# Az Európai Unió C 247E/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 247E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. október 6. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 247E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. október 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   (Közlemények) |
| | EURÓPAI PARLAMENT |
| | 2004 - 2005 ÜLÉSSZAK |
| | 2005. január 10., hétfő |
| 2005/C 247E/1 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  Az Elnökség nyilatkozata


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Dokumentumok benyújtása


  Petíciók


  Előirányzatok átcsoportosítása


  Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)


  Ügyrend


  Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben


  Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) (vita)


  Gépjármű-felelősségbiztosítás ***II (vita)


  Eladásösztönzés a belső piacon (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 11 |
| | 2005. január 11., kedd |
| 2005/C 247E/2 | JEGYZŐKÖNYV | 12 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  A bizottságok és a küldöttségek tagjai


  Dokumentumok benyújtása


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)


  Európai alkotmány (vita)


  Szavazások órája


  PEACE Program *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Az Európai Ombudsman megválasztása


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Európai alkotmány (a vita folytatása)


  Zöld könyv a munkavállalási célú befogadásról (vita)


  Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 19 |
| I. MELLÉKLET | 21 |
| II. MELLÉKLET | 22 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 25 |
| P6_TA(2005)0001PEACE-program ***Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghoszszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) | 25 |
| P6_TA(2005)0002Az európai ombudsman kinevezéseAz Európai Parlament határozata az Európai Ombudsman kinevezéséről | 25 |
| MELLÉKLET | 26 |
| AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA | 26 |
| | 2005. január 12., szerda |
| 2005/C 247E/3 | JEGYZŐKÖNYV | 27 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  A luxemburgi elnökség programja (vita)


  Az Európai Unió segélye az ázsiai cunami áldozatai részére (vita)


  Szavazások órája


  Gépjármű-felelősségbiztosítás ***II (szavazás)


  Európai alkotmány (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Az Európai Unió segélye az indiai-óceáni cunami áldozatai részére (a vita folytatása)


  Transzatlanti kapcsolatok (vita)


  A fejlődő országok adósságai (vita)


  A Parlament tagjai


  Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 35 |
| I. MELLÉKLET | 37 |
| II. MELLÉKLET | 40 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 78 |
| P6_TA(2005)0003Gépjármű-felelősségbiztosítás ***IIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) | 78 |
| P6_TC2-COD(2002)0124Az európai parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. január 12-én került elfogadásra a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel | 78 |
| P6_TA(2005)0004Az európai alkotmányAz Európai Parlament állásfoglalása az európai alkotmányt létrehozó szerződésről (2004/2129(INI)) | 88 |
| | 2005. január 13., csütörtök |
| 2005/C 247E/4 | JEGYZŐKÖNYV | 94 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Az ukrajnai választások eredménye (vita)


  A Tanács közös álláspontjainak közlése


  A Bizottság nyelvtanárainak elbocsátása (vita)


  A bizottságok tagjai


  Szavazások órája


  Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) (szavazás)


  Az Európai Unió segélye az ázsiai cunami áldozatai részére (szavazás)


  Transzatlanti kapcsolatok (szavazás)


  A fejlődő országok adósságai (szavazás)


  Az ukrajnai választások eredménye (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  A szavazatok helyesbítései


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről


  Tibet: Tenzin Delek Rinpoché ügye (vita)


  Kínzás Iránban (vita)


  Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában (vita)


  A Parlament tagjai


  Szavazások órája


  Tibet: Tenzin Delek Rinpoché ügye (szavazás)


  Kínzás Iránban (szavazás)


  Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában (szavazás)


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  Előirányzatok átcsoportosítása


  Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 107 |
| 1. MELLÉKLET | 109 |
| II. MELLÉKLET | 116 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 144 |
| P6_TA(2005)0005Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC)Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról szóló Buenos Aires-i konferencia eredményéről | 144 |
| P6_TA(2005)0006Az EU segélye az indiai-óceáni szökőár áldozatai részéreAz Európai Parlament állásfoglalása az Indiai-óceán térségében nemrég bekövetkezett szökőár katasztrófáról | 147 |
| P6_TA(2005)0007Transzatlanti kapcsolatokAz Európai Parlament állásfoglalása a transzatlanti kapcsolatokról | 151 |
| P6_TA(2005)0008A fejlődő országok adósságának könnyítéseAz Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok adósságának könnyítéséről | 153 |
| P6_TA(2005)0009Az ukrajnai választások eredményeAz Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai választások eredményéről | 155 |
| P6_TA(2005)0010Tibet: Tenzin Delek Rinpoche ügyeAz Európai Parlament állásfoglalása Tibetről | 158 |
| P6_TA(2005)0011Kínzás IránbanAz Európai Parlament állásfoglalása Iránról | 159 |
| P6_TA(2005)0012Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód KambodzsábanAz Európai Parlament állásfoglalása a kambodzsai nő- és gyermekkereskedelemről | 161 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

2004 - 2005 ÜLÉSSZAK

2005. január 10., hétfő

2005/C 247E/1

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az Elnökség nyilatkozata

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Dokumentumok benyújtása

Petíciók

Előirányzatok átcsoportosítása

Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) (vita)

Gépjármű-felelősségbiztosítás ***II (vita)

Eladásösztönzés a belső piacon (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

11

2005. január 11., kedd

2005/C 247E/2

JEGYZŐKÖNYV

12

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Dokumentumok benyújtása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

Európai alkotmány (vita)

Szavazások órája

PEACE Program *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Az Európai Ombudsman megválasztása

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Európai alkotmány (a vita folytatása)

Zöld könyv a munkavállalási célú befogadásról (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

19

I. MELLÉKLET

21

II. MELLÉKLET

22

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

25

P6_TA(2005)0001PEACE-program ***Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghoszszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC))

25

P6_TA(2005)0002Az európai ombudsman kinevezéseAz Európai Parlament határozata az Európai Ombudsman kinevezéséről

25

MELLÉKLET

26

AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA

26

2005. január 12., szerda

2005/C 247E/3

JEGYZŐKÖNYV

27

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

A luxemburgi elnökség programja (vita)

Az Európai Unió segélye az ázsiai cunami áldozatai részére (vita)

Szavazások órája

Gépjármű-felelősségbiztosítás ***II (szavazás)

Európai alkotmány (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az Európai Unió segélye az indiai-óceáni cunami áldozatai részére (a vita folytatása)

Transzatlanti kapcsolatok (vita)

A fejlődő országok adósságai (vita)

A Parlament tagjai

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

35

I. MELLÉKLET

37

II. MELLÉKLET

40

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

78

P6_TA(2005)0003Gépjármű-felelősségbiztosítás ***IIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD))

78

P6_TC2-COD(2002)0124Az európai parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. január 12-én került elfogadásra a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

78

P6_TA(2005)0004Az európai alkotmányAz Európai Parlament állásfoglalása az európai alkotmányt létrehozó szerződésről (2004/2129(INI))

88

2005. január 13., csütörtök

2005/C 247E/4

JEGYZŐKÖNYV

94

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Az ukrajnai választások eredménye (vita)

A Tanács közös álláspontjainak közlése

A Bizottság nyelvtanárainak elbocsátása (vita)

A bizottságok tagjai

Szavazások órája

Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) (szavazás)

Az Európai Unió segélye az ázsiai cunami áldozatai részére (szavazás)

Transzatlanti kapcsolatok (szavazás)

A fejlődő országok adósságai (szavazás)

Az ukrajnai választások eredménye (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazatok helyesbítései

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről

Tibet: Tenzin Delek Rinpoché ügye (vita)

Kínzás Iránban (vita)

Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában (vita)

A Parlament tagjai

Szavazások órája

Tibet: Tenzin Delek Rinpoché ügye (szavazás)

Kínzás Iránban (szavazás)

Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában (szavazás)

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Előirányzatok átcsoportosítása

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

107

1. MELLÉKLET

109

II. MELLÉKLET

116

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

144

P6_TA(2005)0005Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC)Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról szóló Buenos Aires-i konferencia eredményéről

144

P6_TA(2005)0006Az EU segélye az indiai-óceáni szökőár áldozatai részéreAz Európai Parlament állásfoglalása az Indiai-óceán térségében nemrég bekövetkezett szökőár katasztrófáról

147

P6_TA(2005)0007Transzatlanti kapcsolatokAz Európai Parlament állásfoglalása a transzatlanti kapcsolatokról

151

P6_TA(2005)0008A fejlődő országok adósságának könnyítéseAz Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok adósságának könnyítéséről

153

P6_TA(2005)0009Az ukrajnai választások eredményeAz Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai választások eredményéről

155

P6_TA(2005)0010Tibet: Tenzin Delek Rinpoche ügyeAz Európai Parlament állásfoglalása Tibetről

158

P6_TA(2005)0011Kínzás IránbanAz Európai Parlament állásfoglalása Iránról

159

P6_TA(2005)0012Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód KambodzsábanAz Európai Parlament állásfoglalása a kambodzsai nő- és gyermekkereskedelemről

161

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

2004 - 2005 ÜLÉSSZAK

2005. január 10., hétfő

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 247/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 247 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05-kor nyitják meg.

2.   Az Elnökség nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz az ázsiai szökőárról.

Az Európai Parlament egyperces csenddel emlékezik a cunami áldozataira.

Az elnök közli, hogy a Parlament nevében olyan üzenetet küldött a djarkartai csúcsra, amelyben garantálja a hitelek gyors felszabadítását: a Költségvetési Bizottság holnap kialakítja álláspontját 100 millió euró segélyként történő folyosításáról. Az elnök jelzi, hogy José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) hozzájárult ahhoz, hogy az Európai Parlament két képviselője részt vegyen az adományozók genfi konferenciáján.

3.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Szavazatok helyesbítése: 2004.12.15-i ülés

Giusto Catania-jelentés - A6-0067/2004

| — | (1) bekezdés w) pont, 2. rész:

  tartózkodás: Louis Grech |
| --- | --- |

—

(1) bekezdés w) pont, 2. rész:

tartózkodás: Louis Grech

| — | 5. módosítás:

  ellene: Louis Grech |
| --- | --- |

—

5. módosítás:

ellene: Louis Grech

| — | A. preambulumbekezdés

  mellette: Louis Grech |
| --- | --- |

—

A. preambulumbekezdés

mellette: Louis Grech

| — | ajánlás (együtt)

  tartózkodás: Louis Grech |
| --- | --- |

—

ajánlás (együtt)

tartózkodás: Louis Grech

***

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

4.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat az Európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: ENVI
  véleménynyilvánításra felkért: ITRE, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Az Európai Parlament és a Tanács rendeletére irányuló javaslat az Európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: ENVI

véleménynyilvánításra felkért: ITRE, AGRI, PECH

| — | Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslat a 77/91/EGK tanácsi irányelv módosításáról a nyilvános részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: JURI
  véleménynyilvánításra felkért: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Az Európai Parlament és a Tanács irányelvére irányuló javaslat a 77/91/EGK tanácsi irányelv módosításáról a nyilvános részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megőrzése és átalakítása tekintetében (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: JURI

véleménynyilvánításra felkért: ECON

| — | A Tanács határozatára irányuló javaslat a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 439/2000/EK határozat módosításáról (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: PECH
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács határozatára irányuló javaslat a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 439/2000/EK határozat módosításáról (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: PECH

véleménynyilvánításra felkért: BUDG

| — | A Belga Királyság kezdeményezése, amelynek célja, hogy a Tanács fogadjon el egy kerethatározatot, amelynek tárgya a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményért járó büntetőítéletekből adódó eltiltásoknak az Európai Unión belül történő elismerése és végrehajtása (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: LIBE
  véleménynyilvánításra felkért: JURI |
| --- | --- | --- |

—

A Belga Királyság kezdeményezése, amelynek célja, hogy a Tanács fogadjon el egy kerethatározatot, amelynek tárgya a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekményért járó büntetőítéletekből adódó eltiltásoknak az Európai Unión belül történő elismerése és végrehajtása (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: JURI

| — | Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)). (1)







  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: PECH
  véleménynyilvánításra felkért: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)). (1)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: PECH

véleménynyilvánításra felkért: ENVI

| — | A Tanács határozatára irányuló javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: LIBE
  véleménynyilvánításra felkért: AFET |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács határozatára irányuló javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: AFET

| — | A Tanács rendeletére irányuló javaslat a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghosszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosításáról (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: REGI
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács rendeletére irányuló javaslat a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghosszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosításáról (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: REGI

véleménynyilvánításra felkért: BUDG

| 2) | egyéb szerv által:







  — | Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

2)

egyéb szerv által:

—

Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: ENVI

| — | Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: EMPL

| — | Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière - Exercice 2003 - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-01230/2004 — 2004/2055(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière - Exercice 2003 - Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-01230/2004 — 2004/2055(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: LIBE

| — | Annual report on budgetary and financial management for 2003 - European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual report on budgetary and financial management for 2003 - European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: ENVI

| — | États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: EMPL

| — | Comptes provisoires pour l'exercice 2003 - Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Comptes provisoires pour l'exercice 2003 - Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

| — | Financial Statement for the exercice 2003 - European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Financial Statement for the exercice 2003 - European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: LIBE

| — | Provisional accounts and budgetary and financial management report - Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Provisional accounts and budgetary and financial management report - Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: AFET

| — | États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: ENVI

| — | États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: TRAN

| — | États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 - Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)). (Ez a dokumentum csak franciául áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: TRAN

| — | Provisional Accounts of Eurojust 2003 - Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 - Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: CONT
  véleménynyilvánításra felkért: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Provisional Accounts of Eurojust 2003 - Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 - Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (Ez a dokumentum csak angolul áll rendelkezésre.)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: CONT

véleménynyilvánításra felkért: LIBE

| 3) | a parlamenti bizottságok:







  3.1) | jelentések:







  — | Jelentés az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről (2004/2129(INI)) - Alkotmányügyi Bizottság
  Előadók: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

a parlamenti bizottságok:

3.1)

jelentések:

—

Jelentés az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről (2004/2129(INI)) - Alkotmányügyi Bizottság

Előadók: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004).

| — | *** Ajánlás a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE program időtartamának meghosszabbítását és az új kötelezettségvállalási előirányzatok odaítélését érintő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) - Regionális Fejlesztési Bizottság
  Előadó: James Nicholson (A6-0001/2005). |
| --- | --- |

—

*** Ajánlás a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE program időtartamának meghosszabbítását és az új kötelezettségvállalási előirányzatok odaítélését érintő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: James Nicholson (A6-0001/2005).

| 3.2) | ajánlások második olvasatra:







  — | ***II Ajánlás második olvasatra a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelvet, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló közös tanácsi álláspontról (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság
  Előadó: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004). |
| --- | --- | --- |

3.2)

ajánlások második olvasatra:

—

***II Ajánlás második olvasatra a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelvet, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló közös tanácsi álláspontról (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004).

| 4) | képviselők:







  4.1) | szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke)







  — | Stephen Hughes, EMPL bizottság, a Bizottsághoz: a bizottsági nyelvtanárok elbocsátása (B6-0137/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

4)

képviselők:

4.1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat 108. cikke)

—

Stephen Hughes, EMPL bizottság, a Bizottsághoz: a bizottsági nyelvtanárok elbocsátása (B6-0137/2004).

| — | Bill Newton Dunn, ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour és Marianne Thyssen, PPE-DE, a Bizottsághoz: európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a belső piacon alkalmazott eladásösztönzésről - COM(2001)0546 végleges, COD(2001)0227, COM(2002)0585 végleges (B6-0002/2005). |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour és Marianne Thyssen, PPE-DE, a Bizottsághoz: európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat a belső piacon alkalmazott eladásösztönzésről - COM(2001)0546 végleges, COD(2001)0227, COM(2002)0585 végleges (B6-0002/2005).

| — | Martin Schulz és Glyn Ford, PSE, a Tanácshoz: Emlékezés Auschwitzra (B6-0003/2005). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz és Glyn Ford, PSE, a Tanácshoz: Emlékezés Auschwitzra (B6-0003/2005).

| — | Martin Schulz és Glyn Ford, PSE, a Bizottsághoz: Emlékezés Auschwitzra (B6-0004/2005) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz és Glyn Ford, PSE, a Bizottsághoz: Emlékezés Auschwitzra (B6-0004/2005)

| 4.2) | szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0001/2005)







  — | Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead |
| --- | --- | --- |

4.2)

szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0001/2005)

—

Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead

| 4.3) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)







  — | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer és Jan Mulder, az Európai Parlamentnek az ázsiai szökőár-katasztrófával kapcsolatos reakciójáról (1/2005) |
| --- | --- | --- |

4.3)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

—

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer és Jan Mulder, az Európai Parlamentnek az ázsiai szökőár-katasztrófával kapcsolatos reakciójáról (1/2005)

5.   Petíciók

A következő petíciókat, amelyek az alábbi időpontokkal a nyilvántartásba bejegyzésre kerültek, az Eljárási Szabályzat 191. cikkének (5) bekezdése értelmében visszautalták az illetékes bizottsághoz:

2004. december 15.

Justin Woolford úr részéről (WWF-UK) (960/2004 sz.);

Pazis Kaladimidis úr részéről (961/2004 sz.);

Thanos Kafkalidis úr részéről (962/2004 sz.);

Francisco Javier Arias González úr részéről (963/2004 sz.);

Marta Moreno asszony részéről (964/2004 sz.);

Alfonso Ruisánchez Acebal úr részéről (965/2004 sz.);

Mohamed Baghdadi úr részéről (APA de la residencia de estudiantes) (966/2004 sz.);

Bernard Birsinger úr részéről (967/2004 sz.);

Christelle Monticciolo Arnould asszony részéről (968/2004 sz.);

Francesco Marino úr részéről (969/2004 sz.);

Marco Da Prato úr részéről (ESPERANZA) (970/2004 sz.);

Santo Sala úr részéről (Lavoratori LSU „ex art. 23”) (971/2004 sz.);

Gaetano Montefusco úr részéről (L'Avvocato del Mare) (972/2004 sz.);

Marcela Maidaniuc asszony részéről (973/2004 sz.);

Cornelio Leonardi úr részéről (974/2004 sz.);

Valentina De Luca asszony részéről (Comitato Via Valle Muricana 179) (975/2004 sz.);

Giovanni Ruffato úr részéről (976/2004 sz.);

Antero Oliveira Resende úr részéről (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (977/2004 sz.);

Panagiotis Balaskas úr részéről (978/2004 sz.);

Fidel Sánchez Gómez úr részéről (Asociación Vecinal „Peña Tú”) (979/2004 sz.);

José Júlio Encarnação Cabaceira úr részéről (Centro de Formação „António Sardinha” Escola Secundária D. Sancho — II) (980/2004 sz.);

Arminda Ramos Vechina asszony részéről (981/2004 sz.);

Fara Maria Oliveira da Costa úr részéről (982/2004 sz.);

Jan Hodra úr részéről (983/2004 sz.);

Özcan Kadoyo úr részéről (984/2004 sz.);

Gordon Hall úr részéről (985/2004 sz.);

Robert Czoelner úr részéről (986/2004 sz.);

Dieter Schneckenburger úr részéről (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (987/2004 sz.);

Hans-Hendrik-Herman Peters úr részéről (988/2004 sz.);

Björn Wackerhagen úr részéről (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (989/2004 sz.);

Hans Doepner úr részéről (990/2004 sz.);

António Pedro Dinis úr részéről (991/2004 sz.);

Christian Will úr részéről (992/2004 sz.);

Fred Ludwig úr részéről (993/2004 sz.);

Peter Mayer úr részéről (994/2004 sz.);

Trudi Straeten asszony részéről (Tierversuchsgegener Pulheim e.V. — Menschen für Tierrechte) (további 2 aláírás) (995/2004 sz.);

Reinhard Müller úr részéről (996/2004 sz.);

Nicholas Rowe úr részéről (997/2004 sz.);

Antonios Drossopoulos úr részéről (további 34 aláírás) (998/2004 sz.);

Uwe Ostendorff úr részéről (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (999/2004 sz.);

Tatjana Ždanoka asszony részéről (1000/2004 sz.);

Ilya Meyer asszony részéről (1001/2004 sz.);

Piotr Mazurkiewicz úr részéről (1002/2004 sz.).

2005. január 7.

Erich Ollnow úr részéről (1/2005 sz.);

Nadine Weirich asszony részéről (2/2005 sz.);

Sebastian Scadhauser úr részéről (3/2005 sz.);

Andreas Bernet úr részéről (4/2005 sz.);

Hubert Heinrich Nagel úr részéről (5/2005 sz.);

Gerhard Klee úr részéről (Nabak Kommanditgesellschaft) (6/2005 sz.);

Frank Semmig úr részéről (7/2005 sz.);

Georg Kalisz úr részéről (8/2005 sz.);

Volker Heil úr részéről (Kreisstadt Homburg (Saar) (9/2005 sz.);

Timofey Rassadin úr részéről (KHG Mainz) (10/2005 sz.);

Ulrich Peter Kosch úr részéről (11/2005 sz.);

Dan Murphy úr részéről (12/2005 sz.);

William Cullen úr részéről (Computer Magnetics Ltd) (13/2005 sz.);

Maria del Carmen García Treviño asszony részéről (14/2005 sz.);

Jonathan Michael Bloch úr részéről (15/2005 sz.);

Michael Hirst úr részéről (PA Spiral Group) (16/2005 sz.);

Bernard Veriter úr részéről (17/2005 sz.);

Frank Harvey úr részéről (18/2005 sz.);

Adrian Haw úr részéről (19/2005 sz.);

Angelique Vasinathan asszony részéről (20/2005 sz.);

Ilja Ketris úr részéről (21/2005 sz.);

Januario Tavares da Silva úr részéről (22/2005 sz.);

Miroslav Zak úr részéről (23/2005 sz.);

Mariusz Blachowicz úr részéről (24/2005 sz.);

Jozef Wiktorczyk úr részéről (25/2005 sz.);

Günter Ettrich úr részéről (26/2005 sz.);

Wiktor Spolka úr részéről (27/2005 sz.);

Kazimierz Konarski úr részéről (28/2005 sz.).

6.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC71/2004 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát (C6-0224/2004 — SEC(2004)1531).

A Költségvetési Bizottság a Tanács véleményének megismerése után úgy határozott, hogy az átcsoportosítást a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezi.

7.   Írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A 37., 38. és 39/2004 sz. írásbeli nyilatkozatok nem szerezték meg a szükséges számú aláírást, így a 116. cikk (5) bekezdése alapján tárgytalanok.

8.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Bizottságok közötti megerősített együttműködés

AFET:

| — | Kutatás a biztonságról: a következő lépések (2004/2171(INI)) (véleménynyilvánításra felkért: LIBE) |
| --- | --- |

—

Kutatás a biztonságról: a következő lépések (2004/2171(INI)) (véleménynyilvánításra felkért: LIBE)

AFET és ITRE bizottságok közötti megerősített együttműködés

(az Elnökök Értekezlete határozatát követően, 2004.11.18.)

AFCO:

| — | Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure (2004/2207(INI)) (2) |
| --- | --- |

—

Les aspects institutionnels de la création d'un service européen pour l'action extérieure (2004/2207(INI)) (2)

AFCO és AFET bizottságok közötti megerősített együttműködés

(az Elnökök Értekezlete határozatát követően, 2004.12.9.)

9.   A Tanács jóváhagyja a Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontokat (az Eljárási Szabályzat 66. cikke)

A Tanács az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően közölte, hogy jóváhagyja a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontjait:

| — | 2004. március 30-i álláspont az Európai Parlament és a Tanács rendeletének elfogadására tekintettel a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról (2003/0200(COD)), |
| --- | --- |

—

2004. március 30-i álláspont az Európai Parlament és a Tanács rendeletének elfogadására tekintettel a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról (2003/0200(COD)),

| — | 2004. október 26-i álláspont az Európai Parlament és a Tanács rendeletének elfogadására tekintettel az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK rendelet módosításáról (2004/0040(COD)). |
| --- | --- |

—

2004. október 26-i álláspont az Európai Parlament és a Tanács rendeletének elfogadására tekintettel az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2130/2001/EK rendelet módosításáról (2004/0040(COD)).

Ezen felül 2004. november 15-én az elnök arról tájékoztatta a Parlamentet, hogy az Eljárási Szabályzat 66. cikke (2) bekezdésének megfelelően úgy döntött, hogy konzultál az illetékes bizottsággal, ez esetben az ENVI Bizottsággal, hogy megbizonyosodjon afelől, hogy a Parlament első olvasatban elfogadott, a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására (2003/0071(COD) irányuló 2004. március 31-i álláspontjának a Tanács által végzett kiigazítása nem érinti a javaslat érdemi részét. Az ENVI Bizottság veleményének kézhezvételét követően az elnök közölte a Tanácscsal, hogy a Tanács által továbbított szöveg elfogadható, de ennek feltétele egy módosítás. A Tanács ezután új szöveget terjesztett elő, amely tartalmazta a kért módosítást.

Az érintett jogi aktusok elfogadása ennek megfelelően megtörtént, és a Parlament elnöke — a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően — aláírja azokat a Tanács elnökével együtt.

10.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a januári I. és II. (PE 352.950/PDOJ) plenáris ülés végleges napirendtervezetét. Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2005.1.10.-2005.1.13.

Hétfő

| — | nincs módosító javaslat |
| --- | --- |

—

nincs módosító javaslat

Kedd

| — | Az UEN képviselőcsoport kéri, hogy az Európai Ombudsmant megválasztó ülést tegyék át egy későbbi ülésszakra. |
| --- | --- |

—

Az UEN képviselőcsoport kéri, hogy az Európai Ombudsmant megválasztó ülést tegyék át egy későbbi ülésszakra.

Felszólal: Salvatore Tatarella, UEN, aki indokolja a kérelmet.

Felszólal: David Hammerstein Mintz, Verts/ALE.

A Parlament elutasítja a kérelmet.

Szerda

| — | nincs módosító javaslat |
| --- | --- |

—

nincs módosító javaslat

Csütörtök

| — | nincs módosító javaslat |
| --- | --- |

—

nincs módosító javaslat

Ülések: 2005.1.26. és 2005.1.27.

| — | nincs módosító javaslat |
| --- | --- |

—

nincs módosító javaslat

Az ügyrendet megállapították.

11.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn és Toine Manders.

12.   Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC)

Stavros Dimas (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Karl-Heinz Florenz, PPE-DE.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

Alelnök

Felszólal: Dorette Corbey, PSE, Chris Davies, ALDE, Monica Frassoni, Verts/ALE, Roberto Musacchio, GUE/NGL, Johannes Blokland, IND/DEM, Liam Aylward, UEN, Bruno Gollnisch, független, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou és Maciej Marian Giertych.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

Alelnök

Felszólal: Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas és Stavros Dimas.

A vita lezárását követően, az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján, az alábbi állásfoglalási indítványt nyújtották be:

| — | Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle és Eija-Riitta Korhola, PPE-DE, Guido Sacconi és Dorette Corbey, PSE, Chris Davies, ALDE, Satu Hassi, Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Johannes Blokland, IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley és Cristiana Muscardini, UEN, (B6-0032/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle és Eija-Riitta Korhola, PPE-DE, Guido Sacconi és Dorette Corbey, PSE, Chris Davies, ALDE, Satu Hassi, Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Johannes Blokland, IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley és Cristiana Muscardini, UEN, (B6-0032/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.13-i jegyzőkönyv 6.1. pont

13.   Gépjármű-felelősségbiztosítás ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács 2004. április 26-i közös álláspontja a 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal: Charlie McCreevy (Bizottság).

Felszólal: Malcolm Harbour, PPE-DE, Phillip Whitehead, PSE, Diana Wallis, ALDE, és Othmar Karas.

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Alelnök

Felszólal: Mia De Vits és Joachim Wuermeling.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.12-i jegyzőkönyv 4.1. pont

14.   Eladásösztönzés a belső piacon (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Bill Newton Dunn, ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour és Marianne Thyssen, PPE-DE, a Bizottsághoz: európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, amelynek tárgya az eladásösztönzés a belső piacon (COM(2001)0546 — COD(2001)0227 — COM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn és Malcolm Harbour kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Charlie McCreevy (Bizottság) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre

Felszólal: Béatrice Patrie, PSE.

A vitát berekesztik.

15.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 352.950/OJMA).

16.   Az ülés berekesztése

Az ülést 20.25-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Gérard Onesta

alelnök

---

(1)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

1

(2)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

2

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Schmitt Pál, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

2005. január 11., kedd

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 247/12

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 247 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.10-kor nyitják meg.

2.   A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

A Dél-Ázsiával és a Dél-ázsiai Regionális Együttmûködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Maria da Assunção Esteves

3.   Dokumentumok benyújtása:

Az alábbi dokumentumokat nyújtotta be a Tanács és a Bizottság:

| — | Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)). (1)







  A következő bizottságokhoz utalva: felelős | bizottság: INTA
  véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)). (1)

A következő bizottságokhoz utalva: felelős

bizottság: INTA

véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, AGRI, PECH

| — | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)). (1)







  A következő bizottságokhoz utalva: felelős | bizottság: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)). (1)

A következő bizottságokhoz utalva: felelős

bizottság: EMPL

| — | Tanácsi és Bizottsági határozatra irányuló javaslat egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött Stabilizációs és Társulási Megállapodás Jegyzőkönyvének megkötéséről, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz (14025/2004 — C6-0003/2005 — 2004/0115(AVC)).






  A következő bizottságokhoz utalva: felelős | bizottság: AFET
  véleménynyilvánításra felkért: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Tanácsi és Bizottsági határozatra irányuló javaslat egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött Stabilizációs és Társulási Megállapodás Jegyzőkönyvének megkötéséről, figyelemmel arra, hogy a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozott az Európai Unióhoz (14025/2004 — C6-0003/2005 — 2004/0115(AVC)).

A következő bizottságokhoz utalva: felelős

bizottság: AFET

véleménynyilvánításra felkért: INTA

| — | A DEC 01/2005. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0012 — C6-0005/2005 — 2005/2006(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 01/2005. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2005)0012 — C6-0005/2005 — 2005/2006(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: BUDG

| — | Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)). (1)







  A következő bizottságokhoz utalva: | felelős bizottság: AFET
  véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG, ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)). (1)

A következő bizottságokhoz utalva:

felelős bizottság: AFET

véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG, ITRE, LIBE

4.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalási indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalási indítványokkal kapcsolatban:

| I. | TIBET: TENZIN DELEG RINPOCHE ESET







  — | Elspeth Attwooll és Cecilia Malmström, ALDE, az emberi jogok helyzetéről Tibetben (Tenzin Deleg Rinpoche eset) (B6-0037/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

TIBET: TENZIN DELEG RINPOCHE ESET

—

Elspeth Attwooll és Cecilia Malmström, ALDE, az emberi jogok helyzetéről Tibetben (Tenzin Deleg Rinpoche eset) (B6-0037/2005);

| — | Thomas Mann és Bernd Posselt, PPE-DE, a tibetiek emberi jogainak helyzetéről, különös tekintettel a Tenzin Deleg Rinpoche esetre (B6/0043/2005); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann és Bernd Posselt, PPE-DE, a tibetiek emberi jogainak helyzetéről, különös tekintettel a Tenzin Deleg Rinpoche esetre (B6/0043/2005);

| — | Jillian Evans, Evelin Lichtenberger és Raül Romeva i Rueda, Verts/ALE, a Tenzin Deleg Rinpoche esetről (Tibet) (B6-0047/2005); |
| --- | --- |

—

Jillian Evans, Evelin Lichtenberger és Raül Romeva i Rueda, Verts/ALE, a Tenzin Deleg Rinpoche esetről (Tibet) (B6-0047/2005);

| — | Marcin Libicki, UEN, az emberi jogok helyzetéről Tibetben (B6-0050/2005); |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki, UEN, az emberi jogok helyzetéről Tibetben (B6-0050/2005);

| — | Catherine Stihler és Jan Marinus Wiersma, PSE, Tibetről (Tenzin Deleg Rinpoche eset) (B6-0051/2005); |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler és Jan Marinus Wiersma, PSE, Tibetről (Tenzin Deleg Rinpoche eset) (B6-0051/2005);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto és Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Tibetről és a Tenzin Deleg Rinpoche esetről (B6-0056/2005). |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto és Jonas Sjöstedt, GUE/NGL, Tibetről és a Tenzin Deleg Rinpoche esetről (B6-0056/2005).

| II. | KÍNZÁS IRÁNBAN







  — | Alexander Nuno Alvaro és Cecilia Malmström, ALDE, Iránról (B6-0036/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

KÍNZÁS IRÁNBAN

—

Alexander Nuno Alvaro és Cecilia Malmström, ALDE, Iránról (B6-0036/2005);

| — | Salvatore Tatarella, UEN, a kínzásról Iránban (B6-0040/2005); |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella, UEN, a kínzásról Iránban (B6-0040/2005);

| — | Michael Gahler, Thomas Mann és Bernd Posselt, PPE-DE, a kínzásról Iránban (B6-0044/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Thomas Mann és Bernd Posselt, PPE-DE, a kínzásról Iránban (B6-0044/2005);

| — | Christa Prets és Jan Marinus Wiersma, PSE, a kínzásról és a kényszerítésről Iránban (B6-0052/2005); |
| --- | --- |

—

Christa Prets és Jan Marinus Wiersma, PSE, a kínzásról és a kényszerítésről Iránban (B6-0052/2005);

| — | André Brie, GUE/NGL, Iránról (B6-0054/2005); |
| --- | --- |

—

André Brie, GUE/NGL, Iránról (B6-0054/2005);

| — | Bastiaan Belder, IND/DEM, a kínzásról Iránban (B6-0057/2005); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, IND/DEM, a kínzásról Iránban (B6-0057/2005);

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni és Joost Lagendijk, Verts/ALE, az emberi jogok megsértésének eseteiről Iránban (B6-0058/2005). |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni és Joost Lagendijk, Verts/ALE, az emberi jogok megsértésének eseteiről Iránban (B6-0058/2005).

| III. | A NŐKKEL ÉS A GYERMEKEKKEL VALÓ BÁNÁSMÓD KAMBODZSÁBAN







  — | Cecilia Malmström, ALDE, a nőkkel és a kislányokkal való bánásmódról Kambodzsában (B6-0035/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

A NŐKKEL ÉS A GYERMEKEKKEL VALÓ BÁNÁSMÓD KAMBODZSÁBAN

—

Cecilia Malmström, ALDE, a nőkkel és a kislányokkal való bánásmódról Kambodzsában (B6-0035/2005);

| — | Cristiana Muscardini, UEN, a gyermekekkel való bánásmódról Kambodzsában (B6-0042/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, UEN, a gyermekekkel való bánásmódról Kambodzsában (B6-0042/2005);

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt és Anna Záborská, PPE-DE, a nőkkel és a gyermekekkel való bánásmódról Kambodzsában (B6-0045/2005); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt és Anna Záborská, PPE-DE, a nőkkel és a gyermekekkel való bánásmódról Kambodzsában (B6-0045/2005);

| — | Jean Lambert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE, Kambodzsáról (B6-0046/2005); |
| --- | --- |

—

Jean Lambert és Frithjof Schmidt, Verts/ALE, Kambodzsáról (B6-0046/2005);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez és Jan Marinus Wiersma, PSE, a nőkkel és a kislányokkal való bánásmódról Kambodzsában (B6-0053/2005); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez és Jan Marinus Wiersma, PSE, a nőkkel és a kislányokkal való bánásmódról Kambodzsában (B6-0053/2005);

| — | Eva-Britt Svensson, GUE/NGL, a nőkkel és a gyerekekkel való bánásmódról Kambodzsában (B6-0055/2005). |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, GUE/NGL, a nőkkel és a gyerekekkel való bánásmódról Kambodzsában (B6-0055/2005).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

5.   Európai alkotmány (vita)

Jelentés az európai alkotmányt létrehozó szerződésről [2004/2129(INI)] - Alkotmányügyi Bizottság.

Társelőadó: Richard Corbett és Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

Richard Corbett (előadó) és Íñigo Méndez de Vigo (előadó) ismerteti a jelentést.

Felszólal: Nicolas Schmit (Tanács) és Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal: Hans-Gert Poettering, PPE-DE, Martin Schulz, PSE, Andrew Duff, ALDE, Monica Frassoni, Verts/ALE, Francis Wurtz, GUE/NGL, Philippe de Villiers, IND/DEM, Brian Crowley, UEN, James Hugh Allister, független, Elmar Brok, a Konvent tagja és az AFET Bizottság véleményének előadója, Klaus Hänsch, a Konvent tagja, Jo Leinen, az AFCO bizottság elnöke és Miguel Angel Martínez Martínez, a DEVE Bizottság véleményének előadója.

ELNÖKSÉG: António COSTA

Alelnök

Felszólal: Jorgo Chatzimarkakis (az INTA Bizottság véleményének előadója), José Javier Pomés Ruiz (a CONT Bizottság véleményének előadója), Jan Andersson (az EMPL Bizottság véleményének előadója), Vasco Graça Moura (az ENVL Bizottság véleményének előadója), Hannes Swoboda (az ITRE Bizottság véleményének előadója), Carlos José Iturgaiz Angulo (a REGI Bizottság véleményének előadója), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (az AGRI Bizottság véleményének előadója), Ian Hudghton (a PECH Bizottság véleményének előadója), Maria Berger (a JURI Bizottság véleményének előadója), Stefano Zappalà (a LIBE Bizottság véleményének előadója), Timothy Kirkhope, Kósáné Kovács Magda, Bronisław Geremek, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Cristiana Muscardini, Andreas Mölzer, Markus Ferber, Miroslav Ouzký, Enrique Barón Crespo és Ignasi Guardans Cambó.

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ

Alelnök

Felszólal: David Hammerstein Mintz, Ole Krarup, Nigel Farage, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Bernard Poignant, Marielle De Sarnez, Bernat Joan i Marí, Fausto Bertinotti, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Jean-Marie Le Pen, Antonio Tajani, Genowefa Grabowska, Silvana Koch-Mehrin, Gérard Onesta, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Mogens N.J. Camre, Peter Baco, Szájer József, Tabajdi Csaba Sándor, Jules Maaten, Carl Schlyter, Esko Seppänen, Vladimír Železný, Alessandro Battilocchio és Jean-Luc Dehaene, a Konvent alelnöke.

Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát e ponton berekesztik.

Az ülést 15 órakor folytatják (2005.01.11-i jegyzőkönyv 10. pont)

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

Alelnök

Felszólal: Edward McMillan-Scott (a palesztin választásokat megfigyelő ad hoc bizottság elnöke), aki röviden beszámol a küldöttség megfigyeléseiről.

6.   Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. számú mellékletében találhatók.

6.1.   PEACE Program *** (Az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Ajánlás, amelynek tárgya javaslat tanácsi rendeletre a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghosszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosítása [COM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)] - Regionális Fejlesztési Bizottság

Előadó: James Nicholson (A6-0001/2005)

(Egyszerű többség)

(A szavazás részletes eredménye: ld. az I. mellékletet)

JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET

James Nicholson nyilatkozatot tesz, az Eljárási Szabályzat 131. cikke (4) bekezdése alapján.

Elfogadva (P6_TA(2005)0001)

A Parlament ennek alapján hozzájárulását adja.

6.2.   Az Európai Ombudsman megválasztása

Az Ombudsman megválasztása

(Titkos szavazás)

Az elnök bejelenti, hogy a következő jelöléseket kapta:

| — | Nikiforos Diamandouros |
| --- | --- |

—

Nikiforos Diamandouros

| — | Giuseppe Fortunato |
| --- | --- |

—

Giuseppe Fortunato

(Két másik jelölt jelölését elfogadhatatlannak nyilvánították).

Az elnök emlékeztet az Eljárási Szabályzat 194. cikkének (5) bekezdésére, és bejelenti, hogy a szavazás elektronikus úton történik majd.

Az elnök megállapítja, hogy a választás feltételei fennállnak, és a képviselők több mint ötven százaléka jelen van.

| — A szavazók száma: | 643 |
| --- | --- |
| — Üres vagy érvénytelen szavazócédulák: | 34 |
| — Leadott szavazatok száma: | 609 |
| — Megkívánt többség: | 305 |

— A szavazók száma:

643

— Üres vagy érvénytelen szavazócédulák:

34

— Leadott szavazatok száma:

609

— Megkívánt többség:

305

(A szavazás résztvevőinek listája „A név szerinti szavazás eredménye” dokumentumban szerepel)

A jelöltekre leadott érvényes szavazatok:

| — Nikiforos Diamandouros: | 64 szavazat |
| --- | --- |
| — Giuseppe Fortunato: | 45 szavazat |

— Nikiforos Diamandouros:

64 szavazat

— Giuseppe Fortunato:

45 szavazat

Mivel Nikiforos Diamandouros úr kapta meg a leadott szavazatok többségét, európai ombudsmannak válaszották.

(P6_TA(2005)0002)

Az elnök gratulál az ombudsmannak a megválasztásához, és felkéri, hogy az Európai Bíróság előtt a megfelelő időben tegyen esküt, az Eljárási Szabályzatnak megfelelően.

A gratulációkhoz csatlakozva felszólal Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

7.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

8.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

James Nicholson-ajánlás - A6-0001/2005

| — | egyetlen szavazás

  mellette: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró és Dieter-Lebrecht Koch |
| --- | --- |

—

egyetlen szavazás

mellette: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró és Dieter-Lebrecht Koch

Az ombudsman megválasztása

Ingo Schmitt bejelentette, hogy jelen volt, de szavazógépe nem működött.

(A 12.55-kor megszakított ülést 15 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

Alelnök

9.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Othmar Karas közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

10.   Európai alkotmány (a vita folytatása)

Felszólal: António Costa, Cecilia Malmström, Bart Staes, Ilda Figueiredo, Nils Lundgren, Jacques Toubon, Margrietus van den Berg, Marian Harkin, Alyn Smith, Kathy Sinnott, Panayiotis Demetriou, Borut Pahor, Diana Wallis, Wojciech Wierzejski, Andreas Schwab, Carlos Carnero González, Sarah Ludford, Margie Sudre, Alain Hutchinson, Alexander Stubb, Monika Beňová, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Maria da Assunção Esteves, Henrik Dam Kristensen, Armando Dionisi, Proinsias De Rossa, Reinhard Rack, Mercedes Bresso, Simon Busuttil, Marie-Line Reynaud és Lambert van Nistelrooij.

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Alelnök

Felszólal: Stavros Lambrinidis, Mihael Brejc, Anna Záborská, Lasse Lehtinen, Justas Vincas Paleckis, Joachim Wuermeling, Marianne Mikko, Ioannis Varvitsiotis, Sérgio Sousa Pinto, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Elisabeth Jeggle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ljudmila Novak, Javier Moreno Sánchez, Daniel Caspary, Rihards Pīks, Antonio De Poli, Daniel Hannan, Othmar Karas, Riccardo Ventre, David Casa, Richard Corbett, Nicolas Schmit és Margot Wallström.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.12-i jegyzőkönyv 4.2. pont

11.   Zöld könyv a munkavállalási célú befogadásról (vita)

A Bizottság közleménye: Zöld könyv a munkavállalási célú befogadásról

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) közleményt tesz.

Felszólal: a „catch the eye”, eljárás alapján, kérdéseket feltéve, amelyekre Franco Frattini válaszol: Jean-Louis Bourlanges, Martine Roure, Elisabeth Schroedter, Giovanni Claudio Fava, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Moraes, Stavros Lambrinidis, Zbigniew Zaleski, Jean Lambert és Alexander Nuno Alvaro.

A vitát berekesztik.

Felszólal: Josu Ortuondo Larrea személyes érintettség ügyében.

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Alelnök

12.   Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0001/2005).

Első rész

26. kérdés, feltette Jacky Henin: A kvóták megszűnése a textilágazatban.

Charlie McCreevy (Bizottság) válaszol a kérdésre.

Felszólal: Jacky Henin

27. kérdés, feltette Robert Evans: Rabszolgaság a csokoládéiparban.

Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve Robert Evans és Malcolm Harbour pótkérdéseire.

28. kérdés, feltette Bogusław Sonik: Élelmiszeripari termékeknek az új tagállamokból Oroszországba irányuló kivitele felfüggesztése.

Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve Bogusław Sonik pótkérdésére.

Második rész

29. kérdés, feltette Proinsias De Rossa: Szolgáltatások a belső piacon.

Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve Proinsias De Rossa, Malcolm Harbour és David Martin pótkérdéseire.

30. kérdés, feltette Brian Crowley: A lisszaboni célok.

Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve Brian Crowley, Gay Mitchell és Charlotte Cederschiöld pótkérdéseire.

Felszólal: David Martin, Charlotte Cederschiöld kérdéséről.

A 31-33. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

34. kérdés, feltette Luis Yañez-Barnuevo García: Oktatási programok Latin-Amerikában, az állam- és kormányfők costa-ricai találkozóját követően.

Benita Ferrero-Waldner (Bizottság) válaszol a kérdésre, illetve Luis Yañez-Barnuevo García pótkérdésére.

35. kérdés, feltette Bart Staes: A fejlesztési együttműködést a véletlenre bízzák?

Benita Ferrero-Waldner válaszol a kérdésre, illetve Bart Staes pótkérdésére.

36. kérdés, feltette David Martin: Az EU/Izrael jegyzőköny állandó megsértése Izrael által.

Benita Ferrero-Waldner válaszol a kérdésre, valamint David Martin pótkérdésére.

37. kérdés, feltette Justas Vincas Paleckis: Az új szomszédsági politika és Fehéroroszország.

Benita Ferrero-Waldner válaszol a kérdésre, illetve Justas Vincas Paleckis, Barbara Kudrycka és Janusz Onyszkiewicz pótkérdéseire.

A 39. és 40. kérdés tárgytalan, mivel tárgyuk a jelen ülésszak napirendjén már szerepel.

A 38. és 41. kérdésre írásban válaszolnak majd.

42. kérdés, feltette Dimitrios Papadimoulis: Telefonos lehallgatások bírósági határozat nélkül.

Franco Frattini (a Bizottság alelnöke) válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis, Manolis Mavrommatis és David Martin pótkérdéseire.

43. kérdés, feltette Claude Moraes: A Bizottság éves jelentése a bevándorlásról.

Franco Frattini válaszol a kérdésre, illetve Claude Moraes és Joseph Muscat pótkérdéseire.

44. kérdés, feltette Ignasi Guardans Cambó: Terrorizmus.

Franco Frattini válaszol a kérdésre, illetve Ignasi Guardans Cambó pótkérdésére.

45. kérdés, feltette Bill Newton Dunn: Statisztikai közlemények és adatgyűjtés a bűnözésről az Európai Unióban.

Franco Frattini válaszol a kérdésre, illetve Bill Newton Dunn pótkérdésére.

Felszólal: Luciana Sbarbati a kérdések órájának lefolytatásáról.

A 46-76. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

13.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 352.950/OJME).

