# Službeni list C 265/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 265 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.13. kolovoza 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 265

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.13. kolovoza 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 265/01 | Tečajna lista eura — 12. kolovoza 2020. | 1 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2020/C 265/02 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 2 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 265/01

Tečajna lista eura — 12. kolovoza 2020.

1

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2020/C 265/02

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 265/03 | Obavijest o pokretanju Unijina postupka ispitivanja nakon pritužbe o trgovinskim preprekama u smislu Uredbe (EU) 2015/1843 koje primjenjuju Sjedinjene Meksičke Države u obliku mjera koje utječu na uvoz proizvoda Tequila | 3 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 265/04 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 5 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2020/C 265/03

Obavijest o pokretanju Unijina postupka ispitivanja nakon pritužbe o trgovinskim preprekama u smislu Uredbe (EU) 2015/1843 koje primjenjuju Sjedinjene Meksičke Države u obliku mjera koje utječu na uvoz proizvoda Tequila

3

DRUGI

Europska komisija

2020/C 265/04

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

5

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 265/1

---

Tečajna lista eura (1)

12. kolovoza 2020.

(2020/C 265/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1771 |
| JPY | japanski jen | 125,92 |
| DKK | danska kruna | 7,4472 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90475 |
| SEK | švedska kruna | 10,2513 |
| CHF | švicarski franak | 1,0755 |
| ISK | islandska kruna | 161,10 |
| NOK | norveška kruna | 10,5463 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,117 |
| HUF | mađarska forinta | 345,15 |
| PLN | poljski zlot | 4,4033 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8356 |
| TRY | turska lira | 8,6074 |
| AUD | australski dolar | 1,6514 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5644 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1236 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7997 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6166 |
| KRW | južnokorejski von | 1 393,92 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,5097 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1758 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4885 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 374,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9362 |
| PHP | filipinski pezo | 57,631 |
| RUB | ruski rubalj | 86,3013 |
| THB | tajlandski baht | 36,620 |
| BRL | brazilski real | 6,3782 |
| MXN | meksički pezo | 26,3381 |
| INR | indijska rupija | 88,0510 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1771

JPY

japanski jen

125,92

DKK

danska kruna

7,4472

GBP

funta sterlinga

0,90475

SEK

švedska kruna

10,2513

CHF

švicarski franak

1,0755

ISK

islandska kruna

161,10

NOK

norveška kruna

10,5463

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,117

HUF

mađarska forinta

345,15

PLN

poljski zlot

4,4033

RON

rumunjski novi leu

4,8356

TRY

turska lira

8,6074

AUD

australski dolar

1,6514

CAD

kanadski dolar

1,5644

HKD

hongkonški dolar

9,1236

NZD

novozelandski dolar

1,7997

SGD

singapurski dolar

1,6166

KRW

južnokorejski von

1 393,92

ZAR

južnoafrički rand

20,5097

CNY

kineski renminbi-juan

8,1758

HRK

hrvatska kuna

7,4885

IDR

indonezijska rupija

17 374,00

MYR

malezijski ringit

4,9362

PHP

filipinski pezo

57,631

RUB

ruski rubalj

86,3013

THB

tajlandski baht

36,620

BRL

brazilski real

6,3782

MXN

meksički pezo

26,3381

INR

indijska rupija

88,0510

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 13.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 265/2

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2020/C 265/02)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 27.4.2020. |
| --- | --- |
| Br. predmeta | 85071 |
| Br. odluke | 043/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naslov | Program dodjele bespovratnih sredstava za ekosustav za novoosnovana poduzeća radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Dopis Ministarstva trgovine, industrije i ribarstva od 5. travnja 2020. o dodjeli dodatnih sredstava proračunu za 2020. i Smjernice o bespovratnim sredstvima za inovacijska okruženja (MNOK 50) od 23. travnja 2020. |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Poduzećima iz ekosustava za novoosnovana poduzeća koja su suočena s iznenadnim manjkom likvidnosti zbog gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 omogućiti pristup likvidnosti u obliku izravnih bespovratnih sredstava. |
| Vrsta potpore | Bespovratna sredstva |
| Proračun | Procjena: 50 milijuna NOK |
| Trajanje | 27.4.2020.–31.12.2020. |
| Gospodarski sektori | Sektor novoosnovanih poduzeća |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

27.4.2020.

Br. predmeta

85071

Br. odluke

043/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naslov

Program dodjele bespovratnih sredstava za ekosustav za novoosnovana poduzeća radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19

Pravna osnova

Dopis Ministarstva trgovine, industrije i ribarstva od 5. travnja 2020. o dodjeli dodatnih sredstava proračunu za 2020. i Smjernice o bespovratnim sredstvima za inovacijska okruženja (MNOK 50) od 23. travnja 2020.

Vrsta mjere

Program

Cilj

Poduzećima iz ekosustava za novoosnovana poduzeća koja su suočena s iznenadnim manjkom likvidnosti zbog gospodarskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 omogućiti pristup likvidnosti u obliku izravnih bespovratnih sredstava.

Vrsta potpore

Bespovratna sredstva

Proračun

Procjena: 50 milijuna NOK

Trajanje

27.4.2020.–31.12.2020.

