# Gazzetta ufficiale C 235/23 s

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 235 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno23 settembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 235

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno23 settembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 235/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 235/2 | Avviso di scadenza di misure antidumping | 2 |
| 2005/C 235/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Avviso di ricevimento della denuncia n. 2005/4483 — Progetto relativo alla M-30 di Madrid (SPAGNA) | 13 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 235/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 235/2

Avviso di scadenza di misure antidumping

2

2005/C 235/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Avviso di ricevimento della denuncia n. 2005/4483 — Progetto relativo alla M-30 di Madrid (SPAGNA)

13

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 235/7 | Invito a presentare proposte — DG EAC 46/05 — Promozione della cittadinanza europea attiva e sostegno alle organizzazioni non governative e alle associazioni e federazioni d'interesse europeo | 14 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 235/7

Invito a presentare proposte — DG EAC 46/05 — Promozione della cittadinanza europea attiva e sostegno alle organizzazioni non governative e alle associazioni e federazioni d'interesse europeo

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 23.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 235/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 settembre 2005

(2005/C 235/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2224 |
| JPY | yen giapponesi | 135,89 |
| DKK | corone danesi | 7,4608 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67870 |
| SEK | corone svedesi | 9,3615 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5534 |
| ISK | corone islandesi | 74,99 |
| NOK | corone norvegesi | 7,7790 |
| BGN | lev bulgari | 1,9556 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5730 |
| CZK | corone ceche | 29,455 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,34 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9105 |
| RON | leu rumeni | 3,5502 |
| SIT | tolar sloveni | 239,48 |
| SKK | corone slovacche | 38,499 |
| TRY | lire turche | 1,6370 |
| AUD | dollari australiani | 1,5909 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4244 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4857 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7506 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0533 |
| KRW | won sudcoreani | 1 253,82 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7558 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,8869 |
| HRK | kuna croata | 7,4448 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 499,04 |
| MYR | ringgit malese | 4,608 |
| PHP | peso filippino | 68,668 |
| RUB | rublo russo | 34,6560 |
| THB | baht thailandese | 50,163 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2224

JPY

yen giapponesi

135,89

DKK

corone danesi

7,4608

GBP

sterline inglesi

0,67870

SEK

corone svedesi

9,3615

CHF

franchi svizzeri

1,5534

ISK

corone islandesi

74,99

NOK

corone norvegesi

7,7790

BGN

lev bulgari

1,9556

CYP

sterline cipriote

0,5730

CZK

corone ceche

29,455

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,34

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9105

RON

leu rumeni

3,5502

SIT

tolar sloveni

239,48

SKK

corone slovacche

38,499

TRY

lire turche

1,6370

AUD

dollari australiani

1,5909

CAD

dollari canadesi

1,4244

HKD

dollari di Hong Kong

9,4857

NZD

dollari neozelandesi

1,7506

SGD

dollari di Singapore

2,0533

KRW

won sudcoreani

1 253,82

ZAR

rand sudafricani

7,7558

CNY

renminbi Yuan cinese

9,8869

HRK

kuna croata

7,4448

IDR

rupia indonesiana

12 499,04

MYR

ringgit malese

4,608

PHP

peso filippino

68,668

RUB

rublo russo

34,6560

THB

baht thailandese

50,163

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 23.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 235/2

---

Avviso di scadenza di misure antidumping

(2005/C 235/02)

Poiché in seguito alla pubblicazione dell'avviso d'imminente scadenza (1) non è pervenuta alcuna domanda di riesame, la Commissione informa che le misure antidumping indicate in appresso giungeranno prossimamente a scadenza.

Il presente avviso è pubblicato in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (2) del 22 dicembre 1995 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte dei paesi non membri della Comunità europea.

| Prodotto | Paese(i) d'origine o d'esportazione | Misure | Riferimento | Data della scadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fluorite | Repubblica popolare cinese | Dazio antidumping | Regolamento (CE) n. 2011/2000 del Consiglio (GU L 241 del 26.9.2000, pag. 5) | 27.9.2005 |

Prodotto

Paese(i) d'origine o d'esportazione

Misure

Riferimento

Data della scadenza

Fluorite

Repubblica popolare cinese

Dazio antidumping

Regolamento (CE) n. 2011/2000 del Consiglio (GU L 241 del 26.9.2000, pag. 5)

