# Eiropas Savienības C 261/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 261 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 20. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 261

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 20. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 261/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 261/2 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 2 |
| 2005/C 261/3 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulai (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulai (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 261/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 261/2

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2

2005/C 261/3

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulai (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulai (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 20.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 19. oktobris

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1950 |
| JPY | Japānas jēna | 138,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4628 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68005 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4695 |
| CHF | Šveices franks | 1,5516 |
| ISK | Islandes krona | 72,85 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8035 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5731 |
| CZK | Čehijas krona | 29,742 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,42 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9020 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6062 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,52 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,013 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6400 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5961 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4068 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2722 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7130 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0251 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 260,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8733 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6704 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3630 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 075,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,510 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,603 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2200 |
| THB | Taizemes bats | 48,961 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1950

JPY

Japānas jēna

138,07

DKK

Dānijas krona

7,4628

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68005

SEK

Zviedrijas krona

9,4695

CHF

Šveices franks

1,5516

ISK

Islandes krona

72,85

NOK

Norvēģijas krona

7,8035

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5731

CZK

Čehijas krona

29,742

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,42

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9020

RON

Rumānijas leja

3,6062

SIT

Slovēnijas tolērs

239,52

SKK

Slovākijas krona

39,013

TRY

Turcijas lira

1,6400

AUD

Austrālijas dolārs

1,5961

CAD

Kanādas dolārs

1,4068

HKD

Hongkongas dolārs

9,2722

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7130

SGD

Singapūras dolārs

2,0251

KRW

Dienvidkorejas vons

1 260,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8733

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6704

HRK

Horvātijas kuna

7,3630

IDR

Indonēzijas rūpija

12 075,48

MYR

Malaizijas ringits

4,510

PHP

Filipīnu peso

66,603

RUB

Krievijas rublis

34,2200

THB

Taizemes bats

48,961

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 20.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 261/02)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Beļģija (Flāmu reģions)

Atbalsta Nr.: N 183/2004

Nosaukums: Audzēšanas pārtraukšana cūku, mājputnu un liellopu nozarē (spēkā esošo pasākumu N 699/00 un N 704/02 pagarināšana)

Mērķis: Samazinot dzīvnieku skaitu, mazināt audzēšanas notekūdeņu radīto vides piesārņojumu

Juridiskais pamats: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Budžets:

| | Cūku nozare: EUR 7 800 000 |
| --- | --- |

Cūku nozare: EUR 7 800 000

| | Liellopu nozare: EUR 6 600 000 |
| --- | --- |

Liellopu nozare: EUR 6 600 000

| | Mājputnu nozare: EUR 1 790 000 |
| --- | --- |

Mājputnu nozare: EUR 1 790 000

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 %

Ilgums: 2004

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 190/2004

Nosaukums: Valsts nepārtikas kultūru centra programma [National Non Food Crops Centre Scheme]

Mērķis: informācijas kampaņu organizēšana un tehniskā atbalsta sniegšana saistībā ar nepārtikas kultūru audzēšanu, izmantošanu un pārstrādes tehnoloģijām

Juridiskais pamats: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Budžets: GBP 850 000 gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 100 % no attaisnotajām izmaksām

Atbalsta ilgums: 5 gadi no dienas, kad Komisija sniegusi apstiprinājumu

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Itālija (Aostas ieleja)

Atbalsta Nr.: N 199/2005

Nosaukums: Projekts reģionālajam likumam Nr. 9/2004, ar ko groza atbalsta shēmu N 357/2000 “Noteikumi par AĢN un ACN”

Mērķis: Atbalsts AĢN un ACN produktu ražošanas veicināšanai

Juridiskais pamats: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Budžets: EUR 5 000 000

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Pirmajā gadā 100 % no to kontroles pasākumu izmaksām, kas ieviesti, lai nodrošinātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu vai īpaša rakstura sertifikātu autentiskumu saskaņā ar Padomes Regulu (EKK) Nr. 2081/92 (1). Turpmākajos gados maksimālo procentu likmi progresīvi samazinās: 90 % no izmaksām — otrajā gadā, 80 % — trešajā gadā, 70 % — ceturtajā gadā, 60 % — piektajā gadā, 50 % — sestajā gadā, (no septītā gada atbalsts tiks pārtraukts)