14.   Az ülés berekesztése

Az ülést 19.30-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Janusz Onyszkiewicz

alelnök

---

(1)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

1

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot- Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt Pál, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (...,...,...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (...,...,...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | módosítás törlése |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalási indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (...,...,...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (...,...,...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

módosítás törlése

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalási indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalási indítvány

TITK.

titkos szavazás

PEACE-program ***

Jelentés: NICHOLSON (A6-0001/2005)

| Tárgy | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 598, 15, 18 |

Tárgy

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

598, 15, 18

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: zárószavazás

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Nicholson-ajánlás A6-0001/2005

Mellette: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 15

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

Tartózkodás: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

2.   Az Ombudsman megválasztása - titkos szavazás

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2005)0001

PEACE-program ***

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE-program időtartamának meghoszszabbítása és új kötelezettségvállalási előirányzatok jóváhagyása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC))

(Hozzájárulási eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatára (COM(2004)0631 — 16064/2004) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatára (COM(2004)0631 — 16064/2004) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 161. cikke alapján a Tanács által benyújtott jóváhagyási kérelemre (C6-0252/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 161. cikke alapján a Tanács által benyújtott jóváhagyási kérelemre (C6-0252/2004),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére,

| — | tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság ajánlására és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0001/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság ajánlására és a Költségvetési Bizottság véleményére (A6-0001/2005),

| 1. | hozzájárulását adja a tanácsi rendeletre irányuló javaslathoz; |
| --- | --- |

1.

hozzájárulását adja a tanácsi rendeletre irányuló javaslathoz;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2005)0002

Az európai ombudsman kinevezése

Az Európai Parlament határozata az Európai Ombudsman kinevezéséről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére, valamint 195. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére, valamint 195. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 107d. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 107d. cikkére,

| — | tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 1994. március 9-i határozatára (1), amelyet legutóbb a 2002. március 14-i határozata (2) módosított, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 1994. március 9-i határozatára (1), amelyet legutóbb a 2002. március 14-i határozata (2) módosított,

| — | tekintettel eljárási szabályzatának 194. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzatának 194. cikkére,

| — | tekintettel a pályázati felhívásra (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a pályázati felhívásra (3),

| — | tekintettel a 2005. január 11-i szavazás eredményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. január 11-i szavazás eredményére,

| 1. | Nikiforos Diamandouros urat Európai Ombudsmanná nevezi ki; |
| --- | --- |

1.

Nikiforos Diamandouros urat Európai Ombudsmanná nevezi ki;

| 2. | felkéri Diamandouros urat, hogy tegyen esküt a Bíróság előtt; |
| --- | --- |

2.

felkéri Diamandouros urat, hogy tegyen esküt a Bíróság előtt;

| 3. | utasítja elnökét, hogy a mellékelt határozatot tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában; |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy a mellékelt határozatot tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Bíróságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Bíróságnak.

---

(1)  HL L 113., 1994.5.4., 15. o.

(2)  HL L 92., 2002.4.9., 13. o.

(3)  HL C 213., 2004.8.25., 9. o.

MELLÉKLET

AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA

(2005. január 11.)

az európai ombudsman kinevezéséről

AZ EURÓPAI PARLAMENT,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére, valamint 195. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 107d. cikkére,

tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló 1994. március 9-i határozatára (1), amelyet legutóbb a 2002. március 14-i határozata (2) módosított,

tekintettel eljárási szabályzatának 194. cikkére,

tekintettel a pályázati felhívásra (3),

tekintettel a 2005. január 11-i szavazás eredményére,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Nikiforos Diamandouros urat Európai Ombudsmanná nevezi ki.

Kelt Strasbourgban, 2005. január 11-én.

Az Európai Parlament részéről

Josep BORRELL FONTELLES

elnök

---

(1)  HL L 113., 1994.5.4., 15. o.

1

(2)  HL L 92., 2002.4.9., 13. o.

2

(3)  HL C 213., 2004.8.25., 9. o.

3

---

2005. január 12., szerda

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 247/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 247/27

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 247 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

Felszólal: Evelyne Gebhardt, aki az Eljárási Szabályzat 28. cikkére hivatkozva kérdezi, igaz-e, hogy egy képviselő legalább egy, 2004. decemberi jelenléti ívet fénymásolás céljából megkapott, és ha igaz, akkor ennek mi volt a jogalapja (az elnök azt válaszolja, hogy az elnökség vizsgálja az ügyet, és megkereste a Jogi Szolgálatot).

2.   A luxemburgi elnökség programja (vita)

A Tanács nyilatkozata: A luxemburgi elnökség programja

Jean-Claude Juncker (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke).

Felszólal: Hans-Gert Poettering, PPE-DE, Robert Goebbels, PSE, Graham Watson, ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, GUE/NGL, Roger Knapman, IND/DEM, Roberta Angelilli, UEN, Hans-Peter Martin, független, Jean Spautz, Hannes Swoboda, Lena Ek, Claude Turmes, Miguel Portas, Jens-Peter Bonde, Adam Jerzy Bielan, Frank Vanhecke, Gerardo Galeote Quecedo, Harlem Désir, Lydie Polfer, Jillian Evans, Johannes Blokland, Irena Belohorská, Renato Brunetta, Bárbara Dührkop Dührkop, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Gary Titley, Timothy Kirkhope, Aloyzas Sakalas, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Jean-Claude Juncker és José Manuel Barroso.

A vitát berekesztik.

3.   Az Európai Unió segélye az ázsiai cunami áldozatai részére (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A 2004. december 26-i cunami átvonulásának következményei

Jean Asselborn (Tanács) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Nirj Deva, PPE-DE.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

Alelnök

Felszólal: Martin Schulz, PSE, Graham Watson, ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto, GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, IND/DEM, és Sebastiano (Nello) Musumeci, UEN.

Mivel elérkezett a szavazások órája, a vitát e ponton berekesztik.

A vita 15 órakor folytatódik.

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

Elnök

4.   Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. számú mellékletben találhatók.

4.1.   Gépjármű-felelősségbiztosítás ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozóan [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Módosítással jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2005)0003)

A Bizottság által benyújtott nyilatkozatok:

Utánfutók

„A Bizottság kész megvizsgálni az utánfutókkal kapcsolatos sajátos problémákat azon jelentés összefüggésrendszerében, amelyet az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kell benyújtania, a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló negyedik irányelv 6. cikke értelmében (EK/2000/26), 2005. július 20-a előtt.”

Jogi szolgálatok igénybe vételének biztosítása

„A Bizottság véleménye szerint a fogyasztók javát szolgálná, ha megnövelnék az Európai Unióban elszenvedett közúti balesetek következtében szükséges és megfelelő jogi szolgáltatások költségeit fedező biztosítás nyújtotta lehetőségeket. A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a jelenlegi önkéntes biztosítási szerződések kiterjednek-e a jogi szolgáltatások igénybe vételével kapcsolatos költségek fedezésére, valamint azt, hogy milyen hatással vannak az ilyen biztosítói kockázatvállalások a tagállamokban a biztosított személyek által fizetett biztosítási díjak mértékére, és erről a lehető legrövidebb időn belül jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.”

4.2.   Európai alkotmány (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az európai alkotmányt létrehozó szerződés [2004/2129(INI)] - Alkotmányügyi Bizottság.

Társelőadó: Richard Corbett és Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

Mivel több képviselő szöveges táblákat és plakátokat helyezett ki, az elnök megkéri őket azok eltávolítására, amit megtesznek.

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0004)

Mivel egyes képviselők azután is szöveges táblákat és plakátokat helyeztek ki, miután az elnök megkérte őket azok eltávolítására, az elnök utasítja a teremőröket, hogy kobozzák el a nevezett táblákat és plakátokat.

Felszólal: Jean-Claude Juncker (a Tanács soros elnöke), aki elégedettségének ad hangot a Parlament szavazásával kapcsolatban.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

Alelnök

5.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Ajánlás második olvasatra - Medina Ortega A6-0073/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Jelentés - Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß

***

Felszólal: Gerard Batten, aki az egyik rendezvény során történt sajnálatos esetről beszámolva kéri vizsgálat megindítását (az elnök azt válaszolja, hogy a kérést továbbítani fogja az illetékes szervekhez).

6.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Richard Corbett és Íñigo Méndez de Vigo jelentés (A6-0070/2004)

| — | 20. módosítás

  ellene: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

20. módosítás

ellene: Edite Estrela

| — | (2) bekezdés k) pont

  mellette: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

(2) bekezdés k) pont

mellette: Edith Mastenbroek

| — | 11. módosítás

  ellene: Edith Mastenbroek, Jean Lambert |
| --- | --- |

—

11. módosítás

ellene: Edith Mastenbroek, Jean Lambert

| — | (3) bekezdés a) pont

  mellette: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

(3) bekezdés a) pont

mellette: Edith Mastenbroek

| — | (3) bekezdés b) pont

  mellette: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

(3) bekezdés b) pont

mellette: Edith Mastenbroek

| — | (3) bekezdés c) pont, 1. rész

  mellette: Edith Mastenbroek

  ellene: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

(3) bekezdés c) pont, 1. rész

mellette: Edith Mastenbroek

ellene: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | (3) bekezdés c) pont, 2. rész

  mellette: Edith Mastenbroek

  ellene: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

(3) bekezdés c) pont, 2. rész

mellette: Edith Mastenbroek

ellene: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | (3) bekezdés d) pont, negyedik francia bekezdés

  mellette: Kathalijne Maria Buitenweg |
| --- | --- |

—

(3) bekezdés d) pont, negyedik francia bekezdés

mellette: Kathalijne Maria Buitenweg

| — | 15. módosítás

  ellene: Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

15. módosítás

ellene: Christine De Veyrac

| — | (4) bekezdés d) pont

  mellette: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

(4) bekezdés d) pont

mellette: Anders Wijkman

| — | (6) bekezdés

  mellette: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis |
| --- | --- |

—

(6) bekezdés

mellette: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis

| — | 17. módosítás

  mellette: Henri Weber |
| --- | --- |

—

17. módosítás

mellette: Henri Weber

| — | 3. módosítás

  mellette: Henri Weber |
| --- | --- |

—

3. módosítás

mellette: Henri Weber

| — | határozat (egészében)

  mellette: Eija-Riitta Korhola

  ellene: Oldřich Vlasák, Nina Škottová |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

mellette: Eija-Riitta Korhola

ellene: Oldřich Vlasák, Nina Škottová

***

Ingo Schmitt és Lissy Gröner közli, hogy a 20. módosító javaslatra, illetve az (1) bekezdésre kívánt szavazni, azonban szavazógépe nem működött.

(A 12.55-kor megszakított ülést 15 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

Alelnök

7.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Szavazatok helyesbítése:

Az ombudsman megválasztása

David Hammerstein Mintz közli, hogy jóllehet jelen volt, az ombudsman megválasztásán nem vett részt.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

Felszólal: Roger Knapman, aki egy ma reggel, a „nemet az Alkotmányra!” tüntetés kapcsán történt sajnálatos eseményt idéz fel, és az ügy tisztázását kéri (az elnök megvonja tőle a szót, közölve, hogy a kérdésre a későbbiekben születik majd válasz).

Felszólal ezzel kapcsolatban: Eoin Ryan, Gerard Batten, Roger Knapman és Derek Roland Clark (az elnök megismétli az imént adott válaszát).

8.   Az Európai Unió segélye az indiai-óceáni cunami áldozatai részére (a vita folytatása)

Felszólal: Ryszard Czarnecki, független, Hartmut Nassauer, Neena Gill, Emma Bonino, Carl Schlyter, Dimitrios Papadimoulis, Mario Borghezio, Eoin Ryan, John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Nils Lundgren, Inese Vaidere, Véronique Mathieu, Margrietus van den Berg, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Åsa Westlund, Sepp Kusstatscher, Maria Martens, Glenys Kinnock, Gay Mitchell, Mauro Zani, Albert Jan Maat, Ana Maria Gomes, Thomas Mann, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Othmar Karas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Stanisław Jałowiecki, Anders Wijkman, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit és Janez Potočnik.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco és Neena Gill, PSE, az ázsiai cunamiról (B6-0034/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco és Neena Gill, PSE, az ázsiai cunamiról (B6-0034/2005);

| — | Brian Crowley és Cristiana Muscardini, UEN, a cunami által a közelmúltban okozott katasztrófáról (B6-0059/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley és Cristiana Muscardini, UEN, a cunami által a közelmúltban okozott katasztrófáról (B6-0059/2005);

| — | Monica Frassoni és Daniel Marc Cohn-Bendit, Verts/ALE, a cunamiról (B6-0060/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni és Daniel Marc Cohn-Bendit, Verts/ALE, a cunamiról (B6-0060/2005);

| — | Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis és Michael Gahler, PPE-DE, az Indiai-óceánban végigsöpört cunamiról (B6-0062/2005); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis és Michael Gahler, PPE-DE, az Indiai-óceánban végigsöpört cunamiról (B6-0062/2005);

| — | Graham Watson, ALDE, a Dél-Kelet-Ázsiát pusztító cunamiról (B6-0063/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson, ALDE, a Dél-Kelet-Ázsiát pusztító cunamiról (B6-0063/2005);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf és Dimitrios Papadimoulis, GUE/NGL, az ázsiai cunami áldozatai számára nyújtandó európai segélyről (B6-0064/2005). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf és Dimitrios Papadimoulis, GUE/NGL, az ázsiai cunami áldozatai számára nyújtandó európai segélyről (B6-0064/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.13-i jegyzőkönyv 6.2. pont

9.   Transzatlanti kapcsolatok (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Transzatlanti kapcsolatok

Nicolas Schmit (Tanács) nyilatkozatot tesz.

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

Alelnök

Janez Potočnik (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, PSE, Cecilia Malmström, ALDE, Cem Özdemir, Verts/ALE, Tobias Pflüger, GUE/NGL, Bastiaan Belder, IND/DEM, Seán Ó Neachtain, UEN, Ryszard Czarnecki, független, Elmar Brok, Erika Mann, Philippe Morillon, Athanasios Pafilis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, James Elles, Benoît Hamon, Szent-Iványi István, Bogdan Klich, Massimo D'Alema, Anneli Jäätteenmäki, Jerzy Buzek, Józef Pinior, Jonathan Evans, Nicolas Schmit, Janez Potočnik és Erika Mann.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz és Philippe Morillon, ALDE, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0021/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz és Philippe Morillon, ALDE, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0021/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda és Benoît Hamon, PSE, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0025/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda és Benoît Hamon, PSE, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0025/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański és Brian Crowley, UEN, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0026/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański és Brian Crowley, UEN, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0026/2005).

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és James Elles, PPE-DE, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0028/2005); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra és James Elles, PPE-DE, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0028/2005);

| — | André Brie, GUE/NGL, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0029/2005); |
| --- | --- |

—

André Brie, GUE/NGL, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0029/2005);

| — | Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir és Kathalijne Maria Buitenweg, Verts/ALE, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0033/2005); |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir és Kathalijne Maria Buitenweg, Verts/ALE, a transzatlanti kapcsolatokról (B6-0033/2005);

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.13-i jegyzőkönyv 6.3. pont

10.   A fejlődő országok adósságai (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A fejlődő országok adósságainak könnyítése az iraki adósság csökkentését követően

Nicolas Schmit (Tanács) és Janez Potočnik (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Alelnök

Felszólal: Maria Martens, PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti, PSE, Fiona Hall, ALDE, Frithjof Schmidt, Verts/ALE, Helmuth Markov, GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis, UEN, Alessandro Battilocchio, független, Karin Scheele, Thierry Cornillet, Marie-Hélène Aubert, Giovanni Claudio Fava, Jan Mulder, Nicolas Schmit és Janez Potočnik.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Eoin Ryan, UEN, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről (B6-0022/2005); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, UEN, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről (B6-0022/2005);

| — | Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman és Mario Mantovani, PPE-DE, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről (B6-0023/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman és Mario Mantovani, PPE-DE, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről (B6-0023/2005);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert és Bernat Joan i Marí, Verts/ALE, a fejlődő országok adósságairól (B6-0024/2005); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert és Bernat Joan i Marí, Verts/ALE, a fejlődő országok adósságairól (B6-0024/2005);

| — | Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez és Margrietus van den Berg, PSE, az adósság enyhítéséről (B6-0027/2005); |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez és Margrietus van den Berg, PSE, az adósság enyhítéséről (B6-0027/2005);

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro és Jacky Henin, GUE/NGL, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről az iraki adósság csökkentését követően (B6-0030/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro és Jacky Henin, GUE/NGL, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről az iraki adósság csökkentését követően (B6-0030/2005);

| — | Fiona Hall és Thierry Cornillet, ALDE, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről (B6-0031/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall és Thierry Cornillet, ALDE, a fejlődő országok adósságainak enyhítéséről (B6-0031/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.13-i jegyzőkönyv 6.4. pont

11.   A Parlament tagjai

Sérgio Ribeiro írásban közölte, hogy lemond parlamenti képviselői mandátumáról. A mandátum megszűnésének napja: 2005.01.12.

A Parlament az eljárási szabályzata 4. cikkének, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Parlament megállapítja az üresedést, és tájékoztatja az érintett tagállamot.

12.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0001/2005).

1. kérdés, feltette Josu Ortuondo Larrea: Bevándorlók halála Fuerteventura partjainál (Kanári-szigetek).

Nicolas Schmit (Tanács) válaszol a kérdésre, illetve Josu Ortuondo Larrea és Joseph Muscat pótkérdéseire.

2. kérdés, feltette Robert Evans: Kutatás és fejlesztés.

Nicolas Schmit válaszol a kérdésre, illetve Robert Evans pótkérdésére.

3. kérdés, feltette Dimitrios Papadimoulis: Az ökomenikus patriarkátus védelme.

Nicolas Schmit válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis pótkérdésére.

4. kérdés, feltette Othmar Karas: A Tanács közös álláspontjának hivatalos elfogadása a számítógéppel létrehozott találmányokra vonatkozó irányelvjavaslat tárgyában.

Nicolas Schmit válaszol a kérdésre, illetve Othmar Karas és Evelin Lichtenberger pótkérdéseire.

Az 5. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

6. kérdés, feltette María Badía i Cutchet: Nyelvi sokszínűség az Európai Unióban.

Nicolas Schmit válaszol a kérdésre, illetve Raimon Obiols i Germà (a szerző helyettese) és David Martin pótkérdéseire.

7. kérdés, feltette Claude Moraes: A gyermekekre és a fegyveres konfliktusokra vonatkozó közösségi iránymutatások megvalósítása.

Nicolas Schmit válaszol a kérdésre, illetve Claude Moraes pótkérdésére.

Felszólal: David Martin, aki nehezményezi, hogy a kérdések órájára fordított idő az azt megelőző vita alakulásától függően változik, és kéri az elnökasszonyt, forduljon az üggyel az elnökséghez (az elnökasszony azt válaszolja, hogy a felvetést eljuttatja az illetékeshez) és Eoin Ryan, aki csatlakozik David Martin álláspontjához.

Felszólal: Ilda Figueiredo, az 5. kérdés szerzője, aki azt kéri, kerüljön sor az ő kérdésére is (az elnökasszony ezt elutasítja).

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra.

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

13.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 352.950/OJJE).

14.   Az ülés berekesztése

Az ülést 19.10-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Alejo Vidal-Quadras Roca

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt Pál, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | módosítás törlése |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalási indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

módosítás törlése

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalási indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalási indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Gépjármű-felelősségbiztosítás ***II

Ajánlás második olvasatra: Manuel Medina ORTEGA (A6-0073/2004)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. tömb
  (kompromisszumos módosítás) | 4
  6
  11-12
  17-18
  20 | bizottság


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 2. tömb
  (nem összeegyeztethető módosítások) | 3
  7
  10
  14
  16 | bizottság


  PPE-DE, PSE, ALDE | | ↓ | |
| 3. tömb
  (jogi szolgálatok és utánfutók) | 1-2
  5
  8-9
  13
  15 | bizottság | | - | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

1. tömb

(kompromisszumos módosítás)

4

6

11-12

17-18

20

bizottság

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN

+

2. tömb

(nem összeegyeztethető módosítások)

3

7

10

14

16

bizottság

PPE-DE, PSE, ALDE

↓

3. tömb

(jogi szolgálatok és utánfutók)

1-2

5

8-9

13

15

bizottság

-

A 19. sz. kompromisszumos módosító javaslatot visszavonták

2.   Európai alkotmány

Jelentés: Richard CORBETT, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (A6-0070/2004)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A szöveg egészében | 19 | IND/DEM | | - | |
| Az (1) bek. előtt | 20 | GUE/NGL | NSz | - | 33, 602, 42 |
| (1) bek. | 5 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 514, 135, 25 |
| (2) bek. f) | 10 | BACO úr és mások | | - | |
| (2) bek. k) | | eredeti szöveg | NSz | + | 540, 47, 80 |
| (2) bek., k) alpont után | 11 | PPE-DE | NSz | - | 276, 384, 19 |
| (3) bek. a) | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 538, 116, 21 |
| (3) bek. b) | | eredeti szöveg | NSz | + | 494, 157, 19 |
| (3) bek. c) | | eredeti szöveg | kül./NSz | | |
| 1 | + | 523, 130, 20 |
| 2 | + | 525, 115, 26 |
| (3) bek. d), első fr. bek. | 1 | ALDE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | ↓ | |
| (3) bek. d), második fr. bek. | 12 | PPE-DE | | + | |
| (3) bek. d), harmadik fr. bek. | | eredeti szöveg | NSz | + | 548, 111, 18 |
| (3) bek. d), negyedik fr. bek | | eredeti szöveg | NSz | + | 522, 125, 18 |
| (3) bek. után | 13 | Verts/ALE | NSz | - | 72, 548, 52 |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| (4) bek. a) | 15 | Verts/ALE | NSz | - | 46, 580, 37 |
| (4) bek. d) | | eredeti szöveg | NSz | + | 535, 110, 19 |
| (5) bek. után | 16 | Verts/ALE | | - | |
| (6) bek. | 6 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 498, 147, 21 |
| (6) bek. után | 7 | Verts/ALE | | - | |
| (7) bek. | 8 | Verts/ALE | NSz | - | 48, 594, 33 |
| (7) bek. után | 17 | Verts/ALE és mások | NSz | + | 444, 189, 40 |
| (8) bek. után | 18 | Verts/ALE | | V | |
| (9) bek. | 21. MM | PSE, PPE-DE, Verts/ALE | | + | |
| (9) bek. után | 9 | Verts/ALE | NSz | - | 77, 558, 37 |
| B. preb. | | eredeti szöveg | NSz | + | 527, 118, 33 |
| C. preb. | 2 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| C. preb. után | 3 | Verts/ALE | NSz | - | 51, 586, 38 |
| D. preb. után | 4 | Verts/ALE | NSz | - | 53, 583, 37 |
| F. preb. | | eredeti szöveg | NSz | + | 489, 152, 36 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 500, 137, 40 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

A szöveg egészében

19

IND/DEM

-

Az (1) bek. előtt

20

GUE/NGL

NSz

-

33, 602, 42

(1) bek.

5

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

514, 135, 25

(2) bek. f)

10

BACO úr és mások

-

(2) bek. k)

eredeti szöveg

NSz

+

540, 47, 80

(2) bek., k) alpont után

11

PPE-DE

NSz

-

276, 384, 19

(3) bek. a)

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

538, 116, 21

(3) bek. b)

eredeti szöveg

NSz

+

494, 157, 19

(3) bek. c)

eredeti szöveg

kül./NSz

1

+

523, 130, 20

2

+

525, 115, 26

(3) bek. d), első fr. bek.

1

ALDE

+

bek.

eredeti szöveg

↓

(3) bek. d), második fr. bek.

12

PPE-DE

+

(3) bek. d), harmadik fr. bek.

eredeti szöveg

NSz

+

548, 111, 18

(3) bek. d), negyedik fr. bek

eredeti szöveg

NSz

+

522, 125, 18

(3) bek. után

13

Verts/ALE

NSz

-

72, 548, 52

14

Verts/ALE

-

(4) bek. a)

15

Verts/ALE

NSz

-

46, 580, 37

(4) bek. d)

eredeti szöveg

NSz

+

535, 110, 19

(5) bek. után

16

Verts/ALE

-

(6) bek.

6

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

498, 147, 21

(6) bek. után

7

Verts/ALE

-

(7) bek.

8

Verts/ALE

NSz

-

48, 594, 33

(7) bek. után

17

Verts/ALE és mások

NSz

+

444, 189, 40

(8) bek. után

18

Verts/ALE

V

(9) bek.

21. MM

PSE, PPE-DE, Verts/ALE

+

(9) bek. után

9

Verts/ALE

NSz

-

77, 558, 37

B. preb.

eredeti szöveg

NSz

+

527, 118, 33

C. preb.

2

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

1

+

2

+

C. preb. után

3

Verts/ALE

NSz

-

51, 586, 38

D. preb. után

4

Verts/ALE

NSz

-

53, 583, 37

F. preb.

eredeti szöveg

NSz

+

489, 152, 36

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

500, 137, 40

Név szerinti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE: (3) bek. b) és (4) bek. d)

PSE: zárószavazás

ALDE: zárószavazás

Verts/ALE: 3., 4., 8., 9., 13., 15., 17. mód. és zárószavazás

GUE/NGL: 20. mód., zárószavazás

IND/DEM: B. preb., (2) bek. k), (3) bek. a), (3) bek. c), (3) bek. d) harmadik fr. bek., (3) bek. d) negyedik fr. bek., (6) bek. és zárószavazás

Kirkhope úr és mások: F. preb., 1., 6., 9. és 11. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelem

ALDE

(3) bek. c) pont

1. rész: a teljes szöveg az „- a tagállamok közötti egyenlő rotáció alapján -” szövegrész nélkül

2. rész: a fenti szövegrész;

Verts/ALE

C. preambulumbekezdés

1. rész:„az Európai Parlament által ... Európa polgárainak észrevételeit,”

2. rész:„ami a kormányközi konferencia által ... konszenzushoz vezetett;”

Egyéb

Farage úr visszavonta a 19. sz. módosító javaslatra adott aláírását

Farage úr helyett Giertych úr aláírta a módosító javaslatot

A Verts/ALE képviselőcsoport a 21. sz. módosítás javára visszavonta a 18. sz. módosító javaslatot

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 33

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

PSE: Estrela

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Ellene: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 42

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, McDonald, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Joan i Marí

2.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 135

ALDE: Mohácsi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Schlyter, Smith, Ždanoka

Tartózkodás: 25

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Purvis

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

3.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 83

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 47

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

4.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Morillon, Ries, Takkula

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Onesta

Ellene: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tartózkodás: 19

GUE/NGL: Kaufmann, Wurtz

NI: Kozlík

PPE-DE: Podkański, Záborská

PSE: Berès, Castex, Grech, Hänsch, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Lambert

5.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 116

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Pafilis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 21

GUE/NGL: Pflüger, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Mauro, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Romeva i Rueda

6.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Staes, Ždanoka

Ellene: 157

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Voggenhuber

Tartózkodás: 19

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Turmes

7.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 130

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 20

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre

8.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 525

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 115

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Laignel, Leinen, Mikko

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 26

ALDE: Fourtou, Guardans Cambó, in 't Veld, Kułakowski, Maaten

GUE/NGL: Pflüger

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Grech, Hamon, Hedh, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Jonckheer

9.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 111

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 18

GUE/NGL: Pflüger

NI: Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Lambert

10.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Liotard, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 125

ALDE: Bourlanges, Onyszkiewicz, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: Buitenweg, Schlyter

Tartózkodás: 18

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

11.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 72

ALDE: Malmström, Pistelli, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gyürk, Hoppenstedt, McMillan-Scott, Pálfi, Podkański, Queiró

PSE: Fernandes, Herczog, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Lichtenberger, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes

Tartózkodás: 52

ALDE: Chiesa, Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin

12.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 46

ALDE: Ortuondo Larrea, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Glattfelder, Mato Adrover, Protasiewicz, Silva Peneda

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Ellene: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tartózkodás: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, Henin, Krarup, Liotard, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Isler Béguin, Schroedter

13.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 110

ALDE: Morillon, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Roszkowski

Verts/ALE: Lambert, Schlyter

Tartózkodás: 19

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

14.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 498

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 147

ALDE: Alvaro, Andria, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kuc, Lambrinidis, Mikko, Vaugrenard

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Tartózkodás: 21

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Belet, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

15.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 48

ALDE: De Sarnez, Ortuondo Larrea

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PSE: Dührkop Dührkop, Jørgensen, Matsouka, Pinior, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Tartózkodás: 33

ALDE: Chiesa, Lehideux, Toia

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Kaufmann, Rizzo

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Lambert

16.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 444

ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Langen, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch, Haug, Maňka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 40

ALDE: Chiesa, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Cashman, Duin, Evans Robert, Ford, Grech, Harangozó, Hedh, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn

UEN: Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

17.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 77

ALDE: Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Resetarits

PPE-DE: Daul, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bresso, Castex, Cottigny, Del Turco, Fava, Hamon, Matsouka, Patrie, Peillon, Reynaud, Santoro, Scheele, Tzampazi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Paleckis

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

18.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 118

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Tartózkodás: 33

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Sonik, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

19.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 51

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Lamassoure

PSE: Berès, Bresso, Cottigny, Leichtfried, Reynaud, Santoro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Krarup, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Tartózkodás: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon

UEN: Bielan

20.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 53

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Mauro

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Hamon, Leichtfried, Patrie, Peillon, Santoro, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Tartózkodás: 37

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Muscat, Paleckis, Reynaud, Van Lancker

UEN: Bielan

21.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 152

ALDE: Pannella, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Siwiec, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Tartózkodás: 36

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Vaidere

22.   Corbett/Méndez de Vigo-jelentés A6-0070/2004

Mellette: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 137

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Tartózkodás: 40

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Graça Moura, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Mikolášik, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berès, Casaca, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2005)0003

Gépjármű-felelősségbiztosítás ***II

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD))

(Együttdöntési eljárás: második olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16182/2/2003 — C6-0112/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16182/2/2003 — C6-0112/2004),

| — | tekintettel a első olvasatban elfogadott álláspontjára (1) a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról (COM(2002)0244) (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a első olvasatban elfogadott álláspontjára (1) a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról (COM(2002)0244) (2),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 62. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 62. cikkére,

| — | tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára (A6-0073/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára (A6-0073/2004),

| 1. | elfogadja a módosított közös álláspontot; |
| --- | --- |

1.

elfogadja a módosított közös álláspontot;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 82. E, 2004.4.1., 297. o.

(2)  HL C 227. E, 2002.9.24., 387. o.

P6_TC2-COD(2002)0124

Az európai parlament álláspontja amely második olvasatban 2005. január 12-én került elfogadásra a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló 2005/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, 55. cikkére és 95. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára (1),

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),

a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően
   (3),

mivel:

| (1) | A gépjármű-felelősségbiztosítás (gépjármű-biztosítás) kiemelten fontos az európai polgárok számára, legyenek akár biztosítási kötvény tulajdonosai vagy baleset sérültjei. A gépjármű-felelősségbiztosítás a biztosítóintézetek számára szintén nagy jelentőséggel bír, mivel az a Közösségben a nem életbiztosítások piacának fontos eleme. A gépjármű-biztosítás hatással van a személyek és járművek szabad mozgására is. Ezért a pénzügyi szolgáltatások terén a közösségi fellépés egyik kulcsfontosságú célkitűzésének kell lennie a gépjármű-biztosítás egységes biztosítási piaca megerősítésének és konszolidálásának. |
| --- | --- |

(1)

A gépjármű-felelősségbiztosítás (gépjármű-biztosítás) kiemelten fontos az európai polgárok számára, legyenek akár biztosítási kötvény tulajdonosai vagy baleset sérültjei. A gépjármű-felelősségbiztosítás a biztosítóintézetek számára szintén nagy jelentőséggel bír, mivel az a Közösségben a nem életbiztosítások piacának fontos eleme. A gépjármű-biztosítás hatással van a személyek és járművek szabad mozgására is. Ezért a pénzügyi szolgáltatások terén a közösségi fellépés egyik kulcsfontosságú célkitűzésének kell lennie a gépjármű-biztosítás egységes biztosítási piaca megerősítésének és konszolidálásának.

| (2) | Nagyon jelentős előrelépést ért már el ez irányban a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 1972. április 24-i 72/166/EGK tanácsi irányelv (4), a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1983. december 30-i 84/5/EGK második tanácsi irányelv (5), a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősség biztosítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. május 14-i 90/232/EGK harmadik tanácsi irányelv (6), illetve a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 2000. május 16-i 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (negyedik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv) (7). |
| --- | --- |

(2)

Nagyon jelentős előrelépést ért már el ez irányban a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 1972. április 24-i 72/166/EGK tanácsi irányelv (4), a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1983. december 30-i 84/5/EGK második tanácsi irányelv (5), a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősség biztosítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. május 14-i 90/232/EGK harmadik tanácsi irányelv (6), illetve a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 2000. május 16-i 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (negyedik gépjármű-felelősségbiztosítási irányelv) (7).

| (3) | A gépjármű-biztosítás közösségi rendszerét korszerűsíteni és javítani kell. Ennek szükségességét az ágazattal, a fogyasztókkal és a sérültek által létrehozott szervezetekkel folytatott konzultáció is megerősítette. |
| --- | --- |

(3)

A gépjármű-biztosítás közösségi rendszerét korszerűsíteni és javítani kell. Ennek szükségességét az ágazattal, a fogyasztókkal és a sérültek által létrehozott szervezetekkel folytatott konzultáció is megerősítette.

| (4) | A 72/166/EGK irányelv rendelkezéseinek esetleges félreértelmezésének elkerülése, valamint az ideiglenes rendszámtáblával ellátott gépjárművek biztosításának megkönnyítése végett az a terület, ahol a gépjárművet rendszerint üzemben tartják, annak a tagállamnak a területét kell, hogy jelentse, amelynek a rendszámtáblája a gépjárművön található, függetlenül attól, hogy ez a rendszámtábla állandó vagy ideiglenes. |
| --- | --- |

(4)

A 72/166/EGK irányelv rendelkezéseinek esetleges félreértelmezésének elkerülése, valamint az ideiglenes rendszámtáblával ellátott gépjárművek biztosításának megkönnyítése végett az a terület, ahol a gépjárművet rendszerint üzemben tartják, annak a tagállamnak a területét kell, hogy jelentse, amelynek a rendszámtáblája a gépjárművön található, függetlenül attól, hogy ez a rendszámtábla állandó vagy ideiglenes.

| (5) | A 72/166/EGK irányelvvel összhangban a hamis, illetve jogellenes rendszámtáblájú gépjárműveket általában annak az államnak a területén kell rendszerint üzemben tartottnak tekinteni, amely az eredeti rendszámtáblákat kibocsátotta. Ez a szabály gyakran azt jelenti, hogy a nemzeti biztosítóirodák kötelesek olyan balesetek gazdasági következményeivel foglalkozni, amelyeknek semmi közük nincs az adott biztosítóirodák letelepedése szerinti tagállamhoz. A rendszámtábla azon általános kritériumának megváltoztatása nélkül, hogy meghatározza a gépjármű rendszerinti üzemben tartásának helyét, külön szabályt kell megállapítani arra az esetre, ha a balesetet rendszámtábla nélküli, vagy az adott járműnek nem, vagy már nem megfelelő rendszámtáblával ellátott gépjárművel okozzák. Ebben az esetben, és kizárólag a kártérítési igény rendezése végett, a terület, amelyen a gépjárművet rendszerint üzemben tartják, azt a területet jelenti, ahol a baleset bekövetkezett. |
| --- | --- |

(5)

A 72/166/EGK irányelvvel összhangban a hamis, illetve jogellenes rendszámtáblájú gépjárműveket általában annak az államnak a területén kell rendszerint üzemben tartottnak tekinteni, amely az eredeti rendszámtáblákat kibocsátotta. Ez a szabály gyakran azt jelenti, hogy a nemzeti biztosítóirodák kötelesek olyan balesetek gazdasági következményeivel foglalkozni, amelyeknek semmi közük nincs az adott biztosítóirodák letelepedése szerinti tagállamhoz. A rendszámtábla azon általános kritériumának megváltoztatása nélkül, hogy meghatározza a gépjármű rendszerinti üzemben tartásának helyét, külön szabályt kell megállapítani arra az esetre, ha a balesetet rendszámtábla nélküli, vagy az adott járműnek nem, vagy már nem megfelelő rendszámtáblával ellátott gépjárművel okozzák. Ebben az esetben, és kizárólag a kártérítési igény rendezése végett, a terület, amelyen a gépjárművet rendszerint üzemben tartják, azt a területet jelenti, ahol a baleset bekövetkezett.

| (6) | A 72/166/EGK irányelvben szereplő „véletlenszerű ellenőrzések” kifejezés értelmezésének és alkalmazásának megkönnyítése érdekében a vonatkozó rendelkezést egyértelművé kell tenni. A gépjármű-biztosítások rendszeres ellenőrzésének tilalmát alkalmazni kell a másik tagállam területén rendszerint üzemben tartott gépjárműre, csakúgy, mint a harmadik államban rendszerint üzemben tartott gépjárműre, amely egy másik tagállam területéről lép be. Csak a nem rendszeres és megkülönböztetésmentes ellenőrzéseket kell lehetővé tenni, amelyeket egy nem kizárólag a biztosítás ellenőrzését célzó ellenőrzés részeként végzik. |
| --- | --- |

(6)

A 72/166/EGK irányelvben szereplő „véletlenszerű ellenőrzések” kifejezés értelmezésének és alkalmazásának megkönnyítése érdekében a vonatkozó rendelkezést egyértelművé kell tenni. A gépjármű-biztosítások rendszeres ellenőrzésének tilalmát alkalmazni kell a másik tagállam területén rendszerint üzemben tartott gépjárműre, csakúgy, mint a harmadik államban rendszerint üzemben tartott gépjárműre, amely egy másik tagállam területéről lép be. Csak a nem rendszeres és megkülönböztetésmentes ellenőrzéseket kell lehetővé tenni, amelyeket egy nem kizárólag a biztosítás ellenőrzését célzó ellenőrzés részeként végzik.

| (7) | A 72/166/EGK irányelv 4. cikkének a) pontja lehetővé teszi, hogy egy tagállam eltérjen a kötelező gépjármű-biztosításra vonatkozó általános kötelezettségtől egyes magánjogi vagy közjogi természetes vagy jogi személyek tulajdonában lévő járművek esetén. Az ezen gépjárművek által okozott balesetek esetén a tagállamnak, amely igénybe veszi ezt az eltérést, a másik tagállamban okozott balesetek sérültjeinek kártérítésére ki kell jelölnie egy hatóságot vagy szervezetet. Annak érdekében, hogy ne csak az e gépjárművek által külföldön okozott balesetek sérültjei részesüljenek megfelelő kártérítésben, hanem - függetlenül attól, hogy a sérültek lakóhellyel rendelkeznek-e az adott tagállam területén, vagy sem - az abban a tagállamban történt balesetek sérültjei is, ahol a gépjárművet rendszerint üzemben tartják, a fent említett cikket módosítani kell. A tagállamoknak gondoskodniuk kell továbbá arról, hogy a kötelező biztosítás alól mentes személyek, valamint az ezen gépjárművek által okozott balesetek sérültjeinek kártérítéséért felelős hatóságok és szervezetek jegyzékét kihirdetés céljából eljuttassák a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

(7)

A 72/166/EGK irányelv 4. cikkének a) pontja lehetővé teszi, hogy egy tagállam eltérjen a kötelező gépjármű-biztosításra vonatkozó általános kötelezettségtől egyes magánjogi vagy közjogi természetes vagy jogi személyek tulajdonában lévő járművek esetén. Az ezen gépjárművek által okozott balesetek esetén a tagállamnak, amely igénybe veszi ezt az eltérést, a másik tagállamban okozott balesetek sérültjeinek kártérítésére ki kell jelölnie egy hatóságot vagy szervezetet. Annak érdekében, hogy ne csak az e gépjárművek által külföldön okozott balesetek sérültjei részesüljenek megfelelő kártérítésben, hanem - függetlenül attól, hogy a sérültek lakóhellyel rendelkeznek-e az adott tagállam területén, vagy sem - az abban a tagállamban történt balesetek sérültjei is, ahol a gépjárművet rendszerint üzemben tartják, a fent említett cikket módosítani kell. A tagállamoknak gondoskodniuk kell továbbá arról, hogy a kötelező biztosítás alól mentes személyek, valamint az ezen gépjárművek által okozott balesetek sérültjeinek kártérítéséért felelős hatóságok és szervezetek jegyzékét kihirdetés céljából eljuttassák a Bizottsághoz.

| (8) | A 72/166/EGK irányelv 4. cikkének b) pontja lehetővé teszi, hogy egy tagállam eltérjen a kötelező gépjármű-biztosításra vonatkozó általános kötelezettségtől egyes gépjárműtípusok vagy bizonyos speciális rendszámtáblával ellátott gépjárművek esetében. Ebben az esetben a többi tagállam előírhatja, hogy a gépjármű - területükre történő - belépésekor érvényes zöld kártyával vagy határbiztosítási szerződéssel kell rendelkezni, a területükön az ezen gépjárművek által okozott bármely baleset sérültjei kártérítésének biztosítása céljából. Mivel azonban a Közösségen belüli határellenőrzések megszűnése egyben azt jelenti, hogy nem lehet biztosítani, hogy a határon átkelő gépjárművek biztosítva legyenek, a külföldön okozott balesetek sérültjeinek kártérítését immár nem lehet garantálni. Ezen felül azt is biztosítani kell, hogy az ezen gépjárművek által nemcsak külföldön, hanem a rendszerinti üzemben tartásuk szerinti tagállamban okozott balesetek sérültjei is kellő kártérítésben részesüljenek. Ezért a tagállamoknak ugyanolyan bánásmódban kell részesíteniük az ezen gépjárművek okozta balesetek sérültjeit, mint a nem biztosított gépjárművek okozta balesetek sérültjeit. A 84/5/EGK irányelv rendelkezéseinek értelmében a nem biztosított gépjárművek okozta balesetek sérültjeit ténylegesen annak az országnak a kártérítésért felelős szervezete részesíti kártérítésben, ahol a baleset történt. Az eltérés alá eső gépjárművek okozta balesetek sérültjeinek folyósított kifizetés esetén a kártérítésért felelős szervezet kártérítési igénynyel élhet az adott gépjármű rendszerinti üzemben tartása szerinti tagállam szervezetével szemben. Ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő ötéves időszak elteltével a Bizottság ennek az eltérésnek a végrehajtására és alkalmazására vonatkozó tapasztalatra tekintettel adott esetben javaslatot nyújthat be az eltérés helyettesítésének, illetve hatályon kívül helyezésének céljával. A 2000/26/EK irányelv megfelelő rendelkezését szintén el kell hagyni. |
| --- | --- |

(8)

A 72/166/EGK irányelv 4. cikkének b) pontja lehetővé teszi, hogy egy tagállam eltérjen a kötelező gépjármű-biztosításra vonatkozó általános kötelezettségtől egyes gépjárműtípusok vagy bizonyos speciális rendszámtáblával ellátott gépjárművek esetében. Ebben az esetben a többi tagállam előírhatja, hogy a gépjármű - területükre történő - belépésekor érvényes zöld kártyával vagy határbiztosítási szerződéssel kell rendelkezni, a területükön az ezen gépjárművek által okozott bármely baleset sérültjei kártérítésének biztosítása céljából. Mivel azonban a Közösségen belüli határellenőrzések megszűnése egyben azt jelenti, hogy nem lehet biztosítani, hogy a határon átkelő gépjárművek biztosítva legyenek, a külföldön okozott balesetek sérültjeinek kártérítését immár nem lehet garantálni. Ezen felül azt is biztosítani kell, hogy az ezen gépjárművek által nemcsak külföldön, hanem a rendszerinti üzemben tartásuk szerinti tagállamban okozott balesetek sérültjei is kellő kártérítésben részesüljenek. Ezért a tagállamoknak ugyanolyan bánásmódban kell részesíteniük az ezen gépjárművek okozta balesetek sérültjeit, mint a nem biztosított gépjárművek okozta balesetek sérültjeit. A 84/5/EGK irányelv rendelkezéseinek értelmében a nem biztosított gépjárművek okozta balesetek sérültjeit ténylegesen annak az országnak a kártérítésért felelős szervezete részesíti kártérítésben, ahol a baleset történt. Az eltérés alá eső gépjárművek okozta balesetek sérültjeinek folyósított kifizetés esetén a kártérítésért felelős szervezet kártérítési igénynyel élhet az adott gépjármű rendszerinti üzemben tartása szerinti tagállam szervezetével szemben. Ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő ötéves időszak elteltével a Bizottság ennek az eltérésnek a végrehajtására és alkalmazására vonatkozó tapasztalatra tekintettel adott esetben javaslatot nyújthat be az eltérés helyettesítésének, illetve hatályon kívül helyezésének céljával. A 2000/26/EK irányelv megfelelő rendelkezését szintén el kell hagyni.

| (9) | A Szerződés 299. cikkének megfelelően a gépjármű-biztosításról szóló irányelvek alkalmazási körének egyértelművé tétele érdekében a 72/166/EGK irányelv 6. cikkéből és 7. cikkének (1) bekezdéséből a tagállamok Európán kívüli területeire tett hivatkozást el kell hagyni. |
| --- | --- |

(9)

A Szerződés 299. cikkének megfelelően a gépjármű-biztosításról szóló irányelvek alkalmazási körének egyértelművé tétele érdekében a 72/166/EGK irányelv 6. cikkéből és 7. cikkének (1) bekezdéséből a tagállamok Európán kívüli területeire tett hivatkozást el kell hagyni.

| (10) | A tagállamok biztosítási kötelezettsége - legalább bizonyos minimumösszegek tekintetében - fontos részét képezi a sérültek védelmének. A 84/5/EGK irányelvben meghatározott minimumösszegeket nemcsak az infláció követése céljából kell naprakésszé tenni, hanem a sérültek védelmének javítása érdekében azokat ténylegesen növelni kell.
  A személyi sérüléseket fedező minimumösszeget úgy kell kiszámítani, hogy teljes mértékű és méltányos kártérítésben részesüljön az összes olyan sérült, aki súlyos sérüléseket szenvedett, és ennek során figyelembe kell venni azon balesetek ritka előfordulását, amelyek több sérülttel járnak, és azon balesetek alacsony számát, amelyben több sérült szenved súlyos sérülést egyazon esemény során. A sérültenként 1 000 000 euró vagy kárigényenként 5 000 000 euró nagyságú minimumösszeg - a sérültek számától függetlenül - ésszerű és megfelelő összeg.
  E minimumösszegek bevezetésének megkönnyítése céljából az irányelv végrehajtásának időpontjától számított ötéves átmeneti időszakot kell bevezetni. A tagállamoknak a végrehajtás dátumától számított harminc hónapon belül a szintek legalább 50 %-ára kell emelniük az összegeket. |
| --- | --- |

(10)

