# Diario Oficial C 265/26 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 265 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año26 de octubre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 265

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año26 de octubre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 265/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 265/2 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 2 |
| 2005/C 265/3 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 265/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 265/2

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

2

2005/C 265/3

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

o

1

8

2005/C 265/5

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

o

1

15

2005/C 265/7

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

16

2005/C 265/8

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

o

1

17

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la prestación de servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday (
  1
  ) | 18 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la prestación de servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday (
  1
  )

o

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 26.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 265/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

25 de octubre de 2005

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2017 |
| JPY | yen japonés | 138,78 |
| DKK | corona danesa | 7,4594 |
| GBP | libra esterlina | 0,67665 |
| SEK | corona sueca | 9,4880 |
| CHF | franco suizo | 1,5441 |
| ISK | corona islandesa | 72,43 |
| NOK | corona noruega | 7,8340 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9555 |
| CYP | libra chipriota | 0,5731 |
| CZK | corona checa | 29,672 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 253,11 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6963 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9273 |
| RON | leu rumano | 3,6094 |
| SIT | tólar esloveno | 239,53 |
| SKK | corona eslovaca | 38,943 |
| TRY | lira turca | 1,6371 |
| AUD | dólar australiano | 1,5976 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4261 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3195 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7114 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0344 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 265,21 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,9984 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7219 |
| HRK | kuna croata | 7,3850 |
| IDR | rupia indonesia | 11 986,96 |
| MYR | ringgit malayo | 4,536 |
| PHP | peso filipino | 66,406 |
| RUB | rublo ruso | 34,3020 |
| THB | baht tailandés | 49,103 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2017

JPY

yen japonés

138,78

DKK

corona danesa

7,4594

GBP

libra esterlina

0,67665

SEK

corona sueca

9,4880

CHF

franco suizo

1,5441

ISK

corona islandesa

72,43

NOK

corona noruega

7,8340

BGN

lev búlgaro

1,9555

CYP

libra chipriota

0,5731

CZK

corona checa

29,672

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

253,11

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6963

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9273

RON

leu rumano

3,6094

SIT

tólar esloveno

239,53

SKK

corona eslovaca

38,943

TRY

lira turca

1,6371

AUD

dólar australiano

1,5976

CAD

dólar canadiense

1,4261

HKD

dólar de Hong Kong

9,3195

NZD

dólar neozelandés

1,7114

SGD

dólar de Singapur

2,0344

KRW

won de Corea del Sur

1 265,21

ZAR

rand sudafricano

7,9984

CNY

yuan renminbi

9,7219

HRK

kuna croata

7,3850

IDR

rupia indonesia

11 986,96

MYR

ringgit malayo

4,536

PHP

peso filipino

66,406

RUB

rublo ruso

34,3020

THB

baht tailandés

49,103

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 26.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 265/2

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 265/02)

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: República de Letonia

Ayuda no: N 94/2005

Denominación: Ayuda a la adquisición de materiales de crianza en el extranjero

Objetivo: Mejora de la producción y aumento de la calidad del ganado mediante la adquisición de animales de alta calidad genética

Fundamento jurídico:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Presupuesto: 1 100 000 LVL en los años 2005-2006

Intensidad o importe de la ayuda: El 50 % de los costes subvencionables en las zonas menos favorecidas y el 40 % en las demás zonas

Duración: 2005-2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Friul-Venecia Julia)

Ayuda no: N 145/05

Denominación: Decreto legislativo 102/2004: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por intemperies (lluvias, nieve y tornado; período del 26 de octubre al 20 de noviembre de 2004, provincia de Udine)

Objetivo: Proporcionar información meteorológica de las intemperies que provocaron los daños que está previsto paliar mediante el régimen de compensaciones aprobado con el número NN 54/A/04

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Presupuesto: El importe de la ayuda, aún no fijado, se financiará con cargo al presupuesto global de 200 millones de EUR asignado al régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Un solo pago

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el contexto de la ayuda estatal NN 54/A/2004 (carta C(2005)1622fin de la Comisión, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 320/2005

Denominación: Ayuda regional para el mantenimiento de la agricultura ecológica en Île-de-France

