# Επίσημη Εφημερίδα C 250/8 Οκ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 250 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος8 Οκτωβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 250

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος8 Οκτωβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 250/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 250/2 | Οδηγός κατάρτισης του τεχνικού φακέλου σχετικά με τα λιπάσματα που είναι υποψήφια για χαρακτηρισμό λίπασμα ΕΚ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 250/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 250/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 250/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 250/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  ) | 14 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 250/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 250/2

Οδηγός κατάρτισης του τεχνικού φακέλου σχετικά με τα λιπάσματα που είναι υποψήφια για χαρακτηρισμό λίπασμα ΕΚ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 (
  1
  )

1

2

2005/C 250/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

9

2005/C 250/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  )

1

12

2005/C 250/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

2005/C 250/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee) (
  1
  )

1

14

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 250/7 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ υπό το ειδικό πρόγραμμα (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας | 15 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 250/7

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ υπό το ειδικό πρόγραμμα (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 8.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 250/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Οκτωβρίου 2005

(2005/C 250/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2144 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,82 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4618 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,687 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3375 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5484 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 74,8 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,888 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9556 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5731 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,638 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,61 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6977 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9223 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6008 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,53 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,943 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6412 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6016 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4325 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,418 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7423 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0451 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 259,64 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9702 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8269 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,402 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 177,4 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5774 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,672 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,595 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,586 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2144

JPY

ιαπωνικό γιεν

137,82

DKK

δανική κορόνα

7,4618

GBP

λίρα στερλίνα

0,687

SEK

σουηδική κορόνα

9,3375

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5484

ISK

ισλανδική κορόνα

74,8

NOK

νορβηγική κορόνα

7,888

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9556

CYP

κυπριακή λίρα

0,5731

CZK

τσεχική κορόνα

29,638

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

250,61

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6977

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9223

RON

ρουμανικό λέι

3,6008

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,53

SKK

σλοβακική κορόνα

38,943

TRY

τουρκική λίρα

1,6412

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6016

CAD

καναδικό δολάριο

1,4325

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,418

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7423

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0451

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 259,64

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9702

CNY

κινεζικό γιουάν

9,8269

HRK

κροατικό κούνα

7,402

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 177,4

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,5774

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,672

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,595

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,586

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 8.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 250/2

---

Οδηγός κατάρτισης του τεχνικού φακέλου σχετικά με τα λιπάσματα που είναι υποψήφια για χαρακτηρισμό «λίπασμα ΕΚ» σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003

(2005/C 250/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

Ο παρών οδηγός απευθύνεται στους ενδιαφερομένους να καταχωρίσουν ένα νέο λίπασμα για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των χαρακτηρισμένων λιπασμάτων ΕΚ.

Αν και ο οδηγός δεν είναι δεσμευτικός, οι ζητούμενες πληροφορίες είναι απαραίτητες για να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις κατά την εξέταση της αίτησης.

Περιλαμβάνονται επίσης οι διευθύνσεις των υπηρεσιών των κρατών μελών στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται οι αιτήσεις.

Το κράτος μέλος στη συνέχεια θα διαβιβάσει την αίτηση στην αρμόδια ομάδα εργασίας της Επιτροπής για εξέταση.

Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούσαν:

| (1) | τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, |
| --- | --- |

(1)

τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,

| (2) | την Ενωση Ευρωπαίων Παραγωγών Λιπασμάτων (European Fertilizer Manufacturers' Association — EFMA), |
| --- | --- |

(2)

την Ενωση Ευρωπαίων Παραγωγών Λιπασμάτων (European Fertilizer Manufacturers' Association — EFMA),

| (3) | την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) TC 260. |
| --- | --- |

(3)

την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) TC 260.

1.   ΣΤΟΧΟΣ

Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να παρουσιάσει όσο το δυνατόν πιο αναλυτικά τις πληροφορίες που χρειάζεται η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τα λιπάσματα, ώστε να είναι σε θέση να αξιολογήσει τις αιτήσεις για καταχώριση στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 (1) και, με βάση αυτές τις πληροφορίες, να τα χαρακτηρίσει ενδεχομένως «λίπασμα ΕΚ».

Επομένως, πρόκειται για οδηγό για οποιοδήποτε πρόσωπο (παραγωγό ή αντιπρόσωπό του) που επιθυμεί να υποβάλει ένα λίπασμα ή τύπο λιπάσματος για χαρακτηρισμό ως «λίπασμα ΕΚ».

Αυτός ο φάκελος πληροφοριών είναι αποτέλεσμα εφαρμογής του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 σύμφωνα με τον οποίο ένα λίπασμα:

| α) | παρέχει θρεπτικά συστατικά κατά τρόπο αποτελεσματικό· |
| --- | --- |

α)

παρέχει θρεπτικά συστατικά κατά τρόπο αποτελεσματικό·

| β) | προτείνονται σχετικές μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης, και, εφόσον απαιτείται, μέθοδοι δοκιμής· |
| --- | --- |

β)

προτείνονται σχετικές μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης, και, εφόσον απαιτείται, μέθοδοι δοκιμής·

| γ) | υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποίησης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις — για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, ή το περιβάλλον. |
| --- | --- |

γ)

υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποίησης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις — για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, ή το περιβάλλον.

Στην πράξη έχει φανεί ότι η επεξεργασία των αιτήσεων πραγματοποιείται ταχύτερα εάν παρουσιάζονται με τη μορφή τεχνικού φακέλου που περιέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση των παραπάνω απαιτήσεων.

Κατά συνέπεια, το παρόν έγγραφο εργασίας δεν είναι οριστικό και αμετάβλητο αλλά θα μπορούσε να τροποποιηθεί ώστε να ευθυγραμμιστεί με την πείρα που έχει αποκτηθεί στην ομάδα εργασίας και με τις προόδους των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων σχετικά με τα λιπάσματα.

2.   ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ

Ο φάκελος πρέπει να περιέχει τουλάχιστον πέντε ξεχωριστά κεφάλαια:

| — | πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις σην υγεία, το περιβάλλον και την ασφάλεια, |
| --- | --- |

—

πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις σην υγεία, το περιβάλλον και την ασφάλεια,

| — | αγρονομικά δεδομένα, |
| --- | --- |

—

αγρονομικά δεδομένα,

| — | αναλυτικές πληροφορίες για τις μεθόδους ανάλυσης και τα αποτελέσματα, |
| --- | --- |

—

αναλυτικές πληροφορίες για τις μεθόδους ανάλυσης και τα αποτελέσματα,

| — | πρόταση καταχώρισης στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003, |
| --- | --- |

—

πρόταση καταχώρισης στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία.

3.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

3.1.   Πληροφορίες για την υγεία, το περιβάλλον και την ασφάλεια

3.1.1.   Δελτίο δεδομένων ασφάλειας

Κατάρτιση δελτίου δεδομένων ασφάλειας που θα περιέχει τους τίτλους που παρατίθενται στην οδηγία 91/155/EOK της 5ης Μαρτίου 1991 (2) όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/112/EOK της 10ης Δεκεμβρίου1993 (3) και με την οδηγία 2001/58/EK της 27ης Ιουλίου 2001 (4) σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που παρέχονται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας.

Αν και δεν είναι υποχρεωτικό για όλα τα λιπάσματα σύμφωνα με την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία, το δελτίο δεδομένων ασφάλειας είναι άριστη πηγή πληροφοριών, ακόμα κι αν σε ορισμένες περιπτώσεις ορισμένοι τίτλοι δεν ισχύουν για το προτεινόμενο προϊόν λιπάσματος.

3.1.2.   Συμπληρωματικές πληροφορίες

Επιπλέον, πρέπει να αναφέρονται οι ανεπιθύμητες ουσίες και χημικοί βιολογικοί παράγοντες που έχουν ή ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή το περιβάλλον, εφόσον υπάρχουν σχετικές πληροφορίες.

