# Uradni list C 244/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 244 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6324. julij 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 244

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6324. julij 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 244/01 | Menjalni tečaji eura — 23. julij 2020 | 1 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 244/01

Menjalni tečaji eura — 23. julij 2020

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 244/02 | Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 2 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 244/02

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. julij 2020

(2020/C 244/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1569 |
| JPY | japonski jen | 123,98 |
| DKK | danska krona | 7,4429 |
| GBP | funt šterling | 0,91195 |
| SEK | švedska krona | 10,2640 |
| CHF | švicarski frank | 1,0731 |
| ISK | islandska krona | 157,80 |
| NOK | norveška krona | 10,6073 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,342 |
| HUF | madžarski forint | 347,31 |
| PLN | poljski zlot | 4,4141 |
| RON | romunski leu | 4,8355 |
| TRY | turška lira | 7,9229 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6246 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5486 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9676 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7384 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6033 |
| KRW | južnokorejski won | 1 389,31 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,2203 |
| CNY | kitajski juan | 8,1057 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5215 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 948,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9267 |
| PHP | filipinski peso | 57,202 |
| RUB | ruski rubelj | 82,5723 |
| THB | tajski bat | 36,685 |
| BRL | brazilski real | 5,9524 |
| MXN | mehiški peso | 25,9685 |
| INR | indijska rupija | 86,5770 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1569

JPY

japonski jen

123,98

DKK

danska krona

7,4429

GBP

funt šterling

0,91195

SEK

švedska krona

10,2640

CHF

švicarski frank

1,0731

ISK

islandska krona

157,80

NOK

norveška krona

10,6073

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,342

HUF

madžarski forint

347,31

PLN

poljski zlot

4,4141

RON

romunski leu

4,8355

TRY

turška lira

7,9229

AUD

avstralski dolar

1,6246

CAD

kanadski dolar

1,5486

HKD

hongkonški dolar

8,9676

NZD

novozelandski dolar

1,7384

SGD

singapurski dolar

1,6033

KRW

južnokorejski won

1 389,31

ZAR

južnoafriški rand

19,2203

CNY

kitajski juan

8,1057

HRK

hrvaška kuna

7,5215

IDR

indonezijska rupija

16 948,00

MYR

malezijski ringit

4,9267

PHP

filipinski peso

57,202

RUB

ruski rubelj

82,5723

THB

tajski bat

36,685

BRL

brazilski real

5,9524

MXN

mehiški peso

25,9685

INR

indijska rupija

86,5770

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 24.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/2

---

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2020/C 244/02)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od dneva te objave.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA ALI ZAŠČITENO GEOGRAFSKO OZNAČBO, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“

EU št.: PDO-SK-1024-AM01 – 17.8.2018

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Skupina vložnikov

Pravni interes

Vlogo za spremembo je predložila ista skupina kot vlogo za registracijo „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“.

| Ime skupine | „CAPSICUM“ – Združenje žlahtniteljev, proizvajalcev in predelovalcev paprik |
| --- | --- |
| Vrsta skupine | Fizična ali pravna oseba (utemeljite v spodnji prilogi) |
| Udeleženci | Proizvajalec(-ci) |
| Naslov | „CAPSICUM“ – Združenie šľachtiteľov, pestovateľov a spracovateľov koreninovej papriky
  Močenok 655, 95131 Močenok |
| Država | Slovaška |
| Telefon | +42 1917666306 |
| Elektronski naslovi | kolesar@maspoma.sk |

Ime skupine

„CAPSICUM“ – Združenje žlahtniteljev, proizvajalcev in predelovalcev paprik

Vrsta skupine

Fizična ali pravna oseba (utemeljite v spodnji prilogi)

Udeleženci

Proizvajalec(-ci)

Naslov

„CAPSICUM“ – Združenie šľachtiteľov, pestovateľov a spracovateľov koreninovej papriky

Močenok 655, 95131 Močenok

Država

Slovaška

Telefon

+42 1917666306

Elektronski naslovi

kolesar@maspoma.sk

2.   Država članica ali tretja država

Slovaška

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| ☒ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☒

Ime proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Geografsko območje |
| --- | --- |

☐

Geografsko območje

| ☐ | Dokazilo o poreklu |
| --- | --- |

☐

Dokazilo o poreklu

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☒ | Povezava |
| --- | --- |

☒

Povezava

| ☐ | Označevanje |
| --- | --- |

☐

Označevanje

| ☐ | Drugo [Navedite.] |
| --- | --- |

☐

Drugo [Navedite.]