Objetivo: Conservación del medio ambiente

Fundamento jurídico: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Presupuesto: Presupuesto global: 3 500 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: 100 % (sin rebasar los límites máximos previstos en el reglamento sobre el desarrollo rural)

Duración: 2005-2010

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Apulia)

Ayuda no: N 380/2005

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales (lluvias diluvianas registradas en el período comprendido entre el 13 de noviembre de 2004 y el 5 de marzo de 2005 en la provincia de Foggia)

Objetivo: Compensación de los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas debido a condiciones meteorológicas adversas

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Véase el régimen de ayuda aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión como parte del expediente de ayudas estatales NN 54/A/2004 (carta de la Comisión C(2005) 1622 fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la decisión:

Estado miembro: Italia (Emilia-Romaña)

Ayuda no: N 526/04

Denominación: Decreto legislativo 102/2004: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por intemperies (lluvias persistentes del 20 de febrero al 9 de mayo de 2004, provincias de Bolonia, Módena y Parma)

Objetivo: Proporcionar información meteorológica de las intemperies que provocaron los daños que está previsto paliar mediante el régimen de compensaciones aprobado con el número NN 54/A/04

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Presupuesto: El importe de la ayuda, aún no fijado, se financiará con cargo al presupuesto global de 200 millones de EUR asignado al régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Un solo pago

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el contexto de la ayuda estatal NN 54/A/2004 (carta C(2005)1622fin de la Comisión, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Apulia)

Ayuda no: N 527/2004

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por desastres naturales (granizo del 2 de junio de 2004 y 25 de julio de 2004)

Objetivo: Compensar los daños registrados en la producción agrícola como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Se hace referencia al régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayudas aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el ámbito del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Lombardía)

Ayuda no: N 530/2004

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales (granizo y lluvias diluvianas del 20 de junio de 2004 en la provincia de Pavía)

Objetivo: Compensación de los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas debido a condiciones meteorológicas adversas

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: 16 117 610 EUR, que se financiarán a cargo del presupuesto aprobado como parte del expediente NN 54/A/04

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión como parte del expediente de ayudas estatales NN 54/A/2004 (carta de la Comisión C(2005) 1622 fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Lombardía)

Ayuda no: N 533/04

Denominación: Decreto legislativo 102/2004: Intervenciones en las zonas agrícolas dañadas (granizo del 12 y 20 de junio de 2004, provincias de Brescia y Cremona)

Objetivo: Facilitar las informaciones meteorológicas relativas a las inclemencias que causaron daños para los cuales está previsto conceder una compensación basándose en el régimen aprobado con el número de ayuda NN 54/A/04

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Presupuesto: El importe de la ayuda, pendiente de aprobación, será financiado por medio del presupuesto global de 200 millones de EUR asignado al régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Una sola vez

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el ámbito del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Piamonte)

Ayuda no: N 534/2004

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales (granizadas del mes de junio de 2004 en las provincias de Alessandria, Cuneo y Turín)

Objetivo: Compensación de los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas debido a condiciones meteorológicas adversas

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: Véase el régimen de ayuda aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión como parte del expediente de ayudas estatales NN 54/A/2004 (carta de la Comisión C(2005) 1622 fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Las Marcas)

Ayuda no: N 587/04

Denominación: Decreto legislativo 102/2004: Intervenciones en las zonas agrícolas dañadas (lluvias torrenciales, período 11 de julio — 4 de agosto de 2004, provincia de Ascoli Piceno)

Objetivo: Facilitar las informaciones meteorológicas relativas a las inclemencias que causaron daños para los cuales está previsto conceder una compensación basándose en el régimen aprobado con el número de ayuda NN 54/A/04

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Presupuesto: El importe de la ayuda, pendiente de aprobación, será financiado por medio del presupuesto global de 200 millones de EUR asignado al régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Una sola vez

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el ámbito del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Piamonte)

Ayuda no: N 589/2004

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas dañadas (granizo e inundaciones del 2 y 8 de agosto de 2004, provincias de Biella y Cuneo)

