# Úradný vestník C 235/23.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 235 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4823. septembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 235

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4823. septembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 235/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 235/2 | Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 2 |
| 2005/C 235/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Potvrdenie o prijatí sťažnosti 2005/4483 — Plán cestnej komunikácie M-30 v Madride (Španielsko) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 235/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 235/2

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

2

2005/C 235/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Potvrdenie o prijatí sťažnosti 2005/4483 — Plán cestnej komunikácie M-30 v Madride (Španielsko)

13

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 235/7 | Výzva na predloženie návrhov — GR EAC 46/05 — Podporovanie aktívneho európskeho občianstva — Podpora pre mimovládne organizácie a združenia a federácie európskeho záujmu | 14 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 235/7

Výzva na predloženie návrhov — GR EAC 46/05 — Podporovanie aktívneho európskeho občianstva — Podpora pre mimovládne organizácie a združenia a federácie európskeho záujmu

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 23.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/1

---

Výmenný kurz eura (1)

22. septembra 2005

(2005/C 235/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2224 |
| JPY | Japonský jen | 135,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4608 |
| GBP | Britská libra | 0,67870 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3615 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5534 |
| ISK | Islandská koruna | 74,99 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7790 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9556 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5730 |
| CZK | Česká koruna | 29,455 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,34 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9105 |
| RON | Rumunský lei | 3,5502 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,48 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,499 |
| TRY | Turecká líra | 1,6370 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5909 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4244 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4857 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7506 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0533 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 253,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7558 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8869 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4448 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 499,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,608 |
| PHP | Filipínske peso | 68,668 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6560 |
| THB | Thajský baht | 50,163 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2224

JPY

Japonský jen

135,89

DKK

Dánska koruna

7,4608

GBP

Britská libra

0,67870

SEK

Švédska koruna

9,3615

CHF

Švajčiarsky frank

1,5534

ISK

Islandská koruna

74,99

NOK

Nórska koruna

7,7790

BGN

Bulharský lev

1,9556

CYP

Cyperská libra

0,5730

CZK

Česká koruna

29,455

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,34

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9105

RON

Rumunský lei

3,5502

SIT

Slovinský toliar

239,48

SKK

Slovenská koruna

38,499

TRY

Turecká líra

1,6370

AUD

Austrálsky dolár

1,5909

CAD

Kanadský dolár

1,4244

HKD

Hongkongský dolár

9,4857

NZD

Novozélandský dolár

1,7506

SGD

Singapurský dolár

2,0533

KRW

Juhokórejský won

1 253,82

ZAR

Juhoafrický rand

7,7558

CNY

Čínsky juan

9,8869

HRK

Chorvátska kuna

7,4448

IDR

Indonézska rupia

12 499,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,608

PHP

Filipínske peso

68,668

RUB

Ruský rubeľ

34,6560

THB

Thajský baht

50,163

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/2

---

Oznámenie o uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2005/C 235/02)

S odvolaním sa na uverejnenie oznámenia o nastávajúcom uplynutí platnosti (1), po ktorom nebola prijatá žiadna žiadosť o preskúmanie, Komisia oznamuje, že v krátkom čase uplynie platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kazivec | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenia Rady (ES) č. 2011/2000 (Ú. v. ES L 241, 26.9.2000, s. 5) | 27. 9. 2005 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Kazivec

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenia Rady (ES) č. 2011/2000 (Ú. v. ES L 241, 26.9.2000, s. 5)

27. 9. 2005

---

(1)  Ú. v. ES C 309, 15.12.2004, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

| 23.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 235/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: E9/2005

Názov: Poplatok za licenciu RAI

Účel: Financovanie služby verejného vysielania

Právny základ: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Rozpočet: výška sa každoročne mení

Trvanie: Priebežný režim financovania verejnej služby spočívajúcej vo vysielaní, ktorým bolo poverené RAI

Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, v ktorom sa uvádza, že režim poplatkov za licenciu predstavuje existujúcu pomoc. Na základe opatrení, ktoré talianske orgány prijali na žiadosť Komisie, je tento režim v súčasnej dobe zlučiteľný so spoločným trhom.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Poľsko

Číslo pomoci: N 16/2005

Názov: Program regionálnej pomoci pre nové investície do sektora cestovného ruchu v Poľsku

Právny základ: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Účel: regionálna pomoc

Poznámky: Pomoc do sektora cestovného ruchu a sektorov rekreačných, kultúrnych a športových aktivít

Rozpočet: 178 700 000 poľských zlotých (37 300 000 EUR)

Poznámky: pomoc vo forme priamych grantov

Intenzita alebo výška pomoci: 30 %, 40 %, 50 % v hrubom

Poznámky: Intenzita pomoci, ako je stanovené v poľskej mape regionálnej pomoci: 30 %, 40 %, 50 % v závislosti od regiónu. 15 % bonus pre MSP.

