# Euroopan unionin C 269/28.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 269 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta28. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 269

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta28. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 269/1 | Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 1 |
| 2005/C 269/2 | Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 5 |
| 2005/C 269/3 | Euroopan meriturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 9 |
| 2005/C 269/4 | Euroopan ympäristökeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 13 |
| 2005/C 269/5 | Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 17 |
| 2005/C 269/6 | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 21 |
| 2005/C 269/7 | Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 25 |
| 2005/C 269/8 | Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 29 |
| 2005/C 269/9 | Eurojust — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 33 |
| 2005/C 269/0 | Euroopan koulutussäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 36 |
| 2005/C 269/1 | Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 40 |
| 2005/C 269/2 | Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 44 |
| 2005/C 269/3 | Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 48 |
| 2005/C 269/4 | Yhteisön kasvilajikevirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 52 |
| 2005/C 269/5 | Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto — Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen | 56 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 269/1

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

1

2005/C 269/2

Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

5

2005/C 269/3

Euroopan meriturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

9

2005/C 269/4

Euroopan ympäristökeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

13

2005/C 269/5

Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

17

2005/C 269/6

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

21

2005/C 269/7

Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

25

2005/C 269/8

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

29

2005/C 269/9

Eurojust — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

33

2005/C 269/0

Euroopan koulutussäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

36

2005/C 269/1

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

40

2005/C 269/2

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

44

2005/C 269/3

Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

48

2005/C 269/4

Yhteisön kasvilajikevirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

52

2005/C 269/5

Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto — Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

56

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/1

---

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/01)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://agency.osha.eu.int

Taulukko 1

Varainhoitovuoden 2004 talousarvion toteuttaminen

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (vuoden 2004 talousarvio ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksamatta olevat maksusitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 10,6 | 9,5 | Osasto I
  Henkilöstö | 4,3 | 3,7 | 3,4 | 0,1 | 0,9 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | 0,1 | 0,9 |
| Omat tulot | 0,0 | 0,0 | Osasto II
  Hallinto | 1,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,6 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,2 |
| Muut tuet | 0,2 | 0,1 | Osasto III
  Toiminta | 5,0 | 5,0 | 2,4 | 2,5 | 0,1 | 5,9 | 5,0 | 0,8 | 10,9 | 10,9 | 7,4 | 2,5 | 0,9 |
| Muut tulot | 0,0 | 0,1 | PHARE-menot | | | | | | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,4 | | 0,1 |
| PHARE-tulot | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Yhteensä | 10,8 | 9,8 | Yhteensä | 10,8 | 10,0 | 6,8 | 2,9 | 1,2 | 6,6 | 5,6 | 1,0 | 17,4 | 16,6 | 12,4 | 2,9 | 2,2 |
| HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(vuoden 2004 talousarvio ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksamatta olevat maksusitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

10,6

9,5

Osasto I

Henkilöstö

4,3

3,7

3,4

0,1

0,9

0,1

0,1

0,0

4,4

3,8

3,4

0,1

0,9

Omat tulot

0,0

0,0

Osasto II

Hallinto

1,4

1,2

1,0

0,2

0,2

0,2

0,2

0,0

1,6

1,4

1,1

0,2

0,2

Muut tuet

0,2

0,1

Osasto III

Toiminta

5,0

5,0

2,4

2,5

0,1

5,9

5,0

0,8

10,9

10,9

7,4

2,5

0,9

Muut tulot

0,0

0,1

PHARE-menot

0,5

0,4

0,1

0,5

0,5

0,4

0,1

PHARE-tulot

0,0

0,1

Yhteensä

10,8

9,8

Yhteensä

10,8

10,0

6,8

2,9

1,2

6,6

5,6

1,0

17,4

16,6

12,4

2,9

2,2

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Varainhoitovuosien 2004 ja 2003 tuloslaskelma

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| Yhteisön tuet | 9 542 | 11 641 |
| Muut tuet | 66 | 66 |
| Muut tulot | 111 | 157 |
| PHARE-tulot | 121 | 824 |
| Tulot yhteensä (a) | 9 840 | 12 688 |
| Menot |
| Henkilöstö — Talousarvion osasto I |
| Maksut | 3 379 | 3 245 |
| Siirretyt määrärahat | 60 | 87 |
| Hallinto — Talousarvion osasto II |
| Maksut | 966 | 1 146 |
| Siirretyt määrärahat | 248 | 186 |
| Toiminta — Talousarvion osasto III |
| Maksut (1) | 2 426 | 2 559 |
| Siirretyt määrärahat | 2 549 | 5 859 |
| PHARE-menot |
| Maksut | 0 | 548 |
| Siirretyt määrärahat | 0 | 502 |
| Menot yhteensä (b) | 9 628 | 14 131 |
| Varainhoitovuoden tulos (c = a - b)
   (2) | 212 | – 1 443 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 1 987 | – 1 108 |
| Peruuntuneet siirretyt määrärahat | 887 | 766 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettävät määrärahat, joita ei ole käytetty uudelleen | 0 | 1 |
| RO (PHARE II) | 144 | 0 |
| Vuonna 2002 peruuntuneeseen sitoumukseen liittyvät maksut | 0 | – 191 |
| Kurssierot | 0 | 4 |
| Komissiolle palautettavat Phare-määrärahat | – 39 | 0 |
| Siirtyvät erät | 3 | – 16 |
| Varainhoitovuoden tulos ilman oikaisuja (d) | – 779 | - 1 987 |
| Perittävät talousarviotulot | 0 | 850 |
| Perittävät muut tulot | 0 | 3 |
| Käyttöomaisuuden hankinnat | 58 | 207 |
| Poistot | – 175 | – 186 |
| Varasto | – 6 | 0 |
| Käyttöomaisuuden hävittäminen | – 91 | 0 |
| Poistot | 88 | 0 |
| Sekalaiset menot | – 34 | – 1 |
| Oikaisut (e) | – 161 | 873 |
| Varainhoitovuoden saldo (d + e) | – 940 | – 1 113 |
| HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2004

2003

Tulot

Yhteisön tuet

9 542

11 641

Muut tuet

66

66

Muut tulot

111

157

PHARE-tulot

121

824

Tulot yhteensä (a)

9 840

12 688

Menot

Henkilöstö — Talousarvion osasto I

Maksut

3 379

3 245

Siirretyt määrärahat

60

87

Hallinto — Talousarvion osasto II

Maksut

966

1 146

Siirretyt määrärahat

248

186

Toiminta — Talousarvion osasto III

Maksut (1)

2 426

2 559

Siirretyt määrärahat

2 549

5 859

PHARE-menot

Maksut

0

548

Siirretyt määrärahat

0

502

Menot yhteensä (b)

9 628

14 131

Varainhoitovuoden tulos (c = a - b)
   (2)

212

– 1 443

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 1 987

– 1 108

Peruuntuneet siirretyt määrärahat

887

766

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettävät määrärahat, joita ei ole käytetty uudelleen

0

1

RO (PHARE II)

144

0

Vuonna 2002 peruuntuneeseen sitoumukseen liittyvät maksut

0

– 191

Kurssierot

0

4

Komissiolle palautettavat Phare-määrärahat

– 39

0

Siirtyvät erät

3

– 16

Varainhoitovuoden tulos ilman oikaisuja (d)

– 779

- 1 987

Perittävät talousarviotulot

0

850

Perittävät muut tulot

0

3

Käyttöomaisuuden hankinnat

58

207

Poistot

– 175

– 186

Varasto

– 6

0

Käyttöomaisuuden hävittäminen

– 91

0

Poistot

88

0

Sekalaiset menot

– 34

– 1

Oikaisut (e)

– 161

873

Varainhoitovuoden saldo (d + e)

– 940

– 1 113

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | | Oma pääoma | | |
| Atk-ohjelmat | 66 | 95 | Oma pääoma | 431 | 431 |
| Tietokonelaitteet | 90 | 136 | Varainhoitovuoden saldo | – 67 | – 1 113 |
| Laitteistot ja kalusteet | 169 | 215 | Yhteensä | 365 | – 683 |
| Liikkuva kalusto | 0 | 0 | Pitkän ja keskipitkän aikavälin velat | | |
| Yhteensä | 325 | 445 | Kohdennettuihin tuloihin liittyvät velat | 0 | 0 |
| Pitkän ja keskipitkän aikavälin saamiset | | | Yhteensä | 0 | 0 |
| Yhteisön tuet | 0 | 0 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 0 | 0 | Ei-automaattiset määrärahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen | 0 | 135 |
| Varasto | | | Automaattiset määrärahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen | 2 857 | 6 498 |
| Toimistotarvikkeet | 0 | 6 | Komissio | 145 | 282 |
| Yhteensä | 0 | 6 | Muut velat | 67 | 128 |
| Lyhytaikaiset saatavat | | | Pidätykset palkoista | 0 | 73 |
| Yhteisön tuet | 809 | 1 035 | Kohdennettuihin tuloihin liittyvät velat | 0 | 0 |
| Muut saamiset | 19 | 62 | Yhteensä | 3 069 | 7 117 |
| Perittävät arvonlisäverot | 0 | 0 | Siirtovelat | | |
| Yhteensä | 828 | 1 097 | Perintämääräykset | 0 | 0 |
| Käteisvarat | | | Uudelleen käytettävissä olevat varat | 0 | 11 |
| Pankkitilit ja kassa | 2 305 | 4 889 | Yhteensä | 0 | 11 |
| Ennakkomaksutilit | 3 | 1 | Varaukset | | |
| Yhteensä | 2 308 | 4 890 | Keskeneräiset riita-asiat | 34 | 0 |
| Siirtosaamiset | | | Yhteensä | 34 | 0 |
| Ennakot | 6 | 6 | | | |
| Yhteensä | 6 | 6 | | | |
| Yhteensä | 3 468 | 6 445 | Yhteensä | 3 468 | 6 445 |
| HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Käyttöomaisuus

Oma pääoma

Atk-ohjelmat

66

95

Oma pääoma

431

431

Tietokonelaitteet

90

136

Varainhoitovuoden saldo

– 67

– 1 113

Laitteistot ja kalusteet

169

215

Yhteensä

365

– 683

Liikkuva kalusto

0

0

Pitkän ja keskipitkän aikavälin velat

Yhteensä

325

445

Kohdennettuihin tuloihin liittyvät velat

0

0

Pitkän ja keskipitkän aikavälin saamiset

Yhteensä

0

0

Yhteisön tuet

0

0

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

0

0

Ei-automaattiset määrärahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen

0

135

Varasto

Automaattiset määrärahasiirrot seuraavaan varainhoitovuoteen

2 857

6 498

Toimistotarvikkeet

0

6

Komissio

145

282

Yhteensä

0

6

Muut velat

67

128

Lyhytaikaiset saatavat

Pidätykset palkoista

0

73

Yhteisön tuet

809

1 035

Kohdennettuihin tuloihin liittyvät velat

0

0

Muut saamiset

19

62

Yhteensä

3 069

7 117

Perittävät arvonlisäverot

0

0

Siirtovelat

Yhteensä

828

1 097

Perintämääräykset

0

0

Käteisvarat

Uudelleen käytettävissä olevat varat

0

11

Pankkitilit ja kassa

2 305

4 889

Yhteensä

0

11

Ennakkomaksutilit

3

1

Varaukset

Yhteensä

2 308

4 890

Keskeneräiset riita-asiat

34

0

Siirtosaamiset

Yhteensä

34

0

Ennakot

6

6

Yhteensä

6

6

Yhteensä

3 468

6 445

Yhteensä

3 468

6 445

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

---

(1)  Tähän määrään sisältyvät suoritetut, uudelleen käytettävissä oleviin määrärahoihin liittyvät maksut (18 573 euroa)

(2)  Laskettu 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/5

---

Euroopan lentoturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/02)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html

Taulukko 1

Varainhoitovuoden 2004 talousarvion toteutuminen

| (1000 euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 11 050 | 11 050 | I osasto
  Henkilöstö | 7 807 | 6 000 | 5 686 | 314 | 1 807 | 30 (1) | 12 | 18 | 7 837 | 6 030 | 5 698 | 314 | 1 825 |
| Muut tuet | 287 | 248 | II osasto
  Hallinto | 2 539 | 2 060 | 1 250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2 935 | 2 456 | 1 629 | 810 | 496 |
| | | | III osasto
  Toiminta | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2 486 | 1 330 | 1 156 | 3 477 | 3 423 | 2 003 | 264 | 1 210 |
| Yhteensä | 11 337 | 11 298 | Yhteensä | 11 337 | 8 997 | 7 609 | 1 388 | 2 340 | 2 912 | 1 721 | 1 191 | 14 249 | 11 909 | 9 330 | 1 388 | 3 531 |

(1000 euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

11 050

11 050

I osasto

Henkilöstö

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30 (1)

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Muut tuet

287

248

II osasto

Hallinto

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

III osasto

Toiminta

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Yhteensä

11 337

11 298

Yhteensä

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003 (2)

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisön tuet | 7 777 | 3 725 |
| Muut tuet | 248 | 0 |
| Menojen palautukset | 3 | 0 |
| Muut tulot | 350 | 0 |
| Yhteensä (a) | 8 378 | 3 725 |
| Toiminnan menot |
| Henkilöstö | 5 556 | 662 |
| Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot | 689 | 92 |
| Muut hallinnolliset menot | 743 | 82 |
| Varaukset | 89 | 1 |
| Toimintamenot | 2 081 | 261 |
| Yhteensä (b) | 9 158 | 1 098 |
| Toiminnan tulos (c = a - b) | – 780 | 2 627 |
| Rahoitustuotot (d) | 0 | 0 |
| Rahoituskulut (e) | 2 | 0 |
| Rahoitustulos (f = d - e) | – 2 | 0 |
| Varainhoitovuoden tulos (g = c + f) | – 782 | 2 627 |

(1000 euroa)

2004

2003

Toiminnan tuotot

Yhteisön tuet

7 777

3 725

Muut tuet

248

0

Menojen palautukset

3

0

Muut tulot

350

0

Yhteensä (a)

