# Diario Oficial C 239/29 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 239 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año29 de septiembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 239

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año29 de septiembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 239/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 239/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Información arancelaria vinculante | 3 |
| 2005/C 239/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de equipos de cámaras de televisión y sus partes originarios de Japón | 9 |
| 2005/C 239/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Informe final del consejero auditor en el Asunto COMP/39.116 — Coca-Cola (con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión (2001/462/CE, CECA) de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Dictamen del Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 390a reunión, celebrada el 20 de mayo de 2005, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2005/C 239/1 | Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo al punto 1d del Anexo XV del Acuerdo del EEE, por el que se incorpora el Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación | 21 |
| 2005/C 239/2 | Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo al punto 1f del Anexo XV del Acuerdo del EEE, por el que se incorpora el Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a favor de las pequeñas y medianas empresas | 22 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 239/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 239/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

o

1

2

2005/C 239/3

Información arancelaria vinculante

3

2005/C 239/4

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

o

1

8

2005/C 239/5

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de equipos de cámaras de televisión y sus partes originarios de Japón

9

2005/C 239/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

o

1

12

2005/C 239/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

o

1

12

2005/C 239/8

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Informe final del consejero auditor en el Asunto COMP/39.116 — Coca-Cola (con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión (2001/462/CE, CECA) de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)
   (
  1
  )

(con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión (2001/462/CE, CECA) de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

1

19

2005/C 239/0

Dictamen del Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 390a reunión, celebrada el 20 de mayo de 2005, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola (
  1
  )

a

1

20

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2005/C 239/1

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo al punto 1d del Anexo XV del Acuerdo del EEE, por el que se incorpora el Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación

o

o

21

2005/C 239/2

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo al punto 1f del Anexo XV del Acuerdo del EEE, por el que se incorpora el Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a favor de las pequeñas y medianas empresas

o

o

22

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Finlandia en virtud del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares en la ruta Helsinki–Mikkeli-Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Finlandia en virtud del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares en la ruta Helsinki–Mikkeli-Savonlinna (
  1
  )

o

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

28 de septiembre de 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2037 |
| JPY | yen japonés | 136,08 |
| DKK | corona danesa | 7,4617 |
| GBP | libra esterlina | 0,68100 |
| SEK | corona sueca | 9,3887 |
| CHF | franco suizo | 1,5556 |
| ISK | corona islandesa | 75,89 |
| NOK | corona noruega | 7,8265 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5731 |
| CZK | corona checa | 29,517 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 248,31 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9003 |
| RON | leu rumano | 3,5446 |
| SIT | tólar esloveno | 239,51 |
| SKK | corona eslovaca | 38,775 |
| TRY | lira turca | 1,6272 |
| AUD | dólar australiano | 1,5858 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4171 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3397 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7548 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0371 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 248,72 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,7407 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7426 |
| HRK | kuna croata | 7,4375 |
| IDR | rupia indonesia | 12 482,37 |
| MYR | ringgit malayo | 4,538 |
| PHP | peso filipino | 67,497 |
| RUB | rublo ruso | 34,3380 |
| THB | baht tailandés | 49,554 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2037