A tagállamok biztosítási kötelezettsége - legalább bizonyos minimumösszegek tekintetében - fontos részét képezi a sérültek védelmének. A 84/5/EGK irányelvben meghatározott minimumösszegeket nemcsak az infláció követése céljából kell naprakésszé tenni, hanem a sérültek védelmének javítása érdekében azokat ténylegesen növelni kell.
  A személyi sérüléseket fedező minimumösszeget úgy kell kiszámítani, hogy teljes mértékű és méltányos kártérítésben részesüljön az összes olyan sérült, aki súlyos sérüléseket szenvedett, és ennek során figyelembe kell venni azon balesetek ritka előfordulását, amelyek több sérülttel járnak, és azon balesetek alacsony számát, amelyben több sérült szenved súlyos sérülést egyazon esemény során. A sérültenként 1 000 000 euró vagy kárigényenként 5 000 000 euró nagyságú minimumösszeg - a sérültek számától függetlenül - ésszerű és megfelelő összeg.
  E minimumösszegek bevezetésének megkönnyítése céljából az irányelv végrehajtásának időpontjától számított ötéves átmeneti időszakot kell bevezetni. A tagállamoknak a végrehajtás dátumától számított harminc hónapon belül a szintek legalább 50 %-ára kell emelniük az összegeket.

| (11) | Annak érdekében, hogy a minimum biztosítási összegek idővel ne veszítsenek értékükből, rendszeres felülvizsgálati záradékot kell bevezetni, az Eurostat által közzétett európai fogyasztói árindexet (EICP) használva referenciaértékként, a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendelet (8) rendelkezéseinek megfelelően. Meg kell állapítani az erre a felülvizsgálatra érvényes eljárási szabályokat. |
| --- | --- |

(11)

Annak érdekében, hogy a minimum biztosítási összegek idővel ne veszítsenek értékükből, rendszeres felülvizsgálati záradékot kell bevezetni, az Eurostat által közzétett európai fogyasztói árindexet (EICP) használva referenciaértékként, a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendelet (8) rendelkezéseinek megfelelően. Meg kell állapítani az erre a felülvizsgálatra érvényes eljárási szabályokat.

| (12) | A 84/5/EGK irányelv, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok a csalás megelőzése érdekében azonosítatlan gépkocsi okozta anyagi kár esetén csökkentsék vagy kizárják a kártérítésért felelős szervezet általi fizetést, bizonyos esetekben megakadályozhatja a sérültek jogos kártérítését. A kártérítés csökkentésének, illetve kizárásának a gépjármű azonosíthatatlanságán alapuló lehetőségét nem lehet alkalmazni, amenynyiben a szervezet jelentős személyi sérülésért járó kártérítést fizetett ugyanazon baleset bármely sérültjének, amelyben az anyagi kár történt. A tagállamok önrészt állapíthatnak meg az említett irányelvben meghatározott határig, amelyért az ilyen anyagi kár áldozata felelhet. Azokat a feltételeket, amelyek esetén a személyi sérülések jelentősnek minősülnek, azon tagállam nemzeti jogszabályainak, illetve közigazgatási rendelkezéseinek kell meghatároznia, amelyben a baleset történt. Ezen feltételek meghatározásakor a tagállamok figyelembe vehetik többek között, hogy a sérülés igényelt-e kórházi ellátást. |
| --- | --- |

(12)

A 84/5/EGK irányelv, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok a csalás megelőzése érdekében azonosítatlan gépkocsi okozta anyagi kár esetén csökkentsék vagy kizárják a kártérítésért felelős szervezet általi fizetést, bizonyos esetekben megakadályozhatja a sérültek jogos kártérítését. A kártérítés csökkentésének, illetve kizárásának a gépjármű azonosíthatatlanságán alapuló lehetőségét nem lehet alkalmazni, amenynyiben a szervezet jelentős személyi sérülésért járó kártérítést fizetett ugyanazon baleset bármely sérültjének, amelyben az anyagi kár történt. A tagállamok önrészt állapíthatnak meg az említett irányelvben meghatározott határig, amelyért az ilyen anyagi kár áldozata felelhet. Azokat a feltételeket, amelyek esetén a személyi sérülések jelentősnek minősülnek, azon tagállam nemzeti jogszabályainak, illetve közigazgatási rendelkezéseinek kell meghatároznia, amelyben a baleset történt. Ezen feltételek meghatározásakor a tagállamok figyelembe vehetik többek között, hogy a sérülés igényelt-e kórházi ellátást.

| (13) | Jelenleg a 84/5/EGK irányelv lehetőséget nyújt a tagállamoknak arra, hogy egy meghatározott felső határig önrészt engedélyezzenek, amelyért a nem biztosított gépjármű okozta anyagi kár esetén a sérült felelne. Ez a lehetőség igazságtalanul csökkenti a sérültek védelmét, és megkülönböztetést eredményez más balesetek sérültjeivel szemben. Ezért a továbbiakban ez nem engedélyezhető. |
| --- | --- |

(13)

Jelenleg a 84/5/EGK irányelv lehetőséget nyújt a tagállamoknak arra, hogy egy meghatározott felső határig önrészt engedélyezzenek, amelyért a nem biztosított gépjármű okozta anyagi kár esetén a sérült felelne. Ez a lehetőség igazságtalanul csökkenti a sérültek védelmét, és megkülönböztetést eredményez más balesetek sérültjeivel szemben. Ezért a továbbiakban ez nem engedélyezhető.

| (14) | Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. június 22-i 88/357/EGK második tanácsi irányelvet (9) módosítani kell annak érdekében, hogy a biztosítóintézetek fiókjai gépjármű-biztosítási tevékenységben is elláthassanak képviseletet, mint ahogyan ezt már más, nem gépjármű-biztosítási biztosítási szolgáltatások esetében teszik. |
| --- | --- |

(14)

Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. június 22-i 88/357/EGK második tanácsi irányelvet (9) módosítani kell annak érdekében, hogy a biztosítóintézetek fiókjai gépjármű-biztosítási tevékenységben is elláthassanak képviseletet, mint ahogyan ezt már más, nem gépjármű-biztosítási biztosítási szolgáltatások esetében teszik.

| (15) | A hatályos jogszabályok egyik fő eredménye az, hogy a biztosítást a gépjármű valamennyi utasára kiterjeszti. Ez a célkitűzés veszélybe kerülne, ha a nemzeti jogszabályok vagy egy biztosítási szerződés bármely szerződéses záradéka kizárná az utasokat a biztosításból, azért, mert tudták, vagy tudniuk kellett volna, hogy a gépjármű vezetője alkohol vagy bármely más kábító hatású anyag befolyása alatt állt a baleset idején. Az utas általában nincs abban a helyzetben, hogy megfelelően meg tudja ítélni a vezető kábultságának mértékét. A gépjármű-balesetek utas-sérültjei biztosítási fedezetének csökkentésével nem lehet visszatartani a vezetőket attól, hogy kábító hatású anyagok befolyása alatt vezessenek. Ezen utasoknak a gépjármű kötelező gépjármű-biztosításban foglalt biztosítási fedezete nem befolyásolja sem az alkalmazandó nemzeti jogszabályok értelmében esetlegesen felmerült felelősséget, sem az adott balesetben megítélt kártérítés mértékét. |
| --- | --- |

(15)

A hatályos jogszabályok egyik fő eredménye az, hogy a biztosítást a gépjármű valamennyi utasára kiterjeszti. Ez a célkitűzés veszélybe kerülne, ha a nemzeti jogszabályok vagy egy biztosítási szerződés bármely szerződéses záradéka kizárná az utasokat a biztosításból, azért, mert tudták, vagy tudniuk kellett volna, hogy a gépjármű vezetője alkohol vagy bármely más kábító hatású anyag befolyása alatt állt a baleset idején. Az utas általában nincs abban a helyzetben, hogy megfelelően meg tudja ítélni a vezető kábultságának mértékét. A gépjármű-balesetek utas-sérültjei biztosítási fedezetének csökkentésével nem lehet visszatartani a vezetőket attól, hogy kábító hatású anyagok befolyása alatt vezessenek. Ezen utasoknak a gépjármű kötelező gépjármű-biztosításban foglalt biztosítási fedezete nem befolyásolja sem az alkalmazandó nemzeti jogszabályok értelmében esetlegesen felmerült felelősséget, sem az adott balesetben megítélt kártérítés mértékét.

| (16) | A gyalogosokat, a kerékpárosokat és a közút egyéb, nem gépjárművel közlekedő használóit - tehát a balesetben általában a leggyengébb félnek bizonyuló személyeket - ért személyi sérülést és anyagi kárt a balesetben érintett gépjármű kötelező biztosításának kell fedeznie, feltéve, hogy e személyek a nemzeti polgári jognak megfelelően kártérítésre jogosultak. Ez a rendelkezés nem érinti az adott balesetben a nemzeti jogszabályok értelmében fennálló polgári felelősséget, illetve a megítélt kártérítés mértékét. |
| --- | --- |

(16)

A gyalogosokat, a kerékpárosokat és a közút egyéb, nem gépjárművel közlekedő használóit - tehát a balesetben általában a leggyengébb félnek bizonyuló személyeket - ért személyi sérülést és anyagi kárt a balesetben érintett gépjármű kötelező biztosításának kell fedeznie, feltéve, hogy e személyek a nemzeti polgári jognak megfelelően kártérítésre jogosultak. Ez a rendelkezés nem érinti az adott balesetben a nemzeti jogszabályok értelmében fennálló polgári felelősséget, illetve a megítélt kártérítés mértékét.

| (17) | Néhány biztosítóintézet a biztosítási kötvényhez olyan záradékot csatol, amelynek értelmében a szerződés megszűnik, amennyiben a gépjármű egy meghatározott időn túl a nyilvántartásba vétel szerinti tagállam területén kívül marad. Ez a gyakorlat ellentétes a 90/232/EGK irányelvben megállapított elvekkel, amelyek értelmében a kötelező gépjármű-biztosításnak egy egységes biztosítási díj alapján a Közösség egész területére ki kell terjednie. Ezért - a tagállamoknak a gépjárművek nyilvántartására vonatkozó nemzeti jogszabályaiban foglalt kötelezettségek sérelme nélkül - meg kell határozni, hogy a biztosítási fedezet a szerződés egész időtartamára érvényben marad, függetlenül attól, hogy a gépjármű egy bizonyos ideig egy másik tagállamban marad-e. |
| --- | --- |

(17)

Néhány biztosítóintézet a biztosítási kötvényhez olyan záradékot csatol, amelynek értelmében a szerződés megszűnik, amennyiben a gépjármű egy meghatározott időn túl a nyilvántartásba vétel szerinti tagállam területén kívül marad. Ez a gyakorlat ellentétes a 90/232/EGK irányelvben megállapított elvekkel, amelyek értelmében a kötelező gépjármű-biztosításnak egy egységes biztosítási díj alapján a Közösség egész területére ki kell terjednie. Ezért - a tagállamoknak a gépjárművek nyilvántartására vonatkozó nemzeti jogszabályaiban foglalt kötelezettségek sérelme nélkül - meg kell határozni, hogy a biztosítási fedezet a szerződés egész időtartamára érvényben marad, függetlenül attól, hogy a gépjármű egy bizonyos ideig egy másik tagállamban marad-e.

| (18) | Lépéseket kell tenni annak megkönnyítésére, hogy a biztosítási fedezet elérhető legyen az egyik tagállamból egy másikba importált járműveknél még akkor is, ha a járművet a rendeltetési tagállamban még nem vették nyilvántartásba. A kockázat felmerülése szerinti tagállamot meghatározó általános szabály alól ideiglenes eltérésről kell rendelkezni.A jármű vevő számára történő leszállítása, átadása vagy feladása napjától számított harminc napig a rendeltetési tagállamot kell annak a tagállamnak tekinteni, ahol a kockázat felmerül. |
| --- | --- |

(18)

Lépéseket kell tenni annak megkönnyítésére, hogy a biztosítási fedezet elérhető legyen az egyik tagállamból egy másikba importált járműveknél még akkor is, ha a járművet a rendeltetési tagállamban még nem vették nyilvántartásba. A kockázat felmerülése szerinti tagállamot meghatározó általános szabály alól ideiglenes eltérésről kell rendelkezni.A jármű vevő számára történő leszállítása, átadása vagy feladása napjától számított harminc napig a rendeltetési tagállamot kell annak a tagállamnak tekinteni, ahol a kockázat felmerül.

| (19) | Annak a személynek, aki egy másik biztosítónál új gépjármű-biztosítási szerződést kíván kötni, lehetővé kell tenni, hogy igazolni tudja a régi szerződés alatt felmerült baleseteket és kártérítési igényeket vagy azok hiányát. A biztosítási kötvény tulajdonosának jogot kell biztosítani arra, hogy a szerződéses kapcsolat megelőző legalább öt évében a biztosítási szerződés által fedezett járművet vagy járműveket érintő kártérítési igényről vagy annak hiányáról bármikor igazolást kérhessen. A biztosítóintézetnek vagy bármely más szervezetnek, amelyet a tagállam kijelölhetett arra, hogy kötelező biztosítást kössön vagy ilyen igazolásokat állítson ki, a kérelmet követő tizenöt napon belül ki kell állítania ezt az igazolást a biztosítási kötvény tulajdonosának. |
| --- | --- |

(19)

Annak a személynek, aki egy másik biztosítónál új gépjármű-biztosítási szerződést kíván kötni, lehetővé kell tenni, hogy igazolni tudja a régi szerződés alatt felmerült baleseteket és kártérítési igényeket vagy azok hiányát. A biztosítási kötvény tulajdonosának jogot kell biztosítani arra, hogy a szerződéses kapcsolat megelőző legalább öt évében a biztosítási szerződés által fedezett járművet vagy járműveket érintő kártérítési igényről vagy annak hiányáról bármikor igazolást kérhessen. A biztosítóintézetnek vagy bármely más szervezetnek, amelyet a tagállam kijelölhetett arra, hogy kötelező biztosítást kössön vagy ilyen igazolásokat állítson ki, a kérelmet követő tizenöt napon belül ki kell állítania ezt az igazolást a biztosítási kötvény tulajdonosának.

| (20) | Annak érdekében, hogy a gépjármű-balesetek sérültjei kellő védelmet élvezzenek, a tagállamok nem engedélyezhetik, hogy a biztosítóintézetek igénybe vegyék a károsult féllel szemben az önrészt. |
| --- | --- |

(20)

Annak érdekében, hogy a gépjármű-balesetek sérültjei kellő védelmet élvezzenek, a tagállamok nem engedélyezhetik, hogy a biztosítóintézetek igénybe vegyék a károsult féllel szemben az önrészt.

| (21) | A biztosítási szerződésre való hivatkozás, illetve a biztosítóintézettel szemben közvetlenül érvényesíthető kártérítési igény joga nagy jelentősséggel bír a gépjármű-balesetek sérültjeinek védelme szempontjából. A 2000/26/EK irányelv az olyan balesetek sérültjeinek, amelyek nem a károsult fél lakóhelye szerinti tagállamban történtek, és amelyeket olyan jármű okozott, amely egy tagállamban rendelkezik biztosítással, és amelyet rendszerint valamely tagállamban tartanak üzemben, közvetlen kereseti jogot biztosít a felelős személy felelősségbiztosítását nyújtó biztosítóintézettel szemben. A hatékony és gyors kárrendezés elősegítése, valamint a költséges bírósági eljárás lehetőleges elkerülése érdekében ezt a jogot bármely gépjármű-baleset sérültjére ki kell terjeszteni. |
| --- | --- |

(21)

A biztosítási szerződésre való hivatkozás, illetve a biztosítóintézettel szemben közvetlenül érvényesíthető kártérítési igény joga nagy jelentősséggel bír a gépjármű-balesetek sérültjeinek védelme szempontjából. A 2000/26/EK irányelv az olyan balesetek sérültjeinek, amelyek nem a károsult fél lakóhelye szerinti tagállamban történtek, és amelyeket olyan jármű okozott, amely egy tagállamban rendelkezik biztosítással, és amelyet rendszerint valamely tagállamban tartanak üzemben, közvetlen kereseti jogot biztosít a felelős személy felelősségbiztosítását nyújtó biztosítóintézettel szemben. A hatékony és gyors kárrendezés elősegítése, valamint a költséges bírósági eljárás lehetőleges elkerülése érdekében ezt a jogot bármely gépjármű-baleset sérültjére ki kell terjeszteni.

| (22) | A gépjármű-balesetek sérültjei védelmének megerősítése érdekében a 2000/26/EK irányelvben meghatározott „indoklással ellátott ajánlatra”vonatkozó eljárást bármely gépjármű-balesetre ki kell terjeszteni. Ugyanezt az eljárást akkor is megfelelően alkalmazni kell, amikor a 72/166/EGK irányelv értelmében a balesetet a biztosítók nemzeti irodáinak rendszere rendezi. |
| --- | --- |

(22)

A gépjármű-balesetek sérültjei védelmének megerősítése érdekében a 2000/26/EK irányelvben meghatározott „indoklással ellátott ajánlatra”vonatkozó eljárást bármely gépjármű-balesetre ki kell terjeszteni. Ugyanezt az eljárást akkor is megfelelően alkalmazni kell, amikor a 72/166/EGK irányelv értelmében a balesetet a biztosítók nemzeti irodáinak rendszere rendezi.

| (23) | Annak érdekében, hogy a károsult fél számára egyszerűbb legyen a kártérítés igénylése, a 2000/26/EK irányelvnek megfelelően felállított információs központoknak nem csak azokról a balesetekről kell tájékoztatást nyújtaniuk, amelyekről az irányelv rendelkezik, hanem képesnek kell lenniük ugyanazt a tájékoztatást bármely gépjármű-balesettel kapcsolatban nyújtani. |
| --- | --- |

(23)

Annak érdekében, hogy a károsult fél számára egyszerűbb legyen a kártérítés igénylése, a 2000/26/EK irányelvnek megfelelően felállított információs központoknak nem csak azokról a balesetekről kell tájékoztatást nyújtaniuk, amelyekről az irányelv rendelkezik, hanem képesnek kell lenniük ugyanazt a tájékoztatást bármely gépjármű-balesettel kapcsolatban nyújtani.

| (24) | A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (10) 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjával együtt olvasott 11. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a károsult fél a lakóhelye szerinti tagállamban keresetet indíthat a felelősségbiztosítást nyújtó biztosító ellen. |
| --- | --- |

(24)

A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (10) 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjával együtt olvasott 11. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a károsult fél a lakóhelye szerinti tagállamban keresetet indíthat a felelősségbiztosítást nyújtó biztosító ellen.

| (25) | Minthogy a 2000/26/EK irányelvet a - az ugyanezen tárgyban több tagállamban az1968. szeptember 27-i Brüsszeli Egyezmény helyébe lépő - 44/2001/EK rendelet elfogadása előtt fogadták el, az irányelvben a Brüsszeli Egyezményre való hivatkozást ennek megfelelően ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(25)

Minthogy a 2000/26/EK irányelvet a - az ugyanezen tárgyban több tagállamban az1968. szeptember 27-i Brüsszeli Egyezmény helyébe lépő - 44/2001/EK rendelet elfogadása előtt fogadták el, az irányelvben a Brüsszeli Egyezményre való hivatkozást ennek megfelelően ki kell igazítani.

| (26) | A 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK, a 90/232/EGK és a 2000/26/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(26)

A 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK, a 90/232/EGK és a 2000/26/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 72/166/EGK irányelv módosításai

A 72/166/EGK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk 4. pontja a következőképpen módosul:






  a) | az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | annak az államnak a területe, amelynek a rendszámtáblájával a gépjárművet ellátták, függetlenül attól, hogy a rendszámtábla állandó, vagy ideiglenes-e, vagy;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk 4. pontja a következőképpen módosul:

a)

az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„—

annak az államnak a területe, amelynek a rendszámtáblájával a gépjárművet ellátták, függetlenül attól, hogy a rendszámtábla állandó, vagy ideiglenes-e, vagy;”

| b) | a bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | amennyiben a járművön nincs rendszámtábla, illetve olyan rendszámtábla van rajta, amely nem, illetve már nem felel meg a járműnek, és a jármű balesetben érintett volt, azon állam területe, ahol a baleset történt, a kártérítési igény ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése, vagy a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1983. december 30-i 84/5/EGK második tanácsi irányelv (11)
  1. cikkének (4) bekezdése alapján történő rendezése céljából; |
| --- | --- | --- |

b)

a bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

amennyiben a járművön nincs rendszámtábla, illetve olyan rendszámtábla van rajta, amely nem, illetve már nem felel meg a járműnek, és a jármű balesetben érintett volt, azon állam területe, ahol a baleset történt, a kártérítési igény ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése, vagy a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1983. december 30-i 84/5/EGK második tanácsi irányelv (11)
  1. cikkének (4) bekezdése alapján történő rendezése céljából;

| 2. | A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
  „(1)   A tagállamok tartózkodnak olyan járművek felelősségbiztosításának ellenőrzésétől, amelyeket egy másik tagállam területén tartanak rendszerint üzemben, vagy amelyeket egy harmadik országban tartanak rendszerint üzemben, és egy másik tagállam területéről lépnek területükre. Nem rendszerszerűen azonban ellenőrizhetik a biztosítást, feltéve, hogy ezt megkülönböztetés nélkül, és olyan ellenőrzés részeként teszik, amely nem kizárólag a biztosítás ellenőrzésére irányul.” |
| --- | --- |

2.

A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:

„(1)   A tagállamok tartózkodnak olyan járművek felelősségbiztosításának ellenőrzésétől, amelyeket egy másik tagállam területén tartanak rendszerint üzemben, vagy amelyeket egy harmadik országban tartanak rendszerint üzemben, és egy másik tagállam területéről lépnek területükre. Nem rendszerszerűen azonban ellenőrizhetik a biztosítást, feltéve, hogy ezt megkülönböztetés nélkül, és olyan ellenőrzés részeként teszik, amely nem kizárólag a biztosítás ellenőrzésére irányul.”

| 3. | A 4. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az a) pont második albekezdésében:






  i. | az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
  „Az a tagállam, amely igénybe veszi ezt az eltérést, meghoz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az ilyen személyekhez tartozó gépjárművek által a saját területén, illetve egy másik tagállam területén okozott bármely kár vagy sérülés után kártérítést fizessenek.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A 4. cikk a következőképpen módosul:

a)

az a) pont második albekezdésében:

i.

az első mondat helyébe a következő szöveg lép:

„Az a tagállam, amely igénybe veszi ezt az eltérést, meghoz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az ilyen személyekhez tartozó gépjárművek által a saját területén, illetve egy másik tagállam területén okozott bármely kár vagy sérülés után kártérítést fizessenek.”

| ii. | az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
  „Közli a Bizottsággal a kötelező biztosítás alól mentességet élvező személyek, valamint a kártérítésért felelős hatóságok és szervezetek jegyzékét. A Bizottság közzéteszi a jegyzéket.” |
| --- | --- |

ii.

az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:

„Közli a Bizottsággal a kötelező biztosítás alól mentességet élvező személyek, valamint a kártérítésért felelős hatóságok és szervezetek jegyzékét. A Bizottság közzéteszi a jegyzéket.”

| b) | A b) pontban a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy az e pont első albekezdésében említett járművek ugyanolyan bánásmódban részesüljenek, mint azok a járművek, amelyek esetében a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott biztosítási kötelezettségnek nem tettek eleget. Azon tagállam kártérítésért felelős szervezete, ahol a baleset történt, a 84/5/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésében meghatározott garanciaalappal szemben kártérítési igénnyel léphet fel abban a tagállamban, ahol a járművet rendszerint üzemben tartják.
  A gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv és 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, ...-i 2005/.../EK
   (12) európai parlamenti és tanácsi irányelv (13) hatálybalépésének időpontját követő öt év elteltével a tagállamok jelentést készítenek a Bizottságnak e pont végrehajtásáról és gyakorlati alkalmazásáról. E jelentések megvizsgálását követően a Bizottság - szükség esetén - javaslatokat terjeszt be ezen eltérés helyettesítéséről vagy hatályon kívül helyezéséről. |
| --- | --- |

b)

A b) pontban a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Ebben az esetben a tagállamok biztosítják, hogy az e pont első albekezdésében említett járművek ugyanolyan bánásmódban részesüljenek, mint azok a járművek, amelyek esetében a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott biztosítási kötelezettségnek nem tettek eleget. Azon tagállam kártérítésért felelős szervezete, ahol a baleset történt, a 84/5/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésében meghatározott garanciaalappal szemben kártérítési igénnyel léphet fel abban a tagállamban, ahol a járművet rendszerint üzemben tartják.

A gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv és 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, ...-i 2005/.../EK
   (12) európai parlamenti és tanácsi irányelv (13) hatálybalépésének időpontját követő öt év elteltével a tagállamok jelentést készítenek a Bizottságnak e pont végrehajtásáról és gyakorlati alkalmazásáról. E jelentések megvizsgálását követően a Bizottság - szükség esetén - javaslatokat terjeszt be ezen eltérés helyettesítéséről vagy hatályon kívül helyezéséről.

| 4. | A 6. cikkben és a 7. cikk (1) bekezdésében a „vagy egy tagállam Európán kívüli területén” szövegrészt el kell hagyni. |
| --- | --- |

4.

A 6. cikkben és a 7. cikk (1) bekezdésében a „vagy egy tagállam Európán kívüli területén” szövegrészt el kell hagyni.

2. cikk

A 84/5/EGK irányelv módosításai

A 84/5/EGK irányelv 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:

„1. cikk

(1)   A 72/166/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében említett biztosítás kötelezően mind az anyagi kárt, mind a személyi sérülést fedezi.

(2)   A tagállamok által nyújtható magasabb biztosítási összegek sérelme nélkül minden tagállam kötelezővé teszi a biztosítást legalább a következő összegek vonatkozásában:

| a) | személyi sérülés esetén sérültenként 1 000 000
  eurós vagy
  kárigényenként 5 000 000eurós

  minimumösszeg
  , a sérültek számától függetlenül; |
| --- | --- |

a)

személyi sérülés esetén sérültenként 1 000 000
  eurós vagy
  kárigényenként 5 000 000eurós

  minimumösszeg
  , a sérültek számától függetlenül;

| b) | anyagi kár esetén kárigényenként 1 000 000 euró, a sérültek számától függetlenül. |
| --- | --- |

b)

anyagi kár esetén kárigényenként 1 000 000 euró, a sérültek számától függetlenül.

Amennyiben szükséges, a tagállamok a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelv, valamint 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, ...-i 2005/.../EK (14) európai parlamenti és tanácsi irányelv (15) végrehajtásának időpontjától számított
  legfeljebb
  ötéves átmeneti időszakot
  állapíthatnak meg
  , amelyen belül
  minimumösszegeiket
  az ezen bekezdésben
  meghatározott összegekhez kell igazítaniuk.

Az ilyen átmeneti időszakot megállapító tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot és jelzik az átmeneti időszak hosszát.

A 2005/.../EK (14) irányelv végrehajtási időpontjától számított 30 hónapon belül a tagállamok a biztosítási összegeket az ezen bekezdés által meghatározott szint legalább felére növelik.

(3)   
  A 2005/.../ EK

   (15)

  irányelv hatálybalépését követően vagy a (2) bekezdésben említett átmeneti időszak vége után a fenti bekezdésben említett összegeket ötévente felül kell vizsgálni, összhangban
  az európai fogyasztói árindexszel

  (EICP), amint
  azt a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendelet (16)

  előírja.

Az összegeket automatikusan ki kell igazítani. Az ilyen összegeket az EICP által a tárgyidőszakra - azaz a felülvizsgálatot közvetlenül megelőző 5 évre - jelzett százalékos változással kell növelni, és 10 000 euró többszörösére kell felkerekíteni.

A Bizottság a kiigazított összegekről értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és gondoskodik azok kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

(4)   Valamennyi tagállam létrehoz vagy felhatalmaz egy szervezetet, amelynek a feladata az, hogy kártérítést biztosítson legalább annak a biztosítási kötelezettségnek az erejéig, amely egy azonosítatlan jármű, vagy egy olyan jármű által okozott anyagi kár vagy személyi sérülés esetén áll fenn, amelyek esetén az (1) bekezdésben meghatározott biztosítási kötelezettségnek nem tettek eleget.

Az első albekezdés nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, amelynek értelmében eldönthetik, hogy a szervezet által biztosított kártérítést kiegészítő vagy nem-kiegészítő jellegűnek tekintik, illetve amelynek értelmében rendelkezhetnek a kárigények rendezésének megosztásáról a szervezet, a balesetért felelős személy vagy személyek, valamint egyéb olyan biztosítók vagy társadalombiztosítási szervek között, amelyek ugyanazon baleset vonatkozásában kötelesek kártérítést biztosítani a baleset sérültje részére. A tagállamok azonban nem engedhetik meg a szervezet számára, hogy a kártérítés kifizetését attól tegye függővé, hogy a károsult bármely módon igazolja, hogy a felelős személy nem képes kártérítést fizetni, vagy azt megtagadja.

(5)   A sérült bármely eset kapcsán közvetlenül a szervezethez fordulhat, amely a kérésére a sérült által benyújtott információk alapján köteles indokolással ellátott választ adni számára bármely kártérítés kifizetéséről.

A tagállamok azonban kizárhatják a kártérítés e szervezet általi kifizetését azon személyek vonatkozásában, akik saját akaratukból szálltak be a kárt vagy a sérülést okozó járműbe, amennyiben a szervezet bizonyítani tudja, hogy tudomásuk volt arról, hogy a gépjármű nem volt biztosítva.

(6)   A tagállamok korlátozhatják vagy kizárhatják a kártérítés e szervezet általi kifizetését minden olyan esetben, amikor azonosítatlan jármű okozott anyagi kárt.

Ha azonban a szervezet jelentős személyi sérülésért kártérítést fizetett ugyanazon baleset bármely sérültjének, amelyben azonosítatlan jármű anyagi kárt okozott, a tagállamok nem zárhatják ki az anyagi kárért fizetendő kártérítést azon az alapon, hogy a jármű azonosítatlan. A tagállamok azonban előírhatnak egy legfeljebb 500 eurós önrészt, amelyért az ilyen anyagi kárt elszenvedő személy felel.

Azokat a feltételeket, amelyek esetén a személyi sérülés jelentősnek minősül, azon tagállam jogszabályaival, illetve közigazgatási rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni, amelyben a baleset történt. E tekintetben a tagállamok figyelembe vehetik többek között, hogy a sérülés igényelt-e kórházi ellátást.

(7)   Minden tagállam a saját törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit alkalmazza az e szervezet által fizetendő kártérítésre, a baleset sérültje számára kedvezőbb egyéb gyakorlat sérelme nélkül.

3. cikk

A 88/357/EGK irányelv módosításai

A 88/357/EGK irányelv 12a. cikke (4) bekezdésének negyedik albekezdésében a második mondatot el kell hagyni.

4. cikk

A 90/232/EGK irányelv módosításai

A 90/232/EGK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk az első és a második bekezdés között a következő bekezdéssel egészül ki:
  „A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy bármilyen jogszabályi rendelkezés vagy a biztosítási kötvényben található szerződési feltétel, amely az ilyen biztosításból azon az alapon zár ki egy utast, hogy az tudta vagy tudnia kellett volna, hogy a vezető alkohol vagy más kábító hatású anyag befolyása alatt állt a baleset idején, semmisnek tekintendő az ilyen utas kárigénye tekintetében.” |
| --- | --- |

1.

1.

Az 1. cikk az első és a második bekezdés között a következő bekezdéssel egészül ki:

cikk

között

bekezdéssel egészül ki

„A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy bármilyen jogszabályi rendelkezés vagy a biztosítási kötvényben található szerződési feltétel, amely az ilyen biztosításból azon az alapon zár ki egy utast, hogy az tudta vagy tudnia kellett volna, hogy a vezető alkohol vagy más kábító hatású anyag befolyása alatt állt a baleset idején, semmisnek tekintendő az ilyen utas kárigénye tekintetében.”

intézkedéseket

amely

biztosításból

az

hatású

| 2. | Az irányelv következő cikkel egészül ki:

  „1a. cikk
  A 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosítás kiterjed az olyan gyalogosokat, kerékpárosokat és a közút egyéb, nem gépjárművel közlekedő használóját ért személyi sérülésekre, illetve anyagi kárra, akik egy gépjármű közreműködésével bekövetkező baleset következményeként a nemzeti polgári jog szerint kártérítésre jogosultak. Ez a cikk nem érinti sem a polgári jogi felelősséget, sem a kártérítés mértékét.” |
| --- | --- |

2.

2.

Az irányelv következő cikkel egészül ki:

Az irányelv következő cikkel egészül ki:

„1a. cikk

A 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosítás kiterjed az olyan gyalogosokat, kerékpárosokat és a közút egyéb, nem gépjárművel közlekedő használóját ért személyi sérülésekre, illetve anyagi kárra, akik egy gépjármű közreműködésével bekövetkező baleset következményeként a nemzeti polgári jog szerint kártérítésre jogosultak. Ez a cikk nem érinti sem a polgári jogi felelősséget, sem a kártérítés mértékét.”

egyéb

jogi

sem a kártérítés mértékét

| 3. | A 2. cikkben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:






  „— | fedezetet nyújtsanak egyszeri díjfizetés alapján és a szerződés egész tartama során, a Közösség teljes területére, beleértve bármely olyan időszakot, amikor a jármű a szerződés tartama alatt egy másik tagállam területén marad; és” |
| --- | --- | --- |

3.

3.

A 2. cikkben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

szöveg

„—

fedezetet nyújtsanak egyszeri díjfizetés alapján és a szerződés egész tartama során, a Közösség teljes területére, beleértve bármely olyan időszakot, amikor a jármű a szerződés tartama alatt egy másik tagállam területén marad; és”

marad

| 4. | Az irányelv következő cikkekkel egészül ki:

  „4a. cikk
  (1)   A 88/357/EGK irányelv (17) 2. cikke d) pontjának második francia bekezdésétől eltérve, amikor egy járművet egyik tagállamból a másikba
  feladtak, a kockázat felmerülése szerinti tagállam tekintendő harminc napig rendeltetési tagállamnak közvetlenül attól fogva, amikor a vevő elfogadja a szállítást
  , akkor is, ha hivatalosan még nem vették nyilvántartásba a járművet a rendeltetési tagállamban.
  (2)   Abban az esetben, ha a jármű az ezen cikk (1) bekezdésében említett időszak alatt úgy volt érintett balesetben, hogy közben nem volt biztosítva, a 84/5/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésében említett szervezet felel a rendeltetési tagállamban az említett irányelv 1. cikkében meghatározott kártérítésért.
  4b. cikk
  A tagállamok biztosítják, hogy a biztosítási kötvény tulajdonosa bármikor igazolást kérhessen a biztosítási szerződés által a szerződéses kapcsolat megelőző legalább öt évében fedezett járművet vagy járműveket érintő, harmadik személyeket megillető kártérítési igényről vagy annak hiányáról. A biztosítóintézetnek vagy bármely más szervezetnek - amelyet a tagállam kijelölhet arra, hogy kötelező biztosítást kössön vagy ilyen igazolásokat állítson ki -, a kérelmet követő tizenöt napon belül ki kell állítania ezt az igazolást a biztosítási kötvény tulajdonosának.
  4c. cikk
  A 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosítást illetően a biztosítóintézetek nem hivatkozhatnak önrészre a balesetben károsult féllel szemben.
  4d. cikk
  A tagállamok biztosítják, hogy a 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosítással fedezett jármű által okozott balesetben károsult felek közvetlenül jogosultak keresetet indítani azon biztosítóintézet ellen, amelynél a felelős személynek felelősségbiztosítása van.
  4e. cikk
  A tagállamok megállapítják a 2000/26/EK irányelv (18) 4. cikke (6) bekezdésében meghatározott eljárást bármely olyan balesettel kapcsolatos kárrendezésre, amelyet a 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésben említett biztosítás által fedezett jármű okozott.
  Az olyan balesetek esetében, amelyek kárrendezését a 72/166/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott nemzeti irodák rendszere végezheti, a tagállamok a 2000/26/EK irányelv 4. cikke (6) bekezdésében foglalt eljárással megegyező eljárást állapítanak meg. Ezen eljárás alkalmazásában a biztosítóintézetre való bármely hivatkozást a 72/166/EGK irányelv 1. cikke 3. pontjában meghatározott nemzeti irodára történő hivatkozásként kell érteni. |
| --- | --- |

4.

4.

Az irányelv következő cikkekkel egészül ki:

Az irányelv következő cikkekkel egészül ki:

„4a. cikk

(1)   A 88/357/EGK irányelv (17) 2. cikke d) pontjának második francia bekezdésétől eltérve, amikor egy járművet egyik tagállamból a másikba
  feladtak, a kockázat felmerülése szerinti tagállam tekintendő harminc napig rendeltetési tagállamnak közvetlenül attól fogva, amikor a vevő elfogadja a szállítást
  , akkor is, ha hivatalosan még nem vették nyilvántartásba a járművet a rendeltetési tagállamban.

17

d) pontjának

francia bekezdésétől

feladtak

tekintendő harminc

amikor a

elfogadja a szállítást

ha hivatalosan még nem vették nyilvántartásba a járművet a rendeltetési tagállamban

(2)   Abban az esetben, ha a jármű az ezen cikk (1) bekezdésében említett időszak alatt úgy volt érintett balesetben, hogy közben nem volt biztosítva, a 84/5/EGK irányelv 1. cikke (4) bekezdésében említett szervezet felel a rendeltetési tagállamban az említett irányelv 1. cikkében meghatározott kártérítésért.

az

érintett balesetben

szervezet

rendeltetési tagállamban

4b. cikk

A tagállamok biztosítják, hogy a biztosítási kötvény tulajdonosa bármikor igazolást kérhessen a biztosítási szerződés által a szerződéses kapcsolat megelőző legalább öt évében fedezett járművet vagy járműveket érintő, harmadik személyeket megillető kártérítési igényről vagy annak hiányáról. A biztosítóintézetnek vagy bármely más szervezetnek - amelyet a tagállam kijelölhet arra, hogy kötelező biztosítást kössön vagy ilyen igazolásokat állítson ki -, a kérelmet követő tizenöt napon belül ki kell állítania ezt az igazolást a biztosítási kötvény tulajdonosának.

tulajdonosa bármikor

kérhessen a

szerződés által

legalább öt évében

személyeket megillető

igényről

annak hiányáról

szervezetnek

a

kijelölhet

állítson

4c. cikk

A 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosítást illetően a biztosítóintézetek nem hivatkozhatnak önrészre a balesetben károsult féllel szemben.

hivatkozhatnak önrészre

károsult

4d. cikk

d.

A tagállamok biztosítják, hogy a 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosítással fedezett jármű által okozott balesetben károsult felek közvetlenül jogosultak keresetet indítani azon biztosítóintézet ellen, amelynél a felelős személynek felelősségbiztosítása van.

károsult

amelynél

4e. cikk

A tagállamok megállapítják a 2000/26/EK irányelv (18) 4. cikke (6) bekezdésében meghatározott eljárást bármely olyan balesettel kapcsolatos kárrendezésre, amelyet a 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésben említett biztosítás által fedezett jármű okozott.

megállapítják

18

bármely

amelyet

fedezett

Az olyan balesetek esetében, amelyek kárrendezését a 72/166/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésében meghatározott nemzeti irodák rendszere végezheti, a tagállamok a 2000/26/EK irányelv 4. cikke (6) bekezdésében foglalt eljárással megegyező eljárást állapítanak meg. Ezen eljárás alkalmazásában a biztosítóintézetre való bármely hivatkozást a 72/166/EGK irányelv 1. cikke 3. pontjában meghatározott nemzeti irodára történő hivatkozásként kell érteni.

amelyek

foglalt eljárással

nemzeti irodára

| 5. | Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
  „(1)   A tagállamok biztosítják, hogy a 2000/26/EK irányelvben rögzített kötelezettségek sérelme nélkül az említett irányelv 5. cikkének megfelelően létrehozott és jóváhagyott információs központok az említett cikkben meghatározott információkat minden olyan fél rendelkezésére bocsátják, aki a 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosítással fedezett jármű által okozott baleset részese.” |
| --- | --- |

5.

5.

Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

rendelkezés

„(1)   A tagállamok biztosítják, hogy a 2000/26/EK irányelvben rögzített kötelezettségek sérelme nélkül az említett irányelv 5. cikkének megfelelően létrehozott és jóváhagyott információs központok az említett cikkben meghatározott információkat minden olyan fél rendelkezésére bocsátják, aki a 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosítással fedezett jármű által okozott baleset részese.”

az említett

az említett

információkat

fél rendelkezésére bocsátják, aki a 72/166/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosítással fedezett

5. cikk

A 2000/26/EK irányelv módosításai

A 2000/26/EK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | Az irányelv következő (16a) preambulumbekezdéssel egészül ki:


  „
  (16a) A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (19) 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjával együtt olvasott 11. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a károsult fél a lakóhelye szerinti tagállamban keresetet indíthat a felelősségbiztosítást nyújtó biztosító ellen. |
| --- | --- |

1.

1.

Az irányelv következő (16a) preambulumbekezdéssel egészül ki:

Az irányelv következő (16a) preambulumbekezdéssel egészül ki:

„
  (16a) A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (19) 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjával együtt olvasott 11. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a károsult fél a lakóhelye szerinti tagállamban keresetet indíthat a felelősségbiztosítást nyújtó biztosító ellen.

(16a) A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet (19

| 2. | A 4. cikk (8) bekezdése helyébe a következő lép:
  „(8)   A kárrendezési megbízott kijelölése önmagában nem jelenti a 92/49/EGK irányelv 1. cikkének b) pontjában meghatározott új fióktelep megnyitását, és a kárrendezési megbízott nem tekinthető a 88/357/EGK irányelv 2. cikkének c) pontja szerinti telephelynek, illetve







  — | Dánia viszonylatában, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló, 1968. szeptember 27-i Brüsszeli Egyezmény (20) szerinti telephelynek, |
| --- | --- | --- |

2.

2.

A 4. cikk (8) bekezdése helyébe a következő lép:

„(8)   A kárrendezési megbízott kijelölése önmagában nem jelenti a 92/49/EGK irányelv 1. cikkének b) pontjában meghatározott új fióktelep megnyitását, és a kárrendezési megbízott nem tekinthető a 88/357/EGK irányelv 2. cikkének c) pontja szerinti telephelynek, illetve

(8)

a 92/49/EGK irányelv

b)

fióktelep

illetve

—

Dánia viszonylatában, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló, 1968. szeptember 27-i Brüsszeli Egyezmény (20) szerinti telephelynek,

a

20

| — | a többi tagállam viszonylatában pedig a 44/2001/EK rendelet szerinti telephelynek. |
| --- | --- |

—

a többi tagállam viszonylatában pedig a 44/2001/EK rendelet szerinti telephelynek.

a 44/2001/EK rendelet

| 3. | Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjából a 2. pont ii. alpontját el kell hagyni; |
| --- | --- |

3.

3.

Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjából a 2. pont ii. alpontját el kell hagyni;

pont ii. alpontját

| 4. | Az irányelv a következő új 6a. cikkel egészül ki:


  „6a. cikk
  Központi szerv


  A tagállamok meghoznak minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy a sérülteknek, a biztosítóiknak vagy a jogi képviselőiknek megkönnyítsék a kárrendezéshez szükséges alapvető adatokhoz kellő időben való hozzáférést.




  Ezeket az alapvető adatokat - adott esetben - elektronikus formában rendelkezésre kell bocsátani minden tagállamban egy központi tárolóhelyen, és azokhoz az ügyben érintett felek kifejezett kérelmükre hozzáférhetnek.
  ” |
| --- | --- |

4.

4.

Az irányelv a következő új 6a. cikkel egészül ki:

Az irányelv a következő új 6a. cikkel egészül ki:

„6a. cikk

Központi szerv

A tagállamok meghoznak minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy a sérülteknek, a biztosítóiknak vagy a jogi képviselőiknek megkönnyítsék a kárrendezéshez szükséges alapvető adatokhoz kellő időben való hozzáférést.

A tagállamok meghoznak minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy a sérülteknek, a biztosítóiknak vagy a jogi képviselőiknek megkönnyítsék a kárrendezéshez szükséges alapvető adatokhoz kellő időben való hozzáférést.

Ezeket az alapvető adatokat - adott esetben - elektronikus formában rendelkezésre kell bocsátani minden tagállamban egy központi tárolóhelyen, és azokhoz az ügyben érintett felek kifejezett kérelmükre hozzáférhetnek.
  ”

Ezeket az alapvető adatokat - adott esetben - elektronikus formában rendelkezésre kell bocsátani minden tagállamban egy központi tárolóhelyen, és azokhoz az ügyben érintett felek kifejezett kérelmükre hozzáférhetnek.

6. cikk

Végrehajtás

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésobb [...]-ig
   (21)
  megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti

amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésobb [...]-ig

21

megfeleljenek. Erről

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.

A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

módját

határozzák meg

(2)   A Szerződésnek megfelelően a tagállamoknak fenntarthatnak vagy hatályba léptethetnek olyan rendelkezéseket, amelyek a károsult fél számára kedvezőbbek, mint az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges rendelkezések.

fenntarthatnak vagy hatályba léptethetnek

rendelkezéseket

irányelvnek való megfeleléshez

(3)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

7. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

8. cikk

Címzettek

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Ennek az irányelvnek a tagállamok a

Kelt ...,

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 227. E, 2002.9.24., 387. o.

1

(2)  HL C 95., 2003.4.23., 45. o.

2

(3)  Az Európai Parlament 2003. október 22-i álláspontja (HL C 82. E, 2004.4.1., 297. o.), a Tanács 2004. április 26-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még tették közzé), és az Európai Parlament 2005. január12-i álláspontja.

3

álláspontja (HL C 82. E, 2004.4.1., 297. o.)

2004. április 26

(a Hivatalos Lapban még tették közzé)

2005. január12

(4)  HL L 103., 1972.5.2., 1. o. A legutóbb a 84/5/EGK irányelvvel (HL L 8., 1984.1.11., 17. o.) módosított irányelv.

4

(HL L 8., 1984.1.11., 17. o.)

(5)  HL L 8., 1984.1.11., 17. o. A legutóbb a 90/232/EGK irányelvvel (HL L 129., 1990.5.19., 33. o.) módosított irányelv.

5

(HL L 129., 1990.5.19., 33. o.)

(6)  HL L 129., 1990.5.19., 33. o.

6

(7)  HL L 181., 2000.7.20., 65. o.

7

(8)  HL L 257., 1995.10.27., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.

8

(HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)

(9)  HL L 172., 1988.7.4., 1. o. A legutóbb a 2000/26/EK irányelvvel módosított irányelv.

9

(10)  HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

10

(11)  HL L 8., 1984.1.11., 17. o.”

11

(12)  Ezen irányelv számát ide kell beilleszteni.

12

(13)  HL L ...”

13

(14)  Ezen irányelv számát ide kell beilleszteni.

14

(15)  HL L ...

15

(16)  HL L 257., 1995.10.27., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).”

16

(17)  Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. június 22-i 88/357/EGK második tanácsi irányelv (HL L 172., 1988.7.4., 1. o.). A legutóbb a 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 181., 2000.7.20., 65. o.) módosított irányelv.

17

biztosításokra

szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő

megállapításáról

(HL L 172., 1988.7.4., 1. o.)

(18)  A tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 2000. május 16-i 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 181., 2000.7.20., 65. o.).”

18

szóló

181

(19)  HL L 12., 2001.1.16., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.”