Trvanie: od roku 2005 do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: N 77/2005

Názov: Fernsehfilmförderungsfonds

Účel: audiovizuálny

Právny základ: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Rozpočet: 7,5 milióna EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: 20 % z intenzity pomoci;

maximálna výška pomoci: 700 000 EUR na dlhometrážne filmy, 200 000 EUR na dokumentárne filmy a 120 000 EUR na seriály (za diel)

Trvanie: do 30.6.2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 90 /2004

Názov: Filtre emisií pevných častíc do nákladných automobilov

Právny základ: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Účel: Pomoc pre životné prostredie – Zníženie znečistenia (emisií pevných častíc) pri určitých typoch starých a nových nákladných automobilov. Podľa dánskych úradov zapríčiňujú emisie pevných častíc okolo 450 úmrtí za rok (v Dánsku).

Rozpočet: 100 000 DKK (13 514 EUR)

Intenzita pomoci: 30 %

Trvanie: od 1.1.2004 do 31.12.2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 101/2005

Názov: Pomoc pre investície do reštrukturalizácie upadajúcich priemyselných zón v podporovaných regiónoch

Účel: regionálny rozvoj – všetky sektory

Právny základ: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Rozpočet: 400 miliónov EUR na obdobie 2005 – 2008

Intenzita alebo výška:

| Andalucía | 50% |
| --- | --- |
| Asturias | 40% |
| Cantabria | 35%/30%/25%/20% |
| Castilla y León | 40%/37%/35% |
| Castilla La Mancha | 40%/30% |
| Extremadura | 50% |
| Galicia | 40% |
| Murcia | 40% |
| País Vasco | 20% |

Andalucía

50%

Asturias

40%

Cantabria

35%/30%/25%/20%

Castilla y León

40%/37%/35%

Castilla La Mancha

40%/30%

Extremadura

50%

Galicia

40%

Murcia

40%

País Vasco

20%

Trvanie: do 31.12.2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Sachsen-Anhalt)

Číslo pomoci: N 122/2005

Názov: Pomoc pre CSG Solar AG

Účel: Regionálna pomoc

Právny základ: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Intenzita pomoci: 15 % (bonus pre MSP) z oprávnených nákladov vo výške 37 080 000 EUR

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo prípadu: N 142a/2004

Titul: Právo o investičných prémiách 2005 – štandardné pravidlá

Cieľ: Program je zameraný na regionálny rozvoj a poskytuje fiškálne prémie na investície v štyroch nových spolkových krajinách a v Berlíne.

Právny základ: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Rozpočet: 1,2 miliardy EUR

Intenzita alebo suma: Od 12,5 % do 27,5 % pre počiatočné investície. Iba v 87 ods. 3 písm. a) a c) regiónoch.

Trvanie: od 24.3.2004 – do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N 187/2005

Názov: Úprava programov N 596/2004, N 201/2003 a N 646/99 – Grant na regionálny rozvoj

Účel: Podporovať regionálny rozvoj

Právny základ: Förordning om regionalt investeringsstöd

Rozpočet: 42,4 milióna EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: V súlade s mapou regionálnej pomoci na roky 2000 – 2006

Trvanie: od 1.1.2000 – do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko (sever Švédska)

Číslo pomoci: N 220/2005

Názov: Zmeny a doplnenia programu pomoci pre regionálnu politiku dopravy (predĺženie pomoci č. N 146/1999)

Právny základ: Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Účel: Pomoc pre regionálnu dopravu

Rozpočet: 33,4 milióna EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 10 – 30 % z dopravných nákladov

Trvanie: do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 410/04 – NN 43/05

Názov: Pomoc v prospech podniku Solvay – Soda GmbH priama dotácia

Účel: Výskum a vývoj, ochrana životného prostredia

Právny základ: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 50 %; 30 %

Doba trvania: 6 mesiacov; 24 mesiace

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 452/04

Názov: Program pomoci pre inováciu stavby lodí

Účel: Podporiť inováciu v sektore stavby lodí

Právny základ: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Intenzita pomoci: maximum 20 %

Trvanie: 6 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 13. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Unicredito Italiano S.p.A. („UCI“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG („HVB“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 12. júna 2005. |
| --- | --- |

1.