4.   Vrsta sprememb

| ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

| ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Ime proizvoda

Sprememba

(sprememba specifikacije proizvoda in enotnega dokumenta)

„PAPRIKA ŽITAVA“/„ŽITAVSKÁ PAPRIKA“

Razlogi

Besedilo o jezikovnem poreklu imena je izbrisano iz točke „Ime“, saj bi točka 1 morala vsebovati samo ime geografske označbe.

Opis proizvoda

Sprememba

(sprememba specifikacije proizvoda in enotnega dokumenta)

Fizikalne in kemijske značilnosti

Izvirno besedilo:

„Videz: homogen prah z minimalno vsebnostjo mikrodelcev, dovolj drobno zmlet, da se v celoti presiplje skozi sito z 0,5-milimetrsko mrežo.

Barva: živa oranžno-rdeča (vsebnost pigmenta vsaj 3,6 g/kg–1 ali 120 enot ASTA v suhi snovi paprike).

Vsebnost maščob: 9–11 %.

Pepel: največ 7,00 %.

V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 0,70 %.“

Novo besedilo:

„Videz: homogen prah, dovolj drobno zmlet, da se 95 % prahu presiplje skozi sito z 0,5-milimetrsko mrežo.

Barva: živa oranžno-rdeča (vsebnost pigmenta vsaj 2,88 g/kg–1 ali 96 enot ASTA v suhi snovi paprike).

Vsebnost maščob: 8–12 %.

Pepel: največ 8,00 %.

V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 1 %.“

Razlogi

Razlogi

V točki o fizikalnih/kemijskih značilnostih pri opisu proizvoda se prilagodijo mejne vrednosti za naslednje parametre:

videz, barvo, vsebnost maščob, pepel in v klorovodikovi kislini netopen pepel.

V zvezi s parametrom za videz se predlaga črtanje besedila „z minimalno vsebnostjo mikrodelcev“ in zmanjšanje najmanjšega deleža, ki se presiplje skozi sito z 0,5-milimetrsko mrežo.

S tem bi se odpravil vpliv spreminjajoče se količine semen paprike na finost mletja. Pri tehnološkem postopku mletja, sejanja in homogeniziranja končnega proizvoda pod določenimi pogoji v okviru laboratorijskega preskušanja ni treba zagotoviti, da se proizvod v celoti presiplje skozi sito z 0,5-milimetrsko mrežo (ob predpostavki, da je bila upoštevana tudi nezanesljivost podatkov preskusa s sitom).

Nov parameter za videz:

„Videz: homogen prah, dovolj drobno zmlet, da se 95 % prahu presiplje skozi sito z 0,5-milimetrsko mrežo.“

V zvezi s parametrom za barvo se predlaga določitev negativnega 20-odstotnega odstopanja od prvotne vrednosti 3,6 g/kg–1 ali 120 enot ASTA.

–1

Razlog za to je naravno zmanjšanje vsebnosti rastlinskega barvila kapsantina, kar se zgodi med skladiščenjem paprike. Namen določitve tega odstopanja je odpraviti negativen vpliv vseh slabih vremenskih razmer v letu rasti na začetno količino naravnega barvila v papriki. Zaradi gojenja drugačnih sort paprik se spremeni tudi parameter za barvo, kar je določeno v odstavku 3.3.

Nov parameter za barvo:

„Barva: živa oranžno-rdeča (vsebnost pigmenta vsaj 2,88 g/kg–1 ali 96 enot ASTA v suhi snovi paprike).“

V zvezi s parametrom za vsebnost maščob se predlaga razširitev razpona vsebnosti maščob z 9–11 % na 8–12 %

zaradi gojenja drugačnih sort paprik, kar je določeno v odstavku 3.3.

Nov parameter za vsebnost maščob:

„Vsebnost maščob: 8–12 %.“

V zvezi s parametrom za pepel se predlaga zvišanje najvišje vrednosti s 7 na 8 %

zaradi gojenja drugačnih sort paprik, kar je določeno v odstavku 3.3.

Nov parameter za pepel:

„Pepel: največ 8 %.“

V zvezi s parametrom za pepel, netopen v klorovodikovi kislini, se predlaga zvišanje najvišje vrednosti z 0,70 na 1 %

zaradi gojenja drugačnih sort paprik, kar je določeno v odstavku 3.3.