19

(20)  
  HL C 27., 1998.1.26., 1. o. (egységes szerkezetbe foglalt változat).”

20

HL C 27., 1998.1.26., 1. o. (egységes szerkezetbe foglalt változat).

(21)  Ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő [24] hónapon belül.

21

P6_TA(2005)0004

Az európai alkotmány

Az Európai Parlament állásfoglalása az európai alkotmányt létrehozó szerződésről (2004/2129(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre (a továbbiakban: alkotmány), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre (a továbbiakban: alkotmány),

| — | tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Egységes Európai Okmánnyal, valamint - a Maastrichti, Amszterdami és Nizzai Szerződésekkel módosított - az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Egységes Európai Okmánnyal, valamint - a Maastrichti, Amszterdami és Nizzai Szerződésekkel módosított - az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

| — | tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára (1),

| — | tekintettel az Európai Tanács laekeni nyilatkozatára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács laekeni nyilatkozatára (2),

| — | tekintettel az európai alkotmány felé vezető utat egyengető állásfoglalásaira (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai alkotmány felé vezető utat egyengető állásfoglalásaira (3),

| — | tekintettel a múltbeli kormányközi konferenciákat előkészítő (4) és az azok kimenetelét értékelő állásfoglalásaira (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a múltbeli kormányközi konferenciákat előkészítő (4) és az azok kimenetelét értékelő állásfoglalásaira (5),

| — | tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetének az Európai Konvent által 2003. június 13-án és július 10-én konszenzussal történő elfogadására, valamint a Konvent munkáját előkészítő és befejezését követően értékelő állásfoglalásaira (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetének az Európai Konvent által 2003. június 13-án és július 10-én konszenzussal történő elfogadására, valamint a Konvent munkáját előkészítő és befejezését követően értékelő állásfoglalásaira (6),

| — | tekintettel a Régiók Bizottságának 2004. november 17-i (7) és a Gazdasági és Szociális Bizottság 2004. október 28-i (8) véleményére az alkotmányról, melyet az Európai Parlament kérésére (9) készítettek, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Régiók Bizottságának 2004. november 17-i (7) és a Gazdasági és Szociális Bizottság 2004. október 28-i (8) véleményére az alkotmányról, melyet az Európai Parlament kérésére (9) készítettek,

| — | tekintettel a regionális szervezetek, szociális partnerek és a civil társadalom platformjai által a 2004. november 25-i nyilvános meghallgatáson kifejtett nézetekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a regionális szervezetek, szociális partnerek és a civil társadalom platformjai által a 2004. november 25-i nyilvános meghallgatáson kifejtett nézetekre,

| — | tekintettel eljárási szabályzatának 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzatának 45. cikkére,

| — | tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági Bizottság, a Halászati Bizottság, a Jogi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Petíciós Bizottság véleményére (A6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Mezőgazdasági Bizottság, a Halászati Bizottság, a Jogi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Petíciós Bizottság véleményére (A6-0070/2004),

mivel:

| A. | történelme során az Európai Unió jelentős szerepet játszott a békén és a jóléten, a demokrácián és a szabadságon, a jog érvényesülésén és a biztonságon alapuló, folyamatosan növekedő térség létrehozásában, |
| --- | --- |

A.

történelme során az Európai Unió jelentős szerepet játszott a békén és a jóléten, a demokrácián és a szabadságon, a jog érvényesülésén és a biztonságon alapuló, folyamatosan növekedő térség létrehozásában,

| B. | az alkotmány egységes szerkezetbe foglalja ezeket a vívmányokat és olyan újításokat idéz elő, melyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy fenntartsák és növeljék a huszonöt - illetve esetlegesen több - tagállamból álló Unió hatékony belső és külső fellépésre való képességét, |
| --- | --- |

B.

az alkotmány egységes szerkezetbe foglalja ezeket a vívmányokat és olyan újításokat idéz elő, melyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy fenntartsák és növeljék a huszonöt - illetve esetlegesen több - tagállamból álló Unió hatékony belső és külső fellépésre való képességét,

| C. | az Európai Parlament által annak első közvetlenül történő megválasztása óta szorgalmazott alkotmány megvalósítására irányuló erőfeszítésekre a Konvent sikere tette fel a koronát, amely a tervezetet olyan demokratikus, képviseleten alapuló és átlátható módon készítette el, amely maradéktalanul bizonyította hatékonyságát, és amely figyelembe vette Európa polgárainak észrevételeit, ami a kormányközi konferencia által lényegében változatlan formában hagyott konszenzushoz vezetett, |
| --- | --- |

C.

az Európai Parlament által annak első közvetlenül történő megválasztása óta szorgalmazott alkotmány megvalósítására irányuló erőfeszítésekre a Konvent sikere tette fel a koronát, amely a tervezetet olyan demokratikus, képviseleten alapuló és átlátható módon készítette el, amely maradéktalanul bizonyította hatékonyságát, és amely figyelembe vette Európa polgárainak észrevételeit, ami a kormányközi konferencia által lényegében változatlan formában hagyott konszenzushoz vezetett,

| D. | az alkotmánynak valamennyi tagállam számára elfogadható kompromisszumnak kellett lennie, így óhatatlanul kimaradt belőle néhány - nevezetesen az Európai Parlament és a Konvent által tett - javaslat, amely előterjesztőik szerint további fejlődést jelentett volna az Unió számára, ám ezek nagy része a jövőben is megvalósulhat, |
| --- | --- |

D.

az alkotmánynak valamennyi tagállam számára elfogadható kompromisszumnak kellett lennie, így óhatatlanul kimaradt belőle néhány - nevezetesen az Európai Parlament és a Konvent által tett - javaslat, amely előterjesztőik szerint további fejlődést jelentett volna az Unió számára, ám ezek nagy része a jövőben is megvalósulhat,

| E. | az alkotmánynak az Európai Unió minden egyes nemzeti kormánya által történt elfogadása azt mutatja, hogy a tagállamok választott kormányai ezt az egyezséget jövőbeli együttműködésük alapjának tekintik, mely ugyanakkor mindegyiküktől megköveteli a legnagyobb fokú politikai elkötelezettséget a 2006. november 1. előtti ratifikálás biztosítására, |
| --- | --- |

E.

az alkotmánynak az Európai Unió minden egyes nemzeti kormánya által történt elfogadása azt mutatja, hogy a tagállamok választott kormányai ezt az egyezséget jövőbeli együttműködésük alapjának tekintik, mely ugyanakkor mindegyiküktől megköveteli a legnagyobb fokú politikai elkötelezettséget a 2006. november 1. előtti ratifikálás biztosítására,

| F. | az alkotmányt nyilvános viták során bizonyos olyan bírálatok érték, amelyek nem felelnek meg rendelkezései valóságos tartalmának és jogi következményeinek, amennyiben az alkotmány nem vezet központosított, államok feletti állam létrehozásához, nem gyengíti hanem erősíti az Unió szociális oldalát, és nem hanyagolja el Európa történelmi és szellemi gyökereit, hiszen utal kulturális, vallási és humanista örökségére, |
| --- | --- |

F.

az alkotmányt nyilvános viták során bizonyos olyan bírálatok érték, amelyek nem felelnek meg rendelkezései valóságos tartalmának és jogi következményeinek, amennyiben az alkotmány nem vezet központosított, államok feletti állam létrehozásához, nem gyengíti hanem erősíti az Unió szociális oldalát, és nem hanyagolja el Európa történelmi és szellemi gyökereit, hiszen utal kulturális, vallási és humanista örökségére,

| 1. | azt a következtetést vonja le, hogy az alkotmány egészében véve jó kompromisszumot és hatalmas előrelépést jelent a létező szerződésekhez képest, amely - végrehajtását követően - kézzel fogható előnyöket hordoz majd magában a polgárok (és az Európai Parlament, valamint a polgárok demokratikus képviseletét ellátó nemzeti parlamentek), a tagállamok (illetve régióik és helyi önkormányzataik) és az Európai Unió intézményeinek hatékony működése - így az egész Európai Unió - számára is; |
| --- | --- |

1.

azt a következtetést vonja le, hogy az alkotmány egészében véve jó kompromisszumot és hatalmas előrelépést jelent a létező szerződésekhez képest, amely - végrehajtását követően - kézzel fogható előnyöket hordoz majd magában a polgárok (és az Európai Parlament, valamint a polgárok demokratikus képviseletét ellátó nemzeti parlamentek), a tagállamok (illetve régióik és helyi önkormányzataik) és az Európai Unió intézményeinek hatékony működése - így az egész Európai Unió - számára is;

Az Unió természetének és céljainak világosabbá tétele

| 2. | üdvözli azt a tényt, hogy az alkotmány világosabbá teszi a polgárok számára az Unió természetét és céljait, valamint az Unió és a tagállamok közötti kapcsolatokat, nevezetesen az alábbiak miatt:






  a) | az európai szerződések bonyolult sorozatát egyetlen, könnyebben olvasható dokumentum váltja fel, amely felsorolja az Unió céljait, hatásköreit és azok korlátait, politikai eszközeit és intézményeit; |
| --- | --- | --- |

2.

üdvözli azt a tényt, hogy az alkotmány világosabbá teszi a polgárok számára az Unió természetét és céljait, valamint az Unió és a tagállamok közötti kapcsolatokat, nevezetesen az alábbiak miatt:

a)

az európai szerződések bonyolult sorozatát egyetlen, könnyebben olvasható dokumentum váltja fel, amely felsorolja az Unió céljait, hatásköreit és azok korlátait, politikai eszközeit és intézményeit;

| b) | megerősítést nyer az Unió kettős legitimitása, és egyértelművé válik, hogy az Unió államok és polgárok uniója; |
| --- | --- |

b)

megerősítést nyer az Unió kettős legitimitása, és egyértelművé válik, hogy az Unió államok és polgárok uniója;

| c) | világossá vált és kiszélesítésre került az értékek összessége, melyek valamennyi tagállam számára közösek, amelyeken az Unió alapul és amelyek erős köteléket hoznak létre az Unió polgárai között; |
| --- | --- |

c)

világossá vált és kiszélesítésre került az értékek összessége, melyek valamennyi tagállam számára közösek, amelyeken az Unió alapul és amelyek erős köteléket hoznak létre az Unió polgárai között;

| d) | az Unió értékei és célkitűzései, valamint a tevékenységét és a tagállamokkal fennálló kapcsolatait vezérlő irányelvek világosan és jobban meghatározásra kerülnek, |
| --- | --- |

d)

az Unió értékei és célkitűzései, valamint a tevékenységét és a tagállamokkal fennálló kapcsolatait vezérlő irányelvek világosan és jobban meghatározásra kerülnek,

| e) | a gazdasági, társadalmi és területi kohézió újra az Unió egyik céljaként kerül megerősítésre; |
| --- | --- |

e)

a gazdasági, társadalmi és területi kohézió újra az Unió egyik céljaként kerül megerősítésre;

| f) | általánosan alkalmazandó új rendelkezések vonatkoznak a magas fokú foglalkoztatottságra, a nők és férfiak esélyegyenlőségének elősegítésére, mindennemű hátrányos megkülönböztetés megszüntetésére, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre és a társadalmi igazságosság, a szociális védelem, a magas szintű oktatás, képzés és egészségügy, a fogyasztóvédelem elősegítésére, a fenntartható fejlődés előmozdítására és a közérdekű szolgáltatások tiszteletben tartására; |
| --- | --- |

f)

általánosan alkalmazandó új rendelkezések vonatkoznak a magas fokú foglalkoztatottságra, a nők és férfiak esélyegyenlőségének elősegítésére, mindennemű hátrányos megkülönböztetés megszüntetésére, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre és a társadalmi igazságosság, a szociális védelem, a magas szintű oktatás, képzés és egészségügy, a fogyasztóvédelem elősegítésére, a fenntartható fejlődés előmozdítására és a közérdekű szolgáltatások tiszteletben tartására;

| g) | az „Európai Közösség” és „Európai Unió” összetéveszthetősége megszűnik, hiszen az Európai Unió egységes jogalannyá és szerkezetté válik; |
| --- | --- |

g)

az „Európai Közösség” és „Európai Unió” összetéveszthetősége megszűnik, hiszen az Európai Unió egységes jogalannyá és szerkezetté válik;

| h) | az európai jogi aktusok egyszerűbbé válnak és szakkifejezéseik világosabbak lesznek, mivel érthetőbb szókincset használnak majd: a jelenlegi több típusú aktust (rendeletek, irányelvek, határozatok, kerethatározatok stb.) „európai törvények” és „európai kerettörvények” váltják fel; |
| --- | --- |

h)

az európai jogi aktusok egyszerűbbé válnak és szakkifejezéseik világosabbak lesznek, mivel érthetőbb szókincset használnak majd: a jelenlegi több típusú aktust (rendeletek, irányelvek, határozatok, kerethatározatok stb.) „európai törvények” és „európai kerettörvények” váltják fel;

| i) | az alkotmány biztosítja, hogy az Unió soha nem lesz központosított, teljhatalmú, államok feletti állam:






  — | az „Egyesülve a sokféleségben” által kifejezett decentralizáció erőteljes hangsúlyozása, |
| --- | --- | --- |

i)

az alkotmány biztosítja, hogy az Unió soha nem lesz központosított, teljhatalmú, államok feletti állam:

—

az „Egyesülve a sokféleségben” által kifejezett decentralizáció erőteljes hangsúlyozása,

| — | a kötelezettség, mely szerint az Uniónak tiszteletben kell tartania „a tagállamok alkotmány előtti egyenlőségét, valamint nemzeti identitását, amely elválaszthatatlan része azok alapvető politikai és alkotmányos berendezkedésének, ideértve a regionális és helyi önkormányzatokat is”, |
| --- | --- |

—

a kötelezettség, mely szerint az Uniónak tiszteletben kell tartania „a tagállamok alkotmány előtti egyenlőségét, valamint nemzeti identitását, amely elválaszthatatlan része azok alapvető politikai és alkotmányos berendezkedésének, ideértve a regionális és helyi önkormányzatokat is”,

| — | a hatáskör-átruházás elve (mely szerint az Unió csak a tagállamok által ráruházott hatáskörökben jár el), a szubszidiaritás, az arányosság, |
| --- | --- |

—

a hatáskör-átruházás elve (mely szerint az Unió csak a tagállamok által ráruházott hatáskörökben jár el), a szubszidiaritás, az arányosság,

| — | a tagállamok részvétele az Unió döntéshozatali rendszerében és hozzájárulásuk szükségessége a változtatáshoz; |
| --- | --- |

—

a tagállamok részvétele az Unió döntéshozatali rendszerében és hozzájárulásuk szükségessége a változtatáshoz;

| j) | az Unió jelképeinek alkotmányba illesztése javítja az Unió intézményeivel és a működésükkel kapcsolatos tudatosságot; |
| --- | --- |

j)

az Unió jelképeinek alkotmányba illesztése javítja az Unió intézményeivel és a működésükkel kapcsolatos tudatosságot;

| k) | a tagállamok közötti szolidaritási klauzula alapján a polgárok terrortámadások, illetve természetes vagy ember okozta katasztrófa esetén az Unió minden részéből támogatást várhatnak; |
| --- | --- |

k)

a tagállamok közötti szolidaritási klauzula alapján a polgárok terrortámadások, illetve természetes vagy ember okozta katasztrófa esetén az Unió minden részéből támogatást várhatnak;

Nagyobb hatékonyság és megerősített szerep a világban

| 3. | üdvözli azt a tényt, hogy az alkotmány hatálybalépésével az Unió intézményei hatékonyabban tudják majd végezni feladataikat az alábbiaknak köszönhetően:






  a) | jelentősen nő azon területek száma, amelyekről a Tanácsban minősített többséggel szavaznak egyhangúság helyett, ami létfontosságú ahhoz, hogy a huszonöt tagú Unió működését ne fékezzék vétók; |
| --- | --- | --- |

3.

üdvözli azt a tényt, hogy az alkotmány hatálybalépésével az Unió intézményei hatékonyabban tudják majd végezni feladataikat az alábbiaknak köszönhetően:

a)

jelentősen nő azon területek száma, amelyekről a Tanácsban minősített többséggel szavaznak egyhangúság helyett, ami létfontosságú ahhoz, hogy a huszonöt tagú Unió működését ne fékezzék vétók;

| b) | az Európai Tanács elnöksége két és fél évre fog szólni a hathónapos rotációs rendszer helyett; |
| --- | --- |

b)

az Európai Tanács elnöksége két és fél évre fog szólni a hathónapos rotációs rendszer helyett;

| c) | 2014-től - a tagállamok közötti egyenlő rotáció alapján - csökkenni fog a Bizottság tagjainak száma; |
| --- | --- |

c)

2014-től - a tagállamok közötti egyenlő rotáció alapján - csökkenni fog a Bizottság tagjainak száma;

| d) | jelentősen javul majd az Unió mint globális tényező jelenléte és képessége:






  — | az Európai Unió külpolitikai főképviselőjének és a külső kapcsolatokért felelős biztos tisztségét - amely gyakran kettősséghez és bonyodalmakhoz vezet - egységes európai uniós külügyminiszteri poszt váltja fel, amelyet a Bizottság alelnöke tölt be, aki a Külügyi Tanács elnökségét is ellátja, és képviseli az Uniót olyan kérdésekben, amelyekben a Külügyi Tanács közös állásponttal rendelkezik, |
| --- | --- | --- |

d)

jelentősen javul majd az Unió mint globális tényező jelenléte és képessége:

—

az Európai Unió külpolitikai főképviselőjének és a külső kapcsolatokért felelős biztos tisztségét - amely gyakran kettősséghez és bonyodalmakhoz vezet - egységes európai uniós külügyminiszteri poszt váltja fel, amelyet a Bizottság alelnöke tölt be, aki a Külügyi Tanács elnökségét is ellátja, és képviseli az Uniót olyan kérdésekben, amelyekben a Külügyi Tanács közös állásponttal rendelkezik,

| — | egyetlen külügyi szolgálat lesz, amelynek a lehető legszorosabb kapcsolatban kell állnia a Bizottsággal, és amelynek Európa mint közösség megerősítését kell szolgálnia; |
| --- | --- |

—

egyetlen külügyi szolgálat lesz, amelynek a lehető legszorosabb kapcsolatban kell állnia a Bizottsággal, és amelynek Európa mint közösség megerősítését kell szolgálnia;

| — | az Európai Közösség által korábban élvezett jogi személyiségi státus átruházása az Unióra növeli képességét a nemzetközi kapcsolatok terén való fellépésre és arra, hogy részt vegyen a nemzetközi megállapodásokban, |
| --- | --- |

—

az Európai Közösség által korábban élvezett jogi személyiségi státus átruházása az Unióra növeli képességét a nemzetközi kapcsolatok terén való fellépésre és arra, hogy részt vegyen a nemzetközi megállapodásokban,

| — | erősödik az Unió képessége, hogy közös struktúrákat alakítson ki a biztonság- és védelmi politika területén, miközben biztosítja a szükséges rugalmasságot a tagállamok különböző hozzáállásának kiszolgálásához; |
| --- | --- |

—

erősödik az Unió képessége, hogy közös struktúrákat alakítson ki a biztonság- és védelmi politika területén, miközben biztosítja a szükséges rugalmasságot a tagállamok különböző hozzáállásának kiszolgálásához;

| e) | csökken az Európai Unió jogalkotási eszközeinek és az elfogadásukra vonatkozó eljárások száma; tisztázódik a különbség a jogalkotási és végrehajtó eszközök között; |
| --- | --- |

e)

csökken az Európai Unió jogalkotási eszközeinek és az elfogadásukra vonatkozó eljárások száma; tisztázódik a különbség a jogalkotási és végrehajtó eszközök között;

| f) | a bel- és igazságügy területén tanúsított fellépés hatékonyabb eljárások útján zajlik majd, ami kézzelfogható fejlődést ígér az igazságszolgáltatási, a biztonsági és bevándorlási kérdések területén; |
| --- | --- |

f)

a bel- és igazságügy területén tanúsított fellépés hatékonyabb eljárások útján zajlik majd, ami kézzelfogható fejlődést ígér az igazságszolgáltatási, a biztonsági és bevándorlási kérdések területén;

| g) | számos egyéb ügyben könnyebbé válik a sikeres közösségi módszer alkalmazása, amint arra politikai akarat van; |
| --- | --- |

g)

számos egyéb ügyben könnyebbé válik a sikeres közösségi módszer alkalmazása, amint arra politikai akarat van;

| h) | nagyobb mozgástér áll rendelkezésre a rugalmas megállapodásokhoz azokban az esetekben, amikor nem minden tagállam hajlandó vagy képes bizonyos politikákat egyidejűleg átültetni; |
| --- | --- |

h)

nagyobb mozgástér áll rendelkezésre a rugalmas megállapodásokhoz azokban az esetekben, amikor nem minden tagállam hajlandó vagy képes bizonyos politikákat egyidejűleg átültetni;

Nagyobb fokú demokratikus felelősségre vonhatóság

| 4. | üdvözli azt a tényt, hogy a megnövekedett demokratikus felelősségre vonhatóság következtében a polgárok nagyobb mértékben lesznek képesek ellenőrizni az Európai Unió fellépését, nevezetesen az alábbi előrelépéseknek köszönhetően:






  a) | minden európai uniós jogszabály elfogadását a nemzeti parlamentek által történő ellenőrzés fogja megelőzni és - néhány kivétellel - mind a nemzeti kormányok (a Tanácsban), mind a közvetlenül megválasztott Európai Parlament kettős jóváhagyására szükség lesz elfogadásukhoz; a parlamenti ellenőrzés ilyen szintje nem létezik más nemzetek feletti vagy nemzetközi rendszerben; |
| --- | --- | --- |

4.

üdvözli azt a tényt, hogy a megnövekedett demokratikus felelősségre vonhatóság következtében a polgárok nagyobb mértékben lesznek képesek ellenőrizni az Európai Unió fellépését, nevezetesen az alábbi előrelépéseknek köszönhetően:

a)

minden európai uniós jogszabály elfogadását a nemzeti parlamentek által történő ellenőrzés fogja megelőzni és - néhány kivétellel - mind a nemzeti kormányok (a Tanácsban), mind a közvetlenül megválasztott Európai Parlament kettős jóváhagyására szükség lesz elfogadásukhoz; a parlamenti ellenőrzés ilyen szintje nem létezik más nemzetek feletti vagy nemzetközi rendszerben;

| b) | a nemzeti parlamentek megfelelő időben meg fogják kapni az Európai Unió javaslatait ahhoz, hogy a tanácsi álláspont elfogadása előtt megvitathassák őket minisztereikkel, és jogot kapnak arra is, hogy kifogásolják a jogalkotási tervezetet, amennyiben úgy érzik, hogy az túlmutat az Unió hatáskörén; |
| --- | --- |

b)

a nemzeti parlamentek megfelelő időben meg fogják kapni az Európai Unió javaslatait ahhoz, hogy a tanácsi álláspont elfogadása előtt megvitathassák őket minisztereikkel, és jogot kapnak arra is, hogy kifogásolják a jogalkotási tervezetet, amennyiben úgy érzik, hogy az túlmutat az Unió hatáskörén;

| c) | az Európai Parlament általában a Tanáccsal egyenlő döntési jogkört kap az Unió jogalkotása terén; |
| --- | --- |

c)

az Európai Parlament általában a Tanáccsal egyenlő döntési jogkört kap az Unió jogalkotása terén;

| d) | a Bizottság elnökét - kapcsolatot teremtve az európai választások eredményével - az Európai Parlament fogja választani; |
| --- | --- |

d)

a Bizottság elnökét - kapcsolatot teremtve az európai választások eredményével - az Európai Parlament fogja választani;

| e) | az Európai Tanács által a Bizottság elnökével összhangban kinevezendő uniós külügyminiszter elszámoltatható lesz mind az Európai Parlament, mind az Európai Tanács által; |
| --- | --- |

e)

az Európai Tanács által a Bizottság elnökével összhangban kinevezendő uniós külügyminiszter elszámoltatható lesz mind az Európai Parlament, mind az Európai Tanács által;

| f) | az új költségvetési eljárás az Európai Unió kiadásainak kivétel nélkül mind a Tanács, mind az Európai Parlament által történő jóváhagyását megköveteli majd, így valamennyi kiadás teljes demokratikus ellenőrzés alá kerül; |
| --- | --- |

f)

az új költségvetési eljárás az Európai Unió kiadásainak kivétel nélkül mind a Tanács, mind az Európai Parlament által történő jóváhagyását megköveteli majd, így valamennyi kiadás teljes demokratikus ellenőrzés alá kerül;

| g) | az átruházott jogalkotási hatáskör Bizottság által történő gyakorlását az új rendszerben közösen fogja felügyelni az Európai Parlament és a Tanács, ami lehetővé teszi, hogy bármelyikük visszahívja a Bizottság azon határozatait, amelyekkel nem értenek egyet; |
| --- | --- |

g)

az átruházott jogalkotási hatáskör Bizottság által történő gyakorlását az új rendszerben közösen fogja felügyelni az Európai Parlament és a Tanács, ami lehetővé teszi, hogy bármelyikük visszahívja a Bizottság azon határozatait, amelyekkel nem értenek egyet;

| h) | az ügynökségekre - különösen az Europolra - nagyobb fokú parlamenti ellenőrzés vonatkozik majd; |
| --- | --- |

h)

az ügynökségekre - különösen az Europolra - nagyobb fokú parlamenti ellenőrzés vonatkozik majd;

| i) | a Tanács ülése nyilvános lesz uniós jogszabályok elfogadása és az azokról folytatott viták esetén; |
| --- | --- |

i)

a Tanács ülése nyilvános lesz uniós jogszabályok elfogadása és az azokról folytatott viták esetén;

| j) | megerősödik a Régiók Bizottságának szerepe; |
| --- | --- |

j)

megerősödik a Régiók Bizottságának szerepe;

| k) | az alkotmány jövőbeli felülvizsgálatait illetően az Európai Parlamentnek is lesz joga javaslatokat benyújtani, és a javasolt felülvizsgálatot konventnek kell megvizsgálnia, kivéve, ha a Parlament eltekint ennek szükségességétől; |
| --- | --- |

k)

az alkotmány jövőbeli felülvizsgálatait illetően az Európai Parlamentnek is lesz joga javaslatokat benyújtani, és a javasolt felülvizsgálatot konventnek kell megvizsgálnia, kivéve, ha a Parlament eltekint ennek szükségességétől;

Több jog a polgároknak

| 5. | üdvözli azt a tényt, hogy a polgárok egyéni jogai erősödnek az alábbi előrelépéseknek köszönhetően:






  a) | az EU alapjogi chartájának az alkotmány II. részébe történő beépítése azt jelenti, hogy az Európai Unió joga valamennyi rendelkezésének és az EU intézményei által vagy az EU joga alapján végrehajtott valamennyi fellépésnek meg kell felelnie e zsinórmértéknek; |
| --- | --- | --- |

5.

üdvözli azt a tényt, hogy a polgárok egyéni jogai erősödnek az alábbi előrelépéseknek köszönhetően:

a)

az EU alapjogi chartájának az alkotmány II. részébe történő beépítése azt jelenti, hogy az Európai Unió joga valamennyi rendelkezésének és az EU intézményei által vagy az EU joga alapján végrehajtott valamennyi fellépésnek meg kell felelnie e zsinórmértéknek;

| b) | az Uniónak csatlakoznia kell az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez, ezáltal az Unió ugyanolyan külső ellenőrzés alá kerül, mint tagállamai; |
| --- | --- |

b)

az Uniónak csatlakoznia kell az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez, ezáltal az Unió ugyanolyan külső ellenőrzés alá kerül, mint tagállamai;

| c) | új rendelkezések teszik lehetővé a polgárok, a szociális partnerek, az őket képviselő egyesületek és a civil társadalom részvételét az Unió döntéseiben; |
| --- | --- |

c)

új rendelkezések teszik lehetővé a polgárok, a szociális partnerek, az őket képviselő egyesületek és a civil társadalom részvételét az Unió döntéseiben;

| d) | az európai polgári kezdeményezés bevezetése lehetővé teszi, hogy a polgárok javaslatokat nyújtsanak be olyan ügyekben, amikor úgy vélik, hogy az alkotmány végrehajtása érdekében az Unió jogi aktusára van szükség; |
| --- | --- |

d)

az európai polgári kezdeményezés bevezetése lehetővé teszi, hogy a polgárok javaslatokat nyújtsanak be olyan ügyekben, amikor úgy vélik, hogy az alkotmány végrehajtása érdekében az Unió jogi aktusára van szükség;

| e) | nőnek a magánszemélyek lehetőségei, hogy a közösségi jog alapján az igazságszolgáltatáshoz forduljanak; |
| --- | --- |

e)

nőnek a magánszemélyek lehetőségei, hogy a közösségi jog alapján az igazságszolgáltatáshoz forduljanak;

Összegzés

| 6. | jóváhagyja az alkotmányos szerződést és teljes meggyőződéssel támogatja annak ratifikálását; |
| --- | --- |

6.

jóváhagyja az alkotmányos szerződést és teljes meggyőződéssel támogatja annak ratifikálását;

| 7. | úgy véli, hogy az alkotmány szilárd és tartós keretet ad az Európai Unió jövőbeli fejlődésének, amely lehetővé teszi mind a további bővítést, mind - szükség esetén - saját felülvizsgálatát; |
| --- | --- |

7.

úgy véli, hogy az alkotmány szilárd és tartós keretet ad az Európai Unió jövőbeli fejlődésének, amely lehetővé teszi mind a további bővítést, mind - szükség esetén - saját felülvizsgálatát;

| 8. | kinyilvánítja szándékát, hogy élni fog az alkotmány által ráruházott új kezdeményezési jogával avégett, hogy javaslatokat tegyen az alkotmány tökéletesítésére; |
| --- | --- |

8.

kinyilvánítja szándékát, hogy élni fog az alkotmány által ráruházott új kezdeményezési jogával avégett, hogy javaslatokat tegyen az alkotmány tökéletesítésére;

| 9. | reméli, hogy az Európai Unió valamennyi állama abban a helyzetben lesz, hogy a ratifikálást 2006 közepéig végrehajtsa; |
| --- | --- |

9.

reméli, hogy az Európai Unió valamennyi állama abban a helyzetben lesz, hogy a ratifikálást 2006 közepéig végrehajtsa;

| 10. | ismételten megerősíti kérését, miszerint minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy az európai polgárok világos és tárgyilagos tájékoztatást kapjanak az alkotmány tartalmáról; e tekintetben felkéri az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy - a felvilágosítás és a vita tényszerűvé tétele érdekében - az alkotmányos szöveg polgárokhoz való eljuttatásakor (teljes vagy kivonatolt formában) világosan tegyenek különbséget a jelenlegi szerződésekben már hatályos elemek és az alkotmány új rendelkezései között; arra is felkéri őket, miszerint ismerjék el a civil társadalmat képviselő szervezetek által a ratifikációról szóló vitákban betöltött szerepet, és bocsássanak rendelkezésre elegendő támogatást ahhoz, hogy lehetővé tegyék az ilyen szervezetek számára, hogy a választóikat az egész Unióban bevonják ezekbe a vitákba, a polgárok ratifikációról szóló vitában való aktív szerepvállalásának előmozdítása érdekében; |
| --- | --- |

10.

ismételten megerősíti kérését, miszerint minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy az európai polgárok világos és tárgyilagos tájékoztatást kapjanak az alkotmány tartalmáról; e tekintetben felkéri az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy - a felvilágosítás és a vita tényszerűvé tétele érdekében - az alkotmányos szöveg polgárokhoz való eljuttatásakor (teljes vagy kivonatolt formában) világosan tegyenek különbséget a jelenlegi szerződésekben már hatályos elemek és az alkotmány új rendelkezései között; arra is felkéri őket, miszerint ismerjék el a civil társadalmat képviselő szervezetek által a ratifikációról szóló vitákban betöltött szerepet, és bocsássanak rendelkezésre elegendő támogatást ahhoz, hogy lehetővé tegyék az ilyen szervezetek számára, hogy a választóikat az egész Unióban bevonják ezekbe a vitákba, a polgárok ratifikációról szóló vitában való aktív szerepvállalásának előmozdítása érdekében;

***

| 11. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és az Alkotmányügyi Bizottság jelentését a tagállamok nemzeti parlamentjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Konvent egykori tagjainak, és biztosítsa, hogy a Parlament szolgálatai - beleértve a tájékoztatási irodákat is - mindenre kiterjedő tájékoztatást adjanak az alkotmányról és a Parlament álláspontjáról. |
| --- | --- |

11.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és az Alkotmányügyi Bizottság jelentését a tagállamok nemzeti parlamentjének, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Konvent egykori tagjainak, és biztosítsa, hogy a Parlament szolgálatai - beleértve a tájékoztatási irodákat is - mindenre kiterjedő tájékoztatást adjanak az alkotmányról és a Parlament álláspontjáról.

---

(1)  HL C 364., 2000.12.18, 1. o.

(2)  Laekeni Európai Tanács, laekeni nyilatkozat az Unió jövőjéről, SN 273/01, 2001.12.15.

(3)  Az Európai Uniót létrehozó szerződés tervezetéről szóló 1984.2.14-i állásfoglalás (HL C 77., 1984.3.19., 53. o., előadó: Altiero Spinelli, 1-1200/1983). Az Európai Unió alkotmánytervezetével kapcsolatos európai parlamenti irányvonalakról szóló 1990.7.11-i állásfoglalás (HL C 231., 1990.9.17., 91. o., előadó: Emilio Colombo, A3-0165/1990). Az Európai Unió alkotmányos alapjairól szóló 1990.12.12-i állásfoglalás (HL C 19., 1991.1.28., 65. o., előadó: Emilio Colombo, A3-0301/1990). Az Európai Unió alkotmányáról szóló 1994.2.10-i állásfoglalás (HL C 61., 1994.2.28., 155. o., előadó: Fernand Herman, A3-0064/1994). A Szerződések alkotmányosításáról szóló 2000.10.25-i állásfoglalás (HL C 197., 2001.7.12., 186. o., előadó: Olivier Duhamel, A5-0289/2000).

(4)  A Parlamentnek az Európai Unió számára kialakított stratégiája keretében tartott kormányközi konferenciáról szóló 1990.3.14-i állásfoglalás (HL C 96., 1990.4.17., 114. o., előadó: David Martin, A3-0047/1990). A Parlamentnek az Európai Unió számára kialakított stratégiája keretében tartott kormányközi konferenciáról szóló 1990.7.11-i állásfoglalás (HL C 231., 1990.9.17., 97. o., előadó: David Martin, A3-0166/1990). A Parlamentnek az Európai Unió számára kialakított stratégiája keretében tartott kormányközi konferenciákról szóló 1990.11.22-i állásfoglalás (HL C 324., 1990.12.24., 219. o., előadó: David Martin, A3-0270/1990). A gazdasági és monetáris unió és a politikai unió tárgyában összehívott kormányközi konferenciával kapcsolatos európai parlamenti véleményről szóló 1990.11.22-i állásfoglalás (HL C 324., 1990.12.24., 238. o., előadó: David Martin, A3-0281/1990). Az 1995.5.17-i állásfoglalás: Az EU-Szerződés működése az 1996-os kormányközi konferencia tükrében - Az Unió megvalósítása és fejlesztése (HL C 151., 1995.6.19., 56. o., előadók: Jean-Louis Bourlanges és David Martin, A4-0102/1995). Az 1996.3.13-i állásfoglalás: (i) a kormányközi konferencia összehívásáról alkotott parlamenti vélemény, (ii) a vitacsoport munkájának értékelése és a Parlament prioritásainak tisztázása a közelgő kormányközi konferencia tükrében (HL C 96., 1996.4.1., 77. o., előadók: Raymonde Dury és Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996). A Szerződések reformjának előkészítéséről és a következő kormányközi konferenciáról szóló 1999.11.18-i állásfoglalás (HL C 189., 2000.7.7., 222. o., előadók: Giorgos Dimitrakopoulos és Jo Leinen, A5-0058/1999). A kormányközi konferencia összehívásáról szóló 2000.2.3-i állásfoglalás (HL C 309., 2000.10.27., 85. o., előadók: Giorgos Dimitrakopoulos és Jo Leinen; A5-0018/2000), Az Európai Unió alapjogi chartájának tervéről szóló 2000.3.16-i állásfoglalás (HL C 377., 2000.12.29., 329. o., előadók: Andrew Duff és Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000). Az Európai Parlamentnek a kormányközi konferencián előterjesztendő javaslatairól szóló 2000.4.13-i állásfoglalás (HL C 40., 2001.2.7., 409. o., előadók: Giorgos Dimitrakopoulos és Jo Leinen, A5-0086/2000).

(5)  A kormányközi konferencia által december 16-17-én elfogadott Egységes Európai Okmányra vonatkozó európai parlamenti álláspontról szóló 1986.1.16-i állásfoglalás (HL C 36., 1986.2.17., 144. o., előadó: Altiero Spinelli, A2-0199/1985). Az Egységes Európai Okmányról szóló 1986.12.11-i állásfoglalás (HL C 7., 1987.1.12., 105. o., előadó: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986). A kormányközi konferenciák eredményeiről szóló 1992.4.7-i állásfoglalás (HL C 125., 1992.5.18., 81. o., előadók: David Martin és Fernand Herman, A3-0123/1992). Az Amszterdami Szerződésről szóló 1997.11.19-i állásfoglalás (HL C 371., 1997.12.8., 99. o., előadók: Iñigo Méndez de Vigo és Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997). A Nizzai Szerződésről és az Európai Unió jövőjéről szóló 2001.5.31-i állásfoglalás (HL C 47. E, 2002.2.21., 108. o., előadók: Iñigo Méndez de Vigo és António José Seguro, doc. A5-0168/2001).

(6)  A 2001.11.29-i állásfoglalás az alkotmányos folyamatról és az Unió jövőjéről (HL C 153. E, 2002.6.27., 310. o., előadók: Jo Leinen és Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001). Az európai alkotmányt létrehozó szerződés tervezetéről és a kormányközi konferencia összehívására vonatkozó európai parlamenti véleményről szóló 2003.9.24-i állásfoglalás (HL C 77. E, 2004.3.26., 255. o., előadók: José María Gil-Robles Gil-Delgado és Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003).

(7)  CdR 354/2003 végleges, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(8)  CESE 1416/2004, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(9)  8.2 és 8.3 rész, P6_PV(2004)09-14.

---

2005. január 13., csütörtök

| 6.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 247/94 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 247/94

---

JEGYZŐKÖNYV

(2005/C 247 E/04)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

Alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.05-kor nyitják meg.

Az elnök közli, hogy Gerard Batten és mások felszólalásai következtében (2005.01.12-i jegyzőkönyv 5. pont és 2005.01.12-i jegyzőkönyv 7. pont), a Parlament elnöke úgy döntött, vizsgálatot indítanak az ügyben.

Ezen vizsgálat lefolytatásával a quaestorokat bízzák majd meg, akik minden érdekelt felet meg fognak hallgatni. A quaestorok ezt követően jelentést készítenek az elnök számára.

2.   Az ukrajnai választások eredménye (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Az ukrajnai választások eredménye

Janez Potočnik (Bizottság) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Jacek Emil Saryusz-Wolski, PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE, Jiří Maštálka, GUE/NGL, Maciej Marian Giertych, IND/DEM, Michał Tomasz Kamiński, UEN, Irena Belohorská, független, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Milan Horáček, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Ryszard Czarnecki, Tunne Kelam, Barbara Weiler és Marielle De Sarnez.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

Alelnök

Felszólal: Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Glyn Ford és Janez Potočnik.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványok:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek és Cecilia Malmström, ALDE, az ukrajnai választások eredményéről (B6-0038/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek és Cecilia Malmström, ALDE, az ukrajnai választások eredményéről (B6-0038/2005);

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, PPE-DE, Ukrajnáról (B6-0039/2005); |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, PPE-DE, Ukrajnáról (B6-0039/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma és Marek Maciej Siwiec, PSE, Ukrajnáról (B6-0041/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma és Marek Maciej Siwiec, PSE, Ukrajnáról (B6-0041/2005);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański és Inese Vaidere, UEN, az ukrajnai elnökválasztások eredményéről (B6-0048/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański és Inese Vaidere, UEN, az ukrajnai elnökválasztások eredményéről (B6-0048/2005);

| — | Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter és Hélène Flautre, Verts/ALE, az ukrajnai helyzetről (B6-0049/2005); |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter és Hélène Flautre, Verts/ALE, az ukrajnai helyzetről (B6-0049/2005);

| — | Jiří Maštálka és Helmuth Markov, GUE/NGL, Ukrajnáról (B6-0061/2005). |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka és Helmuth Markov, GUE/NGL, Ukrajnáról (B6-0061/2005).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.13-i jegyzőkönyv 6.5. pont

3.   A Tanács közös álláspontjainak közlése

Az elnök az Eljárási Szabályzat 57. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhezkapta a Tanács következő közös álláspontját, valamint az indokolást, amely a Tanácsot a közös álláspont elfogadásához vezette, és a Bizottság álláspontját, az alábbiakra vonatkozóan:

| — | A Tanács által 2004. december 20-án elfogadott közös álláspont a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))
  A következő bizottsághoz utalva: felelős bizottság: ENVI |
| --- | --- |

—

A Tanács által 2004. december 20-án elfogadott közös álláspont a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

A következő bizottsághoz utalva: felelős bizottság: ENVI

| — | A Tanács által 2004. december 22-én elfogadott közös álláspont a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek a járművek forgalmi engedélyének kiadására jogosult tagállami szolgálatok Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférésével kapcsolatos rendelkezéseinek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))
  A következő bizottsághoz utalva: felelős bizottság: LIBE |
| --- | --- |

—

A Tanács által 2004. december 22-én elfogadott közös álláspont a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek a járművek forgalmi engedélyének kiadására jogosult tagállami szolgálatok Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférésével kapcsolatos rendelkezéseinek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

A következő bizottsághoz utalva: felelős bizottság: LIBE

| — | A Tanács által 2004. december 21-én elfogadott közös álláspont a szakképesítések elismeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))
  A következő bizottsághoz utalva: felelős bizottság: IMCO |
| --- | --- |

—

A Tanács által 2004. december 21-én elfogadott közös álláspont a szakképesítések elismeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))

A következő bizottsághoz utalva: felelős bizottság: IMCO

A döntése meghozatalához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2005.01.14.

4.   A Bizottság nyelvtanárainak elbocsátása (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdést tesz fel: Stephen Hughes, EMPL bizottság, a Bizottsághoz: a bizottsági nyelvtanárok elbocsátása (B6-0137/2004)

Stephen Hughes kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Janez Potočnik (Bizottság) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Thomas Mann, PPE-DE, Karin Jöns, PSE, Anne Elisabet Jensen, ALDE, Jean-Luc Bennahmias, Verts/ALE, Ilda Figueiredo, GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel, független, Astrid Lulling, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Ljudmila Novak, Herbert Bösch, Vasco Graça Moura, Ottaviano Del Turco, Anna Záborská, Antonio De Poli és Janez Potočnik.

A vitát berekesztik.

5.   A bizottságok tagjai

A Parlament a PPE-DE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

AFET bizottság:

| — | Ville Itälä helyére Jacek Emil Saryusz-Wolski |
| --- | --- |

—

Ville Itälä helyére Jacek Emil Saryusz-Wolski

BUDG bizottság:

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski helyére Ville Itälä |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski helyére Ville Itälä

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

Alelnök

Felszólal: Glyn Ford aki szót emel a Jean-Marie Le Pen által a Rivarol című lapban hangoztatott nézetekkel szemben, és kéri az elnököt, hivatalosan cáfolja a Parlament nevében az ott megjelent állításokat (az elnök tudomásul veszi).

6.   Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. számú mellékletben találhatók.

6.1.   Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC) (szavazás)

Állásfoglalási indítvány B6-0032/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 1. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2005)0005)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Avril Doyle szóbeli módosító javaslatot fűz a 2. módosításhoz, ami elfogadásra került, |
| --- | --- |

—

Avril Doyle szóbeli módosító javaslatot fűz a 2. módosításhoz, ami elfogadásra került,

| — | Cristiana Muscardini bejelenti, hogy az UEN képviselőcsoport visszavonta a közös állásfoglalásra adott aláírását. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini bejelenti, hogy az UEN képviselőcsoport visszavonta a közös állásfoglalásra adott aláírását.

6.2.   Az Európai Unió segélye az ázsiai cunami áldozatai részére (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0034/2055, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 és B6-0064/2005

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0034/2005

(amely a B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 és B6-0064/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani és Anders Wijkman, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani és Anders Wijkman, PPE-DE,

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock és María Elena Valenciano Martínez-Orozco, PSE,

| — | Emma Bonino, ALDE, |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit és Monica Frassoni, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit és Monica Frassoni, Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, GUE/NGL,

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis és Umberto Pirilli, UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis és Umberto Pirilli, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0006)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Janusz Lewandowski technikai módosítást javasol a (16) bekezdéshez, a helyzet alakulásának tükrözése érdekében, |
| --- | --- |

—

Janusz Lewandowski technikai módosítást javasol a (16) bekezdéshez, a helyzet alakulásának tükrözése érdekében,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez szóbeli módosító javaslatot fűz a 17. módosításhoz, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez szóbeli módosító javaslatot fűz a 17. módosításhoz,

| — | Az (5) bekezdés elfogadását követően Antonio Tajani folyószámla nyitását javasolja, amelyen a képviselők elhelyezhetik a cunami áldozatainak segítésére szánt összegeket. |
| --- | --- |

—

Az (5) bekezdés elfogadását követően Antonio Tajani folyószámla nyitását javasolja, amelyen a képviselők elhelyezhetik a cunami áldozatainak segítésére szánt összegeket.

6.3.   Transzatlanti kapcsolatok (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 és B6-0033/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 3. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0021/2005

(amely a B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005 és B6-0028/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Elmar Brok, Antonio Tajani és James Elles, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Antonio Tajani és James Elles, PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, PSE,

| — | Cecilia Malmström, ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, ALDE,

| — | Anna Elzbieta Fotyga és Konrad Szymański, UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga és Konrad Szymański, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0007)

(A B6-0029/2005 és B6-0033/2005 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)

6.4.   A fejlődő országok adósságai (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 és B6-0031/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0023/2005

(amely a B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0027/2005 és B6-0031/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Maria Martens, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, PPE-DE,

| — | Robert Goebbels és Miguel Angel Martínez Martínez, PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels és Miguel Angel Martínez Martínez, PSE,

| — | Fiona Hall, ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, ALDE

(Az UEN képviselőcsoport ugyancsak aláírta a közös állásfoglalási indítványt.)

