# Amtsblatt C 203/2020

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 203 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 63. Jahrgang17. Juni 2020 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 203

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

63. Jahrgang17. Juni 2020

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 203/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9328 — Platinum Equity Group/Multi-Color Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 203/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 203/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9784 — Triton/Renk) (
  1
  ) | 3 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2020/C 203/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9328 — Platinum Equity Group/Multi-Color Corporation) (
  1
  )

1

1

2020/C 203/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 203/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9784 — Triton/Renk) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 203/04 | Euro-Wechselkurs — 16. Juni 2020 | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2020/C 203/04

Euro-Wechselkurs — 16. Juni 2020

4

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 203/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9862 — Fiege/Reiner Kurzhals/Cornelius Brosche/Remondis/WDL) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 203/06 | Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates Einspruch gegen den Antrag zu erheben. | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2020/C 203/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9862 — Fiege/Reiner Kurzhals/Cornelius Brosche/Remondis/WDL) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

5

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2020/C 203/06

Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 17.6.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.9328 — Platinum Equity Group/Multi-Color Corporation)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2020/C 203/01)

Am 11. Juni 2019 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32019M9328 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32019M9328 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 17.6.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.9844 — Société Générale/Mitsubishi/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2020/C 203/02)

Am 8. Juni 2020 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32020M9844 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32020M9844 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 17.6.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.9784 — Triton/Renk)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2020/C 203/03)

Am 6. Mai 2020 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32020M9784 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32020M9784 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 17.6.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. Juni 2020

(2020/C 203/04)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1308 |
| JPY | Japanischer Yen | 121,39 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4561 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89370 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,5136 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0717 |
| ISK | Isländische Krone | 152,81 |
| NOK | Norwegische Krone | 10,7389 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,564 |
| HUF | Ungarischer Forint | 345,50 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4272 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,8359 |
| TRY | Türkische Lira | 7,7442 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6324 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5320 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,7634 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7474 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5713 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 369,11 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 19,2518 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0041 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5475 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 978,26 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8342 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,664 |
| RUB | Russischer Rubel | 78,4390 |
| THB | Thailändischer Baht | 35,180 |
| BRL | Brasilianischer Real | 5,7647 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 24,9681 |
| INR | Indische Rupie | 86,0480 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1308

JPY

Japanischer Yen

121,39

DKK

Dänische Krone

7,4561

GBP

Pfund Sterling

0,89370

SEK

Schwedische Krone

10,5136

CHF

Schweizer Franken

1,0717

ISK

Isländische Krone

152,81

NOK

Norwegische Krone

10,7389

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,564

HUF

Ungarischer Forint

345,50

PLN

Polnischer Zloty

4,4272

RON

Rumänischer Leu

4,8359

TRY

Türkische Lira

7,7442

AUD

Australischer Dollar

1,6324

CAD

Kanadischer Dollar

1,5320

HKD

Hongkong-Dollar

8,7634

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7474

SGD

Singapur-Dollar

1,5713

KRW

Südkoreanischer Won

1 369,11

ZAR

Südafrikanischer Rand

19,2518

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0041

HRK

Kroatische Kuna

7,5475

IDR

Indonesische Rupiah

15 978,26

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8342

PHP

Philippinischer Peso

56,664

RUB

Russischer Rubel

78,4390

THB

Thailändischer Baht

35,180

BRL

Brasilianischer Real

5,7647

MXN

Mexikanischer Peso

24,9681

INR

Indische Rupie

86,0480

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 17.6.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.9862 — Fiege/Reiner Kurzhals/Cornelius Brosche/Remondis/WDL)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2020/C 203/05)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Fiege Logistik Stiftung & Co. KG („Fiege”, Deutschland), Teil der Fiege-Gruppe (Deutschland), |
| --- | --- |

—

Fiege Logistik Stiftung & Co. KG („Fiege”, Deutschland), Teil der Fiege-Gruppe (Deutschland),

| — | Remondis Assets & Services GmbH & Co. KG („Remondis”, Deutschland), Teil der Remondis-Gruppe (Deutschland), die letztlich von Rethmann SE & Co. KG („Rethmann”, Deutschland) kontrolliert wird, |
| --- | --- |