Nov parameter za pepel, netopen v klorovodikovi kislini:

„V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 1 %.“

Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

Sprememba

Sprememba

(sprememba specifikacije proizvoda in enotnega dokumenta)

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

V točki o surovinah se predlaga odstranitev gojenih sort paprike, tj. črtanje prvega odstavka in prvega stavka drugega odstavka:

„‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘ se lahko proizvaja samo iz mešanice naslednjih sort paprike: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin in Szegedi 80. Vse sorte, ki se uporabljajo za proizvodnjo paprike ‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘, so z opredeljenega geografskega območja. Mešanica, ki se uporablja za proizvodnjo tega proizvoda, lahko vsebuje vse navedene sorte ali samo nekatere od njih.

Pridelovalci v prodajnih pogodbah izjavijo, da gojijo samo zadevne sorte paprike, kar je mogoče potrditi s semeni, ki jih kupijo.“

in doda se naslednje:

„Plodovi, ki se uporabljajo za proizvodnjo paprike ‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘, je treba gojiti, obrati in predelati na geografskem območju iz točke 4, da se zagotovi poreklo proizvoda in spremlja proizvodnja. Pridelovalci lahko izberejo najprimernejše sorte s seznama registriranih sort, ki se gojijo v Donavski nižini.“

Razlogi

Razlogi

Zagotoviti pridelovalcem, da lahko izberejo najprimernejše sorte s seznama registriranih sort, ki se gojijo v Donavski nižini.

Za proizvodnjo proizvoda „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ se uporablja mešanica teh sort, ki se gojijo na opredeljenem geografskem območju, kjer se ohranjajo značilnosti proizvoda, določene v opisu proizvoda.

Prejšnje besedilo se je glasilo:

„‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘ se lahko proizvaja samo iz mešanice naslednjih sort paprike: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin in Szegedi 80. Vse sorte, ki se uporabljajo za proizvodnjo paprike ‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘, so z opredeljenega geografskega območja. Mešanica, ki se uporablja za proizvodnjo tega proizvoda, lahko vsebuje vse navedene sorte ali samo nekatere od njih.

Pridelovalci v prodajnih pogodbah izjavijo, da gojijo samo zadevne sorte paprike, kar je mogoče potrditi s semeni, ki jih kupijo. Kakovost paprik se preveri vizualno med ročnim obiranjem, da se ne poslabša kakovost plodov. Oberejo se samo popolnoma zreli plodovi z visoko vsebnostjo pigmenta. Obiranje zrelih plodov se začne septembra in traja do konca oktobra. Pomembno je preprečiti mehanske poškodbe plodov med obiranjem. Proizvajalci paprike redno spremljajo in zapisujejo kakovost surovin pred proizvodnim postopkom, med njim in po njem.“

Novo besedilo:

„Plodove, ki se uporabljajo za proizvodnjo paprike ‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘, je treba gojiti, obrati in predelati na geografskem območju iz točke 4, da se zagotovi poreklo proizvoda in spremlja proizvodnja. Pridelovalci lahko izberejo najprimernejše sorte s seznama registriranih sort, ki se gojijo v Donavski nižini.

Kakovost paprik se preveri vizualno med ročnim obiranjem, da se ne poslabša kakovost plodov. Oberejo se samo popolnoma zreli plodovi z visoko vsebnostjo pigmenta. Obiranje zrelih plodov se začne septembra in traja do konca oktobra. Pomembno je preprečiti mehanske poškodbe plodov med obiranjem. Proizvajalci paprike redno spremljajo in zapisujejo kakovost surovin pred proizvodnim postopkom, med njim in po njem.“

Povezava

Povezava

Sprememba

Sprememba

(sprememba specifikacije proizvoda in enotnega dokumenta)

5.2   Posebnosti proizvoda

Izvirno besedilo:

„Za sorte paprike, pridobljene z izbiro in žlahtnjenjem, sta značilni sorazmerno nizka vsebnost maščob in visoka vsebnost sladkorja, zaradi katerih ima ‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘ izrazit okus in oranžno-rdečo barvo. Plodove je treba zmleti s tradicionalnim ‚barvnim kamnom‘ ter ustrezno prepeljati in skladiščiti, da se ohranijo vse organoleptične značilnosti.

