# Europeiska unionens C 248/7 ok

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 248 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången7 oktober 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 248

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången7 oktober 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 248/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 248/2 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 248/3 | Meddelande om gruppklagomål 2002/4383 – Förslag om avslutning av ärendet | 4 |
| 2005/C 248/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 248/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3803 – EADS/Nokia) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 248/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3950 – AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 248/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 248/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2005/C 248/3

Meddelande om gruppklagomål 2002/4383 – Förslag om avslutning av ärendet

4

2005/C 248/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2005/C 248/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3803 – EADS/Nokia) (
  1
  )

1

6

2005/C 248/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3950 – AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  )

1

6

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 248/7 | Ansökningsomgång avseende energi inom ramen för Intelligent Energi – Europa programmet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1230/2003/EG från den 26 juni 2003, EGT L 176 från den 15 juli 2003) | 7 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 248/7

Ansökningsomgång avseende energi inom ramen för Intelligent Energi – Europa programmet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1230/2003/EG från den 26 juni 2003, EGT L 176 från den 15 juli 2003)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 7.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/1

---

Eurons växelkurs (1)

6 oktober 2005

(2005/C 248/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2061 |
| JPY | japansk yen | 137,30 |
| DKK | dansk krona | 7,4613 |
| GBP | pund sterling | 0,68175 |
| SEK | svensk krona | 9,3108 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5460 |
| ISK | isländsk krona | 74,02 |
| NOK | norsk krona | 7,8735 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9560 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5731 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,749 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6963 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9475 |
| RON | rumänsk leu | 3,5752 |
| SIT | slovensk tolar | 239,55 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,960 |
| TRY | turkisk lira | 1,6420 |
| AUD | australisk dollar | 1,5929 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4261 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3538 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7301 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0318 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 256,64 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9057 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7598 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3973 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 151,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,549 |
| PHP | filippinsk peso | 67,331 |
| RUB | rysk rubel | 34,4300 |
| THB | thailändsk baht | 49,428 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2061

JPY

japansk yen

137,30

DKK

dansk krona

7,4613

GBP

pund sterling

0,68175

SEK

svensk krona

9,3108

CHF

schweizisk franc

1,5460

ISK

isländsk krona

74,02

NOK

norsk krona

7,8735

BGN

bulgarisk lev

1,9560

CYP

cypriotiskt pund

0,5731

CZK

tjeckisk koruna

29,749

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6963

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9475

RON

rumänsk leu

3,5752

SIT

slovensk tolar

239,55

SKK

slovakisk koruna

38,960

TRY

turkisk lira

1,6420

AUD

australisk dollar

1,5929

CAD

kanadensisk dollar

1,4261

HKD

Hongkongdollar

9,3538

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7301

SGD

singaporiansk dollar

2,0318

KRW

sydkoreansk won

1 256,64

ZAR

sydafrikansk rand

7,9057

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7598

HRK

kroatisk kuna

7,3973

IDR

indonesisk rupiah

12 151,46

MYR

malaysisk ringgit

4,549

PHP

filippinsk peso

67,331

RUB

rysk rubel

34,4300

THB

thailändsk baht

49,428

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 248/02)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 148/2004

Benämning: SOFIPECHE-bestämmelserna

Syfte: Stöd till förvärv av nya och begagnade fiskefartyg samt stöd till modernisering och utrustning av begagnade fiskefartyg i form av skattelättnader för fysiska och juridiska personer som tecknar aktier i företag som finansierar småskaligt kustfiske.

Rättslig grund: Article 238 bis HP du Code Général des Impôts

Budget: Skattelättnaderna beräknas uppgå till ett belopp på mellan 7,5 och 10 miljoner EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: Inom gränserna för de belopp som fastställs i riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (EGT C 19, 20.1.2001, s. 7).

Varaktighet: Fram till och med den 31 december 2004 för stödet till förnyelse av flottan (med undantag av de utomeuropeiska departementen för vilka stödet löper ut den 31 december 2005).

Fram till och med den 31 december 2010 för övriga åtgärder

Varaktighet: Årlig rapport.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike – de utomeuropeiska departementen

Stöd nr: N 316/2004

Benämning: DOM – Stödordning för riskkapital

Rättslig grund: Statuts de l'Agence Française de Développement, Article L 4211-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Circulaire du Premier Ministre du 10 septembre 2002 relative à la mise en œuvre des régimes d'aide à l'ingénierie financière pour la période 2000-2006 et la Circulaire du Ministère de l'intérieur du 16 janvier 2003 ayant pour objet la mise en œuvre de l'article 102 de la loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, concernant les aides des collectivités locales aux entreprises.

