# Europeiska unionens C 237/27 s

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 237 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången27 september 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 237

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången27 september 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2005/C 237/1 | Information om förlängning av 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 237/2 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2005/C 237/3 | Den närmare ordningen för elektroniskt översändande av anmälningar, däribland adresser och nödvändiga åtgärder för att skydda konfidentiella uppgifter – Artikel 3.6 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004) av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
   (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 237/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 237/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3921 – Advent/Herlitz) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2005/C 237/1

Information om förlängning av 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer

1

Kommissionen

2005/C 237/2

Eurons växelkurs

2

2005/C 237/3

Den närmare ordningen för elektroniskt översändande av anmälningar, däribland adresser och nödvändiga åtgärder för att skydda konfidentiella uppgifter – Artikel 3.6 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004) av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
   (
  1
  )

– Artikel 3.6 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004) av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget

1

3

2005/C 237/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

2005/C 237/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3921 – Advent/Herlitz) (
  1
  )

1

5

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2005/C 237/6 | Rättelse till inbjudan att lämna förslag (nr VIII-2006/01) – Budgetpunkt 4020 Bidrag till europeiska politiska partier(EUT C 141, 10.6.2005) | 6 |

Rättelser

2005/C 237/6

Rättelse till inbjudan att lämna förslag (nr VIII-2006/01) – Budgetpunkt 4020 Bidrag till europeiska politiska partier(EUT C 141, 10.6.2005)

(EUT C 141, 10.6.2005)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 27.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/1

---

Information om förlängning av 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer

(2005/C 237/01)

Internationella rådet för tropiskt timmer beslutade vid sitt 34:e möte (Panama den 12-16 maj 2003) enligt artikel 46.2 i 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer (1) att förlänga avtalet för en period om tre år med verkan från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2006.

---

(1)  EGT L 208, 17.8.1996, s. 1.

---

Kommissionen

| 27.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/2

---

Eurons växelkurs (1)

26 september 2005

(2005/C 237/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2031 |
| JPY | japansk yen | 135,21 |
| DKK | dansk krona | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,67895 |
| SEK | svensk krona | 9,3570 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5566 |
| ISK | isländsk krona | 75,46 |
| NOK | norsk krona | 7,8215 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5731 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,518 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,95 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8985 |
| RON | rumänsk leu | 3,5460 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,587 |
| TRY | turkisk lira | 1,6251 |
| AUD | australisk dollar | 1,5919 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4167 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3330 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7561 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0318 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 244,97 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,6948 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7366 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4500 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 307,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,536 |
| PHP | filippinsk peso | 67,692 |
| RUB | rysk rubel | 34,3450 |
| THB | thailändsk baht | 49,646 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2031

JPY

japansk yen

135,21

DKK

dansk krona

7,4617

GBP

pund sterling

0,67895

SEK

svensk krona

9,3570

CHF

schweizisk franc

1,5566

ISK

isländsk krona

75,46

NOK

norsk krona

7,8215

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5731

CZK

tjeckisk koruna

29,518

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,95

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8985

RON

rumänsk leu

3,5460

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

38,587

TRY

turkisk lira

1,6251

AUD

australisk dollar

1,5919

CAD

kanadensisk dollar

1,4167

HKD

Hongkongdollar

9,3330

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7561

SGD

singaporiansk dollar

2,0318

KRW

sydkoreansk won

1 244,97

ZAR

sydafrikansk rand

7,6948

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7366

HRK

kroatisk kuna

7,4500

IDR

indonesisk rupiah

12 307,71

MYR

malaysisk ringgit

4,536

PHP

filippinsk peso

67,692

RUB

rysk rubel

34,3450

THB

thailändsk baht

49,646

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/3

---

Den närmare ordningen för elektroniskt översändande av anmälningar, däribland adresser och nödvändiga åtgärder för att skydda konfidentiella uppgifter

Artikel 3.6 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004) av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget

(2005/C 237/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Föreliggande tillkännagivande innehåller den närmare ordningen för översändandet av de elektroniska anmälningsformulär, som blir obligatoriska från och med den 1 januari 2006. Tillkännagivandet bygger på artikel 3.6 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget. Enligt artikel 3.6 skall kommissionen offentliggöra denna ordning före den 30 september 2005. Samråd har skett med Rådgivande kommittén för statligt stöd. |
| --- | --- |

1.

