3

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

(2005/C 232/03)

Vid beräkningen av de genomsnittliga årskostnaderna tas inte hänsyn till den minskning med 20 % som föreskrivs i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72.

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har däremot minskats med 20 %.

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2001 (1)

I.   Tillämpning av artikel 94 i rådets förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2001 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årskostnad | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Irland | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Årskostnad

Netto per månad

Irland

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Tillämpning av artikel 95 i rådets förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2001 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årskostnad | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Irland | | |
| — | per familj |

Årskostnad

Netto per månad

Irland

—

per familj

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | per person |
| --- | --- |

—

per person

EUR 4 978,20

EUR 331,88

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2002 (2)

I.   Tillämpning av artikel 94 i rådets förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2002 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årskostnad | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Förenade kungariket | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Italien | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Tyskland | | |
| — | per person |

Årskostnad

Netto per månad

Förenade kungariket

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Italien

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Tyskland

—

per person

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Tillämpning av artikel 95 i rådets förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2002 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årskostnad | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Förenade kungariket | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Italien | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Tyskland | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Årskostnad

Netto per månad

Förenade kungariket

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Italien

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Tyskland

EUR 4 084,27

EUR 272,28

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2003 (3)

I.   Tillämpning av artikel 94 i rådets förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2003 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årskostnad | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Nederländerna |
| — | försäkrade och pensionstagare under 65 år |

Årskostnad

Netto per månad

Nederländerna

—

försäkrade och pensionstagare under 65 år

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Tyskland

| — | per person |
| --- | --- |

—

per person

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Frankrike

| — | per familj |
| --- | --- |

—

per familj

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Tillämpning av artikel 95 i rådets förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2003 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årskostnad | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Nederländerna | | |
| — | pensionstagare 65 år och över och deras familjemedlemmar |

Årskostnad

Netto per månad

Nederländerna

—

pensionstagare 65 år och över och deras familjemedlemmar

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Tyskland

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Frankrike

EUR 4 349,29

EUR 289,95

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2004

I.   Tillämpning av artikel 94 i rådets förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2004 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årskostnad | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Lettland | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Årskostnad

Netto per månad

Lettland

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Tillämpning av artikel 95 i rådets förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som skall återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2004 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årskostnad | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Lettland | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Årskostnad

Netto per månad

Lettland

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Genomsnittliga kostnader 2001:

| | Spanien och Österrike (EGT C 3, 8.1.2003). |
| --- | --- |

Spanien och Österrike (EGT C 3, 8.1.2003).

| | Sverige (EUT C 163, 12.7.2003). |
| --- | --- |

Sverige (EUT C 163, 12.7.2003).

| | Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Portugal (EUT C 37, 11.2.2004). |
| --- | --- |

Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Portugal (EUT C 37, 11.2.2004).

| | Norge (EUT C 27, 3.2.2005). |
| --- | --- |

Norge (EUT C 27, 3.2.2005).

(2)  Genomsnittliga kostnader 2002:

| | Luxemburg och Österrike (EUT C 37, 11.2.2004). |
| --- | --- |

Luxemburg och Österrike (EUT C 37, 11.2.2004).

| | Belgien, Frankrike, Portugal, Sverige (EUT C 27, 3.2.2005, s. 4). |
| --- | --- |

Belgien, Frankrike, Portugal, Sverige (EUT C 27, 3.2.2005, s. 4).

(3)  Genomsnittliga kostnader 2003:

| | Österrike, Spanien och Schweiz (EUT C 27, 3.2.2005, s. 4) |
| --- | --- |

Österrike, Spanien och Schweiz (EUT C 27, 3.2.2005, s. 4)

---

| 21.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 232/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 232/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Deutsche Bank AG (”Deutsche Bank”, Tyskland), Hardt Group private equity partners (”HGPEP”, Förenade kungariket), Trafalgar Recovery Fund och Trafalgar Discovery Fund (tillsammans ”Trafalgar”, Caymanöarna) och ECO Master Fund, Ltd (”ECO”, Caymanöarna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Kunert AG (”Kunert”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Deutsche Bank AG (”Deutsche Bank”, Tyskland), Hardt Group private equity partners (”HGPEP”, Förenade kungariket), Trafalgar Recovery Fund och Trafalgar Discovery Fund (tillsammans ”Trafalgar”, Caymanöarna) och ECO Master Fund, Ltd (”ECO”, Caymanöarna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Kunert AG (”Kunert”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Deutsche Bank: bankverksamhet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Deutsche Bank: bankverksamhet,

| — | HGPEP, Trafalgar, ECO: investeringsfonder, |
| --- | --- |

—

HGPEP, Trafalgar, ECO: investeringsfonder,

| — | Kunert: tillverkning och distribution av strumpor, damunderkläder, underkläder och ytterkläder. |
| --- | --- |

—

Kunert: tillverkning och distribution av strumpor, damunderkläder, underkläder och ytterkläder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---