Objetivo: Compensar los daños registrados en la producción agrícola y en las estructuras agrícolas como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas (granizo e inundaciones en las provincias de Biella y Cuneo los días 2 y 8 de agosto de 2004)

Fundamento jurídico: Decreto legislativo n. 102/2004

Presupuesto: 1 771 120 EUR a financiar mediante el presupuesto aprobado en el ámbito del expediente NN 54/A/04

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los daños

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayudas aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el ámbito del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 265/6

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 265/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Polonia (Miasto Wrocław)

Ayuda no: N 15/2005

Denominación: Régimen de ayudas regional destinado a apoyar las nuevas inversiones y la creación de empleo vinculada a tales inversiones en el municipio de Wroclaw

Fundamento jurídico: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Objetivo: Ayuda regional — Comentarios: Ayuda para las nuevas inversiones y para la creación de empleo vinculada a la inversión inicial

Presupuesto: 20 000 000 PLZ (4 800 000 EUR)

Intensidad o importe de la ayuda: Bruto: 40 % — Comentarios: Prima del 15 % para las PYME, con excepción de las PYME del sector del transporte. 12 % (30 % del límite regional) para la inversión en el sector de los vehículos de motor si el importe de la ayuda supera los 5 Millones EUR

Duración: Desde 2005 hasta el 31.12.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Italia — Región de Friuli Venezia Giulia

Ayuda no: N 17/2005

Denominación: «Refinanciación de la parte industrial de la ayuda a la I+D N240/2003»

Objetivo: sin cambios (alentar a las PYME a emprender proyectos de investigación y actividades de desarrollo precompetitivo)

Fundamento jurídico: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Presupuesto: 7 890 510,24 EUR más los 8 671 828 EUR de la notificación original, sólo para el sector industrial

Intensidad o importe de la ayuda: sin cambios (60 % bruto para investigación industrial y 35 % bruto para actividades de desarrollo precompetitivo, con primas previstas del 5 % y el 10 %, respectivamente, en las zonas ex artículo 87(3)(c) y siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el punto 5.10.4 (b) de las directrices

Duración: sin cambios, es decir, 2003-2008 (según el docup obj.2, 2000-2006)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la Decisión:

Estado miembro: Polonia

Ayuda no: N 106/2005

Denominación: Hala Ludowa in Wrocław

Objetivo: Conservación del patrimonio

Base jurídica: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Presupuesto: PLN 4,55 millones (EUR 1,10 millones), contribución pública: PLN 3 953 764 (EUR 958 093,39)

Intensidad o importe de la ayuda: no determinada

Duración: 2005 — 2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido (Irlanda del Norte)

Ayuda no: N 182/2004

Denominación: Proyecto piloto de colaboración en el ámbito de la I+D en toda la isla

Objetivo: Fomentar y desarrollar la I+D, sobre una base de colaboración entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda, en los sectores de la biotecnología y de los dispositivos y productos médicos y farmacéuticos

Fundamento jurídico: The British/Irish Agreement Act 1999

Presupuesto: 3 millones de GBP (alrededor de 4,1 millones de EUR), de ellos unos EUR 570 000 para el 1o año, EUR 3 millones para el 2o y EUR 500 000 para el 3o, lo que representa un total de EUR 4 106 665. El importe máximo por empresa es de EUR 200 000

Intensidad o importe de la ayuda: máximo 50 % para investigación industrial;

máximo 25 % para desarrollo precompetitivo.

La intensidad de la ayuda puede incrementarse como máximo un:

10 %, cuando se trate de ayuda a las PYME;

10 %, cuando se trate de ayuda a empresas de zonas asistidas ex artículo 87 (3) (a);

5 %, cuando se trate de ayuda a empresas de zonas asistidas ex artículo 87 (3) (c).

10 % cuando se trate de un proyecto de investigación que no se ajuste a un proyecto o un programa específico puesto en marcha como parte del programa marco comunitario de I+D pero que incluya elementos específicos de cooperación o de difusión de los resultados.