8 378

3 725

Toiminnan menot

Henkilöstö

5 556

662

Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot

689

92

Muut hallinnolliset menot

743

82

Varaukset

89

1

Toimintamenot

2 081

261

Yhteensä (b)

9 158

1 098

Toiminnan tulos (c = a - b)

– 780

2 627

Rahoitustuotot (d)

0

0

Rahoituskulut (e)

2

0

Rahoitustulos (f = d - e)

– 2

0

Varainhoitovuoden tulos (g = c + f)

– 782

2 627

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 (3)

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Aineettomat hyödykkeet | 69 | 27 | Oma pääoma | | |
| Aineelliset hyödykkeet | | | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty tulos | 2 627 | 0 |
| | | | Varainhoitovuoden tulos | – 782 | 2 627 |
| Tietotekniset laitteet | 376 | 12 | Yhteensä | 1 845 | 2 627 |
| Irtaimisto ja ajoneuvokalusto | 285 | 0 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Muut koneet ja laitteet | 261 | 0 | Lyhytaikaiset velat | 549 | 112 |
| Yhteensä | 922 | 12 | Muut velat | 61 | 6 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Velat toimielimille ja muille yhteisön elimille | 3 843 | 32 |
| Ennakkorahoitus | 70 | 0 | Yhteensä | 4 453 | 150 |
| Sekalaiset saamiset | 171 | 5 | | | |
| Muut saamiset | 68 | 5 | | | |
| Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät saamiset | 20 | 1 | | | |
| Yhteensä | 329 | 11 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | 4 978 | 2 727 | | | |
| Yhteensä | 6 298 | 2 777 | Yhteensä | 6 298 | 2 777 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Aineettomat hyödykkeet

69

27

Oma pääoma

Aineelliset hyödykkeet

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretty tulos

2 627

0

Varainhoitovuoden tulos

– 782

2 627

Tietotekniset laitteet

376

12

Yhteensä

1 845

2 627

Irtaimisto ja ajoneuvokalusto

285

0

Lyhytaikaiset velat

Muut koneet ja laitteet

261

0

Lyhytaikaiset velat

549

112

Yhteensä

922

12

Muut velat

61

6

Lyhytaikaiset saamiset

Velat toimielimille ja muille yhteisön elimille

3 843

32

Ennakkorahoitus

70

0

Yhteensä

4 453

150

Sekalaiset saamiset

171

5

Muut saamiset

68

5

Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät saamiset

20

1

Yhteensä

329

11

Rahat ja pankkisaamiset

4 978

2 727

Yhteensä

6 298

2 777

Yhteensä

6 298

2 777

---

(1)  Tämä määrä korjaa 3 450 euron teknisen virheen vuodelta 2003 siirretyissä määrärahoissa.

(2)  Varainhoitovuoden 2003 tiedot on käsitelty uudelleen, jotta niitä olisi mahdollista verrata suoritusperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiin tietoihin.

(3)  Varainhoitovuoden 2003 tiedot on käsitelty uudelleen, jotta niitä olisi mahdollista verrata suoritusperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiin tietoihin.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/9

---

Euroopan meriturvallisuusvirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/03)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://emsa.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (1000 euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon merkityt tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (vuoden 2004 talousarvio ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | Toistaiseksi käyttämättömät maksusitoumukset | maksetut | peruuntuneet | Määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 13 340 | 12 800 | Osasto I
  Henkilöstö | 8 170 | 3 736 | 3 594 | 143 | 4 434 | 66 | 13 | 53 | 8 236 | 3 802 | 3 607 | 143 | 4 487 |
| Muut tulot | | 5 | Osasto II
  Hallinto | 1 630 | 1 319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1 945 | 1 634 | 902 | 684 | 359 |
| Osasto III
  Toiminta | 3 540 | 2 448 | 437 (1) | 2 074 | 1 092 | 155 | 5 (2) | 150 | 3 695 | 2 603 | 442 | 2 074 | 1 242 |
| Yhteensä | 13 340 | 12 805 | Yhteensä | 13 340 | 7 503 | 4 666 | 2 901 | 5 837 | 536 | 285 | 251 | 13 876 | 8 039 | 4 951 | 2 901 | 6 089 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon merkityt tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(vuoden 2004 talousarvio ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Toistaiseksi käyttämättömät maksusitoumukset

maksetut

peruuntuneet

Määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

13 340

12 800

Osasto I

Henkilöstö

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

Muut tulot

5

Osasto II

Hallinto

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

Osasto III

Toiminta

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

Yhteensä

13 340

12 805

Yhteensä

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

Huom. Summissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (3) |
| Tulot |
| Yhteisön tuki | 12 800 | 2 630 |
| Muut tulot | 5 | 2 |
| Tulot talousarviossa yhteensä (a) | 12 805 | 2 632 |
| Menot |
| Henkilöstö — tulo- ja menoarvion osasto I |
| Maksut | 3 594 | 647 |
| Siirretyt määrärahat | 143 | 66 |
| Toiminta — tulo- ja menoarvion osasto II |
| Maksut | 635 | 238 |
| Siirretyt määrärahat | 684 | 315 |
| Toiminta — tulo- ja menoarvion osasto III |
| Maksut | 437 | 13 |
| Siirretyt määrärahat | 2 074 | 155 |
| Menot talousarviossa yhteensä (b) | 7 567 | 1 434 |
| Saldo (c = a – b) | 5 238 | 1 198 |
| Peruutetut siirretyt määrärahat | 251 | — |
| Valuuttakurssierot | – 1 | 0 |
| Varainhoitovuoden toteutunut saldo (d) | 5 488 | 1 198 |
| Automaattisten määrärahasiirtojen ja maksamattomien laskujen muutos | 2 089 | 399 |
| Investointien muutos varainhoitovuonna | 242 | 11 |
| Vieraan pääoman muutos (komissio) | – 5 489 | – 1 198 |
| Varainhoitovuoden poistot | – 43 | – 3 |
| Tavarantoimittajille suoritettujen ennakoiden muutos | 56 | — |
| Varainhoitovuoden tulos oikaisujen jälkeen (e) | 2 343 | 407 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2004

2003 (3)

Tulot

Yhteisön tuki

12 800

2 630

Muut tulot

5

2

Tulot talousarviossa yhteensä (a)

12 805

2 632

Menot

Henkilöstö — tulo- ja menoarvion osasto I

Maksut

3 594

647

Siirretyt määrärahat

143

66

Toiminta — tulo- ja menoarvion osasto II

Maksut

635

238

Siirretyt määrärahat

684

315

Toiminta — tulo- ja menoarvion osasto III

Maksut

437

13

Siirretyt määrärahat

2 074

155

Menot talousarviossa yhteensä (b)

7 567

1 434

Saldo (c = a – b)

5 238

1 198

Peruutetut siirretyt määrärahat

251

—

Valuuttakurssierot

– 1

0

Varainhoitovuoden toteutunut saldo (d)

5 488

1 198

Automaattisten määrärahasiirtojen ja maksamattomien laskujen muutos

2 089

399

Investointien muutos varainhoitovuonna

242

11

Vieraan pääoman muutos (komissio)

– 5 489

– 1 198

Varainhoitovuoden poistot

– 43

– 3

Tavarantoimittajille suoritettujen ennakoiden muutos

56

—

Varainhoitovuoden tulos oikaisujen jälkeen (e)

2 343

407

Huom. Summissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 (4) |
| Käyttöomaisuus | | | Oma pääoma | | |
| Tietokoneohjelmistot | 30 | 11 | Kumuloitunut tulos | 2 750 | 407 |
| Laitteistot ja koneet | 27 | 0 | Yhteensä | 2 750 | 407 |
| IT-laitteisto | 193 | 0 | | | |
| Poistot | – 44 | – 3 | | | |
| Yhteensä | 206 | 8 | | | |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Pitkäaikaiset velat | | |
| | | | Palautettava talousarvion saldo (2004) | 5 488 | 1 198 |
| Muut saamiset | 38 | 2 | Yhteensä | 5 488 | 1 198 |
| Alv-saamiset | 2 | 0 | | | |
| Ennakot henkilöstölle | 19 | 17 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Ennakot yhteisön elimille | 1 | 1 | Palautettava talousarvion saldo (2003) | 1 198 | |
| Ennakot tavarantoimittajille | 56 | 0 | Maksamattomat laskut | 413 | 137 |
| Sosiaaliturvamaksuennakot (kansallinen sosiaaliturvalaitos) | 22 | 0 | Muut velkojat | 249 | 29 |
| Yhteensä | 138 | 20 | Yhteensä | 1 860 | 167 |
| Rahavarat | | | | | |
| Pankit | 9 754 | 1 744 | | | |
| Yhteensä | 9 754 | 1 744 | | | |
| Yhteensä | 10 098 | 1 772 | Yhteensä | 10 098 | 1 772 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003 (4)

Käyttöomaisuus

Oma pääoma

Tietokoneohjelmistot

30

11

Kumuloitunut tulos

2 750

407

Laitteistot ja koneet

27

0

Yhteensä

2 750

407

IT-laitteisto

193

0

Poistot

– 44

– 3

Yhteensä

206

8

Lyhytaikaiset saamiset

Pitkäaikaiset velat

Palautettava talousarvion saldo (2004)

5 488

1 198

Muut saamiset

38

2

Yhteensä

5 488

1 198

Alv-saamiset

2

0

Ennakot henkilöstölle

19

17

Lyhytaikaiset velat

Ennakot yhteisön elimille

1

1

Palautettava talousarvion saldo (2003)

1 198

Ennakot tavarantoimittajille

56

0

Maksamattomat laskut

413

137

Sosiaaliturvamaksuennakot (kansallinen sosiaaliturvalaitos)

22

0

Muut velkojat

249

29

Yhteensä

138

20

Yhteensä

1 860

167

Rahavarat

Pankit

9 754

1 744

Yhteensä

9 754

1 744

Yhteensä

10 098

1 772

Yhteensä

10 098

1 772

Huom. Summissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

---

(1)  EMSAn toimintamäärärahoja hallinnoidaan, kuten jaksotettuja määrärahoja. Varainhoitovuoden maksumäärärahoista käytettiin 64 419 euroa sellaisten maksamattomien maksusitoumusten maksamiseen, jotka liittyvät edellisen varainhoitovuoden jaksotettuihin määrärahoihin.

(2)  Kaikki siirretyt sitoumusmäärärahat on maksettu varainhoitovuoden määrärahoista, ei kuitenkaan yhtä 4 953 euron maksua.

Huom. Summissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

(3)  Varainhoitovuoden 2003 tiedot on käsitelty uudelleen suoritusperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiksi.

Huom. Summissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

(4)  Varainhoitovuoden 2003 tiedot on käsitelty uudelleen suoritusperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiksi.

Huom. Summissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/13

---

Euroopan ympäristökeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/04)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://org.eea.eu.int/documents

Taulukko 1

Talousarvion toteutuminen varainhoitovuonna 2004

| (1000 euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Aikaisemmalta varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (vuoden 2004 talousarvio ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | kirjatut | sidotut | maksetut | peruuntuneet | käytettävissä olevat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 27 200 | 27 200 | Osasto I
  Henkilöstö | 12 955 | 12 908 | 12 449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13 270 | 13 223 | 12 639 | 501 | 129 |
| Muut tuet | 6 412 | 3 455 | Osasto II
  Hallinto | 3 845 | 3 845 | 3 451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4 240 | 4 240 | 3 770 | 394 | 76 |
| Muut tulot | 0 | 128 | Osasto III
  Toiminta | 16 812 | 14 425 | 9 548 | 7 264 | 1 | 7 008 | 7 008 | 6 701 | 307 | 23 820 | 21 433 | 16 249 | 7 264 | 308 |
| Yhteensä | 33 612 | 30 783 | Yhteensä | 33 612 | 31 178 | 25 448 | 8 159 | 6 | 7 718 | 7 718 | 7 210 | 507 | 41 330 | 38 896 | 32 658 | 8 159 | 513 |
| HUOM. Kokonaissummissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Aikaisemmalta varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(vuoden 2004 talousarvio ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

kirjatut

sidotut

maksetut

peruuntuneet

käytettävissä olevat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

27 200

27 200

Osasto I

Henkilöstö

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Muut tuet

6 412

3 455

Osasto II

Hallinto

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Muut tulot

0

128

Osasto III

Toiminta

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Yhteensä

33 612

30 783

Yhteensä

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

HUOM. Kokonaissummissa voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| EU:n tuki | 28 658 | 28 723 |
| Tuet | 1 998 | 1 080 |
| Pankkikorot | 128 | 89 |
| Tulot yhteensä (A) | 30 784 | 29 891 |
| Menot |
| Osaston 1 menot yhteensä |
| Maksut | 12 447 | 11 123 |
| Maksut — Tuet | 2 | |
| Siirretyt määrärahat | 435 | 315 |
| Siirretyt määrärahat — Tuet | 66 | |
| Osaston 2 menot yhteensä |
| Maksut (1) | 3 451 | 2 447 |
| Siirretyt määrärahat | 394 | 395 |
| Osaston 3 menot yhteensä |
| Maksut | 9 534 | 5 997 |
| Maksut — Tuet | 14 | |
| Siirretyt määrärahat | 4 845 | 7 008 |
| Siirretyt määrärahat — Tuet | 2 419 | |
| Menot yhteensä (B) | 33 606 | 27 284 |
| Vuoden nettotulos (A – B) | – 2 822 | 2 607 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 508 | 295 |
| Siirretyt ja peruuntuneet palautukset | 0 | 36 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 4 190 | – 7 427 |
| Peruuntuneet tuet | 98 | 322 |
| Kurssierot | 3 | – 4 |
| Edellisen varainhoitovuoden siirtovelat ja siirtosaamiset | 43 | – 18 |
| Siirretty saldo | – 6 360 | – 4 190 |
| HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2004

2003

Tulot

EU:n tuki

28 658

28 723

Tuet

1 998

1 080

Pankkikorot

128

89

Tulot yhteensä (A)