3.2.   Αγρονομικά δεδομένα

3.2.1.   Κύρια ενέργεια και παρενέργειες

Περιγράψτε την κύρια δράση που είναι αποτέλεσμα της χρήσης του προϊόντος υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης του και αναφέρετε τη δραστική ουσία (ή τις δραστικές ουσίες) που είναι υπεύθυνη για την εν λόγω δράση. Εξηγήστε με ποιο τρόπο το ή τα θρεπτικά συστατικά που περιέχονται στο προϊόν παρέχονται στην καλλιέργεια. Οι δευτερογενείς (παράπλευρες) δράσεις πρέπει να ταυτοποιούνται, να χαρακτηρίζονται και να εξηγούνται όσο αυτό είναι δυνατόν.

Αν και είναι επιθυμητή η επιστημονική εξήγηση της δράσης του προϊόντος, δεν είναι απαραίτητη με την προϋπόθεση ότι με τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης επιτυγχάνονται θετικά και αναπαραγώγιμα αποτελέσματα.

3.2.2.   Μέθοδος χρήσης του προϊόντος

Γενικά, πρέπει να παρέχονται όλες οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να είναι δυνατή η αποτελεσματική χρησιμοποίηση του προϊόντος.

Αυτό σημαίνει την περιγραφή των συνθηκών χρήσης του τελικού προϊόντος σύμφωνα με την ορθή γεωργική πρακτική.

Καλλιέργειες:: Δεν είναι επιθυμητό να αναφέρεται «Όλες οι καλλιέργειες», αλλά θα πρέπει να επιλέγονται οι καλλιέργειες για τις οποίες έχει καταδειχθεί η αποτελεσματικότητα του προϊόντος.

Δοσολογία εφαρμογής:: Αναφέρετε την ποσότητα που απαιτείται για να επιτευχθεί η κύρια δράση στη σχετική καλλιέργεια. Πρέπει να εκφράζεται τόσο ως ποσότητα τελικού προϊόντος όπως διατίθεται στην αγορά όσο και ως ποσότητα (ποσότητες) του ή των αντίστοιχων θρεπτικών συστατικών.

Η δοσολογία εφαρμογής πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τη γεωργική πρακτική, δηλ. σε κιλά προϊόντος ανά εκτάριο ανά έτος. Αν το προϊόν εφαρμόζεται πολλές φορές στην ίδια καλλιέργεια, αναφέρετε τη δοσολογία ανά εφαρμογή και τον αριθμό εφαρμογών. Στην περίπτωση των προϊόντων που διαλύονται πριν από τη χρήση, αναφέρετε τον απαιτούμενο όγκο διαλύτη.

Μέθοδος εφαρμογής:: Διευκρινίστε εάν το προϊόν πρέπει να εφαρμόζεται απευθείας στο έδαφος ή στο φυτό (φύλλα, καρποί, ξύλωμα ή ρίζες). Αναφέρετε τις μεθόδους εφαρμογής, π.χ. εκτεταμένη ή τοπική εφαρμογή, με ψεκασμό υγρού, έγχυση, καταιονισμό, στάγδην χορήγηση, ψεκασμό σκόνης, ροή διαλύματος κ.λπ. Προσδιορίστε τις ημερολογιακές περιόδους για την εφαρμογή ή τα στάδια ανάπτυξης των φυτών (φαινολογικά στάδια) για τα οποία είναι αποτελεσματική η εφαρμογή.

Ειδικές συνθήκες χρήσης:: Πρόκειται για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος, π.χ. τύποι εδαφών και κατάστασή τους από άποψη θρεπτικών συστατικών, κλιματικές συνθήκες και συνθήκες ανάπτυξης. Περιγράψτε τις καταστάσεις στις οποίες η χρήση του προϊόντος απαγορεύεται ή δεν ενδείκνυται, τα πιθανά μίγματα, τα απαγορευμένα μίγματα κ.λπ.

3.2.3.   Αποτελεσματικότητα

Δώστε σαφείς (κατανοητές) πληροφορίες που καταδεικνύουν την αποτελεσματικότητα του προϊόντος όταν χρησιμοποιείται υπό τους όρους που περιγράφονται. Εφόσον χρειάζεται, δώστε ένα πειραματικό πρόγραμμα που θα δείχνει τη κύρια δράση, συνοδευόμενο από αναλυτικά αποτελέσματα δοκιμών που αφορούν την απόδοση ή/και την ποιότητα των καλλιεργειών. Συμπεριλάβετε όλες τις σχετικές αναλύσεις του εδάφους και της χλωρίδας για να παρουσιάσετε τα επίπεδα θρεπτικών συστατικών στην καλλιέργεια, τον τύπο του εδάφους και τα βασικά αγρονομικά δεδομένα.

Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών έχουν δημοσιευθεί, συμπεριλάβετε μια φωτοτυπία της έκδοσης σε μια κοινοτική γλώσσα, εάν ενδείκνυται.

3.3.   Λεπτομέρειες των μεθόδων ανάλυσης και των αποτελεσμάτων

Αναφέρετε τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάλυση του προϊόντος: Μέθοδοι EC, ISO, η CEN, AOAC, εθνικές μέθοδοι, κ.λπ. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι EC, εκτός εάν δεν ενδείκνυται.

Επίσης, ως συμπληρωματικές πληροφορίες, πρέπει να συμπεριληφθεί μια έκθεση των διάφορων αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν για το προϊόν από εργαστήριο εγκεκριμένο για ανάλυση λιπασμάτων. Εάν για ορισμένες αναλύσεις χρησιμοποιήθηκαν μη τυποποιημένες «εσωτερικές» μέθοδοι, υποβάλετε ένα παράρτημα που θα παρέχει πλήρεις πληροφορίες, όπου θα περιλαμβάνεται και η περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για την προετοιμασία των δειγμάτων. Η χρήση αυτών των μην τυποποιημένων μεθόδων πρέπει να αιτιολογηθεί

3.4.   Πρόταση για καταχώριση στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003

Συντάξτε μια προτεινόμενη καταχώριση που θα βασίζεται στην παρουσίαση που ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του. Αναφέρετε το χαρακτηρισμό του τύπου και δώστε πληροφορίες στις κατάλληλες στήλες.

3.5.   Άλλες πληροφορίες

Προσθέστε οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που τις θεωρείτε σχετικές και οι οποίες δεν καλύπτονται στα προηγούμενα κεφάλαια. Το κεφάλαιο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται με μια όσο το δυνατό πληρέστερη βιβλιογραφία.

4.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ

Οποιοσδήποτε (κατασκευαστής ή ο αντιπρόσωπός του) που επιθυμεί να εξασφαλίσει το χαρακτηρισμό ενός λιπάσματος ως «λίπασμα ΕΚ» πρέπει να υποβάλει τον παραπάνω τεχνικό φάκελο στις αρχές του κράτους μέλους.

Το οικείο κράτος μέλος θα ενεργήσει στη συνέχεια ως εισηγητής του φακέλου στην ομάδα εργασίας για τα λιπάσματα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Με βάση τα συμπεράσματα της ομάδας εργασίας για τα λιπάσματα, η Επιτροπή θα συντάξει πρόταση για την αναπροσαρμογή του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 η οποία στη συνέχεια θα υποβληθεί στην Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 32 του προαναφερθέντος κανονισμού για γνωμοδότηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EK.

ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΝΕΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΛΙΠΑΣΜΑΤΩΝ

| Αυστρία | Βέλγιο | Κύπρος | Δημοκρατία της Τσεχίας |
| --- | --- | --- | --- |
| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien |
| Spargeldstrasse 191 |
| Postfach 400 |
| AT-1226 Wien |
| Tel. (43-1) 732 16 31 59 |
| Fax (43-1) 732 16 31 07 |
| e-mail: |
| michael.dachler@lwvie.ages.at |
| adelheid.spiegel@lwvie.ages.at |

Αυστρία

Βέλγιο

Κύπρος

Δημοκρατία της Τσεχίας

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wien

Spargeldstrasse 191

Postfach 400

AT-1226 Wien

Tel. (43-1) 732 16 31 59

Fax (43-1) 732 16 31 07

e-mail:

michael.dachler@lwvie.ages.at

adelheid.spiegel@lwvie.ages.at

| FPS «Public Health, Food Chain Safety and Environment» |
| --- |
| General Directorate «Animals, Plants and Food» |
| Service Pesticides and Fertilisers |
| Eurostation |
| Bloc II |
| Place Victor Horta 40/10 |
| BE-1060 Brussels |
| Tel. (32-2) 524 72 65 |
| Fax (32-2) 524 72 99 |
| e-mail: |
| aft.plant@health.fgov.be |
| nele.vanhauwe@health.fgov.be |
| Web: |
| http://www.health.fgov.be |

FPS «Public Health, Food Chain Safety and Environment»

General Directorate «Animals, Plants and Food»

Service Pesticides and Fertilisers

Eurostation

Bloc II

Place Victor Horta 40/10

BE-1060 Brussels

Tel. (32-2) 524 72 65

Fax (32-2) 524 72 99

e-mail:

aft.plant@health.fgov.be

nele.vanhauwe@health.fgov.be

Web:

http://www.health.fgov.be

| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| --- |
| Department of Agriculture |
| Land and Water use Section |
| CY-1411 Nicosia |
| Tel. (357) 22 305476 |
| Fax (357) 22 305494 |
| e-mail: |
| doagrg@cytanet.com. cy |
| doagr.wateruse@cytanet.com.cy |

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Department of Agriculture

Land and Water use Section

CY-1411 Nicosia

Tel. (357) 22 305476

Fax (357) 22 305494

e-mail:

doagrg@cytanet.com. cy

doagr.wateruse@cytanet.com.cy

| Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture |
| --- |
| ÚKZÚZ |
| Hroznová 2 |
| CZ-656 06 Brno |
| Tel. (420) 569 430 438 |
| Fax (420) 569 430 412 |
| e-mail: |
| pavel.cermak@ukzuz.cz |
| Web: |
| http://www.ukzuz.cz |

Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture

ÚKZÚZ

Hroznová 2

CZ-656 06 Brno

Tel. (420) 569 430 438

Fax (420) 569 430 412

e-mail:

pavel.cermak@ukzuz.cz

Web:

http://www.ukzuz.cz

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Plant production department |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |
| Tel. (420) 221 812 071 |
| Fax (420) 221 812 705 |
| e-mail: |
| budnakova@mze.cz |
| Web: |
| http://www.mze.cz |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Plant production department

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tel. (420) 221 812 071

Fax (420) 221 812 705

e-mail:

budnakova@mze.cz

Web:

http://www.mze.cz

| Δανία | Εσθονία | Φινλανδία | Γαλλία |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Food, Agriculture and Fisheries |
| Plantedirektoratet |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel. (45) 45 26 36 00 |
| Fax (45) 45 26 36 10 |
| e-mail: |
| sfg@pdir.dk |
| Web: |
| http://www.pdir.dk |

Δανία

Εσθονία

Φινλανδία

Γαλλία

Ministry of Food, Agriculture and Fisheries

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel. (45) 45 26 36 00

Fax (45) 45 26 36 10

e-mail:

sfg@pdir.dk

Web:

http://www.pdir.dk

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2 |
| EE-75501 Saku |
| Tel. (372) 6712 651 |
| Fax (372) 6712 604 |
| e-mail: |
| katrin.laud@plant.agri.ee |
| Web: |
| http://www.plant.agri.ee/ |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2

EE-75501 Saku

Tel. (372) 6712 651

Fax (372) 6712 604

e-mail:

katrin.laud@plant.agri.ee

Web:

http://www.plant.agri.ee/

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| P.O. Box 30 |
| FI-00023 Government Helsinki |
| Tel. (358-9) 160 88 073 |
| Fax (358-9) 160 24 43 |
| e-mail: |
| pirjo.salminen@mmm.fi |

Ministry of Agriculture and Forestry

P.O. Box 30

FI-00023 Government Helsinki

Tel. (358-9) 160 88 073

Fax (358-9) 160 24 43

e-mail:

pirjo.salminen@mmm.fi

| Ministère de l'Agriculture et de la Pêche |
| --- |
| Direction Générale de l'Alimentation |
| Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux |
| Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes |
| 251 rue du Vaugirard |
| FR-75732 Paris Cedex 15 |
| Tel. (33-1) 49 55 81 41 |
| Fax (33-1) 49 55 59 49 |
| e-mail: |
| mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.service-public.fr |

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

Direction Générale de l'Alimentation

Sous-Direction de la Qualité et de la Protection des Végétaux

Bureau des Produits Antiparasitaires et des Matières Fertilisantes

251 rue du Vaugirard

FR-75732 Paris Cedex 15

Tel. (33-1) 49 55 81 41

Fax (33-1) 49 55 59 49

e-mail:

mfsc.sdqpv.dgal@agriculture.gouv.fr

Web:

http://www.service-public.fr

| Ministry of Agriculture of Estonia |
| --- |
| 39/41 Lai St Tallinn |
| EE-15056 |
| Tel. (372) 62 565 07 |
| Fax (372) 62 562 00 |
| e-mail: |
| renata.tsaturjan@agri.ee |
| Web: |
| http://www.agri.ee/ |

Ministry of Agriculture of Estonia

39/41 Lai St Tallinn

EE-15056

Tel. (372) 62 565 07

Fax (372) 62 562 00

e-mail:

renata.tsaturjan@agri.ee

Web:

http://www.agri.ee/

| Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes |
| --- |
| Boulevard Vincent Auriol, 59 |
| FR-75703 Paris Cedex 13 |
| Tel. (33-1) 44 97 31 54 |
| Fax (33-1) 44 97 05 27 |
| e-mail: |
| roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr |
| Web: |
| http://www.finances.gouv.fr/index.html |

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

Boulevard Vincent Auriol, 59

FR-75703 Paris Cedex 13

Tel. (33-1) 44 97 31 54

Fax (33-1) 44 97 05 27

e-mail:

roselyne.roy@dgccrf.finances.gouv.fr

Web:

http://www.finances.gouv.fr/index.html

| Γερμανία | Ελλάδα | Ουγγαρία | Ιρλανδία |
| --- | --- | --- | --- |
| Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| Referat 516A |
| Postfach 14 02 70 |
| DE-53107 Bonn |
| Tel. (49) 22 81 529 38 84 |
| Fax (49) 22 81 529 55 38 89 |
| e-mail: |
| 516A@bmvel
  .bund.de |

Γερμανία

Ελλάδα

Ουγγαρία

Ιρλανδία

Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft

Referat 516A

Postfach 14 02 70

DE-53107 Bonn

Tel. (49) 22 81 529 38 84

Fax (49) 22 81 529 55 38 89

e-mail:

516A@bmvel
  .bund.de

| Ministry of Agriculture |
| --- |
| Directorate plant for inputs of plant products |
| Section D |
| 2, Archarnon Street |
| EL-101 76 Athens |
| Tel. (30) 210 21 24 102 |
| Fax (30) 210 21 24 137 |
| e-mail: |
| ax2u056@minagric.gr |

Ministry of Agriculture

Directorate plant for inputs of plant products

Section D

2, Archarnon Street

EL-101 76 Athens

Tel. (30) 210 21 24 102

Fax (30) 210 21 24 137

e-mail:

ax2u056@minagric.gr

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Department for Plant Protection and Soil Conservation |
| Kossuth tér 11 |
| HU-1055 Budapest |
| Tel. (36-1) 301 40 15 |
| Fax (36-1) 301 46 44 |
| e-mail: |
| ekei@posta
  .fvm.hu |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Department for Plant Protection and Soil Conservation

Kossuth tér 11

HU-1055 Budapest

Tel. (36-1) 301 40 15

Fax (36-1) 301 46 44

e-mail:

ekei@posta
  .fvm.hu

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Block B, 1st Floor |
| Maynooth Business Campus |
| Maynooth |
| IE-Co. Kildare |
| Tel. (353-1) 505 33 49 |
| Fax (353-1) 505 35 63 |
| e-mail: |
| info@agriculture
  .gov.ie |
| Web: |
| http://www
  .agriculture.gov.ie |

Department of Agriculture and Food

Block B, 1st Floor

Maynooth Business Campus

Maynooth

IE-Co. Kildare

Tel. (353-1) 505 33 49

Fax (353-1) 505 35 63

e-mail:

info@agriculture
  .gov.ie

Web:

http://www
  .agriculture.gov.ie

| National Organization For Medicines |
| --- |
| (Ethnikos Organismos Farmakon — EOF) |
| Division of Inspection and Distribution Control |
| 284, Messoghion Ave. |
| EL-155 62 Holargos |
| Tel. (30) 210 65 07 204 |
| Fax (30) 210 65 49 591 |
| e-mail: |
| reg@eof
  .gr |

National Organization For Medicines

(Ethnikos Organismos Farmakon — EOF)

Division of Inspection and Distribution Control

284, Messoghion Ave.