Gospodarski sektori

Sektor novoosnovanih poduzeća

Naziv i adresa davatelja potpore

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 13.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 265/3

---

OBAVIJEST O POKRETANJU

Unijina postupka ispitivanja nakon pritužbe o trgovinskim preprekama u smislu Uredbe (EU) 2015/1843 koje primjenjuju Sjedinjene Meksičke Države u obliku mjera koje utječu na uvoz proizvoda „Tequila”

(2020/C 265/03)

Europska komisija zaprimila je 8. lipnja 2020. pritužbu u vezi s preprekom uvozu proizvoda „Tequila” u Europsku uniju iz Meksika, koju je podnijelo jedno sektorsko udruženje u skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/1843 (1).

1.   Predmetni proizvodi

Proizvod na koji utječe meksička mjera jest jako alkoholno piće „Tequila”.

2.   Predmetna zemlja

Sjedinjene Meksičke Države.

3.   Sažetak pritužbe

U pritužbi se navodi da je 7. veljače 2020. meksički Consejo Regulador del Tequila (CRT) najavio da više neće izdavati izvozne potvrde društvu Tequilas del Señor, koje proizvodi i izvozi proizvod „Tequila” društvu France Boissons, povezanom društvu Heinekena NV. Podnositelj pritužbe tvrdi da je razlog za odbijanje tvrdnja CRT-a da Heinekenovo pivo Desperados – pivo s dodanim okusom „Tequila” – krši meksički tehnički standard koji se primjenjuje na uporabu oznake zemljopisnog podrijetla „Tequila”.

CRT je udruženje koje zastupa interese meksičkih proizvođača proizvoda „Tequila” kojem je meksička vlada dodijelila određene ovlasti, uključujući mandat ustanove Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial da štiti oznaku zemljopisnog podrijetla „Tequila” od prijevara i zlouporaba u cijelom svijetu. CRT je zadužen i za izdavanje izvoznih potvrda proizvođačima proizvoda „Tequila” nakon što osigura da je svaka pošiljka proizvoda „Tequila” proizvedena u skladu s povezanim tehničkim specifikacijama. Kao tijelo za ocjenjivanje sukladnosti CRT je u nadležnosti Ministarstva gospodarstva Meksika preko njegove regulatorne agencije, Dirección General de Normas (DGN).

U pritužbi se navodi da odbijanje Meksika da izda izvoznu potvrdu za proizvod „Tequila” namijenjen Europskoj uniji nije u skladu s člankom XI. GATT-a iz 1994. i Sporazumom o jakim alkoholnim pićima između EU-a i Meksika iz 1997. (2)

4.   Postupak

Komisija će provesti ispitni postupak kako bi ispitala pritužbu. Zainteresirane strane mogu u pisanom obliku dostaviti informacije o posebnim pitanjima iz pritužbe ili popratne dokaze.

U skladu s člankom 9. stavkom 4. Uredbe (EU) 2015/1843 zainteresirane strane mogu pregledati podatke iz Komisijine dokumentacije, osim internih dokumenata i povjerljivih informacija, pod uvjetom da su ti podaci relevantni za njihove interese i da ih Komisija upotrebljava u ispitnom postupku. Podaci se smatraju povjerljivima ako je vjerojatno da bi njihovo objavljivanje moglo imati značajan štetan učinak na njihova davatelja ili izvor. Nadalje, zainteresirane strane mogu zatražiti od Komisije da ih se obavijesti o glavnim činjenicama i razmatranjima koja proizlaze iz ispitnog postupka.

Komisija može saslušati sve zainteresirane stranke.

U roku od pet mjeseci nakon datuma objave (u složenim slučajevima nakon sedam mjeseci), Komisija izvješćuje odbor iz članka 7. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/1843 o rezultatima postupka ispitivanja.

Sve informacije i zahtjevi za saslušanje šalju se u pisanom obliku na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| TRADE.F.3 – Legal aspects of trade and sustainable development and investment |
| CHAR 6/135 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

TRADE.F.3 – Legal aspects of trade and sustainable development and investment

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: trade-tbr@ec.europa.eu

5.   Službenik za saslušanje

U skladu s Odlukom 2019/339 (3) zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje. Službenik za saslušanje veza je između zainteresiranih strana i ispitnih službi Komisije, ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata i zahtjeve trećih osoba za saslušanje.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranici službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

6.   Rokovi

Sve osobe osim podnositelja pritužbe i predstavnikâ Meksika koje žele da ih se smatra zainteresiranom stranom moraju od Komisije u pisanom obliku zatražiti taj status najkasnije 45 dana od datuma objave ove obavijesti i navesti zašto bi se trebalo smatrati da ta osoba ima interes u postupku. Svaki zahtjev zainteresirane strane za saslušanje trebao bi se dostaviti Komisiji u istom roku i u njemu se mora navesti zašto se ishod postupka prvenstveno odnosi na tu stranu. Zahtjev za intervenciju službenika za saslušanje trebalo bi dostaviti što je prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije 15 dana nakon događaja na kojem se temelji zahtjev. Takav se zahtjev podnosi u pisanom obliku i u njemu se navode pitanja o kojima treba obavijestiti službenika za saslušanje, uključujući objašnjenje o tome kako to utječe na prava podnositelja zahtjeva na obranu.