Incluidas las bonificaciones, la intensidad de la ayuda no debe exceder del 75 % para investigación industrial y del 50 % para desarrollo precompetitivo

Duración: 3 años a partir de la fecha de aprobación de la Comisión

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Irlanda

Ayuda no: N 447/2003

Denominación: Reducción fiscal a favor de las empresas que inviertan en proyectos sobre energías renovables

Objetivo: apoyar la generación de electricidad a partir de fuentes de energía renovables (producción de energía)

Fundamento jurídico: Finance Act 2002, section 43

Presupuesto: de carácter lucrativo, la pérdida real de ingresos fiscales depende de los beneficio logrados por los inversores

Intensidad o importe de la ayuda: la intensidad máxima de la ayuda es del 40 %

Duración: hasta el 31 de diciembre de 2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Dinamarca

Ayuda no: N 631/2003

Denominación: Distribución de determinados diarios y otras publicaciones periódicas

Objetivo: Sector de la publicación: ayuda a la prensa escrita

Base jurídica: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Presupuesto: unos 34 Millones de DKK anuales

Duración: Ilimitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 265/8

---

Incoación del procedimiento

(Asunto no COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Con fecha 18 de octubre de 2005, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operación de concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común. La incoación del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigación sobre la operación de concentración notificada. Esta decisión se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Con el fin de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedimiento, éstas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 — 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica, a la siguiente dirección:

| Comisión de las Comunidades Europeas |
| --- |
| DG Competencia |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| BE-1000 Bruselas |

Comisión de las Comunidades Europeas

DG Competencia

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

BE-1000 Bruselas

---

| 26.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 265/9

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2005/C 265/05)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Decreto gubernamental .../2005. (...) relativo a la inspección de determinadas instalaciones a presión que entran dentro del ámbito de competencias de la Inspección de Minas | 27.12.2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — Especificación de funcionamiento de equipos táctiles para su uso en pasos de peatones | 28.12.2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — Especificación de funcionamiento de equipos sonoros para su uso en pasos de peatones | 28.12.2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 — Especificación de funcionamiento de sistemas de control de pivotes hidráulicos | 28.12.2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Especificación de funcionamiento de señales de proximidad y unidades de información | 28.12.2005 |
| 2005/0520/F | Notas técnicas Pro-Farmacopea sometidas a encuesta pública | 29.12.2005 |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A — Procedimientos de autocertificación para la aprobación normativa de equipos de control del tráfico | 2.1.2006 |
| 2005/0522/A | Reglamento de la Ministra Federal de Sanidad y Asuntos de la Mujer por el que se modifica el Reglamento sobre cerámicas | 2.1.2006 |
| 2005/0523/D | Segundo Reglamento que modifica el Reglamento de explotación de farmacias | 2.1.2006 |
| 2005/0524/SI | Acto general relativo a las condiciones de interoperabilidad de los equipos de televisión digitales utilizados por los consumidores | 2.1.2006 |
| 2005/0525/F | Orden relativa a la utilización de auxiliares tecnológicos en la fabricación de determinados productos alimenticios | 2.1.2006 |
| 2005/0526/A | Reglamento de la Oficina Federal de calibrados y medidas relativo a instrumentos de pesaje de funcionamiento automático (normas de calibrado) | 2.1.2006 |
| 2005/0527/I | Decreto relativo a la lista de las especies de arácnidos altamente peligrosas para el hombre, para las que está prohibido el comercio, el mantenimiento, la importación y la reexportación, de acuerdo con la ley núm. 213 de 1 de agosto de 2003 | 4.1.2006 |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: Condiciones técnicas contractuales, trabajos de cubiertas cubiertas de adoquines y de losas, bordillos | 5.1.2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Especificación de funcionamiento de señales luminosas para el control de tranvías | 5.1.2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — Especificación de funcionamiento para equipos subterráneos de detección de vehículos | 5.1.2006 |
| 2005/0531/A | Reglamento de la Oficina Federal de calibrados y medidas relativo a contadores eléctricos e instrumentos de pesaje (normas de calibración) | 5.1.2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — Especificación de funcionamiento para equipos de detección de vehículos altos y de altura excesiva en estructuras bajas | 5.1.2006 |
| 2005/0533/DK | Reglamento relativo a la regulación de la contaminación del aire provocada por determinadas instalaciones de generación de energía (Reglamento de estufas de madera) | 5.1.2006 |
| 2005/0534/E | Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la Instrucción Técnica Complementaria MI IP 06 «Procecdimiento para dejar fuera de servicio los tanques de almacenamiento de productos petrolíferos líquidos» | 6.1.2006 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2005/0515/HU