—

Remondis Assets & Services GmbH & Co. KG („Remondis”, Deutschland), Teil der Remondis-Gruppe (Deutschland), die letztlich von Rethmann SE & Co. KG („Rethmann”, Deutschland) kontrolliert wird,

| — | Westphalia DataLab GmbH („WDL”, Deutschland). |
| --- | --- |

—

Westphalia DataLab GmbH („WDL”, Deutschland).

Fiege, Remondis und die weiteren Gesellschafter, Herr Prof. Dr. Reiner Kurzhals und Herr Cornelius Brosche, übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über WDL.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Fiege: gehört zur Fiege-Gruppe, die (hauptsächlich) in ihrem Heimatmarkt Deutschland, aber auch im Ausland verschiedene Leistungen im Logistikbereich erbringt. |
| --- | --- |

—

Fiege: gehört zur Fiege-Gruppe, die (hauptsächlich) in ihrem Heimatmarkt Deutschland, aber auch im Ausland verschiedene Leistungen im Logistikbereich erbringt.

| — | Remondis: Remondis ist die zentrale Verwaltungseinheit der Remondis-Gruppe. Die Tätigkeitsschwerpunkte der Remondis-Gruppe liegen in der Abfallbeseitigung, der Wasseraufbereitung und im Recycling. Die Remondis-Gruppe ist eine Sparte der Rethmann-Gruppe. Die Rethmann-Gruppe ist in drei Sparten organisiert: erstens Wasser- und Kreislaufwirtschaft, zweitens Logistik, drittens Nahrungs- und Futtermittel. |
| --- | --- |

—

Remondis: Remondis ist die zentrale Verwaltungseinheit der Remondis-Gruppe. Die Tätigkeitsschwerpunkte der Remondis-Gruppe liegen in der Abfallbeseitigung, der Wasseraufbereitung und im Recycling. Die Remondis-Gruppe ist eine Sparte der Rethmann-Gruppe. Die Rethmann-Gruppe ist in drei Sparten organisiert: erstens Wasser- und Kreislaufwirtschaft, zweitens Logistik, drittens Nahrungs- und Futtermittel.

| — | WDL: berät Unternehmen auf dem Gebiet der Datenanalyse und entwickelt und vermarktet auf Künstlicher Intelligenz, insbesondere maschinellem Lernen basierte Softwarelösungen für Unternehmen zur Analyse von Geschäftsdaten und/oder zur Prognose von Geschäftsentwicklungen sowie Softwarelösungen für die medizinische Forschung. |
| --- | --- |

—

WDL: berät Unternehmen auf dem Gebiet der Datenanalyse und entwickelt und vermarktet auf Künstlicher Intelligenz, insbesondere maschinellem Lernen basierte Softwarelösungen für Unternehmen zur Analyse von Geschäftsdaten und/oder zur Prognose von Geschäftsentwicklungen sowie Softwarelösungen für die medizinische Forschung.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.9862 — Fiege/Reiner Kurzhals/Cornelius Brosche/Remondis/WDL

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 17.6.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 203/7

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2020/C 203/06)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias)

EU-Nr.: PGI-CY-02369 — 15.9.2017

G. U. ( ) G. G. A. (X)

1.   Name(n)

„Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias)

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Zypern

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.2 Fleischerzeugnisse (gekocht, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der Name „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) wird für ein reifes Fleischerzeugnis verwendet, das in Wein eingelegt und geräuchert wurde und folgende Merkmale aufweist:

Physische Merkmale

Das Erzeugnis wird als paarige Wurstkette oder als Einzelwurst in den Verkehr gebracht.

Die Einzelwurst hat eine länglich-zylindrische Form.