30 784

29 891

Menot

Osaston 1 menot yhteensä

Maksut

12 447

11 123

Maksut — Tuet

2

Siirretyt määrärahat

435

315

Siirretyt määrärahat — Tuet

66

Osaston 2 menot yhteensä

Maksut (1)

3 451

2 447

Siirretyt määrärahat

394

395

Osaston 3 menot yhteensä

Maksut

9 534

5 997

Maksut — Tuet

14

Siirretyt määrärahat

4 845

7 008

Siirretyt määrärahat — Tuet

2 419

Menot yhteensä (B)

33 606

27 284

Vuoden nettotulos (A – B)

– 2 822

2 607

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

508

295

Siirretyt ja peruuntuneet palautukset

0

36

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 4 190

– 7 427

Peruuntuneet tuet

98

322

Kurssierot

3

– 4

Edellisen varainhoitovuoden siirtovelat ja siirtosaamiset

43

– 18

Siirretty saldo

– 6 360

– 4 190

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | | Kiinteä pääoma | | |
| Rakennukset (takuumaksu) | 432 | 425 | Oma pääoma | 1 838 | 1 265 |
| Kalusteet | 483 | 541 | Tulojen ja menojen saldo | – 6 360 | – 4 190 |
| Tietotekniset laitteet | 891 | 266 | | | |
| Yhteensä | 1 806 | 1 232 | Yhteensä | – 4 522 | – 2 925 |
| Varasto (toimistotarvikkeet) | 32 | 33 | Lyhytaikaiset velat | | |
| | | | Siirretyt yleisluonteiset kassavarat | 0 | 1 856 |
| | | | Uudet jäsenvaltiot | 0 | 1 066 |
| Rahoitusomaisuus | | | Korvamerkityt hankkeet | 0 | 1 269 |
| Perittävät määrät | | | | | |
| Komissio | 0 | 1 856 | Automaattiset siirrot | 5 674 | 7 717 |
| PHARE-osuus | 0 | 1 066 | Automaattiset siirrot (tuet) | 2 708 | 1 135 |
| Muut saatavat tuet | 0 | 1 269 | Vuoden uudelleen käytettävien määrärahojen siirto | 93 | 212 |
| Perittävä arvonlisävero | 889 | 232 | Edellisen vuoden uudelleen käytettävien määrärahojen siirto | 197 | 0 |
| Sekalaiset velalliset | 109 | 127 | Sosiaaliturvamaksut ja palkat | 142 | 417 |
| Perintämääräykset | 42 | 65 | Perintämääräykset | 38 | 65 |
| Ennakkomaksut | 271 | 0 | | | |
| Yhteensä | 1 310 | 4 614 | Yhteensä | 8 852 | 13 737 |
| Pankkitilit ja käteisvarat | | | | | |
| Pankkitilit | 1 142 | 4 892 | | | |
| Ennakkomaksutilit | 39 | 40 | | | |
| Yhteensä | 4 329 | 10 811 | Yhteensä | 4 329 | 10 811 |
| HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Käyttöomaisuus

Kiinteä pääoma

Rakennukset (takuumaksu)

432

425

Oma pääoma

1 838

1 265

Kalusteet

483

541

Tulojen ja menojen saldo

– 6 360

– 4 190

Tietotekniset laitteet

891

266

Yhteensä

1 806

1 232

Yhteensä

– 4 522

– 2 925

Varasto (toimistotarvikkeet)

32

33

Lyhytaikaiset velat

Siirretyt yleisluonteiset kassavarat

0

1 856

Uudet jäsenvaltiot

0

1 066

Rahoitusomaisuus

Korvamerkityt hankkeet

0

1 269

Perittävät määrät

Komissio

0

1 856

Automaattiset siirrot

5 674

7 717

PHARE-osuus

0

1 066

Automaattiset siirrot (tuet)

2 708

1 135

Muut saatavat tuet

0

1 269

Vuoden uudelleen käytettävien määrärahojen siirto

93

212

Perittävä arvonlisävero

889

232

Edellisen vuoden uudelleen käytettävien määrärahojen siirto

197

0

Sekalaiset velalliset

109

127

Sosiaaliturvamaksut ja palkat

142

417

Perintämääräykset

42

65

Perintämääräykset

38

65

Ennakkomaksut

271

0

Yhteensä

1 310

4 614

Yhteensä

8 852

13 737

Pankkitilit ja käteisvarat

Pankkitilit

1 142

4 892

Ennakkomaksutilit

39

40

Yhteensä

4 329

10 811

Yhteensä

4 329

10 811

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

---

(1)  Sisältää 905 823 euron omaisuusverot, jotka on maksettu Tanskan valtiolle. Ympäristökeskus katsoo, että kyseinen määrä olisi palautettava. Asiasta neuvotellaan parhaillaan Tanskan hallituksen kanssa.

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/17

---

Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/05)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

www.emea.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntueet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki (1) | 29 073 | 29 022 | I osasto
  Henkilöstö | 36 064 | 34 151 | 33 509 | 642 | 1 913 | 534 | 424 | 110 | 36 598 | 34 685 | 33 933 | 642 | 2 023 |
| Omat tulot | 67 000 | 67 350 | II osasto
  Hallinto | 23 994 | 23 878 | 12 943 | 10 935 | 116 | 7 265 | 6 749 | 516 | 31 259 | 31 143 | 19 692 | 10 935 | 632 |
| Muut tulot | 3 016 | 3 013 | III osasto
  Toiminta | 39 031 | 38 686 | 27 512 | 11 174 | 345 | 8 316 | 7 878 | 438 | 47 347 | 47 002 | 35 390 | 11 174 | 783 |
| Yhteensä | 99 089 | 99 385 | Yhteensä | 99 089 | 96 715 | 73 964 | 22 751 | 2 374 | 16 115 | 15 051 | 1 064 | 115 204 | 112 830 | 89 015 | 22 751 | 3 438 |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntueet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki (1)

29 073

29 022

I osasto

Henkilöstö

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Omat tulot

67 000

67 350

II osasto

Hallinto

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Muut tulot

3 016

3 013

III osasto

Toiminta

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Yhteensä

99 089

99 385

Yhteensä

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

Taulukko 2

Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| Markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyvät maksut | 68 412 | 58 657 |
| Komissiolta saatu tuki, mukaan lukien ETA-tuet | 20 529 | 19 786 |
| Harvinaislääkkeitä koskeva yhteisön tuki | 4 026 | 2 814 |
| Yhteisön ohjelmia koskeva tuki | 0 | 1 208 |
| Hallinnollisia toimia koskevat tulot | 1 973 | 1 703 |
| Muut tulot | 1 473 | 1 788 |
| Yhteensä (a) | 96 413 | 85 956 |
| Menot (2) |
| Henkilöstömenot | 34 333 | 29 663 |
| Hallintomenot | 11 224 | 10 835 |
| Toimintamenot | 38 573 | 32 838 |
| Poistot | 3 650 | 2 364 |
| Muut | 280 | 0 |
| Yhteensä (b) | 88 060 | 75 700 |
| Tulos (c = a – b) | 8 353 | 10 256 |
| Tulos (e) | 1 160 | 676 |
| Varainhoitovuoden tulos (f = c + e) | 9 513 | 10 932 |

(1000 euroa)

2004

2003

Tulot

Markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyvät maksut

68 412

58 657

Komissiolta saatu tuki, mukaan lukien ETA-tuet

20 529

19 786

Harvinaislääkkeitä koskeva yhteisön tuki

4 026

2 814

Yhteisön ohjelmia koskeva tuki

0

1 208

Hallinnollisia toimia koskevat tulot

1 973

1 703

Muut tulot

1 473

1 788

Yhteensä (a)

96 413

85 956

Menot (2)

Henkilöstömenot

34 333

29 663

Hallintomenot

11 224

10 835

Toimintamenot

38 573

32 838

Poistot

3 650

2 364

Muut

280

0

Yhteensä (b)

88 060

75 700

Tulos (c = a – b)

8 353

10 256

Tulos (e)

1 160

676

Varainhoitovuoden tulos (f = c + e)

9 513

10 932

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Aineettomat hyödykkeet | 5 109 | 3 401 | Oma pääoma | | |
| Aineelliset hyödykkeet | | | | | |
| Laitteistot, koneet ja laitteet | 2 480 | 1 635 | Taloudellinen tulos | 9 513 | 10 932 |
| Irtaimisto ja kuljetuskalusto | 1 375 | 1 011 | Voittovarat edellisiltä varainhoitovuosilta | 13 767 | 6 872 |
| Atk-laitteisto | 3 151 | 2 548 | Yhteensä | 23 280 | 17 804 |
| Yhteensä | 7 006 | 5 194 | | | |
| | | | Lyhytaikaiset velat | | |
| | | | Henkilöstö | 320 | 0 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät velat | 4 910 | 479 |
| Maksettu ja takaisin perittävä alv | 1 888 | 1 105 | Siirrettävät maksumäärärahat | 13 151 | 11 936 |
| Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät saamiset | 148 | 107 | Muut velat | 106 | 127 |
| Muut velat | 1 795 | 1 034 | Ennakot asiakkailta | 11 250 | 8 845 |
| Muut saamiset | 2 061 | 64 | Yhteensä | 29 737 | 21 387 |
| Yhteensä | 5 892 | 2 310 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | 35 010 | 28 286 | | | |
| Yhteensä | 53 017 | 39 191 | Yhteensä | 53 017 | 39 191 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Aineettomat hyödykkeet

5 109

3 401

Oma pääoma

Aineelliset hyödykkeet

Laitteistot, koneet ja laitteet

2 480

1 635

Taloudellinen tulos

9 513

10 932

Irtaimisto ja kuljetuskalusto

1 375

1 011

Voittovarat edellisiltä varainhoitovuosilta

13 767

6 872

Atk-laitteisto

3 151

2 548

Yhteensä

23 280

17 804

Yhteensä

7 006

5 194

Lyhytaikaiset velat

Henkilöstö

320

0

Lyhytaikaiset saamiset

Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät velat

4 910

479

Maksettu ja takaisin perittävä alv

1 888

1 105

Siirrettävät maksumäärärahat

13 151

11 936

Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät saamiset

148

107

Muut velat

106

127

Muut velat

1 795

1 034

Ennakot asiakkailta

11 250

8 845

Muut saamiset

2 061

64

Yhteensä

29 737

21 387

Yhteensä

5 892

2 310

Rahat ja pankkisaamiset

35 010

28 286

Yhteensä

53 017

39 191

Yhteensä

53 017

39 191

---

(1)  Mukaan luettuna Euroopan talousalueen tuki.

(2)  Varainhoitovuonna menoiksi kirjatut siirretyt määrärahat on arvioitu yleisellä tasolla eikä yksittäisinä toimina.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/21

---

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/06)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Taulukko 1

Varainhoitovuoden 2004 talousarvion toteutuminen

| (1000 euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 29 092 | 18 000 | I osasto
  Henkilöstö | 11 509 | 8 641 | 8 251 | 390 | 2 868 | 149 | 140 | 9 | 11 658 | 8 790 | 8 392 | 390 | 2 877 |
| Muut tuet | 0 | 0 | II osasto
  Hallinto | 5 633 | 5 094 | 3 617 | 1 477 | 539 | 1 189 | 1 059 | 130 | 6 822 | 6 284 | 4 676 | 1 477 | 669 |
| Muut tulot | 0 | 0 | III osasto
  Toiminta | 11 950 | 7 517 | 4 051 | 3 818 | 4 081 | 2 895 | 2 020 | 875 | 14 845 | 10 412 | 6 071 | 3 818 | 4 956 |
| Yhteensä | 29 092 | 18 000 | Yhteensä | 29 092 | 21 252 | 15 919 | 5 684 | 7 488 | 4 233 | 3 219 | 1 014 | 33 325 | 25 486 | 19 139 | 5 684 | 8 502 |
| HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

29 092

18 000

I osasto

Henkilöstö

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 392

390

2 877

Muut tuet

0

0

II osasto

Hallinto

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 059

130

6 822

6 284

4 676

1 477

669

Muut tulot

0

0

III osasto

Toiminta

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 895

2 020

875

14 845

10 412

6 071

3 818

4 956

Yhteensä

29 092

18 000

Yhteensä

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 486

19 139

5 684

8 502

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Varainhoitovuosien 2004 ja 2003 tuloslaskelma

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Toiminnan tuotot | 20 591 | 10 171 |
| Toiminnan tuotot yhteensä | 20 591 | 10 171 |
| Hallintomenot | | |
| Henkilöstömenot | – 7 564 | – 3 213 |
| Rakennukset ja niihin liittyvät menot | – 4 192 | – 781 |
| Muut menot | – 1 263 | – 536 |
| Poistot ja yksiköiden arvonalennukset | – 333 | – 204 |
| Toimintamenot | – 6 431 | – 2 159 |
| Toiminnasta johtuvat menot yhteensä | – 19 783 | – 6 894 |
| Toiminnan tulos | 808 | 3 277 |
| Rahoitustuotot | 0 | 1 |
| Rahoituskulut | – 7 | – 3 |
| Rahoitustoiminnan tulos | – 6 | – 2 |
| Tulos ennen rahoituseriä | 802 | 3 275 |
| Satunnaiset tuotot | | 402 |
| Satunnaiset kulut | – 27 | |
| Tulos satunnaisten erien jälkeen | – 27 | 402 |
| Varainhoitovuoden tulos | 775 | 3 677 |
| HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2004

2003 (1)

Toiminnan tuotot

20 591

10 171

Toiminnan tuotot yhteensä

20 591

10 171

Hallintomenot

Henkilöstömenot

– 7 564

– 3 213

Rakennukset ja niihin liittyvät menot

– 4 192

– 781

Muut menot

– 1 263

– 536

Poistot ja yksiköiden arvonalennukset

– 333

– 204

Toimintamenot

– 6 431

– 2 159

Toiminnasta johtuvat menot yhteensä

– 19 783

– 6 894

Toiminnan tulos

808

3 277

Rahoitustuotot

0

1

Rahoituskulut

– 7

– 3

Rahoitustoiminnan tulos

– 6

– 2

Tulos ennen rahoituseriä

802

3 275

Satunnaiset tuotot

402

Satunnaiset kulut

– 27

Tulos satunnaisten erien jälkeen

– 27

402

Varainhoitovuoden tulos

775

3 677

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 (2) |
| A. | KÄYTTÖOMAISUUS |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003 (2)

A.