JPY

yen japonés

136,08

DKK

corona danesa

7,4617

GBP

libra esterlina

0,68100

SEK

corona sueca

9,3887

CHF

franco suizo

1,5556

ISK

corona islandesa

75,89

NOK

corona noruega

7,8265

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5731

CZK

corona checa

29,517

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

248,31

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9003

RON

leu rumano

3,5446

SIT

tólar esloveno

239,51

SKK

corona eslovaca

38,775

TRY

lira turca

1,6272

AUD

dólar australiano

1,5858

CAD

dólar canadiense

1,4171

HKD

dólar de Hong Kong

9,3397

NZD

dólar neozelandés

1,7548

SGD

dólar de Singapur

2,0371

KRW

won de Corea del Sur

1 248,72

ZAR

rand sudafricano

7,7407

CNY

yuan renminbi

9,7426

HRK

kuna croata

7,4375

IDR

rupia indonesia

12 482,37

MYR

ringgit malayo

4,538

PHP

peso filipino

67,497

RUB

rublo ruso

34,3380

THB

baht tailandés

49,554

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 19 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Jefferson Smurfit Group («JSG», Irlanda) bajo el control de Madison Dearborn Partners («MDP», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Kappa Holding B.V. («Kappa», Holanda), bajo el control de CVC Capital Partners Limited («CVC», Estados Unidos) y Cinven Limited («Cinven», Reino Unido), a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 19 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Jefferson Smurfit Group («JSG», Irlanda) bajo el control de Madison Dearborn Partners («MDP», Estados Unidos) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Kappa Holding B.V. («Kappa», Holanda), bajo el control de CVC Capital Partners Limited («CVC», Estados Unidos) y Cinven Limited («Cinven», Reino Unido), a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | JSG: fabricación y venta de cartón, embalajes y otros materiales corrugados y recuperación de papel reciclado, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

JSG: fabricación y venta de cartón, embalajes y otros materiales corrugados y recuperación de papel reciclado,

| — | Kappa: fabricación y venta de de cartón sólido y corrugado y de otros materiales corrugadoslido, cajas de cartón sólido y corrugado, cartón para actividades gráficas y otras especialidades y recuperación de papel reciclado, |
| --- | --- |

—

Kappa: fabricación y venta de de cartón sólido y corrugado y de otros materiales corrugadoslido, cajas de cartón sólido y corrugado, cartón para actividades gráficas y otras especialidades y recuperación de papel reciclado,

| — | MDP: fondo privado de inversiones con sede en los Estados Unidos.. |
| --- | --- |

—

MDP: fondo privado de inversiones con sede en los Estados Unidos..

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/3

---

Información arancelaria vinculante

(2005/C 239/03)

Lista de las autoridades aduaneras habilitadas por los Estados miembros para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante o para impartir estos últimos en aplicación del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n.o 2454/93 (1), modificado por el Reglamento (CE) n.o 883/2005 (2).

| Estados miembros | Autoridad aduanera |
| --- | --- |
| ALEMANIA | Autoridades aduaneras habilitadas para impartir la información arancelaria vinculante





  Oberfinanzdirektion Cottbus |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Estados miembros

Autoridad aduanera

ALEMANIA

Autoridades aduaneras habilitadas para impartir la información arancelaria vinculante

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

para las mercancías de los capítulos 10, 11, 20, 22, las partidas 2301, 2302 y 2307 a 2309 y para los capítulos 86 a 92 y 94 a 97 de la nomenclatura aduanera

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

para las mercancías de los capítulos 2, 3, 5, 9, 12 a 16, 18, 23 (a la excepción de las partidas 2301, 2302 y 2307 a 2309), 24 y 27, partidas 3505 y 3506 y capítulos 38 a 40, 45 y 46 de la nomenclatura aduanera

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

para las mercancías de los capítulos 25, 32, 34 a 37 (a la excepción de las partidas 3505 y 3506) 41 a 43 y 50 a 70 de la nomenclatura aduanera

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

para las mercancías de los capítulos 17, 26, 28 a 31, 33, 47 a 49, 71 a 83 y 93 de la nomenclatura aduanera

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

para las mercancías de los capítulos 1, 4, 6 a 8, 19, 21, 44, 84 y 85 de la nomenclatura aduanera

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante

Administración Central y todas las administraciones aduaneras

AUSTRIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

BÉLGICA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

CHIPRE

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

DINAMARCA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

Todas las oficinas regionales de duanas e impuestos

ESLOVAQUIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenska republica |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

824 59 Bratislava

Slovenska republica

ESLOVENIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

ESPAÑA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

ESTONIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

FINLANDIA

Autoridades aduaneras habilitadas para impartir la información arancelaria vinculante

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante

Administración Central y todas las administraciones aduaneras

FRANCIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| 75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