EL-155 62 Holargos

Tel. (30) 210 65 07 204

Fax (30) 210 65 49 591

e-mail:

reg@eof
  .gr

| Ιταλία | Λεττονία | Λιθουανία | Λουξεμβούργο |
| --- | --- | --- | --- |
| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi |
| Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore |
| Via XX Settembre, 20 |
| IT-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 466 55 020 |
| Fax (39-06) 481 97 14 |
| e-mail: |
| qualprod-tutconsum@ |
| politicheagricole.it |

Ιταλία

Λεττονία

Λιθουανία

Λουξεμβούργο

Ministero delle politiche agricole e forestali

Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi

Direzione Generale per la Qualità dei prodotti agroalimentari e la tutela del consumatore

Via XX Settembre, 20

IT-00187 Roma

Tel. (39-06) 466 55 020

Fax (39-06) 481 97 14

e-mail:

qualprod-tutconsum@

politicheagricole.it

| State Plant Protection Service |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| LV-1981 Riga |
| Tel. (371) 702 73 09 |
| Fax (371) 702 73 02 |
| e-mail: |
| Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv |

State Plant Protection Service

Republikas laukums 2,

LV-1981 Riga

Tel. (371) 702 73 09

Fax (371) 702 73 02

e-mail:

Skaidrite.rulle@vaad.gov.lv

| Ministry of Economy, |
| --- |
| Industry and Business Department, |
| Product Technical Regulation Division |
| Gedimino ave. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370 5) 262 68 10 |
| Fax (370 5) 262 39 74 |

Ministry of Economy,

Industry and Business Department,

Product Technical Regulation Division

Gedimino ave. 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370 5) 262 68 10

Fax (370 5) 262 39 74

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| ASTA |
| Laboratoire de contrôle et d'essais |
| BP 75 |
| LU-9001 Ettelbruck |
| Tel. (352) 81 00 81 212 |
| Fax (352) 81 00 81 333 |
| e-mail: |
| rene.meyers@asta.etat.lu |

Ministère de l'agriculture

ASTA

Laboratoire de contrôle et d'essais

BP 75

LU-9001 Ettelbruck

Tel. (352) 81 00 81 212

Fax (352) 81 00 81 333

e-mail:

rene.meyers@asta.etat.lu

| Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- |
| Ispettorato centrale repressione frodi |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |
| Tel. (39-06) 474 38 82 |
| Fax (39-06) 488 10 41 |
| Web: |
| http://www.politicheagricole.it/ |

Ministero delle politiche agricole e forestali

Ispettorato centrale repressione frodi

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel. (39-06) 474 38 82

Fax (39-06) 488 10 41

Web:

http://www.politicheagricole.it/

| Μάλτα | Πολωνία | Πορτογαλία | Σλοβακία |
| --- | --- | --- | --- |
| Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate, |
| Malta Standards Authority |
| 2nd Floor, Evans Buildings, |
| Merchants Street, |
| MT-Valletta VLT 03 |
| Tel. (356) 21255546 |
| Fax (356) 21242420 |
| e-mail: |
| martin.seychell@msa.org.mt |

Μάλτα

Πολωνία

Πορτογαλία

Σλοβακία

Foodstuffs, Chemicals & Cosmetics Directorate,

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Buildings,

Merchants Street,

MT-Valletta VLT 03

Tel. (356) 21255546

Fax (356) 21242420

e-mail:

martin.seychell@msa.org.mt

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pracy i Polityki Spolecznej |
| Departament Polityki Przemysłowej |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Tel. (48-22) 693 56 35 |
| Fax: (48-22) 693 40 32 |
| e-mail: |
| krysen@mg.gov.pl |
| renzna@mg.gov.pl |
| Web: |
| http://www.mgpips.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Pracy i Polityki Spolecznej

Departament Polityki Przemysłowej

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Tel. (48-22) 693 56 35

Fax: (48-22) 693 40 32

e-mail:

krysen@mg.gov.pl

renzna@mg.gov.pl

Web:

http://www.mgpips.gov.pl

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direçcão-Geral da Empresa |
| Avenida Visconde Valmor 72 |
| PT-1069-041 Lisboa |
| Tel. (351) 21 791 91 00 |
| Fax (351) 21 796 51 58 |
| e-mail: |
| dgempresa@dgempresa.min-economia.pt |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt |

Ministério da Economia

Direçcão-Geral da Empresa

Avenida Visconde Valmor 72

PT-1069-041 Lisboa

Tel. (351) 21 791 91 00

Fax (351) 21 796 51 58

e-mail:

dgempresa@dgempresa.min-economia.pt

Web:

http://www.min-economia.pt

| Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky |
| --- |
| Oddelenie registrácie hnojív |
| Matuškova 21 |
| SK-833 16 Bratislava |
| Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202 |
| Fax (421) 2 546 512 03 |
| e-mail: |
| z.brana@uksup.sk |
| Web: |
| http://www.uksup.sk |

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky

Oddelenie registrácie hnojív

Matuškova 21

SK-833 16 Bratislava

Tel. (421) 2 547 758 22 ext. 202

Fax (421) 2 546 512 03

e-mail:

z.brana@uksup.sk

Web:

http://www.uksup.sk

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| Departament Hodowli i Ochrony Roślin |
| ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |
| Tel. (48-22) 623 21 04 |
| Fax (48-22) 628 87 84 |
| e-mail: |
| kinga.roslan@minrol.gov.pl |
| tj@iung.pulawy.pl |
| Web: |
| http://www.minrol.gov.pl/ |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Departament Hodowli i Ochrony Roślin

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Tel. (48-22) 623 21 04

Fax (48-22) 628 87 84

e-mail:

kinga.roslan@minrol.gov.pl

tj@iung.pulawy.pl

Web:

http://www.minrol.gov.pl/

| Ministério da Economia |
| --- |
| Direcção Geral da Indústria |
| Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11 |
| PT-1092 Lisboa Codex |
| Tel. (351) 21 389 01 85 |
| Fax (351) 21 389 01 14 |
| Web: |
| http://www.min-economia.pt/ |

Ministério da Economia

Direcção Geral da Indústria

Avenida Conselheiro Fernando de Sousa, 11

PT-1092 Lisboa Codex

Tel. (351) 21 389 01 85

Fax (351) 21 389 01 14

Web:

http://www.min-economia.pt/

| Σλοβενία | Ισπανία | Σουηδία | Κάτω Χώρες | Ηνωμένο Βασίλειο |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ministry of Agriculture, Forestry and Food |
| Phytosanitary Administration of RS |
| Einspielerjeva 6, |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 3094 432 |
| Fax (386-1) 3094 335 |
| e-mail: |
| furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si |

Σλοβενία

Ισπανία

Σουηδία

Κάτω Χώρες

Ηνωμένο Βασίλειο

Ministry of Agriculture, Forestry and Food

Phytosanitary Administration of RS

Einspielerjeva 6,

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 3094 432

Fax (386-1) 3094 335

e-mail:

furs.mkgp@gov.si; darja.kropivsek@gov.si

| Registro de productos fertilizantes |
| --- |
| Dirección General de Agricultura |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Alfonso XII, 62 |
| ES-28014 Madrid |
| Tel. (34) 91 3474086 |
| Fax (34) 91 3474087 |
| e-mail: |
| jortizde@mapya.es |
| Web: |
| http://www.mapya.es |