Elfogadva (P6_TA(2005)0008)

(A B6-0024/2005 és B6-0030/2005 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)

6.5.   Az ukrajnai választások eredménye (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 és B6-0061/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0038/2005

(amely a B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 és B6-0061/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich és Tunne Kelam, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich és Tunne Kelam, PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, ALDE,

| — | Rebecca Harms, Milan Horáček és Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Milan Horáček és Marie Anne Isler Béguin, Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov és Jiří Maštálka, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov és Jiří Maštálka, GUE/NGL,

| — | Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański és Inese Vaidere, UEN |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański és Inese Vaidere, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0009)

7.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Az Európai Unió segélye az ázsiai cunami áldozatai részére - RC-B6-0034/2005

| — | Gilles Savary |
| --- | --- |

—

Gilles Savary

8.   A szavazatok helyesbítései

A következő képviselők nyilatkoztak szavazatuk alábbiak szerinti helyesbítéséről:

Az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye (UNFCCC) - B6-0032/2005

| — | 2. módosítás

  mellette: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

2. módosítás

mellette: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola

| — | határozat (egészében)

  mellette: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

mellette: Paul Rübig

Az Európai Unió segélye az ázsiai cunami áldozatai részére - RC-B6-0034/2005

| — | határozat (egészében)

  mellette: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett, |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

mellette: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett,

Transzatlanti kapcsolatok - RC-B6-0021/2005

| — | határozat (egészében)

  tartózkodás: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

tartózkodás: Maria Matsouka

A fejlődő országok adósságai - RC-B6-0023/2005

| — | 5. módosítás

  tartózkodás: Kader Arif |
| --- | --- |

—

5. módosítás

tartózkodás: Kader Arif

A szavazásról távolmaradásukat bejelentő képviselők:

Maria da Assunção Esteves közli, hogy jelen volt, de az első szavazásokon nem vett részt.

(A 12.45-kor megszakított ülést 15 órakor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Alelnök

9.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Szavazatok helyesbítése

Jelentés: Corbett/Méndez de Vigo - A6-0070/2004

| — | 11. módosítás

  tartózkodás: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

11. módosítás

tartózkodás: Marie-Line Reynaud

| — | (3) bekezdés, b) pont

  ellene: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

(3) bekezdés, b) pont

ellene: Nina Škottová

| — | 8. módosítás

  ellene: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

8. módosítás

ellene: Dan Jørgensen

| — | 4. módosítás

  mellette: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

4. módosítás

mellette: Marie-Line Reynaud

| — | határozat (egészében)

  mellette: Eija-Riitta Korhola

  ellene: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

határozat (egészében)

mellette: Eija-Riitta Korhola

ellene: Nina Škottová

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

***

Az elnök tolmácsolja az ANASE országok szerdai ülésen jelen levő nagyköveteinek hálás köszönetnyilvánítását a Parlament által az indiai-óceáni szökőár sújtotta régióknak nyújtott segítségért.

10.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről

(Az állásfoglalási indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2005.01.11-i jegyzőkönyv 4. pont)

Felszólal: Bernd Posselt, aki üdvözöl két emberjogi harcost, egy orosz és egy csecsen személyt.

10.1.   Tibet: Tenzin Delek Rinpoché ügye (vita)

Állásfoglalási indítványok: B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 és B6-0056/2005

Thomas Mann, Catherine Stihler, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer és Marcin Libicki állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.

Felszólal: Bernd Posselt, PPE-DE, Evelyne Gebhardt, PSE, Evelin Lichtenberger, Verts/ALE, és Janez Potočnik (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.13-i jegyzőkönyv 12.1. pont

10.2.   Kínzás Iránban (vita)

Állásfoglalási indítványok: B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 és B6-0058/2005

Michael Gahler, Christa Prets, Alexander Nuno Alvaro, Angelika Beer és Helmuth Markov állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.

Felszólal: Struan Stevenson, PPE-DE, Paulo Casaca, PSE, Erik Meijer, GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, független, Panagiotis Beglitis, Alessandro Battilocchio, Luis Yañez-Barnuevo García és Janez Potočnik (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.13-i jegyzőkönyv 12.2. pont

10.3.   Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában (vita)

Állásfoglalási indítványok: B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 és B6-0055/2005

Anna Záborská, Miguel Angel Martínez Martínez, Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer és Kartika Tamara Liotard állásfoglalási indítványokat terjeszt elő.

Felszólal: Bernd Posselt, Urszula Krupa és Janez Potočnik (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2005.01.13-i jegyzőkönyv 12.3. pont

Felszólal: Bernd Posselt, aki előző felszólalását folytatja.

11.   A Parlament tagjai

Az illetékes portugál hatóságok bejelentették Pedro Miguel Neves Guerreiro kinevezését Sérgio Ribeiro helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2005.1.13.

Az elnök emlékeztet az Eljárási Szabályzat 3. cikke (5) bekezdése által tartalmazott rendelkezésekre.

12.   Szavazások órája

A szavazás eredményei részletesen (módosító indítványok, külön és részenkénti szavazatok stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt I. számú mellékletben találhatók.

12.1.   Tibet: Tenzin Delek Rinpoché ügye (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 és B6-0056/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0037/2005

(amely B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 és B6-0056/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Thomas Mann és Bernd Posselt, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann és Bernd Posselt, PPE-DE,

| — | Catherine Stihler és Jan Marinus Wiersma, PSE, |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler és Jan Marinus Wiersma, PSE,

| — | Cecilia Malmström és Elspeth Attwooll, ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström és Elspeth Attwooll, ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher és Jillian Evans, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher és Jillian Evans, Verts/ALE,

| — | Jonas Sjöstedt és Vittorio Emanuele Agnoletto, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt és Vittorio Emanuele Agnoletto, GUE/NGL,

| — | Marcin Libicki és Roberta Angelilli, UEN |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki és Roberta Angelilli, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0010)

12.2.   Kínzás Iránban (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 és B6-0058/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0036/2005

(amely B6-0036/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005 és B6-0058/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson és Alejo Vidal-Quadras Roca, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson és Alejo Vidal-Quadras Roca, PPE-DE,

| — | Christa Prets, Paulo Casaca és Jan Marinus Wiersma, PSE, |
| --- | --- |

—

Christa Prets, Paulo Casaca és Jan Marinus Wiersma, PSE,

| — | Cecilia Malmström és Alexander Nuno Alvaro, ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström és Alexander Nuno Alvaro, ALDE,

| — | Angelika Beer és Monica Frassoni, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer és Monica Frassoni, Verts/ALE,

| — | André Brie és Giusto Catania, GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie és Giusto Catania, GUE/NGL

(Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre és Salvatore Tatarella ugyancsak aláírták a közös állásfoglalási indítványt az UEN képviselőcsoport nevében).

Elfogadva (P6_TA(2005)0011)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Alexander Nuno Alvaro szóbeli módosító javaslatot tett a (7) bekezdéshez, |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro szóbeli módosító javaslatot tett a (7) bekezdéshez,

| — | Christa Prets szóbeli módosító javaslatot tett a (8) bekezdéshez, |
| --- | --- |

—

Christa Prets szóbeli módosító javaslatot tett a (8) bekezdéshez,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez a szavazási eljárásról. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez a szavazási eljárásról.

(A B6-0040/2005 és B6-0057/2005 állásfoglalási indítványok tárgytalanok.)

12.3.   Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában (szavazás)

Állásfoglalási indítványok: B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 és B6-0055/2005

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: I. melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY RC-B6-0035/2005

(amely B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 és B6-0055/2005 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Bernd Posselt, Anna Záborská és Thomas Mann, PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Anna Záborská és Thomas Mann, PPE-DE,

| — | María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez és Jan Marinus Wiersma, PSE, |
| --- | --- |

—

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez és Jan Marinus Wiersma, PSE,

| — | Cecilia Malmström, ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Jean Lambert és Hélène Flautre, Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Jean Lambert és Hélène Flautre, Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson és Luisa Morgantini, GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson és Luisa Morgantini, GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini, UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, UEN

Elfogadva (P6_TA(2005)0012)

13.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az Eljárási Szabályzat 45. cikke):

DEVE bizottság:

| — | A fejlesztésért felelős miniszterek Tanácsa által 2000.11.10-én elfogadott, az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló nyilatkozat felülvizsgálata (2004/2261(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A fejlesztésért felelős miniszterek Tanácsa által 2000.11.10-én elfogadott, az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló nyilatkozat felülvizsgálata (2004/2261(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | Az EU szerepe a millenniumi fejlesztési célok teljesítésében (2004/2252(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: AFET, INTA, ENVI, FEMM)
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Az EU szerepe a millenniumi fejlesztési célok teljesítésében (2004/2252(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: AFET, INTA, ENVI, FEMM)

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

INTA bizottság:

| — | A textil- és ruházati ágazat jövője 2005 után (2004/2265(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, REGI, JURI)
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A textil- és ruházati ágazat jövője 2005 után (2004/2265(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, REGI, JURI)

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

ECON bizottság:

| — | Az európai gazdaság helyzete, az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló előkészítő jelentés (2004/2269(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Az európai gazdaság helyzete, az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló előkészítő jelentés (2004/2269(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | Az államháztartás 2004-ben a Gazdasági és Monetáris Unióban (GMU) (2004/2268(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: BUDG)
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Az államháztartás 2004-ben a Gazdasági és Monetáris Unióban (GMU) (2004/2268(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: BUDG)

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

REGI bizottság:

| — | A városokkal kapcsolatos kérdések a bővítéssel összefüggésben (2004/2258(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: FEMM)
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A városokkal kapcsolatos kérdések a bővítéssel összefüggésben (2004/2258(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: FEMM)

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | A közvetlen állami támogatásnak mint a regionális fejlesztés egyik eszközének szerepe (2004/2255(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ECON)
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A közvetlen állami támogatásnak mint a regionális fejlesztés egyik eszközének szerepe (2004/2255(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ECON)

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából (2004/2254(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Székhelyáthelyezés a regionális fejlesztés szempontjából (2004/2254(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | Megerősített partnerség a legtávolabbi régiók számára (2004/2253(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: ECON, AGRI, PECH)
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Megerősített partnerség a legtávolabbi régiók számára (2004/2253(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: ECON, AGRI, PECH)

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | Az „EU-régiók” szerepe a regionális politika kialakításában (2004/2257(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Az „EU-régiók” szerepe a regionális politika kialakításában (2004/2257(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben (2004/2256(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A területi kohézió szerepe a regionális fejlesztésben (2004/2256(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

AGRI bizottság:

| — | A nem élelmiszer célú növénytermesztés ösztönzése (2004/2259(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A nem élelmiszer célú növénytermesztés ösztönzése (2004/2259(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

PECH bizottság:

| — | Női hálózatok: halászat, mezőgazdaság és diverzifikáció (2004/2263(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: FEMM)
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Női hálózatok: halászat, mezőgazdaság és diverzifikáció (2004/2263(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: FEMM)

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | A hallisztet előállító ipari halászat (2004/2262(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A hallisztet előállító ipari halászat (2004/2262(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | Part menti halászat és a part menti halászok problémái (2004/2264(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: FEMM)
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Part menti halászat és a part menti halászok problémái (2004/2264(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: FEMM)

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

CULT bizottság:

| — | Az oktatás mint a lisszaboni folyamat sarkköve (2004/2272(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Az oktatás mint a lisszaboni folyamat sarkköve (2004/2272(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | A bevándorló közösségek integrációja Európában többnyelvű iskolák és többnyelvű oktatás révén (2004/2267(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

A bevándorló közösségek integrációja Európában többnyelvű iskolák és többnyelvű oktatás révén (2004/2267(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | Új kihívások a cirkusz mint Európa kulturájának része számára (2004/2266(INI))
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

Új kihívások a cirkusz mint Európa kulturájának része számára (2004/2266(INI))

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)

LIBE bizottság:

| — | Ajánlási javaslat a Tanácsnak az Európai Unió büntető igazságszolgáltatásának minőségéről (2005/2003(INI)) |
| --- | --- |

—

Ajánlási javaslat a Tanácsnak az Európai Unió büntető igazságszolgáltatásának minőségéről (2005/2003(INI))

A bizottságok közötti megerősített együttműködést a következő jelentések esetében alkalmazták (az Eljárási Szabályzat 47. cikke:

AFET bizottság:

| — | Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (1)

  (véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG, ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (1)

(véleménynyilvánításra felkért: INTA, BUDG, ITRE, LIBE)

| — | AFET és DEVE Bizottságok közötti megerősített együttműködés
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

AFET és DEVE Bizottságok közötti megerősített együttműködés

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (2)

  (véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (2)

(véleménynyilvánításra felkért: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE)

| — | AFET és REGI Bizottságok közötti megerősített együttműködés
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

AFET és REGI Bizottságok közötti megerősített együttműködés

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

INTA bizottság:

| — | Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) (2)

  (véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, AGRI, PECH) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) (2)

(véleménynyilvánításra felkért: BUDG, ENVI, AGRI, PECH)

| — | INTA és DEVE Bizottságok közötti megerősített együttműködés
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

INTA és DEVE Bizottságok közötti megerősített együttműködés

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

JURI bizottság:

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) (2)

  (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) (2)

(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE)

| — | JURI és ECON Bizottságok közötti megerősített együttműködés
  (az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően) |
| --- | --- |

—

JURI és ECON Bizottságok közötti megerősített együttműködés

(az Elnökök Értekezletének 2005.1.6-i határozatát követően)

14.   Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság a 2005. január 11-i ülésén a 2002. június 25-i Költségvetési Szabályzat 24. cikke (3) bekezdésének megfelelően megvizsgálta az Európai Bizottság DEC01/2005 számú, az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslatát (C6-0005/2005 — SEC(2005)0012 végleges).

A Költségvetési Bizottság a költségvetési rendelet 24. cikke (3) és 26. cikke (2) bekezdésének, valamint az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 23. cikke c) pontjának értelmében engedélyezi a költségvetési előirányzat átcsoportosítását.

A Tanács 2005. január 18-án hivatalosan megerősíti majd a 2005. január 12-én tartott háromoldalú tárgyalásokon kinyilvánított kedvező véleményét. Az átcsoportosítás ekkor a következőképpen végrehajtható:

| AZ ÁTCSOPORTOSÍTÁSOK EREDETE |
| --- |
| 31 02. Fejezet - tartalékok pénzügyi beavatkozásokra | KVE -100 000 000 EUR |
| 31 02 42. Tételcsoport - tartalék sürgősségi segélyre | KFE -100 000 000 EUR |
| AZ ÁTCSOPORTOSÍTÁSOK RENDELTETÉSE |
| 23 02. Fejezet - humanitárius segély | KVE 100 000 000 EUR |
| 23 02 01. Tételcsoport - segély, ideértve a sürgősségi élelmiszer-segélyt, a fejlődő országok, illetve katasztrófák vagy súlyos válságok sújtotta más országok lakosságának segítésére | KFE 100 000 000 EUR |

AZ ÁTCSOPORTOSÍTÁSOK EREDETE

31 02. Fejezet - tartalékok pénzügyi beavatkozásokra

KVE -100 000 000 EUR

31 02 42. Tételcsoport - tartalék sürgősségi segélyre

KFE -100 000 000 EUR

AZ ÁTCSOPORTOSÍTÁSOK RENDELTETÉSE

23 02. Fejezet - humanitárius segély

KVE 100 000 000 EUR

23 02 01. Tételcsoport - segély, ideértve a sürgősségi élelmiszer-segélyt, a fejlődő országok, illetve katasztrófák vagy súlyos válságok sújtotta más országok lakosságának segítésére

KFE 100 000 000 EUR

15.   Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

| Dok. száma | Szerző | Aláírás |
| --- | --- | --- |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro és Michel Rocard | 162 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer és Luca Romagnoli | 14 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke és Jean-Claude Martinez | 20 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke | 30 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke | 24 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke | 23 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 28 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann és Ignasi Guardans Cambó | 78 |
| 48/2004 | Bart Staes és Pierre Jonckheer | 23 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 6 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński és Guntars Krasts | 16 |
| 51/2004 | Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann és Gérard Deprez | 61 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi és Marine Le Pen | 18 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski és Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 15 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi és Marine Le Pen | 21 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 21 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 21 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez | 16 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati, Bogusław Sonik | 130 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 15 |
| 60/2004 | Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, és James Nicholson, Janusz Wojciechowski | 92 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Dobolyi Alexandra, és Alexander Lambsdorff | 46 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, és Toine Manders | 16 |
| 1/2005 | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder | 82 |

Dok. száma

Szerző

Aláírás

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro és Michel Rocard

162

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer és Luca Romagnoli

14

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke és Jean-Claude Martinez

20

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke

30

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke

24

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen és Frank Vanhecke

23

46/2004

Paul Marie Coûteaux

28

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann és Ignasi Guardans Cambó

78

48/2004

Bart Staes és Pierre Jonckheer

23

49/2004

Bill Newton Dunn

6

50/2004

Michał Tomasz Kamiński és Guntars Krasts

16

51/2004

Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann és Gérard Deprez

61

52/2004

Lydia Schenardi és Marine Le Pen

18

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski és Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

15

54/2004

Lydia Schenardi és Marine Le Pen

21

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

21

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

21

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez

16

58/2004

Dariusz Rosati, Bogusław Sonik

130

59/2004

Andreas Mölzer

15

60/2004

Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, és James Nicholson, Janusz Wojciechowski

92

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Dobolyi Alexandra, és Alexander Lambsdorff

46

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, és Toine Manders

16

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder

82

16.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjeszik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

17.   A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontja: 2005.1.26. és 2005.1.27.

18.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 16.25-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

(1)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

1

(2)  Ez a cím jelenleg nem áll minden nyelven rendelkezésre.

2

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt Pál, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

1. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (...,...,...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (...,...,...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | módosítás törlése |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalási indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalási indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (...,...,...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (...,...,...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

módosítás törlése

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalási indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalási indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC)

Állásfoglalási indítvány: B6-0032/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalási indítvány B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM és UEN) |
| (3) bek. | 2 | Verts/ALE | NSz | + | 492, 64, 27 szóbeli módosító javaslat |
| (4) bek. | 1 | PSE | NSz | + | 301, 279, 10 |
| (7) bek. | 3 | Verts/ALE | | + | |
| (15) bek. | | eredeti szöveg | kül. | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 542, 24, 20 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Állásfoglalási indítvány B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM és UEN)

(3) bek.

2

Verts/ALE

NSz

+

492, 64, 27 szóbeli módosító javaslat

(4) bek.

1

PSE

NSz

+

301, 279, 10

(7) bek.

3

Verts/ALE

+

(15) bek.

eredeti szöveg

kül.

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

542, 24, 20

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PSE: 1. mód.

Verts/ALE: 2. mód. és zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: (15) bek.

Egyéb

Avril Doyle szóbeli módosító javaslatot fűz a 2. módosításhoz, azzal a céllal, hogy az „úgy véli, hogy” szövegrész után betoldásra kerüljön „az ipari országok” szövegrész

2.   Az Európai Unió segélye az ázsiai cunami áldozatai részére

Állásfoglalási indítványok: B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 és B6-0064/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (8) bek. | 7 | PSE | | + | |
| (9) bek. | 15 | GUE/NGL | NSz | - | 241, 331, 14 |
| (11) bek. | 11 | PSE | | - | |
| (16) bek. | 16 | GUE/NGL | NSz | - | 80, 497, 10 |
| 10 | PSE | | - | |
| (16) bek. után | 6 | PSE | ESz | + | 305, 265, 10 |
| (17) bek. | 17 | GUE/NGL | NSz | - | 254, 319, 16 |
| (18) bek. | 18 | GUE/NGL | NSz | - | 201, 364, 22 |
| (19) bek. | 19 | GUE/NGL | NSz | - | 193, 368, 25 |
| 12 | Verts/ALE | | - | |
| (19) bek. után | 3 | PSE | | - | |
| (22) bek. | 5 | PSE | ESz | + | 302, 267, 9 |
| (25) bek. után | 13 | Verts/ALE | | + | |
| (27) bek. | 8 | PSE | | + | |
| (28) bek. | 2 | UEN | | - | |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| (29) bek. után | 20 | GUE/NGL | NSz | - | 72, 495, 12 |
| (33) bek. | 9 | PSE | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (33) bek. után | 1 | ALDE | | + | |
| G. preb. | 4 | PSE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 560, 1, 19 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0034/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0059/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0060/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0062/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0063/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0064/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(8) bek.

7

PSE

+

(9) bek.

15

GUE/NGL

NSz

-

241, 331, 14

(11) bek.

11

PSE

-

(16) bek.

16

GUE/NGL

NSz

-

80, 497, 10

10

PSE

-

(16) bek. után

6

PSE

ESz

+

305, 265, 10

(17) bek.

17

GUE/NGL

NSz

-

254, 319, 16

(18) bek.

18

GUE/NGL

NSz

-

201, 364, 22

(19) bek.

19

GUE/NGL

NSz

-

193, 368, 25

12

Verts/ALE

-

(19) bek. után

3

PSE

-

(22) bek.

5

PSE

ESz

+

302, 267, 9

(25) bek. után

13

Verts/ALE

+

(27) bek.

8

PSE

+

(28) bek.

2

UEN

-

14

Verts/ALE

-

(29) bek. után

20

GUE/NGL

NSz

-

72, 495, 12

(33) bek.

9

PSE

rész.

1

+

2

-

(33) bek. után

1

ALDE

+

G. preb.

4

PSE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

560, 1, 19

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0034/2005

PSE

↓

B6-0059/2005

UEN

↓

B6-0060/2005

Verts/ALE

↓

B6-0062/2005

PPE-DE

↓

B6-0063/2005

ALDE

↓

B6-0064/2005

GUE/NGL

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: 15., 16., 17., 18., 19. és 20. mód.

PPE-DE: zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelem

PPE-DE:

9. módosítás

1. rész: a módosítás szövege az első mondatban törölni javasolt szövegrész törlése nélkül

2. rész: a törölni javasolt szövegrész törlése

3.   Transzatlanti kapcsolatok

Állásfoglalási indítványok: B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 és B6-0033/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE és UEN) |
| (1) bek. után | 5 | Verts/ALE | | - | |
| (3) bek. | 2 | PSE | | - | |
| (3) bek. után | 3 | PSE | | + | |
| (4) bek. a) | | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 310, 237, 15 |
| (4) bek. b) pont, második fr. bek. | 1 | PSE | | - | |
| (4) bek. c) | | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | - | 241, 311, 9 |
| (4) bek. után | 6 | Verts/ALE | NSz | - | 225, 326, 12 |
| 7 | Verts/ALE | NSz | - | 241, 297, 22 |
| (5) bek. után | 8 | Verts/ALE | | - | |
| C. preb. után | 4 | Verts/ALE | | - | |
| D. preb. | | eredeti szöveg | kül. | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 319, 94, 151 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0021/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0025/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0026/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0028/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0029/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE és UEN)

(1) bek. után

5

Verts/ALE

-

(3) bek.

2

PSE

-

(3) bek. után

3

PSE

+

(4) bek. a)

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

310, 237, 15

(4) bek. b) pont, második fr. bek.

1

PSE

-

(4) bek. c)

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

-

241, 311, 9

(4) bek. után

6

Verts/ALE

NSz

-

225, 326, 12

7

Verts/ALE

NSz

-

241, 297, 22

(5) bek. után

8

Verts/ALE

-

C. preb. után

4

Verts/ALE

-

D. preb.

eredeti szöveg

kül.

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

319, 94, 151

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0021/2005

ALDE

↓

B6-0025/2005

PSE

↓

B6-0026/2005

UEN

↓

B6-0028/2005

PPE-DE

↓

B6-0029/2005

GUE/NGL

↓

B6-0033/2005

Verts/ALE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

Verts/ALE: 6., 7. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelem

Verts/ALE

(4) bek. c) pont

1. rész:„a gazdasági partnerség megerősítésének ... párbeszéd felgyorsítása által;”

2. rész:„úgy véli, hogy az ilyen párbeszéd ... megvalósításának célja irányában;”

PSE

(4) bek. a) pont

1. rész: a teljes szöveg a „Palesztinában” szó nélkül

2. rész: a fenti szó

(4) bek. c) pont

1. rész:„a gazdasági partnerség megerősítésének ... párbeszéd felgyorsítása által;”

2. rész:„úgy véli, hogy az ilyen párbeszéd ... megvalósításának célja irányában;”

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: D. preb.

4.   Fejlődő országok adóssága

Állásfoglalási indítványok: B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 és B6-0031/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE és ALDE) |
| (2) bek. | 3 | Verts/ALE
  GUE/NGL | NSz | - | 195, 344, 21 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (2) bek. után | 4 | Verts/ALE
  GUE/NGL | NSz | - | 197, 336, 23 |
| 5 | Verts/ALE
  GUE/NGL | NSz | - | 73, 436, 36 |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| B. preb. után | 1 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 473, 66, 14 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0022/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0023/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0024/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0027/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0030/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0031/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE és ALDE)

(2) bek.

3

Verts/ALE

GUE/NGL

NSz

-

195, 344, 21

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

(2) bek. után

4

Verts/ALE

GUE/NGL

NSz

-

197, 336, 23

5

Verts/ALE

GUE/NGL

NSz

-

73, 436, 36

6

Verts/ALE

-

B. preb. után

1

Verts/ALE

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

GUE/NGL

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

473, 66, 14

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0022/2005

UEN

↓

B6-0023/2005

PPE-DE

↓

B6-0024/2005

Verts/ALE

↓

B6-0027/2005

PSE

↓

B6-0030/2005

GUE/NGL

↓

B6-0031/2005

ALDE

↓

Az UEN képviselőcsoport támogatja a közös állásfoglalási indítványt

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

Verts/ALE: 3., 4., 5. mód.

GUE/NGL: 3. és 5. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE

(2) bek..

1. rész: a teljes szöveg a „valamennyi” szó nélkül

2. rész: a fenti szó

PPE-DE

(2) bek.

1. rész: a teljes szöveg a „valamennyi” szó nélkül

2. rész: a fenti szó

5.   Az ukrajnai választások eredménye

Állásfoglalási indítványok: B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 és B6-0061/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (12) bek. | 3 | PPE-DE | | + | |
| (13) bek. | 1 | ALDE | | + | |
| (14) bek. után | 4 | PPE-DE | | + | |
| (16) bek. | 2 | ALDE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 467, 19, 7 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0038/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0039/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0041/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0048/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0049/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0061/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(12) bek.

3

PPE-DE

+

(13) bek.

1

ALDE

+

(14) bek. után

4

PPE-DE

+

(16) bek.

2

ALDE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

467, 19, 7

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0038/2005

ALDE

↓

B6-0039/2005

PPE-DE

↓

B6-0041/2005

PSE

↓

B6-0048/2005

UEN

↓

B6-0049/2005

Verts/ALE

↓

B6-0061/2005

GUE/NGL

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

6.   Tenzin Delek Rinpoché ügye - Tibet

Állásfoglalási indítványok: B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 és B6-0056/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 99, 2, 7 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0037/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0043/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0047/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0050/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0051/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0056/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

99, 2, 7

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0037/2005

ALDE

↓

B6-0043/2005

PPE-DE

↓

B6-0047/2005

Verts/ALE

↓

B6-0050/2005

UEN

↓

B6-0051/2005

PSE

↓

B6-0056/2005

GUE/NGL

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

7.   Kínzás Iránban

Állásfoglalási indítványok: B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 és B6-0058/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| (7) bek. | | eredeti szöveg | | + | szóbeli módosítás |
| (8) bek. | szóbeli mód. | | ESz | - | 48, 48, 14 |
| bek. | eredeti szöveg | | + | |
| (9) bek. | | eredeti szöveg | kül. | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 104, 2, 5 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0036/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0040/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0044/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0052/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0054/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0057/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0058/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(7) bek.

eredeti szöveg

+

szóbeli módosítás

(8) bek.

szóbeli mód.

ESz

-

48, 48, 14

bek.

eredeti szöveg

+

(9) bek.

eredeti szöveg

kül.

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

104, 2, 5

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0036/2005

ALDE

↓

B6-0040/2005

UEN

↓

B6-0044/2005

PPE-DE

↓

B6-0052/2005

PSE

↓

B6-0054/2005

GUE/NGL

↓

B6-0057/2005

IND/DEM

↓

B6-0058/2005

Verts/ALE

↓

Christiana Muscardini, Mogens N. J. Camre és Salvatore Tatarella is aláírta a közös állásfoglalási indítványt, az UEN képviselőcsoport nevében.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE: (9) bekezdés

Egyéb

Alexander Alvaro az ALDE képviselőcsoport nevében a következő szóbeli módosító javaslatot kívánja fűzni a (7) bekezdéshez:

Ragaszkodik ahhoz, hogy a felnőttek közös akaratából, nem nyilvános helyen folytatott szexuális együttléte a „magánélet” kategóriájába tartozik, és felszólít arra, hogy az ilyen tevékenység miatt fogva tartott valamennyi személyt haladéktalanul bocsássák szabadon

Christa Prets szóbeli módosító javaslatot tett a (8) bekezdéshez (elutasítva).

8.   Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában

Állásfoglalási indítványok: B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 és B6-0055/2005

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz, stb. | Szavazat | NSz/ESz szavazás - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 107, 0, 1 |
| képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0035/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0042/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0045/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0046/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0053/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0055/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz, stb.

Szavazat

NSz/ESz szavazás - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

107, 0, 1

képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0035/2005

ALDE

↓

B6-0042/2005

UEN

↓

B6-0045/2005

PPE-DE

↓

B6-0046/2005

Verts/ALE

↓

B6-0053/2005

PSE

↓

B6-0055/2005

GUE/NGL

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   B6-0032/2005 - Klímaváltozás

Mellette: 492

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 64

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Becsey, del Castillo Vera, Cederschiöld, Duchoň, Hatzidakis, Jałowiecki, Jarzembowski, Korhola, Kudrycka, Ouzký, Purvis, Queiró, Škottová, Ventre, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 27

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Březina, Caspary, Fajmon, Fjellner, Heaton-Harris, Helmer, Konrad, Pieper, Schierhuber

UEN: Camre, Vaidere, Zīle

2.   B6-0032/2005 - Klímaváltozás

Mellette: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 279

ALDE: Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 10

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Březina, Konrad, Pieper

UEN: Vaidere

3.   B6-0032/2005 - Klímaváltozás

Mellette: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 24

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Albertini, De Poli, Lauk, Mauro, Musotto, Sartori, Tajani, Ventre, Zappalà

UEN: Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Tartózkodás: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Březina, Caspary, Konrad, Pieper, Rübig

UEN: Camre, Fotyga, Zīle

4.   RC - B6-0034/2005 - Cunami

Mellette: 241

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 14

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

5.   RC - B6-0034/2005 - Cunami

Mellette: 80

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hatzidakis, Mavrommatis, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Jørgensen, Leinen

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Samaras, Wijkman

6.   RC - B6-0034/2005 - Cunami

Mellette: 254

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Becsey, Esteves, Jarzembowski, Oomen-Ruijten, Purvis, Reul, Roithová, Ventre, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 16

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: De Veyrac, Podkański, Rack, Wijkman

7.   RC - B6-0034/2005 - Cunami

Mellette: 201

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Ellene: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 22

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

8.   RC - B6-0034/2005 - Cunami

Mellette: 193

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berman, Bresso, Costa António, Díez González, Duin, Falbr, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Rapkay, Rothe, Sakalas, Siwiec, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 25

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Grabowska, Lambrinidis, Liberadzki, Rouček, dos Santos, Savary, Schulz

UEN: Ryan

9.   RC - B6-0034/2005 - Cunami

Mellette: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Resetarits

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Casaca, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Ferreira Anne, Lambrinidis

UEN: Kristovskis

10.   RC - B6-0034/2005 - Cunami

Mellette: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 1

UEN: Poli Bortone

Tartózkodás: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Jonckheer

11.   RC - B6-0021/2005 - Transzatlanti kapcsolatok

Mellette: 225

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Tartózkodás: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PSE: Hänsch

UEN: Krasts, Vaidere

12.   RC - B6-0021/2005 - Transzatlanti kapcsolatok

Mellette: 241

ALDE: Cocilovo, Costa Paolo

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bowis, van Nistelrooij, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Szymański

Tartózkodás: 22

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Korhola

UEN: Fotyga, Krasts, Pavilionis, Roszkowski

13.   RC - B6-0021/2005 - Transzatlanti kapcsolatok

Mellette: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Falbr, Kuc, Matsouka, Obiols i Germà, Poignant, Siwiec, Szejna, Vincenzi

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 94

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bösch, Correia, Duin, Ettl, Ferreira Anne, Glante, Haug, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Scheele, Sifunakis, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 151

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Özdemir, Trüpel

14.   RC - B6-0023/2005 - Fejlődő országok adóssága

Mellette: 195

ALDE: Chiesa, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Bresso, Duin, Gebhardt, Goebbels, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rapkay, Rothe, Sakalas, Schulz, Segelström, Siwiec, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 21

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Beňová, Gierek, Grabowska, Koterec, Lambrinidis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Ryan

15.   RC - B6-0023/2005 - Fejlődő országok adóssága

Mellette: 197

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 336

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Duin, Gebhardt, Gierek, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Obiols i Germà, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Segelström, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 23

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Geringer de Oedenberg, Koterec, Liberadzki, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Camre

16.   RC - B6-0023/2005 - Fejlődő országok adóssága

Mellette: 73

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Becsey, Járóka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Casaca, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 36

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Schenardi, Vanhecke

PSE: Berès, Bösch, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Fruteau, Guy-Quint, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Moscovici, Napoletano, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary

UEN: Camre

17.   RC - B6-0023/2005 - Fejlődő országok adóssága

Mellette: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 66

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 14

ALDE: Budreikaitė, Manders, Mulder

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lauk, Piskorski

18.   RC - B6-0038/2005 - Ukrajna

Mellette: 467

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes

Ellene: 19

ALDE: Chiesa, Degutis, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PSE: Kuc

Tartózkodás: 7

ALDE: Van Hecke

GUE/NGL: Wagenknecht

NI: Baco, Romagnoli

Verts/ALE: Schlyter, Turmes, Ždanoka

19.   RC - B6-0037/2005 - Tibet

Mellette: 99

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Ellene: 2

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

Tartózkodás: 7

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Baco

20.   RC - B6-0036/2005 - Irán

Mellette: 104

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Ellene: 2

PSE: Ettl, Prets

Tartózkodás: 5

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Romagnoli

21.   RC - B6-0035/2005 - Kambodzsa

Mellette: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Tartózkodás: 1

NI: Baco

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2005)0005

Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye (UNFCCC)

Az Európai Parlament állásfoglalása az éghajlatváltozásról szóló Buenos Aires-i konferencia eredményéről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményéhez (UNFCCC) csatolt 1997. december 11-i Kyotói Jegyzőkönyvre, a végrehajtásához szükséges alkalmazási eljárásokra, amelyeket a bonni (2001. júliusi), a Marrakesh-i (2001. novemberi), az újdelhi (2002. novemberi) és a milánói (2003. decemberi) konferencián fogadtak el, valamint a részes felek tizedik konferenciájára (COP-10), amelyet Buenos Airesben, Argentínában, 2004. december 6. és 17. között tartottak meg, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményéhez (UNFCCC) csatolt 1997. december 11-i Kyotói Jegyzőkönyvre, a végrehajtásához szükséges alkalmazási eljárásokra, amelyeket a bonni (2001. júliusi), a Marrakesh-i (2001. novemberi), az újdelhi (2002. novemberi) és a milánói (2003. decemberi) konferencián fogadtak el, valamint a részes felek tizedik konferenciájára (COP-10), amelyet Buenos Airesben, Argentínában, 2004. december 6. és 17. között tartottak meg,

| — | tekintettel az éghajlatváltozással kapcsolatos állásfoglalásaira, különösen a Buenos Aires-i konferenciával (COP-10) kapcsolatos európai uniós stratégiáról szóló 2004. november 17-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az éghajlatváltozással kapcsolatos állásfoglalásaira, különösen a Buenos Aires-i konferenciával (COP-10) kapcsolatos európai uniós stratégiáról szóló 2004. november 17-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (2) bekezdésére,

| A. | mivel az éghajlatváltozás a XXI. század egyik legnagyobb kihívása, amely környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból jelentős negatív következményekkel jár, és várhatóan negatív hatást gyakorol a fenntartható fejlődésre és világszerte sokmillió ember megélhetésére; mivel 2004-ben ismét hurrikánok, tájfunok és egyéb időjárással összefüggő természeti katasztrófák sújtották világszerte a lakosságot, különösen a legszegényebb országokban; mivel az emberi szenvedés és a nagyszámú áldozat mellett a gazdasági veszteségeket 2004-re rekordnagyságúra, 90 milliárd dollárra becsülik, |
| --- | --- |

A.

mivel az éghajlatváltozás a XXI. század egyik legnagyobb kihívása, amely környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból jelentős negatív következményekkel jár, és várhatóan negatív hatást gyakorol a fenntartható fejlődésre és világszerte sokmillió ember megélhetésére; mivel 2004-ben ismét hurrikánok, tájfunok és egyéb időjárással összefüggő természeti katasztrófák sújtották világszerte a lakosságot, különösen a legszegényebb országokban; mivel az emberi szenvedés és a nagyszámú áldozat mellett a gazdasági veszteségeket 2004-re rekordnagyságúra, 90 milliárd dollárra becsülik,

| B. | mivel az UNFCCC és a Kyotói Jegyzőkönyv teljes mértékű végrehajtása alapvető jelentőségű az éghajlatváltozás kulcsfontosságú problémájának kezelése és a világ környezetének jövője szempontjából, |
| --- | --- |

B.

mivel az UNFCCC és a Kyotói Jegyzőkönyv teljes mértékű végrehajtása alapvető jelentőségű az éghajlatváltozás kulcsfontosságú problémájának kezelése és a világ környezetének jövője szempontjából,

| C. | mivel az UNFCCC meghatározza az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjának stabilizálását célzó cselekvés kereteit az éghajlatrendszerbe való „veszélyes emberi beavatkozás” elkerülése érdekében; mivel az UNFCCC 1994. március 21-én lépett hatályba és jelenleg 189 részes fele van, |
| --- | --- |

C.

mivel az UNFCCC meghatározza az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációjának stabilizálását célzó cselekvés kereteit az éghajlatrendszerbe való „veszélyes emberi beavatkozás” elkerülése érdekében; mivel az UNFCCC 1994. március 21-én lépett hatályba és jelenleg 189 részes fele van,

| D. | mivel a Kyotói Jegyzőkönyvet eddig 132 ország és regionális gazdasági integrációs szervezet erősítette meg, beleértve 37, az I. mellékletben foglalt felet, amelyek összességében az 1990-as I. mellékletben foglalt üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 61,6%-át képviselik, és ezáltal adottak a feltételek a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez, amely 2005. február 16-án történik meg, |
| --- | --- |

D.

mivel a Kyotói Jegyzőkönyvet eddig 132 ország és regionális gazdasági integrációs szervezet erősítette meg, beleértve 37, az I. mellékletben foglalt felet, amelyek összességében az 1990-as I. mellékletben foglalt üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 61,6%-át képviselik, és ezáltal adottak a feltételek a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez, amely 2005. február 16-án történik meg,

| E. | mivel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának fő felelőssége a fejlett országokat terheli, és ezért vezető szerepet kell játszaniuk a kibocsátások csökkentésére irányuló folyamatban; mivel az Európai Parlament következetesen arra szólított fel, hogy az EU őrizze meg ezen vezető szerepét, |
| --- | --- |

E.

mivel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának fő felelőssége a fejlett országokat terheli, és ezért vezető szerepet kell játszaniuk a kibocsátások csökkentésére irányuló folyamatban; mivel az Európai Parlament következetesen arra szólított fel, hogy az EU őrizze meg ezen vezető szerepét,

| F. | mivel a Kyotói Jegyzőkönyvet az Európai Közösség és annak tagállamai 2002. május 31-én erősítették meg és mivel az Európai Parlament és a Tanács elfogadták a Kyotói Jegyzőkönyv rendelkezéseinek Európai Közösségen belüli végrehajtásához szükséges jogalkotási eszközöket (2); mivel az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-án elfogadta az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvet (3); mivel az elért haladásról szóló újabb keletű bizottsági jelentés (COM(2004)0818) megerősíti, hogy az EU egészében jó úton halad a Kyotói Jegyzőkönyv szerinti céljának elérése felé, |
| --- | --- |

F.

mivel a Kyotói Jegyzőkönyvet az Európai Közösség és annak tagállamai 2002. május 31-én erősítették meg és mivel az Európai Parlament és a Tanács elfogadták a Kyotói Jegyzőkönyv rendelkezéseinek Európai Közösségen belüli végrehajtásához szükséges jogalkotási eszközöket (2); mivel az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-án elfogadta az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvet (3); mivel az elért haladásról szóló újabb keletű bizottsági jelentés (COM(2004)0818) megerősíti, hogy az EU egészében jó úton halad a Kyotói Jegyzőkönyv szerinti céljának elérése felé,

| G. | mivel a Kyotói Jegyzőkönyv célkitűzései az éghajlatváltozással kapcsolatos globális stratégia alapfeltételei, ugyanakkor a 2012 utáni időszakra további célokat kell meghatározni; mivel a globális kibocsátást 2050-re felére kell csökkenteni annak érdekében, hogy a globális felmelegedést olyan módon vissza lehessen fogni, hogy az az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal haladja meg, |
| --- | --- |

G.

mivel a Kyotói Jegyzőkönyv célkitűzései az éghajlatváltozással kapcsolatos globális stratégia alapfeltételei, ugyanakkor a 2012 utáni időszakra további célokat kell meghatározni; mivel a globális kibocsátást 2050-re felére kell csökkenteni annak érdekében, hogy a globális felmelegedést olyan módon vissza lehessen fogni, hogy az az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal haladja meg,

| H. | mivel a 2012-es év gyorsan közeleg, és szükség van egy, a 2012 utáni időszakra szóló stratégiára ahhoz, hogy foglalkozni lehessen az alacsony széntartalmú energiaforrások, az üvegházhatású gázok alacsony kibocsátási szintjét biztosító technológiák és a megújuló energiaforrások előmozdításának hosszabb távú kihívásával, |
| --- | --- |

H.

mivel a 2012-es év gyorsan közeleg, és szükség van egy, a 2012 utáni időszakra szóló stratégiára ahhoz, hogy foglalkozni lehessen az alacsony széntartalmú energiaforrások, az üvegházhatású gázok alacsony kibocsátási szintjét biztosító technológiák és a megújuló energiaforrások előmozdításának hosszabb távú kihívásával,

| 1. | üdvözli az UNFCCC részes feleinek tizedik konferenciáján hozott határozatokról szóló nemzetközi megállapodást, beleértve az adaptációs és válaszintézkedésekre vonatkozó Buenos Aires-i munkaprogramot és az arra irányuló határozatot, hogy 2005 májusában párbeszéd kezdődjön az éghajlatváltozásra az UNFCCC-nek és a Kyotói Jegyzőkönyvnek megfelelően adandó jövőbeli válaszokról; |
| --- | --- |

1.