KÄYTTÖOMAISUUS

| A. | OMA PÄÄOMA |
| --- | --- |

A.

OMA PÄÄOMA

Aineettomat hyödykkeet

Siirretty saldo

3 677

Tietotekniset ohjelmat

423

362

Varainhoitovuoden tulos

775

3 677

Aineelliset hyödykkeet

Yhteensä

4 452

3 677

Tietotekniset varusteet

1 035

701

| C. | VELAT |
| --- | --- |

C.

VELAT

Kalusteet ja liikkuva kalusto

151

106

Velat korkeintaan vuoden aikavälillä

Poistot

– 537

– 204

Palkkavelat

13

8

Verovelat ja sosiaalimaksuihin liittyvät velat

77

Yhteensä

1 071

965

Konsolidoidut yksiköt (EY) (3)

2 069

146

| B. | RAHOITUSOMAISUUS |
| --- | --- |

B.

RAHOITUSOMAISUUS

Kohdistettavat menot ja siirrettävät tulot

2 686

1 535

Varasto

Saatavat korkeintaan vuoden aikavälillä

Ennakkorahoitus

323

Henkilöstö

50

Toistuvat saamiset

1

1

Muut saamiset

36

40

Konsolidoidut yksiköt (EY) (3)

4 568

Siirrettävät kulut ja saadut tuotot

47

2

Rahat ja pankkisaamiset

Pankkitilit

3 202

4 342

Ennakkomaksutilit

15

Yhteensä

8 226

4 400

Yhteensä

4 845

1 688

Vastaavaa yhteensä

9 297

5 365

Vastattavaa yhteensä

9 297

5 365

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

---

(1)  Varainhoitovuoden 2003 tiedot on käsitelty uudelleen, jotta niitä voitaisiin verrata suoritusperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiin tietoihin.

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

(2)  Varainhoitovuoden 2003 tiedot on käsitelty uudelleen, jotta niitä voitaisiin verrata suoritusperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiin tietoihin.

(3)  Yhteisön toimielimet ja virastot.

HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/25

---

Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/07)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

www.cdt.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (1000 euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat maksusitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Toimielimiltä ja muilta yhteisön elimiltä saadut tulot | 25 169 | 19 489 | I osasto
  Henkilöstö | 14 921 | 11 937 | 11 815 | 122 | 2 984 | 104 | 64 | 40 | 15 025 | 12 041 | 11 879 | 122 | 3 024 |
| Rahoitustuotot | 250 | 387 | II osasto
  Hallinto | 6 414 | 2 990 | 2 349 | 641 | 3 424 | 619 | 541 | 78 | 7 033 | 3 609 | 2 890 | 641 | 3 502 |
| Muut tulot | p.m. | 23 | III osasto
  Toiminta | 7 949 | 6 074 | 5 084 | 990 | 1 875 | 493 | 487 | 6 | 8 442 | 6 567 | 5 571 | 990 | 1 881 |
| Edeltävän varainhoitovuoden saldo | 4 405 | — | X osasto
  Varaukset | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
| Yhteensä | 29 824 | 19 899 | Yhteensä | 29 824 | 21 001 | 19 248 | 1 753 | 8 823 | 1 216 | 1 092 | 124 | 31 040 | 22 217 | 20 340 | 1 753 | 8 947 |

(1000 euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat maksusitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Toimielimiltä ja muilta yhteisön elimiltä saadut tulot

25 169

19 489

I osasto

Henkilöstö

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Rahoitustuotot

250

387

II osasto

Hallinto

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Muut tulot

p.m.

23

III osasto

Toiminta

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Edeltävän varainhoitovuoden saldo

4 405

—

X osasto

Varaukset

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Yhteensä

29 824

19 899

Yhteensä

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

Taulukko 2

Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Toiminnan tuotot |
| Varainhoitovuoden laskutus | 23 423 | 22 075 |
| Muut tulot | 150 | 223 |
| Yhteensä (a) | 23 573 | 22 298 |
| Toiminnan kulut |
| Henkilöstö | 11 929 | 10 347 |
| Rakennukset, laitteet ja muut hallintomenot | 2 734 | 2 095 |
| Toimintamenot | 5 919 | 3 618 |
| Varaukset | 1 410 | 2 195 |
| Yhteensä (b) | 21 992 | 18 255 |
| Toiminnan tulos (c = a – b) | 1 581 | 4 043 |
| Rahoitustuotot |
| Pankkikorot | 387 | 387 |
| Kurssivoitot | 1 | 1 |
| Yhteensä (d) | 388 | 388 |
| Rahoituskulut |
| Pankkikulut | 7 | 10 |
| Yhteensä (e) | 7 | 10 |
| Rahoitustulos (f = d – e) | 381 | 378 |
| Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c + f) | 1 962 | 4 421 |
| Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h) | 2 230 | 19 |
| Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut (i) | 0 | 9 |
| Satunnaiset erät (j = h – i)) | 2 230 | 10 |
| Varainhoitovuoden tulos (g + j) | 4 192 | 4 431 |

(1000 euroa)

2004

2003

Toiminnan tuotot

Varainhoitovuoden laskutus

23 423

22 075

Muut tulot

150

223

Yhteensä (a)

23 573

22 298

Toiminnan kulut

Henkilöstö

11 929

10 347

Rakennukset, laitteet ja muut hallintomenot

2 734

2 095

Toimintamenot

5 919

3 618

Varaukset

1 410

2 195

Yhteensä (b)

21 992

18 255

Toiminnan tulos (c = a – b)

1 581

4 043

Rahoitustuotot

Pankkikorot

387

387

Kurssivoitot

1

1

Yhteensä (d)

388

388

Rahoituskulut

Pankkikulut

7

10

Yhteensä (e)

7

10

Rahoitustulos (f = d – e)

381

378

Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c + f)

1 962

4 421

Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h)

2 230

19

Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut (i)

0

9

Satunnaiset erät (j = h – i))

2 230

10

Varainhoitovuoden tulos (g + j)

4 192

4 431

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Aineettomat hyödykkeet | 466 | 760 | Oma pääoma | | |
| Aineelliset hyödykkeet | | | Varaukset | 9 761 | 8 330 |
| Kalusto ja ajoneuvokanta | 155 | 219 | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset | 4 642 | 1 642 |
| IT-laitteet | 274 | 398 | Taloudellinen tulos | 4 192 | 4 431 |
| Keskeneräiset rakennukset ja ennakkomaksut | 0 | 35 | Yhteensä | 18 595 | 14 403 |
| Yhteensä | 429 | 652 | Varaukset riskien ja kulujen varalta
   (1) | 7 481 | 8 601 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Lyhytaikaiset velat | | |
| Jäsenvaltioilta takaisin perittävä maksettu arvonlisävero | 3 | 3 | Velat tavarantoimittajille | 832 | 784 |
| Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät saamiset | 6 363 | 2 676 | Muu vieras pääoma | 1 | 162 |
| Muut saamiset | 2 | 10 | Muut velat | 1 | 5 |
| Yhteensä | 6 368 | 2 689 | Ennakkomaksut asiakkaille | 256 | 500 |
| Rahat ja pankkisaamiset | 19 903 | 20 354 | Yhteensä | 1 090 | 1 451 |
| Yhteensä | 27 166 | 24 455 | Yhteensä | 27 166 | 24 455 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Aineettomat hyödykkeet

466

760

Oma pääoma

Aineelliset hyödykkeet

Varaukset

9 761

8 330

Kalusto ja ajoneuvokanta

155

219

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset

4 642

1 642

IT-laitteet

274

398

Taloudellinen tulos

4 192

4 431

Keskeneräiset rakennukset ja ennakkomaksut

0

35

Yhteensä

18 595

14 403

Yhteensä

429

652

Varaukset riskien ja kulujen varalta
   (1)

7 481

8 601

Lyhytaikaiset saamiset

Lyhytaikaiset velat

Jäsenvaltioilta takaisin perittävä maksettu arvonlisävero

3

3

Velat tavarantoimittajille

832

784

Toimielimiin ja muihin yhteisön elimiin liittyvät saamiset

6 363

2 676

Muu vieras pääoma

1

162

Muut saamiset

2

10

Muut velat

1

5

Yhteensä

6 368

2 689

Ennakkomaksut asiakkaille

256

500

Rahat ja pankkisaamiset

19 903

20 354

Yhteensä

1 090

1 451

Yhteensä

27 166

24 455

Yhteensä

27 166

24 455

---

(1)  Varainhoitovuonna 2004 varaukset kattoivat keskuksen henkilöstön eläkemaksuihin liittyvän työnantajan maksuosuuden, joka mahdollisesti joudutaan maksamaan.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/29

---

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/08)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (1000 euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 15 800 | 13 700 | I osasto
  Henkilöstö (CND) | 9 243 | 9 045 | 8 579 | 466 | 198 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
| Rahoitustuotot ja muut tulot | 72 | 42 | II osasto
  Hallinto (CND) | 1 395 | 1 310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
| Yhteisön ulkopuolisten maiden tuet | 359 | 277 | III osasto
  Toiminta (CD) | | | | | | | | | | |
| Phare-ohjelmaan sidotut tulot | 315 | 359 | CE | 5 234 | 5 234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| muut ohjelmaan sidotut tulot | 0 | 88 | CP | 3 062 | — | 2 508 | — | 554 | 3 138 | — | 2 702 | — | 436 |
| | | | Phare-ohjelmaan ja kolmansiin valtioihin sidotut tulot | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
| Yhteensä | 16 546 | 14 466 | Yhteensä CE | 16 596 | 16 313 | — | — | 283 | 1 183 | 382 | — | | 56 |
| Yhteensä CP | 14 424 | — | 12 270 | 1 317 | 837 | 4 321 | 0 | 3 766 | 63 | 492 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.
  CND: jaksottamattomat määrärahat (sitoumusmäärärahat vastaavat maksumäärärahoja).
  CD: jaksotetut määrärahat (sitoumusmäärärahat voivat poiketa maksumäärärahoista).
  CE: maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.
  CP: maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä. |

(1000 euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

15 800

13 700

I osasto

Henkilöstö (CND)

9 243

9 045

8 579

466

198

443

0

393

0

50

Rahoitustuotot ja muut tulot

72

42

II osasto

Hallinto (CND)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Yhteisön ulkopuolisten maiden tuet

359

277

III osasto

Toiminta (CD)

Phare-ohjelmaan sidotut tulot

315

359

CE

5 234

5 234

—

—

—

—

—

—

—

—

muut ohjelmaan sidotut tulot

0

88

CP

3 062

—

2 508

—

554

3 138

—

2 702

—

436

Phare-ohjelmaan ja kolmansiin valtioihin sidotut tulot

724

724

415

309

0

382

382

319

63

—

Yhteensä

16 546

14 466

Yhteensä CE

16 596

16 313

—

—

283

1 183

382

—

56

Yhteensä CP

14 424

—

12 270

1 317

837

4 321

0

3 766

63

492

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

CND: jaksottamattomat määrärahat (sitoumusmäärärahat vastaavat maksumäärärahoja).

CD: jaksotetut määrärahat (sitoumusmäärärahat voivat poiketa maksumäärärahoista).

CE: maksusitoumusmäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

CP: maksumäärärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 13 700 | 14 500 |
| Edeltävien varainhoitovuosien tulot | 0 | 0 |
| Muut tulot | 42 | 3 |
| Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet) | 724 | 792 |
| Rahoitustuotot | 0 | 0 |
| Tulot yhteensä (a) | 14 466 | 15 295 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö — talousarvion I osasto |
| Maksut | 8 579 | 7 554 |
| Siirretyt määrärahat | 466 | 443 |
| Hallinto — talousarvion II osasto |
| Maksut | 768 | 778 |
| Siirretyt määrärahat | 542 | 358 |
| Toiminta — talousarvion III osasto (lukuun ottamatta tiettyihin käyttötarkoituksiin sidottuja tuloja) |
| Maksut | 2 508 | 2 381 |
| RAL-maksut 31.12.2003 | 2 702 | |
| Siirretyt määrärahat | 0 | 3 138 |
| Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet) |
| Maksut | 416 | 546 |
| Siirretyt määrärahat | 309 | 246 |
| Menot yhteensä (b) | 16 290 | 15 444 |
| Varainhoitovuoden tulos (a – b) | – 1 824 | – 149 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 993 | 0 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 56 | 399 |
| Jaksotettuihin määrärahoihin siirtymiseen liittyvän osaston 2 N-1 -siirron vaikutuksen kumoutuminen | 3 138 | |
| Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edellisen varainhoitovuoden määrärahat, joita ei käytetty uudelleen | 1 | 10 |
| Palautukset komissiolle | | – 716 |
| Kurssierot | – 4 | 8 |
| Varainhoitovuoden saldo | 374 | – 448 |

(1000 euroa)

2004

2003

Tulot

Komissiolta saatu tuki

13 700

14 500

Edeltävien varainhoitovuosien tulot

0

0

Muut tulot

42

3

Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet)

724

792

Rahoitustuotot

0

0

Tulot yhteensä (a)

14 466

15 295

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö — talousarvion I osasto

Maksut

8 579

7 554

Siirretyt määrärahat

466

443

Hallinto — talousarvion II osasto

Maksut

768

778

Siirretyt määrärahat

542

358

Toiminta — talousarvion III osasto (lukuun ottamatta tiettyihin käyttötarkoituksiin sidottuja tuloja)

Maksut

2 508

2 381

RAL-maksut 31.12.2003

2 702

Siirretyt määrärahat

0

3 138

Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet)

Maksut

416

546

Siirretyt määrärahat

309

246

Menot yhteensä (b)

16 290

15 444

Varainhoitovuoden tulos (a – b)