Registro de productos fertilizantes

Dirección General de Agricultura

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Alfonso XII, 62

ES-28014 Madrid

Tel. (34) 91 3474086

Fax (34) 91 3474087

e-mail:

jortizde@mapya.es

Web:

http://www.mapya.es

| The Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Tel. (46) 36 15 50 00 |
| Fax (46) 36 19 05 46 |
| e-mail: |
| magnus.franzen@sjv.se |

The Swedish Board of Agriculture

SE-55182 Jönköping

Tel. (46) 36 15 50 00

Fax (46) 36 19 05 46

e-mail:

magnus.franzen@sjv.se

| Rikilt |
| --- |
| Bureau meststoffen |
| Postbus 230 |
| NL-6700 AE Wageningen |
| Tel. (31-317) 47 55 74 |
| Fax (31-317) 41 77 17 |
| e-mail: |
| jaap.driessen@wur.nl |
| Web: |
| http://www.rikilt.nl |

Rikilt

Bureau meststoffen

Postbus 230

NL-6700 AE Wageningen

Tel. (31-317) 47 55 74

Fax (31-317) 41 77 17

e-mail:

jaap.driessen@wur.nl

Web:

http://www.rikilt.nl

| Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA) |
| --- |
| Area 4D |
| Ergon House |
| 17 Smith Square |
| UK-London SW1P 3JR |
| Tel. (44-20) 7238 5810 |
| Fax (44-20) 7238 6069 |
| e-mail: |
| gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk |

Department for Environment, Food & Rural Affairs (DEFRA)

Area 4D

Ergon House

17 Smith Square

UK-London SW1P 3JR

Tel. (44-20) 7238 5810

Fax (44-20) 7238 6069

e-mail:

gary.beckwith@defra.gsi.gov.uk

| Ministerio de Industria, Turismo y Commercio |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Industrial |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| ES-28071 Madrid |
| Tel. (34) 91 349 42 22 |
| Fax (34) 91 457 80 66 |
| e-mail: |
| paloma.perez2@min.es |
| Web: |
| http://www.min.es |

Ministerio de Industria, Turismo y Commercio

Dirección General de Desarrollo Industrial

Paseo de la Castellana, 160

ES-28071 Madrid

Tel. (34) 91 349 42 22

Fax (34) 91 457 80 66

e-mail:

paloma.perez2@min.es

Web:

http://www.min.es

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Directie Landbouw |
| Afdeling Mineralen en Ammoniak |
| Postbus 20401 |
| NL-2500 EK Den Haag |
| Tel. (31-70) 378 42 50 |
| Fax (31-70) 378 61 61 |
| e-mail: |
| h.bos@minlnv.nl |
| Web: |
| http://www.minlnv.nl |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Directie Landbouw

Afdeling Mineralen en Ammoniak

Postbus 20401

NL-2500 EK Den Haag

Tel. (31-70) 378 42 50

Fax (31-70) 378 61 61

e-mail:

h.bos@minlnv.nl

Web:

http://www.minlnv.nl

| Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Rural and Marine Environment Division |
| Ergon House |
| 17, Smith Square |
| UK-London SW1 P3JR |
| Tel. (44-20) 72 38 67 70 |
| Fax (44-20) 72 38 67 00 |
| Web: |
| http://www.maff.gov.uk/ |

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Rural and Marine Environment Division

Ergon House

17, Smith Square

UK-London SW1 P3JR

Tel. (44-20) 72 38 67 70

Fax (44-20) 72 38 67 00

Web:

http://www.maff.gov.uk/

ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ THΣ ΕΖΕΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΝΕΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΛΙΠΑΣΜΑΤΩΝ

| Ισλανδία | Λιχτενστάιν | Νορβηγία | Ελβετία |
| --- | --- | --- | --- |
| Adfangaeftirlit |
| Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate |
| RALA-building, Keldnaholt |
| IS-112 Reykjavik |
| Tel. (354) 591 1590 |
| Fax (354) 591 1591 |
| e-mail: |
| oli@adfangaeftirlit.is |

Ισλανδία

Λιχτενστάιν

Νορβηγία

Ελβετία

Adfangaeftirlit

Feed, Seed and Fertilizer Inspectorate

RALA-building, Keldnaholt

IS-112 Reykjavik

Tel. (354) 591 1590

Fax (354) 591 1591

e-mail:

oli@adfangaeftirlit.is

| Office for Environmental Protection |
| --- |
| Postfach 684 |
| LI-FL 9490 Vaduz |
| Tel. (423) 236 61 94 |
| Fax (423) 236 61 99 |
| e-mail: |
| manfred.frick@aus.llv.li |

Office for Environmental Protection

Postfach 684

LI-FL 9490 Vaduz

Tel. (423) 236 61 94

Fax (423) 236 61 99

e-mail:

manfred.frick@aus.llv.li

| Norwegian Food Safety Authority |
| --- |
| Head Office |
| Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products |
| P.O. Box 383 |
| NO-2381 Brumunddal |
| Tel. (47) 23 21 68 00 |
| Fax (47) 23 21 70 01 |
| e-mail: |
| postmottak@mattilsysnet.no |
| line.diana.blytt@mattilsynet.no |
| Web: |
| http://www.mattilsynet.no |

Norwegian Food Safety Authority

Head Office

Section for Water, Feedingstuffs and Animal By-Products

P.O. Box 383

NO-2381 Brumunddal

Tel. (47) 23 21 68 00

Fax (47) 23 21 70 01

e-mail:

postmottak@mattilsysnet.no

line.diana.blytt@mattilsynet.no

Web:

http://www.mattilsynet.no

| Office Fédéral de l'Agriculture |
| --- |
| Division Moyens de Production |
| Mattenhofstrasse 5 |
| CH-3003 Bern |
| Tel. (41) 32 323 83 85 |
| Fax (41) 31 322 26 34 |
| e-mail: |
| duenger@blw.admin.ch |
| Web: |
| http://www.blw.admin.ch |

Office Fédéral de l'Agriculture

Division Moyens de Production

Mattenhofstrasse 5

CH-3003 Bern

Tel. (41) 32 323 83 85

Fax (41) 31 322 26 34

e-mail:

duenger@blw.admin.ch

Web:

http://www.blw.admin.ch

---

(1)  ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 76 της 22. 3. 1991, σ. 35.

(3)  ΕΕ L 314 της 16.12.1993.

(4)  ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 24.

---

| 8.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 250/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 250/9

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 250/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία απόφασης:

Κράτος μέλος: Πορτογαλία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 161/04

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Υπερβάλλον κόστος στην Πορτογαλία

Στόχος της ενίσχυσης: Αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους στην πορτογαλική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας

Νομική βάση: Projecto de Decreto-Lei CMEC

Προϋπολογισμός: 9 216 074 579 EUR

Διάρκεια: Μέχρι το 2027

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 173/2003

Τίτλος: Περιφέρεια Καμπανίας — Ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ

Στόχος: Ανάπτυξη και διεύρυνση της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Καμπανία και στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων

Νομική βάση: Legge Regionale n. 10 dell'11.10.2001, articolo 3; misura 4.2-G del Complemento di Programmazione del Programma Operativo Regionale (P.O.R.) Regione Campania 2000-2006

Convenzione tra la Regione Campania e la Società di Gestione del Risparmio SGR Aggiudicataria

Regolamento Quadro del Fondo Chiuso Regione Campania

Διάρκεια: 10 έτη

Άλλα στοιχεία: Ετήσια έκθεση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Ιρλανδίας

Αριθμός ενίσχυσης: N 218/2004

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Πιλοτικό καθεστώς συνεργασίας στον τομέα της Ε&Α σε ολόκληρο το νησί

Στόχος της ενίσχυσης: Να προωθήσει και να αναπτύξει τη συνεργασία στην Ε&Α μεταξύ της Βόρειας Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, στους τομείς της βιοτεχνολογίας, των ιατρικών συσκευών και των φαρμακευτικών προϊόντων.

