# Úradný vestník C 232/21.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 232 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4821. septembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 232

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4821. septembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 232/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 232/2 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení | 2 |
| 2005/C 232/3 | Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 3 |
| 2005/C 232/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 232/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 232/2

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

2

2005/C 232/3

Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

3

2005/C 232/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 21.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/1

---

Výmenný kurz eura (1)

20. septembra 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2154 |
| JPY | Japonský jen | 135,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4594 |
| GBP | Britská libra | 0,67340 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3393 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5524 |
| ISK | Islandská koruna | 75,01 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7770 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5729 |
| CZK | Česká koruna | 29,363 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8774 |
| RON | Rumunský lei | 3,4852 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,49 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,460 |
| TRY | Turecká líra | 1,6310 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5768 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4178 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4337 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7303 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0426 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 250,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7479 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8314 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 378,85 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,582 |
| PHP | Filipínske peso | 68,336 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5380 |
| THB | Thajský baht | 49,900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2154

JPY

Japonský jen

135,43

DKK

Dánska koruna

7,4594

GBP

Britská libra

0,67340

SEK

Švédska koruna

9,3393

CHF

Švajčiarsky frank

1,5524

ISK

Islandská koruna

75,01

NOK

Nórska koruna

7,7770

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5729

CZK

Česká koruna

29,363

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,73

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8774

RON

Rumunský lei

3,4852

SIT

Slovinský toliar

239,49

SKK

Slovenská koruna

38,460

TRY

Turecká líra

1,6310

AUD

Austrálsky dolár

1,5768

CAD

Kanadský dolár

1,4178

HKD

Hongkongský dolár

9,4337

NZD

Novozélandský dolár

1,7303

SGD

Singapurský dolár

2,0426

KRW

Juhokórejský won

1 250,28

ZAR

Juhoafrický rand

7,7479

CNY

Čínsky juan

9,8314

HRK

Chorvátska kuna

7,4410

IDR

Indonézska rupia

12 378,85

MYR

Malajzijský ringgit

4,582

PHP

Filipínske peso

68,336

RUB

Ruský rubeľ

34,5380

THB

Thajský baht

49,900

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/2

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých vyrovnávacích opatrení

(2005/C 232/02)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 (2) zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Butadién-styrénový termoplastický kaučuk | Taiwan | Vyrovnávacie clo | nariadenie Rady (ES) č. 1994/2000 (Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 8) | 23. 9. 2005 |

Výrobok

Krajina (-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Butadién-styrénový termoplastický kaučuk

Taiwan

Vyrovnávacie clo

nariadenie Rady (ES) č. 1994/2000 (Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 8)

23. 9. 2005

---

(1)  Ú. v. EÚ C 312, 17.12.2004, s. 5.

(2)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

| 21.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/3

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

(2005/C 232/03)

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženie o 20 % stanovené v článkoch 94 ods. 2 a 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2001 (1)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2001 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2001 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | | |
| — | na rodinu |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

—

na rodinu

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | na osobu |
| --- | --- |

—

na osobu

EUR 4 978,20

EUR 331,88

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2002 (2)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2002 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Spojené kráľovstvo | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Taliansko | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Nemecko | | |
| — | na osobu |

Ročné

Čisté mesačné

Spojené kráľovstvo

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Taliansko

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Nemecko

—

na osobu

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2003 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 iba na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Spojené kráľovstvo | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Taliansko | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Nemecko | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Ročné

Čisté mesačné

Spojené kráľovstvo

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Taliansko

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Nemecko

EUR 4 084,27

EUR 272,28

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY– 2003 (3)

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2003 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Holandsko |
| — | poistené osoby a dôchodcovia mladší ako 65 rokov |

Ročné

Čisté mesačné

Holandsko

—

poistené osoby a dôchodcovia mladší ako 65 rokov

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Nemecko

| — | na osobu |
| --- | --- |

—

na osobu

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Francúzsko

| — | na rodinu |
| --- | --- |

—

na rodinu

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2003 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 iba na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Holandsko | | |
| — | dôchodcovia a členovia rodín dôchodcov, ktorí majú 65 rokov a a viac |

Ročné

Čisté mesačné

Holandsko

—

dôchodcovia a členovia rodín dôchodcov, ktorí majú 65 rokov a a viac

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Nemecko

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Francúzsko

EUR 4 349,29

EUR 289,95

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2004

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2004 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Lotyšsko | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Ročné

Čisté mesačné

Lotyšsko

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2004 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 iba na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Lotyšsko | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Ročné

Čisté mesačné

Lotyšsko

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Priemerné náklady v roku 2001:

| | Španielsko a Rakúsko (Ú. v. ES C 3 z 8.1.2003). |
| --- | --- |

Španielsko a Rakúsko (Ú. v. ES C 3 z 8.1.2003).

| | Švédsko (Ú. v. EÚ C 163 z 12.7.2003). |
| --- | --- |

Švédsko (Ú. v. EÚ C 163 z 12.7.2003).

| | Belgicko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko a Portugalsko (Ú. v. EÚ C 37 z 11.2.2004) |
| --- | --- |

Belgicko, Nemecko, Grécko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko a Portugalsko (Ú. v. EÚ C 37 z 11.2.2004)

| | Nórsko (Ú. v. EÚ C 27 z 3.2.2005) |
| --- | --- |

Nórsko (Ú. v. EÚ C 27 z 3.2.2005)

(2)  Priemerné náklady v roku 2002:

| | Luxembursko a Rakúsko (Ú. v. EÚ C 37 z 11.2.2004) |
| --- | --- |

Luxembursko a Rakúsko (Ú. v. EÚ C 37 z 11.2.2004)

| | Belgicko, Francúzsko, Portugalsko, Švédsko (Ú. v. EÚ C 27 z 3.2.2005, s. 4) |
| --- | --- |

Belgicko, Francúzsko, Portugalsko, Švédsko (Ú. v. EÚ C 27 z 3.2.2005, s. 4)

(3)  Priemerné náklady v roku 2003:

| | Rakúsko, Španielsko a Švajčiarsko (Ú. v. EÚ C 27 z 3.2.2005, s. 4) |
| --- | --- |

Rakúsko, Španielsko a Švajčiarsko (Ú. v. EÚ C 27 z 3.2.2005, s. 4)

---

| 21.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 232/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 13. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko), podnik Hardt Group private equity partners („HGPEP“, Veľká Británia), podniky Trafalgar Recovery Fund a Trafalgar Discovery Fund (spolu „Trafalgar“, Kaimanské ostrovy) a podnik ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kaimanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Kunert AG („Kunert“, Nemecko), a to prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 13. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Nemecko), podnik Hardt Group private equity partners („HGPEP“, Veľká Británia), podniky Trafalgar Recovery Fund a Trafalgar Discovery Fund (spolu „Trafalgar“, Kaimanské ostrovy) a podnik ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kaimanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Kunert AG („Kunert“, Nemecko), a to prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Deutsche Bank: bankovníctvo; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Deutsche Bank: bankovníctvo;

| — | podniky HGPEP, Trafalgar, ECO: investičné fondy; |
| --- | --- |

—

podniky HGPEP, Trafalgar, ECO: investičné fondy;

| — | podnik Kunert: výroba a distribúcia pančúch, spodnej bielizne a oblečenia. |
| --- | --- |

—

podnik Kunert: výroba a distribúcia pančúch, spodnej bielizne a oblečenia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3933 – Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---