Decreto gubernamental .../2005. (...) relativo a la inspección de determinadas instalaciones a presión que entran dentro del ámbito de competencias de la Inspección de Minas

27.12.2005

2005/0516/UK

TR 2508 A — Especificación de funcionamiento de equipos táctiles para su uso en pasos de peatones

28.12.2005

2005/0517/UK

TR 2509 A — Especificación de funcionamiento de equipos sonoros para su uso en pasos de peatones

28.12.2005

2005/0518/UK

TR 2510 — Especificación de funcionamiento de sistemas de control de pivotes hidráulicos

28.12.2005

2005/0519/UK

TR 2511 A — Especificación de funcionamiento de señales de proximidad y unidades de información

28.12.2005

2005/0520/F

Notas técnicas Pro-Farmacopea sometidas a encuesta pública

29.12.2005

2005/0521/UK

TRG 0600 A — Procedimientos de autocertificación para la aprobación normativa de equipos de control del tráfico

2.1.2006

2005/0522/A

Reglamento de la Ministra Federal de Sanidad y Asuntos de la Mujer por el que se modifica el Reglamento sobre cerámicas

2.1.2006

2005/0523/D

Segundo Reglamento que modifica el Reglamento de explotación de farmacias

2.1.2006

2005/0524/SI

Acto general relativo a las condiciones de interoperabilidad de los equipos de televisión digitales utilizados por los consumidores

2.1.2006

2005/0525/F

Orden relativa a la utilización de auxiliares tecnológicos en la fabricación de determinados productos alimenticios

2.1.2006

2005/0526/A

Reglamento de la Oficina Federal de calibrados y medidas relativo a instrumentos de pesaje de funcionamiento automático (normas de calibrado)

2.1.2006

2005/0527/I

Decreto relativo a la lista de las especies de arácnidos altamente peligrosas para el hombre, para las que está prohibido el comercio, el mantenimiento, la importación y la reexportación, de acuerdo con la ley núm. 213 de 1 de agosto de 2003

4.1.2006

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: Condiciones técnicas contractuales, trabajos de cubiertas cubiertas de adoquines y de losas, bordillos

5.1.2006

2005/0529/UK

TR 2514 A — Especificación de funcionamiento de señales luminosas para el control de tranvías

5.1.2006

2005/0530/UK

TR 2512 A — Especificación de funcionamiento para equipos subterráneos de detección de vehículos

5.1.2006

2005/0531/A

Reglamento de la Oficina Federal de calibrados y medidas relativo a contadores eléctricos e instrumentos de pesaje (normas de calibración)

5.1.2006

2005/0532/UK

TR 2515 A — Especificación de funcionamiento para equipos de detección de vehículos altos y de altura excesiva en estructuras bajas

5.1.2006

2005/0533/DK

Reglamento relativo a la regulación de la contaminación del aire provocada por determinadas instalaciones de generación de energía (Reglamento de estufas de madera)

5.1.2006

2005/0534/E

Proyecto de Real Decreto por el que se aprueba la Instrucción Técnica Complementaria MI IP 06 «Procecdimiento para dejar fuera de servicio los tanques de almacenamiento de productos petrolíferos líquidos»

6.1.2006

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| BE–1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

BE–1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/ 16

BE-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| DE-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

DE-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Sr. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 287 3 |
| Fax: (36-1) 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 287 3