27.9.2005

---

(1)  GU C 309 del 15.12.2004, pag. 2.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 del Consiglio (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12)

---

| 23.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 235/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 235/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Italia

Aiuto N: E9/2005

Denominazione: Canone RAI

Obiettivo: Finanziamento del servizio radiotelevisivo pubblico

Base giuridica: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Stanziamento: L'importo varia di anno in anno

Durata: Regime esistente per il finanziamento del servizio radiotelevisivo pubblico affidato alla RAI

Altre informazioni: Decisione della Commissione che stabilisce che il regime di canone costituisce un aiuto esistente. Alla luce delle misure adottate dalle autorità italiane su richiesta della Commissione, questo regime è attualmente compatibile con il mercato comune

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Polonia

Aiuto N: N 16/2005

Denominazione: Regime di aiuti regionali per nuovi investimenti nel settore del turismo in Polonia

Base giuridica: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Obiettivo: Aiuti regionali concessi sotto forma di sovvenzioni dirette a favore del settore del turismo e di attività ricreative, culturali e sportive.

Stanziamento: 178 700 000,00 PLN — 37 300 000,00 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Lorda: 30 %, 40 %, 50 %

Intensità indicate nella carta degli aiuti regionali per la Polonia: 30 %, 40 % o 50 % a seconda della regione. Maggiorazione del 15 % per le PMI

Durata: Dal 2005 al 31.12.2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Austria

Aiuto N: N 77/2005

Denominazione: Fernsehfilmförderungsfonds

Obiettivo: Audiovisivo

Base giuridica: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Stanziamento: 7,5 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Intensità dell'aiuto: 20 %;

Importo massimo dell'aiuto: 700 000 EUR per lungometraggi, 200 000 EUR per documentari e 120 000 EUR per serie (per episodio)

Durata:

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Danimarca

Numero dell'aiuto: N 90/2004

Titolo: Filtri del particolato per autocarri

Fondamento giuridico: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Obiettivo: Aiuto destinato alla protezione dell'ambiente — Riduzione dell'inquinamento (emissioni di particolato) prodotto da alcuni tipi di autocarri vecchi e nuovi. Secondo le autorità danesi le emissioni di particolato provocano circa 450 decessi l'anno (in Danimarca).

Stanziamento: 100 000,00 DKK (13 514,00 EUR)

Intensità dell'aiuto: 30 %

Durata: Dall'1.1.2004 al 31.12.2005

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Spagna

Aiuto N: N 101/2005

Denominazione: Aiuti agli investimenti per la ristrutturazione di aree industriali in declino in regioni assistite

Obiettivo: Sviluppo regionale

Base giuridica: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Stanziamento: 400 milioni di EUR per il periodo 2005-2008

Intensità o importo dell'aiuto:

| Andalusia | 50% |
| --- | --- |
| Asturie | 40% |
| Cantabria | 35%/30%/25%/20% |
| Castilla y León | 40%/37%/35% |
| Castilla La Mancha | 40%/30% |
| Estremadura | 50% |
| Galizia | 40% |
| Mursia | 40% |
| Paesi Baschi | 20% |

Andalusia

50%

Asturie

40%

Cantabria

35%/30%/25%/20%

Castilla y León

40%/37%/35%

Castilla La Mancha

40%/30%

Estremadura

50%

Galizia

40%

Mursia

40%

Paesi Baschi

20%

Durata: Fino al 31.12.2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania (Sassonia-Anhalt)

Aiuto n.: N 122/2005

Denominazione: Aiuto a CSG Solar AG

Obiettivo: Aiuto regionale

Base giuridica: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Intensità o importo dell'aiuto: 15 % dei 37 080 000 EUR di costi ammissibili (maggiorazione per le PMI)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania

Aiuto N: N 142a/2004

Denominazione: Legge sui premi agli investimenti 2005 — norme generali

Obiettivo: Il regime di aiuti è finalizzato allo sviluppo regionale attraverso la concessione di premi fiscali agli investimenti nei cinque nuovi Länder e a Berlino.