Dňa 13. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Unicredito Italiano S.p.A. („UCI“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG („HVB“, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej dňa 12. júna 2005.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik UCI: bankové služby pre fyzické i právnické osoby, investičné bankovníctvo a správa obchodného imania; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik UCI: bankové služby pre fyzické i právnické osoby, investičné bankovníctvo a správa obchodného imania;

| — | podnik HVB: bankové služby pre fyzické i právnické osoby, investičné bankovníctvo a správa obchodného imania. |
| --- | --- |

—

podnik HVB: bankové služby pre fyzické i právnické osoby, investičné bankovníctvo a správa obchodného imania.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3894 – Unicredito/HVB, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3894 – Unicredito/HVB, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/7

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2005/C 235/05)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Pravidlá o zariadeniach a bránach na legálne zachytávanie komunikácií | 1. 12. 2005 |
| 2005/0421/LV | Požiadavky na projektovanie a inštaláciu nádrží pre skladovanie nebezpečných chemických látok a chemických preparátov (produktov), na postup hodnotenia adekvátnosti a trhový dozor | 1. 12. 2005 |
| 2005/0422/I | Obežník Ministerstva vnútra týkajúci sa ohňovzdorných výťahových dverí na poschodí, ktoré majú byť inštalované pri činnostiach podliehajúcich kontrolám požiarnej prevencie | 2. 12. 2005 |
| 2005/0424/D | Zmeny v zozname stavebných noriem A, časti 1 až 3, v zozname stavebných noriem B, časť 1 a časť 2 a v zozname C, týkajúce sa vydania 2005/2 | 5. 12. 2005 |
| 2005/0425/A | Dolnorakúske Smernice na podporu bývania 2005 | (4) |
| 2005/0426/CZ | Vyhláška č. ... zo dňa ... 2005, ktorou sa stanovia požiadavky pre nealkoholické nápoje a koncentráty k príprave nealkoholických nápojov | 5. 12. 2005 |
| 2005/0427/I | Návrh zákona prinášajúci: „Zákaz používania elektrického obojku a iného analogického nástroja na psov“ | 5. 12. 2005 |
| 2005/0428/UK | Nariadenie 2006 o meracích nástrojoch (Automatické nespojité totalizéry) | 5. 12. 2005 |
| 2005/0429/UK | Nariadenia 2006 o meracích nástrojoch (Automatické gravimetrické plniace nástroje) | 5. 12. 2005 |
| 2005/0430/UK | Nariadenia o meracích nástrojoch (automatické nástroje merania neobmedzenej hmotnosti) 2006 | 5. 12. 2005 |
| 2005/0431/UK | Nariadenia o meracích nástrojoch (automatickej železničnej mostnej váhy) 2006 | 5. 12. 2005 |
| 2005/0432/UK | Nariadenia o meracích nástrojoch (meradlá studenej vody) 2006 | 5. 12. 2005 |
| 2005/0433/UK | Nariadenia o meracích nástrojoch (pásovej váhy) 2006 | 5. 12. 2005 |
| 2005/0434/UK | Nariadenia, ktoré sa týkajú meracích prístrojov (kapacitné obslužné merania) 2006 | 5. 12. 2005 |
| 2005/0435/UK | Nariadenia, ktoré sa týkajú meracích prístrojov (kvapalné palivá a mazacie prostriedky) 2006 | 5. 12. 2005 |
| 2005/0436/UK | Nariadenia, ktoré sa týkajú meracích prístrojov (meranie dĺžky materiálu) 2006 | 5. 12. 2005 |
| 2005/0437/UK | Nariadenia, ktoré sa týkajú meracích prístrojov (kvapalné palivá dodávané z cisternových vozov) 2006 | 5. 12. 2005 |
| 2005/0439/UK | Nariadenia, ktoré sa týkajú povinností za zodpovednosť výrobcu (Balenie odpadu) 2005 | 5. 12. 2005 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2005/0420/SI