üdvözli az UNFCCC részes feleinek tizedik konferenciáján hozott határozatokról szóló nemzetközi megállapodást, beleértve az adaptációs és válaszintézkedésekre vonatkozó Buenos Aires-i munkaprogramot és az arra irányuló határozatot, hogy 2005 májusában párbeszéd kezdődjön az éghajlatváltozásra az UNFCCC-nek és a Kyotói Jegyzőkönyvnek megfelelően adandó jövőbeli válaszokról;

| 2. | szilárdan hisz abban, hogy az Európai Uniónak meg kell őriznie vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló nemzetközi erőfeszítések terén; ezért elvárja, hogy az EU a Kormányzati Szakértők Szemináriuma számára javaslatot tegyen egy jövőbeli rendszerre, amely összhangban van az EU azon céljával, hogy az általános felmelegedés növekedését az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó értéken tartsa amellett, hogy az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátása az elkövetkezendő két évtizedben éri el a csúcsát, és hogy tiszteletben tartják a méltányosság, a felelősség és a cselekvési képesség, illetve lehetőség elveit; |
| --- | --- |

2.

szilárdan hisz abban, hogy az Európai Uniónak meg kell őriznie vezető szerepét az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló nemzetközi erőfeszítések terén; ezért elvárja, hogy az EU a Kormányzati Szakértők Szemináriuma számára javaslatot tegyen egy jövőbeli rendszerre, amely összhangban van az EU azon céljával, hogy az általános felmelegedés növekedését az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó értéken tartsa amellett, hogy az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátása az elkövetkezendő két évtizedben éri el a csúcsát, és hogy tiszteletben tartják a méltányosság, a felelősség és a cselekvési képesség, illetve lehetőség elveit;

| 3. | tudomásul veszi annak szükségességét, hogy valamennyi fejlett ország jelentősen növelje a csökkentésre irányuló középtávú erőfeszítéseit annak érdekében, hogy válaszoljon a kibocsátáscsökkentés hosszú távú kihívására; felhívja az EU-t, hogy az Európai Tanács 2005. tavaszi ülésén határozzon meg a csökkentésre vonatkozó célokat, amelyek a fenti célkitűzésekkel összhangban állnak; úgy véli, hogy az iparosodott országok számára e célok eléréséhez középtávon, 2020-re 30%-os csökkentés, hosszú távon, 2050-re pedig 60-80%-os csökkentés szükséges; |
| --- | --- |

3.

tudomásul veszi annak szükségességét, hogy valamennyi fejlett ország jelentősen növelje a csökkentésre irányuló középtávú erőfeszítéseit annak érdekében, hogy válaszoljon a kibocsátáscsökkentés hosszú távú kihívására; felhívja az EU-t, hogy az Európai Tanács 2005. tavaszi ülésén határozzon meg a csökkentésre vonatkozó célokat, amelyek a fenti célkitűzésekkel összhangban állnak; úgy véli, hogy az iparosodott országok számára e célok eléréséhez középtávon, 2020-re 30%-os csökkentés, hosszú távon, 2050-re pedig 60-80%-os csökkentés szükséges;

| 4. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a veszélyes éghajlatváltozás megelőzését szolgáló fenntartható megoldás kidolgozása céljából párbeszédbe kezdjenek a felelősséget érző országokkal világszerte; elítéli egyes országok kísérleteit a 2012 utáni időszak éghajlat-politikai kötelezettségvállalásairól szóló tárgyalások megkezdésének megakadályozására; sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az olasz környezetvédelmi miniszter többször is úgy nyilatkozott, hogy az Egyesült Államok, Kína és India részvétele nélkül nem lenne értelme kötelező érvényű célokat meghatározni a kibocsátások 2012 utáni csökkentésére; úgy véli, hogy ezen nyilatkozatok gyengíthetik az EU helyzetét; |
| --- | --- |

4.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a veszélyes éghajlatváltozás megelőzését szolgáló fenntartható megoldás kidolgozása céljából párbeszédbe kezdjenek a felelősséget érző országokkal világszerte; elítéli egyes országok kísérleteit a 2012 utáni időszak éghajlat-politikai kötelezettségvállalásairól szóló tárgyalások megkezdésének megakadályozására; sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az olasz környezetvédelmi miniszter többször is úgy nyilatkozott, hogy az Egyesült Államok, Kína és India részvétele nélkül nem lenne értelme kötelező érvényű célokat meghatározni a kibocsátások 2012 utáni csökkentésére; úgy véli, hogy ezen nyilatkozatok gyengíthetik az EU helyzetét;

| 5. | felhívja azokat az országokat, amelyek a Kyotói Jegyzőkönyvet nem erősítették meg, hogy azt a lehető leghamarabb tegyék meg; felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy vizsgálja felül a részvétel elutasításáról szóló döntését, és első lépésként tartsa be az UNFCCC alapján vállalt azon kötelezettségét, hogy az ország kibocsátásait az 1990-es szintre csökkenti; hangsúlyozza továbbá, hogy a jegyzőkönyv megerősítése és az abban foglalt mechanizmusok alkalmazása gazdaságosabbá tenné Ausztrália számára a Kyotói Jegyzőkönyv céljainak elérését; |
| --- | --- |

5.

felhívja azokat az országokat, amelyek a Kyotói Jegyzőkönyvet nem erősítették meg, hogy azt a lehető leghamarabb tegyék meg; felhívja az Egyesült Államok kormányát, hogy vizsgálja felül a részvétel elutasításáról szóló döntését, és első lépésként tartsa be az UNFCCC alapján vállalt azon kötelezettségét, hogy az ország kibocsátásait az 1990-es szintre csökkenti; hangsúlyozza továbbá, hogy a jegyzőkönyv megerősítése és az abban foglalt mechanizmusok alkalmazása gazdaságosabbá tenné Ausztrália számára a Kyotói Jegyzőkönyv céljainak elérését;

| 6. | sürgeti az EU-t, hogy hozzon további intézkedéseket az energiamegtakarítás növelése és az energiahatékonyság javítása érdekében, valamint térjen át a megújuló energiaforrásokra; |
| --- | --- |

6.

sürgeti az EU-t, hogy hozzon további intézkedéseket az energiamegtakarítás növelése és az energiahatékonyság javítása érdekében, valamint térjen át a megújuló energiaforrásokra;

| 7. | aggodalommal szemléli, hogy a kibocsátáscsökkentésben elért előrehaladást egyéb ágazatokban kockáztathatják a közlekedésből származó kibocsátások; úgy véli, hogy az EU példát vehetne Kaliforniáról a közlekedésből származó kibocsátások korlátozása tekintetében; ezért felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen terjeszszen elő javaslatokat az új járművekre vonatkozó, kötelező érvényű CO2-kibocsátási korlátozásokat illetően; |
| --- | --- |

7.

aggodalommal szemléli, hogy a kibocsátáscsökkentésben elért előrehaladást egyéb ágazatokban kockáztathatják a közlekedésből származó kibocsátások; úgy véli, hogy az EU példát vehetne Kaliforniáról a közlekedésből származó kibocsátások korlátozása tekintetében; ezért felhívja a Bizottságot, hogy sürgősen terjeszszen elő javaslatokat az új járművekre vonatkozó, kötelező érvényű CO2-kibocsátási korlátozásokat illetően;

| 8. | megismétli azon követelését, hogy a nemzetközi repülésből és hajózásból származó kibocsátást bele kell foglalni a 2012-t követő második kötelezettségvállalási időszak kibocsátáscsökkentési céljaiba; |
| --- | --- |

8.

megismétli azon követelését, hogy a nemzetközi repülésből és hajózásból származó kibocsátást bele kell foglalni a 2012-t követő második kötelezettségvállalási időszak kibocsátáscsökkentési céljaiba;

| 9. | csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a részes felek tizedik konferenciája elszalasztott lehetőség volt a 2012 utáni időszakra szóló további célkitűzések előkészítése szempontjából; különösen azt sajnálja, hogy az EU küldöttségének erőfeszítései ellenére a konferencián csak egy 2005-ös informális ülésről született megállapodás a jövőbeli új célok előkészítésére; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU-nak az ezen ülésen való részvételét alaposan elő kell készítenie, szorosan együttműködve valamennyi nemzeti vagy regionális szinten érdekelt féllel, megőrizvén vezető szerepét a 2012 utáni időszakra szóló további nemzetközi kötelezettségeket támogató erős koalíció létrehozásában; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a gazdasági döntéshozóknak lehetősége legyen a 2012 utáni helyzet kellően bizonyos ismerete alapján történő tervezésre; |
| --- | --- |

9.

csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a részes felek tizedik konferenciája elszalasztott lehetőség volt a 2012 utáni időszakra szóló további célkitűzések előkészítése szempontjából; különösen azt sajnálja, hogy az EU küldöttségének erőfeszítései ellenére a konferencián csak egy 2005-ös informális ülésről született megállapodás a jövőbeli új célok előkészítésére; ragaszkodik ahhoz, hogy az EU-nak az ezen ülésen való részvételét alaposan elő kell készítenie, szorosan együttműködve valamennyi nemzeti vagy regionális szinten érdekelt féllel, megőrizvén vezető szerepét a 2012 utáni időszakra szóló további nemzetközi kötelezettségeket támogató erős koalíció létrehozásában; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a gazdasági döntéshozóknak lehetősége legyen a 2012 utáni helyzet kellően bizonyos ismerete alapján történő tervezésre;

| 10. | kitart amellett, hogy a Kormányzati Szakértők Szemináriumának a Kyotói Jegyzőkönyv jövőt szem előtt tartó tárgyalásaira kell összpontosítania az UNFCCC keretein belül annak érdekében, hogy hatékony és megfelelő válaszokat dolgozzon ki az éghajlatváltozásra és az eredményekről írásos jelentést kell közzétennie, amely vissza kell, hogy hasson a tárgyalásokra; |
| --- | --- |

10.

kitart amellett, hogy a Kormányzati Szakértők Szemináriumának a Kyotói Jegyzőkönyv jövőt szem előtt tartó tárgyalásaira kell összpontosítania az UNFCCC keretein belül annak érdekében, hogy hatékony és megfelelő válaszokat dolgozzon ki az éghajlatváltozásra és az eredményekről írásos jelentést kell közzétennie, amely vissza kell, hogy hasson a tárgyalásokra;

| 11. | úgy véli, hogy a jövőbeli rendszernek közös, de differenciált felelősségeken, a 2012 utáni időszakban folytatódó és erőteljesebb kibocsátáscsökkentésen, valamint további országok - így az Egyesült Államok és az előrébb járó fejlődő országok - csökkentésre irányuló erőfeszítésekben való részvételén kell alapulnia; ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák az éghajlat védelmének szükségességét a nemzetközi partnerekkel, különösen az Egyesült Államokkal, Kínával és Indiával folytatott párbeszéd során; |
| --- | --- |

11.

úgy véli, hogy a jövőbeli rendszernek közös, de differenciált felelősségeken, a 2012 utáni időszakban folytatódó és erőteljesebb kibocsátáscsökkentésen, valamint további országok - így az Egyesült Államok és az előrébb járó fejlődő országok - csökkentésre irányuló erőfeszítésekben való részvételén kell alapulnia; ezért sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hangsúlyozzák az éghajlat védelmének szükségességét a nemzetközi partnerekkel, különösen az Egyesült Államokkal, Kínával és Indiával folytatott párbeszéd során;

| 12. | kitart amellett, hogy a fejlődő országokban a kiigazító intézkedések számára nagyobb mértékű pénzügyi támogatás szükséges; ezenfelül hangsúlyozza, hogy míg a gazdasági fejlődés minden fejlődő ország joga, intézkedéseket kell hozni a fejlődés fokozottan környezetbarát módjainak ösztönzésére; |
| --- | --- |

12.

kitart amellett, hogy a fejlődő országokban a kiigazító intézkedések számára nagyobb mértékű pénzügyi támogatás szükséges; ezenfelül hangsúlyozza, hogy míg a gazdasági fejlődés minden fejlődő ország joga, intézkedéseket kell hozni a fejlődés fokozottan környezetbarát módjainak ösztönzésére;

| 13. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy noha az Egyesült Államok - a legnagyobb CO2-kibocsátó - képviseltette magát a részes felek tizedik konferencián, nem volt kész az éghajlatváltozás csökkentését szolgáló további intézkedések megvitatására; komoly ösztönzést ad számára az Egyesült Államokban az egyes államok szintjén hozott, éghajlatváltozást érintő számos kezdeményezés, úgy mint az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos regionális kezdeményezés (Regional Greenhouse Gas Initiative), amely kilenc észak-keleti államot foglal magában, miközben Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, a Kelet-kanadai tartományok és New Brunswick tartomány csupán megfigyelő a folyamatban, amelynek célja egy, a CO2-re vonatkozó, felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló regionális program (cap-and-trade programme) kialakításának megvitatása; |
| --- | --- |

13.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy noha az Egyesült Államok - a legnagyobb CO2-kibocsátó - képviseltette magát a részes felek tizedik konferencián, nem volt kész az éghajlatváltozás csökkentését szolgáló további intézkedések megvitatására; komoly ösztönzést ad számára az Egyesült Államokban az egyes államok szintjén hozott, éghajlatváltozást érintő számos kezdeményezés, úgy mint az üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos regionális kezdeményezés (Regional Greenhouse Gas Initiative), amely kilenc észak-keleti államot foglal magában, miközben Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, a Kelet-kanadai tartományok és New Brunswick tartomány csupán megfigyelő a folyamatban, amelynek célja egy, a CO2-re vonatkozó, felső határérték megállapítására és kereskedelemre irányuló regionális program (cap-and-trade programme) kialakításának megvitatása;

| 14. | felhívja a Bizottságot, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeli politikák költségeiről és hasznairól szóló következő jelentésében vegye fontolóra határkiigazító intézkedések elfogadását azon versenyelőnyök ellentételezésére, amelyek a szénkibocsátással kapcsolatos korlátozásoktól mentes iparosodott országok termelői számára adottak; hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás kezelése a lisszaboni menetrend által meghatározott célokkal összhangban lévő innovációs lehetőségeket és ösztönzőket is magában rejti; |
| --- | --- |

14.

felhívja a Bizottságot, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos jövőbeli politikák költségeiről és hasznairól szóló következő jelentésében vegye fontolóra határkiigazító intézkedések elfogadását azon versenyelőnyök ellentételezésére, amelyek a szénkibocsátással kapcsolatos korlátozásoktól mentes iparosodott országok termelői számára adottak; hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás kezelése a lisszaboni menetrend által meghatározott célokkal összhangban lévő innovációs lehetőségeket és ösztönzőket is magában rejti;

| 15. | üdvözli az EU által az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére tett kezdeményezéseket, különösen a 2005. január 1-jén induló kibocsátáskereskedelmi rendszert, és komoly ösztönzést jelent számára annak lehetősége, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréhez más országok, így Kanada vagy Japán is csatlakozhat; felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, javasolja-e az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének olyan regionális kezdeményezésekkel való összekapcsolását, amelyek az UNFCCC célkitűzéseivel összhangban kibocsátási határértékeket határoztak meg; felhívja továbbá az Európai Tanácsot, hogy biztosítsa a projektalapú mechanizmusok kibocsátáscsökkentési egységei (kreditjei) használatának lehetőségét a 2004/101/EK irányelvben foglalt feltételek szerint, a 2012 utáni időszakban is, |
| --- | --- |

15.

üdvözli az EU által az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mérséklésére tett kezdeményezéseket, különösen a 2005. január 1-jén induló kibocsátáskereskedelmi rendszert, és komoly ösztönzést jelent számára annak lehetősége, hogy az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréhez más országok, így Kanada vagy Japán is csatlakozhat; felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, javasolja-e az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének olyan regionális kezdeményezésekkel való összekapcsolását, amelyek az UNFCCC célkitűzéseivel összhangban kibocsátási határértékeket határoztak meg; felhívja továbbá az Európai Tanácsot, hogy biztosítsa a projektalapú mechanizmusok kibocsátáscsökkentési egységei (kreditjei) használatának lehetőségét a 2004/101/EK irányelvben foglalt feltételek szerint, a 2012 utáni időszakban is,

| 16. | felhívja a 2005. évi két soros elnökséget annak biztosítására, hogy az e kérdésre jutó hangsúly fennmaradjon, sőt fokozódjon, miközben növekszik kötelezettségvállalás mértéke és a folyamatban részt vevő nemzetközi partnerek száma; |
| --- | --- |

16.

felhívja a 2005. évi két soros elnökséget annak biztosítására, hogy az e kérdésre jutó hangsúly fennmaradjon, sőt fokozódjon, miközben növekszik kötelezettségvállalás mértéke és a folyamatban részt vevő nemzetközi partnerek száma;

| 17. | hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott együttműködés tanulságos volt, és reméli, hogy a Tanáccsal közösen a részes felek következő konferenciája/ülése előtt sikerül megoldást találni annak érdekében, hogy az Európai Parlament résztvevői legalább megfigyelői minőségben, felszólalási joggal vagy anélkül jelen lehessenek az EU koordinációs ülésein; |
| --- | --- |

17.

hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott együttműködés tanulságos volt, és reméli, hogy a Tanáccsal közösen a részes felek következő konferenciája/ülése előtt sikerül megoldást találni annak érdekében, hogy az Európai Parlament résztvevői legalább megfigyelői minőségben, felszólalási joggal vagy anélkül jelen lehessenek az EU koordinációs ülésein;

| 18. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az UNFCCC titkárságának azzal a kéréssel, hogy juttassa el az egyezményben részek összes olyan félnek, amely nem tagja az EU-nak. |
| --- | --- |

18.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, valamint az UNFCCC titkárságának azzal a kéréssel, hogy juttassa el az egyezményben részek összes olyan félnek, amely nem tagja az EU-nak.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2004)0060.

(2)  A 2004. február 11-i 280/2004/EK határozat az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kyotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról (HL L 49., 2004.2.19., 1. o.) és a 2004. október 27-i 2004/101/EK irányelv az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK irányelvnek a Kyotói Jegyzőkönyv projekt-mechanizmusára tekintettel történő módosításáról (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.).

(3)  HL L 275., 2003.10.25., 32. o.

P6_TA(2005)0006

Az EU segélye az indiai-óceáni szökőár áldozatai részére

Az Európai Parlament állásfoglalása az Indiai-óceán térségében nemrég bekövetkezett szökőár katasztrófáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a 2005. január 6-án Jakartában megrendezett szökőár-segély konferenciára és a nemzetközi adományozók 2005. január 11-én Genfben rendezett konferenciájára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. január 6-án Jakartában megrendezett szökőár-segély konferenciára és a nemzetközi adományozók 2005. január 11-én Genfben rendezett konferenciájára,

| — | tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa és a Külügyi Tanács 2005. január 7-i rendkívüli ülésének következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek Tanácsa és a Külügyi Tanács 2005. január 7-i rendkívüli ülésének következtetéseire,

| — | tekintettel az „Európa és Ázsia: stratégiai keret a megerősített partnerségért” című bizottsági közleményre (COM(2001)0469), valamint a Bizottság által az EU - a világ népességének több mint felét képviselő - Ázsiával folytatott kapcsolatainak fontosságára helyezett következetes hangsúlyra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az „Európa és Ázsia: stratégiai keret a megerősített partnerségért” című bizottsági közleményre (COM(2001)0469), valamint a Bizottság által az EU - a világ népességének több mint felét képviselő - Ázsiával folytatott kapcsolatainak fontosságára helyezett következetes hangsúlyra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel 2004. december 26-án a Richter-skála szerinti 9-es erősségű földrengés rázta meg Délkelet-Ázsiát, amely hatalmas szökőárat okozott Indonéziában, Srí Lankán, Indiában, Thaiföldön, Malajziában, a Maldív-szigeteken, Bangladesben, Burmában, Mauritiuson, Szomáliában, Kenyában, a Seychelle-szigeteken, Réunionban és Tanzániában, |
| --- | --- |

A.

mivel 2004. december 26-án a Richter-skála szerinti 9-es erősségű földrengés rázta meg Délkelet-Ázsiát, amely hatalmas szökőárat okozott Indonéziában, Srí Lankán, Indiában, Thaiföldön, Malajziában, a Maldív-szigeteken, Bangladesben, Burmában, Mauritiuson, Szomáliában, Kenyában, a Seychelle-szigeteken, Réunionban és Tanzániában,

| B. | mivel a szökőár sújtotta számos országban ez a katasztrófa több mint 160 000 ember halálát okozta, köztük az EU polgáraiét is, ennél is több ember sérült meg és több mint 5 millió embert kellett kitelepíteni, akik olyan alapvető ellátásban szenvednek hiányt, mint az élelmiszer, a tiszta víz és a gyógyszerek, |
| --- | --- |

B.

mivel a szökőár sújtotta számos országban ez a katasztrófa több mint 160 000 ember halálát okozta, köztük az EU polgáraiét is, ennél is több ember sérült meg és több mint 5 millió embert kellett kitelepíteni, akik olyan alapvető ellátásban szenvednek hiányt, mint az élelmiszer, a tiszta víz és a gyógyszerek,

| C. | mivel a katasztrófa az érintett országokban leginkább a legszegényebb közösségeket sújtotta, így például a halászközösségeket, és a katasztrófa következtében több ezer gyermek maradt árván, |
| --- | --- |

C.

mivel a katasztrófa az érintett országokban leginkább a legszegényebb közösségeket sújtotta, így például a halászközösségeket, és a katasztrófa következtében több ezer gyermek maradt árván,

| D. | mivel az érintett partvidéki térségekben a kommunikációs, az energia és az oktatási infrastruktúra nagy része megsemmisült, |
| --- | --- |

D.

mivel az érintett partvidéki térségekben a kommunikációs, az energia és az oktatási infrastruktúra nagy része megsemmisült,

| E. | mivel a szökőárat követő szennyezett víz és a heves esőzések fokozták az olyan betegségek veszélyét, mint a kolera, a malária és a tífusz, |
| --- | --- |

E.

mivel a szökőárat követő szennyezett víz és a heves esőzések fokozták az olyan betegségek veszélyét, mint a kolera, a malária és a tífusz,

| F. | mivel a szakértők arra figyelmeztetnek, hogy a tengeri élővilágot - beleértve a mangroveerdőségeket és a korallzátonyokat - ért kár hatalmas és elhúzódó lehet, ami súlyos következményekkel járhat az élelmiszerellátás és a megélhetés tekintetében a halászattól függő helyi közösségek számára, |
| --- | --- |

F.

mivel a szakértők arra figyelmeztetnek, hogy a tengeri élővilágot - beleértve a mangroveerdőségeket és a korallzátonyokat - ért kár hatalmas és elhúzódó lehet, ami súlyos következményekkel járhat az élelmiszerellátás és a megélhetés tekintetében a halászattól függő helyi közösségek számára,

| G. | mivel a katasztrófára adott világméretű válasz elsöprő volt; az EU és tagállamai együttesen közel 1,5 milliárd eurót ígértek és az összeg folyamatosan emelkedik; mivel a Bizottság már 23 millió eurót elkülönített és 350 millió euró értékű forrásokat ígért; mivel azonban ebből 150 millió euró nem új forrást jelent, hanem a meglévő hosszú távú fejlesztési projektekből különítenék el; mivel az Európai Fejlesztési Alapot nem kell átprogramozni az afrikai országokat sújtó szökőár miatt és mivel új forrásból kell pénz találni a károk enyhítésére, |
| --- | --- |

G.

mivel a katasztrófára adott világméretű válasz elsöprő volt; az EU és tagállamai együttesen közel 1,5 milliárd eurót ígértek és az összeg folyamatosan emelkedik; mivel a Bizottság már 23 millió eurót elkülönített és 350 millió euró értékű forrásokat ígért; mivel azonban ebből 150 millió euró nem új forrást jelent, hanem a meglévő hosszú távú fejlesztési projektekből különítenék el; mivel az Európai Fejlesztési Alapot nem kell átprogramozni az afrikai országokat sújtó szökőár miatt és mivel új forrásból kell pénz találni a károk enyhítésére,

| H. | mivel korábbi katasztrófák esetében a megígért segély összege gyakran nem tükröződött a ténylegesen nyújtott segély összegekben, |
| --- | --- |

H.

mivel korábbi katasztrófák esetében a megígért segély összege gyakran nem tükröződött a ténylegesen nyújtott segély összegekben,

| I. | mivel az ENSZ felméri a szükségleteket az érintett területeken, bár a szökőár sújtotta területek közül sok továbbra is nehezen megközelíthető, különösen Szumatrán, |
| --- | --- |

I.

mivel az ENSZ felméri a szükségleteket az érintett területeken, bár a szökőár sújtotta területek közül sok továbbra is nehezen megközelíthető, különösen Szumatrán,

| J. | mivel a szökőár sújtotta legtöbb országot már korábban is nehéz adósság-visszafizetések terhelték, és mivel a kárenyhítésre fordított pénz hatástalan lenne, amennyiben az adományozó országok továbbra is megkapnák ezen adósságok kamatait, |
| --- | --- |

J.

mivel a szökőár sújtotta legtöbb országot már korábban is nehéz adósság-visszafizetések terhelték, és mivel a kárenyhítésre fordított pénz hatástalan lenne, amennyiben az adományozó országok továbbra is megkapnák ezen adósságok kamatait,

Azonnali reakció

| 1. | részvétét és legmélyebb együttérzését fejezi ki az érintett országok népességének és kormányainak, valamint a délkelet-ázsiai, kelet-afrikai, európai és máshonnan származó áldozatok családjainak; |
| --- | --- |

1.

részvétét és legmélyebb együttérzését fejezi ki az érintett országok népességének és kormányainak, valamint a délkelet-ázsiai, kelet-afrikai, európai és máshonnan származó áldozatok családjainak;

| 2. | köszönetet mond a katasztrófa sújtotta országok népességének azért, ahogyan az emberi katasztrófára reagáltak, és saját személyes szenvedéseik és veszteségeik dacára annyi segítséget nyújtottak a katasztrófa által sújtott európai állampolgároknak; |
| --- | --- |

2.

köszönetet mond a katasztrófa sújtotta országok népességének azért, ahogyan az emberi katasztrófára reagáltak, és saját személyes szenvedéseik és veszteségeik dacára annyi segítséget nyújtottak a katasztrófa által sújtott európai állampolgároknak;

| 3. | üdvözli valamennyi, a válságra válaszoló állami és magánadományozó nagylelkűségét, ami elsősorban a magánemberek által tanúsított szolidaritás globalizálódását jelzi; |
| --- | --- |

3.

üdvözli valamennyi, a válságra válaszoló állami és magánadományozó nagylelkűségét, ami elsősorban a magánemberek által tanúsított szolidaritás globalizálódását jelzi;

| 4. | aggodalmát fejezi ki az ismeretlen számú burmai áldozatok miatt; bírálja a burmai katonai juntát, amiért lezárta az ország partvonalának egyes szakaszait és amiért visszautasította a nemzetközi közösséggel történő együttműködést, ami végzetes hatással lesz a szökőár áldozataira nézve az országban; |
| --- | --- |

4.

aggodalmát fejezi ki az ismeretlen számú burmai áldozatok miatt; bírálja a burmai katonai juntát, amiért lezárta az ország partvonalának egyes szakaszait és amiért visszautasította a nemzetközi közösséggel történő együttműködést, ami végzetes hatással lesz a szökőár áldozataira nézve az országban;

| 5. | felkéri képviselőit, hogy egy vagy több napidíjuknak megfelelő összeget adományozzanak az Indiaióceánon bekövetkezett szökőár áldozatainak; |
| --- | --- |

5.

felkéri képviselőit, hogy egy vagy több napidíjuknak megfelelő összeget adományozzanak az Indiaióceánon bekövetkezett szökőár áldozatainak;

A sürgősségi reakció

| 6. | hangsúlyozza, hogy a segélyszervezeteknek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a katasztrófa következtében árván maradt gyermekekre, mivel ők fokozottan ki vannak téve az emberrablás és a fizikai és szexuális zaklatás veszélyének; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza, hogy a segélyszervezeteknek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk a katasztrófa következtében árván maradt gyermekekre, mivel ők fokozottan ki vannak téve az emberrablás és a fizikai és szexuális zaklatás veszélyének;

| 7. | szilárd meggyőződése, hogy a szökőár által sújtott árvák hatékony védelme érdekében védelmet kell biztosítani bármiféle kizsákmányolás, illetve a titkos nemzetközi örökbefogadások ellen, valamint biztonságos és egészséges szociális környezet teremtése által biztosítani kell a jövővel kapcsolatos kilátást számukra; a traumát követő stressz megelőzése érdekében pszichoszociális segítségnyújtást sürget különös tekintettel a gyermekeknek nyújtandó segítségre; |
| --- | --- |

7.

szilárd meggyőződése, hogy a szökőár által sújtott árvák hatékony védelme érdekében védelmet kell biztosítani bármiféle kizsákmányolás, illetve a titkos nemzetközi örökbefogadások ellen, valamint biztonságos és egészséges szociális környezet teremtése által biztosítani kell a jövővel kapcsolatos kilátást számukra; a traumát követő stressz megelőzése érdekében pszichoszociális segítségnyújtást sürget különös tekintettel a gyermekeknek nyújtandó segítségre;

| 8. | felhívja a nemzetközi közösséget, hogy fordítson kiemelt figyelmet a katasztrófa által érintett, az UNICEF becslése szerint 1,5 millió gyermek helyzetére; sürgeti, hogy a segítség irányuljon azon gyermekek megtalálására, azonosítására és hazajuttatására, akik elvesztették családjukat, biztosítva, hogy a gyermekek amilyen hamar csak lehet visszatérjenek az iskolákba, valamint - azon jelentések fényében, amelyek szerint gyermekkereskedők jelennek meg, akik a katasztrófát fiatalok kényszermunkára vagy szexuális rabszolgának történő eladására használják ki - a segítséget arra kell összpontosítani, hogy a gyermekeket meg lehessen védeni a kizsákmányolástól; |
| --- | --- |

8.

felhívja a nemzetközi közösséget, hogy fordítson kiemelt figyelmet a katasztrófa által érintett, az UNICEF becslése szerint 1,5 millió gyermek helyzetére; sürgeti, hogy a segítség irányuljon azon gyermekek megtalálására, azonosítására és hazajuttatására, akik elvesztették családjukat, biztosítva, hogy a gyermekek amilyen hamar csak lehet visszatérjenek az iskolákba, valamint - azon jelentések fényében, amelyek szerint gyermekkereskedők jelennek meg, akik a katasztrófát fiatalok kényszermunkára vagy szexuális rabszolgának történő eladására használják ki - a segítséget arra kell összpontosítani, hogy a gyermekeket meg lehessen védeni a kizsákmányolástól;

| 9. | felhívja a tagállamokat, hogy könnyítsék meg azon árvák szökőár sújtotta térségekből az EU-ba történő belépését, akiknek a rokonai a tagállamok területén élnek; |
| --- | --- |

9.

felhívja a tagállamokat, hogy könnyítsék meg azon árvák szökőár sújtotta térségekből az EU-ba történő belépését, akiknek a rokonai a tagállamok területén élnek;

| 10. | felhívja a katasztrófa sújtotta országok kormányait, hogy könnyítsék meg a humanitárius szervezetek segélyosztásra irányuló munkáját azzal, hogy mindent megtesznek a segélyek rászorulókhoz való eljuttatásáért függetlenül az áldozatok politikai meggyőződésétől, nemzetiségétől vagy vallásától, valamint hogy a bürokráciát a minimálisra csökkentik a segélyszervezetek számára; |
| --- | --- |

10.

felhívja a katasztrófa sújtotta országok kormányait, hogy könnyítsék meg a humanitárius szervezetek segélyosztásra irányuló munkáját azzal, hogy mindent megtesznek a segélyek rászorulókhoz való eljuttatásáért függetlenül az áldozatok politikai meggyőződésétől, nemzetiségétől vagy vallásától, valamint hogy a bürokráciát a minimálisra csökkentik a segélyszervezetek számára;

| 11. | ragaszkodik ahhoz, hogy az átfogó segítségnyújtási műveleteket az Egyesült Nemzetek humanitárius ügyeket koordináló hivatala (OCHA) végezze az ECHO teljes körű részvétele és nyilvánvaló jelenléte mellett valamennyi adományozó támogatásával, valamint üdvözli az EU által az ENSZ-nek nyújtott teljes mértékű támogatást és az EU kötelezettségvállalását az OCHA térségben történő finanszírozása iránt; |
| --- | --- |

11.

ragaszkodik ahhoz, hogy az átfogó segítségnyújtási műveleteket az Egyesült Nemzetek humanitárius ügyeket koordináló hivatala (OCHA) végezze az ECHO teljes körű részvétele és nyilvánvaló jelenléte mellett valamennyi adományozó támogatásával, valamint üdvözli az EU által az ENSZ-nek nyújtott teljes mértékű támogatást és az EU kötelezettségvállalását az OCHA térségben történő finanszírozása iránt;

| 12. | felkéri az ENSZ főtitkárát, hogy jelöljön ki humanitárius koordinátorokat a szökőár által sújtott valamennyi ország számára, akik egyértelmű felelősséggel rendelkeznek majd a válság felszámolásában részt vevő valamennyi egyéb ENSZ ügynökség irányításában; |
| --- | --- |

12.

felkéri az ENSZ főtitkárát, hogy jelöljön ki humanitárius koordinátorokat a szökőár által sújtott valamennyi ország számára, akik egyértelmű felelősséggel rendelkeznek majd a válság felszámolásában részt vevő valamennyi egyéb ENSZ ügynökség irányításában;

| 13. | felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a 3519 sz. ENSZ határozat, valamint 2000. november 30-i állásfoglalása (1) alapján biztosítsa a nők teljes körű bevonását a globális segítségnyújtási műveletek koordinálásába mind a szökőár által most sújtott térségekben, mind nemzetközi szinten; |
| --- | --- |

13.

felhívja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a 3519 sz. ENSZ határozat, valamint 2000. november 30-i állásfoglalása (1) alapján biztosítsa a nők teljes körű bevonását a globális segítségnyújtási műveletek koordinálásába mind a szökőár által most sújtott térségekben, mind nemzetközi szinten;

| 14. | hangsúlyozza, hogy alapvető jelentőségű, hogy az ENSZ betölthesse a nemzetközi segélynyújtás összehangolásában játszott kulcsfontosságú szerepét a helyszínen és hangsúlyozza, hogy nem lehet szünet a kezdeti sürgősségi segítségnyújtás és az azt követő rehabilitációs és újjáépítési fázis között; felhívja a tagállamokat a helyi önkormányzatokkal és egyéb szereplőkkel együtt, hogy biztosítsák az EU intézkedéseinek szoros belső koordinációját mind a sürgősségi segély, mind az érintett területek újjáépítéséhez szükséges közép- és hosszú távú intézkedések terén; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza, hogy alapvető jelentőségű, hogy az ENSZ betölthesse a nemzetközi segélynyújtás összehangolásában játszott kulcsfontosságú szerepét a helyszínen és hangsúlyozza, hogy nem lehet szünet a kezdeti sürgősségi segítségnyújtás és az azt követő rehabilitációs és újjáépítési fázis között; felhívja a tagállamokat a helyi önkormányzatokkal és egyéb szereplőkkel együtt, hogy biztosítsák az EU intézkedéseinek szoros belső koordinációját mind a sürgősségi segély, mind az érintett területek újjáépítéséhez szükséges közép- és hosszú távú intézkedések terén;

Pénzügyi segítségnyújtás

| 15. | üdvözli a kezdeti 23 millió euró EU általi gyors folyósítását, valamint az ECHO szakembereinek bevonását a segélyműveletekbe, továbbá üdvözli az Európai Közösség Polgári Védelmi Mechanizmusának mozgósítását, amely a szökőár kezdete óta aktívan végzi munkáját, valamint a Bizottság Megfigyelő és Információs Központja (MIC) támogatását, amely ezen segítségnyújtást koordinálta; |
| --- | --- |

15.

üdvözli a kezdeti 23 millió euró EU általi gyors folyósítását, valamint az ECHO szakembereinek bevonását a segélyműveletekbe, továbbá üdvözli az Európai Közösség Polgári Védelmi Mechanizmusának mozgósítását, amely a szökőár kezdete óta aktívan végzi munkáját, valamint a Bizottság Megfigyelő és Információs Központja (MIC) támogatását, amely ezen segítségnyújtást koordinálta;

| 16. | üdvözli a gyorssegélytartalékból 100 millió euró biztosítását; ezenkívül utal a Bizottság azon szándékára, hogy mintegy 350 millió euró értékű további pénzügyi támogatást nyújtson rehabilitáció és újjáépítés céljára az ázsiai szökőár-katasztrófát követő segélyműveletek segítése érdekében; kéri azonban a Bizottságot, hogy használja ki a 2005-ös költségvetés valamennyi lehetőségét és rendelkezzen a szükséges javaslatokról, miután az értékelések befejeződtek; üdvözli a Tanács 2005. január 7-i következtetéseiben foglalt kijelentést, amely szerint fontos biztosítani, hogy a közelmúltban lezajlott események nyomán felszabadított források a fejlesztés területén eddig vállalt kötelezettségvállalásokon felüli összegek legyenek; ragaszkodik ahhoz, hogy az újjáépítési folyamat minden szempontból átlátható legyen, különösen politikai, gazdasági és pénzügyi szempontból; |
| --- | --- |

16.

üdvözli a gyorssegélytartalékból 100 millió euró biztosítását; ezenkívül utal a Bizottság azon szándékára, hogy mintegy 350 millió euró értékű további pénzügyi támogatást nyújtson rehabilitáció és újjáépítés céljára az ázsiai szökőár-katasztrófát követő segélyműveletek segítése érdekében; kéri azonban a Bizottságot, hogy használja ki a 2005-ös költségvetés valamennyi lehetőségét és rendelkezzen a szükséges javaslatokról, miután az értékelések befejeződtek; üdvözli a Tanács 2005. január 7-i következtetéseiben foglalt kijelentést, amely szerint fontos biztosítani, hogy a közelmúltban lezajlott események nyomán felszabadított források a fejlesztés területén eddig vállalt kötelezettségvállalásokon felüli összegek legyenek; ragaszkodik ahhoz, hogy az újjáépítési folyamat minden szempontból átlátható legyen, különösen politikai, gazdasági és pénzügyi szempontból;

| 17. | arra az álláspontra helyezkedik, hogy az EU által a szökőár-sújtotta országok újjáépítésére és fejlesztésére szánt bármely jelentős hozzájárulás nem szabad, hogy a más országoknak vagy régióknak nyújtott segítség kárára történjék; az EU által nyújtott segítséget úgy fogják finanszírozni, hogy figyelembe veszik a költségvetési eljárásokat, és szükség esetén az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (2) által biztosított összes lehetőség alapján, |
| --- | --- |

17.

arra az álláspontra helyezkedik, hogy az EU által a szökőár-sújtotta országok újjáépítésére és fejlesztésére szánt bármely jelentős hozzájárulás nem szabad, hogy a más országoknak vagy régióknak nyújtott segítség kárára történjék; az EU által nyújtott segítséget úgy fogják finanszírozni, hogy figyelembe veszik a költségvetési eljárásokat, és szükség esetén az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (2) által biztosított összes lehetőség alapján,

| 18. | felhívja az Európai Uniót, annak tagállamait és a nemzetközi közösséget, hogy haladéktalanul és a megállapított időtartamon belül teljesítse a felajánlásait, tekintettel a korábbi katasztrófákból nyert tapasztalatra, amikor eleinte nagyvonalú felajánlásokat tettek, de ennek csak egy töredékét teljesítették; |
| --- | --- |

18.

felhívja az Európai Uniót, annak tagállamait és a nemzetközi közösséget, hogy haladéktalanul és a megállapított időtartamon belül teljesítse a felajánlásait, tekintettel a korábbi katasztrófákból nyert tapasztalatra, amikor eleinte nagyvonalú felajánlásokat tettek, de ennek csak egy töredékét teljesítették;

| 19. | üdvözli az Európai Beruházási Bank által kezelendő 1 milliárd eurós „indiai-óceáni szökőár finanszírozási keretre” vonatkozó javaslatot, de egyben követeli, hogy a támogatások tartsák tiszteletben a szociális és környezeti előírásokat; |
| --- | --- |

19.

üdvözli az Európai Beruházási Bank által kezelendő 1 milliárd eurós „indiai-óceáni szökőár finanszírozási keretre” vonatkozó javaslatot, de egyben követeli, hogy a támogatások tartsák tiszteletben a szociális és környezeti előírásokat;

| 20. | támogatja a szökőár által leginkább sújtott országoknak biztosítandó adósságfelfüggesztés, adósságeltörlés, adósságkönnyítés és adósságcserék megvizsgálására vonatkozó felhívásokat, amelyek kizárólag a szegénység csökkentésére és az érintett közösségek újjáépítésére korlátozódnak; felhívja a Tanácsot, hogy támogassa egy olyan munkacsoport felállítását, amelyben részt vesz a Világbank, az IMF, az Ázsiai Fejlesztési Bank és a hitelezők Párizsi Klubja, annak érdekében, hogy még február előtt egy adósságkönnyítési tervet dolgozzanak ki; |
| --- | --- |

20.

támogatja a szökőár által leginkább sújtott országoknak biztosítandó adósságfelfüggesztés, adósságeltörlés, adósságkönnyítés és adósságcserék megvizsgálására vonatkozó felhívásokat, amelyek kizárólag a szegénység csökkentésére és az érintett közösségek újjáépítésére korlátozódnak; felhívja a Tanácsot, hogy támogassa egy olyan munkacsoport felállítását, amelyben részt vesz a Világbank, az IMF, az Ázsiai Fejlesztési Bank és a hitelezők Párizsi Klubja, annak érdekében, hogy még február előtt egy adósságkönnyítési tervet dolgozzanak ki;

| 21. | üdvözli a Délkelet-Ázsiával fenntartandó új partnerségről szóló bizottsági közleményt (COM(2003)0399), amelyet a Tanács és a Parlament támogatott; sürgeti az ezen közleménynek megfelelő és a szökőár-katasztrófa hatásait figyelembe vevő bizottsági javaslatot; |
| --- | --- |

21.

üdvözli a Délkelet-Ázsiával fenntartandó új partnerségről szóló bizottsági közleményt (COM(2003)0399), amelyet a Tanács és a Parlament támogatott; sürgeti az ezen közleménynek megfelelő és a szökőár-katasztrófa hatásait figyelembe vevő bizottsági javaslatot;

Középtávú intézkedések

| 22. | sürgeti az átfogó és hatékony előrejelző rendszer technológiájának haladéktalan kidolgozását, és az Indiai-óceán térségében lévő országok, valamint a szökőárak és más természeti katasztrófák által veszélyeztetett régiók számára történő rendelkezésre bocsátását; |
| --- | --- |

22.

sürgeti az átfogó és hatékony előrejelző rendszer technológiájának haladéktalan kidolgozását, és az Indiai-óceán térségében lévő országok, valamint a szökőárak és más természeti katasztrófák által veszélyeztetett régiók számára történő rendelkezésre bocsátását;

| 23. | felhívja a Tanácsot és Bizottságot is, hogy vizsgálja meg, hogy a Galileo-rendszer segíthet-e egy korai figyelmeztető rendszer azonnali felállításában az Indiai-óceán térségében lévő szökőár sújtotta délkelet-ázsiai és kelet-afrikai országok számára, másodsorban azonban az AKCS- és a földközi-tengeri országok valamint az EU tengerpartjai számára is támogassa egy megfelelő riasztórendszer megvalósítását; megjegyzi, hogy az AKCS-országok már régóta kérnek egy katasztrófa-védelmi berendezést és sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítson új forrásokból pénzt egy ilyen berendezésre, valamint hozzon létre egy átfogó korai figyelmeztető rendszert ezen régiók számára; |
| --- | --- |

23.

felhívja a Tanácsot és Bizottságot is, hogy vizsgálja meg, hogy a Galileo-rendszer segíthet-e egy korai figyelmeztető rendszer azonnali felállításában az Indiai-óceán térségében lévő szökőár sújtotta délkelet-ázsiai és kelet-afrikai országok számára, másodsorban azonban az AKCS- és a földközi-tengeri országok valamint az EU tengerpartjai számára is támogassa egy megfelelő riasztórendszer megvalósítását; megjegyzi, hogy az AKCS-országok már régóta kérnek egy katasztrófa-védelmi berendezést és sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítson új forrásokból pénzt egy ilyen berendezésre, valamint hozzon létre egy átfogó korai figyelmeztető rendszert ezen régiók számára;

| 24. | tisztában van azzal, hogy a tengeri környezet és erőforrások pusztulásának hosszú távú következményei súlyos hatást fognak gyakorolni a helyi halászközösségekre; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy milyen módon lehet kézzelfogható segítséget nyújtani az érintett közösségeknek hajók, felszerelés, szakértelem és nyersanyagok formájában; |
| --- | --- |

24.

tisztában van azzal, hogy a tengeri környezet és erőforrások pusztulásának hosszú távú következményei súlyos hatást fognak gyakorolni a helyi halászközösségekre; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy milyen módon lehet kézzelfogható segítséget nyújtani az érintett közösségeknek hajók, felszerelés, szakértelem és nyersanyagok formájában;

| 25. | hangsúlyozza az érintett kormányok azon kérésének jelentőségét, hogy a segélyezési, főként az európai uniós segélyezési eljárásokat egyszerűsítsék, annak érdekében, hogy a rászoruló helyi lakosság számára közvetlenül hozzáférhetővé tegyék a segélyt és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a Parlamentnek az ezen kérés teljesítésére tett erőfeszítéseiről; |
| --- | --- |

25.

hangsúlyozza az érintett kormányok azon kérésének jelentőségét, hogy a segélyezési, főként az európai uniós segélyezési eljárásokat egyszerűsítsék, annak érdekében, hogy a rászoruló helyi lakosság számára közvetlenül hozzáférhetővé tegyék a segélyt és felhívja a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a Parlamentnek az ezen kérés teljesítésére tett erőfeszítéseiről;

Hosszú távú szükségletek

| 26. | hangsúlyozza, hogy az érintett területeken folyó újjáépítésnek a túlélő lakosok helyzetének javítására kell összpontosítania a szegénység, valamint a szökőár okozta jövőbeni fenyegetettség csökkentésére irányuló törekvés által; ragaszkodik ahhoz, hogy az összes újjáépítési forrást átláthatóan és elszámoltathatóan kezeljék kifizetésük előtt; felhívja az érintett kormányokat, hogy készítsenek nemzeti újjáépítési terveket, amelyek a civil társadalom széles skálájának a tervezésben és a végrehajtásban való részvételére vonatkozó mechanizmusokat is magukban foglalják; |
| --- | --- |

26.

hangsúlyozza, hogy az érintett területeken folyó újjáépítésnek a túlélő lakosok helyzetének javítására kell összpontosítania a szegénység, valamint a szökőár okozta jövőbeni fenyegetettség csökkentésére irányuló törekvés által; ragaszkodik ahhoz, hogy az összes újjáépítési forrást átláthatóan és elszámoltathatóan kezeljék kifizetésük előtt; felhívja az érintett kormányokat, hogy készítsenek nemzeti újjáépítési terveket, amelyek a civil társadalom széles skálájának a tervezésben és a végrehajtásban való részvételére vonatkozó mechanizmusokat is magukban foglalják;

| 27. | reményét fejezi ki, hogy a rehabilitációs fázisban a múlt rekonstrukciós hibái elkerülhetők a parti térség jobb kezelésével kapcsolatos politikák által, amelyek természetesebb állapotban hagyják a parti környezetet és csökkentik e területek jövőbeli katasztrófákkal szembeni veszélyeztetettségét; |
| --- | --- |

27.

reményét fejezi ki, hogy a rehabilitációs fázisban a múlt rekonstrukciós hibái elkerülhetők a parti térség jobb kezelésével kapcsolatos politikák által, amelyek természetesebb állapotban hagyják a parti környezetet és csökkentik e területek jövőbeli katasztrófákkal szembeni veszélyeztetettségét;

| 28. | felhívja az ENSZ vezette nemzetközi közösséget, hogy készítsen hatékony és összehangolt tervet a jövőbeli katasztrófák esetén teendő intézkedésekről annak érdekében, hogy a válaszok ne ad-hoc jellegűek legyenek és a jövőben az összehangolt válaszra nagyobb esély legyen; |
| --- | --- |

28.

felhívja az ENSZ vezette nemzetközi közösséget, hogy készítsen hatékony és összehangolt tervet a jövőbeli katasztrófák esetén teendő intézkedésekről annak érdekében, hogy a válaszok ne ad-hoc jellegűek legyenek és a jövőben az összehangolt válaszra nagyobb esély legyen;

| 29. | üdvözli a tagállamok gyors reagálását a katasztrófára, amelyek közül némelyek még katonai logisztikai képességeiket is mozgósították. Erőteljesen bátorítja az Uniót, hogy gyors közös katonai felszerelést bocsásson rendelkezésre a légi szállításra, az infrastruktúra-helyreállításra és kommunikációra ott, ahol ezekre a szökőár sújtotta országok legnehezebben megközelíthető közösségei számára még mindig szükség lesz; ezért felhívja a Tanácsot, hogy fejlesszen ki olyan európai uniós katonai képességeket, amelyekkel többek között megfelelő és hatékony választ lehet adni jövőbeli, egyéb humanitárius és természeti katasztrófákra; |
| --- | --- |

29.