Base giuridica: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Stanziamento: 1 200 milioni EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 12,5-27,5 % per gli investimenti iniziali (esclusivamente nelle regioni ex articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c)

Durata: 24 marzo 2004–31 dicembre 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Svezia

Aiuto n.: N 187/2005

Denominazione: Modifica dei regimi di aiuto N 596/2004, N 201/2003 e N 646/99 — Sovvenzioni allo sviluppo regionale

Obiettivo: Promuovere lo sviluppo regionale

Base giuridica: Förordning om regionalt investeringsstöd

Stanziamento: 42,4 milioni EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Conforme alla carta degli aiuti regionali per il periodo 2000-2006

Durata: 1.1.2000 — 31.12.2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Svezia (il nord della Svezia)

Aiuto N: N 220/2005

Denominazione: Modifiche al regime di aiuto regionale in materia di politica dei trasporti

Obiettivo: Aiuto regionale ai trasporti

Base giuridica: Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Stanziamento: 33,4 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 10 — 30 % dei costi di trasporto

Durata: Fino al 31/12/2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stati membri: Germania

Numero dell'aiuto: N 410/04 — NN 43/05

Denominazione: Aiuto a Solvay Soda GmbH — sovvenzione

Obiettivo: Ricerca e sviluppo, difesa dell'ambiente

Base giuridica: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Intensità o importo dell'aiuto: 50 %; 30 %

Durata: 6 mesi; 24 mesi

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Germania

Aiuto N: N 452/04

Denominazione: Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Obiettivo: Sostenere l'innovazione nel settore della cantieristica

Base giuridica: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Intensità o importo dell'aiuto:: Massimo 20 %

Durata: 6 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 235/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 13/9/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Uncredito Italiano S.p.A. («UCI», Italia) acquisisce (acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG («HVB», Germania) mediante offerta pubblica annunciata il 12/06/2005. |
| --- | --- |

1.

In data 13/9/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Uncredito Italiano S.p.A. («UCI», Italia) acquisisce (acquisiscono) ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG («HVB», Germania) mediante offerta pubblica annunciata il 12/06/2005.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per UCI: servizi bancari per individui e società, banca d'affari e gestioni mobiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per UCI: servizi bancari per individui e società, banca d'affari e gestioni mobiliari,

| — | per HVB: servizi bancari per individui e società, banca d'affari e gestioni mobiliari. |
| --- | --- |

—

per HVB: servizi bancari per individui e società, banca d'affari e gestioni mobiliari.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3894 — Unicredito/HVB, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3894 — Unicredito/HVB, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 235/7

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2005/C 235/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 20).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione.

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Regolamento sulle attrezzature e sulle interfacce per l'intercettazione legale delle comunicazioni | 01-12-2005 |
| 2005/0421/LV | Requisiti per la progettazione e l'installazione di contenitori per la conservazione di sostanze chimiche e prodotti chimici pericolosi, una procedura per la valutazione della conformità e il monitoraggio del mercato | 01-12-2005 |
| 2005/0422/I | Circolare del Ministero dell'Interno concernente le porte resistenti al fuoco per vano ascensore da installare nelle attività soggette ai controlli di prevenzione incendi | 02-12-2005 |
| 2005/0424/D | Modifiche della lista delle regole di costruzione A, parti da 1 a 3, della lista delle regole di costruzione B, parti 1 e 2 e della lista C per l'edizione 2005/2 | 05-12-2005 |
| 2005/0425/A | Direttive per la promozione della casa dell'Austria inferiore del 2005 | (4) |
| 2005/0426/CZ | Decreto n. ... del ... 2005 che stabilisce i requisiti relativi alle bevande analcoliche e ai concentrati utilizzati per la preparazione di bevande analcoliche | 05-12-2005 |
| 2005/0427/I | Disegno di legge recante: «Divieto dell'uso del collare elettrico e di altro analogo strumento sui cani» | 05-12-2005 |
| 2005/0428/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Totalizzatori a funzionamento discontinuo automatico) | 05-12-2005 |
| 2005/0429/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Riempitrici gravimetriche automatiche) | 05-12-2005 |
| 2005/0430/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Selezionatrici ponderali a funzionamento automatico) | 05-12-2005 |
| 2005/0431/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Pese a ponte per veicoli ferroviari a funzionamento automatico) | 05-12-2005 |
| 2005/0432/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Contatori dell'acqua fredda) | 05-12-2005 |
| 2005/0433/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Pesatrici a nastro) | 05-12-2005 |
| 2005/0434/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Misure di capacità) | 05-12-2005 |
| 2005/0435/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Combustibili liquidi e lubrificanti) | 05-12-2005 |
| 2005/0436/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Misure lineari materializzate) | 05-12-2005 |
| 2005/0437/UK | Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Combustibili liquidi consegnati da autocisterne) 2006 | 05-12-2005 |
| 2005/0439/UK | Regolamento del 2005 sugli obblighi di responsabilità dei produttori (rifiuti di imballaggio) | 05-12-2005 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2005/0420/SI