Fax: (36-1) 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| y |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Sr. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

y

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FI-00023 Government

Sr. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 26.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 265/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 17 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Fidis Renting S.p.A («Fidis», Italia), bajo el control de Fiat Auto S.p.A, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Leasys S.p.A.(«Leasys», Italia), hasta la fecha controlada conjuntamente por Fidis y Enel APE s.r.l.,perteneciente al grupo Enel, a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 17 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Fidis Renting S.p.A («Fidis», Italia), bajo el control de Fiat Auto S.p.A, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Leasys S.p.A.(«Leasys», Italia), hasta la fecha controlada conjuntamente por Fidis y Enel APE s.r.l.,perteneciente al grupo Enel, a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Fidis: empresa holding de las empresas de gestión financiera dentro del grupo FIAT Auto. Está presente, a través de su filial SAVARENT, en la prestación de servicios de renting a largo plazo de vehículos comerciales y gestión de flotas en Italia, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Fidis: empresa holding de las empresas de gestión financiera dentro del grupo FIAT Auto. Está presente, a través de su filial SAVARENT, en la prestación de servicios de renting a largo plazo de vehículos comerciales y gestión de flotas en Italia,

| — | Leasys: prestación de servicios de renting a largo plazo de vehículos comerciales y gestión de flotas en Italia. |
| --- | --- |

—

Leasys: prestación de servicios de renting a largo plazo de vehículos comerciales y gestión de flotas en Italia.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 265/16

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 265/07)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 17 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las Behr Service GmbH («Behr Service», Alemania) bajo control de Behr GmbH & Co. KG («Behr», Alemania) y Hella KGaA Hueck & Co. («Hella», Alemania), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Behr Hella Services GmbH («Behr Hella Services», Alemania), a través de adquisición de bienes en una empresa común de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 17 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las Behr Service GmbH («Behr Service», Alemania) bajo control de Behr GmbH & Co. KG («Behr», Alemania) y Hella KGaA Hueck & Co. («Hella», Alemania), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa Behr Hella Services GmbH («Behr Hella Services», Alemania), a través de adquisición de bienes en una empresa común de nueva creación.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Behr: desarrollo y producción de componentes y sistemas de refrigeración para automóviles; instrumentos de control termostático y aire acondicionado, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Behr: desarrollo y producción de componentes y sistemas de refrigeración para automóviles; instrumentos de control termostático y aire acondicionado,

| — | Behr Service: suministro de componentes de generadores de refrigeración, mantenimiento y reparación de sistemas de aire acondicionado, |
| --- | --- |

—

Behr Service: suministro de componentes de generadores de refrigeración, mantenimiento y reparación de sistemas de aire acondicionado,

| — | Hella: desarrollo, producción y suministro de sistemas de luces y componentes electrónicos para automóviles, |
| --- | --- |

—

Hella: desarrollo, producción y suministro de sistemas de luces y componentes electrónicos para automóviles,

| — | JV: suministro de sistemas de refrigeración y aire acondicionado para automóviles. |
| --- | --- |

—

JV: suministro de sistemas de refrigeración y aire acondicionado para automóviles.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| BE-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

BE-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 265/17

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 6 de octubre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3892. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3892. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informaciones

Comisión

| 26.10.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la prestación de servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday

(2005/C 265/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23.7.1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday. Las normas correspondientes a las obligaciones de servicio público para Papa Westray y North Ronaldsay se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 394 de 30.12.1997 y fueron modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 369 de 22.12.2000, C 363 de 19.12.2001, C 295 de 5.12.2003, C 306 de 10.12.2004 y C 264 de 25.10.2005. Las normas correspondientes a las obligaciones de servicio público para Westray, Sanday, Stronsay y Eday se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 363 de 19.12.2001 y fueron modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 295 de 5.12.2003, C 306 de 10.12.2004 y C 264 de 25.10.2005.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, el Reino Unido ha decidido que, si a 1.3.2006 ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1.4.2006.

El contrato será ajudicado por el Orkney Islands Council, denominando en el sucesivo «la entidad adjudicadora».

2.   Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2006, servicios aéreos regulares entre Orkney Mainland (Kirkwall) y las islas de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para esas rutas. Las obligaciones de servicio público impuestas para Papa Westray y North Ronaldsay se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 394 de 30.12.1997 y fueron modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas/de la Unión Europea C 369 de 22.12.2000, C 363 de 19.12.2001, C 295 de 5.12.2003, C 306 de 10.12.2004 y C 264 de 25.10.2005. Las obligaciones de servicio público impuestas para Westray, Sanday, Stronsay y Eday se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 363 de 19.12.2001 y fueron modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 295 de 5.12.2003, y C 264 de 25.10.2005.