7.   Zaštita podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (4).

---

(1)  Uredba (EU) 2015/1843 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2015. o utvrđivanju postupaka Unije u području zajedničke trgovinske politike kako bi se osiguralo ostvarivanje prava Unije prema međunarodnim trgovinskim pravilima, posebno onima utvrđenima pod okriljem Svjetske trgovinske organizacije (SL L 272, 16.10.2015., str. 1.).

(2)  Sporazum između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića (SL L 152, 11.6.1997., str. 16.).

(3)  Odluka 2019/339/EU predsjednika Europske komisije od 21. veljače 2019. o funkciji i opisu poslova službenika za saslušanje u određenim trgovinskim postupcima (SL L 60, 28.2.2019., str. 20.).

(4)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

---

DRUGI

Europska komisija

| 13.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 265/5

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 265/04)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„DUNÁNTÚLI/DUNÁNTÚL”

PGI-HU-A1351-AM02

Datum obavijesti: 13.5.2020.

OPIS I RAZLOZI ZA ODOBRENU IZMJENU

1.   Povećanje najvećeg prinosa po hektaru na 160 hl/ha

| (a) | Naslov u specifikaciji proizvoda na koji se primjenjuje izmjena: V. Najveći prinos |
| --- | --- |

(a)

Naslov u specifikaciji proizvoda na koji se primjenjuje izmjena: V. Najveći prinos

| (b) | Naslov u jedinstvenom dokumentu na koji se primjenjuje izmjena:






  — | Postupci proizvodnje vina – Najveći prinos |
| --- | --- | --- |

(b)

Naslov u jedinstvenom dokumentu na koji se primjenjuje izmjena:

—

Postupci proizvodnje vina – Najveći prinos

| (c) | Razlog za izmjenu: zbog programa restrukturiranja koji se provodi posljednjih godina znatno se izmijenila struktura vinograda na području proizvodnje. Proizvođačima su sada dostupni vinogradi u kojima se loza može oblikovati učinkovitije te se može uzgajati grožđe iste razine kvalitete kao prije, ali s većim prinosima. Pri istim se razinama prinosa mogu proizvoditi i proizvodi od vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Dunántúl”. |
| --- | --- |

(c)

Razlog za izmjenu: zbog programa restrukturiranja koji se provodi posljednjih godina znatno se izmijenila struktura vinograda na području proizvodnje. Proizvođačima su sada dostupni vinogradi u kojima se loza može oblikovati učinkovitije te se može uzgajati grožđe iste razine kvalitete kao prije, ali s većim prinosima. Pri istim se razinama prinosa mogu proizvoditi i proizvodi od vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Dunántúl”.

2.   Nove dopuštene sorte grožđa (Aletta, Generosa)

| (a) | Naslov u specifikaciji proizvoda na koji se primjenjuje izmjena:






  — | VI. Dopuštene sorte grožđa |
| --- | --- | --- |

(a)

Naslov u specifikaciji proizvoda na koji se primjenjuje izmjena:

—

VI. Dopuštene sorte grožđa

| (b) | Naslov u jedinstvenom dokumentu na koji se primjenjuje izmjena:






  — | Glavna sorta (sorte) grožđa |
| --- | --- | --- |

(b)

Naslov u jedinstvenom dokumentu na koji se primjenjuje izmjena:

—

Glavna sorta (sorte) grožđa

| (c) | Razlog za izmjenu: uvedeno je nekoliko novih i starih sorti zahvaljujući radu koji je uložen u uzgoj vinove loze u Mađarskoj tijekom proteklih 50 godina, a nekoliko desetljeća iskustva u njihovu uzgoju pokazalo je da je riječ o prikladnim sortama za dobivanje kvalitetnog grožđa na razgraničenom zemljopisnom području. Među tim su sortama najvažnije Aletta i Generosa jer proizvodi od vina dobiveni od njih poboljšavaju ugled oznake zemljopisnog podrijetla „Dunántúl”. |
| --- | --- |

(c)

Razlog za izmjenu: uvedeno je nekoliko novih i starih sorti zahvaljujući radu koji je uložen u uzgoj vinove loze u Mađarskoj tijekom proteklih 50 godina, a nekoliko desetljeća iskustva u njihovu uzgoju pokazalo je da je riječ o prikladnim sortama za dobivanje kvalitetnog grožđa na razgraničenom zemljopisnom području. Među tim su sortama najvažnije Aletta i Generosa jer proizvodi od vina dobiveni od njih poboljšavaju ugled oznake zemljopisnog podrijetla „Dunántúl”.

3.   Proširenje razgraničenog područja radi uključivanja cijelog zadunavlja i dijelova Budimpešte i Peštanske županije na lijevoj obali glavnog kanala Dunava

| (a) | Naslov u specifikaciji proizvoda na koji se primjenjuje izmjena:






  — | IV. Razgraničeno područje |
| --- | --- | --- |

(a)

Naslov u specifikaciji proizvoda na koji se primjenjuje izmjena:

—

IV. Razgraničeno područje

| (b) | Naslov u jedinstvenom dokumentu na koji se primjenjuje izmjena:






  — | Razgraničeno zemljopisno područje |
| --- | --- | --- |

(b)

Naslov u jedinstvenom dokumentu na koji se primjenjuje izmjena:

—

Razgraničeno zemljopisno područje

| (c) | Razlog za izmjenu: područje proizvodnje vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Dunántúl” obuhvaća vinske podregije regije Zadunavlja, ali zbog razgraničenja koje se temelji na okruzima, dijelovi Peštanske županije i Budimpešte smješteni na lijevoj obali Dunava, koji čine važan dio vinske podregije Etyek-Budai, nažalost su bili isključeni iz područja proizvodnje. |
| --- | --- |

(c)

Razlog za izmjenu: područje proizvodnje vina s oznakom zemljopisnog podrijetla „Dunántúl” obuhvaća vinske podregije regije Zadunavlja, ali zbog razgraničenja koje se temelji na okruzima, dijelovi Peštanske županije i Budimpešte smješteni na lijevoj obali Dunava, koji čine važan dio vinske podregije Etyek-Budai, nažalost su bili isključeni iz područja proizvodnje.

