# Euroopa Liidu C 238/28.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 238 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide28. september 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 238

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide28. september 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 238/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 238/2 | Soome kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlendudele liinil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 238/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 238/2

Soome kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlendudele liinil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Euroopa Toiduohutusamet |
| 2005/C 238/4 | Seaduslikult kasutatavaid veiste kasvu soodustavaid hormoone käsitlevate teaduslike andmete konkursi kutse (EFSA-Q-2005-048) — Dokumentide esitamise tähtaeg: 4. november 2005 | 5 |

III   Teatised

Euroopa Toiduohutusamet

2005/C 238/4

Seaduslikult kasutatavaid veiste kasvu soodustavaid hormoone käsitlevate teaduslike andmete konkursi kutse (EFSA-Q-2005-048) — Dokumentide esitamise tähtaeg: 4. november 2005

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 28.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. september 2005

(2005/C 238/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2005 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,01 |
| DKK | Taani kroon | 7,4622 |
| GBP | Inglise nael | 0,68025 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3875 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5578 |
| ISK | Islandi kroon | 75,49 |
| NOK | Norra kroon | 7,8205 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9557 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,381 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,25 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8963 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5323 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,588 |
| TRY | Türgi liir | 1,6150 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5907 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4095 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3129 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7647 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0321 |
| KRW | Korea won | 1 243,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,6764 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7144 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4515 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 335,14 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,526 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,576 |
| RUB | Vene rubla | 34,2850 |
| THB | Tai baht | 49,529 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2005

JPY

Jaapani jeen

136,01

DKK

Taani kroon

7,4622

GBP

Inglise nael

0,68025

SEK

Rootsi kroon

9,3875

CHF

Šveitsi frank

1,5578

ISK

Islandi kroon

75,49

NOK

Norra kroon

7,8205

BGN

Bulgaaria lev

1,9557

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,381

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,25

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8963

RON

Rumeenia leu

3,5323

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

38,588

TRY

Türgi liir

1,6150

AUD

Austraalia dollar

1,5907

CAD

Kanada dollar

1,4095

HKD

Hong Kongi dollar

9,3129

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7647

SGD

Singapuri dollar

2,0321

KRW

Korea won

1 243,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,6764

CNY

Hiina jüaan

9,7144

HRK

Horvaatia kuna

7,4515

IDR

Indoneesia ruupia

12 335,14

MYR

Malaisia ringit

4,526

PHP

Filipiini peeso

67,576

RUB

Vene rubla

34,2850

THB

Tai baht

49,529

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/2

---

Soome kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlendudele liinil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna

(2005/C 238/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Soome valitsus (teede- ja sideministeerium) on vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustanud kehtestada avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna ajavahemikuks 1.11.2005—31.12.2006. Kohustus ei kehti ajavahemikul 30.6.2006—30.7.2006. |
| --- | --- |

1.

Soome valitsus (teede- ja sideministeerium) on vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustanud kehtestada avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna ajavahemikuks 1.11.2005—31.12.2006. Kohustus ei kehti ajavahemikul 30.6.2006—30.7.2006.