Sensorische Merkmale

Farbe: außen dunkelgraubraun bis schwarz und im Innern hellviolett mit weißen Fetteinschlüssen

Aroma: Rotwein, Koriander (Coriandrum sativum), Kreuzkümmel (Cuminum cyminum) und Rauch

Geschmack: leicht salzig mit deutlichen Anklängen an Rotwein, Rauch, Koriander, Kreuzkümmel und schwarzen Pfeffer (Piper nigrum)

Konsistenz: fest. Beim Schneiden bleiben die Scheiben ganz, die Wurstfüllung fällt nicht auseinander.

Chemische Merkmale

Feuchtigkeit: 40 – 60 %

Natriumchlorid: 1,5 % bis 3 %

Maximaler Fettanteil: 35 %

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

„Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) wird ohne Konservierungsstoffe (wie Nitrate, Nitrite oder Polyphosphate), Geschmacksverstärker oder andere Zusätze hergestellt. Ebenso wenig enthalten die zur Herstellung von „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) verwendeten Rohstoffe Zusätze und/oder Konservierungsstoffe (wie Nitrate oder Nitrite).

Bei der Herstellung von „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) werden folgende Rohstoffe verwendet:

| — | frisches Schweinehackfleisch von gesunden Tieren, die unter den gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen geschlachtet wurden (vollständige Entblutung und sofortige Kühlung). Bei der Lieferung wird das Fleisch auf Farbe (charakteristisches Hellrot), Geruch (angenehm) und innere Temperatur (zwischen 0 °C und 4 °C) geprüft; |
| --- | --- |

—

frisches Schweinehackfleisch von gesunden Tieren, die unter den gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen geschlachtet wurden (vollständige Entblutung und sofortige Kühlung). Bei der Lieferung wird das Fleisch auf Farbe (charakteristisches Hellrot), Geruch (angenehm) und innere Temperatur (zwischen 0 °C und 4 °C) geprüft;

| — | gereinigter und bei einer Temperatur von weniger als 4 °C mit Salz haltbar gemachter Schweinedarm. Bei der Lieferung wird der Darm auf Reinheit und Geruch (angenehm) geprüft; |
| --- | --- |

—

gereinigter und bei einer Temperatur von weniger als 4 °C mit Salz haltbar gemachter Schweinedarm. Bei der Lieferung wird der Darm auf Reinheit und Geruch (angenehm) geprüft;

| — | grobes (Meer-)Salz; |
| --- | --- |

—

grobes (Meer-)Salz;

| — | zerkleinerter Koriander (Coriandrum sativum), gemahlener Kreuzkümmel (Cuminum cyminum) und gemahlener schwarzer Pfeffer (Piper nigrum); |
| --- | --- |

—

zerkleinerter Koriander (Coriandrum sativum), gemahlener Kreuzkümmel (Cuminum cyminum) und gemahlener schwarzer Pfeffer (Piper nigrum);

| — | im abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugter trockener Rotwein aus Weinbergen mit Reben der in der Region vorherrschenden lokalen Sorte Mavro, in denen sich auch Reben der Sorte Maratheftiko (Vamvakada) befinden können. Der Weinbau erfolgt im Gebiet der Weine mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung Pitsilia. Bei der Lieferung wird der Wein auf Aroma (sortentypisch), Alkoholgehalt (zwischen 12 % und 15 %) und Zuckergehalt (unter 4 g/l) geprüft; |
| --- | --- |

—

im abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugter trockener Rotwein aus Weinbergen mit Reben der in der Region vorherrschenden lokalen Sorte Mavro, in denen sich auch Reben der Sorte Maratheftiko (Vamvakada) befinden können. Der Weinbau erfolgt im Gebiet der Weine mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung Pitsilia. Bei der Lieferung wird der Wein auf Aroma (sortentypisch), Alkoholgehalt (zwischen 12 % und 15 %) und Zuckergehalt (unter 4 g/l) geprüft;

