El Desarrollo Rural de USDA administra un programa

de préstamos y subvenciones para agua y drenaje,

para mejorar la calidad de vida y promover el desarrollo

económico en América rural. Esta ayuda está

disponible a través de los programas de servicios

públicos rurales de Desarrollo Rural.

Préstamos Directos y Garantizados 

Para Agua y Drenaje

Préstamos directos

Se ofrecen para desarrollar sistemas de agua y drenaje,

incluyendo desperdicios sólidos y drenaje pluvial, 

en áreas rurales y en ciudades y pueblos con una

población de 10,000 habitantes o menos. Los fondos

están disponibles a entidades públicas como 

municipalidades, condados, distritos con propósito

especial y tribus indias. Además, los fondos pueden

estar disponibles a corporaciones operadas sin fines 

de lucro. 

Se le da prioridad a entidades públicas en áreas 

con menos de 5,500 residentes, para restaurar una

deteriorada fuente proveedora de agua o para mejorar,

agrandar o modificar un establecimiento de agua o un

establecimiento inadecuado de desechos. También se la

da preferencia a solicitudes que involucran la fusión de

pequeñas instalaciones y aquellas que están sirviendo

a comunidades de bajos ingresos. 

Los solicitantes no deben haber podido obtener fondos

de otros medios con términos y tarifas razonables. 

El término máximo para todos los préstamos es de 

40 años; sin embargo, ningún periodo de repago

excederá los estatutos del estado o la vida común 

del establecimiento. Las tarifas de intereses se ajustan

trimestralmente y pueden obtenerse de cualquier 

oficina de Desarrollo Rural (Rural Development).

Préstamos garantizados

Disponibles para los mismos propósitos como los

préstamos directos. Los préstamos garantizados se

hacen y se sirven por prestamistas como bancos y

asociaciones de préstamos y ahorros. Normalmente

las garantías no exceden del 90 por ciento de

cualquier pérdida de interés y principal del préstamo. 

Concesiones Para Agua y

Recolección de Basura

Reducción de costos del agua y recolección de basura a

un nivel razonable para los usuarios del sistema. 

Las concesiones se otorgan, en algunas instancias

hasta por el 75 por ciento de los costos del proyecto

aceptado. Los requerimientos para la aceptación son

los mismos que los de los préstamos directos.

Asistencia Técnica Y Concesiones

Para Entrenamiento

Se hacen a organizaciones privadas sin fines de lucro

para proporcionar asistencia técnica y/o entrenamiento

a asociaciones localizadas en áreas rurales y a ciudades

o pueblos con una población de 10,000 o menos.

La asistencia y concesiones están disponibles para

solicitantes calificados para identificar y evaluar 

soluciones a problemas relacionados con el agua y

recolección de basura, para mejorar la operación y

mantenimiento de las facilidades existentes de agua 

y saneamiento y para asistir a asociaciones en la

preparación de solicitudes para facilidades de agua 

y recolección de desechos.

Desechos Sólidos 

Concesiones Para Manejo

Se hacen a organizaciones públicas y privadas sin

fines de lucro para proporcionar asistencia técnica y/o

entrenamiento a asociaciones localizadas en áreas

rurales y en ciudades y pueblos con una población de

10,000 o menos.

La asistencia y concesiones deben usarse para reducir o

eliminar la contaminación de los recursos de agua y/o

para mejorar la planeación y el manejo de las facilidades

de desechos sólidos.

Las concesiones se hacen para mejorar la habilidad

de los operadores en la operación y mantenimiento,

identificar pronósticos de problemas que puedan 

presentarse a los recursos del agua y para reducir el

flujo de los desechos sólidos.

Programas de Agua y Saneamiento

Estamos dedicados al futuro de comunidades rurales.

Programas de Servicio

Público Rurales
Asistencia Técnica y Circuito de 

Agua Rural (Rural Water Circuit Rider

Technical Assistance)

Proporciona asistencia técnica en el lugar para ayudar a

asegurar una operación costo-efectiva de los sistemas

de aguas rurales. El Desarrollo Rural de USDA Circuit

Rider puede proveer asistencia a los problemas 

cotidianos de operación, financieros y de administración.

La asistencia está disponible sin costo alguno y 

puede ser requerida por oficiales de sistemas 

rurales de agua o por personal de Desarrollo Rural

(Rural Development). Esto complementa asistencia 

de supervisión proporcionada por el personal de

Desarrollo Rural.

Solicitudes

Información sobre programas de Agua y Saneamiento

(Water and Environmental) y consulta sobre cómo reunir

información para determinar la posibilidad técnica,

económica, presupuestos, financiamiento y problemas

de administración, pueden obtenerse de cualquier 

oficina en las oficinas de campo de Desarrollo Rural.

Estas oficinas se encuentran en los directorios telefónicos

bajo “U. S. Department of Agriculture.”

Para Más Información

Visite el sitio en Internet de los programas 

Water and Waste Disposal en

http://www.usda.gov/rus/water/index.htm 

O escriba a su oficina local o estatal de USDA Rural

Development (consulte la sección U.S. Government de

su directorio de teléfonos bajo U.S. Department 

of Agriculture), o la Oficina Nacional a:

USDA Rural Development

Water and Environmental Programs

STOP 1548

Washington, D.C. 20250-1548

Teléfono: (202) 690-2670

FAX: (202) 720-0718

PA 1611

Revisado Noviembre 2004

Revisión previa Julio1997

El Departamento de Agricultura de Estados Unidos

(USDA) prohíbe la discriminación en todos sus programas y actividades ya sea por raza, color, origen

nacional, sexo, religión, edad, discapacidad, creencias

políticas, preferencia sexual y estado civil o

familiar.(No todas las prohibiciones aplican a todos los

programas). Las personas discapacitadas que requieran medios de comunicación o programas de información (Braille, letras de mayor dimensión, audiotapes,

etc.) deben ponerse en contacto con el Centro TARGET de USDA al teléfono (202) 720-2600 (voz y TDD). 

Para presentar una queja sobre discriminación, escriba a USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-

W, Whitten Building, 14th and Independence Avenue,

SW, Washington, DC 20250-9410 o llame al (202)720-

5964. USDA es un proveedor con igualdad de oportunidades.