| 2. | Lennutegevusele esitatakse järgmised nõuded.
  2.1   Minimaalne lendude arv
  Minimaalne lendude arv liinil Helsinki–Savonlinna peab olema kolm edasi-tagasi lendu tööpäevadel esmaspäevast reedeni, välja arvatud argipäevale langevad pühad ja tavalised puhkepäevad. Varahommikune lend peab kulgema marsruudil Savonlinna–Mikkeli–Helsinki ja hilisõhtune lend marsruudil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna.
  Laupäeviti peab olema vähemalt üks lend Savonlinnast Helsinkisse ja pühapäeviti vähemalt üks lend Helsinkist Mikkeli kaudu Savonlinna.
  Sõiduplaani võib muuta vastavalt nõudlusele jõulude ja muude pühadega seotud puhkepäevade ajal.
  2.2   Kohtade arv
  Lennukis peab olema ühe suuna kohta vähemalt 30 istekohta. Lendude keskmine täituvus kuus ei tohi ületada 80 %. Pagasi- ja lastimahutavus täislastiga lennukis ja normaalsete ilmastikuolude korral peab ühe reisija kohta olema 8 kg käsipagasina ja vähemalt 20 kg pagasiruumi paigutatava pagasina.
  2.3   Sõiduplaan
  Savonlinna ja Mikkeli lennujaamadest peab olema võimalik pääseda esmaspäevast kuni reedeni hommikuti Helsinki-Vantaa lennujaama ümberistumisvõimalusega peamistele rahvusvahelistele lendudele ning peamistelt rahvusvahelistelt lendudelt peab olema võimalik pääseda õhtuti tagasi Savonlinna ja Mikkeli lennujaamadesse.
  Helsinki-Vantaa lennujaamast peab olema võimalik pääseda esmaspäevast kuni reedeni hommikuti Savonlinna lennujaama kella 8.45ks.
  Lisaks peab Savonlinna lennujaamast esmaspäevast kuni reedeni väljuma lend, mis jõuab Helsinki-Vantaa lennujaama ajavahemikus 8.45—9.45. Helsinki-Vantaa lennujaamast peab õhtul väljuma lend Savonlinna ja Savonlinna lennujaamast pärast tööpäeva lõppu lend Helsinki-Vantaa lennujaama.
  Laupäeva hommikul peab olema võimalik pääseda Savonlinna lennujaamast Helsinki-Vantaa lennujaama. Pühapäeva hilisõhtul peab Helsinki-Vantaa lennujaamast väljuma lend Savonlinna vahemaandumisega Mikkelis.
  2.4   Piletihinnad
  Savonlinna ja Helsinki vaheline ühesuunapilet võib koos kõigi lõivude ja maksudega maksta kuni 168 eurot ning Mikkeli ja Helsinki vaheline ühesuunapilet koos kõigi lõivude ja maksudega kuni 163 eurot. Vähemalt 15 % pakutavatest piletitest peavad moodustama odavamad piletiliigid.
  Lennuettevõtja peab sõlmima avaliku teenindamise kohustusega liini hõlmava ettevõtjatevahelise teenindamise kokkuleppe vähemalt ühe sellise lennuettevõtjaga, kes pakub lennuteenuseid Helsinki-Vantaa lennujaamas. Ettevõtjatevahelise teenindamise kokkuleppes peavad olema samad või sarnased tingimused ja liini lendude eest võetavate hindade suhtes tuleb kohaldada rahvusvaheliste eeskirjade kohast proportsionaalset süsteemi. Lennuettevõtja peab sõlmima ettevõtjatevahelise teenindamise kokkuleppe kõigi lepingut sõlmida soovivate Helsinki-Vantaa lennujaamas lennuteenuseid pakkuvate lennuettevõtjatega samadel või sarnastel tingimustel. Teede- ja sideministeeriumil on õigus saada ettevõtjalt kontrollimiseks vajalikud ettevõtjatevahelise teenindamise lepinguid ja nende tingimusi käsitlevad andmed.
  Lennuettevõtja peab kasutama rahvusvahelist Soomes kehtivat ettetellimise ja piletimüügi süsteemi ning tal peab olema IATA ettevõtjatevahelise teenindamise kokkulepe, sealhulgas ümberistumisega lendude hindade arvestamise ja pagasi edasitoimetamise kohta. Andmed piletihindade ja lendude sõiduplaani kohta peavad olema rahvusvahelises ettetellimise ja piletimüügi süsteemis.
  Lennuettevõtjal peab olema vähemalt ühe Helsinki-Vantaa lennujaamast välisriikidesse lendava firmaga koostööleping ümberistumisega lendude hindade arvestamise osas.
  Lennureiside müümisel tuleb kasutada vähemalt üht arvutipõhist ettetellimissüsteemi.
  2.5   Teenindamise kestus
  Lennuettevõtja, kes kavatseb pakkuda regulaarlennuteenuseid kõnealusel liinil, peab tagama kõnealusele avaliku teenindamise kohustusele vastava teeninduse vähemalt kuni 2006. aasta oktoobri lõpuni.
  Nimetatud avaliku teenindamise kohustuste eiramine kõnealustel lennuliinidel lennuteenuse pakkumisel võib kaasa tuua haldus- või kohtuliku karistuse.
  2.6   Tegutsemispuudega isikute võimalused teenust kasutada
  Lennuettevõtja peab tagama tegutsemispuudega isikute vajadustega arvestamise. |
| --- | --- |

2.

Lennutegevusele esitatakse järgmised nõuded.