Regolamento sulle attrezzature e sulle interfacce per l'intercettazione legale delle comunicazioni

01-12-2005

2005/0421/LV

Requisiti per la progettazione e l'installazione di contenitori per la conservazione di sostanze chimiche e prodotti chimici pericolosi, una procedura per la valutazione della conformità e il monitoraggio del mercato

01-12-2005

2005/0422/I

Circolare del Ministero dell'Interno concernente le porte resistenti al fuoco per vano ascensore da installare nelle attività soggette ai controlli di prevenzione incendi

02-12-2005

2005/0424/D

Modifiche della lista delle regole di costruzione A, parti da 1 a 3, della lista delle regole di costruzione B, parti 1 e 2 e della lista C per l'edizione 2005/2

05-12-2005

2005/0425/A

Direttive per la promozione della casa dell'Austria inferiore del 2005

(4)

2005/0426/CZ

Decreto n. ... del ... 2005 che stabilisce i requisiti relativi alle bevande analcoliche e ai concentrati utilizzati per la preparazione di bevande analcoliche

05-12-2005

2005/0427/I

Disegno di legge recante: «Divieto dell'uso del collare elettrico e di altro analogo strumento sui cani»

05-12-2005

2005/0428/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Totalizzatori a funzionamento discontinuo automatico)

05-12-2005

2005/0429/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Riempitrici gravimetriche automatiche)

05-12-2005

2005/0430/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Selezionatrici ponderali a funzionamento automatico)

05-12-2005

2005/0431/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Pese a ponte per veicoli ferroviari a funzionamento automatico)

05-12-2005

2005/0432/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Contatori dell'acqua fredda)

05-12-2005

2005/0433/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Pesatrici a nastro)

05-12-2005

2005/0434/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Misure di capacità)

05-12-2005

2005/0435/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Combustibili liquidi e lubrificanti)

05-12-2005

2005/0436/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Misure lineari materializzate)

05-12-2005

2005/0437/UK

Regolamento 2006 sugli strumenti di misura (Combustibili liquidi consegnati da autocisterne) 2006

05-12-2005

2005/0439/UK

Regolamento del 2005 sugli obblighi di responsabilità dei produttori (rifiuti di imballaggio)

05-12-2005

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B–1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B–1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32) 2 206 46 89 |
| Fax (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32) 2 206 46 89

Fax (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax. (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax. (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Tel. (37-2) 6 256 405 |
| Fax (37-2) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Tel. (37-2) 6 256 405

Fax (37-2) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (35-3) 1 807 38 80 |
| Fax (35-3) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (35-3) 1 807 38 80

Fax (35-3) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (35-7) 22 409409 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (35-7) 22 409 404 |
| Fax (35-7) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053

Fax (35-7) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (35-7) 22 409409

Fax (35-7) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (35-7) 22 409 404

Fax (35-7) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 70 13 2 30 |
| Fax: (371) 72 80 882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70 13 2 30

Fax: (371) 72 80 882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 70 13 236 |
| Fax (371) 72 80 88 2 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| General e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 70 13 236

Fax (371) 72 80 88 2

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

General e-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (35-2) 46 97 46 1 |
| Fax (35-2) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (35-2) 46 97 46 1

Fax (35-2) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36-1) 374 2873 |
| Fax (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36-1) 374 2873

Fax (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (35-6) 2124 2420 |
| Fax (35-6) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (35-6) 2124 2420

Fax (35-6) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (42-1) 2 5249 3521 |
| Fax (42-1) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (42-1) 2 5249 3521

Fax (42-1) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| e |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Sig. Tuomas Mikkola |
| Tel. (35-8) 9 57 86 32 65 |
| Fax (35-8) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

e

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FI-00023 Government

Sig. Tuomas Mikkola

Tel. (35-8) 9 57 86 32 65

Fax (35-8) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n. 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n. 36

06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 23.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 235/13

---

Avviso di ricevimento della denuncia n. 2005/4483 — Progetto relativo alla M-30 di Madrid (SPAGNA)

(2005/C 235/06)

| 1. | La Commissione europea ha registrato, col n. 2005/4483, una denuncia avente per oggetto i progetti relativi ai lavori di miglioramento e modifica della strada urbana M-30, promossi dal comune di Madrid. Si tratta della vecchia autostrada M-30, tangenziale della città di Madrid (Spagna). |
| --- | --- |

1.