Značilna oranžno-rdeča barva paprike ‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘ je odvisna od posebnih lastnosti surovin (plodov paprike) in tradicionalne metode mletja, ki ne poslabša proizvoda.“

Novo besedilo:

„Za sorte paprike, pridobljene z izbiro in žlahtnjenjem, sta značilni sorazmerno nizka vsebnost maščob in visoka vsebnost sladkorja, zaradi katerih ima ‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘ izrazit okus in oranžno-rdečo barvo. Plodove je treba zmleti s tradicionalnim ‚barvnim kamnom‘ ter ustrezno prepeljati in skladiščiti, da se ohranijo vse organoleptične značilnosti.

Značilna oranžno-rdeča barva paprike ‚Paprika Žitava‘/‚Žitavská paprika‘ je odvisna od posebnih lastnosti surovin (plodov paprike) in tradicionalne metode mletja, ki ne poslabša proizvoda.“

Razlogi

Razlogi

Po spremembi točke 3.3 se spremeni prvi stavek oddelka 5(2)(1), kjer se prvotno besedilo „Za sorte paprike, pridobljene z izbiro in žlahtnjenjem“ nadomesti z naslednjim: „Za sorte paprike, gojene na opredeljenem geografskem območju.“

ENOTNI DOKUMENT

„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“

„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“

EU št.: PDO-SK-1024-AM01 – 17.8.2018

EU št.: PDO-SK-1024-AM01 – 17.8.2018

ZOP (X) ZGO ( )

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime

Ime

„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Slovaška

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ je sladka paprika, ki se pridobiva z mletjem posušenih plodov paprike Capsicum, vzgojene v Donavski nižini; oberejo se nepoškodovani zreli plodovi, ki gredo nato skozi poseben postopek shranjevanja po obiranju.

„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ pridobi značilno živo barvo v zadnji fazi postopka mletja, na tako imenovanem „barvnem kamnu“; pod pritiskom se dvigne temperatura, zato se sprosti olje v semenih, ki da papriki značilno oranžno-rdečo barvo.

Organoleptične značilnosti

Organoleptične značilnosti

Vonj: prijeten svež zelenjavni vonj s pridihom paprike.

Okus: zelo sladek, brez grenkobe, spominja na svežo papriko/sladko papriko.

Fizikalne in kemijske značilnosti

Fizikalne in kemijske značilnosti

Videz: homogen prah, dovolj drobno zmlet, da se 95 % prahu presiplje skozi sito z 0,5-milimetrsko mrežo.

Barva: živa oranžno-rdeča (vsebnost pigmenta vsaj 2,88 g/kg–1 ali 96 enot ASTA v suhi snovi paprike).

–1

Suha snov: najmanj 90 %.

Vsebnost maščob: 8–12 %.

Pepel: največ 8,00 %.

V klorovodikovi kislini netopen pepel: največ 1 %.

Kapsaicin v suhi snovi, izražen kot masni odstotek: 0,01–0,029 %.

Paprika ne sme vsebovati aditivov. Vsa vlaga se naravno zadržuje v znotrajceličnem prostoru plodov paprike.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Plodove, ki se uporabljajo za proizvodnjo paprike „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, je treba gojiti, obrati in predelati na geografskem območju iz točke 4, da se zagotovi poreklo proizvoda in spremlja proizvodnja. Pridelovalci lahko izberejo najprimernejše sorte s seznama registriranih sort, ki se gojijo v Donavski nižini.

Kakovost paprik se preveri vizualno med ročnim obiranjem, da se ne poslabša kakovost plodov. Oberejo se samo popolnoma zreli plodovi z visoko vsebnostjo pigmenta. Obiranje zrelih plodov se začne septembra in traja do konca oktobra. Pomembno je preprečiti mehanske poškodbe plodov med obiranjem. Proizvajalci paprike redno spremljajo in zapisujejo kakovost surovin pred proizvodnim postopkom, med njim in po njem.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Plodove, ki se uporabljajo za proizvodnjo paprike „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, je treba gojiti, obrati in predelati na geografskem območju iz točke 4, da se zagotovi poreklo proizvoda in spremlja proizvodnja.

Celoten proizvodni postopek poteka izključno na opredeljenem geografskem območju in vključuje naslednje faze:

| | gojenje, |
| --- | --- |

gojenje,

| | obiranje in shranjevanje po obiranju, |
| --- | --- |

obiranje in shranjevanje po obiranju,

| | sušenje, |
| --- | --- |

sušenje,

| | mletje. |
| --- | --- |

mletje.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Papriko „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ je treba pripraviti za prodajo in pakirati na geografskem območju iz točke 4, da se zagotovi poreklo proizvoda in spremlja proizvodnja ter da se zagotovi, da pri prevozu v razsutem stanju ni izpostavljena vlagi, zaradi katere bi se ji lahko poslabšale kakovost in posebne značilnosti.