2.1   Minimaalne lendude arv

Minimaalne lendude arv liinil Helsinki–Savonlinna peab olema kolm edasi-tagasi lendu tööpäevadel esmaspäevast reedeni, välja arvatud argipäevale langevad pühad ja tavalised puhkepäevad. Varahommikune lend peab kulgema marsruudil Savonlinna–Mikkeli–Helsinki ja hilisõhtune lend marsruudil Helsinki–Mikkeli–Savonlinna.

Laupäeviti peab olema vähemalt üks lend Savonlinnast Helsinkisse ja pühapäeviti vähemalt üks lend Helsinkist Mikkeli kaudu Savonlinna.

Sõiduplaani võib muuta vastavalt nõudlusele jõulude ja muude pühadega seotud puhkepäevade ajal.

2.2   Kohtade arv

Lennukis peab olema ühe suuna kohta vähemalt 30 istekohta. Lendude keskmine täituvus kuus ei tohi ületada 80 %. Pagasi- ja lastimahutavus täislastiga lennukis ja normaalsete ilmastikuolude korral peab ühe reisija kohta olema 8 kg käsipagasina ja vähemalt 20 kg pagasiruumi paigutatava pagasina.

2.3   Sõiduplaan

Savonlinna ja Mikkeli lennujaamadest peab olema võimalik pääseda esmaspäevast kuni reedeni hommikuti Helsinki-Vantaa lennujaama ümberistumisvõimalusega peamistele rahvusvahelistele lendudele ning peamistelt rahvusvahelistelt lendudelt peab olema võimalik pääseda õhtuti tagasi Savonlinna ja Mikkeli lennujaamadesse.

Helsinki-Vantaa lennujaamast peab olema võimalik pääseda esmaspäevast kuni reedeni hommikuti Savonlinna lennujaama kella 8.45ks.

Lisaks peab Savonlinna lennujaamast esmaspäevast kuni reedeni väljuma lend, mis jõuab Helsinki-Vantaa lennujaama ajavahemikus 8.45—9.45. Helsinki-Vantaa lennujaamast peab õhtul väljuma lend Savonlinna ja Savonlinna lennujaamast pärast tööpäeva lõppu lend Helsinki-Vantaa lennujaama.

Laupäeva hommikul peab olema võimalik pääseda Savonlinna lennujaamast Helsinki-Vantaa lennujaama. Pühapäeva hilisõhtul peab Helsinki-Vantaa lennujaamast väljuma lend Savonlinna vahemaandumisega Mikkelis.

2.4   Piletihinnad

Savonlinna ja Helsinki vaheline ühesuunapilet võib koos kõigi lõivude ja maksudega maksta kuni 168 eurot ning Mikkeli ja Helsinki vaheline ühesuunapilet koos kõigi lõivude ja maksudega kuni 163 eurot. Vähemalt 15 % pakutavatest piletitest peavad moodustama odavamad piletiliigid.

Lennuettevõtja peab sõlmima avaliku teenindamise kohustusega liini hõlmava ettevõtjatevahelise teenindamise kokkuleppe vähemalt ühe sellise lennuettevõtjaga, kes pakub lennuteenuseid Helsinki-Vantaa lennujaamas. Ettevõtjatevahelise teenindamise kokkuleppes peavad olema samad või sarnased tingimused ja liini lendude eest võetavate hindade suhtes tuleb kohaldada rahvusvaheliste eeskirjade kohast proportsionaalset süsteemi. Lennuettevõtja peab sõlmima ettevõtjatevahelise teenindamise kokkuleppe kõigi lepingut sõlmida soovivate Helsinki-Vantaa lennujaamas lennuteenuseid pakkuvate lennuettevõtjatega samadel või sarnastel tingimustel. Teede- ja sideministeeriumil on õigus saada ettevõtjalt kontrollimiseks vajalikud ettevõtjatevahelise teenindamise lepinguid ja nende tingimusi käsitlevad andmed.

Lennuettevõtja peab kasutama rahvusvahelist Soomes kehtivat ettetellimise ja piletimüügi süsteemi ning tal peab olema IATA ettevõtjatevahelise teenindamise kokkulepe, sealhulgas ümberistumisega lendude hindade arvestamise ja pagasi edasitoimetamise kohta. Andmed piletihindade ja lendude sõiduplaani kohta peavad olema rahvusvahelises ettetellimise ja piletimüügi süsteemis.

Lennuettevõtjal peab olema vähemalt ühe Helsinki-Vantaa lennujaamast välisriikidesse lendava firmaga koostööleping ümberistumisega lendude hindade arvestamise osas.