Općine s tog područja i trenutačno područje proizvodnje jedinstvena su zemljopisna jedinica pa se ondje mogu proizvoditi proizvodi od vina sličnih značajki kojima se odlikuju oni s trenutačnog područja proizvodnje.

Područja obuhvaćena proširenjem sastavni su dio Zadunavlja pa potrošači vina koja se ondje proizvode smatraju vinima „Dunántúli”.

4.   Izmjena koja se odnosi na proizvodnju proizvoda izvan razgraničenog područja proizvodnje (tehnička izmjena)

| (a) | Naslov u specifikaciji proizvoda na koji se primjenjuje izmjena:






  — | VIII. Dodatni uvjeti |
| --- | --- | --- |

(a)

Naslov u specifikaciji proizvoda na koji se primjenjuje izmjena:

—

VIII. Dodatni uvjeti

| (b) | Naslov u jedinstvenom dokumentu na koji se primjenjuje izmjena:






  — | Dodatni uvjeti |
| --- | --- | --- |

(b)

Naslov u jedinstvenom dokumentu na koji se primjenjuje izmjena:

—

Dodatni uvjeti

| (c) | Razlozi za izmjenu: budući da je razgraničeno područje prošireno, potrebno je unijeti tehničku izmjenu, odnosno ukloniti naselja koja su postala dio područja proizvodnje iako se nalaze izvan područja proizvodnje. |
| --- | --- |

(c)

Razlozi za izmjenu: budući da je razgraničeno područje prošireno, potrebno je unijeti tehničku izmjenu, odnosno ukloniti naselja koja su postala dio područja proizvodnje iako se nalaze izvan područja proizvodnje.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

„Dunántúli”

„Dunántúl”

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Bijelo

Lagana vina, zelenkastožute do zlatnožute boje, aroma srednjeg intenziteta i zaokružene kiselosti.

| * | Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida odgovaraju vrijednostima utvrđenima zakonodavstvom EU-a. |
| --- | --- |

*

Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida odgovaraju vrijednostima utvrđenima zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumpornog dioksida (mg/l) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

9

Najmanja ukupna kiselost

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumpornog dioksida (mg/l)

Crno

Grimizne do rubin crvene boje, voćne arome, srednjeg sadržaja tanina te zaokružene i skladne kiselosti.

| * | Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida odgovaraju vrijednostima utvrđenima zakonodavstvom EU-a. |
| --- | --- |

*

Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida odgovaraju vrijednostima utvrđenima zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumpornog dioksida (mg/l) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

9

Najmanja ukupna kiselost

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumpornog dioksida (mg/l)

Ružičasto

Boje lososa do svjetlocrvene boje, aroma srednjeg intenziteta i zaokružene kiselosti.

| * | Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida odgovaraju vrijednostima utvrđenima zakonodavstvom EU-a. |
| --- | --- |

*

Najveća ukupna alkoholna jakost i najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida odgovaraju vrijednostima utvrđenima zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela): | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 g/l, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumpornog dioksida (mg/l) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela):

9

Najmanja ukupna kiselost

4 g/l, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumpornog dioksida (mg/l)

5.   Enološki postupci

(a)   Posebni enološki postupci

Pravila o oblikovanju loze

Praksa oblikovanja loze

Kad je riječ o vinogradima zasađenima nakon 1. kolovoza 2010.: sustav uzgoja u obliku kišobrana, Moser, Sylvos, niski, srednji i visoki kordonac, Guyot, jednostruka zavjesa, račvasti uzgoj, sustavi uzgoja gobelet i lyre.

Gustoća nasada: najmanje 3 300 trsova po hektaru.

Kad je riječ o vinogradima zasađenima prije 1. kolovoza 2010.: bilo koja metoda uzgoja i gustoća nasada koji su bili dopušteni prije, pod uvjetom da se u vinogradu nastavlja proizvodnja.

Najmanji sadržaj šećera u grožđu, izraženo kao potencijalna alkoholna jakost i u mađarskoj klasifikaciji mošta

Praksa oblikovanja loze

Bijelo, ružičasto, crno: 8 % po volumenu (13,4 ° u mađarskoj klasifikaciji mošta)

Metoda i datum berbe

Praksa oblikovanja loze

Metoda berbe: dopuštena je strojna i ručna berba

Određivanje datuma berbe: najraniji je datum berbe za svaku godinu 1. kolovoza.

Enološki postupci koji nisu dopušteni:

Poseban enološki postupak

| 1. | Grožđe se za proizvodnju vina „Dunántúli” prerađuje općim metodama prerade. Kad je riječ o enološkim postupcima navedenima u tablici u Prilogu I.A Uredbi Komisije (EZ) br. 606/2009, nisu dopušteni oni navedeni u redovima 14. i 32. |
| --- | --- |

1.