Protocoles d'accord signés entre les principaux actionnaires des Sociétés d'investissement régionales, les règlements intérieurs de ces Sociétés d'investissement régionales et le dispositif du Holding qui coordonne le réseau de ces Sociétés d'investissement régionales

Syfte: Regionalstöd – riskkapital

Budget: 11 000 000 EUR

Stödnivå: Delvis driftsstöd, i annat fall riskkapital

Varaktighet: Till och med 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien, Trento

Stöd nr: N 334/2004

Benämning: Omorganisation av det lokala FoU-systemet

Syfte: Forskning och utveckling

Rättslig grund: Progetto di legge provinciale n. 51 del 30 aprile 2004

Budget: 30 miljoner EUR per år

Övriga upplysningar: Åtagande av medlemsstaten att förse kommissionen med en rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Sachsen)

Stöd nr: N 543/2004

Titel: Stöd till investeringar för forskningsinstitutioner utanför universitetsvärlden i Sachsen (Tyskland)

Syfte: Förlängning av stödordning NN 31/1998. Målet med stödet är att öka effektiviteten för forskningsinstitut som ligger utanför universitetsvärlden. Dessa jobbar nära industrin och näringslivet genom att modernisera utrustning och teknisk infrastruktur. (FoU)

Rättslig grund: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Investitionen in außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen im Freistaat Sachsen (Investitionsförderung) vom 7. Februar 2001

Budget: 4,4 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 80 % men maximalt 200 000 EUR per år och projekt (icke-vinstdrivande organisationer kan i undantagsfall få ett högre belopp)

Varaktighet: 1 januari 2005–31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Grekland

Stöd nr: N 573/2004

Benämning: Stimulansåtgärd för privata investeringar

Syfte: Regionalt stöd

Rättslig grund: Νόμος «Κίνητρα ιδιωτικών επενδύσεων»

Budget: 460 000 000 EUR

Varaktighet:

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/4

---

Meddelande om gruppklagomål 2002/4383

Förslag om avslutning av ärendet

(2005/C 248/03)

Genom korrespondensen med de spanska myndigheterna har kommissionen informerats om att en del av de prospekteringar som klagomålet gäller utfördes redan 2003 och att man fortfarande väntar på tillstånd för den andra etappen. De spanska myndigheterna har bekräftat att det har gjorts och kommer att göras en konsekvensanalys av projektet innan tillståndet kan beviljas. En miljöledningsplan och en plan för miljökonsekvenser skall också utarbetas för att minska effekterna på miljön. På grundval av tillgängliga upplysningar kan kommissionen inte tveklöst uttala sig om huruvida det finns ett orsakssamband mellan prospekteringarna och valarnas liv. De utvärderingar och förvaltningsplaner som de spanska myndigheterna planerar bör dessutom kunna bidra till att identifiera och minska projektens eventuella negativa effekter på havsdäggdjuren i området. Vid ett av sina kommande möten kommer kommissionen därför att besluta att ärendet skall avslutas. Kommissionen kommer emellertid att beakta eventuella nya fakta som tyder på en överträdelse.

---

| 7.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 248/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken den privata värdepappersfonden (BC Funds) som förvaltas av CIE Management II Limited (”CIEM”, Channel Islands) och ägs av BC Partners Holdings Limited, förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Fitness First Holdings Limited (”Fitness First”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken den privata värdepappersfonden (BC Funds) som förvaltas av CIE Management II Limited (”CIEM”, Channel Islands) och ägs av BC Partners Holdings Limited, förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Fitness First Holdings Limited (”Fitness First”, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | CIEM: partner och förvaltare av BC Funds vilka i sin tur är privata värdepappersfonder och investerare, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

CIEM: partner och förvaltare av BC Funds vilka i sin tur är privata värdepappersfonder och investerare,

| — | Fitness First: driver hälsoklubbar och gym i flera länder. |
| --- | --- |

—

Fitness First: driver hälsoklubbar och gym i flera länder.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32–2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32–2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3988 – BC Funds/Fitness First till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3803 – EADS/Nokia)

(2005/C 248/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 28 juli 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3803. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3803. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3950 – AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business))

(2005/C 248/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 28 september 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3950. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3950. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 7.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 248/7

---

Ansökningsomgång avseende energi inom ramen för Intelligent Energi – Europa programmet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1230/2003/EG från den 26 juni 2003, EGT L 176 från den 15 juli 2003)

(2005/C 248/07)

Europeiska kommissionen utlyser härmed en ansökningsomgång med möjlighet att lämna in projektförslag till 2005 års urvalsförfarande inom ramen för ”Intelligent Energi – Europa” programmet 2005. Sista ansökningsdag är den 31 januari 2006 för typ 1 och 2 åtgärder (utom COOPENER: 28 februari 2006) och den 30 november 2005 och den 28 april 2006 för typ 3 åtgärder.

Närmare upplysningar om ansökningsomgången och en vägledning för sökande, där det förklaras hur man lämnar in projektförslag, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html

”Intelligent Energi – Europa” programmets hjälpcentral kan nås via e-post TREN-Intelligentenergy@cec.eu.int

---