3.   Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud de Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23.7.1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. El funcionamiento del servicio estará sujeto al régimen normativo de la Autoridad de Aviación Civil.

4.   Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en las letras d), e), f), g), h) e i) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del formulario de oferta, las especificaciones, las condiciones contractuales y el calendario correspondiente, así como del texto de las obligaciones de servicio público iniciales publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 394 de 30.12.1997 y modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 369 de 22.12.2000, C 363 de 19.12.2001, C 295 de 5.12.2003, C 306 de 10.12.2004 y C 264 de 25.10.2005 (para Papa Westray y North Ronaldsay), y de las obligaciones publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 363 de 19.12.2001 y modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 295 de 5.12.2003, C 306 de 10.12.2005 y C 264 de 25.10.2005 (para Westray, Sanday, Stronsay y Eday), puede obtenerse gratuitamente de la entidad adjudicadora en la siguiente dirección:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, -Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

Las compañías aéreas habrán de incluir en la documentación del concurso documentos justificativos de su situación financiera (informe anual y resultados de auditorías de los últimos 3 años, con el volumen de negocios y los beneficios antes de impuestos de los últimos 3 años), su experiencia previa y capacidad técnica para prestar los servicios descritos. La entitad adjudicadora se reserva el derecho de solicitar más información sobre las capacidades y los recursos financieros y técnicos de los candidatos.

Los importes de las ofertas se expresarán en libras esterlinas y toda la documentación deberá estar redactada en inglés. El contrato estará sujeto al Derecho escocés y a la jurisdicción exclusiva de los tribunales escoceses.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por la explotación del servicio correspondiente durante un periodo de un año a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación. La candidad de la compensación deberá calcularse de acuerdo con las especificaciones. La cantidad máxima concedida podrá revisarse únicamente en caso de que se produzca un cambio imprevisible en las condiciones de explotación.

Adjudicará el contrato el Orkney Islands Council. Todos los pagos efectuados conforme al contrato serán en libras esterlinas.

7.   Periodo de validez, modificación y resolución del contrato: El contrato, de tres años de duración para las 6 rutas, comenzará el 1.4.2006 y terminará el 31.3.2009. La modificación y la resolución del contrato se efectuarán con arreglo a las condiciones del mismo. Las variaciones del servicio sólo se permitirán previo acuerdo de la entidad adjudicadora.

8.   Sanciones en caso de incumplimiento del contrato por parte de la compañía aérea: En caso de que la compañía aérea deje de explotar un vuelo por cualquier motivo, la entidad adjudicadora, conforme a lo abajo señalado, podrá reducir la compensación económica en forma proporcional en cada ocasión en que el servicio no se haya prestado; la entidad adjudicadora no practicará dicha reducción cuando la no explotación del vuelo sea consecuencia de alguna de las causas enumeradas a continuación y que el hecho no se haya producido como consecuencia de actos u omisiones de la compañía aérea:

condiciones meteorológicas,

cierre de aeropuertos,

razones de seguridad operacional,

huelgas,

razones de seguridad.

Se exigirá a la compañía aérea explicar las razones de la no explotación conforme a las condiciones del contrato.

9.   Plazo de presentación de ofertas: Un mes a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

10.   Presentación de las ofertas: Las ofertas deberán enviarse en sobre cerrado con la documentación del concurso en el sobre interior, igualmente cerrado, que se adjunta, a la siguiente dirección:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall, Orkney, Scotland KW15 1NY Reino Unido.

Las personas habilitadas para la apertura de plicas serán personal designado por la entidad adjudicadora.

11.   Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d) del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía aérea comunitaria presente, antes del 1.3.2005, un programa de prestación de servicios en las rutas de referencia a partir del 1.4.2006, o antes de esa fecha, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y modificadas para Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay y Eday sin percibir subvención alguna. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de rechazar todas las ofertas cuando considere, con motivos fundados, que ninguna de ellas puede ser aceptada.

---