Grožđe se za proizvodnju vina „Dunántúli” prerađuje općim metodama prerade. Kad je riječ o enološkim postupcima navedenima u tablici u Prilogu I.A Uredbi Komisije (EZ) br. 606/2009, nisu dopušteni oni navedeni u redovima 14. i 32.

(b)   Najveći prinosi

Vino

160 hl/ha

Vino – ručna berba

22 700 kg grožđa po hektaru

Vino – strojna berba

21 700 kg grožđa po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područja klasificirana u razred I. ili II. u katastru vinograda koja se nalaze u Budimpešti te Baranjskoj i Peštanskoj županiji na desnoj obali glavnog kanala Dunava te u Biloj, Đursko-mošonjsko-šopronskoj, Komoransko-ostrogonskoj, Šomođskoj, Tolnanskoj, Željeznoj, Vesprimskoj i Zalskoj županiji.

7.   Glavna sorta (sorte) grožđa

Aletta

Alibernet

Alicante boushet

Bacchus

Bianca

Blauburger

Blauer Frühburgunder

Blauer Silvaner

Budai – Budai zöld

Budai – Zöld budai

Budai – Zöldfehér

Budai – Zöldszőlő

Bíbor kadarka

Cabernet franc – Cabernet

Cabernet franc – Carbonet

Cabernet franc – Carmenet

Cabernet franc – Gros cabernet

Cabernet franc – Gros vidur

Cabernet franc – Kaberne fran

Cabernet sauvignon

Chardonnay – Chardonnay blanc

Chardonnay – Kereklevelű

Chardonnay – Morillon blanc

Chardonnay – Ronci bilé

Chasselas – Chrupka belia

Chasselas – Fehér fábiánszőlő

Chasselas – Fehér gyöngyszőlő

Chasselas – Fendant blanc

Chasselas – Saszla belaja

Chasselas – Weisser Gutedel

Csabagyöngye – Pearl of Csaba

Csabagyöngye – Perla czabanska

Csabagyöngye – Perla di Csaba

Csabagyöngye – Perle di Csaba

Csabagyöngye – Perle von Csaba

Csabagyöngye – Vengerskii muskatnii rannüj

Csabagyöngye – Zsemcsug szaba

Cserszegi fűszeres

Csomorika – Csomor

Csomorika – Gyüdi fehér

Csomorika – Szederkényi fehér

Csókaszőlő

Domina

Dornfelder

Ezerfürtű

Ezerjó – Kolmreifler

Ezerjó – Korponai

Ezerjó – Szadocsina

Ezerjó – Tausendachtgute

Ezerjó – Tausendgute

Ezerjó – Trummertraube

Furmint – Furmint bianco

Furmint – Moslavac bijeli

Furmint – Mosler

Furmint – Posipel

Furmint – Som

Furmint – Szigeti

Furmint – Zapfner

Generosa

Hamburgi muskotály – Miszket hamburgszki

Hamburgi muskotály – Moscato d’Amburgo

Hamburgi muskotály – Muscat de Hambourg

Hamburgi muskotály – Muscat de Hamburg

Hamburgi muskotály – Muszkat gamburgszkij

Hárslevelű – Feuilles de tilleul

Hárslevelű – Garszleveljü

Hárslevelű – Lindeblättrige

Hárslevelű – Lipovina

Irsai Olivér – Irsai

Irsai Olivér – Muskat Olivér

Irsai Olivér – Zolotis

Irsai Olivér – Zolotisztüj rannüj

Juhfark – Fehérboros

Juhfark – Lämmerschwantz

Juhfark – Mohácsi

Juhfark – Tarpai

Kadarka – Csetereska

Kadarka – Fekete budai

Kadarka – Gamza

Kadarka – Jenei fekete

Kadarka – Kadar

Kadarka – Kadarka negra

Kadarka – Negru moale

Kadarka – Szkadarka

Kadarka – Törökszőlő

Karát

Királyleányka – Dánosi leányka

Királyleányka – Erdei sárga

Királyleányka – Feteasca regale

Királyleányka – Galbena de ardeal

Királyleányka – Königliche Mädchentraube

Királyleányka – Königstochter

Királyleányka – Little princess

Korai piros veltelini – Crvena babovina

Korai piros veltelini – Eper szőlő

Korai piros veltelini – Frühroter Velteliner

Korai piros veltelini – Malvasia rossa

Korai piros veltelini – Piros malvazia

Korai piros veltelini – Velteliner rouge précoce

Korai piros veltelini – Veltlinske cervené skoré

Korona

Kék bakator

Kékfrankos – Blauer lemberger

Kékfrankos – Blauer limberger

Kékfrankos – Blaufränkisch

Kékfrankos – Limberger

Kékfrankos – Moravka

Kéknyelű – Blaustängler

Kékoportó – Blauer portugieser

Kékoportó – Modry portugal

Kékoportó – Portugais bleu

Kékoportó – Portugalske modré

Kékoportó – Portugizer

Kövidinka – a Dinka crvena

Kövidinka – a Dinka mala

Kövidinka – a Dinka rossa

Kövidinka – a Kamena dinka

Kövidinka – a Ruzsica

Kövidinka – Steinschiller

Kövérszőlő – Grasa

Kövérszőlő – Grasa de cotnari

Leányka – Dievcenske hrozno

Leányka – Feteasca alba

Leányka – Leányszőlő

Leányka – Mädchentraube

Menoire

Merlot

Nektár

Nero

Olasz rizling – Grasevina