Pravidlá o zariadeniach a bránach na legálne zachytávanie komunikácií

1. 12. 2005

2005/0421/LV

Požiadavky na projektovanie a inštaláciu nádrží pre skladovanie nebezpečných chemických látok a chemických preparátov (produktov), na postup hodnotenia adekvátnosti a trhový dozor

1. 12. 2005

2005/0422/I

Obežník Ministerstva vnútra týkajúci sa ohňovzdorných výťahových dverí na poschodí, ktoré majú byť inštalované pri činnostiach podliehajúcich kontrolám požiarnej prevencie

2. 12. 2005

2005/0424/D

Zmeny v zozname stavebných noriem A, časti 1 až 3, v zozname stavebných noriem B, časť 1 a časť 2 a v zozname C, týkajúce sa vydania 2005/2

5. 12. 2005

2005/0425/A

Dolnorakúske Smernice na podporu bývania 2005

(4)

2005/0426/CZ

Vyhláška č. ... zo dňa ... 2005, ktorou sa stanovia požiadavky pre nealkoholické nápoje a koncentráty k príprave nealkoholických nápojov

5. 12. 2005

2005/0427/I

Návrh zákona prinášajúci: „Zákaz používania elektrického obojku a iného analogického nástroja na psov“

5. 12. 2005

2005/0428/UK

Nariadenie 2006 o meracích nástrojoch (Automatické nespojité totalizéry)

5. 12. 2005

2005/0429/UK

Nariadenia 2006 o meracích nástrojoch (Automatické gravimetrické plniace nástroje)

5. 12. 2005

2005/0430/UK

Nariadenia o meracích nástrojoch (automatické nástroje merania neobmedzenej hmotnosti) 2006

5. 12. 2005

2005/0431/UK

Nariadenia o meracích nástrojoch (automatickej železničnej mostnej váhy) 2006

5. 12. 2005

2005/0432/UK

Nariadenia o meracích nástrojoch (meradlá studenej vody) 2006

5. 12. 2005

2005/0433/UK

Nariadenia o meracích nástrojoch (pásovej váhy) 2006

5. 12. 2005

2005/0434/UK

Nariadenia, ktoré sa týkajú meracích prístrojov (kapacitné obslužné merania) 2006

5. 12. 2005

2005/0435/UK

Nariadenia, ktoré sa týkajú meracích prístrojov (kvapalné palivá a mazacie prostriedky) 2006

5. 12. 2005

2005/0436/UK

Nariadenia, ktoré sa týkajú meracích prístrojov (meranie dĺžky materiálu) 2006

5. 12. 2005

2005/0437/UK

Nariadenia, ktoré sa týkajú meracích prístrojov (kvapalné palivá dodávané z cisternových vozov) 2006

5. 12. 2005

2005/0439/UK

Nariadenia, ktoré sa týkajú povinností za zodpovednosť výrobcu (Balenie odpadu) 2005

5. 12. 2005

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| a |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pán Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

a

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pán Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-100 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-100 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 23.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/13

---

Potvrdenie o prijatí sťažnosti 2005/4483 — Plán cestnej komunikácie M-30 v Madride (Španielsko)

(2005/C 235/06)

| 1. | Európska komisia zaregistrovala pod číslom 2005/4483 – SG(05)A/4559 sťažnosť týkajúcu sa plánov samosprávy Madridu ohľadom prác na zlepšenie a zmenu cestnej komunikácie M-30. Ide o bývalý rýchlostný obchvat M-30 okolo mesta Madrid (Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Európska komisia zaregistrovala pod číslom 2005/4483 – SG(05)A/4559 sťažnosť týkajúcu sa plánov samosprávy Madridu ohľadom prác na zlepšenie a zmenu cestnej komunikácie M-30. Ide o bývalý rýchlostný obchvat M-30 okolo mesta Madrid (Španielsko).

| 2. | V tejto sťažnosti, ako aj v iných, už prijatých sťažnostiach, sa sťažovateľ sťažuje najmä na prípadné zlé uplatňovanie zo strany príslušných španielskych orgánov smernice Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej a doplnenej smernicou Rady 97/11/ES z 3. marca 1997. |
| --- | --- |

2.