– 1 824

– 149

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 993

0

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

56

399

Jaksotettuihin määrärahoihin siirtymiseen liittyvän osaston 2 N-1 -siirron vaikutuksen kumoutuminen

3 138

Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edellisen varainhoitovuoden määrärahat, joita ei käytetty uudelleen

1

10

Palautukset komissiolle

– 716

Kurssierot

– 4

8

Varainhoitovuoden saldo

374

– 448

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Käyttöomaisuus
   (1) | | | Pysyvä pääoma | | |
| Aineettomat hyödykkeet | 183 | 14 | Oma pääoma | 5 702 | 5 704 |
| Kiinteistöt | 5 059 | 5 179 | Varainhoitovuoden saldo | 375 | -993 |
| Koneet ja kalusto | 455 | 471 | Yhteensä | 6 077 | 4 711 |
| Rahoitusomaisuusarvopaperit, takuu | 5 | 5 | Pitkäaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 5 702 | 5 669 | Käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat | — | — |
| Varastot | | | Yhteensä | — | — |
| Toimistotarvikkeet | | 35 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Yhteensä | — | 35 | Maksamattomat käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat | | 315 |
| Pitkäaikaiset saamiset | | | Osastoon I, II ja III siirretyt määrärahat | 1 008 | 3 939 |
| Lainat henkilöstölle | | 3 | Käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja koskevat siirretyt määrärahat | 371 | 382 |
| Komissiolta saatu tuki | — | — | Perimättä olevat määrät | 0 | 0 |
| Yhteensä | — | 3 | Muut velat | 90 | 86 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Alv / muut verot | 91 | 90 |
| Komissio | | 315 | EU:lle palautettavat pankkikorot | 148 | 64 |
| Muut ennakot | 26 | 37 | Yhteensä | 1 708 | 4 876 |
| Alv-saamiset | 34 | 34 | Väliaikaistilit | | |
| Muut saamiset | 74 | 81 | Vireillä olevat maksut | 0 | 0 |
| Yhteensä | 134 | 467 | Uudelleen käytettävissä olevat varat | | 157 |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | Yhteensä | 0 | 157 |
| Pankkitilit (2) | 1 905 | 3 532 | | | |
| Kassa | 3 | 5 | | | |
| Ennakkomaksujärjestelmä | 41 | 33 | | | |
| Yhteensä | 1 949 | 3 570 | | | |
| Yhteensä | 7 785 | 9 744 | Yhteensä | 7 785 | 9 744 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Käyttöomaisuus
   (1)

Pysyvä pääoma

Aineettomat hyödykkeet

183

14

Oma pääoma

5 702

5 704

Kiinteistöt

5 059

5 179

Varainhoitovuoden saldo

375

-993

Koneet ja kalusto

455

471

Yhteensä

6 077

4 711

Rahoitusomaisuusarvopaperit, takuu

5

5

Pitkäaikaiset velat

Yhteensä

5 702

5 669

Käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat

—

—

Varastot

Yhteensä

—

—

Toimistotarvikkeet

35

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

—

35

Maksamattomat käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin liittyvät velat

315

Pitkäaikaiset saamiset

Osastoon I, II ja III siirretyt määrärahat

1 008

3 939

Lainat henkilöstölle

3

Käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja koskevat siirretyt määrärahat

371

382

Komissiolta saatu tuki

—

—

Perimättä olevat määrät

0

0

Yhteensä

—

3

Muut velat

90

86

Lyhytaikaiset saamiset

Alv / muut verot

91

90

Komissio

315

EU:lle palautettavat pankkikorot

148

64

Muut ennakot

26

37

Yhteensä

1 708

4 876

Alv-saamiset

34

34

Väliaikaistilit

Muut saamiset

74

81

Vireillä olevat maksut

0

0

Yhteensä

134

467

Uudelleen käytettävissä olevat varat

157

Rahat ja pankkisaamiset

Yhteensä

0

157

Pankkitilit (2)

1 905

3 532

Kassa

3

5

Ennakkomaksujärjestelmä

41

33

Yhteensä

1 949

3 570

Yhteensä

7 785

9 744

Yhteensä

7 785

9 744

---

(1)  Käyttöomaisuuden arvo on nettoarvo. Vuoden 2002 tietoja on muokattu vertailun helpottamiseksi.

(2)  Pankkivarojen suuri määrä varainhoitovuoden lopussa johtuu komission suorittamista maksuista sellaisten toimien rahoittamiseen, joita koskevat määrärahat on siirretty seuraavalle varainhoitovuodelle.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/33

---

Eurojust — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/09)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

www.eurojust.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 9,3 | 9,3 | I osasto
  Henkilöstö | 4,2 | 4,1 | 4,0 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 4,4 | 4,3 | 4,2 | 0,1 | 0,1 |
| Rahoitustuotot | 0,0 | 0,0 | II osasto
  Hallinto | 3,6 | 3,5 | 3,1 | 0,4 | 0,0 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 4,6 | 4,5 | 3,7 | 0,4 | 0,4 |
| Muut tulot | | | III osasto
  Toiminta | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,6 | 1,6 | 1,2 | 0,3 | 0,1 |
| Yhteensä | 9,3 | 9,3 | Yhteensä | 9,3 | 9,1 | 8,2 | 0,9 | 0,2 | 1,3 | 0,9 | 0,4 | 10,6 | 10,4 | 9,1 | 0,9 | 0,6 |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

9,3

9,3

I osasto

Henkilöstö

4,2

4,1

4,0

0,1

0,1

0,2

0,2

0,0

4,4

4,3

4,2

0,1

0,1

Rahoitustuotot

0,0

0,0

II osasto

Hallinto

3,6

3,5

3,1

0,4

0,0

1,0

0,6

0,4

4,6

4,5

3,7

0,4

0,4

Muut tulot

III osasto

Toiminta

1,5

1,5

1,1

0,3

0,1

0,1

0,1

0,0

1,6

1,6

1,2

0,3

0,1

Yhteensä

9,3

9,3

Yhteensä

9,3

9,1

8,2

0,9

0,2

1,3

0,9

0,4

10,6

10,4

9,1

0,9

0,6

Taulukko 2

Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Toiminnan tuotot |
| Yhteisöltä saatu tuki | 8 726 | 6 441 |
| Muut tulot | 397 | 12 |
| Yhteensä (a) | 9 123 | 6 453 |
| Toiminnan kulut |
| Tavaroita ja palveluja koskevat hankinnat | 4 476 | 3 228 |
| Henkilöstömenot | 4 142 | 2 112 |
| Poistot | 332 | 211 |
| Yhteensä (b) | 8 950 | 5 551 |
| Varainhoitovuoden tulos (a – b) | 173 | 902 |

(1000 euroa)

2004

2003 (1)

Toiminnan tuotot

Yhteisöltä saatu tuki

8 726

6 441

Muut tulot

397

12

Yhteensä (a)

9 123

6 453

Toiminnan kulut

Tavaroita ja palveluja koskevat hankinnat

4 476

3 228

Henkilöstömenot

4 142

2 112

Poistot

332

211

Yhteensä (b)

8 950

5 551

Varainhoitovuoden tulos (a – b)

173

902

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 (2) |
| Aineettomat hyödykkeet (3) | 134 | 62 | Oma pääoma | | |
| | | | Talousarvion toteutuma (a) | 574 | 684 |
| Aineelliset hyödykkeet (3) | | | Oikaisut (b) | – 401 | 218 |
| Laitteisto, koneet ja kalusto | 145 | 114 | Taloudellinen tulos (a + b) | 173 | 902 |
| Irtaimisto ja kuljetuskalusto | 726 | 492 | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset | 1 717 | 815 |
| Atk-laitteisto | 449 | 460 | Yhteensä | 1 890 | 1 717 |
| Yhteensä | 1 320 | 1 066 | | | |
| | | | Menovaraukset | 0 | 396 |
| Rahoitusomaisuus | 1 | 1 | | | |
| | | | Lyhytaikaiset velat | | |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Juoksevat velat | 1 312 | 708 |
| Toistuvat saamiset | 165 | 232 | Muut velat | 517 | 305 |
| Sekalaiset saamiset | 17 | 34 | Yhteensä | 1 829 | 1 013 |
| Yhteensä | 182 | 266 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | 2 082 | 1 731 | | | |
| Yhteensä | 3 719 | 3 126 | Yhteensä | 3 719 | 3 126 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003 (2)

Aineettomat hyödykkeet (3)

134

62

Oma pääoma

Talousarvion toteutuma (a)

574

684

Aineelliset hyödykkeet (3)

Oikaisut (b)

– 401

218

Laitteisto, koneet ja kalusto

145

114

Taloudellinen tulos (a + b)

173

902

Irtaimisto ja kuljetuskalusto

726

492

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset

1 717

815

Atk-laitteisto

449

460

Yhteensä

1 890

1 717

Yhteensä

1 320

1 066

Menovaraukset

0

396

Rahoitusomaisuus

1

1

Lyhytaikaiset velat

Lyhytaikaiset saamiset

Juoksevat velat

1 312

708

Toistuvat saamiset

165

232

Muut velat

517

305

Sekalaiset saamiset

17

34

Yhteensä

1 829

1 013

Yhteensä

182

266

Rahat ja pankkisaamiset

2 082

1 731

Yhteensä

3 719

3 126

Yhteensä

3 719

3 126

---

(1)  Vuoden 2003 tilinpäätös on oikaistu huomioimaan talousarvion positiivisen tuloksen takaisinmaksu Euroopan komissiolle vuosilta 2003 ja 2002.

(2)  Vuoden 2003 tilinpäätös on oikaistu huomioimaan talousarvion positiivisen tuloksen takaisinmaksu Euroopan komissiolle vuosilta 2003 ja 2002.

(3)  Aineettomista ja aineellisista hyödykkeistä tehdään poistot kuukausittain.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/36

---

Euroopan koulutussäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/10)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Public+access+to+documents?OpenDocument

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 18,4 | 18,4 | I osasto
  Henkilöstö | 11,5 | 11,2 | 11,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 11,8 | 11,5 | 11,4 | 0,1 | 0,3 |
| Muut tuet | 0,0 | 0,8 | II osasto
  Hallinto | 1,5 | 1,5 | 1,2 | 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 1,8 | 1,8 | 1,5 | 0,2 | 0,1 |
| Muut tulot | (1) | 0,0 | III osasto
  Toiminta | 4,6 | 4,6 | 3,4 | 1,2 | 0,0 | 1,1 | 0,9 | 0,2 | 5,7 | 5,7 | 4,3 | 1,2 | 0,2 |
| | | | Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (1) | 0,8 | 0,8 | 0,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Yhteensä | 18,4 | 19,2 | Yhteensä | 18,4 | 18,1 | 16,0 | 2,0 | 0,4 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 20,3 | 19,8 | 17,7 | 2,0 | 0,6 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

18,4

18,4

I osasto

Henkilöstö

11,5

11,2

11,1

0,1

0,3

0,3

0,3

0,0

11,8

11,5

11,4

0,1

0,3

Muut tuet

0,0

0,8

II osasto

Hallinto

1,5

1,5

1,2

0,2

0,1

0,3

0,3

0,0

1,8

1,8

1,5

0,2

0,1

Muut tulot

(1)

0,0

III osasto

Toiminta

4,6

4,6

3,4

1,2

0,0

1,1

0,9

0,2

5,7

5,7

4,3

1,2

0,2

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (1)

0,8

0,8

0,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

1,0

0,8

0,5

0,5

0,0

Yhteensä

18,4

19,2

Yhteensä

18,4

18,1

16,0

2,0

0,4

1,9

1,7

0,2

20,3

19,8

17,7

2,0

0,6

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003 (2)

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| Komissiolta saatu tuki | 17 600 | 18 100 |
| Muu rahoitus | 800 | 523 |
| Muut tulot | 80 | 17 |
| Rahoitustuotot | — | — |
| Tulot yhteensä (a) | 18 480 | 18 640 |
| Menot |
| Henkilöstö — talousarvion I osasto |
| Maksut | 11 122 | 10 771 |
| Siirretyt määrärahat | 123 | 329 |
| Hallinto — talousarvion II osasto |
| Maksut | 1 213 | 1 076 |
| Siirretyt määrärahat | 247 | 310 |
| Toiminta — talousarvion III osasto |
| Maksut | 3 449 | 3 396 |
| Siirretyt määrärahat | 1 168 | 1 087 |
| Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot |
| Maksut | 260 | 237 |
| Siirretyt määrärahat | 540 | 286 |
| Menot yhteensä (b) | 18 122 | 17 492 |
| Varainhoitovuoden tulos (a – b) | 358 | 1 148 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 1 318 | – 2 155 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 204 | 375 |
| Palautukset komissiolle | 0 | – 703 |
| Kurssierot | – 4 | 17 |
| Varainhoitovuoden saldo | – 759 | – 1 318 |

(1000 euroa)

2004

2003

Tulot

Komissiolta saatu tuki

17 600

18 100

Muu rahoitus

800

523

Muut tulot

80

17

Rahoitustuotot

—

—

Tulot yhteensä (a)

18 480

18 640

Menot

Henkilöstö — talousarvion I osasto

Maksut

11 122

10 771

Siirretyt määrärahat

123

329

Hallinto — talousarvion II osasto

Maksut

1 213

1 076

Siirretyt määrärahat

247

310

Toiminta — talousarvion III osasto

Maksut

3 449

3 396

Siirretyt määrärahat

1 168

1 087

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot

Maksut

260

237

Siirretyt määrärahat

540

286

Menot yhteensä (b)

18 122

17 492

Varainhoitovuoden tulos (a – b)

358

1 148

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 1 318

– 2 155

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

204

375

Palautukset komissiolle

0

– 703

Kurssierot

– 4

17

Varainhoitovuoden saldo

– 759

– 1 318

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003 (3)