Olasz rizling – Nemes rizling

Olasz rizling – Olaszrizling

Olasz rizling – Riesling italien

Olasz rizling – Risling vlassky

Olasz rizling – Taljanska grasevina

Olasz rizling – Welschrieslig

Ottonel muskotály – Miszket otonel

Ottonel muskotály – Muscat ottonel

Ottonel muskotály – Muskat ottonel

Pinot blanc – Fehér burgundi

Pinot blanc – Pinot beluj

Pinot blanc – Pinot bianco

Pinot blanc – Weissburgunder

Pinot noir – Blauer Burgunder

Pinot noir – Kisburgundi kék

Pinot noir – Kék burgundi

Pinot noir – Kék rulandi

Pinot noir – Pignula

Pinot noir – Pino csernüj

Pinot noir – Pinot cernii

Pinot noir – Pino nero

Pinot noir – Pino tinto

Pinot noir – Rulandski modre

Pinot noir – Savagnin noir

Pinot noir – Spätburgunder

Pintes

Piros bakator – Bakar rózsa

Piros bakator – Bakator rouge

Piros bakator – Bakatortraube

Piros veltelini – Nagyságos

Piros veltelíni – Fleischtraube

Piros veltelíni – Somszőlő

Piros veltelini – Velteliner rouge

Piros veltelíni – Veltlinské cervené

Piros veltelíni – Veltlinszki rozovij

Pátria

Pölöskei muskotály

Rajnai rizling – Johannisberger

Rajnai rizling – Rheinriesling

Rajnai rizling – Rhine riesling

Rajnai rizling – Riesling

Rajnai rizling – Riesling blanc

Rajnai rizling – Weisser Riesling

Rizlingszilváni – Müller Thurgau

Rizlingszilváni – Müller Thurgau bijeli

Rizlingszilváni – Müller Thurgau blanc

Rizlingszilváni – Rivaner

Rizlingszilváni – Rizvanac

Rozália

Rubintos

Rózsakő

Sagrantino

Sauvignon – Sauvignon bianco

Sauvignon – Sauvignon bijeli

Sauvignon – Sauvignon blanc

Sauvignon – Sovinjon

Semillon – Petit semillon

Semillon – Semillon bianco

Semillon – Semillon blanc

Semillon – Semillon weisser

Syrah – Blauer Syrah

Syrah – Marsanne noir

Syrah – Serine noir

Syrah – Shiraz

Syrah – Sirac

Szürkebarát – Auvergans gris

Szürkebarát – Grauburgunder

Szürkebarát – Graumönch

Sszürkebarát – Pinot grigio

Szürkebarát – Pinot gris

Szürkebarát – Ruländer

Sárfehér

Sárga muskotály – Moscato bianco

Sárga muskotály – Muscat blanc

Sárga muskotály – Muscat bélüj

Sárga muskotály – Muscat de Frontignan

Sárga muskotály – Muscat de Lunel

Sárga muskotály – Muscat Lunel

Sárga muskotály – Muscat sylvaner

Sárga muskotály – Muscat zlty

Sárga muskotály – Muskat weisser

Sárga muskotály – Weiler

Sárga muskotály – Weisser

Tannat

Tramini – Gewürtztraminer

Tramini – Roter traminer

Tramini – Savagnin rose

Tramini – Tramin cervené

Tramini – Traminer

Tramini – Traminer rosso

Turán

Viktória gyöngye

Viognier

Vulcanus

Zalagyöngye

Zefír

Zengő

Zenit

Zeus

Zweigelt – Blauer Zweigeltrebe

Zweigelt – Rotburger

Zweigelt – Zweigeltrebe

Zöld szagos – Decsi szagos

Zöld szagos – Zöld muskotály

Zöld szilváni – Grüner Sylvaner

Zöld szilváni – Silvanec zeleni

Zöld szilváni – Sylvánske zelené

Zöld veltelíni – Grüner muskateller

Zöld veltelíni – Grüner veltliner

Zöld veltelíni – Veltlinské zelené

Zöld veltelíni – Zöldveltelíni

8.   Opis povezanosti

„Vino – Opis razgraničenog područja”

Razgraničeno područje proizvodnje vina zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Dunántúl” obuhvaća mađarsku regiju Zadunavlja. Dva su čimbenika koja kontinentalnoj klimi regije daju submediteranske značajke: zračna strujanja sa zapada koja donose hladan i vlažan zrak iz gorja i s mora te ona koja u Zadunavlje s juga donose suh i topao zrak sa Sredozemnog mora. Ljeto je vlažnije i manje vruće nego u sredozemnim regijama, dok je jesen sunčanija i suša nego u drugim regijama u kojima prevladava kontinentalna klima.

Prosječne godišnje temperature iznose od 9 do 11 °C te se na godišnjoj razini bilježi oko 1 900 sunčanih sati. Količina padalina kreće se od 600 do 800 mm godišnje. Regija Zadunavlja brežuljkasta je i prošarana planinskim lancima srednje visine. Zahvaljujući tome, regijom protječu potoci i rijeke, a u blizini većine naselja nalaze se jezera. Razgraničeno područje proizvodnje vina „Dunántúl” prekriveno je smeđim šumskim tlom (tip Raman) s nataloženim glinenim tlom.