V tejto sťažnosti, ako aj v iných, už prijatých sťažnostiach, sa sťažovateľ sťažuje najmä na prípadné zlé uplatňovanie zo strany príslušných španielskych orgánov smernice Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej a doplnenej smernicou Rady 97/11/ES z 3. marca 1997.

| 3. | Vzhľadom na významný počet prijatých sťažností týkajúcich sa tohto plánu, Európska komisia v snahe o rýchlu odpoveď a informovanosť zúčastnených strán, s cieľom šetriť administratívne prostriedky, uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie ako aj na tejto internetovej stránke:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm |
| --- | --- |

3.

Vzhľadom na významný počet prijatých sťažností týkajúcich sa tohto plánu, Európska komisia v snahe o rýchlu odpoveď a informovanosť zúčastnených strán, s cieľom šetriť administratívne prostriedky, uverejňuje toto potvrdenie o prijatí v Úradnom vestníku Európskej únie ako aj na tejto internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm

| 4. | Sťažnosť preskúmajú útvary Komisie s ohľadom na ustanovenia platného práva Spoločenstva v tejto oblasti. Sťažovatelia budú informovaní cez uvedené informačné kanály o výsledkoch tohto preskúmania a o postupe, ktorý si Komisia zvolí. |
| --- | --- |

4.

Sťažnosť preskúmajú útvary Komisie s ohľadom na ustanovenia platného práva Spoločenstva v tejto oblasti. Sťažovatelia budú informovaní cez uvedené informačné kanály o výsledkoch tohto preskúmania a o postupe, ktorý si Komisia zvolí.

| 5. | Komisia rozhodne o danom spise (začatie konania o porušení alebo uzatvorenie sťažnosti bez ďalšieho postupu) do dvanástich mesiacov od dátumu registrácie sťažnosti na generálnom sekretariáte Komisie. |
| --- | --- |

5.

Komisia rozhodne o danom spise (začatie konania o porušení alebo uzatvorenie sťažnosti bez ďalšieho postupu) do dvanástich mesiacov od dátumu registrácie sťažnosti na generálnom sekretariáte Komisie.

| 6. | Ak útvary Komisie zakročia u orgánov členského štátu proti ktorému je sťažnosť namierená, urobia tak bez uvedenia totožnosti sťažovateľov s cieľom zachovania ich práv. Sťažovatelia však môžu dať súhlas útvarom Komisie na uverejnenie ich totožnosti počas prípadnej intervencie u orgánov členského štátu, proti ktorému je táto sťažnosť namierená. |
| --- | --- |

6.

Ak útvary Komisie zakročia u orgánov členského štátu proti ktorému je sťažnosť namierená, urobia tak bez uvedenia totožnosti sťažovateľov s cieľom zachovania ich práv. Sťažovatelia však môžu dať súhlas útvarom Komisie na uverejnenie ich totožnosti počas prípadnej intervencie u orgánov členského štátu, proti ktorému je táto sťažnosť namierená.

---

III Oznámenia

Komisia

| 23.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 235/14

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — GR EAC 46/05

Podporovanie aktívneho európskeho občianstva — Podpora pre mimovládne organizácie a združenia a federácie európskeho záujmu

(2005/C 235/07)

1.   CIELE A OPIS

Táto výzva na predloženie návrhov podporuje iniciatívy zo strany a) mimovládnych organizácií (MVO) a b) združení a federácií európskeho záujmu (ZFEZ), ktoré sa zúčastňujú na európskom dialógu a zameriavajú sa na osobité témy programu, s cieľom podporovať aktívne európske občianstvo.