üdvözli a tagállamok gyors reagálását a katasztrófára, amelyek közül némelyek még katonai logisztikai képességeiket is mozgósították. Erőteljesen bátorítja az Uniót, hogy gyors közös katonai felszerelést bocsásson rendelkezésre a légi szállításra, az infrastruktúra-helyreállításra és kommunikációra ott, ahol ezekre a szökőár sújtotta országok legnehezebben megközelíthető közösségei számára még mindig szükség lesz; ezért felhívja a Tanácsot, hogy fejlesszen ki olyan európai uniós katonai képességeket, amelyekkel többek között megfelelő és hatékony választ lehet adni jövőbeli, egyéb humanitárius és természeti katasztrófákra;

| 30. | ragaszkodik ahhoz, hogy a Tanács támogassa olyan megfelelően felszerelt szakosodott civil polgári védelmi egységek csoportjának létrehozását, amelyek közös képzést végeznek és rendelkezésre állnak a természeti, humanitárius és környezeti, valamint ipari kockázatokkal összefüggő katasztrófák esetén az Unión belül vagy a világon bárhol; |
| --- | --- |

30.

ragaszkodik ahhoz, hogy a Tanács támogassa olyan megfelelően felszerelt szakosodott civil polgári védelmi egységek csoportjának létrehozását, amelyek közös képzést végeznek és rendelkezésre állnak a természeti, humanitárius és környezeti, valamint ipari kockázatokkal összefüggő katasztrófák esetén az Unión belül vagy a világon bárhol;

| 31. | hangsúlyozza, hogy világszerte 1,2 milliárd ember él szegénységben, közel egymilliárd ember alultáplált, akik közül 150 millió 5 év alatti gyermek; ezért hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak és a globális közösség más adományozó országainak teljesítenie kell a Monterreyben megállapított, a GDP 0,7%-át kitevő tengerentúli fejlesztési segítségnyújtásra vonatkozó célkitűzést; |
| --- | --- |

31.

hangsúlyozza, hogy világszerte 1,2 milliárd ember él szegénységben, közel egymilliárd ember alultáplált, akik közül 150 millió 5 év alatti gyermek; ezért hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak és a globális közösség más adományozó országainak teljesítenie kell a Monterreyben megállapított, a GDP 0,7%-át kitevő tengerentúli fejlesztési segítségnyújtásra vonatkozó célkitűzést;

Srí Lanka és Indonézia

| 32. | felszólítja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy az Indonéziának és Srí Lankának nyújtott hosszú távú újjáépítési és rehabilitációs segélyek nyújtása mellett mozdítsák elő a békefolyamatot ezen két országban; |
| --- | --- |

32.

felszólítja az Európai Uniót és a nemzetközi közösséget, hogy az Indonéziának és Srí Lankának nyújtott hosszú távú újjáépítési és rehabilitációs segélyek nyújtása mellett mozdítsák elő a békefolyamatot ezen két országban;

| 33. | felszólítja a Srí Lanka-i konfliktusban részt vevő feleket, hogy a lehető leghamarabb újítsák fel a békefolyamatot és sürgeti őket, hogy vegyék figyelembe valamennyi Srí Lanka-i közösség egymás iránti nyílt jó szándékát és támogatását, valamint a nemzetközi közösség Srí Lanka rehabilitációját és fellendülését célzó támogatását a szökőár-katasztrófa nyomán, amely az ország valamennyi polgárát sújtotta; mindkét felet arra szólítja fel, hogy vegyék fontolóra egy közös munkacsoport létrehozását a segély igazságos elosztásának biztosítására az országban; |
| --- | --- |

33.

felszólítja a Srí Lanka-i konfliktusban részt vevő feleket, hogy a lehető leghamarabb újítsák fel a békefolyamatot és sürgeti őket, hogy vegyék figyelembe valamennyi Srí Lanka-i közösség egymás iránti nyílt jó szándékát és támogatását, valamint a nemzetközi közösség Srí Lanka rehabilitációját és fellendülését célzó támogatását a szökőár-katasztrófa nyomán, amely az ország valamennyi polgárát sújtotta; mindkét felet arra szólítja fel, hogy vegyék fontolóra egy közös munkacsoport létrehozását a segély igazságos elosztásának biztosítására az országban;

| 34. | ragaszkodik hozzá, hogy Norvégia támogatásával az EU építsen a jó szándékra, és a 2002 decemberében lezajlott oslói tárgyalások alapján meghatározott békefolyamatot a továbbiakban egészítse ki megfelelő mértékű fejlesztési és rehabilitációs támogatással; |
| --- | --- |

34.

ragaszkodik hozzá, hogy Norvégia támogatásával az EU építsen a jó szándékra, és a 2002 decemberében lezajlott oslói tárgyalások alapján meghatározott békefolyamatot a továbbiakban egészítse ki megfelelő mértékű fejlesztési és rehabilitációs támogatással;

| 35. | üdvözli, hogy 18 hónapja most első ízben az indonéz kormány megnyitotta Aceh tartományt a nemzetközi segélyszervezetek és újságírók előtt, és hogy a lázadó mozgalom egyoldalú tűzszünetet hirdetett; mélységesen aggódik azonban Aceh tartományban a lázadók ellen ismét megújult katonai rajtaütésekről szóló jelentések miatt; |
| --- | --- |

35.

üdvözli, hogy 18 hónapja most első ízben az indonéz kormány megnyitotta Aceh tartományt a nemzetközi segélyszervezetek és újságírók előtt, és hogy a lázadó mozgalom egyoldalú tűzszünetet hirdetett; mélységesen aggódik azonban Aceh tartományban a lázadók ellen ismét megújult katonai rajtaütésekről szóló jelentések miatt;

| 36. | felkéri az Európai Unió bankjait és pénzintézeteit, hogy dolgozzanak ki a banki jutalékokra alkalmazandó magatartási kódexet a magánszemélyek által civil szervezetek és segélyszervezetek részére adott adományok tekintetében, különösen a természeti és humanitárius katasztrófákat követő azonnali időszakokban; |
| --- | --- |

36.

felkéri az Európai Unió bankjait és pénzintézeteit, hogy dolgozzanak ki a banki jutalékokra alkalmazandó magatartási kódexet a magánszemélyek által civil szervezetek és segélyszervezetek részére adott adományok tekintetében, különösen a természeti és humanitárius katasztrófákat követő azonnali időszakokban;

Záró bekezdés

| 37. | felkéri a Tanácsot, hogy hat hónap múlva tegyen jelentést a Parlamentnek a térségben kifejtett uniós katasztrófa-elhárítási erőfeszítések sikeréről; |
| --- | --- |

37.

felkéri a Tanácsot, hogy hat hónap múlva tegyen jelentést a Parlamentnek a térségben kifejtett uniós katasztrófa-elhárítási erőfeszítések sikeréről;

***

| 38. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, az EU tagállamainak kormányaihoz, Indonézia, Srí Lanka, Dél-India, Thaiföld, Malajzia, a Maldív-szigetek, Banglades, Burma, Mauritius, Szomália, Kenya, a Seychelle-szigetek, Réunion szigete és Tanzánia államfőihez és parlamentjeihez, az ENSZ főtitkárához és az OCHA vezetőjéhez. |
| --- | --- |

38.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Bizottsághoz, a Tanácshoz, az EU tagállamainak kormányaihoz, Indonézia, Srí Lanka, Dél-India, Thaiföld, Malajzia, a Maldív-szigetek, Banglades, Burma, Mauritius, Szomália, Kenya, a Seychelle-szigetek, Réunion szigete és Tanzánia államfőihez és parlamentjeihez, az ENSZ főtitkárához és az OCHA vezetőjéhez.

---

(1)  OJ C 228., 2001.8.13., 22. o.

(2)  HL C 172., 1999.6.18., 1. o.

P6_TA(2005)0007

Transzatlanti kapcsolatok

Az Európai Parlament állásfoglalása a transzatlanti kapcsolatokról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok kapcsolatáról szóló 1990-es transzatlanti nyilatkozatra és az 1995-ös új transzatlanti menetrendre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok kapcsolatáról szóló 1990-es transzatlanti nyilatkozatra és az 1995-ös új transzatlanti menetrendre,

| — | tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok 2004. június 25-26-i dublini csúcstalálkozóját megelőzően a transzatlanti partnerségről szóló 2004. április 22-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok 2004. június 25-26-i dublini csúcstalálkozóját megelőzően a transzatlanti partnerségről szóló 2004. április 22-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok 2004. június 25-26-i dublini csúcstalálkozójának eredményeire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió és az Egyesült Államok 2004. június 25-26-i dublini csúcstalálkozójának eredményeire,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel Európa és az Egyesült Államok civil társadalmai közötti kapcsolatok erős gyökereken és közös értékeken - így a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság, a fenntartható gazdaságok, valamint a fenntartható fejlődés értékein - alapulnak, |
| --- | --- |

A.

mivel Európa és az Egyesült Államok civil társadalmai közötti kapcsolatok erős gyökereken és közös értékeken - így a demokrácia, az emberi jogok, a jogállamiság, a fenntartható gazdaságok, valamint a fenntartható fejlődés értékein - alapulnak,

| B. | hangsúlyozva, hogy a terrorizmus elleni küzdelem csak abban az esetben lehet sikeres, ha az intézkedéseket megerősített transzatlanti partnerség keretén belül hajtják végre, amely következetesen ragaszkodik az alapját képező értékekhez, |
| --- | --- |

B.

hangsúlyozva, hogy a terrorizmus elleni küzdelem csak abban az esetben lehet sikeres, ha az intézkedéseket megerősített transzatlanti partnerség keretén belül hajtják végre, amely következetesen ragaszkodik az alapját képező értékekhez,

| C. | mivel a Közel-Keleten kialakult új helyzet lehetőséget nyit a térségben a végső és átfogó rendezést célul kitűző közös kezdeményezésre, |
| --- | --- |

C.

mivel a Közel-Keleten kialakult új helyzet lehetőséget nyit a térségben a végső és átfogó rendezést célul kitűző közös kezdeményezésre,

| D. | mivel a Guantanamo-öbölben hosszú ideje fennálló helyzet feszültséget teremt a transzatlanti kapcsolatokban, hiszen az EU nem fogadhatja el ezeket a jogi és igazságügyi szabálytalanságokat, amelyek aláássák a jogállamiság legalapvetőbb értékeit, |
| --- | --- |

D.

mivel a Guantanamo-öbölben hosszú ideje fennálló helyzet feszültséget teremt a transzatlanti kapcsolatokban, hiszen az EU nem fogadhatja el ezeket a jogi és igazságügyi szabálytalanságokat, amelyek aláássák a jogállamiság legalapvetőbb értékeit,

| E. | mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok között Dublinban tartott csúcstalálkozó mérsékelt előrelépést jelentett a gazdasági partnerség megerősítésének előrelendítésében, például a pénzügyi piacok területén való fejlődés előmozdítása és a transzatlanti repülési megállapodásra irányuló tárgyalások révén; továbbá mivel a csúcstalálkozó közös nyilatkozatokban szólt a szélesebb Közel-Keleten kialakult helyzetről, valamint a terrorizmus elleni küzdelem és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének szempontjairól, |
| --- | --- |

E.

mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok között Dublinban tartott csúcstalálkozó mérsékelt előrelépést jelentett a gazdasági partnerség megerősítésének előrelendítésében, például a pénzügyi piacok területén való fejlődés előmozdítása és a transzatlanti repülési megállapodásra irányuló tárgyalások révén; továbbá mivel a csúcstalálkozó közös nyilatkozatokban szólt a szélesebb Közel-Keleten kialakult helyzetről, valamint a terrorizmus elleni küzdelem és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének szempontjairól,

| F. | mivel sürgősen szükség van az 1995. decemberi új transzatlanti menetrend felülvizsgálatára, hogy figyelembe lehessen venni a jelenlegi helyzetet, |
| --- | --- |

F.

mivel sürgősen szükség van az 1995. decemberi új transzatlanti menetrend felülvizsgálatára, hogy figyelembe lehessen venni a jelenlegi helyzetet,

| 1. | reméli, hogy Bush elnök második hivatali ideje és az új kormányzat új kezdetet jelent az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatokban; kinyilvánítja, hogy az Európai Unió, és különösen az Európai Parlament hajlandó együttműködni és közösen dolgozni azért, hogy megoldás szülessen a globális erőfeszítéseket és közös fellépést igénylő problémákra; e tekintetben üdvözli Bush elnök 2005. februári látogatását az európai intézményekben; |
| --- | --- |

1.

reméli, hogy Bush elnök második hivatali ideje és az új kormányzat új kezdetet jelent az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatokban; kinyilvánítja, hogy az Európai Unió, és különösen az Európai Parlament hajlandó együttműködni és közösen dolgozni azért, hogy megoldás szülessen a globális erőfeszítéseket és közös fellépést igénylő problémákra; e tekintetben üdvözli Bush elnök 2005. februári látogatását az európai intézményekben;

| 2. | üdvözli az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti legutóbbi, 2004. június 26-i, írországi csúcstalálkozón a transzatlanti partnerség megerősítésében elért előrelépést; úgy véli, hogy a számos téren a közös fellépés iránt mutatott hajlandóság jó jel a jövőbeni partnerség szempontjából, amely kifejezésre juttatja azt a felismerést, hogy az együttműködés jobb, mint az eltérő irányokba történő haladás; |
| --- | --- |

2.

üdvözli az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti legutóbbi, 2004. június 26-i, írországi csúcstalálkozón a transzatlanti partnerség megerősítésében elért előrelépést; úgy véli, hogy a számos téren a közös fellépés iránt mutatott hajlandóság jó jel a jövőbeni partnerség szempontjából, amely kifejezésre juttatja azt a felismerést, hogy az együttműködés jobb, mint az eltérő irányokba történő haladás;

| 3. | tudatában van annak, hogy számos politikai területen, így a Nemzetközi Büntetőbírósággal és a Kyotói Éghajlatváltozási Jegyzőkönyvvel kapcsolatban, eltérés van az Európai Unió és az Egyesült Államok által alkalmazott elemzések, diagnózisok és politikai megközelítés között; aggodalmát fejezi ki az Egyesült Államok szövetségi költségvetése növekvő hiányának a világgazdaságra és a nemzetközi valutapiacok egyensúlyára gyakorolt esetlegesen veszélyes hatása miatt; további vitákra szólít fel ezen politikai területeken, amelyeken az Európai Unió és az Egyesült Államok álláspontja továbbra is jelentősen eltér, és reményét fejezi ki, hogy az új kormányzat valódi erőfeszítéseket fog tenni az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti partnerség megerősítése érdekében; |
| --- | --- |

3.

tudatában van annak, hogy számos politikai területen, így a Nemzetközi Büntetőbírósággal és a Kyotói Éghajlatváltozási Jegyzőkönyvvel kapcsolatban, eltérés van az Európai Unió és az Egyesült Államok által alkalmazott elemzések, diagnózisok és politikai megközelítés között; aggodalmát fejezi ki az Egyesült Államok szövetségi költségvetése növekvő hiányának a világgazdaságra és a nemzetközi valutapiacok egyensúlyára gyakorolt esetlegesen veszélyes hatása miatt; további vitákra szólít fel ezen politikai területeken, amelyeken az Európai Unió és az Egyesült Államok álláspontja továbbra is jelentősen eltér, és reményét fejezi ki, hogy az új kormányzat valódi erőfeszítéseket fog tenni az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti partnerség megerősítése érdekében;

| 4. | felhívja az Egyesült Államokat, hogy vállalja megosztott felelősségét a gazdasági stabilitásért az egymástól egyre inkább kölcsönösen függő világban; |
| --- | --- |

4.

felhívja az Egyesült Államokat, hogy vállalja megosztott felelősségét a gazdasági stabilitásért az egymástól egyre inkább kölcsönösen függő világban;

| 5. | javasolja egy transzatlanti „cselekvési közösség” létrehozását a regionális és a globális együttműködésre és a kihívásokra, amely különösen a következő három közös fellépésre összpontosít:






  a) | egy közel-keleti békekezdeményezés kidolgozása egyetértésben a régió kormányaival és népeivel, a fennálló konfliktusok megoldásához - beleértve a demokrácia elősegítését Palesztinában, Iránban és Irakban - való hozzájárulás érdekében; |
| --- | --- | --- |

5.

javasolja egy transzatlanti „cselekvési közösség” létrehozását a regionális és a globális együttműködésre és a kihívásokra, amely különösen a következő három közös fellépésre összpontosít:

a)

egy közel-keleti békekezdeményezés kidolgozása egyetértésben a régió kormányaival és népeivel, a fennálló konfliktusok megoldásához - beleértve a demokrácia elősegítését Palesztinában, Iránban és Irakban - való hozzájárulás érdekében;

| b) | a globális biztonságra való törekvés, amelyet a következő elsődleges szempontok figyelembevételével kell megvalósítani:






  — | a nemzetközi terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem, valamint a tárgyalásokon alapuló fegyverzetellenőrzés és leszerelés újjáélesztése többoldalú szinten az ENSZ rendszerén belül, valamint kétoldalú szinten; |
| --- | --- | --- |

b)

a globális biztonságra való törekvés, amelyet a következő elsődleges szempontok figyelembevételével kell megvalósítani:

—

a nemzetközi terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem, valamint a tárgyalásokon alapuló fegyverzetellenőrzés és leszerelés újjáélesztése többoldalú szinten az ENSZ rendszerén belül, valamint kétoldalú szinten;

| — | a terrorizmus forrásai elleni fellépés szükségessége, például a fejlesztési támogatás koordinálása és a születőben lévő demokratikus folyamatok támogatása révén, összhangban az emberi jogok és a nemzetközi jog teljes mértékű tiszteletben tartásával; felhívja mindkét felet, hogy tevékenyen vegyenek részt az ENSZ, különösen annak Biztonsági Tanácsa - beleértve annak összetételét - reformjában, a nagyobb hatékonyság és felelősségre vonhatóság, valamint azon képességének javítása érdekében, hogy határozatait végre tudja hajtani; |
| --- | --- |

—

a terrorizmus forrásai elleni fellépés szükségessége, például a fejlesztési támogatás koordinálása és a születőben lévő demokratikus folyamatok támogatása révén, összhangban az emberi jogok és a nemzetközi jog teljes mértékű tiszteletben tartásával; felhívja mindkét felet, hogy tevékenyen vegyenek részt az ENSZ, különösen annak Biztonsági Tanácsa - beleértve annak összetételét - reformjában, a nagyobb hatékonyság és felelősségre vonhatóság, valamint azon képességének javítása érdekében, hogy határozatait végre tudja hajtani;

| — | a hatékony válaszadás szükségessége a millenniumi fejlesztési célkitűzések mindkét fél által osztott nézetei alapján az új, nemzeti határokon átívelő, világméretű kihívásokra - mindenekelőtt a szegénység csökkentése, a fertőző betegségek és a környezet rombolása - különösen a éghajlatvédelem és a közlekedésből származó kibocsátásokról folytatott párbeszéd elősegítése révén; e tekintetben úgy véli, hogy a szökőár-katasztrófa lehetőséget ad a közös, összehangolt segítségnyújtásra az érintett országok javára az ENSZ támogatásával, és ezt a cselekvést hosszú távú, a régió fenntartható fejlődését célzó újjáépítési és rehabilitációs programoknak kell követniük; |
| --- | --- |

—

a hatékony válaszadás szükségessége a millenniumi fejlesztési célkitűzések mindkét fél által osztott nézetei alapján az új, nemzeti határokon átívelő, világméretű kihívásokra - mindenekelőtt a szegénység csökkentése, a fertőző betegségek és a környezet rombolása - különösen a éghajlatvédelem és a közlekedésből származó kibocsátásokról folytatott párbeszéd elősegítése révén; e tekintetben úgy véli, hogy a szökőár-katasztrófa lehetőséget ad a közös, összehangolt segítségnyújtásra az érintett országok javára az ENSZ támogatásával, és ezt a cselekvést hosszú távú, a régió fenntartható fejlődését célzó újjáépítési és rehabilitációs programoknak kell követniük;

| c) | a gazdasági partnerség megerősítésének előrelendítése a teljes mértékű transzatlanti gazdasági integráció támogatását szolgáló ötletekre való összpontosítás által, az átfogó transzatlanti repülési megállapodás érdekében teendő lépések által és a dinamikus és nyílt transzatlanti tőkepiac elősegítése érdekében a pénzpiaci szabályozókról folytatott párbeszéd felgyorsítása által; |
| --- | --- |

c)

a gazdasági partnerség megerősítésének előrelendítése a teljes mértékű transzatlanti gazdasági integráció támogatását szolgáló ötletekre való összpontosítás által, az átfogó transzatlanti repülési megállapodás érdekében teendő lépések által és a dinamikus és nyílt transzatlanti tőkepiac elősegítése érdekében a pénzpiaci szabályozókról folytatott párbeszéd felgyorsítása által;

| 6. | úgy véli, hogy a fent említett kezdeményezések ahhoz vezetnek, hogy 2005 decemberére a transzatlanti partnerek megállapodjanak a 1995-ös új transzatlanti menetrend naprakésszé tételéről, valamint a 2007-től végrehajtandó „transzatlanti partnerségi megállapodással” való felváltásáról; |
| --- | --- |

6.

úgy véli, hogy a fent említett kezdeményezések ahhoz vezetnek, hogy 2005 decemberére a transzatlanti partnerek megállapodjanak a 1995-ös új transzatlanti menetrend naprakésszé tételéről, valamint a 2007-től végrehajtandó „transzatlanti partnerségi megállapodással” való felváltásáról;

| 7. | úgy véli, hogy a transzatlanti jogalkotók párbeszédét (Transatlantic Legislators Dialogue - TLD) teljes mértékben meg kell kezdeni, hogy haladéktalanul korai előrejelző rendszert kell létrehozni a két fél között, valamint hogy a jelenleg létező parlamentközi eszmecserét fokozatosan egy valódi „transzatlanti közgyűléssé” kell átalakítani; |
| --- | --- |

7.

úgy véli, hogy a transzatlanti jogalkotók párbeszédét (Transatlantic Legislators Dialogue - TLD) teljes mértékben meg kell kezdeni, hogy haladéktalanul korai előrejelző rendszert kell létrehozni a két fél között, valamint hogy a jelenleg létező parlamentközi eszmecserét fokozatosan egy valódi „transzatlanti közgyűléssé” kell átalakítani;

| 8. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának. |
| --- | --- |

8.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek, valamint az Amerikai Egyesült Államok elnökének és Kongresszusának.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0375.

P6_TA(2005)0008

A fejlődő országok adósságának könnyítése

Az Európai Parlament állásfoglalása a fejlődő országok adósságának könnyítéséről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Párizsi Klub, a 19 hitelező országot, közöttük 12 tagállamot magában foglaló csoport 2004. november 17-21-i ülésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Párizsi Klub, a 19 hitelező országot, közöttük 12 tagállamot magában foglaló csoport 2004. november 17-21-i ülésére,

| — | tekintettel korábbi állásfoglalásaira, így a HIPC adósságkönnyítéséről szóló 2002. április 25-i állásfoglalására (1), valamint a szegény országok külső adósságáról szóló 2000. május 18-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel korábbi állásfoglalásaira, így a HIPC adósságkönnyítéséről szóló 2002. április 25-i állásfoglalására (1), valamint a szegény országok külső adósságáról szóló 2000. május 18-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel a millenniumi fejlesztési célkitűzésekre, amelyekhez 2000-ben valamennyi ENSZ-tag csatlakozott, |
| --- | --- |

—

tekintettel a millenniumi fejlesztési célkitűzésekre, amelyekhez 2000-ben valamennyi ENSZ-tag csatlakozott,

| — | tekintettel a 2001 októberében Abujaban (Nigéria) elfogadott és azt követően az Afrikai Unió által annak társadalmi-gazdasági programja részeként elismert Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért elnevezésű kezdeményezésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2001 októberében Abujaban (Nigéria) elfogadott és azt követően az Afrikai Unió által annak társadalmi-gazdasági programja részeként elismert Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért elnevezésű kezdeményezésre,

| — | tekintettel az iparosodott országok G8 csoportja által 2002. június 27-én Kananaskisban elfogadott cselekvési tervre, és a G8 elnöksége által 2003. június 3-án Evianban elfogadott következtetésekre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az iparosodott országok G8 csoportja által 2002. június 27-én Kananaskisban elfogadott cselekvési tervre, és a G8 elnöksége által 2003. június 3-án Evianban elfogadott következtetésekre,

| — | tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 2001/27 határozatára a strukturális alkalmazkodási stratégiáknak és a külföldi adósságnak az emberi jogok, különösen a gazdasági, szociális és kulturális jogok teljes gyakorlására gyakorolt hatásáról, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 2001/27 határozatára a strukturális alkalmazkodási stratégiáknak és a külföldi adósságnak az emberi jogok, különösen a gazdasági, szociális és kulturális jogok teljes gyakorlására gyakorolt hatásáról,

| — | tekintettel a 24 millió ember által aláírt Jubilee 2000 petícióra, amely a fejlődő országok adósságának eltörlésére szólít fel, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 24 millió ember által aláírt Jubilee 2000 petícióra, amely a fejlődő országok adósságának eltörlésére szólít fel,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel a súlyosan eladósodott szegény országok (Heavily Indebted Poor Countries - HIPC) többsége Afrikában a Szaharától délre található, |
| --- | --- |

A.

mivel a súlyosan eladósodott szegény országok (Heavily Indebted Poor Countries - HIPC) többsége Afrikában a Szaharától délre található,

| B. | tekintettel Afrika 230 milliárd USD-re becsült adósságterhére, és mivel becslések szerint az alacsony jövedelmű afrikai országok évente 39 milliárd USD-t fizetnek ki adósságuk ellentételezéseként, |
| --- | --- |

B.

tekintettel Afrika 230 milliárd USD-re becsült adósságterhére, és mivel becslések szerint az alacsony jövedelmű afrikai országok évente 39 milliárd USD-t fizetnek ki adósságuk ellentételezéseként,

| C. | mivel az adósság eltörlése forrásokat szabadítana fel más célokra, a felszabadult pénz a kormányok költségvetésének részét képezné, és ezáltal rendelkezésre állna a szegénység közvetlen enyhítése céljára, |
| --- | --- |

C.

mivel az adósság eltörlése forrásokat szabadítana fel más célokra, a felszabadult pénz a kormányok költségvetésének részét képezné, és ezáltal rendelkezésre állna a szegénység közvetlen enyhítése céljára,

| D. | mivel az adósságkönnyítés a 8. millenniumi fejlesztési célkitűzés egyik célja, amely kifejezetten arra irányul, hogy átfogóan kezelje a fejlődő országok adósságproblémáit nemzeti és nemzetközi intézkedések révén az adósságok hosszú távon fenntarthatóvá tétele érdekében, |
| --- | --- |

D.

mivel az adósságkönnyítés a 8. millenniumi fejlesztési célkitűzés egyik célja, amely kifejezetten arra irányul, hogy átfogóan kezelje a fejlődő országok adósságproblémáit nemzeti és nemzetközi intézkedések révén az adósságok hosszú távon fenntarthatóvá tétele érdekében,

| E. | mivel az adósságkönnyítés önmagában nem csodaszer, és önmagában nem teremt erőforrásokat, nem csökkenti a szegénységet, és nem mozdítja elő a fejlődést; mivel a fejlődő országok jövője elsődlegesen a felelősségteljes kormányzástól és a saját népükbe való beruházástól függ, |
| --- | --- |

E.

mivel az adósságkönnyítés önmagában nem csodaszer, és önmagában nem teremt erőforrásokat, nem csökkenti a szegénységet, és nem mozdítja elő a fejlődést; mivel a fejlődő országok jövője elsődlegesen a felelősségteljes kormányzástól és a saját népükbe való beruházástól függ,

| F. | mivel 1996-ban a Világbank, az IMF, a G7-országok és a Párizsi Klub kezdeményezte a HIPC adósságának könnyítését, |
| --- | --- |

F.

mivel 1996-ban a Világbank, az IMF, a G7-országok és a Párizsi Klub kezdeményezte a HIPC adósságának könnyítését,

| G. | mivel a 2002-es UNCTAD-jelentés szerint és a strukturális alkalmazkodási programok két évtizede után a szegénység tovább növekszik, |
| --- | --- |

G.

mivel a 2002-es UNCTAD-jelentés szerint és a strukturális alkalmazkodási programok két évtizede után a szegénység tovább növekszik,

| H. | mivel a Párizsi Klub 2004. november 21-én megállapodott Irak államadóssága 80%-ának elengedésében az ország újjáépítésének elősegítésére, és mivel az adósságot három szakaszban fogják csökkenteni - 30%-kal azonnal, újabb 30%-kal 2005-ben és 20%-kal 2008-ban, |
| --- | --- |

H.

mivel a Párizsi Klub 2004. november 21-én megállapodott Irak államadóssága 80%-ának elengedésében az ország újjáépítésének elősegítésére, és mivel az adósságot három szakaszban fogják csökkenteni - 30%-kal azonnal, újabb 30%-kal 2005-ben és 20%-kal 2008-ban,

| I. | mivel a tragikus ázsiai szökőár számos felhívást eredményezett az érintett országok adósságának felfüggesztésére az újjáépítési és rehabilitációs folyamat elősegítése érdekében, |
| --- | --- |

I.

mivel a tragikus ázsiai szökőár számos felhívást eredményezett az érintett országok adósságának felfüggesztésére az újjáépítési és rehabilitációs folyamat elősegítése érdekében,

| 1. | tudomásul veszi Irak adósságának 80%-os könnyítését; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy valamennyi hitelezőnek, különösen a nemzetközi intézményeknek és a nemzeti kormányoknak meg kell állapodnia a fejlődő világ adósságának fokozatos megszüntetésében, és ennek során kiemelt prioritást kell adni a legkevésbé fejlett országoknak (LDC); |
| --- | --- |

1.

tudomásul veszi Irak adósságának 80%-os könnyítését; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy valamennyi hitelezőnek, különösen a nemzetközi intézményeknek és a nemzeti kormányoknak meg kell állapodnia a fejlődő világ adósságának fokozatos megszüntetésében, és ennek során kiemelt prioritást kell adni a legkevésbé fejlett országoknak (LDC);

| 2. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vállaljanak vezető szerepet a többoldalú és kétoldalú fórumokon a fejlődő országok külső adósságának fokozatos megszüntetésében; kéri továbbá, hogy tevékenyen törekedjenek GDP-jük 0,7%-ának Tengerentúli Fejlesztési Segítségnyújtásként való átadására a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérése érdekében; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vállaljanak vezető szerepet a többoldalú és kétoldalú fórumokon a fejlődő országok külső adósságának fokozatos megszüntetésében; kéri továbbá, hogy tevékenyen törekedjenek GDP-jük 0,7%-ának Tengerentúli Fejlesztési Segítségnyújtásként való átadására a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérése érdekében;

| 3. | üdvözli a szökőár által érintett országok adósságának felfüggesztésére irányuló felhívásokat; felszólít azonban egyéb szegény országok adósságának könnyítésére is, mivel a nemzetközi szolidaritásnak nem szabad tragikus eseményektől függenie; |
| --- | --- |

3.

üdvözli a szökőár által érintett országok adósságának felfüggesztésére irányuló felhívásokat; felszólít azonban egyéb szegény országok adósságának könnyítésére is, mivel a nemzetközi szolidaritásnak nem szabad tragikus eseményektől függenie;

| 4. | hangsúlyozza, hogy az adósság könnyítése során az LDC-knek elsőbbséget kell biztosítani, és az csak akkor hajtható végre, hogy az ilyen könnyítésekből származó pénzt a kormányok közösségeik legszegényebbjeire fordítják; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza, hogy az adósság könnyítése során az LDC-knek elsőbbséget kell biztosítani, és az csak akkor hajtható végre, hogy az ilyen könnyítésekből származó pénzt a kormányok közösségeik legszegényebbjeire fordítják;

| 5. | úgy véli, hogy az állami adósságok könnyítésének folyamatát fel kellene gyorsítani és el kellene mélyíteni azon országokban, amelyek kormánya tiszteletben tartja az emberi jogokat és a felelősségteljes kormányzás elveit, illetve prioritásként kezeli a szegénység felszámolását; |
| --- | --- |

5.

úgy véli, hogy az állami adósságok könnyítésének folyamatát fel kellene gyorsítani és el kellene mélyíteni azon országokban, amelyek kormánya tiszteletben tartja az emberi jogokat és a felelősségteljes kormányzás elveit, illetve prioritásként kezeli a szegénység felszámolását;

| 6. | hangsúlyozza, hogy a korábbi kezdeményezések - közöttük a kibővített HIPC-kezdeményezés - még mindig elégtelenek a jelenlegi globalizált gazdasági környezetben, és hangsúlyozza, hogy az ilyen kezdeményezéseket a valamennyi adósság fokozatos megszüntetése felé vezető lépésnek kell tekinteni; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza, hogy a korábbi kezdeményezések - közöttük a kibővített HIPC-kezdeményezés - még mindig elégtelenek a jelenlegi globalizált gazdasági környezetben, és hangsúlyozza, hogy az ilyen kezdeményezéseket a valamennyi adósság fokozatos megszüntetése felé vezető lépésnek kell tekinteni;

| 7. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a jelenlegi HIPC-kezdeményezést hozzáigazítsák azon jogosult országok igényeihez, amelyek nem jutottak döntésre a szélsőséges politikai instabilitás miatt, és hogy nagyobb mértékű rugalmasságot biztosítsanak más tekintetben is, mint például a „nyomon követési időszak” hossza, a „nyomon követés” és az ideiglenes szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumok tartalma, vagy az adósságkönnyítésnek az ideiglenes időszakban történő elosztása tekintetében; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a jelenlegi HIPC-kezdeményezést hozzáigazítsák azon jogosult országok igényeihez, amelyek nem jutottak döntésre a szélsőséges politikai instabilitás miatt, és hogy nagyobb mértékű rugalmasságot biztosítsanak más tekintetben is, mint például a „nyomon követési időszak” hossza, a „nyomon követés” és az ideiglenes szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumok tartalma, vagy az adósságkönnyítésnek az ideiglenes időszakban történő elosztása tekintetében;

| 8. | ezzel összefüggésben üdvözli a HIPC-kezdeményezés megszüntetési záradéka által előírt határidő elhalasztását 2006 végéig, ami lehetőséget biztosít néhány konfliktuson átesett jogosult országnak, hogy felépítse a kezdeményezésbe való belépéshez szükséges nyomon követés alapját; felhívást intéz további adósságkönnyítésre, amely a kibékítésre és az infrastruktúra rehabilitációra összpontosít ezen országokban a további konfliktusok valószínűségének csökkentése érdekében; |
| --- | --- |

8.

ezzel összefüggésben üdvözli a HIPC-kezdeményezés megszüntetési záradéka által előírt határidő elhalasztását 2006 végéig, ami lehetőséget biztosít néhány konfliktuson átesett jogosult országnak, hogy felépítse a kezdeményezésbe való belépéshez szükséges nyomon követés alapját; felhívást intéz további adósságkönnyítésre, amely a kibékítésre és az infrastruktúra rehabilitációra összpontosít ezen országokban a további konfliktusok valószínűségének csökkentése érdekében;

| 9. | úgy véli, hogy a kormányok által adósságkönnyítés révén megszerzett többletforrásokat az adományozókkal és a civil társadalommal egyeztetett tervek révén szociális projektekre kell fordítani a szociális kiadások növelése érdekében olyan területeken, mint az alapfokú oktatás, az alapvető egészségügyi ellátás és a HIV/AIDS; |
| --- | --- |

9.

úgy véli, hogy a kormányok által adósságkönnyítés révén megszerzett többletforrásokat az adományozókkal és a civil társadalommal egyeztetett tervek révén szociális projektekre kell fordítani a szociális kiadások növelése érdekében olyan területeken, mint az alapfokú oktatás, az alapvető egészségügyi ellátás és a HIV/AIDS;

| 10. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy - a G8-csoporton, a Világbankon és az IMF-en belüli hatékony koordináció révén - biztosítsák, hogy a szegénység csökkentése, a felelősségteljes kormányzás és a gazdasági reformok mellett őszintén elkötelezett országok közül egyetlen se essen el a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésének lehetőségétől a finanszírozás hiánya miatt; |
| --- | --- |

10.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy - a G8-csoporton, a Világbankon és az IMF-en belüli hatékony koordináció révén - biztosítsák, hogy a szegénység csökkentése, a felelősségteljes kormányzás és a gazdasági reformok mellett őszintén elkötelezett országok közül egyetlen se essen el a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésének lehetőségétől a finanszírozás hiánya miatt;

| 11. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, AKCS-EU Tanácsnak, az Afrikai Uniónak, az Egyesült Nemzeteknek, a Nemzetközi Valutaalapnak és a Világbanknak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

11.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Bizottságnak, AKCS-EU Tanácsnak, az Afrikai Uniónak, az Egyesült Nemzeteknek, a Nemzetközi Valutaalapnak és a Világbanknak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL C 131. E, 2003.6.5., 167. o.

(2)  HL C 59., 2001.2.23., 239. o.

P6_TA(2005)0009

Az ukrajnai választások eredménye

Az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai választások eredményéről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel 2003. november 20-i, „Tágabb európai szomszédság: keleti és déli szomszédainkkal fennálló kapcsolataink új kerete” című állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2003. november 20-i, „Tágabb európai szomszédság: keleti és déli szomszédainkkal fennálló kapcsolataink új kerete” című állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az ukrajnai elnökválasztások előző fordulójáról szóló, 2004. október 28-án (2) és 2004. december 2-án (3) elfogadott állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ukrajnai elnökválasztások előző fordulójáról szóló, 2004. október 28-án (2) és 2004. december 2-án (3) elfogadott állásfoglalásaira,

| — | tekintettel az Európai Unió és tagállamai, valamit Ukrajna között 1998. március 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió és tagállamai, valamit Ukrajna között 1998. március 1-jén életbe lépett partnerségi és együttműködési megállapodásra (4),

| — | tekintettel az Európai Tanács 1999. december 11-i helsinki ülésén elfogadott, Ukrajnával kapcsolatos 1999/877/KKBP európai tanácsi közös stratégiára (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács 1999. december 11-i helsinki ülésén elfogadott, Ukrajnával kapcsolatos 1999/877/KKBP európai tanácsi közös stratégiára (5),

| — | tekintettel az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság 2004. február 16-17-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottság 2004. február 16-17-i ülésének zárónyilatkozatára és ajánlásaira,

| — | tekintettel a Bizottság 2004. május 12-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményére (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2004. május 12-i, az európai szomszédsági politikáról szóló közleményére (COM(2004)0373),

| — | tekintettel a 2004. július 8-i, hágai Európai Unió-Ukrajna csúcsértekezlet közös nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. július 8-i, hágai Európai Unió-Ukrajna csúcsértekezlet közös nyilatkozatára,

| — | tekintettel az ukrajnai elnökválasztás valamennyi fordulóján részt vevő nemzetközi választási megfigyelő küldöttség nyilatkozataira, valamint előzetes észrevételeire és következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ukrajnai elnökválasztás valamennyi fordulóján részt vevő nemzetközi választási megfigyelő küldöttség nyilatkozataira, valamint előzetes észrevételeire és következtetéseire,

| — | tekintettel az Ukrán Legfelső Bíróság határozatára, hogy az elnökválasztás második fordulóját 2004. - december 26-án meg kell ismételni, valamint az ukrajnai elnökválasztás végeredményének Központi Választási Bizottság általi bejelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ukrán Legfelső Bíróság határozatára, hogy az elnökválasztás második fordulóját 2004. - december 26-án meg kell ismételni, valamint az ukrajnai elnökválasztás végeredményének Központi Választási Bizottság általi bejelentésére,

| — | tekintettel az Ukrán Legfelső Bíróságnak az elnökválasztás 2004. december 26-i megismételt döntő fordulója érvényességéről szóló határozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ukrán Legfelső Bíróságnak az elnökválasztás 2004. december 26-i megismételt döntő fordulója érvényességéről szóló határozatára,

| — | tekintettel az Európai Tanács 2004. december 17-i, brüsszeli ülésének következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács 2004. december 17-i, brüsszeli ülésének következtetéseire,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel az európai szomszédsági politika elismeri Ukrajna európai törekvéseit és Ukrajna mint olyan állam jelentőségét, amely az EU tagállamaihoz erős történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódik, és mivel valódi és kiegyensúlyozott partnerséget csak a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi és polgári jogok tiszteletben tartásának közös értékeire alapítva lehet létrehozni, |
| --- | --- |

A.

mivel az európai szomszédsági politika elismeri Ukrajna európai törekvéseit és Ukrajna mint olyan állam jelentőségét, amely az EU tagállamaihoz erős történelmi, kulturális és gazdasági szálakkal kapcsolódik, és mivel valódi és kiegyensúlyozott partnerséget csak a demokrácia, a jogállamiság, valamint az emberi és polgári jogok tiszteletben tartásának közös értékeire alapítva lehet létrehozni,

| B. | mivel a választások első két fordulójával kapcsolatos helyzet Ukrajnában súlyos politikai válsághoz vezetett, és az ország egységének felbomlásával is fenyegetett, |
| --- | --- |

B.

mivel a választások első két fordulójával kapcsolatos helyzet Ukrajnában súlyos politikai válsághoz vezetett, és az ország egységének felbomlásával is fenyegetett,

| C. | mivel az Európai Unió és tagállamai közvetítők küldése révén azonnal cselekedtek, és mivel az Európai Unió és elsősorban az Európai Parlament vezető szerepe hathatósan közrejátszott a feszültség oldásában és a választási és politikai válság lezárásában, |
| --- | --- |

C.

mivel az Európai Unió és tagállamai közvetítők küldése révén azonnal cselekedtek, és mivel az Európai Unió és elsősorban az Európai Parlament vezető szerepe hathatósan közrejátszott a feszültség oldásában és a választási és politikai válság lezárásában,

| D. | mivel az alkotmányos reform és az azt követő, 2004. december 8-án Leonyid Kucsma ukrán elnök és a Viktor Juscsenko vezette ellenzék között elért kompromisszum megszüntette a feszült ukrán helyzet kiéleződésének veszélyét, lehetővé tette a politikai válság megoldását és egyengette az elnökválasztás 2004. december 26-i második fordulójának szabad, tisztességes és átlátható módon való megismétlése felé vezető utat, |
| --- | --- |

D.

mivel az alkotmányos reform és az azt követő, 2004. december 8-án Leonyid Kucsma ukrán elnök és a Viktor Juscsenko vezette ellenzék között elért kompromisszum megszüntette a feszült ukrán helyzet kiéleződésének veszélyét, lehetővé tette a politikai válság megoldását és egyengette az elnökválasztás 2004. december 26-i második fordulójának szabad, tisztességes és átlátható módon való megismétlése felé vezető utat,

| E. | mivel több mint 300 000 ukrán állampolgár és több mint 12 000 külföldi megfigyelő volt jelen a szavazóhelyiségekben a választási folyamat megfigyelése érdekében az EBESZ által vezetett Nemzetközi Választási Küldöttség részeként, |
| --- | --- |

E.

mivel több mint 300 000 ukrán állampolgár és több mint 12 000 külföldi megfigyelő volt jelen a szavazóhelyiségekben a választási folyamat megfigyelése érdekében az EBESZ által vezetett Nemzetközi Választási Küldöttség részeként,

| F. | mivel a választási megfigyelők és az Ukrán Központi Választási Bizottság vezetője szerint nem jelentettek komolyabb problémákat, csupán a választások érvényességét és általános kimenetelét nem befolyásoló kisebb jogsértéseket, |
| --- | --- |

F.

mivel a választási megfigyelők és az Ukrán Központi Választási Bizottság vezetője szerint nem jelentettek komolyabb problémákat, csupán a választások érvényességét és általános kimenetelét nem befolyásoló kisebb jogsértéseket,

| G. | mivel az Ukrán Legfelső Bíróság elutasította a vesztes Janukovics volt miniszterelnök által emelt valamennyi jogi kifogást, amelyek célja a 2004. december 26-i szavazás érvénytelenné nyilvánítása volt, |
| --- | --- |

G.

mivel az Ukrán Legfelső Bíróság elutasította a vesztes Janukovics volt miniszterelnök által emelt valamennyi jogi kifogást, amelyek célja a 2004. december 26-i szavazás érvénytelenné nyilvánítása volt,

| H. | mivel a Központi Választási Bizottság 2005. január 10-én közzétette a végeredményt, amely szerint Juscsenko a szavazatok 52%-át, Janukovics pedig 44%-át kapta, |
| --- | --- |

H.

mivel a Központi Választási Bizottság 2005. január 10-én közzétette a végeredményt, amely szerint Juscsenko a szavazatok 52%-át, Janukovics pedig 44%-át kapta,

| I. | mivel az ukrán társadalom határozottan kinyilvánította a demokrácia, a jogállamiság és az Európai Unió alapját képező egyéb értékek melletti elkötelezettségét, |
| --- | --- |

I.

mivel az ukrán társadalom határozottan kinyilvánította a demokrácia, a jogállamiság és az Európai Unió alapját képező egyéb értékek melletti elkötelezettségét,

| J. | mivel Ukrajna egyértelműen megerősítette óhaját, hogy Európa része legyen és hajlandóságát, hogy az EU alapvető elvei és kritériumai alapján csatlakozzék az Európai Unióhoz, |
| --- | --- |

J.

mivel Ukrajna egyértelműen megerősítette óhaját, hogy Európa része legyen és hajlandóságát, hogy az EU alapvető elvei és kritériumai alapján csatlakozzék az Európai Unióhoz,

| K. | mivel a politikai erők között átfogó konszenzust sikerült elérni, és a belpolitikai válságot a demokratikus alapelvek teljes mértékű tiszteletben tartása mellett oldották meg, |
| --- | --- |

K.

mivel a politikai erők között átfogó konszenzust sikerült elérni, és a belpolitikai válságot a demokratikus alapelvek teljes mértékű tiszteletben tartása mellett oldották meg,

| 1. | üdvözli a 2004. december 26-án tartott, alapvetően tisztességes választásokat, és elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy elismerték és alkalmazták az ukrán nép jogát, hogy elnöküket szabadon válasszák meg, ami a demokratikus értékek, intézmények és eljárások ukrajnai győzelmét jelenti; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a 2004. december 26-án tartott, alapvetően tisztességes választásokat, és elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy elismerték és alkalmazták az ukrán nép jogát, hogy elnöküket szabadon válasszák meg, ami a demokratikus értékek, intézmények és eljárások ukrajnai győzelmét jelenti;

| 2. | ismét hangsúlyozza a közvetítők, többek között az EU KKBP főképviselőjének, Lengyelország és Litvánia elnökének, valamint az Európai Parlament küldöttségeinek szerepét az ukrán válság sikeres lezárásában; |
| --- | --- |

2.

ismét hangsúlyozza a közvetítők, többek között az EU KKBP főképviselőjének, Lengyelország és Litvánia elnökének, valamint az Európai Parlament küldöttségeinek szerepét az ukrán válság sikeres lezárásában;

| 3. | üdvözli az EBESZ/ODIHR Nemzetközi Választási Megfigyelő Küldöttségének megállapításait, amelyek rámutatnak, hogy az elnökválasztások megismételt második fordulója „jelentősen közelebb hozta” Ukrajnát „a nemzetközi normák betartásához”, és elismerését fejezi ki az ukrán népnek, amely intézményein keresztül és törvényeinek megfelelően, erőszaktól mentes és érett módon sikeresen megoldotta a politikai válságot és az országot határozottan a demokrácia és a demokratikus nemzetek európai közösségében elfoglalandó méltó helye felé vezető útra terelte; |
| --- | --- |

3.