„Vino – Opis vina”

Bez obzira na vrstu, sva se vina oznake „Dunántúli” odlikuju diskretnim aromama srednjeg intenziteta, zaokružene kiselosti i blage voćnosti (značajke koje imaju već stoljećima) te se na tome temelji njihov ugled. Tradicija uzgoja vinove loze vjerojatno datira još iz razdoblja Kelta prije dolaska Rimljana. Rimska provincija Panonija, koja odgovara današnjem Zadunavlju, imala je toliko razvijenu kulturu vina i proizvodila je vino toliko vrhunske kvalitete da je car Domicijan zabranio uzgoj vinove loze u toj regiji jer su vina koja su se ondje proizvodila konkurirala talijanskim vinima. Car Prob ukinuo je tu zabranu, čime je započelo razdoblje brzog razvoja panonskih vina, odnosno današnjih vina „Dunántúl”.

Uzgoj vinove loze bio je važan i za prve mađarske doseljenike u Zadunavlju te je bio izvor prihoda za lokalno stanovništvo: vino je bilo važan izvozni proizvod koji se u velikim količinama prodavao susjednim zemljama.

Broj stanovnika u regiji smanjio se tijekom osmanlijskih osvajanja, ali srpski doseljenici donijeli su nekoliko novih sorti grožđa, među kojima je najpoznatija Kadarka.

Uzgoj grožđa za crno vino, uključujući sorte kao što je Kékoportó, u Zadunavlju su započeli stanovnici njemačkog podrijetla koji su u velikom broju pristigli u vinogradarska naselja u regiji nakon protjerivanja Turaka. Od kraja vladavine Osmanlija do izbijanja epidemije filoksere, vina „Dunántúl” bila su u potražnji u svim pokrajinama Habsburške monarhije.

Tijekom razdoblja obnove nakon epidemije filoksere došlo je do proširenja sorti kao što su Olasz rizling i Szürkebarát, tipične za predmetnu regiju, ali i međunarodnih sorti kao što je Chardonnay, koje imaju velik prinos i dobro se prilagođavaju lokalnim uvjetima uzgoja.

U posljednjih se šezdeset godina povećao broj sorti koje se uzgajaju zahvaljujući dodavanju nekoliko novih sorti, koje se sad blisko povezuje sa Zadunavljem. Među njima su aromatične sorte, kao što su Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres i Sauvignon, koje su postale neodvojivi element Zadunavlja, ali i sorte za proizvodnju crnog vina kao što su Merlot, Cabernet sauvignon i Cabernet franc.

Zahvaljujući strukturnim reformama provedenima nakon promjene režima u Mađarskoj te dolasku novih aromatičnih sorti i intenzivnim promidžbenim aktivnostima, do početka 21. stoljeća vino „Dunántúli” postalo je jedno od najtraženijih mađarskih vina. Prodaje se na domaćem tržištu, ali i na stranim tržištima, među kojima se trenutačno ističu nordijske zemlje (Švedska i Finska) te zemlje Višegradske skupine.

„Vino – Prezentacija i dokaz uzročne veze”

Zapadna zračna strujanja koja utječu na klimu Zadunavlja osiguravaju da čak i ljeti ima dovoljno kišnih padalina pa je broj suhih dana nizak usporedi li ga se s drugim kontinentalnim regijama na istoj zemljopisnoj širini. Zahvaljujući kapacitetu zadržavanja vode smeđih šumskih tla, vinova loza dobiva dostatnu količinu vode čak i za vrijeme ljetnih vrućina.

Stanovnici područja proizvodnje vina „Dunántúli” uglavnom sade sorte grožđa koje dozrijevaju umjereno kasno (npr. Kadarka, Kékoportó) i kasno (npr. Olaszrizling, Kékfrankos, Szürkebarát) te koje su tipične za Zadunavlje na obroncima gora i planina okrenutima prema jugu, jugoistoku ili jugozapadu. Zrake sunca koje se odbijaju od površine potoka, rijeka i jezera u podnožju gorja pomažu grožđu da dozrije tijekom sunčane, duge jeseni koju osiguravaju sredozemne anticiklone. Zbog toga se vina „Dunántúli” odlikuju zaokruženom, zrelom kiselošću, a ružičasta i crna vina imaju svilenkaste i profinjene tanine te bogat okus.

Vina „Dunántúli” svoj ugled na domaćem i međunarodnim tržištima duguju upravo tom bogatstvu okusa i trgovačkim vještinama vinara. Kvalitetu vina „Dunántúli” dokazuje činjenica da je tijekom posljednjih 19 godina 13 vinara iz Zadunavlja primilo nagradu za „Proizvođača vina godine”, najprestižniju nagradu za vino koja se u Mađarskoj dodjeljuje svake godine od 1991.

Uspjeh vina „Dunántúli” na tržištu dokazuje činjenica da se gotovo tri četvrtine vina ZOZP-a „Dunántúli” prodaje u drugih 26 država članica EU-a. Vina oznake „Dunántúli” čine gotovo 10 % ukupnog mađarskog izvoza vina.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali uvjeti)

Specifikacije o kategoriji zaštite oznaka izvornosti

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Pravila o oznakama

Izraz oltalom alatt álló földrajzi jelzés [zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla] može se zamijeniti tradicionalnim izrazom tájbor [regionalno vino].