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Folgende Schritte der Herstellung von „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen: Trockensalzen und Einlegen des gehackten Fleisches in Wein, Zugabe von Gewürzen, Einfüllen der Hackmischung in den Schweinedarm, Abbinden des Darmes in regelmäßigen Abständen, damit „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) Wurstketten bildet, Räuchern und (gegebenenfalls) Reifung.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

„Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) kann ganz oder geschnitten und verpackt oder unverpackt verkauft werden.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Unabhängig davon, in welcher Form das Erzeugnis in Verkehr gebracht wird (verpackt oder unverpackt, ganz oder geschnitten), muss es mit einer Kennzeichnung versehen sein, auf der der eingetragene Name und die Daten des Herstellungsbetriebs und/oder des Betriebs, in dem das Erzeugnis geschnitten und verpackt wurde (falls das Schneiden und Verpacken nicht im Herstellungsbetrieb erfolgt), angegeben sind.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das abgegrenzte geografische Gebiet ist das bergige Gebiet Pitsilia. Es umfasst Höhenlagen von 700 Metern oder mehr über dem Meeresspiegel innerhalb der Verwaltungsgrenzen folgender Ortschaften:

Bezirk Nikosia: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikosia), Palechori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kambi

Bezirk Larnaka: Odou

Bezirk Limassol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra, Chandria

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Der Antrag auf Eintragung des Namens „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) als geschützte geografische Angabe stützt sich auf die physischen, chemischen und sensorischen Merkmale des Erzeugnisses, die sich bei der Herstellung ausprägen und erhalten bleiben, ohne dass Zusatzstoffe oder sonstige Hilfsmittel erforderlich wären.

Die besonderen Merkmale von „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) sind auf das Fachwissen der Erzeuger zurückzuführen, wobei insbesondere Folgendes zu nennen ist:

Es wird Fleisch ausgewählt, das nicht zu fett ist, da ein hoher Fettanteil dazu führen würde, dass das Erzeugnis eine weichere Konsistenz erhält als erwünscht.

Das Hackfleisch wird gesalzen — wie viel Salz zuzugeben ist, wissen die Erzeuger aus Erfahrung — und regelmäßig geknetet, damit sich das Salz in der gesamten Fleischmasse gleichmäßig verteilt und das Enderzeugnis salzig genug, aber nicht zu salzig wird.

Das Salzen und das Einlegen in Wein erfolgen gleichzeitig. Das gesalzene Hackfleisch verbleibt im Wein und wird in regelmäßigen Abständen geknetet, damit die gesamte Fleischmasse den charakteristischen Geschmack des Weines und dessen Aroma und Farbe annimmt.

Die Auswahl des aromatisch und in chemischer Hinsicht geeigneten trockenen Rotweins aus Weinbergen mit Reben der lokalen Sorte Mavro — die in dem Gebiet (mit einen Anteil von ca. 80 % der Gesamtrebfläche) vorherrscht —, in denen auch Reben der roten Sorte Maratheftiko wachsen können, und die Dauer des Zeitraums, in dem die Hackmischung im Weinbad verbleibt, beeinflussen sowohl den charakteristischen intensiven Weingeschmack und das entsprechende Aroma als auch die Färbung von „Loukaniko Pitsilias“ im Innern.

Ähnlich wie Salz und Wein werden dem Hackfleisch auch Gewürze zugegeben.

Das Salzen, das Einlegen in Wein, die Zugabe von Gewürzen und das Kneten der Mischung sind wichtige Schritte im Herstellungsprozess, mit denen sichergestellt wird, dass die Würste, die aus derselben Hackmischung hergestellt werden, auch dieselben Qualitätsmerkmale aufweisen.

Sobald die Mischung die vom Erzeuger erwünschten Merkmale aufweist, wird sie in Schweinedarm eingefüllt. Der Darm wird an den Enden abgebunden und in regelmäßigen Abständen verdreht, sodass „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) die Form einer Wurstkette annimmt. Beim Befüllen und Verdrehen des Darms kommt es darauf, für kleine Löcher zu sorgen, durch die der Einschluss überschüssiger Feuchtigkeit verhindert wird — ein wichtiges Element des Erzeugerwissens. Andernfalls wäre das Enderzeugnis ungleichmäßig und hätte Lufteinschlüsse.