Föreliggande tillkännagivande innehåller den närmare ordningen för översändandet av de elektroniska anmälningsformulär, som blir obligatoriska från och med den 1 januari 2006. Tillkännagivandet bygger på artikel 3.6 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget. Enligt artikel 3.6 skall kommissionen offentliggöra denna ordning före den 30 september 2005. Samråd har skett med Rådgivande kommittén för statligt stöd.

| 2. | Anmälningsformulären i del 1 och 2 av bilaga I till förordning nr 794/2004 kommer att göras tillgängliga via en webbapplikation och de olika formulären för kompletterande upplysningar (del III av bilaga I) kommer att bifogas i form av ett word-dokument. Adressen till webbapplikationen blir följande:
  https://webgate.cec.eu.int/competition/sani |
| --- | --- |

2.

Anmälningsformulären i del 1 och 2 av bilaga I till förordning nr 794/2004 kommer att göras tillgängliga via en webbapplikation och de olika formulären för kompletterande upplysningar (del III av bilaga I) kommer att bifogas i form av ett word-dokument. Adressen till webbapplikationen blir följande:

https://webgate.cec.eu.int/competition/sani

| 3. | Medlemsstaterna anmodas utse en lokal administratör och även den person som skall vara auktoriserad att validera anmälningarna samt en ersättare. Kommissionen kommer att ge dem ett inloggningsnamn och ett lösenord för webbapplikationen, vilket kommer att göra att de inkommande anmälningarna är auktoriserade.
  Allt efter hur de interna förvaltningarna av statsstödsanmälningar ser ut i medlemsstaterna kommer dessa att kunna vidaredelegera vissa åtkomsträttigheter till andra personer. Vidaredelegeringen får inte innebära några ändringar när det gäller vem som auktoriseringen att validera anmälningen . |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterna anmodas utse en lokal administratör och även den person som skall vara auktoriserad att validera anmälningarna samt en ersättare. Kommissionen kommer att ge dem ett inloggningsnamn och ett lösenord för webbapplikationen, vilket kommer att göra att de inkommande anmälningarna är auktoriserade.

Allt efter hur de interna förvaltningarna av statsstödsanmälningar ser ut i medlemsstaterna kommer dessa att kunna vidaredelegera vissa åtkomsträttigheter till andra personer. Vidaredelegeringen får inte innebära några ändringar när det gäller vem som auktoriseringen att validera anmälningen .

| 4. | Efterföljande korrespondens mellan medlemsstaterna och kommissionen om samma anmälning kommer att ske elektroniskt via ett PKI-krypterat (Public Key Infrastructure) e-postsystem.
  Adressen för detta e-postsystem blir en e-postlåda som skapas inom varje generaldirektorat som är ansvarigt för handläggningen av anmälningar av statligt stöd. Varje generaldirektorat kommer att införa ett certifieringssystem som ser till att e-postkorrespondensen blir säker och konfidentiell. |
| --- | --- |

4.

Efterföljande korrespondens mellan medlemsstaterna och kommissionen om samma anmälning kommer att ske elektroniskt via ett PKI-krypterat (Public Key Infrastructure) e-postsystem.

Adressen för detta e-postsystem blir en e-postlåda som skapas inom varje generaldirektorat som är ansvarigt för handläggningen av anmälningar av statligt stöd. Varje generaldirektorat kommer att införa ett certifieringssystem som ser till att e-postkorrespondensen blir säker och konfidentiell.

| 5. | Efter validering av anmälningsformuläret och dithörande formulär för kompletterande upplysningar (SIS) skickar systemet anmälningen till generalsekretariatet och för in de viktigaste uppgifterna i ISIS-databasen (Integrated State Aid Information System). Därefter sänds ett mottagningskvitto automatiskt till den anmälande medlemsstaten med angivelse om hur lång tid kommissionen behöver för sin preliminära bedömning samt vilket generaldirektorat som av systemet tilldelats ärendet.
  Tidsperioden kommer att bero på huruvida medlemsstaten begagnar sig av det förenklade förfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 794/2004. |
| --- | --- |

5.

Efter validering av anmälningsformuläret och dithörande formulär för kompletterande upplysningar (SIS) skickar systemet anmälningen till generalsekretariatet och för in de viktigaste uppgifterna i ISIS-databasen (Integrated State Aid Information System). Därefter sänds ett mottagningskvitto automatiskt till den anmälande medlemsstaten med angivelse om hur lång tid kommissionen behöver för sin preliminära bedömning samt vilket generaldirektorat som av systemet tilldelats ärendet.