Atbalsta ilgums:

Cita informācija: Grozījumi atbalsta shēmā N 357/2000, kuru apstiprinājusi Komisija 2000. gada 22. decembra vēstulē SG(2000)D/109511

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Itālija (Apūlija)

Atbalsta Nr.: N 208/2005

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (lietusgāzes laika posmā no 2004. gada 13. novembra līdz 20. decembrim Fodžas provincē)

Mērķis: Kompensēt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimniecības ražošanai un lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātās atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Spānija

Atbalsta Nr.: N210/2004

Nosaukums: Atbalsta shēmas pārtikas produktu popularizēšanai

Mērķis: Sekmēt zināšanas par pārtikas produktiem un veicināt pārtikas produktu patēriņu

Juridiskais pamats: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Budžets: EUR 2 518 000

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 50 % no izmaksām

Ilgums: Viens gads

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Itālija (Abruci)

Atbalsta Nr.: N 240/2005

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (spēcīga snigšana laika posmā no 2005. gada 25. janvāra līdz 9. martam četrdesmit Abruci reģiona komūnās, Teramo province)

Mērķis: Kompensēt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimniecības ražošanai, struktūrām un infrastruktūrai

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto atbalsta shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 % no zaudējumu apmēra

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātās atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Itālija (Sicīlija)

Atbalsta Nr.: N 241/2005

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (viesuļvētra 2004. gada 9. decembrī Raguzas provincē)

Mērķis: Kompensēt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimniecības ražošanai un lauksaimniecības

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto atbalsta shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 100 % no zaudējumu apmēra

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātās atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Dānija

Atbalsta Nr.: N 277/05

Nosaukums: Lopkautuvju un pārstrādes uzņēmumu izdevumu segšana saistībā ar GSE kontroli liellopiem, aitām un kazām

Mērķis: GSE profilakse. Pašreizējā atbalsta shēma ir turpinājums valsts atbalsta shēmai N 341/2004, ko 2004. gada 15. decembrī ar vēstuli SG (2004) D/205873 ir apstiprinājusi Komisija (“iepriekšējā atbalsta shēma”). Iepriekšējās atbalsta shēmas beigu termiņš ir 2004. gada 31. decembris. Dānijas varas iestādes norādīja, ka pašreizējā atbalsta shēma ir identiska iepriekšējai atbalsta shēmai, izņemot to, ka valsts atbalstu par GSE pārbaudēm, ko veic kaušanai paredzētiem liellopiem un aitām, var piešķirt tikai tad, ja pārbaudes veiktas dzīvniekiem, kurus nokauj piespiedu kārtā, vai dzīvniekiem, kas ir vecāki par 24 mēnešiem un kam kautuvēs pirms kaušanas ir novērotas slimības pazīmes. Turklāt atbalstu 100 % apmērā tagad piešķir par GSE pārbaužu veikšanu visām kazām, turpretim saskaņā ar iepriekšējo atbalsta shēmu atbalstu maksāja tikai par izlases veida pārbaudēm

Juridiskais pamats: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Budžets: 7,5 miljoni DKK (aptuveni 1,005 miljoni EUR)

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Mainīgs

Atbalsta ilgums: Līdz 2005. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Itālija

Atbalsta Nr.: N 278/05

Nosaukums: 2005. gada starpnozaru nolīgums par rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem kartupeļiem un atbalstu pārtikas kartupeļu privātai uzglabāšanai

Mērķis: Atbalsts ražotāju grupām un apvienībām, kā arī atbalsts pārtikas kartupeļu privātai uzglabāšanai

Juridiskais pamats: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Budžets: EUR 7 600 000

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Mainīgs atkarībā no pasākumiem

Atbalsta ilgums: Viens gads (2005. gads)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)

Atbalsta Nr.: N 290/2005

Nosaukums: Atbalsta shēma jēra gaļas veicināšanai (Ziemeļīrija)

Mērķis: Popularizēt jēra gaļu lietošanai pārtikā. Programma ir Livestock and Meat Commission (LMC) kompetencē

Juridiskais pamats: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Budžets: GBP 100 000 (EUR 145 380)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % (parafiskālais maksājums)

Ilgums: No Komisijas apstiprinājuma dienas līdz 2005. gada 30. novembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.