Pakira se lahko v papirnato, polietilensko, poliestrsko in aluminijasto embalažo s prepustnostjo kisika manj kot 10 cm3/m2.d.0,1 MPa in prepustnostjo vodne pare manj kot 10 g/m2.d., da se kakovost in posebne značilnosti proizvoda ohranijo do izteka roka trajanja.

3

2

2

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Proizvajalci, ki proizvod proizvajajo v skladu s specifikacijo, lahko uporabljajo ime „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ za označevanje, promocijo in trženje tega proizvoda. Na etiketah na proizvodu mora biti zapis „chránené označenie pôvodu“ [zaščitena označba porekla] ali kratica „CHOP“ [ZOP] in zadevni logotip EU.

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Kratka opredelitev geografskega območja

Geografsko območje, na katerem se goji in predeluje „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, leži v Donavski nižini ob ustjih rek Váh, Hron in Nitra ter v dolinah rek Mala Donava in Žitava. Na vzhodu in severu meji na donavsko gričevje, na zahodu na Male Karpate, na jugu pa na reko Donavo. Območje v osnovi obsega Donavsko nižino.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Posebnosti geografskega območja

Donavska nižina je najsevernejše območje, na katerem je še mogoče stroškovno učinkovito gojiti plodove, kot so sladke in pekoče paprike, ki imajo rade visoke temperature. Na tem območju temperatura 70 dni na leto presega 25 °C. Obdelovalne površine ležijo med 150 in 250 metri nadmorske višine, povprečna temperatura od maja do septembra pa je 17,4 °C. Letna količina padavin je 500–600 mm. Za podnebje so značilna dolga in suha poletja. Podtalje sestavljajo neogenske gline, gramozi in peski. Rodnost tal je optimalna.

Metoda gojenja: pridelovalci so razvili regionalne sorte z znanjem in izkušnjami, ki so si jih nabirali skozi leta od začetkov gojenja paprike. Kot rastline, ki imajo rade visoke temperature, imajo paprike dolgo vegetacijsko obdobje in odmrejo, če se temperatura spusti na –2 °C. Na Slovaškem se sejejo neposredno na prostem ali zrasejo iz sadik, ki se vzgojijo v rastlinjakih ali toplih gredah in nato približno v sredini maja presadijo na prosto na razdalji 30 cm vsaksebi v vrstah, ki so 60 cm narazen. V sušnih letih, ko vlaga v tleh pade pod 55 %, se namakajo.

Shranjevanje po obiranju: plodovi paprike se shranijo v mrežaste vreče ali preluknjane zabojčke, ki se naložijo drug na drugega, tako da se omogoči čim boljše kroženje zraka in preprečijo poškodbe plodov.

Zorenje po obiranju je izjemno pomembno, saj od 2 do 5 tednov po obiranju potekajo encimski procesi, ki okrepijo barvo paprik ter jim dajo značilen okus in vonj.

Sušenje: paprike se operejo v rotacijskem bobnu in preberejo na tekočem traku, da se zagotovi, da gredo v naslednjo fazo postopka samo brezhibni plodovi. Vsaka paprika se po dolžini prereže na pol. Pri postopku sušenja se uporablja vroč zračni curek, katerega temperatura se med sušenjem paprik znižuje. S pravilnim razrezom, sušenjem in skladiščenjem se zmanjša tveganje za razvoj plesni na proizvodu.

Mletje: posušene paprike se zmeljejo v dveh fazah po tradicionalni metodi z vrtljivimi mlinskimi kamni za drobno mletje. V prvi fazi mletja ima mlinski kamen sito, skozi katero se presiplje zmleta paprika. Drobno zmleta paprika pada skozi sito na spiralni tekoči trak, po katerem potuje v homogenizator. Paprika, ki ni dovolj drobno zmleta, se vrne na valje. Paprika v drugi fazi nato potuje iz homogenizatorja na „barvni kamen“, na katerem se iz nje iztisnejo olja s pigmentom, da dobi pravo barvo. Zaradi ohranitve okusa ter vsebnosti vitaminov B in C se kamni vrtijo počasi, da se temperatura ne dvigne preveč. Postopek se konča s sipanjem prahu skozi sito z manj kot 0,5-milimetrsko mrežo, da se zagotovi homogenost.