Νομική βάση: The British /Irish Agreement Act 1999

Προϋπολογισμός: 3 εκατομμύρια GBP (περίπου 4,1 εκατομμύρια EUR) από τα οποία περίπου 570 000 EUR για το πρώτο έτος, 3 εκατομμύρια EUR για το δεύτερο έτος και 500 000 για το τρίτο έτος, ήτοι συνολικό ύψος ποσού 4 106 665 EUR. Ανώτατη επιχορήγηση ανά επιχείρηση: 200 000 EUR.

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Για βιομηχανική έρευνα: κατ' ανώτατο όριο 50 %·

Για προανταγωνιστική ανάπτυξη: κατ' ανώτατο όριο 25 %·

Η ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατ' ανώτατο όριο κατά:

10 εκατοστιαίες μονάδες, όταν η ενίσχυση προορίζεται για ΜΜΕ·

10 εκατοστιαίες μονάδες, όταν η ενίσχυση προορίζεται για επιχειρήσεις σε ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α·

5 εκατοστιαίες μονάδες, όταν η ενίσχυση προορίζεται για επιχειρήσεις σε ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ.

10 εκατοστιαίες μονάδες όταν το σχέδιο έρευνας δεν συμφωνεί με ένα συγκεκριμένο σχέδιο ή πρόγραμμα που έχει ξεκινήσει ως μέρος του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για την Ε&Α, αλλά περιέχει συγκεκριμένα στοιχεία συνεργασίας ή διάδοσης των αποτελεσμάτων.

Συμπεριλαμβανομένων των αυξήσεων, η ανώτατη ένταση ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 75 % για βιομηχανική έρευνα και το 50 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη.

Διάρκεια: 3 έτη από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Σουηδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 312/2004

Τίτλος: Στήριξη της δημιουργίας εγκαταστάσεων διαλογής αποβλήτων

Στόχος: Παρότρυνση της δημιουργίας εγκαταστάσεων διαλογής αποβλήτων σε πολυκατοικίες με στόχο την επίτευξη καλύτερων συνθηκών για τη διαλογή των αποβλήτων από τα νοικοκυριά

Νομική βάση: Förslag till lag om kreditering på skattekonto av belopp som beviljats för inrättande av källsorteringsutrymme

Προϋπολογισμός: Συνολικά: 400 εκατ. SEK (περίπου 44 εκατ. EUR)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 30 % του κόστους δημιουργίας εγκατάστασης διαλογής αποβλήτων, αλλά με ανώτατο όριο 100 000 SEK (περίπου 11 000 EUR) ανά εγκατάσταση διαλογής αποβλήτων

Διάρκεια: 1 Ιανουαρίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006

Άλλες πληροφορίες: Ετήσια έκθεση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Δανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 342/2003

Τίτλος: Ενίσχυση για εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας

Στόχος: Συνεισφορά στην ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας με τα συναφή από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος πλεονεκτήματα

Νομική βάση: Lov om ændring af lov (nr. 1091:2002) om elforsyning og lov om tilskud til elproduktion

Προϋπολογισμός: Συνολικά, λιγότερο από 200 εκατ. DKK (περίπου 26,8 εκατ. EUR) κατά την περίοδο 2003-2008

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης:

| — | Γενική προσαύξηση τιμής: 0,10 DKK/kWh |
| --- | --- |

—

Γενική προσαύξηση τιμής: 0,10 DKK/kWh

| — | Αντιστάθμιση: 0,023 DKK/kWh |
| --- | --- |

—

Αντιστάθμιση: 0,023 DKK/kWh

| — | Έκτακτη προσαύξηση τιμής: 0,10 DKK/kWh |
| --- | --- |

—

Έκτακτη προσαύξηση τιμής: 0,10 DKK/kWh

Διάρκεια: Κατ' ανώτατο όριο 20 έτη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθμός ενίσχυσης: N 423/04

Τίτλος: Ενίσχυση προς εταιρίες του ναυπηγο-επισκευαστικού τομέα/επιχορήγηση

Στόχος:

| 1. | περιφερειακή ανάπτυξη |
| --- | --- |

1.

περιφερειακή ανάπτυξη

| 2. | έρευνα και ανάπτυξη |
| --- | --- |

2.

έρευνα και ανάπτυξη

| 3. | καινοτομία |
| --- | --- |

3.

καινοτομία

Νομική βάση: Real Decreto 442/1994

Προϋπολογισμός: 20 000 000 EUR ετησίως

Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 12,5 % — 100 %

Διάρκεια: Έως 31.12.2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 490/2000

Τίτλος: Υπερβάλλον (λανθάνον) κόστος στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας

Στόχος: Αντιστάθμιση των λειτουργικών δεσμεύσεων και εγγυήσεων που δεν μπορούν πλέον να τηρηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 96/92/ΕΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1996. Στόχος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας για την κάλυψη του «υπερβάλλοντος κόστους» είναι η διευκόλυνση της μετάβασης από μια ρυθμιζόμενη αγορά κυριαρχούμενη από μονοπώλιο στην παραγωγή και τη διανομή σε μια ανταγωνιστική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.

Νομική βάση: decreti: 26 gennaio 2000; 17 aprile 2001; 4 agosto 2004; Legge 17 aprile 2003 n. 83; lettera dei Ministri Marzano (Attività produttive) e Siniscalco (Economia e Finanze) al Commissario Monti del 29.9.2004

Διάρκεια: Τέσσερα έτη (2000-2003) για το υπερβάλλον κόστος των εγκαταστάσεων και δέκα έτη (2000-2009) για το υπερβάλλον κόστος του GNL Nigeriano

Άλλα στοιχεία: Ετήσια έκθεση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Τσεχίας

Αριθμός ενίσχυσης: N 597/2004

Τίτλος: περιφερειακή ενίσχυση στην Lignit Hodonin, s.r.o./επιχορήγηση

Στόχος: περιφερειακή ανάπτυξη

Νομική βάση: Nařízení vlády č. 974 z 6. října 2004

Προϋπολογισμός: CZK 324 000 000 (EUR 10 200 000)

Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: CZK 155 500 000 (EUR 5 000 000)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Δανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 618/2003

Τίτλος: «Παράταση του καθεστώτος Ν 1037/95 για ορισμένες παραγωγές συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας — (CHP)»

Στόχος: Προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

Νομική βάση: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Ένταση ή ποσό: Ανώτατο ποσό ενίσχυσης ανά kW,

5,15 DKK/kW (για βιομηχανική συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας),

8,67 DKK/kW (για αποκεντρωμένη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας) και 10,51 DKK/kW (για με βάση τα απόβλητα συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας)

Διάρκεια: Υποχρέωση αγοράς: 1 έτος (έως 31.12.2004)

Σταθερές τιμές:

«Μεγάλη» CHP (τουλάχιστον 10 MW): 1 έτος (έως 31.12.2004)

«Μικρή» CHP (< 10 MW): κατ' ανώτατο όριο 3 έτη (έως 31.12.2006)

«Πολύ μικρή» CHP (< 5 MW): απεριόριστη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 250/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 250/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 250/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Compagnie de Saint-Gobain («Saint-Gobain», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BPB plc («BPB», ΗΒ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 3 Αυγούστου 2005. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Compagnie de Saint-Gobain («Saint-Gobain», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BPB plc («BPB», ΗΒ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 3 Αυγούστου 2005.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Saint-Gobain: παραγωγή, διανομή και πώληση γυάλινων, πλαστικών, κεραμικών, χυτοσιδηρούχων και οικοδομικών υλικών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Saint-Gobain: παραγωγή, διανομή και πώληση γυάλινων, πλαστικών, κεραμικών, χυτοσιδηρούχων και οικοδομικών υλικών,

| — | για την BPB: παραγωγή και πώληση γύψινων προϊόντων, μονωτικών υλικών, πλακιδίων και συναφών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