Návrhy projektov sa musia týkať jednej alebo viacerých z nasledujúcich tematických oblastí a ich cieľom musí byť podnecovanie úvah a diskusií o konsolidácii Európskej únie a/alebo podporovanie a šírenie hodnôt a cieľov Európskej únie:

| a) | podporovať a šíriť hodnoty a ciele Európskej únie; |
| --- | --- |

a)

podporovať a šíriť hodnoty a ciele Európskej únie;

| b) | priblížiť občanov k Európskej únii a jej inštitúciám a podporovať ich, aby sa častejšie obracali na tieto inštitúcie; |
| --- | --- |

b)

priblížiť občanov k Európskej únii a jej inštitúciám a podporovať ich, aby sa častejšie obracali na tieto inštitúcie;

| c) | primäť občanov k úvahám a debatám o budovaní Európskej únie; |
| --- | --- |

c)

primäť občanov k úvahám a debatám o budovaní Európskej únie;

| d) | podnecovať iniciatívy orgánov, ktoré sa zúčastňujú na podporovaní aktívneho a spoluúčastníckeho občianstva. |
| --- | --- |

d)

podnecovať iniciatívy orgánov, ktoré sa zúčastňujú na podporovaní aktívneho a spoluúčastníckeho občianstva.

Tematické oblasti

a)   Mimovládne organizácie

| i) | hodnotiť dosah politík EÚ na každodenný, kvalitnejší život jej občanov, s cieľom zvýšiť povedomie a zlepšiť porozumenie týchto aktuálnych politík a ich uplatňovanie v Európskej únii; |
| --- | --- |

i)

hodnotiť dosah politík EÚ na každodenný, kvalitnejší život jej občanov, s cieľom zvýšiť povedomie a zlepšiť porozumenie týchto aktuálnych politík a ich uplatňovanie v Európskej únii;

| ii) | podporovať aktívnu účasť občanov členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii; |
| --- | --- |

ii)

podporovať aktívnu účasť občanov členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii;

| iii) | podnecovať realizáciu európskych projektov, ktoré presadzujú predovšetkým pluralizmus, toleranciu, rešpektovanie rozmanitosti, nediskrimináciu a solidaritu, najmä pokiaľ ide o znevýhodnené skupiny (akými sú napr. telesne postihnutí, staršie osoby, mladí ľudia, ktorí potrebujú pomoc), súvisiacich s témou európskej integrácie; |
| --- | --- |

iii)

podnecovať realizáciu európskych projektov, ktoré presadzujú predovšetkým pluralizmus, toleranciu, rešpektovanie rozmanitosti, nediskrimináciu a solidaritu, najmä pokiaľ ide o znevýhodnené skupiny (akými sú napr. telesne postihnutí, staršie osoby, mladí ľudia, ktorí potrebujú pomoc), súvisiacich s témou európskej integrácie;

| iv) | povzbudzovať európske projekty, ktoré presadzujú solidaritu a dialóg medzi generáciami, s aktívnou účasťou mladých ľudí. |
| --- | --- |

iv)

povzbudzovať európske projekty, ktoré presadzujú solidaritu a dialóg medzi generáciami, s aktívnou účasťou mladých ľudí.

b)   Združenia a federácie európskeho záujmu

| i) | podporovať dialóg a úvahy medzi európskymi občanmi o etických a duchovných hodnotách európskej integrácie; |
| --- | --- |

i)

podporovať dialóg a úvahy medzi európskymi občanmi o etických a duchovných hodnotách európskej integrácie;

| ii) | rozvíjať spojivá medzi etikou a politikou, s cieľom budovať aktívnu a priamu účasť občanov v občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

ii)

rozvíjať spojivá medzi etikou a politikou, s cieľom budovať aktívnu a priamu účasť občanov v občianskej spoločnosti;

| iii) | skúmať možnosť rozvoja európskej identity, ktorá sa zakladá na kultúrnej a historickej rozmanitosti a rešpektuje ju a smeruje k spoločnej budúcnosti, s osobitým dôrazom na aktívnu účasť občanov členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii; |
| --- | --- |

iii)

skúmať možnosť rozvoja európskej identity, ktorá sa zakladá na kultúrnej a historickej rozmanitosti a rešpektuje ju a smeruje k spoločnej budúcnosti, s osobitým dôrazom na aktívnu účasť občanov členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii;

| iv) | zabezpečiť účasť rozličných etnických a/alebo náboženských skupín v Európe, s cieľom podporovať vzájomné porozumenie, rešpektovanie a toleranciu medzi týmito skupinami, najmä s priamou a aktívnou účasťou občanov na miestnej a regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

iv)

zabezpečiť účasť rozličných etnických a/alebo náboženských skupín v Európe, s cieľom podporovať vzájomné porozumenie, rešpektovanie a toleranciu medzi týmito skupinami, najmä s priamou a aktívnou účasťou občanov na miestnej a regionálnej úrovni;

| v) | podporovať aktívnu účasť občanov členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii. |
| --- | --- |

v)

podporovať aktívnu účasť občanov členských štátov, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii.