Izraz Transdanubia isto se tako može navesti u istom vidnom polju kao i izraz Dunántúl oltalom alatt álló földrajzi jelzés [zaštićena oznaka izvornosti „Dunántúl”].

Pravilima o izrazima koji se smiju naznačiti

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Izrazi koji se smiju naznačiti

Bijela vina:

| — | Virgin vintage ili első szüret |
| --- | --- |

—

Virgin vintage ili első szüret

Muskotály [muškat]

| — | Cuvée ili Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée ili Küvé

| — | Szűretlen [nefiltrirano] |
| --- | --- |

—

Szűretlen [nefiltrirano]

| — | Primőr [primeur] ili Újbor [novo vino] |
| --- | --- |

—

Primőr [primeur] ili Újbor [novo vino]

| — | barrique ili barrique-ban erjesztett (fermentirano u bačvi od hrastovine) ili ...hordóban erjesztett [...fermentirano u bačvi] ili Barrique-ban érlelt [dozrijelo u bačvi od hrastovine] ili ...hordóban érlelt [...dozrijelo u bačvi] |
| --- | --- |

—

barrique ili barrique-ban erjesztett (fermentirano u bačvi od hrastovine) ili ...hordóban erjesztett [...fermentirano u bačvi] ili Barrique-ban érlelt [dozrijelo u bačvi od hrastovine] ili ...hordóban érlelt [...dozrijelo u bačvi]

Ružičasta vina:

| — | Virgin vintage ili első szüret |
| --- | --- |

—

Virgin vintage ili első szüret

| — | Cuvée ili Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée ili Küvé

| — | Szűretlen [nefiltrirano] |
| --- | --- |

—

Szűretlen [nefiltrirano]

| — | Primőr [primeur] ili Újbor [novo vino] |
| --- | --- |

—

Primőr [primeur] ili Újbor [novo vino]

Crna vina:

| — | Siller |
| --- | --- |

—

Siller

| — | Virgin vintage ili első szüret |
| --- | --- |

—

Virgin vintage ili első szüret

| — | Cuvée ili Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée ili Küvé

| — | Szűretlen [nefiltrirano] |
| --- | --- |

—

Szűretlen [nefiltrirano]

| — | Primőr [primeur] ili Újbor [novo vino] |
| --- | --- |

—

Primőr [primeur] ili Újbor [novo vino]

| — | barrique ili barrique-ban erjesztett (fermentirano u bačvi od hrastovine) ili ...hordóban erjesztett [...fermentirano u bačvi] ili Barrique-ban érlelt [dozrijelo u bačvi od hrastovine] ili ...hordóban érlelt [...dozrijelo u bačvi] |
| --- | --- |

—

barrique ili barrique-ban erjesztett (fermentirano u bačvi od hrastovine) ili ...hordóban erjesztett [...fermentirano u bačvi] ili Barrique-ban érlelt [dozrijelo u bačvi od hrastovine] ili ...hordóban érlelt [...dozrijelo u bačvi]

Pravila o upotrebi izraza muskotály

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Upotreba izraza muskotály ograničena je te se on smije navoditi samo na vinima sljedećeg sastava sorti:

| i. | najmanje 85 % (isključujući količinu proizvoda upotrijebljenih za zaslađivanje) – Csabagyöngye, Hamburgi muskotály, Mátrai muskotály, Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel muskotály, Pölöskei muskotály, Sárga muskotály i Zefír; |
| --- | --- |

i.

najmanje 85 % (isključujući količinu proizvoda upotrijebljenih za zaslađivanje) – Csabagyöngye, Hamburgi muskotály, Mátrai muskotály, Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel muskotály, Pölöskei muskotály, Sárga muskotály i Zefír;

| ii. | najmanje 15 % – Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai piros veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz rizling, Pátria, Pinot blanc, Pintes, Piros veltelíni, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória gyöngye, Vulcanus, Zala gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld veltelíni, Zöld szagos, Zöld szilváni i Viognier |
| --- | --- |

ii.

najmanje 15 % – Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai piros veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz rizling, Pátria, Pinot blanc, Pintes, Piros veltelíni, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória gyöngye, Vulcanus, Zala gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld veltelíni, Zöld szagos, Zöld szilváni i Viognier

Proizvodnja izvan razgraničenog područja proizvodnje

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje u razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

| — | Bačko-kiškunska županija: |
| --- | --- |

—

Bačko-kiškunska županija:

Akasztó, Apostag, Ágasegyháza, Baja, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Csengőd, Csikéria, Csólyospálos, Dávod, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Móricgát, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Nyárlőrinc, Orgovány, Páhi, Pirtó, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszazug, Tompa, Vaskút i Zsana.

i

| — | Peštanska županija: |
| --- | --- |

—

Peštanska županija:

Abony, Albertirsa, Budapest-Rákosliget, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monori erdő, Nagykőrös, Nyársapát, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Pilis, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Vác, Vácegres, Vácrátót i Veresegyház.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/4/e8/92000/Dunantul%20OFJ_%20standard_v3.pdf

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---