La Commissione europea ha registrato, col n. 2005/4483, una denuncia avente per oggetto i progetti relativi ai lavori di miglioramento e modifica della strada urbana M-30, promossi dal comune di Madrid. Si tratta della vecchia autostrada M-30, tangenziale della città di Madrid (Spagna).

| 2. | In questa denuncia e in altre già pervenute, gli autori denunciano, in particolare, l'eventuale applicazione erronea, da parte delle autorità spagnole competenti, della direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, modificata dalla direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3 marzo 1997. |
| --- | --- |

2.

In questa denuncia e in altre già pervenute, gli autori denunciano, in particolare, l'eventuale applicazione erronea, da parte delle autorità spagnole competenti, della direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, modificata dalla direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3 marzo 1997.

| 3. | Essendole pervenute numerose denunce, la Commissione, nell'intento di fornire una risposta rapida e di informare gli interessati, badando nel contempo a contenere al massimo il proprio dispendio amministrativo, pubblica il presente avviso di ricevimento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea nonché sul sito Internet all'indirizzo:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/ |
| --- | --- |

3.

Essendole pervenute numerose denunce, la Commissione, nell'intento di fornire una risposta rapida e di informare gli interessati, badando nel contempo a contenere al massimo il proprio dispendio amministrativo, pubblica il presente avviso di ricevimento nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea nonché sul sito Internet all'indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/

| 4. | La denuncia verrà esaminata dai servizi della Commissione alla luce delle disposizioni di diritto comunitario applicabili al riguardo. Gli autori della denuncia saranno informati attraverso gli stessi canali delle risultanze dell'esame e degli eventuali provvedimenti che la Commissione dovesse decidere. |
| --- | --- |

4.

La denuncia verrà esaminata dai servizi della Commissione alla luce delle disposizioni di diritto comunitario applicabili al riguardo. Gli autori della denuncia saranno informati attraverso gli stessi canali delle risultanze dell'esame e degli eventuali provvedimenti che la Commissione dovesse decidere.

| 5. | La Commissione si adopera per giungere a una decisione nel merito della questione (avvio di un procedimento per infrazione o archiviazione della denuncia) entro 12 mesi dalla data di registrazione della denuncia presso il proprio Segretariato generale. |
| --- | --- |

5.

La Commissione si adopera per giungere a una decisione nel merito della questione (avvio di un procedimento per infrazione o archiviazione della denuncia) entro 12 mesi dalla data di registrazione della denuncia presso il proprio Segretariato generale.

| 6. | Qualora i servizi della Commissione dovessero prendere contatto con le autorità spagnole, lo faranno senza menzionare l'identità degli autori della denuncia, onde tutelare i diritti dei medesimi. Gli autori possono tuttavia autorizzare la Commissione a rivelare la loro identità nei contatti che dovessero rendersi necessari con le autorità spagnole. |
| --- | --- |

6.

Qualora i servizi della Commissione dovessero prendere contatto con le autorità spagnole, lo faranno senza menzionare l'identità degli autori della denuncia, onde tutelare i diritti dei medesimi. Gli autori possono tuttavia autorizzare la Commissione a rivelare la loro identità nei contatti che dovessero rendersi necessari con le autorità spagnole.

---

III Informazioni

Commissione

| 23.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 235/14

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG EAC 46/05

Promozione della cittadinanza europea attiva e sostegno alle organizzazioni non governative e alle associazioni e federazioni d'interesse europeo

(2005/C 235/07)

1.   OBBIETTIVI E DESCRIZIONE

Il presente invito sostiene le iniziative condotte da a) organizzazioni non governative (ONG) e b) associazioni e federazioni d'interesse europeo (AFE) partecipanti al dialogo europeo e relative a temi specifici del programma inteso a promuovere la cittadinanza europea attiva.