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Aineettomat hyödykkeet | | | Pysyvä pääoma | | |
| Ammatilliset oikeudet | 5 000 | 5 000 | Oma pääoma | 3 516 | 3 852 |
| Ohjelmistolisenssit | 174 | 146 | Varainhoitovuoden saldo | – 759 | – 1318 |
| Poistot | – 1 809 | – 1 611 | Yhteensä | 2 757 | 2 534 |
| Yhteensä | 3 365 | 3 535 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Aineelliset hyödykkeet | | | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 1 538 | 1 726 |
| Koneet ja kalusto | 288 | 273 | Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen automaattiset siirrot | 651 | 286 |
| Atk-laitteisto | 1 189 | 1 438 | Muu rahoitus | 134 | 30 |
| Poistot | – 1 325 | – 1 444 | Muut velat | 1 | 1 |
| Yhteensä | 152 | 267 | Tuloennakko | 43 | 83 |
| Varastot | | | Yhteensä | 2 367 | 2 126 |
| Toimistotarvikkeet | 0 | 50 | | | |
| Yhteensä | 0 | 50 | | | |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | | | |
| Komissiolta saatavat tuet | 0 | 0 | | | |
| Muut ennakot | 2 | 4 | | | |
| Perintämääräykset | 24 | 43 | | | |
| Muut saamiset | 0 | 39 | | | |
| Yhteensä | 26 | 86 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | | | |
| Pankkitilit | 1 580 | 719 | | | |
| Ennakkomaksujärjestelmä | 3 | 3 | | | |
| Yhteensä | 1 583 | 722 | | | |
| Yhteensä | 5 125 | 4 660 | Yhteensä | 5 125 | 4 660 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Aineettomat hyödykkeet

Pysyvä pääoma

Ammatilliset oikeudet

5 000

5 000

Oma pääoma

3 516

3 852

Ohjelmistolisenssit

174

146

Varainhoitovuoden saldo

– 759

– 1318

Poistot

– 1 809

– 1 611

Yhteensä

2 757

2 534

Yhteensä

3 365

3 535

Lyhytaikaiset velat

Aineelliset hyödykkeet

Automaattisesti siirretyt määrärahat

1 538

1 726

Koneet ja kalusto

288

273

Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen automaattiset siirrot

651

286

Atk-laitteisto

1 189

1 438

Muu rahoitus

134

30

Poistot

– 1 325

– 1 444

Muut velat

1

1

Yhteensä

152

267

Tuloennakko

43

83

Varastot

Yhteensä

2 367

2 126

Toimistotarvikkeet

0

50

Yhteensä

0

50

Lyhytaikaiset saamiset

Komissiolta saatavat tuet

0

0

Muut ennakot

2

4

Perintämääräykset

24

43

Muut saamiset

0

39

Yhteensä

26

86

Rahat ja pankkisaamiset

Pankkitilit

1 580

719

Ennakkomaksujärjestelmä

3

3

Yhteensä

1 583

722

Yhteensä

5 125

4 660

Yhteensä

5 125

4 660

---

(1)  Talousarvio ei sisällä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja (ks. kertomuksen kohta 8).

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

(2)  Tulostiliä ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan säätiön erityinen toiminta, ei sen komission puolesta hallinnoimia ohjelmia.

(3)  Tulostiliä ja tasetta laadittaessa on otettu huomioon ainoastaan säätiön oma toiminta: ne eivät sisällä sen komission puolesta hallinnoimia ohjelmia.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/40

---

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/11)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.eurofound.eu.int/about/publicaccess/categories/finance/2005.htm

Taulukko 1

Varainhoitovuoden 2004 talousarvion toteuttaminen

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Menojen kohdentuminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (kyseisen varainhoitovuoden määrärahat ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuet | 18,0 | 18,0 | Osasto I
  Henkilöstö | 8,7 | 8,7 | 8,6 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 8,8 | 8,8 | 8,7 | 0,1 | 0,0 |
| Muut tuet | — | — | Osasto II
  Hallinto | 1,8 | 1,8 | 1,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 2,0 | 2,0 | 1,5 | 0,5 | 0,0 |
| Muut tulot | 0,1 | 0,1 | Osasto III
  Toiminta | 7,6 | 7,6 | 5,0 | 2,5 | 0,0 | 2,8 | 2,8 | 0,0 | 10,4 | 10,4 | 7,8 | 2,5 | 0,0 |
| Yhteensä | 18,1 | 18,1 | Yhteensä | 18,1 | 18,1 | 14,9 | 3,1 | 0,0 | 3,1 | 3,1 | 0,0 | 21,2 | 21,2 | 18,0 | 3,1 | 0,0 |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Menojen kohdentuminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(kyseisen varainhoitovuoden määrärahat ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuet

18,0

18,0

Osasto I

Henkilöstö

8,7

8,7

8,6

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

8,8

8,8

8,7

0,1

0,0

Muut tuet

—

—

Osasto II

Hallinto

1,8

1,8

1,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

2,0

2,0

1,5

0,5

0,0

Muut tulot

0,1

0,1

Osasto III

Toiminta

7,6

7,6

5,0

2,5

0,0

2,8

2,8

0,0

10,4

10,4

7,8

2,5

0,0

Yhteensä

18,1

18,1

Yhteensä

18,1

18,1

14,9

3,1

0,0

3,1

3,1

0,0

21,2

21,2

18,0

3,1

0,0

Taulukko 2

Varainhoitovuosien 2004 ja 2003 tulostili

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| Komission tuet | 18 000 | 17 090 |
| Sekalaiset tulot | 85 | 47 |
| Rahoitustuotot | 0 | 35 |
| Tulot yhteensä (a) | 18 085 | 17 172 |
| Menot |
| Henkilöstö — Talousarvion osasto I |
| Maksut | 8 606 | 8 927 |
| Siirretyt määrärahat | 132 | 109 |
| Hallinto — Talousarvion osasto II |
| Maksut | 1 267 | 968 |
| Siirretyt määrärahat | 489 | 224 |
| Toiminta — Talousarvion osasto III |
| Maksut | 5 056 | 3 733 |
| Siirretyt määrärahat | 2 522 | 2 817 |
| Menot yhteensä (b) | 18 072 | 16 778 |
| Varainhoitovuoden tulos (a – b) | 13 | 394 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | – 1 296 | – 1 836 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 35 | 118 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta uudelleen käytettäviksi siirretyt varat, joita ei käytetty | 17 | 19 |
| Satunnainen tuotto edellisiltä varainhoitovuosilta | 2 | 0 |
| Siirretyt ja peruuntuneet PHARE-määrärahat | 8 | 0 |
| Saadut PHARE-tulot | 0 | 639 |
| Perittävät PHARE-tulot | 0 | 361 |
| PHARE-menot | 0 | – 1 000 |
| Kurssierot | – 4 | 9 |
| Varainhoitovuoden saldo | – 1 225 | –1 296 |

(1000 euroa)

2004

2003

Tulot

Komission tuet

18 000

17 090

Sekalaiset tulot

85

47

Rahoitustuotot

0

35

Tulot yhteensä (a)

18 085

17 172

Menot

Henkilöstö — Talousarvion osasto I

Maksut

8 606

8 927

Siirretyt määrärahat

132

109

Hallinto — Talousarvion osasto II

Maksut

1 267

968

Siirretyt määrärahat

489

224

Toiminta — Talousarvion osasto III

Maksut

5 056

3 733

Siirretyt määrärahat

2 522

2 817

Menot yhteensä (b)

18 072

16 778

Varainhoitovuoden tulos (a – b)

13

394

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

– 1 296

– 1 836

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

35

118

Edelliseltä varainhoitovuodelta uudelleen käytettäviksi siirretyt varat, joita ei käytetty

17

19

Satunnainen tuotto edellisiltä varainhoitovuosilta

2

0

Siirretyt ja peruuntuneet PHARE-määrärahat

8

0

Saadut PHARE-tulot

0

639

Perittävät PHARE-tulot

0

361

PHARE-menot

0

– 1 000

Kurssierot

– 4

9

Varainhoitovuoden saldo

– 1 225

–1 296

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | | Kiinteä pääoma | | |
| Aineettomat hyödykkeet | 11 | 27 | Oma pääoma | 3 068 | 4 389 |
| Rakennukset (1) | 14 426 | 15 682 | Arvonkorotusrahasto | 12 094 | 12 094 |
| Kalusteet ja kuljetuskalusto | 98 | 142 | Varainhoitovuoden saldo | – 1 225 | – 1 296 |
| Tietokonelaitteet | 190 | 107 | Yhteensä | 13 937 | 15 187 |
| Tekniset ja muut varusteet | 431 | 518 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Rakenteilla oleva käyttöomaisuus | 0 | 0 | Automaattiset määrärahojen siirrot | 3 143 | 3 150 |
| Yhteensä | 15 156 | 16 476 | Ei-automaattiset määrärahojen siirrot | 0 | 0 |
| Varasto | | | PHARE-velat | 0 | 329 |
| Toimistotarvikkeet | 6 | 7 | Pidätykset palkoista | 1 | 0 |
| Yhteensä | 6 | 7 | Sekalaiset velat | 7 | 0 |
| Rahoitusomaisuus | | | Pankkikorot komissiolle | 48 | 0 |
| PHARE-saamiset komissiolta | 100 | 361 | Yhteensä | 3 199 | 3 479 |
| Ennakot | 1 | 2 | Väliaikaistilit | | |
| Perittävät arvonlisäverot | 229 | 281 | Uudelleen käytettävät varat | 0 | 22 |
| Perintämääräykset | 6 | 5 | Tuloennakko | 6 | 2 |
| Muut saamiset | 1 | 41 | Vireillä olevat maksut | 5 | 0 |
| Yhteensä | 336 | 690 | Yhteensä | 11 | 24 |
| Rahat ja pankkitilit | | | | | |
| Pankkitilit | 1 634 | 1 331 | | | |
| Kassa | 3 | 3 | | | |
| Ennakkomaksutili | 12 | 183 | | | |
| Yhteensä | 1 649 | 1 517 | | | |
| Yhteensä | 17 147 | 18 690 | Yhteensä | 17 147 | 18 690 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Käyttöomaisuus

Kiinteä pääoma

Aineettomat hyödykkeet

11

27

Oma pääoma

3 068

4 389

Rakennukset (1)

14 426

15 682

Arvonkorotusrahasto

12 094

12 094

Kalusteet ja kuljetuskalusto

98

142

Varainhoitovuoden saldo

– 1 225

– 1 296

Tietokonelaitteet

190

107

Yhteensä

13 937

15 187

Tekniset ja muut varusteet

431

518

Lyhytaikaiset velat

Rakenteilla oleva käyttöomaisuus

0

0

Automaattiset määrärahojen siirrot

3 143

3 150

Yhteensä

15 156

16 476

Ei-automaattiset määrärahojen siirrot

0

0

Varasto

PHARE-velat

0

329

Toimistotarvikkeet

6

7

Pidätykset palkoista

1

0

Yhteensä

6

7

Sekalaiset velat

7

0

Rahoitusomaisuus

Pankkikorot komissiolle

48

0

PHARE-saamiset komissiolta

100

361

Yhteensä

3 199

3 479

Ennakot

1

2

Väliaikaistilit

Perittävät arvonlisäverot

229

281

Uudelleen käytettävät varat

0

22

Perintämääräykset

6

5

Tuloennakko

6

2

Muut saamiset

1

41

Vireillä olevat maksut

5

0

Yhteensä

336

690

Yhteensä

11

24

Rahat ja pankkitilit

Pankkitilit

1 634

1 331

Kassa

3

3

Ennakkomaksutili

12

183

Yhteensä

1 649

1 517

Yhteensä

17 147

18 690

Yhteensä

17 147

18 690

---

(1)  Kehittämissäätiö on päättänyt tehdä arvonkorotuksen käyttöomaisuudestaan (12,1 miljoonaa euroa).

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/44

---

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/12)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6465

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (1000 euroa) |
| --- |
| Tulot | Varainhoitovuoden lopulliset määrärahat | Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat |
| | Varainhoito-vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | | kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | käytettävissä olevat | sidotut | maksetut | peruuntuneet |
| Komission tuki | 11 730 | 11 730 | Osasto I
  Henkilöstö (CND) | 6 171 | 5 998 | 5 831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
| Norjan tuki | 514 | 514 | Osasto II
  Toiminta (CND) | 1 479 | 1 444 | 1 088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
| Sekalaiset tulot | | 33 | Osasto III
  Operatiivinen toiminta (CD) | | | | | | 1 469 | 1 452 | 1 299 | 170 |
| Phare-tuet | | 211 | — | CE |

(1000 euroa)

Tulot

Varainhoitovuoden lopulliset määrärahat

Edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt määrärahat

Varainhoito-vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

käytettävissä olevat

sidotut

maksetut

peruuntuneet

Komission tuki

11 730

11 730

Osasto I

Henkilöstö (CND)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Norjan tuki

514

514

Osasto II

Toiminta (CND)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

Sekalaiset tulot

33

Osasto III

Operatiivinen toiminta (CD)

1 469

1 452

1 299

170

Phare-tuet

211

—

CE

4 594

4 509

85

Kolmansiin maihin liittyvät tulot

| — | CP |
| --- | --- |

—

CP

4 594

2 342

1 260

992

Muut tulot

Tuet

223

218

201

22

12 244

12 488

CE yhteensä

12 244

11 951

CP yhteensä

12 244

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

CND: jaksottamattomat määrärahat (sitoumusten määrärahat vastaavat maksettuja).

CD: jaksotetut määrärahat (sitoumusten määrärahat saattavat erota maksetuista).