---

| 20.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/5

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulai (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

ZVIEDRIJA

Anulētās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

pasažieri, pasts, krava

1.9.2005.

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

pasažieri, pasts, krava

7.3.2005.

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

pasažieri, pasts, krava

9.3.2005.

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

pasažieri, pasts, krava

4.7.2005.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/6

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulai (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

APVIENOTĀ KARALISTE

Piešķirtās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEG) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

pasažieri, pasts, krava

24.12.2004.

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

pasažieri, pasts, krava

15.7.2004.

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

pasažieri, pasts, krava

26.10.2004.

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

pasažieri, pasts, krava

16.8.2004.

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

pasažieri, pasts, krava

13.8.2004.

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

pasažieri, pasts, krava

6.7.2004.

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

pasažieri, pasts, krava

23.9.2004.

Anulētās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEG) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

pasts, krava

29.7.2004.

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

pasažieri, pasts, krava

1.11.2004.

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEG) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

pasažieri, pasts, krava

23.9.2004.

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

pasažieri, pasts, krava

7.7.2004.

Licences turētāja nosaukuma maiņa

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEG) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

pasažieri, pasts, krava

18.10.2004.

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEG) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

| Gaisa pārvadātāja jaunais nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Gaisa pārvadātāja jaunais nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

pasažieri, pasts, krava

16.9.2004.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 261/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 13. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Gazprom Finance B.V, ko kontrolē Gazprom (“Gazprom”, Krievija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Siberian Oil Company (“Sibneft”, Krievija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 13. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Gazprom Finance B.V, ko kontrolē Gazprom (“Gazprom”, Krievija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Siberian Oil Company (“Sibneft”, Krievija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Gazprom: dabasgāzes un petroķīmisko produktu izpēte, ieguve/ražošana, transportēšana, pārstrāde un noejas veicināšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Gazprom: dabasgāzes un petroķīmisko produktu izpēte, ieguve/ražošana, transportēšana, pārstrāde un noejas veicināšana;

| — | uzņēmums Sibneft: naftas un gāzes izpēte, ieguve, pārstrāde; naftas un naftas produktu noejas veicināšana, kā arī noteikto petroķīmisko produktu pārdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Sibneft: naftas un gāzes izpēte, ieguve, pārstrāde; naftas un naftas produktu noejas veicināšana, kā arī noteikto petroķīmisko produktu pārdošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 20.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 261/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 11. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Canon Europa N.V. (“Canon”, Nīderlande), kas ir uzņēmumam Canon Inc. (Japāna) pilnībā piederoša meitassabiedrība, iegūst vienpersonīgu kontroli pār Canon España S.A. (“Canon España”, Spānija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 11. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Canon Europa N.V. (“Canon”, Nīderlande), kas ir uzņēmumam Canon Inc. (Japāna) pilnībā piederoša meitassabiedrība, iegūst vienpersonīgu kontroli pār Canon España S.A. (“Canon España”, Spānija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Canon: biroju, patēriņa un rūpniecības preču ražošana un tirdzniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Canon: biroju, patēriņa un rūpniecības preču ražošana un tirdzniecība;

| — | Canon España: Canon ražoto biroju un patēriņa preču izplatīšana vairumtirdzniecībā Spānijā. |
| --- | --- |

—

Canon España: Canon ražoto biroju un patēriņa preču izplatīšana vairumtirdzniecībā Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai, saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 4046/2004 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai, saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 4046/2004 (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.M.3980 — Canon/Canon España uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 20.10.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 261/10

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 27. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3939. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3939. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---