Le proposte di progetto devono riguardare uno o più dei settori tematici sotto indicati ed essere volte a incoraggiare la riflessione e la discussione sul consolidamento dell'Unione europea e/o a promuovere e diffonderne i valori e gli obiettivi:

| a) | promuovere e diffondere i valori e gli obiettivi dell'Unione europea; |
| --- | --- |

a)

promuovere e diffondere i valori e gli obiettivi dell'Unione europea;

| b) | avvicinare i cittadini all'Unione europea e alle sue istituzioni e incoraggiarli a impegnarsi maggiormente presso tali istituzioni; |
| --- | --- |

b)

avvicinare i cittadini all'Unione europea e alle sue istituzioni e incoraggiarli a impegnarsi maggiormente presso tali istituzioni;

| c) | far partecipare pienamente i cittadini alle riflessioni e ai dibattiti sulla costruzione dell'Unione europea; |
| --- | --- |

c)

far partecipare pienamente i cittadini alle riflessioni e ai dibattiti sulla costruzione dell'Unione europea;

| d) | - incoraggiare le iniziative degli organismi impegnati nella promozione di una cittadinanza attiva e partecipativa. |
| --- | --- |

d)

- incoraggiare le iniziative degli organismi impegnati nella promozione di una cittadinanza attiva e partecipativa.

Settori tematici

a)   Organizzazioni non governative

| (i) | valorizzare l'impatto delle politiche dell'UE sulla vita quotidiana dei cittadini nonché il loro valore aggiunto, al fine di sensibilizzare e di migliorare la comprensione e l'applicazione delle attuali politiche dell'Unione europea; |
| --- | --- |

(i)

valorizzare l'impatto delle politiche dell'UE sulla vita quotidiana dei cittadini nonché il loro valore aggiunto, al fine di sensibilizzare e di migliorare la comprensione e l'applicazione delle attuali politiche dell'Unione europea;

| (ii) | promuovere la partecipazione attiva dei cittadini degli Stati membri che hanno recentemente aderito all'Unione europea; |
| --- | --- |

(ii)

promuovere la partecipazione attiva dei cittadini degli Stati membri che hanno recentemente aderito all'Unione europea;

| (iii) | incoraggiare la realizzazione di progetti europei che promuovano concretamente il pluralismo, la tolleranza, il rispetto della diversità, la non discriminazione e la solidarietà, in particolare nei confronti delle categorie svantaggiate (quali disabili, persone anziane, giovani con problemi), in rapporto al tema dell'integrazione europea; |
| --- | --- |

(iii)

incoraggiare la realizzazione di progetti europei che promuovano concretamente il pluralismo, la tolleranza, il rispetto della diversità, la non discriminazione e la solidarietà, in particolare nei confronti delle categorie svantaggiate (quali disabili, persone anziane, giovani con problemi), in rapporto al tema dell'integrazione europea;

| (iv) | promuovere i progetti europei che favoriscono la solidarietà e il dialogo tra le generazioni, con un coinvolgimento attivo dei giovani. |
| --- | --- |

(iv)

promuovere i progetti europei che favoriscono la solidarietà e il dialogo tra le generazioni, con un coinvolgimento attivo dei giovani.

b)   Associazioni e federazioni d'interesse europeo

| i) | promuovere il dialogo e la riflessione sui valori etici e spirituali dell'integrazione europea tra i cittadini europei; |
| --- | --- |

i)

promuovere il dialogo e la riflessione sui valori etici e spirituali dell'integrazione europea tra i cittadini europei;

| ii) | sviluppare i legami tra etica e politica al fine di costruire una partecipazione attiva e diretta dei cittadini alla società civile; |
| --- | --- |

ii)

sviluppare i legami tra etica e politica al fine di costruire una partecipazione attiva e diretta dei cittadini alla società civile;

| iii) | esplorare le possibilità di sviluppo di un'identità europea che rispetti e si fondi sulla diversità culturale e storica e sia orientata verso un futuro comune, con un'attenzione particolare alla partecipazione attiva dei cittadini degli Stati membri che hanno recentemente aderito all'Unione europea; |
| --- | --- |

iii)

esplorare le possibilità di sviluppo di un'identità europea che rispetti e si fondi sulla diversità culturale e storica e sia orientata verso un futuro comune, con un'attenzione particolare alla partecipazione attiva dei cittadini degli Stati membri che hanno recentemente aderito all'Unione europea;

| iv) | riunire diversi gruppi etnici e/o religiosi europei per favorire la promozione e la comprensione reciproca, nonché il rispetto e la tolleranza tra tali gruppi, in particolare con un coinvolgimento diretto e attivo dei cittadini a livello locale e regionale; |
| --- | --- |

iv)

riunire diversi gruppi etnici e/o religiosi europei per favorire la promozione e la comprensione reciproca, nonché il rispetto e la tolleranza tra tali gruppi, in particolare con un coinvolgimento diretto e attivo dei cittadini a livello locale e regionale;

| (v) | promuovere la partecipazione attiva dei cittadini degli Stati membri che hanno recentemente aderito all'Unione europea. |
| --- | --- |