üdvözli az EBESZ/ODIHR Nemzetközi Választási Megfigyelő Küldöttségének megállapításait, amelyek rámutatnak, hogy az elnökválasztások megismételt második fordulója „jelentősen közelebb hozta” Ukrajnát „a nemzetközi normák betartásához”, és elismerését fejezi ki az ukrán népnek, amely intézményein keresztül és törvényeinek megfelelően, erőszaktól mentes és érett módon sikeresen megoldotta a politikai válságot és az országot határozottan a demokrácia és a demokratikus nemzetek európai közösségében elfoglalandó méltó helye felé vezető útra terelte;

| 4. | gratulál Viktor Juscsenkónak a 2004. december 26-i döntő fordulóban elért választási győzelméhez, és felhívja valamennyi felet, hogy ismerje el a választás eredményeit; elismerését fejezi ki továbbá az ukrán népnek és hatóságoknak a 2004. decemberi válság során tanúsított polgári és demokratikus szellem miatt; |
| --- | --- |

4.

gratulál Viktor Juscsenkónak a 2004. december 26-i döntő fordulóban elért választási győzelméhez, és felhívja valamennyi felet, hogy ismerje el a választás eredményeit; elismerését fejezi ki továbbá az ukrán népnek és hatóságoknak a 2004. decemberi válság során tanúsított polgári és demokratikus szellem miatt;

| 5. | gyors és hatékony hatalomátadásra szólít fel, és felhívja a megválasztott elnököt, hogy a politikai holtpontról való elmozdulás érdekében mielőbb alakítsa meg az új kormányzatot; |
| --- | --- |

5.

gyors és hatékony hatalomátadásra szólít fel, és felhívja a megválasztott elnököt, hogy a politikai holtpontról való elmozdulás érdekében mielőbb alakítsa meg az új kormányzatot;

| 6. | felhívja az új ukrán vezetőket, hogy szilárdítsák meg Ukrajna közös európai értékek és célok melletti elkötelezettségét azáltal, hogy további lépéseket tesznek a demokrácia, a civil társadalom és a jogállamiság előmozdítása érdekében, folytatják a gazdasági reformokat és felülkerekednek Ukrajna politikai megosztottságán; |
| --- | --- |

6.

felhívja az új ukrán vezetőket, hogy szilárdítsák meg Ukrajna közös európai értékek és célok melletti elkötelezettségét azáltal, hogy további lépéseket tesznek a demokrácia, a civil társadalom és a jogállamiság előmozdítása érdekében, folytatják a gazdasági reformokat és felülkerekednek Ukrajna politikai megosztottságán;

| 7. | felhívja az újonnan megválasztott hatóságokat, hogy elsősorban a demokratikus intézmények továbbfejlesztésén, a polgári szabadságjogok biztosításán, valamint a demokratikus ellenzék létét és megfelelő működését biztosító keretek kialakításán fáradozzanak; |
| --- | --- |

7.

felhívja az újonnan megválasztott hatóságokat, hogy elsősorban a demokratikus intézmények továbbfejlesztésén, a polgári szabadságjogok biztosításán, valamint a demokratikus ellenzék létét és megfelelő működését biztosító keretek kialakításán fáradozzanak;

| 8. | aggodalmát fejezi ki Ukrajna súlyos megosztottsága és az ország egységét befolyásoló kulturális és regionális eltérések miatt, amelyeket a jelöltek között kialakult politikai döntetlen csak súlyosbított, és valamennyi politikai vezetőt - a korábbi ellenfeleket is beleértve - arra szólítja fel, hogy tegyenek erőfeszítéseket e szakadékok betemetésére; a szeparatizmus Ukrajnában folyamatosan fennálló veszélyét elfogadhatatlannak tartja, és kifejezi elkötelezettségét Ukrajna területi integritása mellett; felhívja a nemzetközi közösséget e törekvésének támogatására; |
| --- | --- |

8.

aggodalmát fejezi ki Ukrajna súlyos megosztottsága és az ország egységét befolyásoló kulturális és regionális eltérések miatt, amelyeket a jelöltek között kialakult politikai döntetlen csak súlyosbított, és valamennyi politikai vezetőt - a korábbi ellenfeleket is beleértve - arra szólítja fel, hogy tegyenek erőfeszítéseket e szakadékok betemetésére; a szeparatizmus Ukrajnában folyamatosan fennálló veszélyét elfogadhatatlannak tartja, és kifejezi elkötelezettségét Ukrajna területi integritása mellett; felhívja a nemzetközi közösséget e törekvésének támogatására;

| 9. | folyamatos támogatásáról és segítségéről, valamint elkötelezettségéről biztosítja az ukrán népet a szabad és nyílt demokratikus rendszer megalapozását, a virágzó piacgazdaság megteremtését, illetve azt illetően, hogy országuk a demokratikus nemzetek európai közösségében elfoglalhassa az őt megillető helyet; |
| --- | --- |

9.

folyamatos támogatásáról és segítségéről, valamint elkötelezettségéről biztosítja az ukrán népet a szabad és nyílt demokratikus rendszer megalapozását, a virágzó piacgazdaság megteremtését, illetve azt illetően, hogy országuk a demokratikus nemzetek európai közösségében elfoglalhassa az őt megillető helyet;

| 10. | emlékeztet az ukrán nép 2004 decemberében, a politikai válság során tanúsított demokratikus szellemiségére; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Ukrajnával kapcsolatos jövőbeli magatartásuk során vegyék figyelembe azokat a várakozásokat és reményeket, melyeket az Európai Uniónak a válság megoldásában való közvetlen részvétele váltott ki; |
| --- | --- |

10.

emlékeztet az ukrán nép 2004 decemberében, a politikai válság során tanúsított demokratikus szellemiségére; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az Ukrajnával kapcsolatos jövőbeli magatartásuk során vegyék figyelembe azokat a várakozásokat és reményeket, melyeket az Európai Uniónak a válság megoldásában való közvetlen részvétele váltott ki;

| 11. | üdvözli a Tanács szándékát, hogy az EU-Ukrajna cselekvési terv gyors elfogadása érdekében mielőbb EU-Ukrajna együttműködési tanácsot hoz létre; felhívja a Bizottságot és Tanácsot, hogy vegyen részt e terv gyors végrehajtásában és vezessen be a civil társadalom szerepének megerősítését célzó új intézkedéseket; |
| --- | --- |

11.

üdvözli a Tanács szándékát, hogy az EU-Ukrajna cselekvési terv gyors elfogadása érdekében mielőbb EU-Ukrajna együttműködési tanácsot hoz létre; felhívja a Bizottságot és Tanácsot, hogy vegyen részt e terv gyors végrehajtásában és vezessen be a civil társadalom szerepének megerősítését célzó új intézkedéseket;

| 12. | felhívja ugyanakkor a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegyék fontolóra az európai szomszédsági politikára vonatkozó cselekvési terv felülvizsgálatát, amelynek figyelembe kell vennie az új helyzetet és így lehetőséget kell adnia az új ukrán kormány számára, hogy arról határozott európai integrációs törekvéseinek megfelelően újra tárgyaljon; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy további felajánlásokat tegyen, például az Ukrajnáért adományozók konferenciájának megszervezésére a 2004. június 16-17-i Grúziáért adományozók konferenciájához hasonlóan; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye továbbá fontolóra Ukrajna számára a vízumkönnyítést, a piacgazdasági státusz gyors elismerését és annak támogatását, hogy Ukrajna csatlakozzon a Világkereskedelmi Szervezethez annak érdekében, hogy a kapcsolatokat javítsa és megfeleljen azoknak a várakozásoknak és reményeknek, amelyeket az Európai Uniónak a békés narancsszínű forradalomban való részvétele ébresztett; |
| --- | --- |

12.

felhívja ugyanakkor a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegyék fontolóra az európai szomszédsági politikára vonatkozó cselekvési terv felülvizsgálatát, amelynek figyelembe kell vennie az új helyzetet és így lehetőséget kell adnia az új ukrán kormány számára, hogy arról határozott európai integrációs törekvéseinek megfelelően újra tárgyaljon; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy további felajánlásokat tegyen, például az Ukrajnáért adományozók konferenciájának megszervezésére a 2004. június 16-17-i Grúziáért adományozók konferenciájához hasonlóan; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy vegye továbbá fontolóra Ukrajna számára a vízumkönnyítést, a piacgazdasági státusz gyors elismerését és annak támogatását, hogy Ukrajna csatlakozzon a Világkereskedelmi Szervezethez annak érdekében, hogy a kapcsolatokat javítsa és megfeleljen azoknak a várakozásoknak és reményeknek, amelyeket az Európai Uniónak a békés narancsszínű forradalomban való részvétele ébresztett;

| 13. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot a független média intézményeinek, valamint a független média fejlődését biztosító jogi keretek támogatására; |
| --- | --- |

13.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot a független média intézményeinek, valamint a független média fejlődését biztosító jogi keretek támogatására;

| 14. | felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az európai szomszédsági politika keretei belüli cselekvési terv intézkedései mellett vegyék fontolóra Ukrajna társulásának egyéb módozatait, ezáltal egyértelmű európai kilátásokat biztosítva az országnak és válaszolva az ukrán nép túlnyomó többsége által tanúsított törekvésekre, ami végső soron az ország EU-hoz való csatlakozásához vezethet; |
| --- | --- |

14.

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az európai szomszédsági politika keretei belüli cselekvési terv intézkedései mellett vegyék fontolóra Ukrajna társulásának egyéb módozatait, ezáltal egyértelmű európai kilátásokat biztosítva az országnak és válaszolva az ukrán nép túlnyomó többsége által tanúsított törekvésekre, ami végső soron az ország EU-hoz való csatlakozásához vezethet;

| 15. | felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az EU-tagállamok kormányait, hogy a megfelelő programok és projektek, többek között a pénzügyi segítségnyújtás jelentős növelése révén támogassák Ukrajna gazdasági és közigazgatási reformjait; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és az EU-tagállamok kormányait, hogy a megfelelő programok és projektek, többek között a pénzügyi segítségnyújtás jelentős növelése révén támogassák Ukrajna gazdasági és közigazgatási reformjait;

| 16. | ezzel kapcsolatban emlékeztet az EU-Szerződés 49. cikkére, amely leszögezi, hogy az EU-tagság lehetősége a megfelelő feltételeket és kötelezettségeket teljesítő valamennyi európai ország számára adott; reméli, hogy Ukrajnában az átmenet folyamata fenntartható lesz, és az országot e cél felé viszi, valamint elkötelezi magát Ukrajna e folyamatban való támogatása mellett; |
| --- | --- |

16.

ezzel kapcsolatban emlékeztet az EU-Szerződés 49. cikkére, amely leszögezi, hogy az EU-tagság lehetősége a megfelelő feltételeket és kötelezettségeket teljesítő valamennyi európai ország számára adott; reméli, hogy Ukrajnában az átmenet folyamata fenntartható lesz, és az országot e cél felé viszi, valamint elkötelezi magát Ukrajna e folyamatban való támogatása mellett;

| 17. | úgy véli, hogy az Ukrajnában kialakult válság az EU számára jó próba volt a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának valamennyi szomszédos országban való előmozdítása iránti igyekezete tekintetében; hangsúlyozza a jó szomszédi kapcsolatok jelentőségét valamennyi szomszédjával; |
| --- | --- |

17.

úgy véli, hogy az Ukrajnában kialakult válság az EU számára jó próba volt a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának valamennyi szomszédos országban való előmozdítása iránti igyekezete tekintetében; hangsúlyozza a jó szomszédi kapcsolatok jelentőségét valamennyi szomszédjával;

| 18. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Ukrajna parlamentjének és kormányának, a NATO és az EBESZ parlamenti közgyűlésének és az Európa Tanácsnak. |
| --- | --- |

18.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Ukrajna parlamentjének és kormányának, a NATO és az EBESZ parlamenti közgyűlésének és az Európa Tanácsnak.

---

(1)  HL C 87. E, 2004.4.7., 506. o.

(2)  Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0046.

(3)  Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0074.

(4)  HL L 49., 1998.2.19., 3. o.

(5)  HL L 331., 1999.12.23., 1. o. Az Európai Tanács 2003. december 12-i 2003/897/KKBP közös stratégiája által módosított közös stratégia (HL L 333., 2003.12.20., 96. o.).

P6_TA(2005)0010

Tibet: Tenzin Delek Rinpoche ügye

Az Európai Parlament állásfoglalása Tibetről

Az Európai Parlament,

| — | emlékeztetve a Tibetről és az emberi jogok Kínában tapasztalható helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

emlékeztetve a Tibetről és az emberi jogok Kínában tapasztalható helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,

| — | tekintettel a 2004. november 18-i, a Tenzin Delek Rinpoche ügyével kapcsolatos állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. november 18-i, a Tenzin Delek Rinpoche ügyével kapcsolatos állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszédre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió és Kína közötti emberi jogi párbeszédre,

| — | tekintettel a kínai vallásszabadságra és különösen a Kína északi részén fekvő Hebei tartomány püspöke, Julius Jia Zhiguo ügyére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a kínai vallásszabadságra és különösen a Kína északi részén fekvő Hebei tartomány püspöke, Julius Jia Zhiguo ügyére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel 2002. december 2-án Kardze Középfokú Népi Bíróság a szecsuáni tartomány Kardze tibeti autonóm prefektúráján halálra ítélt egy befolyásos és köztiszteletben álló buddhista lámát, Tenzin Delek Rinpoche-t, az ítélet végrehajtását két évre felfüggesztette, valamint felfüggesztés nélkül halálra ítélte Rinpoche társát, Lobsang Dhondupot, |
| --- | --- |

A.

mivel 2002. december 2-án Kardze Középfokú Népi Bíróság a szecsuáni tartomány Kardze tibeti autonóm prefektúráján halálra ítélt egy befolyásos és köztiszteletben álló buddhista lámát, Tenzin Delek Rinpoche-t, az ítélet végrehajtását két évre felfüggesztette, valamint felfüggesztés nélkül halálra ítélte Rinpoche társát, Lobsang Dhondupot,

| B. | mivel a Tenzin Delek és Lobsang Dhondup elleni vádakat, miszerint közük volt egy sor bombatámadáshoz, illetve hogy szeparatizmusra buzdítottak, nem sikerült bizonyítani, |
| --- | --- |

B.

mivel a Tenzin Delek és Lobsang Dhondup elleni vádakat, miszerint közük volt egy sor bombatámadáshoz, illetve hogy szeparatizmusra buzdítottak, nem sikerült bizonyítani,

| C. | mivel január 26-án lesz Lobsang Dhondup 2003-as kivégzésének évfordulója, |
| --- | --- |

C.

mivel január 26-án lesz Lobsang Dhondup 2003-as kivégzésének évfordulója,

| D. | mivel 2005. január 26-án lejár a 2 év, amire Tenzin Delek Rinpoche ítéletét felfüggesztették, |
| --- | --- |

D.

mivel 2005. január 26-án lejár a 2 év, amire Tenzin Delek Rinpoche ítéletét felfüggesztették,

| E. | mivel a kínai jog szerint a halálos ítélet életfogytiglani börtönbüntetésre változik, ha a vádlott a kétéves próbaidőszak alatt nem követ el ismételten törvényszegést, |
| --- | --- |

E.

mivel a kínai jog szerint a halálos ítélet életfogytiglani börtönbüntetésre változik, ha a vádlott a kétéves próbaidőszak alatt nem követ el ismételten törvényszegést,

| F. | mivel az akkori Európai Tanács kérésére a Tanács jelenleg felülvizsgálja a Kína ellen 1989-ben elrendelt és életbe lépő fegyverembargót, |
| --- | --- |

F.

mivel az akkori Európai Tanács kérésére a Tanács jelenleg felülvizsgálja a Kína ellen 1989-ben elrendelt és életbe lépő fegyverembargót,

| G. | mivel a kínai kormány röviddel ezelőtt fogadta Őszentsége a Dalai Láma képviselőit, |
| --- | --- |

G.

mivel a kínai kormány röviddel ezelőtt fogadta Őszentsége a Dalai Láma képviselőit,

| 1. | ismételten támogatja a jogállamiságot, és sürgeti a kínai kormányt, hogy haladéktalanul változtassa meg a Tenzin Delek Rinpoche-ra kiszabott halálos ítéletet; |
| --- | --- |

1.

ismételten támogatja a jogállamiságot, és sürgeti a kínai kormányt, hogy haladéktalanul változtassa meg a Tenzin Delek Rinpoche-ra kiszabott halálos ítéletet;

| 2. | megerősíti felhívását a halálbüntetés megszüntetésére és a halálbüntetés haladék nélküli beszüntetésére Kínában; |
| --- | --- |

2.

megerősíti felhívását a halálbüntetés megszüntetésére és a halálbüntetés haladék nélküli beszüntetésére Kínában;

| 3. | üdvözli a kínai hatóságok nyilatkozatát, mely szerint bárki, akinek halálbüntetését felfüggesztették és a felfüggesztés ideje alatt nem követett el szándékos bűncselekményt, annak büntetését a két év eltelte után életfogytiglani börtönbüntetésre változtatják; felszólítja a kínai igazságügyi hatóságokat, hogy bejelentésüket hivatalos rendelkezéssel ültessék át a gyakorlatba; |
| --- | --- |

3.

üdvözli a kínai hatóságok nyilatkozatát, mely szerint bárki, akinek halálbüntetését felfüggesztették és a felfüggesztés ideje alatt nem követett el szándékos bűncselekményt, annak büntetését a két év eltelte után életfogytiglani börtönbüntetésre változtatják; felszólítja a kínai igazságügyi hatóságokat, hogy bejelentésüket hivatalos rendelkezéssel ültessék át a gyakorlatba;

| 4. | ismételten felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy szüntesse be a tibeti nép és más kisebbségek emberi jogainak folyamatos megsértését és biztosítsa az emberi jogok és a humanitárius jog, valamint a vallási jogok tiszteletben tartását; |
| --- | --- |

4.

ismételten felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát, hogy szüntesse be a tibeti nép és más kisebbségek emberi jogainak folyamatos megsértését és biztosítsa az emberi jogok és a humanitárius jog, valamint a vallási jogok tiszteletben tartását;

| 5. | felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsák fenn a Kínai Népköztársaságra vonatkozó EU fegyverembargót, és ne gyengítsék a már létező, ilyen jellegű nemzeti korlátozásokat; úgy véli, hogy mindaddig fenn kell tartani az embargót, amíg az EU nem fogad el egy jogilag kötelező erejű, fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexet, illetve amíg a Kínai Népköztársaság nem tesz konkrét lépéseket az emberi jogi helyzet javításának érdekében, például az ENSZ polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányának ratifikálásával és a kisebbségek jogainak teljes körű elismerésével; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsák fenn a Kínai Népköztársaságra vonatkozó EU fegyverembargót, és ne gyengítsék a már létező, ilyen jellegű nemzeti korlátozásokat; úgy véli, hogy mindaddig fenn kell tartani az embargót, amíg az EU nem fogad el egy jogilag kötelező erejű, fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexet, illetve amíg a Kínai Népköztársaság nem tesz konkrét lépéseket az emberi jogi helyzet javításának érdekében, például az ENSZ polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányának ratifikálásával és a kisebbségek jogainak teljes körű elismerésével;

| 6. | felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát a Dalai Láma képviselőivel folytatott párbeszéd elmélyítésére, hogy minden további késlekedés nélkül kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen Tibet ügyében; |
| --- | --- |

6.

felszólítja a Kínai Népköztársaság kormányát a Dalai Láma képviselőivel folytatott párbeszéd elmélyítésére, hogy minden további késlekedés nélkül kölcsönösen elfogadható megoldás szülessen Tibet ügyében;

| 7. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, a kínai kormánynak, Szecsuán tartomány kormányzójának és Szecsuán tartomány népi elöljárósága legfőbb ügyészének. |
| --- | --- |

7.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ENSZ főtitkárának, a kínai kormánynak, Szecsuán tartomány kormányzójának és Szecsuán tartomány népi elöljárósága legfőbb ügyészének.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0067.

P6_TA(2005)0011

Kínzás Iránban

Az Európai Parlament állásfoglalása Iránról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Iránról szóló korábbi állásfoglalásaira,

| — | tekintettel az EU és Irán közötti emberi jogi párbeszédre és különösen annak negyedik fordulójára, amelyre 2004. június 14-én és 15-én került sor Teheránban, ahol az iráni kormány kifejezésre juttatta elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának megerősítése terén, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU és Irán közötti emberi jogi párbeszédre és különösen annak negyedik fordulójára, amelyre 2004. június 14-én és 15-én került sor Teheránban, ahol az iráni kormány kifejezésre juttatta elkötelezettségét az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartásának megerősítése terén,

| — | tekintettel az ENSZ emberi jogok egyetemes nyilatkozatára és a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, valamint a gyermekek jogáról szóló ENSZ egyezményre, amelyben Irán is részes állam, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ emberi jogok egyetemes nyilatkozatára és a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára, valamint a gyermekek jogáról szóló ENSZ egyezményre, amelyben Irán is részes állam,

| — | tekintettel az Iráni Iszlám Köztársaság bírói testületének elnöke által a bíráknak 2002. decemberében tett ajánlására, miszerint alternatív büntetési módot válasszanak azokban az esetekben, amikor egyébként megkövezést rendelnének el, valamint a kínzás betiltásáról szóló, 2004. áprilisi bejelentésére, valamint a az iráni parlament által hozott későbbi kapcsolódó jogszabály elfogadására, amelyet az Őrök Tanácsa 2004 májusában fogadott el, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Iráni Iszlám Köztársaság bírói testületének elnöke által a bíráknak 2002. decemberében tett ajánlására, miszerint alternatív büntetési módot válasszanak azokban az esetekben, amikor egyébként megkövezést rendelnének el, valamint a kínzás betiltásáról szóló, 2004. áprilisi bejelentésére, valamint a az iráni parlament által hozott későbbi kapcsolódó jogszabály elfogadására, amelyet az Őrök Tanácsa 2004 májusában fogadott el,

| — | tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16-i és 17-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács 2004. december 16-i és 17-i következtetéseire,

| — | tekintettel az iráni kapcsolatokkal foglalkozó parlamentközi küldöttség felállítására vonatkozó 2004. március 10-i határozatára (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az iráni kapcsolatokkal foglalkozó parlamentközi küldöttség felállítására vonatkozó 2004. március 10-i határozatára (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel sokasodnak a jelentések arról, hogy kivégzéseket hajtanak végre, illetve halálos ítéleteket hoznak fiatalkorú bűnelkövetőkkel, állapotos nőkkel és szellemi fogyatékosokkal szemben a nemzetközileg elismert biztosítékok nyilvánvaló figyelmen kívül hagyásával, |
| --- | --- |

A.

mivel sokasodnak a jelentések arról, hogy kivégzéseket hajtanak végre, illetve halálos ítéleteket hoznak fiatalkorú bűnelkövetőkkel, állapotos nőkkel és szellemi fogyatékosokkal szemben a nemzetközileg elismert biztosítékok nyilvánvaló figyelmen kívül hagyásával,

| B. | mivel az ENSZ Közgyűlésének 2004. december 20-i állásfoglalása a helyzet romlására utal a véleménynyilvánítás és szólásszabadság, a sajtószabadság, különösen a politikai nézetek békés kifejezése miatt erősödő üldözés, többek között az önkényes őrizetbe vétel és a vádemelés vagy büntetőeljárás nélküli fogvatartás terén, |
| --- | --- |

B.

mivel az ENSZ Közgyűlésének 2004. december 20-i állásfoglalása a helyzet romlására utal a véleménynyilvánítás és szólásszabadság, a sajtószabadság, különösen a politikai nézetek békés kifejezése miatt erősödő üldözés, többek között az önkényes őrizetbe vétel és a vádemelés vagy büntetőeljárás nélküli fogvatartás terén,

| C. | mivel a jelentések az iráni igazságszolgáltatás részéről újságírók, internetes újságírók és bloggerek önkényes őrizetbe vételéről, az internetes közlemények akadályozásáról és az olyan újságírók hosszú börtönbüntetéssel való megfenyegetéséről szólnak, akik tudósítanak a kínzásokról, és ezáltal az igazságszolgáltatás lesújt az iráni közvélemény egyetlen fennmaradó, cenzúrázatlan információs forrására, |
| --- | --- |

C.

mivel a jelentések az iráni igazságszolgáltatás részéről újságírók, internetes újságírók és bloggerek önkényes őrizetbe vételéről, az internetes közlemények akadályozásáról és az olyan újságírók hosszú börtönbüntetéssel való megfenyegetéséről szólnak, akik tudósítanak a kínzásokról, és ezáltal az igazságszolgáltatás lesújt az iráni közvélemény egyetlen fennmaradó, cenzúrázatlan információs forrására,

| D. | mivel az ENSZ különmegbízottja, Ambeyi Ligabo megállapította, hogy az iráni sajtótörvény és büntető törvénykönyv nem felel meg a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya 19. cikkének (3) bekezdésében felsorolt megengedhető korlátozásoknak, |
| --- | --- |

D.

mivel az ENSZ különmegbízottja, Ambeyi Ligabo megállapította, hogy az iráni sajtótörvény és büntető törvénykönyv nem felel meg a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya 19. cikkének (3) bekezdésében felsorolt megengedhető korlátozásoknak,

| E. | mivel Irán továbbra sem szerződő fele a nők elleni hátrányos megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló egyezmények, és parlamentje a közelmúltban elutasította a nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabály-tervezetet, |
| --- | --- |

E.

mivel Irán továbbra sem szerződő fele a nők elleni hátrányos megkülönböztetés minden formájának megszüntetéséről szóló egyezmények, és parlamentje a közelmúltban elutasította a nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabály-tervezetet,

| F. | mivel a Tanács - miután tudomásul vette a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség megerősítését, miszerint Irán teljes mértékben felfüggeszti az általa folytatott nukleáris dúsítási és újrafeldolgozási tevékenységet - 2004. december 13-14-én támogatását adta egy EU és Irán közötti hosszú távú megállapodásra vonatkozó tárgyalási folyamathoz, azzal a céllal, hogy újra kezdje a tárgyalásokat egy kereskedelmi és együttműködési megállapodásról, valamint objektív garanciák nyújtásáról, miszerint Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál, |
| --- | --- |

F.

mivel a Tanács - miután tudomásul vette a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség megerősítését, miszerint Irán teljes mértékben felfüggeszti az általa folytatott nukleáris dúsítási és újrafeldolgozási tevékenységet - 2004. december 13-14-én támogatását adta egy EU és Irán közötti hosszú távú megállapodásra vonatkozó tárgyalási folyamathoz, azzal a céllal, hogy újra kezdje a tárgyalásokat egy kereskedelmi és együttműködési megállapodásról, valamint objektív garanciák nyújtásáról, miszerint Irán nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál,

| 1. | megismétli a halálbüntetésre vonatkozó általános elutasítását, és különösen mélyen elítéli a fiatalkorú bűnelkövetőkkel, állapotos nőkkel és szellemi fogyatékosokkal szembeni halálos ítéleteket és/vagy kivégzéseket; |
| --- | --- |

1.

megismétli a halálbüntetésre vonatkozó általános elutasítását, és különösen mélyen elítéli a fiatalkorú bűnelkövetőkkel, állapotos nőkkel és szellemi fogyatékosokkal szembeni halálos ítéleteket és/vagy kivégzéseket;

| 2. | felhívja az iráni hatóságokat, hogy szolgáltassanak bizonyítékot abban a tekintetben, hogy végrehajtják a megkövezésre vonatkozóan bejelentett moratóriumot, és követeli a kínzásokra elrendelt és bejelentett tilalom azonnali végrehajtását, amelyet az iráni parlament fogadott el, az Őrök Tanácsa pedig jóváhagyott; |
| --- | --- |

2.

felhívja az iráni hatóságokat, hogy szolgáltassanak bizonyítékot abban a tekintetben, hogy végrehajtják a megkövezésre vonatkozóan bejelentett moratóriumot, és követeli a kínzásokra elrendelt és bejelentett tilalom azonnali végrehajtását, amelyet az iráni parlament fogadott el, az Őrök Tanácsa pedig jóváhagyott;

| 3. | elítéli az igazságszolgáltatás újságírók, internetes újságírók és bloggerek elleni kampányát, ami a kiadványok beszüntetéséhez, bebörtönzéshez és a jelentések szerint széleskörű kínzásokhoz, valamint kikényszerített hamis tanúvallomásokhoz vezetett, és felhívja a hatóságokat, hogy engedjék szabadon mindazokat, akiket erőszakkal nem járó, sajtóval és véleménynyilvánítással kapcsolatos bűncselekmények miatt üldöznek, illetve ítéltek el; |
| --- | --- |

3.

elítéli az igazságszolgáltatás újságírók, internetes újságírók és bloggerek elleni kampányát, ami a kiadványok beszüntetéséhez, bebörtönzéshez és a jelentések szerint széleskörű kínzásokhoz, valamint kikényszerített hamis tanúvallomásokhoz vezetett, és felhívja a hatóságokat, hogy engedjék szabadon mindazokat, akiket erőszakkal nem járó, sajtóval és véleménynyilvánítással kapcsolatos bűncselekmények miatt üldöznek, illetve ítéltek el;

| 4. | felhívja az iráni parlamentet, hogy igazítsa ki az iráni sajtótörvényt és a büntető törvénykönyvet Iránnak a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmány alapján fennálló kötelezettségei fényében, illetve különösen arra, hogy helyezzen hatályon kívül minden olyan büntetőjogi rendelkezést, amely a vélemények békés kifejezésére és ezen belül a sajtóra vonatkozik; |
| --- | --- |

4.

felhívja az iráni parlamentet, hogy igazítsa ki az iráni sajtótörvényt és a büntető törvénykönyvet Iránnak a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmány alapján fennálló kötelezettségei fényében, illetve különösen arra, hogy helyezzen hatályon kívül minden olyan büntetőjogi rendelkezést, amely a vélemények békés kifejezésére és ezen belül a sajtóra vonatkozik;

| 5. | felhívja a hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközileg elismert jogi biztosítékokat, többek között a hivatalosan elismert vagy egyéb vallási kisebbségekhez tartozó személyeket; |
| --- | --- |

5.

felhívja a hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a nemzetközileg elismert jogi biztosítékokat, többek között a hivatalosan elismert vagy egyéb vallási kisebbségekhez tartozó személyeket;

| 6. | üdvözli Hajieh Esmailvand kivégzésének elhalasztását és azokat a jelentéseket, miszerint Leyla Moafi ügyét bűnügyi pszichológus elé utalták „szellemi állapota megvizsgálása céljából”; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy állítólagos „bűncselekményeik” nemzetközileg nem elismert bűncselekmények, és hogy üldözésük nem felel meg a nemzetközi emberi jogi szabályoknak; |
| --- | --- |

6.

üdvözli Hajieh Esmailvand kivégzésének elhalasztását és azokat a jelentéseket, miszerint Leyla Moafi ügyét bűnügyi pszichológus elé utalták „szellemi állapota megvizsgálása céljából”; ragaszkodik azonban ahhoz, hogy állítólagos „bűncselekményeik” nemzetközileg nem elismert bűncselekmények, és hogy üldözésük nem felel meg a nemzetközi emberi jogi szabályoknak;

| 7. | ragaszkodik ahhoz, hogy a felnőttek közötti, magánszférában megvalósított, közös megegyezésen alapuló szexuális érintkezés a „magánszféra” fogalma alá tartozik, és felhívást intéz minden, ilyen tevékenységért fogva tartott személy azonnali szabadon bocsátására; |
| --- | --- |

7.

ragaszkodik ahhoz, hogy a felnőttek közötti, magánszférában megvalósított, közös megegyezésen alapuló szexuális érintkezés a „magánszféra” fogalma alá tartozik, és felhívást intéz minden, ilyen tevékenységért fogva tartott személy azonnali szabadon bocsátására;

| 8. | üdvözli és támogatja az EU és Irán közötti, nukleáris kérdésekről folytatott tárgyalásokat - amelyek egyben alkalmat adnak a fejlődés elősegítésére is az EU és Irán közötti politikai és emberi jogi párbeszéd és az EU és Irán közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok terén - és támogatja a Tanácsot abban, hogy elvárja Irántól az EU-t aggasztó egyéb kérdésekben történő fellépést is, mint pl. hogy szüntesse meg a terrorista szervezeteknek nyújtott támogatást, javítson az emberi jogok betartásának helyzetén, változtasson a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos álláspontján; |
| --- | --- |

8.

üdvözli és támogatja az EU és Irán közötti, nukleáris kérdésekről folytatott tárgyalásokat - amelyek egyben alkalmat adnak a fejlődés elősegítésére is az EU és Irán közötti politikai és emberi jogi párbeszéd és az EU és Irán közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok terén - és támogatja a Tanácsot abban, hogy elvárja Irántól az EU-t aggasztó egyéb kérdésekben történő fellépést is, mint pl. hogy szüntesse meg a terrorista szervezeteknek nyújtott támogatást, javítson az emberi jogok betartásának helyzetén, változtasson a közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos álláspontján;

| 9. | felkéri a Külügyi és Állampolgári Jogi Bizottságot, vizsgálja meg, hogy a Parlament milyen módon vehet részt a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó konkrét intézkedések végrehajtásáról szóló 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont (2) rendszeres aktualizálásnak folyamatában, figyelembe véve a 2001 óta bekövetkezett fejlődést is; |
| --- | --- |

9.

felkéri a Külügyi és Állampolgári Jogi Bizottságot, vizsgálja meg, hogy a Parlament milyen módon vehet részt a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó konkrét intézkedések végrehajtásáról szóló 2001. december 27-i 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont (2) rendszeres aktualizálásnak folyamatában, figyelembe véve a 2001 óta bekövetkezett fejlődést is;

| 10. | reményét fejezi ki, hogy az Iránnal fenntartott kapcsolatok parlamentközi küldöttségének létrehozása lehetővé teszi számára, hogy részt vegyen az iráni parlamenttel, illetve az iráni civil társadalommal folytatott termékeny vitákban; |
| --- | --- |

10.

reményét fejezi ki, hogy az Iránnal fenntartott kapcsolatok parlamentközi küldöttségének létrehozása lehetővé teszi számára, hogy részt vegyen az iráni parlamenttel, illetve az iráni civil társadalommal folytatott termékeny vitákban;

| 11. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének. |
| --- | --- |

11.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a KKBP főképviselőjének, a tagállamok kormányának és parlamentjének, valamint az Iráni Iszlám Köztársaság kormányának és parlamentjének.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0166.

(2)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

P6_TA(2005)0012

Nőkkel és gyermekekkel való bánásmód Kambodzsában

Az Európai Parlament állásfoglalása a kambodzsai nő- és gyermekkereskedelemről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel Kambodzsáról szóló korábbi, különösen 2003. március 13-i (1) és 2004. február 12-i (2) állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel Kambodzsáról szóló korábbi, különösen 2003. március 13-i (1) és 2004. február 12-i (2) állásfoglalásaira,

| — | tekintettel az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság közötti együttműködési megállapodásra (3), amely 1999. november 1-jén lépett hatályba, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság közötti együttműködési megállapodásra (3), amely 1999. november 1-jén lépett hatályba,

| — | tekintettel a 2000-2003-as EK-Kambodzsa stratégiai dokumentumra és a 2005-2006-os nemzeti jelzőprogramra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000-2003-as EK-Kambodzsa stratégiai dokumentumra és a 2005-2006-os nemzeti jelzőprogramra,

| — | tekintettel az Európai Unió helyi elnöksége által az EU misszióvezetőinek nevében Phnom Penh-ben az emberkereskedelem áldozatai részére az „Agir Pour les Femmes en Situation Précaire” („Fellépés a bizonytalan helyzetben lévő nők érdekében”, AFESIP) egyesület által működtetett menedékhely ellen intézett támadásról kiadott nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió helyi elnöksége által az EU misszióvezetőinek nevében Phnom Penh-ben az emberkereskedelem áldozatai részére az „Agir Pour les Femmes en Situation Précaire” („Fellépés a bizonytalan helyzetben lévő nők érdekében”, AFESIP) egyesület által működtetett menedékhely ellen intézett támadásról kiadott nyilatkozatra,

| — | tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményére, és a Kambodzsa és az EU minden tagállama által ratifikált, a nők elleni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére irányuló egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ gyermekjogi egyezményére, és a Kambodzsa és az EU minden tagállama által ratifikált, a nők elleni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetésére irányuló egyezményre,

| — | tekintettel az ENSZ ember-, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, megszüntetéséről és büntetéséről szóló jegyzőkönyvére és az ENSZ szervezett bűnözés elleni egyezményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ ember-, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, megszüntetéséről és büntetéséről szóló jegyzőkönyvére és az ENSZ szervezett bűnözés elleni egyezményére,

| — | tekintettel a 2004. júliusában az Európai Tanács által elfogadott, az emberi jogi aktivisták védelmére vonatkozó EU-iránymutatásokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. júliusában az Európai Tanács által elfogadott, az emberi jogi aktivisták védelmére vonatkozó EU-iránymutatásokra,

| — | tekintettel az ENSZ és Kambodzsa közötti, a Kambodzsában elkövetett háborús bűnöket vizsgáló bíróság költségvetésére vonatkozó megállapodásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ és Kambodzsa közötti, a Kambodzsában elkövetett háborús bűnöket vizsgáló bíróság költségvetésére vonatkozó megállapodásra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | figyelembe véve az AFESIP egyesület Srey Khan központja ellen intézett támadást, ahol 91 nő és fiatal lány tartózkodott, akik közül 83-at az előző napon szabadítottak ki az emberkereskedelmi és ifjúságvédelmi minisztérium tisztviselői egy olyan szállodából, ahol prostitúciót űztek, |
| --- | --- |

A.

figyelembe véve az AFESIP egyesület Srey Khan központja ellen intézett támadást, ahol 91 nő és fiatal lány tartózkodott, akik közül 83-at az előző napon szabadítottak ki az emberkereskedelmi és ifjúságvédelmi minisztérium tisztviselői egy olyan szállodából, ahol prostitúciót űztek,

| B. | mivel ennek a 91 nőnek és lánynak a sorsa ismeretlen, |
| --- | --- |

B.

mivel ennek a 91 nőnek és lánynak a sorsa ismeretlen,

| C. | mivel a rendőri fellépés során nyolc embert letartóztattak és a következő napon szabadlábra helyeztek, |
| --- | --- |

C.

mivel a rendőri fellépés során nyolc embert letartóztattak és a következő napon szabadlábra helyeztek,

| D. | tekintettel a Somaly Mam, a prostitúcióra kényszerített gyermekekért dolgozó aktivista által kapott halálos fenyegetésekre, akinek a védelmét a kambodzsai kormány nem tudja biztosítani, |
| --- | --- |

D.

tekintettel a Somaly Mam, a prostitúcióra kényszerített gyermekekért dolgozó aktivista által kapott halálos fenyegetésekre, akinek a védelmét a kambodzsai kormány nem tudja biztosítani,

| E. | mivel az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás a modernkori rabszolgaság formái és az alapvető emberi jogok nemzetközi határokon átnyúlóan működő szervezett bűnözői hálózatok által történő kirívó megsértését jelentik; mivel ez jövedelmező vállalkozás az emberkereskedők számára, |
| --- | --- |

E.

mivel az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás a modernkori rabszolgaság formái és az alapvető emberi jogok nemzetközi határokon átnyúlóan működő szervezett bűnözői hálózatok által történő kirívó megsértését jelentik; mivel ez jövedelmező vállalkozás az emberkereskedők számára,

| F. | mivel az emberkereskedelem mértéke növekszik a szegénység, munkanélküliség, a nők és gyermekek sebezhetősége, a származási ország romló társadalmi körülményei, a magas nyereség és az emberkereskedők által tapasztalt alacsony kockázat, valamint a nők és gyermekek iránt prostitúció és a szexuális kizsákmányolás egyéb formái céljából támasztott igény miatt, |
| --- | --- |

F.

mivel az emberkereskedelem mértéke növekszik a szegénység, munkanélküliség, a nők és gyermekek sebezhetősége, a származási ország romló társadalmi körülményei, a magas nyereség és az emberkereskedők által tapasztalt alacsony kockázat, valamint a nők és gyermekek iránt prostitúció és a szexuális kizsákmányolás egyéb formái céljából támasztott igény miatt,

| G. | mivel további erőfeszítéseket kell tenni a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni küzdelemben, |
| --- | --- |

G.

mivel további erőfeszítéseket kell tenni a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni küzdelemben,

| H. | mivel a Kambodzsával foglalkozó tanácsadó csoport 2004. december 6-7-i 7. ülése során a résztvevők egységes mutatók sorában állapodtak meg, beleértve a nemzeti erőszak- és emberkereskedelem-ellenes törvények elfogadását, annak érdekében, hogy segítsék Kambodzsa kormányát és a fejlesztési partnereket is a helyzet nyomon követése során a jövő évben, |
| --- | --- |

H.

mivel a Kambodzsával foglalkozó tanácsadó csoport 2004. december 6-7-i 7. ülése során a résztvevők egységes mutatók sorában állapodtak meg, beleértve a nemzeti erőszak- és emberkereskedelem-ellenes törvények elfogadását, annak érdekében, hogy segítsék Kambodzsa kormányát és a fejlesztési partnereket is a helyzet nyomon követése során a jövő évben,

| I. | figyelembe véve azt, hogy Kambodzsa kormánya minisztériumközi bizottságot állított fel, amely ki fogja vizsgálni az AFESIP központ elleni támadást, |
| --- | --- |

I.

figyelembe véve azt, hogy Kambodzsa kormánya minisztériumközi bizottságot állított fel, amely ki fogja vizsgálni az AFESIP központ elleni támadást,

| 1. | elítéli a kiskorúak szexuális kizsákmányolását mint mindenkire kihatással bíró (erga omnes) bűnt és a gyermekek alapvető jogai elleni támadást, amely ellen minden szinten küzdeni kell; |
| --- | --- |

1.

elítéli a kiskorúak szexuális kizsákmányolását mint mindenkire kihatással bíró (erga omnes) bűnt és a gyermekek alapvető jogai elleni támadást, amely ellen minden szinten küzdeni kell;

| 2. | hangsúlyozza aggodalmát a kambodzsai gyermekprostitúcióval és a Kambodzsából és Kambodzsába irányuló emberkereskedelemmel kapcsolatban, mely utóbbi célja azok kényszermunkára, prostitúcióra, kéregetésre, valamint illegális örökbefogadásra való felhasználása; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza aggodalmát a kambodzsai gyermekprostitúcióval és a Kambodzsából és Kambodzsába irányuló emberkereskedelemmel kapcsolatban, mely utóbbi célja azok kényszermunkára, prostitúcióra, kéregetésre, valamint illegális örökbefogadásra való felhasználása;

| 3. | emlékeztet az emberi jogi charta alapelveire, különösen a lányok jogaira, ami a kiskorúak szexuális kizsákmányolását illeti Ázsiában és a világ többi részén; |
| --- | --- |

3.

emlékeztet az emberi jogi charta alapelveire, különösen a lányok jogaira, ami a kiskorúak szexuális kizsákmányolását illeti Ázsiában és a világ többi részén;

| 4. | elítéli az emberkereskedelem áldozatai részére az AFESIP által működtetett menedékhely elleni 2004. december 8-i Phnom Penh-i támadást és 91 nő és lány, köztük több kiskorú elrablását; |
| --- | --- |

4.

elítéli az emberkereskedelem áldozatai részére az AFESIP által működtetett menedékhely elleni 2004. december 8-i Phnom Penh-i támadást és 91 nő és lány, köztük több kiskorú elrablását;

| 5. | elítéli a kambodzsai szexturizmusra épülő iparágat és a többi olyan országot, ahol ez megtörténik, és kéri, hogy az EU tagállamai alkossák meg és alkalmazzák a kiskorúakkal folytatott szexturizmusban részt vevők igazságszolgáltatás elé állításához szükséges jogszabályokat; |
| --- | --- |

5.

elítéli a kambodzsai szexturizmusra épülő iparágat és a többi olyan országot, ahol ez megtörténik, és kéri, hogy az EU tagállamai alkossák meg és alkalmazzák a kiskorúakkal folytatott szexturizmusban részt vevők igazságszolgáltatás elé állításához szükséges jogszabályokat;

| 6. | ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság vegye figyelembe az emberkereskedelem áldozatául eső gyermekek és nők jogait emberi jogi politikája tervezése során, az európai demokrácia- és emberi jogi kezdeményezés keretében; |
| --- | --- |

6.

ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság vegye figyelembe az emberkereskedelem áldozatául eső gyermekek és nők jogait emberi jogi politikája tervezése során, az európai demokrácia- és emberi jogi kezdeményezés keretében;

| 7. | kéri, hogy a Bizottság támogassa a kambodzsai emberi jogi szervezeteket, különösen azokat, amelyek az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás áldozataival foglalkoznak; |
| --- | --- |

7.

kéri, hogy a Bizottság támogassa a kambodzsai emberi jogi szervezeteket, különösen azokat, amelyek az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás áldozataival foglalkoznak;

| 8. | üdvözli Kambodzsa kormányának határozatát, hogy minisztériumközi bizottságot állít fel a külföldi missziók és a nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezetek képviselőinek mint megfigyelőknek a részvételével az érintett nők meghallgatása, a további vizsgálatok és a velük folytatott személyes beszélgetések céljából; |
| --- | --- |

8.

üdvözli Kambodzsa kormányának határozatát, hogy minisztériumközi bizottságot állít fel a külföldi missziók és a nemzeti és nemzetközi nem kormányzati szervezetek képviselőinek mint megfigyelőknek a részvételével az érintett nők meghallgatása, a további vizsgálatok és a velük folytatott személyes beszélgetések céljából;

| 9. | meg van győződve róla, hogy a nemrégiben felállított minisztériumközi bizottság pozitív és tisztességes eredményre fog jutni, és elismeri, hogy a kambodzsai hatóságok erőfeszítéseket tettek a nő- és gyermekkereskedelem elleni küzdelemben; aláhúzza azonban, hogy szükség van a büntetőeljárások és az emberkereskedők elleni ítéletek számának növelésére annak érdekében, hogy meg lehessen szüntetni a nőkereskedelmet és a gyermekprostitúciót; |
| --- | --- |

9.

meg van győződve róla, hogy a nemrégiben felállított minisztériumközi bizottság pozitív és tisztességes eredményre fog jutni, és elismeri, hogy a kambodzsai hatóságok erőfeszítéseket tettek a nő- és gyermekkereskedelem elleni küzdelemben; aláhúzza azonban, hogy szükség van a büntetőeljárások és az emberkereskedők elleni ítéletek számának növelésére annak érdekében, hogy meg lehessen szüntetni a nőkereskedelmet és a gyermekprostitúciót;

| 10. | felhívja a kambodzsai hatóságokat, hogy garantálják a gyermekvédelmi szervezetek és azok munkatársainak biztonságát, különösen az olyan szervezetek esetében, amelyek az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás áldozatainak segítenek; |
| --- | --- |

10.

felhívja a kambodzsai hatóságokat, hogy garantálják a gyermekvédelmi szervezetek és azok munkatársainak biztonságát, különösen az olyan szervezetek esetében, amelyek az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás áldozatainak segítenek;

| 11. | felhívja a kambodzsai hatóságokat, hogy garantálják Somaly Mam biztonságát, akinek élete veszélyben van; |
| --- | --- |

11.

felhívja a kambodzsai hatóságokat, hogy garantálják Somaly Mam biztonságát, akinek élete veszélyben van;

| 12. | felhívja Kambodzsa kormányát, hogy ratifikálja az ENSZ ember-, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, megszüntetéséről és büntetéséről szóló jegyzőkönyvét és az ENSZ szervezett bűnözés elleni egyezményét; |
| --- | --- |

12.

felhívja Kambodzsa kormányát, hogy ratifikálja az ENSZ ember-, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, megszüntetéséről és büntetéséről szóló jegyzőkönyvét és az ENSZ szervezett bűnözés elleni egyezményét;

| 13. | felhívja az EU tagállamait, hogy működjenek együtt a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem, különösen a kiskorúakkal folytatott kereskedelem elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

13.

felhívja az EU tagállamait, hogy működjenek együtt a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem, különösen a kiskorúakkal folytatott kereskedelem elleni küzdelemben;

| 14. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Kambodzsa kormányának és az ASEAN tagállamok kormányának. |
| --- | --- |

14.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Kambodzsa kormányának és az ASEAN tagállamok kormányának.

---

(1)  HL C 61. E, 2004.3.10., 417. o.

(2)  Elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0101.

(3)  HL L 269., 1999.10.19., 18. o.

---