για την BPB: παραγωγή και πώληση γύψινων προϊόντων, μονωτικών υλικών, πλακιδίων και συναφών προϊόντων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 8.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 250/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 250/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 250/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 3 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Aktienselskabet Em. Z. Svitzer και οι θυγατρικές της («Svitzer», Δανία), που ελέγχεται από την A.P. Møller-Mærsk A/S, και Wilhelmsen Offshore & Chartering AS («Wilhelmsen», Νορβηγία), που ελέγχεται από την Wilh. Wilhelmsen ASA, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας επιχείρησης («JV») με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 3 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Aktienselskabet Em. Z. Svitzer και οι θυγατρικές της («Svitzer», Δανία), που ελέγχεται από την A.P. Møller-Mærsk A/S, και Wilhelmsen Offshore & Chartering AS («Wilhelmsen», Νορβηγία), που ελέγχεται από την Wilh. Wilhelmsen ASA, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας επιχείρησης («JV») με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Svitzer: υπηρεσίες ρυμούλκησης, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και διάσωσης καθώς και παροχή υπηρεσιών επάνδρωσης πλοίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Svitzer: υπηρεσίες ρυμούλκησης, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και διάσωσης καθώς και παροχή υπηρεσιών επάνδρωσης πλοίων,

| — | για την Wilhelmsen: υπηρεσίες επάνδρωσης πλοίων και ναύλωση σκαφών για ειδικές μεταφορές, καθώς και θαλάσσιες υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την Wilhelmsen: υπηρεσίες επάνδρωσης πλοίων και ναύλωση σκαφών για ειδικές μεταφορές, καθώς και θαλάσσιες υπηρεσίες,

| — | για την JV: δραστηριότητες επάνδρωσης πλοίων στη Νοτιανατολική Ασία και Μέση Ανατολή. |
| --- | --- |

—

για την JV: δραστηριότητες επάνδρωσης πλοίων στη Νοτιανατολική Ασία και Μέση Ανατολή.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| BΕ-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

BΕ-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 8.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 250/14

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee)

(2005/C 250/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 28 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3951. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3951. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 8.10.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 250/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 250/15

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ υπό το ειδικό πρόγραμμα (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας

(2005/C 250/07)

[Ακυρώνει και αντικαθιστά το 2005/C 244/05 (ΕΕ C 244 της 4.10.2005, σ. 5)]

| 1. | Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002-2006) (1), το Συμβούλιο θέσπισε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, το ειδικό πρόγραμμα (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) (2) (στο εξής «ειδικό πρόγραμμα»)
  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») ενέκρινε, στις 6 Δεκεμβρίου 2002, πρόγραμμα εργασίας (3) (στο εξής «πρόγραμμα εργασίας») στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.
  Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Noεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2002-2006) (4) (στο εξής «κανόνες συμμετοχής»), οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002-2006) (1), το Συμβούλιο θέσπισε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, το ειδικό πρόγραμμα (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) (2) (στο εξής «ειδικό πρόγραμμα»)

Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») ενέκρινε, στις 6 Δεκεμβρίου 2002, πρόγραμμα εργασίας (3) (στο εξής «πρόγραμμα εργασίας») στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.

Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Noεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2002-2006) (4) (στο εξής «κανόνες συμμετοχής»), οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

| 2. | Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «πρόσκληση») απαρτίζεται από το παρόν γενικό μέρος και από τους ειδικούς όρους που περιγράφονται στο παράρτημα. Στο παράρτημα αναφέρονται, συγκεκριμένα, η καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, η ενδεικτική ημερομηνία ολοκλήρωσης των αξιολογήσεων, ο ενδεικτικός προϋπολογισμός, τα εκάστοτε μέσα και πεδία, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, ο ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων και οι τυχόν περιορισμοί. |
| --- | --- |

2.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «πρόσκληση») απαρτίζεται από το παρόν γενικό μέρος και από τους ειδικούς όρους που περιγράφονται στο παράρτημα. Στο παράρτημα αναφέρονται, συγκεκριμένα, η καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, η ενδεικτική ημερομηνία ολοκλήρωσης των αξιολογήσεων, ο ενδεικτικός προϋπολογισμός, τα εκάστοτε μέσα και πεδία, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, ο ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων και οι τυχόν περιορισμοί.

| 3. | Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στους κανόνες συμμετοχής και για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής ή στο άρθρο 114 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), (στο εξής «προτείνοντες») καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ, με την προϋπόθεση να πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην πρόσκληση.
  Η εκπλήρωση των όρων συμμετοχής από τους προτείνοντες εξακριβώνεται στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της εκάστοτε έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Οι προτείνοντες θα πρέπει ωστόσο να έχουν προηγουμένως υπογράψει υπεύθυνη δήλωση με την οποία να βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Θα πρέπει επίσης να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6)

  Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και, στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει ιδιαιτέρως τις γυναίκες να υποβάλλουν ή να συμμετέχουν στην υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ. |
| --- | --- |

3.

Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στους κανόνες συμμετοχής και για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής ή στο άρθρο 114 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), (στο εξής «προτείνοντες») καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ, με την προϋπόθεση να πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην πρόσκληση.

Η εκπλήρωση των όρων συμμετοχής από τους προτείνοντες εξακριβώνεται στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της εκάστοτε έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Οι προτείνοντες θα πρέπει ωστόσο να έχουν προηγουμένως υπογράψει υπεύθυνη δήλωση με την οποία να βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού. Θα πρέπει επίσης να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6)

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και, στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει ιδιαιτέρως τις γυναίκες να υποβάλλουν ή να συμμετέχουν στην υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ.

| 4. | Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των προτεινόντων σχετικό με τις προσκλήσεις «οδηγό για την υποβολή προτάσεων» οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την εκπόνηση και την υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, καθώς και «κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων» (7). Οι οδηγοί και οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως και το πρόγραμμα εργασίας και άλλες πληροφορίες σχετικές με τις προσκλήσεις, διατίθενται από την Επιτροπή στις κατωτέρω διευθύνσεις:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels, Belgium |
| Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.cordis.lu/fp6-euratom |

4.

Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των προτεινόντων σχετικό με τις προσκλήσεις «οδηγό για την υποβολή προτάσεων» οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την εκπόνηση και την υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, καθώς και «κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων» (7). Οι οδηγοί και οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως και το πρόγραμμα εργασίας και άλλες πληροφορίες σχετικές με τις προσκλήσεις, διατίθενται από την Επιτροπή στις κατωτέρω διευθύνσεις:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels, Belgium

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.cordis.lu/fp6-euratom

| 5. | Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται μόνο ηλεκτρονικά με χρήση του βασιζόμενου σε τεχνολογία παγκόσμιου ιστού Ηλεκτρονικού Συστήματος Υποβολής Προτάσεων (EPSS (8)). Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ωστόσο, ο συντονιστής μπορεί να ζητήσει άδεια από την Επιτροπή για να υποβάλει την πρόταση σε έντυπη μορφή πριν από την λήξη της προθεσμίας υποβολής προτάσεων. Το αίτημα αυτό πρέπει να υποβληθεί γραπτά σε μια από τις ακόλουθες διευθύνσεις:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General RTD, unit J4 |
| CDMA 1/86 |
| BE-1049 Brussels, Belgium |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: rtd-euratom@cec.eu.int |

5.

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται μόνο ηλεκτρονικά με χρήση του βασιζόμενου σε τεχνολογία παγκόσμιου ιστού Ηλεκτρονικού Συστήματος Υποβολής Προτάσεων (EPSS (8)). Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ωστόσο, ο συντονιστής μπορεί να ζητήσει άδεια από την Επιτροπή για να υποβάλει την πρόταση σε έντυπη μορφή πριν από την λήξη της προθεσμίας υποβολής προτάσεων. Το αίτημα αυτό πρέπει να υποβληθεί γραπτά σε μια από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

European Commission

Directorate General RTD, unit J4

CDMA 1/86

BE-1049 Brussels, Belgium

Ηλεκτρονική διεύθυνση: rtd-euratom@cec.eu.int

Το αίτημα πρέπει να συνοδεύεται από εξήγηση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους ζητείται η εξαίρεση. Προτείνοντες που επιθυμούν να υποβάλουν σε έντυπη μορφή την πρότασή τους αναλαμβάνουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι οι αιτήσεις για εξαίρεση και οι σχετικές διαδικασίες θα έχουν ολοκληρωθεί έγκαιρα ώστε να προλάβουν την προθεσμία υποβολής των προτάσεων.