2.   OPRÁVNENÉ ORGANIZÁCIE

Návrhy môžu predkladať mimovládne organizácie (MVO) alebo združenia/federácie európskeho záujmu (ZFEZ), ktoré sú právnymi subjektmi, sú zaregistrované v niektorej z ďalej uvedených krajín, nie sú závislé od verejných orgánov, majú príslušnú kvalifikáciu a finančné a prevádzkové kapacity potrebné na správne uskutočnenie projektu a ich právna a morálna integrita je uznávaná.

Za oprávnené sa považujú žiadosti o finančnú pomoc predložené zo strany MVO a ZFEZ, ktoré majú štatút právnických osôb a sú zriadené v niektorom z týchto štátov:

| — | 25 členských štátov Európskej únie od 1. mája 2004 (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené Kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko); |
| --- | --- |

—

25 členských štátov Európskej únie od 1. mája 2004 (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené Kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko);

| — | krajiny EZVO/EHP, v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP; |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO/EHP, v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;

| — | Rumunsko a Bulharsko, podmienky účasti sa stanovia v súlade s európskymi dohodami, ich dodatkovými protokolmi a rozhodnutiami príslušných asociačných rád; |
| --- | --- |

—

Rumunsko a Bulharsko, podmienky účasti sa stanovia v súlade s európskymi dohodami, ich dodatkovými protokolmi a rozhodnutiami príslušných asociačných rád;

| — | Turecko, podmienky účasti sa stanovia v súlade s rámcovou dohodou uzavretou medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Tureckej republiky v programoch Spoločenstva (1). |
| --- | --- |

—

Turecko, podmienky účasti sa stanovia v súlade s rámcovou dohodou uzavretou medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Tureckej republiky v programoch Spoločenstva (1).

3.   ROZPOČET A DĹŽKA TRVANIA PROJEKTOV

a)   Mimovládne organizácie (MVO)

Celková výška rozpočtu vyčlenená na spolufinancovanie projektov predložených mimovládnymi organizáciami sa odhaduje na 2,63 miliónov EUR.

Návrhy projektov musia obsahovať požiadavku na financovanie v rozsahu 35 000 až 70 000 EUR.

Finančná pomoc Komisie nesmie byť vyššia ako 60 % celkových oprávnených nákladov na projekt.

Maximálna podpora bude predstavovať 70 000 EUR.

Začatie projektu sa musí uskutočniť medzi 1. májom 2006 a 31. októbrom 2006.

Projekt sa musí ukončiť najneskôr 30. apríla 2007.

Maximálna dĺžka trvania projektu je 12 mesiacov.

b)   Združenia a federácie európskeho záujmu (ZFEZ)

Celková výška rozpočtu vyčlenená na spolufinancovanie projektov predložených združeniami a federáciami európskeho záujmu sa odhaduje na 1,32 miliónov EUR.

Návrhy projektov musia obsahovať požiadavku na financovanie v maximálnej výške 35 000 EUR.

Finančná pomoc Komisie nesmie byť vyššia ako 60 % celkových oprávnených nákladov na projekt.

Začatie projektu sa musí uskutočniť medzi 1. májom 2006 a 31. októbrom 2006.

Projekt sa musí ukončiť najneskôr 30. apríla 2007.

Maximálna dĺžka trvania projektu je 12 mesiacov.

4.   TERMÍN NA PREDKLADANIE ŽIADOSTÍ

Konečný termín na predloženie návrhov je 30. november 2005.

5.   DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na internete na serveri EUROPA, na tejto adrese Európskej komisie:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

Žiadosti o podporu musia povinne rešpektovať ustanovenia v úplnom znení výzvy na predloženie návrhov a musia byť predložené na formulári žiadosti určenom na tento účel.

---

(1)  Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 29.

---