Das Räuchern ist ebenfalls ein wichtiges Element des Erzeugerwissens, da es den Geschmack, das Aroma, die Textur und die Farbe des Enderzeugnisses beeinflusst. Während dieses Erzeugungsschritts ändert sich auch die äußere Farbe von „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias), die dunkler wird. Es handelt es sich um ein sanftes, allmähliches Kalträuchern. Über die Intensität des Feuers, die Räucherdauer, den Abstand zwischen Wurstkette und Feuer und die Frequenz, mit der die Wurstketten in der Räucherkammer umgehängt werden, entscheiden die Erzeuger aufgrund ihrer Erfahrung, sodass das Enderzeugnis seinen Räuchercharakter erhält, ohne dass sich das durch den Wein und die Gewürze angenommene Aroma und der entsprechende Geschmack ändern würden. Die Intensität des Feuers richtet sich nach den Witterungsbedingungen, damit der Geschmack und die Konsistenz des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt werden. Wenn das Feuer beim Räuchern intensiv ist, wird das Enderzeugnis von der Konsistenz her „knuspriger“ und die Außenfarbe dunkler, was nicht erwünscht ist.

Zudem erlangt das Erzeugnis durch das Räuchern und gegebenenfalls das Reifen den beim Verzehr erwünschten Feuchtigkeitsgehalt und seine charakteristische festere Textur, die es von ähnlichen Erzeugnissen, die nicht geräuchert oder gereift sind, unterscheidet.

Das Klima in der Region Pitsilia, das durch kühle, trockene Sommer und milde Winter gekennzeichnet ist, hat in Verbindung mit den wenig fruchtbaren Böden in Hanglage zur Entwicklung einer Tradition der Herstellung und Aufbewahrung von Fleischerzeugnissen bei Raumtemperatur beigetragen, womit den Familien das ganze Jahr über Fleisch zu Verfügung stand, ohne dass es (wie in anderen Regionen) in Fett gelagert werden musste. Das Fachwissen über die Fleischerzeugung ist unverändert von Generation zu Generation weitergegeben worden; die betreffenden Verfahren wenden die Erzeuger in Pitsilia noch heute in ihren modernen Anlagen an.

Die Boden- und Klimaverhältnisse haben ebenfalls dazu beigetragen, dass in Pitsilia seit jeher zwar weniger Trauben erzeugt werden als in anderen Regionen, deren Saft jedoch reicher an Polyphenolen ist. Die Erzeuger von „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) verfügen neben dem Fachwissen über die Herstellungsverfahren also auch über die „hervorragenden schwarzen Weine“ der Region (N. Ierides, 1903: Suntomos Istoria tis Kyprou (Kurze Geschichte Zyperns)), wodurch der Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und dem Gebiet noch weiter verstärkt wird, da „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias) die Intensität des Aromas und Geschmacks des aus der lokalen Sorte Mavro hergestellten Weines annimmt.

Dank der auf das Erzeugerwissen und die Verwendung des einheimischen Weines zurückzuführenden Merkmale hat das Erzeugnis solches Ansehen erlangt, dass es zusammen mit „Pafitiko Loukaniko“ als beste Wurst Zyperns gilt (P. Xioutas, 1978: Kypriaki Laografia ton Zoon (Tiere in der zyprischen Folklore)).

Die Fleischerzeugnisse aus Pitsilia, darunter „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias), sind so untrennbar mit dem betreffenden Gebiet verbunden, dass sie in allen Veröffentlichungen und/oder Online-Artikeln touristischer und/oder gastronomischer Art eigens erwähnt werden (Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos (Ministerium für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt), 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Gastronomische Karte Zyperns) oder Fl. Kythraiotou, 2009: Trofi — Aformi Schesis (Essen — Anlass für Geselligkeit)).

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der vorliegenden Verordnung)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---