Όλες οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να περιέχουν δύο μέρη: τα έντυπα (Μέρος Α) και το περιεχόμενο (Μέρος Β).

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό να συνταχθούν είτε επιγραμμικά (on-line) είτε απογραμμικά (off-line) και να υποβληθούν επιγραμμικά. Το μέρος Β των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να υποβληθεί αποκλειστικά σε μορφή PDF («portable document format», συμβατή με Adobe Version 3 ή μεταγενέστερη με ενσωματωμένες γραμματοσειρές). Συμπιεσμένα («zipped») αρχεία θα αποκλεισθούν.

Το λογισμικό εργαλείο EPSS (προς απογραμμική ή επιγραμμική χρήση) διατίθεται στην ιστοθέση CORDIS, στη διεύθυνση www.cordis.lu.

Θα αποκλεισθούν προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται επιγραμμικά και οι οποίες είναι ελλιπείς, δυσανάγνωστες ή περιέχουν ηλεκτρονικούς ιούς.

Θα αποκλεισθούν εκδόσεις προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται σε αφαιρούμενο ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης (π.χ. CD-ROM, δισκέτα), μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω τηλεομοιοτυπίας.

Θα αποκλεισθούν προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ για τις οποίες έχει επιτραπεί να υποβληθούν σε έντυπη μορφή και είναι ελλιπείς.

Περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τους διάφορους τρόπους υποβολής προτάσεων παρέχονται στο Παράρτημα Ι των «κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων».

| 6. | Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην εκάστοτε πρόσκληση. Θα αποκλεισθούν προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες παραλαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής.
  Θα αποκλεισθούν προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ως προς τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων που καθορίζονται στην εκάστοτε πρόσκληση.
  Το ίδιο ισχύει επίσης για τις προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τα τυχόν πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας. |
| --- | --- |

6.

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην εκάστοτε πρόσκληση. Θα αποκλεισθούν προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες παραλαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής.

Θα αποκλεισθούν προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ως προς τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων που καθορίζονται στην εκάστοτε πρόσκληση.

Το ίδιο ισχύει επίσης για τις προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τα τυχόν πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας.

| 7. | Σε περίπτωση υποβολής διαδοχικών εκδόσεων της ίδιας πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ, η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την έκδοση της πρότασης που έχει παραληφθεί τελευταία πριν από την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην εκάστοτε πρόσκληση. |
| --- | --- |

7.

Σε περίπτωση υποβολής διαδοχικών εκδόσεων της ίδιας πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ, η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την έκδοση της πρότασης που έχει παραληφθεί τελευταία πριν από την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην εκάστοτε πρόσκληση.

| 8. | Εφόσον αυτό προβλέπεται στην εκάστοτε πρόσκληση, ορισμένες προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μεταγενέστερης αξιολόγησης. |
| --- | --- |

8.

Εφόσον αυτό προβλέπεται στην εκάστοτε πρόσκληση, ορισμένες προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μεταγενέστερης αξιολόγησης.

| 9. | Οι προτείνοντες καλούνται να αναφέρουν τον αναγνωριστικό κωδικό της πρόσκλησης σε κάθε αλληλογραφία σχετική με πρόσκληση (π.χ. αίτηση πληροφοριών ή υποβολή πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ). |
| --- | --- |

9.

Οι προτείνοντες καλούνται να αναφέρουν τον αναγνωριστικό κωδικό της πρόσκλησης σε κάθε αλληλογραφία σχετική με πρόσκληση (π.χ. αίτηση πληροφοριών ή υποβολή πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ).

---

(1)  ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 34.

(2)  ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 74.

(3)  Απόφαση C(2002)48811 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις της Επιτροπής C(2003)4103, C(2004)4223 και C(2005)1674.

(4)  ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 35.

(5)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

(7)  C(2003)883 της 27.3.2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την C(2004)3337 της 1.9.2004.

(8)  Το EPSS είναι εργαλείο το οποίο διευκολύνει την ηλεκτρονική εκπόνηση και υποβολή προτάσεων.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πληροφορίες για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων «Πρόγραμμα κατάρτισης Ευρατόμ στο πεδίο της σύντηξης»

1.   Ειδικό πρόγραμμα: Πρόγραμμα (EURATOM) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας

2.   Δραστηριότητες: Πρόγραμμα κατάρτισης Ευρατόμ στο πεδίο της σύντηξης

3.   Τίτλος της πρόσκλησης: Θεματική πρόσκληση στον τομέα «Πρόγραμμα (EURATOM) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας»

4.   Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Ημερομηνία δημοσίευσης:

6.   Καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων: 31 Ιανουαρίου 2006, ώρα 17.00 (τοπική ώρα Βρυξελλών)

7.   Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός: 8 εκατομ. EUR

8.   Πεδία που καλύπτει η πρόσκληση και προβλεπόμενα μέσα:

| Τομέας | Πεδίο/Θέμα | Μέσο |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Δράσεις για την προώθηση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας |

Τομέας

Πεδίο/Θέμα

Μέσο

2.4

Δράσεις για την προώθηση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας

FUSION-2005-2.4.2

Πρόγραμμα κατάρτισης

9.   Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων (1):

| Μέσο | Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων |
| --- | --- |
| Προγράμματα κατάρτισης Ευρατόμ σε θέματα έρευνας
  (Δράσεις για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας) | Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 3 ανεξάρτητες μεταξύ τους νομικές οντότητες από 3 διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 είναι κράτη μέλη ή συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες. |

Μέσο

Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων

Προγράμματα κατάρτισης Ευρατόμ σε θέματα έρευνας

(Δράσεις για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας)

Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 3 ανεξάρτητες μεταξύ τους νομικές οντότητες από 3 διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη, εκ των οποίων τουλάχιστον 2 είναι κράτη μέλη ή συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες.

10.   Περιορισμοί ως προς τη συμμετοχή: Η συμμετοχή περιορίζεται στα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη ή τις συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες

11.   Συμφωνίες κοινοπραξίας: Οι συμμετέχοντες σε «Προγράμματα κατάρτισης Ευρατόμ στο πεδίο της σύντηξης» που απορρέουν από την παρούσα πρόσκληση δεν οφείλουν να συνάψουν συμφωνία κοινοπραξίας.

12.   Διαδικασία αξιολόγησης:

| — | Η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο. |
| --- | --- |

—

Η διαδικασία αξιολόγησης θα διεξαχθεί σε ένα μόνο στάδιο.

| — | Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία. |
| --- | --- |

—

Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων δεν θα τηρηθεί ανωνυμία.

13.   Κριτήρια αξιολόγησης: Βλέπε παράρτημα IV του προγράμματος εργασίας για τα κριτήρια (και τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης και ελάχιστες βαθμολογίες καθώς και τη συνολική ελάχιστη βαθμολογία) που ισχύουν για κάθε μέσο

14.   Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεων:

| — | αποτελέσματα αξιολόγησης: εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 3 περίπου μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων |
| --- | --- |

—

αποτελέσματα αξιολόγησης: εκτιμάται ότι θα είναι διαθέσιμα εντός 3 περίπου μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων

| — | σύναψη των πρώτων συμβάσεων: εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που θα συναφθούν βάσει της παρούσας πρόσκλησης θα τεθούν σε ισχύ πριν τον Ιούνιο 2006. |
| --- | --- |

—

σύναψη των πρώτων συμβάσεων: εκτιμάται ότι οι πρώτες συμβάσεις που θα συναφθούν βάσει της παρούσας πρόσκλησης θα τεθούν σε ισχύ πριν τον Ιούνιο 2006.

---

(1)  Κάθε νομική οντότητα με έδρα σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος που απαρτίζεται από τον απαιτούμενο αριθμό συμμετεχόντων, μπορεί να είναι ο μοναδικός συμμετέχων σε μια έμμεση δράση.

---