Tidsperioden kommer att bero på huruvida medlemsstaten begagnar sig av det förenklade förfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 794/2004.

| 6. | Vid de förenklade förfarandena kommer kommissionen på alla sätt att anstränga sig att göra sin preliminära bedömning av ärendet inom en månad.
  I alla andra fall blir tidsperioden två månader.
  Efterföljande korrespondens om en viss anmälning mellan medlemsstaten och ansvarigt generaldirektorat kommer att ske via ett PKI-säkrat (Public Key Infrastructure) system. Medlemsstaterna kommer att meddela kommissionen namnet på den representant som är auktoriserad att ta emot nyckeln och handha säkerhetssystemet. Två nycklar kommer att finns tillgängliga per medlemsstat. Medlemsstaterna är ansvariga för säkerhetsgarantin i fråga om det egna e-postsystemet mellan den avsändande enheten och den sekretessansvarige tjänstemannen (Authorized Disclosure Officer – ADO) |
| --- | --- |

6.

Vid de förenklade förfarandena kommer kommissionen på alla sätt att anstränga sig att göra sin preliminära bedömning av ärendet inom en månad.

I alla andra fall blir tidsperioden två månader.

Efterföljande korrespondens om en viss anmälning mellan medlemsstaten och ansvarigt generaldirektorat kommer att ske via ett PKI-säkrat (Public Key Infrastructure) system. Medlemsstaterna kommer att meddela kommissionen namnet på den representant som är auktoriserad att ta emot nyckeln och handha säkerhetssystemet. Två nycklar kommer att finns tillgängliga per medlemsstat. Medlemsstaterna är ansvariga för säkerhetsgarantin i fråga om det egna e-postsystemet mellan den avsändande enheten och den sekretessansvarige tjänstemannen (Authorized Disclosure Officer – ADO)

| 7. | Återkallas en anmälning, bör detta ske via samma säkrade e-postsystem. Beslut om att en anmälning betraktas som återkallad fattas av kommissionen; medlemsstaten kommer att underrättas om detta via det säkrade e-postsystemet. |
| --- | --- |

7.

Återkallas en anmälning, bör detta ske via samma säkrade e-postsystem. Beslut om att en anmälning betraktas som återkallad fattas av kommissionen; medlemsstaten kommer att underrättas om detta via det säkrade e-postsystemet.

| 8. | Förhandsanmälningar skall inte lämnas genom det webbaserade systemet, utan sändas via e-post. När de informella kontakterna avslutats kommer medlemsstaterna att anmodas fylla i den formella anmälningen via webbapplikationen. |
| --- | --- |

8.

Förhandsanmälningar skall inte lämnas genom det webbaserade systemet, utan sändas via e-post. När de informella kontakterna avslutats kommer medlemsstaterna att anmodas fylla i den formella anmälningen via webbapplikationen.

| 9. | Kommissionen kommer att skapa en särskild e-postlåda dit medlemsstaterna skall/kan skicka alla förslag till förbättringar av systemet och webbapplikationen. |
| --- | --- |

9.

Kommissionen kommer att skapa en särskild e-postlåda dit medlemsstaterna skall/kan skicka alla förslag till förbättringar av systemet och webbapplikationen.

---

| 27.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 237/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 23. augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII och Bain Capital VIII coinvestment Fund (tillsammans Bain Fund Group, Cayman öarna) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Framatome Connectors International (”FCI”, Frankrike), som tillhör Areva gruppen, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23. augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII och Bain Capital VIII coinvestment Fund (tillsammans Bain Fund Group, Cayman öarna) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Framatome Connectors International (”FCI”, Frankrike), som tillhör Areva gruppen, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för Bain Fund Group: fondförvaltare av privata värdepappers- och venturekapitalfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för Bain Fund Group: fondförvaltare av privata värdepappers- och venturekapitalfonder,

| — | för FCI: tillverkning och distribution av kopplingar inom diverse områden inklusive fordonsindustrin, telekommunikation, datorer, hushållsapparater och industrielektronik. |
| --- | --- |

—

för FCI: tillverkning och distribution av kopplingar inom diverse områden inklusive fordonsindustrin, telekommunikation, datorer, hushållsapparater och industrielektronik.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3921 – Advent/Herlitz)

(2005/C 237/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 19 september 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3921. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3921. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Rättelser

| 27.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 237/6

---

Rättelse till inbjudan att lämna förslag (nr VIII-2006/01) – Budgetpunkt 4020 ”Bidrag till europeiska politiska partier”

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 141 av den 10 juni 2005
  )

(2005/C 237/06)

På sidan 22, punkt 4.3 e, skall det

i stället för:

”En förhandsfinansiering på 80 procent betalas ut (15 dagar efter undertecknandet av stödavtalet).”

vara:

”En förhandsfinansiering på 50 procent betalas ut (15 dagar efter undertecknandet av stödavtalet).”

---