Lennureiside müümisel tuleb kasutada vähemalt üht arvutipõhist ettetellimissüsteemi.

2.5   Teenindamise kestus

Lennuettevõtja, kes kavatseb pakkuda regulaarlennuteenuseid kõnealusel liinil, peab tagama kõnealusele avaliku teenindamise kohustusele vastava teeninduse vähemalt kuni 2006. aasta oktoobri lõpuni.

Nimetatud avaliku teenindamise kohustuste eiramine kõnealustel lennuliinidel lennuteenuse pakkumisel võib kaasa tuua haldus- või kohtuliku karistuse.

2.6   Tegutsemispuudega isikute võimalused teenust kasutada

Lennuettevõtja peab tagama tegutsemispuudega isikute vajadustega arvestamise.

Reisijateveo üldandmed

Tabel 1.    Reisijate arv Savonlinna–Helsinki marsruudil 2001—2003

| | jaan | veebr | märts | apr | mai | juuni | juuli | aug | sept | okt | nov | dets | KOKKU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

jaan

veebr

märts

apr

mai

juuni

juuli

aug

sept

okt

nov

dets

KOKKU

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

Tabel 2.   Reisijate arv Mikkeli–Helsinki marsruudil 2001—2003

| | jaan | veebr | märts | apr | mai | juuni | juuli | aug | sept | okt | nov | dets | KOKKU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

jaan

veebr

märts

apr

mai

juuni

juuli

aug

sept

okt

nov

dets

KOKKU

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 238/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Berkshire Hathaway Inc (“BHI”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MidAmerican Energy Holdings Company (“MEHC”, USA) üle eelisaktsiate põhiaktsiateks konverteerimise kaudu. |
| --- | --- |

1.

20. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Berkshire Hathaway Inc (“BHI”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MidAmerican Energy Holdings Company (“MEHC”, USA) üle eelisaktsiate põhiaktsiateks konverteerimise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BHI: peamiselt kindlustusteenuste osutamisega tegelev holdingkompanii. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BHI: peamiselt kindlustusteenuste osutamisega tegelev holdingkompanii.

| — | MEHC: peamiselt elektri ja gaasi genereerimise, toimetamise, jaotamise ja müügiga tegelev holdingkompanii. |
| --- | --- |

—

MEHC: peamiselt elektri ja gaasi genereerimise, toimetamise, jaotamise ja müügiga tegelev holdingkompanii.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

III Teatised

Euroopa Toiduohutusamet

| 28.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/5

---

Seaduslikult kasutatavaid veiste kasvu soodustavaid hormoone käsitlevate teaduslike andmete konkursi kutse (EFSA-Q-2005-048)

Dokumentide esitamise tähtaeg: 4. november 2005

(2005/C 238/04)

1.   Taustast

Direktiiviga 96/22/EÜ, (1) muudetud direktiiviga 2003/74/EÜ, (2) piiratakse hormoonide kasutamist toiduainete tootmiseks kasvatatavatel loomadel. Piirangud põhinevad riskihinnanguil, mille viis läbi rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete teaduskomitee (SCVPH), kes andis nõu Euroopa Komisjonile (Tervise ja tarbijakaitse peadirektoraadile) 1999., 2000. ja 2002. aastal.

Hiljuti palus Euroopa Komisjon EFSA-l koostada ülevaade teaduslikest andmetest võimalike ohtude kohta, mida inimtervisele tekitavad loomaliha ja lihatoodete hormoonjäägid (EFSA-Q-2005-048); ülevaade on kättesaadav pärast SCVPH antud arvamust 2002. aastal.

EFSA tegi selle ülesandeks toiduahela saasteainete teaduslikule komisjonile (CONTAM).

2.   Teaduslike andmete konkursi kutse

EFSA kutsub üles kõiki huvitatud osapooli (3) esitama punktis kolm märgitud kriteeriume järgivaid teaduslikke tõendeid (alates 2002. aastast) hormonaalse toimega ainete kohta, mida pärast viimast SCVPH-i 2002. aasta ülevaadet Assessment of Potential Risks to Human Health from Hormone Residues in Bovine Meat and Meat Products
   (4) võidakse seaduslikult kasutada kolmandates riikides loomalihas kasvu soodustamise eesmärgil ja mis on östrogeense, androgeense või gestageense toimega.