CE: sidotut määrärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

CP: maksetut määrärahat jaksotettujen määrärahojen järjestelmässä.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| Komission tuet | 11 730 | 9 300 |
| Norjan tuet | 514 | 421 |
| Tulot (tuet) | 211 | 335 |
| Sekalaiset tulot | 33 | 67 |
| Tulot yhteensä (a) | 12 488 | 10 122 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö — Talousarvion osasto I |
| Maksut | 5 832 | 5 189 |
| Siirretyt määrärahat | 122 | 80 |
| Toiminta — Talousarvion osasto II |
| Maksut | 1 088 | 555 |
| Siirretyt määrärahat | 355 | 267 |
| Operatiivinen toiminta — Talousarvion osasto III (tukien ulkopuolinen) |
| Varainhoitovuoden maksumäärärahoista suoritetut maksut | 2 342 | 2 057 |
| Siirretyt määrärahat | 1 260 | 1 469 |
| Tuet (Phare ja kolmannet maat) | 201 | 500 |
| Menot yhteensä (b) | 11 200 | 10 117 |
| Varainhoitovuoden tulos (a-b) | 1 288 | 5 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 295 | 1 626 |
| Peruuntuneet siirretyt määrärahat | 245 | 221 |
| Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät uudelleen käytettävät määrärahat | 15 | 21 |
| Palautukset komissiolle | – 3 | – 1 584 |
| Palautukset Norjalle | 81 | |
| Kurssierot | – 1 | 6 |
| Varainhoitovuoden saldo | 1 920 | 295 |

(1000 euroa)

2004

2003

Tulot

Komission tuet

11 730

9 300

Norjan tuet

514

421

Tulot (tuet)

211

335

Sekalaiset tulot

33

67

Tulot yhteensä (a)

12 488

10 122

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö — Talousarvion osasto I

Maksut

5 832

5 189

Siirretyt määrärahat

122

80

Toiminta — Talousarvion osasto II

Maksut

1 088

555

Siirretyt määrärahat

355

267

Operatiivinen toiminta — Talousarvion osasto III (tukien ulkopuolinen)

Varainhoitovuoden maksumäärärahoista suoritetut maksut

2 342

2 057

Siirretyt määrärahat

1 260

1 469

Tuet (Phare ja kolmannet maat)

201

500

Menot yhteensä (b)

11 200

10 117

Varainhoitovuoden tulos (a-b)

1 288

5

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

295

1 626

Peruuntuneet siirretyt määrärahat

245

221

Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät uudelleen käytettävät määrärahat

15

21

Palautukset komissiolle

– 3

– 1 584

Palautukset Norjalle

81

Kurssierot

– 1

6

Varainhoitovuoden saldo

1 920

295

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | | Kiinteä pääoma | | |
| Aineettomat hyödykkeet | 129 | 94 | Oma pääoma | 2 951 | 3 057 |
| Kiinteistöt | 3 559 | 3 559 | Varainhoitovuoden saldo | 1 920 | 295 |
| Laitteistot ja kalusteet | 164 | 157 | Yhteensä | 4 870 | 3 352 |
| Liikkuva kalusto | 50 | 50 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Tietotekniset varusteet | 716 | 659 | Phare-siirrot | | 223 |
| Poistot | – 1 713 | – 1 496 | Osastojen I, II ja III siirretyt määrärahat | 1 737 | 1 815 |
| Yhteensä | 2 905 | 3 023 | Sekalaiset velkojat | 54 | 18 |
| Varasto | | | Perintämääräykset | 0 | 55 |
| Toimistotarvikkeet | | 34 | Yhteensä | 1 791 | 2 111 |
| Yhteensä | | 34 | Väliaikaiset tilit | | |
| | | | Tulot määrärahojen uudelleen käytöstä | 25 | |
| Saamiset pitkällä aikavälillä | | | Siirretyt tulot | | 123 |
| Lainat henkilöstölle | 23 | 0 | Yhteensä | 25 | 123 |
| Yhteensä | 23 | 0 | | | |
| Saamiset lyhyellä aikavälillä | | | | | |
| Phare | 26 | | | | |
| Muut ennakot | 8 | 78 | | | |
| Perittävä arvonlisävero | 47 | 94 | | | |
| Sekalaiset velalliset | 32 | 66 | | | |
| Yhteensä | 113 | 238 | | | |
| Kassatilit | | | | | |
| Pankit | 3 640 | 2 291 | | | |
| Kassa | 4 | | | | |
| Yhteensä | 3 644 | 2 291 | | | |
| Väliaikaiset tilit | | 0 | | | |
| Yhteensä | | 0 | | | |
| Yhteensä | 6 686 | 5 586 | Yhteensä | 6 686 | 5 586 |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Käyttöomaisuus

Kiinteä pääoma

Aineettomat hyödykkeet

129

94

Oma pääoma

2 951

3 057

Kiinteistöt

3 559

3 559

Varainhoitovuoden saldo

1 920

295

Laitteistot ja kalusteet

164

157

Yhteensä

4 870

3 352

Liikkuva kalusto

50

50

Lyhytaikaiset velat

Tietotekniset varusteet

716

659

Phare-siirrot

223

Poistot

– 1 713

– 1 496

Osastojen I, II ja III siirretyt määrärahat

1 737

1 815

Yhteensä

2 905

3 023

Sekalaiset velkojat

54

18

Varasto

Perintämääräykset

0

55

Toimistotarvikkeet

34

Yhteensä

1 791

2 111

Yhteensä

34

Väliaikaiset tilit

Tulot määrärahojen uudelleen käytöstä

25

Saamiset pitkällä aikavälillä

Siirretyt tulot

123

Lainat henkilöstölle

23

0

Yhteensä

25

123

Yhteensä

23

0

Saamiset lyhyellä aikavälillä

Phare

26

Muut ennakot

8

78

Perittävä arvonlisävero

47

94

Sekalaiset velalliset

32

66

Yhteensä

113

238

Kassatilit

Pankit

3 640

2 291

Kassa

4

Yhteensä

3 644

2 291

Väliaikaiset tilit

0

Yhteensä

0

Yhteensä

6 686

5 586

Yhteensä

6 686

5 586

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/48

---

Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/13)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://eumc.eu.int

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Yhteisön tuki | 7,8 | 5,7 | Osasto I
  Henkilöstö | 3,3 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 3,4 | 2,8 | 2,7169 | 0,1 | 0,6 |
| Muut tulot | 0,175 | 0,5 | Osasto II
  Hallinto | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,3 |
| | | Osasto III
  Toiminta | 3,8 | 3,1 | 2,4 | 0,7 | 0,7 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 5,0 | 4,3 | 3,3 | 0,7 | 0,9 |
| Yhteensä | 8,0 | 6,2 | Yhteensä | 7,9 | 6,3 | 5,4 | 0,9 | 1,6 | 1,3 | 1,0 | 0,2 | 9,2 | 7,6 | 6,5 | 0,8 | 1,8 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Yhteisön tuki

7,8

5,7

Osasto I

Henkilöstö

3,3

2,7

2,6

0,1

0,6

0,1

0,0

0,0

3,4

2,8

2,7169

0,1

0,6

Muut tulot

0,175

0,5

Osasto II

Hallinto

0,7

0,5

0,4

0,1

0,3

0,1

0,0

0,0

0,8

0,5

0,5

0,0

0,3

Osasto III

Toiminta

3,8

3,1

2,4

0,7

0,7

1,2

1,0

0,2

5,0

4,3

3,3

0,7

0,9

Yhteensä

8,0

6,2

Yhteensä

7,9

6,3

5,4

0,9

1,6

1,3

1,0

0,2

9,2

7,6

6,5

0,8

1,8

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| Yhteisön tuki | 5 675 | 7 318 |
| Muut tulot | 421 | 374 |
| Sekalaiset tulot | 35 | |
| Rahoitustuotot | 21 | 1 |
| PHARE-tulot | 82 | 676 |
| Tulot yhteensä (a) | 6 234 | 8 369 |
| Menot |
| Henkilöstö — Talousarvion osasto I |
| Maksut | 2 645 | 2 618 |
| Siirretyt määrärahat | 85 | 64 |
| Hallinto — Talousarvion osasto II |
| Maksut | 447 | 412 |
| Siirretyt määrärahat | 37 | 51 |
| Toiminta — Talousarvion osasto III |
| Maksut | 2 352 | 1 678 |
| Siirretyt määrärahat | 745 | 1 162 |
| Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (Phare ja muut) | | |
| Maksut | 7 | 377 |
| Siirretyt määrärahat | 0 | 694 |
| Menot yhteensä (b) | 6 318 | 7 055 |
| Varainhoitovuoden tulos (a-b) | – 84 | 1 334 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 98 | – 1 579 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet määrärahat | 241 | 301 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäviksi tarkoitetut määrärahat, joita ei ole käytetty | 0 | 38 |
| Vaihtuvien vastaavien arvonalentumiset | – 23 | 0 |
| Kurssierot | – 1 | 5 |
| Komissiolle palautetut varat | | 0 |
| Varainhoitovuoden saldo | 231 | 98 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2004

2003

Tulot

Yhteisön tuki

5 675

7 318

Muut tulot

421

374

Sekalaiset tulot

35

Rahoitustuotot

21

1

PHARE-tulot

82

676

Tulot yhteensä (a)

6 234

8 369

Menot

Henkilöstö — Talousarvion osasto I

Maksut

2 645

2 618

Siirretyt määrärahat

85

64

Hallinto — Talousarvion osasto II

Maksut

447

412

Siirretyt määrärahat

37

51

Toiminta — Talousarvion osasto III

Maksut

2 352

1 678

Siirretyt määrärahat

745

1 162

Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (Phare ja muut)

Maksut

7

377

Siirretyt määrärahat

0

694

Menot yhteensä (b)

6 318

7 055

Varainhoitovuoden tulos (a-b)

– 84

1 334

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

98

– 1 579

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt, peruuntuneet määrärahat

241

301

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäviksi tarkoitetut määrärahat, joita ei ole käytetty

0

38

Vaihtuvien vastaavien arvonalentumiset

– 23

0

Kurssierot

– 1

5

Komissiolle palautetut varat

0

Varainhoitovuoden saldo

231

98

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | | Oma pääoma | | |
| IT-sovellukset | 82 | 72 | Oma pääoma | 123 | 108 |
| IT-laitteet | 206 | 148 | Varainhoitovuoden saldo | 231 | 98 |
| Kalusteet ja muut laitteet | 252 | 250 | Yhteensä | 354 | 206 |
| Poistot | – 417 | – 362 | Lyhytaikaiset velat | | |
| Yhteensä | 123 | 108 | Automaattiset määrärahasiirrot | 867 | 1 277 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen ja Phare-varojen automaattiset siirrot | 41 | 694 |
| Yhteisön tuki | 0 | 23 | Verot ja muut niihin liittyvät menot | 113 | 454 |
| Alv-saamiset | 159 | 456 | EU:n komissio | 214 | 0 |
| PHARE-tuki | 0 | 169 | Muut velat | 110 | 275 |
| Muut saamiset | 138 | 77 | Yhteensä | 1 345 | 2 700 |
| Yhteensä | 297 | 725 | | | |
| Rahat ja pankkisaamiset | | | | | |
| Pankkitilit | 1 279 | 2 073 | | | |
| Yhteensä | 1 279 | 2 073 | | | |
| Yhteensä | 1 699 | 2 906 | Yhteensä | 1 699 | 2 906 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Käyttöomaisuus

Oma pääoma

IT-sovellukset

82

72

Oma pääoma

123

108

IT-laitteet

206

148

Varainhoitovuoden saldo

231

98

Kalusteet ja muut laitteet

252

250

Yhteensä

354

206

Poistot

– 417

– 362

Lyhytaikaiset velat

Yhteensä

123

108

Automaattiset määrärahasiirrot

867

1 277

Lyhytaikaiset saamiset

Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen ja Phare-varojen automaattiset siirrot

41

694

Yhteisön tuki

0

23

Verot ja muut niihin liittyvät menot

113

454

Alv-saamiset

159

456

EU:n komissio

214

0

PHARE-tuki

0

169

Muut velat

110

275

Muut saamiset

138

77

Yhteensä

1 345

2 700

Yhteensä

297

725

Rahat ja pankkisaamiset

Pankkitilit

1 279

2 073

Yhteensä

1 279

2 073

Yhteensä

1 699

2 906

Yhteensä

1 699

2 906

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/52

---

Yhteisön kasvilajikevirasto — Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/14)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=547&lang=en&page=ocvv/financement.html

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | siirretyt | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Omat tulot | 7,5 | 8,4 | I osasto
  Henkilöstö | 3,7 | 3,7 | 3,6 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | 0,0 | 0,1 |
| Hallinnolliset tulot | 0,0 | 0,0 | II osasto
  Hallinto | 2,0 | 1,6 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 1,0 | 0,7 | 0,5 |
| Muut tulot | 0,0 | 0,0 | III osasto
  Toiminta | 5,5 | 4,6 | 0,5 | 4,1 | 0,9 | 7,1 | 3,0 | 0,4 | 3,7 | 12,7 | 11,8 | 3,5 | 7,8 | 1,3 |
| Rahoitustuotot | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Edellisen varainhoitovuoden budjettisaldo | 3,5 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Yhteensä | 11,3 | 8,8 | Yhteensä | 11,3 | 9,9 | 5,0 | 4,9 | 1,4 | 7,4 | 3,2 | 0,5 | 3,7 | 18,6 | 17,2 | 8,2 | 8,6 | 1,9 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoitovuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

siirretyt

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Omat tulot

7,5

8,4

I osasto

Henkilöstö

3,7

3,7

3,6

0,0

0,1

0,0

0,0

0,0

0,0

3,8

3,7

3,7

0,0

0,1

Hallinnolliset tulot

0,0

0,0

II osasto

Hallinto

2,0

1,6

0,9

0,7

0,5

0,2

0,1

0,1

0,0

2,2

1,8

1,0

0,7

0,5

Muut tulot

0,0

0,0

III osasto

Toiminta

5,5

4,6

0,5

4,1

0,9

7,1

3,0

0,4

3,7

12,7

11,8

3,5

7,8

1,3

Rahoitustuotot

0,4

0,4

Edellisen varainhoitovuoden budjettisaldo

3,5

0,0

Yhteensä

11,3

8,8

Yhteensä

11,3

9,9

5,0

4,9

1,4

7,4

3,2

0,5

3,7

18,6

17,2

8,2

8,6

1,9

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Varainhoitovuoden tulot |
| Omat tulot | 8 358 | 8 199 |
| Muut tulot | 30 | 156 |
| Rahoitustuotot | 371 | 401 |
| Tulot yhteensä (a) | 8 759 | 8 757 |
| Varainhoitovuoden menot |
| Henkilöstö — talousarvion I osasto |
| Maksut | 3 635 | 3 245 |
| Siirretyt määrärahat | 38 | 98 |
| Hallinto — talousarvion II osasto |
| Maksut | 861 | 583 |
| Siirretyt määrärahat | 705 | 195 |
| Toiminta — talousarvion III osasto |
| Maksut | 494 | 1 179 |
| Siirretyt määrärahat | 4 175 | 4 863 |
| Menot yhteensä (b) | 9 908 | 10 164 |
| Varainhoitovuoden tulos (a – b) | – 1 149 | – 1 407 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 12 825 | 13 977 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 462 | 249 |
| Kurssierot | 0 | 0 |
| Varaukset | 0 | 5 |
| Poikkeukselliset tulot | 127 | 0 |
| Poikkeukselliset menoerät | – 43 | 0 |
| Varainhoitovuoden saldo | 12 222 | 12 825 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2004