(v)

promuovere la partecipazione attiva dei cittadini degli Stati membri che hanno recentemente aderito all'Unione europea.

2.   ORGANIZZAZIONI AMMESSE

Le proposte possono essere presentate da organizzazioni non governative (ONG) o da associazioni/federazioni d'interesse europeo (AFE) dotate di personalità giuridica, registrate in uno dei paesi sotto indicati, indipendenti dalle autorità pubbliche, in possesso delle qualifiche appropriate e di provata integrità giuridica e morale.

Sono ammesse le domande di aiuto finanziario presentate da ONG o da AFE dotate di status giuridico e stabilite in uno dei seguenti paesi:

| — | i 25 Stati membri dell'Unione europea dal 1o maggio 2004 (Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria); |
| --- | --- |

—

i 25 Stati membri dell'Unione europea dal 1o maggio 2004 (Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria);

| — | i paesi EFTA/SEE, in conformità delle condizioni stabilite dall'accordo SEE; |
| --- | --- |

—

i paesi EFTA/SEE, in conformità delle condizioni stabilite dall'accordo SEE;

| — | la Romania e la Bulgaria, le cui condizioni di partecipazione vanno fissate conformemente agli accordi europei, ai protocolli addizionali e alle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione; |
| --- | --- |

—

la Romania e la Bulgaria, le cui condizioni di partecipazione vanno fissate conformemente agli accordi europei, ai protocolli addizionali e alle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione;

| — | la Turchia, le cui condizioni di partecipazione vanno fissate conformemente all'accordo quadro tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui principi generali per la partecipazione della Repubblica di Turchia ai programmi comunitari (1). |
| --- | --- |

—

la Turchia, le cui condizioni di partecipazione vanno fissate conformemente all'accordo quadro tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui principi generali per la partecipazione della Repubblica di Turchia ai programmi comunitari (1).

3.   BILANCIO E DURATA DEI PROGETTI

a)   Organizzazioni non governative (ONG)

L'importo totale del bilancio destinato al cofinanziamento dei progetti presentati dalle organizzazioni non governative secondo le stime ammonta a 2,63 milioni di euro.

Le proposte relative ai progetti devono contenere una domanda di finanziamento compresa tra 35 000 e 70 000 euro.

L'aiuto finanziario della Commissione non può superare il 60 % del totale dei costi rimborsabili del progetto.

La sovvenzione massima è pari a 70 000 euro.

Il progetto deve iniziare tra l'1 maggio 2006 e il 31 ottobre 2006.

Il progetto deve essere terminato entro il 30 aprile 2007.

La durata massima del progetto è di 12 mesi.

b)   Associazioni e federazioni di interesse europeo (AFE)

L'importo totale del bilancio destinato al cofinanziamento dei progetti presentati dalle associazioni e dalle federazioni d'interesse europeo secondo le stime ammonta a 1,32 milioni di euro.

Le proposte relative ai progetti devono contenere una domanda di finanziamento per un importo massimo di 35 000 euro.

L'aiuto finanziario della Commissione non può superare il 60 % del totale dei costi rimborsabili del progetto.

Il progetto deve iniziare tra l'1 maggio 2006 e il 31 ottobre 2006.

Il progetto deve essere terminato entro il 30 aprile 2007.

La durata massima del progetto è di 12 mesi.

4.   TERMINE ULTIMO DI PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE

Le proposte devono essere inviate entro il 30 novembre 2005.

5.   ULTERIORI INFORMAZIONI

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte e i moduli di candidatura sono disponibili in Internet sul server EUROPA al seguente indirizzo della Commissione europea:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

Le domande di sovvenzione devono rispettare rigorosamente le prescrizioni del testo completo e vanno inoltrate utilizzando l'apposito modulo.

---

(1)  GU L 61 del 2.3.2002, pag. 29.

---