3.   Andmete esitamise üldtingimused

Saabuvate dokumentide tõhusa käitlemise lihtsustamiseks palutakse huvitatud osapooltel esitada dokumendid alljärgneval elektronposti aadressil: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5).

Teaduslikud andmed võetakse vastu juhul, kui need vastavad EFSA teadusdokumentide üldkriteeriumidele ja on kooskõlas riskihinnangu eesmärgiga, nagu allpool märgitud. Saadetud andmeid ei võeta vastu, kui need ei vasta nimetatud üldistele kvaliteedikriteeriumidele.

| 1. | Tuleb märkida teaduslikke andmeid esitava osapoole nimi ja kontaktandmed. |
| --- | --- |

1.

Tuleb märkida teaduslikke andmeid esitava osapoole nimi ja kontaktandmed.

| 2. | Teaduslikud andmed peaksid olema huvitatud osapoole poolt liigitatud (i) vastastikku läbivaadatud andmeteks ja (ii) vastastikku läbivaatamata andmeteks.
  EFSA kutsub üles esitama vastastikku läbivaadatud andmeid/publikatsioone (ja mitte üksnes viiteid), mis on kõige olulisemad ja usaldusväärsemad dokumendid. Vastastikku läbivaatamata andmeid (nagu näiteks tööstusaruanded vastavalt punktile 5) käsitletakse vaid siis, kui need põhinevad teaduslikel tõenditel ja vastavad adekvaatsetele kvaliteedinormidele. |
| --- | --- |

2.

Teaduslikud andmed peaksid olema huvitatud osapoole poolt liigitatud (i) vastastikku läbivaadatud andmeteks ja (ii) vastastikku läbivaatamata andmeteks.

EFSA kutsub üles esitama vastastikku läbivaadatud andmeid/publikatsioone (ja mitte üksnes viiteid), mis on kõige olulisemad ja usaldusväärsemad dokumendid. Vastastikku läbivaatamata andmeid (nagu näiteks tööstusaruanded vastavalt punktile 5) käsitletakse vaid siis, kui need põhinevad teaduslikel tõenditel ja vastavad adekvaatsetele kvaliteedinormidele.

| 3. | Kirja tekst peab sisaldama lisatud dokumentide ja nende viidete nimekirja. |
| --- | --- |

3.

Kirja tekst peab sisaldama lisatud dokumentide ja nende viidete nimekirja.

4.   Autoriõigus

Põhimõtteliselt volitab teaduslike andmete autoriõiguse valdaja EFSA-t paljundama, levitama ja edastama nimetatud teaduslikke andmeid. EFSA-le niisuguse volituse andmisest keeldumist peetakse vastuvõetamatuks, välja arvatud erandjuhtudel, kui see on õigustatud. EFSA tunnustab kõigil juhtudel allikat.

Kui teaduslikud andmed sisaldavad dokumente, mille autoriõigust esitav osapool ei oma, peab dokumentidele olema lisatud autoriõiguse valdaja volitus, mis lubab dokumente paljundada, levitada ja edastada.

5.   Konfidentsiaalsus

Tavaliselt dokumendid ei sisalda konfidentsiaalset infot. Konfidentsiaalsete andmete kaasamine peab olema õigustatud ja EFSA kaalub seda iga üksikjuhtumi kohta eraldi. Andmete esitaja peab nõuetekohaselt arvestama huvitatud osapoolte õigusi.

6.   Keeled

Võttes arvesse lühikesi tähtaegu, vajadust dokumente ühtlustada ja saadetavate dokumentide võimalikku suurt arvu, lihtsustab käitlemist suurel määral see, kui dokumendid on esitatud inglise keeles.

---

(1)  EÜT L 125, 23.5.1996, lk 3—9.

(2)  EÜT L 262, 14.10.2003, lk 17—21.

(3)  Nagu näiteks tööstus, akadeemilised ringkonnad, tarbijaorganisatsioonid, valitsusasutused ning ka Euroopa Liidu liikmesriigid ja Euroopa Parlament.

(4)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/out50_en.pdf

(5)  Postisaadetised palutakse saata alljärgneval aadressil:

| European Food Safety Authority (EFSA) |
| --- |
| CONTAM — Hormones |
| Rue de Genève 10 |
| B-1140 Brussels |

European Food Safety Authority (EFSA)

CONTAM — Hormones

Rue de Genève 10

B-1140 Brussels

---