2003

Varainhoitovuoden tulot

Omat tulot

8 358

8 199

Muut tulot

30

156

Rahoitustuotot

371

401

Tulot yhteensä (a)

8 759

8 757

Varainhoitovuoden menot

Henkilöstö — talousarvion I osasto

Maksut

3 635

3 245

Siirretyt määrärahat

38

98

Hallinto — talousarvion II osasto

Maksut

861

583

Siirretyt määrärahat

705

195

Toiminta — talousarvion III osasto

Maksut

494

1 179

Siirretyt määrärahat

4 175

4 863

Menot yhteensä (b)

9 908

10 164

Varainhoitovuoden tulos (a – b)

– 1 149

– 1 407

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

12 825

13 977

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

462

249

Kurssierot

0

0

Varaukset

0

5

Poikkeukselliset tulot

127

0

Poikkeukselliset menoerät

– 43

0

Varainhoitovuoden saldo

12 222

12 825

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | | Oma pääoma | | |
| Atk-ohjelmat | 110 | 78 | Oma pääoma | 2 508 | 2 538 |
| Kiinteistöt | 2 460 | 2 427 | | | |
| Atk-laitteistot | 260 | 219 | Varaus | 12 825 | 13 977 |
| Koneet ja kalusto | 203 | 161 | Varainhoitovuoden saldo | – 603 | – 1 153 |
| Poistot | – 525 | – 345 | Yhteensä | 14 730 | 15 363 |
| | | | Lyhytaikaiset velat | | |
| | | | Vuoden 2003 siirroista maksattamatta | 3 711 | 2 145 |
| Yhteensä | 2 508 | 2 538 | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 4 869 | 5 156 |
| Vakuudet ja takuut | 3 | 3 | Tavarantoimittajat | 0 | 1 |
| Lyhytaikaiset saamiset | | | Ennakot asiakkailta | 125 | 194 |
| Perintämääräykset | 19 | 3 | Alv | 216 | 216 |
| Muut saamiset | 11 | 29 | Pidätykset palkoista | 83 | 9 |
| Alv-saamiset | 434 | 371 | Yhteensä | 9 004 | 7 721 |
| Yhteensä | 464 | 403 | | | |
| Käteisvarat | | | | | |
| Pankkitilit | 20 684 | 20 065 | | | |
| Ennakkomaksujärjestelmä | 75 | 75 | | | |
| Yhteensä | 20 759 | 20 140 | | | |
| Yhteensä | 23 734 | 23 084 | Yhteensä | 23 734 | 23 084 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Käyttöomaisuus

Oma pääoma

Atk-ohjelmat

110

78

Oma pääoma

2 508

2 538

Kiinteistöt

2 460

2 427

Atk-laitteistot

260

219

Varaus

12 825

13 977

Koneet ja kalusto

203

161

Varainhoitovuoden saldo

– 603

– 1 153

Poistot

– 525

– 345

Yhteensä

14 730

15 363

Lyhytaikaiset velat

Vuoden 2003 siirroista maksattamatta

3 711

2 145

Yhteensä

2 508

2 538

Automaattisesti siirretyt määrärahat

4 869

5 156

Vakuudet ja takuut

3

3

Tavarantoimittajat

0

1

Lyhytaikaiset saamiset

Ennakot asiakkailta

125

194

Perintämääräykset

19

3

Alv

216

216

Muut saamiset

11

29

Pidätykset palkoista

83

9

Alv-saamiset

434

371

Yhteensä

9 004

7 721

Yhteensä

464

403

Käteisvarat

Pankkitilit

20 684

20 065

Ennakkomaksujärjestelmä

75

75

Yhteensä

20 759

20 140

Yhteensä

23 734

23 084

Yhteensä

23 734

23 084

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---

| 28.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/56

---

Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto — Tilikauden 2003 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen

(2005/C 269/15)

Lopullisten tilinpäätösten täydelliset julkaisut ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Taulukko 1

Talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2004

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Tulot | Menot |
| Tulojen alkuperä | Varainhoito-vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot | Saadut tulot | Määrärahojen kohdentaminen | Lopullisen talousarvion määrärahat | Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat | Käytettävissä olevat määrärahat
  (talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003) |
| kirjatut | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet | maksattamatta olevat sitoumukset | maksetut | peruuntuneet | määrärahat | sidotut | maksetut | siirretyt | peruuntuneet |
| Maksut | 113,8 | 126,4 | I osasto
  Henkilöstö | 58,2 | 55,1 | 53,7 | 1,0 | 3,1 | 1,2 | 0,8 | 0,4 | 59,4 | 56,3 | 54,5 | 1,0 | 3,5 |
| Muut tulot | 3,8 | 4,2 | II osasto
  Hallinto | 29,6 | 27,2 | 18,3 | 8,9 | 2,4 | 7,9 | 7,1 | 0,8 | 37,5 | 35,1 | 25,4 | 8,9 | 3,2 |
| Edellisen varainhoitovuoden tulos | 72,4 | 72,4 | III osasto
  Toiminta | 40,9 | 32,8 | 16,4 | 16,3 | 8,1 | 9,2 | 8,6 | 0,6 | 50,1 | 42,0 | 25,0 | 16,3 | 8,7 |
| X osasto
  Varaus | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 |
| Yhteensä | 190,0 | 203,0 | Yhteensä | 190,1 | 115,1 | 88,4 | 26,2 | 75,0 | 18,3 | 16,5 | 1,8 | 208,4 | 133,4 | 104,9 | 26,2 | 76,8 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(miljoonaa euroa)

Tulot

Menot

Tulojen alkuperä

Varainhoito-vuoden lopulliseen talousarvioon kirjatut tulot

Saadut tulot

Määrärahojen kohdentaminen

Lopullisen talousarvion määrärahat

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat

Käytettävissä olevat määrärahat

(talousarvio 2004 ja varainhoitovuosi 2003)

kirjatut

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

maksattamatta olevat sitoumukset

maksetut

peruuntuneet

määrärahat

sidotut

maksetut

siirretyt

peruuntuneet

Maksut

113,8

126,4

I osasto

Henkilöstö

58,2

55,1

53,7

1,0

3,1

1,2

0,8

0,4

59,4

56,3

54,5

1,0

3,5

Muut tulot

3,8

4,2

II osasto

Hallinto

29,6

27,2

18,3

8,9

2,4

7,9

7,1

0,8

37,5

35,1

25,4

8,9

3,2

Edellisen varainhoitovuoden tulos

72,4

72,4

III osasto

Toiminta

40,9

32,8

16,4

16,3

8,1

9,2

8,6

0,6

50,1

42,0

25,0

16,3

8,7

X osasto

Varaus

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

Yhteensä

190,0

203,0

Yhteensä

190,1

115,1

88,4

26,2

75,0

18,3

16,5

1,8

208,4

133,4

104,9

26,2

76,8

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 2

Tulostili varainhoitovuosilta 2004 ja 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Tulot |
| Omat tulot | 127 466 | 107 056 |
| Rahoitustuotot | 3 190 | 3 460 |
| Tulot yhteensä (a) | 130 656 | 110 516 |
| Varainhoitovuoden menot | — | — |
| Henkilöstö — talousarvion I osasto | — | — |
| Maksut | 53 665 | 47 416 |
| Siirretyt määrärahat | 1 001 | 1 168 |
| Hallinto — talousarvion II osasto | — | — |
| Maksut | 18 324 | 16 366 |
| Siirretyt määrärahat | 8 890 | 7 891 |
| Toiminta — talousarvion III osasto | — | — |
| Maksut | 16 455 | 14 137 |
| Siirretyt määrärahat | 16 323 | 9 262 |
| Menot yhteensä (b) | 114 658 | 96 240 |
| Varainhoitovuoden tulos (a – b) | 15 998 | 14 276 |
| Vuoden muut menot/varaukset | — | — |
| Varaus käsittelykuluja varten | 1 398 | 1 094 |
| Yhteensä | 1 398 | 1 094 |
| Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo | 72 353 | 55 368 |
| Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat | 1 828 | 1 506 |
| Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty uudelleen | 0 | 115 |
| Varaus edeltävien varainhoitovuosien käsittelykuluja varten | 0 | 0 |
| Kurssierot ja poikkeukselliset tulot | – 8 | – 6 |
| Varainhoitovuoden saldo | 91 569 | 72 353 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

2004

2003

Tulot

Omat tulot

127 466

107 056

Rahoitustuotot

3 190

3 460

Tulot yhteensä (a)

130 656

110 516

Varainhoitovuoden menot

—

—

Henkilöstö — talousarvion I osasto

—

—

Maksut

53 665

47 416

Siirretyt määrärahat

1 001

1 168

Hallinto — talousarvion II osasto

—

—

Maksut

18 324

16 366

Siirretyt määrärahat

8 890

7 891

Toiminta — talousarvion III osasto

—

—

Maksut

16 455

14 137

Siirretyt määrärahat

16 323

9 262

Menot yhteensä (b)

114 658

96 240

Varainhoitovuoden tulos (a – b)

15 998

14 276

Vuoden muut menot/varaukset

—

—

Varaus käsittelykuluja varten

1 398

1 094

Yhteensä

1 398

1 094

Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

72 353

55 368

Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

1 828

1 506

Uudelleen käytettäväksi tarkoitetut edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt määrärahat, joita ei käytetty uudelleen

0

115

Varaus edeltävien varainhoitovuosien käsittelykuluja varten

0

0

Kurssierot ja poikkeukselliset tulot

– 8

– 6

Varainhoitovuoden saldo

91 569

72 353

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

Taulukko 3

Tase 31. joulukuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2003

| (1000 euroa) |
| --- |
| Vastaavaa | 2004 | 2003 | Vastattavaa | 2004 | 2003 |
| Käyttöomaisuus | | | Pysyvä pääoma | | |
| Rakennukset | 27 915 | 26 747 | Oma pääoma | 27 655 | 27 921 |
| Koneet ja kalusto | 3 800 | 3 828 | Varainhoitovuoden saldo | 91 569 | 72 353 |
| Kuljetuskalusto | 97 | 115 | Yhteensä | 119 224 | 100 274 |
| Atk-laitteisto | 12 606 | 11 241 | Pitkäaikaiset velat | — | — |
| Aineettomat hyödykkeet | 372 | 24 | Pitkäaikaiset velat | 25 | 24 |
| Poistot | – 17 135 | – 14 035 | Yhteensä | 25 | 24 |
| Yhteensä | 27 655 | 27 920 | Lyhytaikaiset velat | — | — |
| Lyhytaikaiset saamiset | — | — | Automaattisesti siirretyt määrärahat | 26 214 | 18 322 |
| Tavarantoimittajat ja virkamatkat | 174 | 200 | Ennakot asiakkailta | 26 582 | 29 395 |
| Muut saamiset | 90 | 107 | Perittävä summa | 37 | 51 |
| Yhteensä | 264 | 307 | Muut velat | 229 | 757 |
| Rahat ja pankkisaamiset | — | — | Varaus käsittelykuluja varten | 12 246 | 13 644 |
| Pankkitilit | 156 637 | 134 239 | Yhteensä | 65 308 | 62 169 |
| Kassa | 1 | 1 | Väliaikaistilit | — | — |
| Yhteensä | 156 638 | 134 240 | Uudelleen käytettävissä olevat varat | 0 | 0 |
| | — | — | Yhteensä | 0 | 0 |
| Yhteensä | 184 557 | 162 467 | Yhteensä | 184 557 | 162 467 |
| Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja. |

(1000 euroa)

Vastaavaa

2004

2003

Vastattavaa

2004

2003

Käyttöomaisuus

Pysyvä pääoma

Rakennukset

27 915

26 747

Oma pääoma

27 655

27 921

Koneet ja kalusto

3 800

3 828

Varainhoitovuoden saldo

91 569

72 353

Kuljetuskalusto

97

115

Yhteensä

119 224

100 274

Atk-laitteisto

12 606

11 241

Pitkäaikaiset velat

—

—

Aineettomat hyödykkeet

372

24

Pitkäaikaiset velat

25

24

Poistot

– 17 135

– 14 035

Yhteensä

25

24

Yhteensä

27 655

27 920

Lyhytaikaiset velat

—

—

Lyhytaikaiset saamiset

—

—

Automaattisesti siirretyt määrärahat

26 214

18 322

Tavarantoimittajat ja virkamatkat

174

200

Ennakot asiakkailta

26 582

29 395

Muut saamiset

90

107

Perittävä summa

37

51

Yhteensä

264

307

Muut velat

229

757

Rahat ja pankkisaamiset

—

—

Varaus käsittelykuluja varten

12 246

13 644

Pankkitilit

156 637

134 239

Yhteensä

65 308

62 169

Kassa

1

1

Väliaikaistilit

—

—

Yhteensä

156 638

134 240

Uudelleen käytettävissä olevat varat

0

0

—

—

Yhteensä

0

0

Yhteensä

184 557

162 467

Yhteensä

184 557

162 467

Huom. Summissa voi olla pyöristämisestä johtuvia eroja.

---