5.2   Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Za sorte paprike, pridobljene z izbiro in žlahtnjenjem, sta značilni sorazmerno nizka vsebnost maščob in visoka vsebnost sladkorja, zaradi katerih ima „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ izrazit okus in oranžno-rdečo barvo. Plodove je treba zmleti s tradicionalnim „barvnim kamnom“ ter ustrezno prepeljati in skladiščiti, da se ohranijo vse organoleptične značilnosti.

Značilna oranžno-rdeča barva paprike „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ je odvisna od posebnih lastnosti surovin (plodov paprike) in tradicionalne metode mletja, ki ne poslabša proizvoda.

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO)

Posebne značilnosti proizvoda so povezane s posebnimi značilnostmi geografskega območja glede tal, podnebja in človeškega potenciala. Proizvod „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ je svojstven zaradi naravnih razmer na tem najsevernejšem območju, ki je še primerno za gojenje paprike, posebej izbranih in žlahtnjenih sort ter tradicionalnih metod gojenja in predelave. Zaradi nadmorske višine, obilja vode, prepustnih tal in sorazmerno malo sončnih dni poleti se visoka vsebnost saharidov v paprikah ne pretvori v pigment v enakem obsegu kot pri paprikah, ki rastejo na toplejših območjih, ampak se ohrani v okusu. Zato ima „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ edinstvena sladek vonj in okus. Zaradi tega skupka dejavnikov je mogoče gojenje regionalnih sort paprik, ki dajejo papriki „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ značilno barvo, vonj in okus.

Tudi shranjevanje po obiranju, sušenje in mletje so rezultat znanja in izkušenj, pridobljenih skozi več generacij. Podnebne razmere na območju gojenja so vplivale na postopke shranjevanja po obiranju. Eden bistvenih delov teh postopkov je zorenje po obiranju, ki vpliva na kakovost paprike in poveča vsebnost pigmenta. Pred mletjem je treba paprike posušiti, da vsebujejo 90 % suhe snovi.

„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ se je začela gojiti in predelovati na opredeljenem geografskem območju že v 18. stoletju. Ko se je gojenje zelo razširilo, so se uvozile sorte iz Španije in Madžarske. Španske sorte niso bile uspešne, iz madžarskih sort pa so slovaški pridelovalci s pomočjo znanja in izkušenj madžarskih pridelovalcev, zlasti z območij Szeged in Koloča, razvili lokalne sorte, prilagojene tlom in podnebju na tem območju. Nove lokalne sorte so nastale preprosto z izbiranjem semena najboljših pridelovalcev. Sprva so dobivale imena po vasi ali pridelovalcu, na primer Močenská hrubostenná, Branovská Fekete in Branovská Ďurica. Pozneje pa so se poimenovale po rekah na območjih, kjer so dobro uspevale, na primer Považská hrubostenná sladká, Nitrianska tenkostenná sladká, Dunajská hrubostenná sladká, Žitavská hrubostenná sladká in Hodonínska sladká vzpriamená.

Prvi industrijski mlin za papriko, ki je bil v lasti družine Šmigura, je začel delovati leta 1928. Leta 1934 je Holub, upravnik premoženja nadškofije Estergom, postavil visoko učinkovit mlin tudi v vasi Diakovce. Mlini so bili postopno zgrajeni tudi v krajih Hurbanovo, Nové Zámky in Dvory nad Žitavou.

Intenzivnejše žlahtnjenje za izbiro sort, primernih za to območje, se je začelo v petdesetih letih prejšnjega stoletja. Začele so se gojiti prve genetsko določene regionalne sorte, kot sta Karkulka in Agronomka. Z žlahtnjenjem, pri katerem je bila poudarjena uporaba preizkušenih regionalnih sort, so nastale najrazličnejše sorte, ki se gojijo še danes. Glavne sorte so Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin in Szegedi 80.

Čeprav so na proizvodnjo paprike vplivale družbene spremembe v državi, saj so proizvodnjo organizirala različna podjetja v različnih obratih, so se posebne značilnosti proizvoda in tradicionalni način proizvodnje ohranili vse do današnjih dni.

Kljub zelo velikemu pritoku paprik iz drugih regij se plodovi, ki se uporabljajo za proizvodnjo paprike „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, še vedno gojijo v Donavski nižini ter so pomemben vir prihodkov in zaposlovanja na tem območju, zlasti za majhne pridelovalce, katerih simbol kulture in tradicije so.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/SPECIFIKACIA_Paprika_Zitava.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---