75436 Paris cédex 09

GRECIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 — ΑΘΗΝΑ |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 — ΑΘΗΝΑ

HUNGRÍA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| 1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

IRLANDA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIA

Autoridades aduaneras habilitadas para impartir la información arancelaria vinculante

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante

Todas las administraciones aduaneras

LETONIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LITUANIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LUXEMBURGO

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

PAÍSES BAJOS

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

POLONIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| 03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

PORTUGAL

Autoridades aduaneras habilitadas para impartir la información arancelaria vinculante

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 LISBOA |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 LISBOA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante

Todas las administraciones aduaneras

REINO UNIDO

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

REPÚBLICA CHECA

Autoridades aduaneras habilitadas para impartir la información arancelaria vinculante

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud de información arancelaria vinculante

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

140 96 Praha 4

Česká republika

SUECIA

Autoridades aduaneras habilitadas para recibir la solicitud y para impartir la información arancelaria vinculante

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

Sverige

---

(1)  DO L 253 de 11.10.1993, p. 1

(2)  DO L 148 de 11.6.2005, pág. 5-245.

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/8

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 21 de septiembre de 2005, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa T-Mobile Austria GmbH («TMA», Austria), perteneciente al grupo alemán Deutsche Telekom AG, adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Tele.Ring Unternehmensgruppe («Tele.Ring», Austria) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 21 de septiembre de 2005, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa T-Mobile Austria GmbH («TMA», Austria), perteneciente al grupo alemán Deutsche Telekom AG, adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Tele.Ring Unternehmensgruppe («Tele.Ring», Austria) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | TMA: prestación de servicios de telefonía fija y móvil en Austria, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

TMA: prestación de servicios de telefonía fija y móvil en Austria,

| — | Tele.Ring: prestación de servicios de telefonía fija y móvil en Austria. |
| --- | --- |

—

Tele.Ring: prestación de servicios de telefonía fija y móvil en Austria.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/9

---

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de equipos de cámaras de televisión y sus partes originarios de Japón

(2005/C 239/05)

Tras la publicación de un anuncio de próxima expiración (1) de las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarios de Japón (el «país afectado»), la Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2) (el «Reglamento de base»), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (3).

1.   Solicitud de reconsideración

La solicitud fue presentada el 29 de junio de 2005 por Grass Valley (el «solicitante») en nombre de productores que representan una proporción importante, en este caso más del 60 %, de la producción comunitaria total de equipos de cámaras de televisión.

2.   Producto

El producto objeto de reconsideración son equipos de cámaras de televisión y sus partes originarios de Japón (el «producto afectado»), clasificados actualmente en los códigos NC ex 8525 30 90 (Código TARIC 8525309010), ex 8537 10 91 (Código TARIC 8537109191), ex 8537 10 99 (Código TARIC 8537109991), ex 8529 90 81 (Código TARIC 8529908138), ex 8529 90 88 (Código TARIC 8529908832), ex 8543 89 95 (Código TARIC 8543899539), ex 8528 21 14 (Código TARIC 8528211410), ex 8528 21 16 (Código TARIC 8528211610) y ex 8528 21 90 (Código TARIC 8528219010). Estos códigos se indican a efectos meramente informativos.

3.   Medidas vigentes

Las medidas actualmente en vigor son derechos antidumping definitivos establecidos por el Reglamento (CE) no 2042/2000 del Consejo (4).

4.   Argumentos para la reconsideración

La solicitud se basa en el argumento de que la expiración de las medidas acarrearía probablemente una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Comunidad.

La alegación de continuación del dumping por lo que se refiere a Japón se basa en una comparación del valor normal, determinado sobre la base de los precios en el mercado interior, con los precios de exportación del producto afectado a la Comunidad.

El margen de dumping calculado de esta forma es significativo.

Por lo que se refiere a la reaparición del dumping, también se alega que las exportaciones a otros terceros países, a saber, China e India, se realizan a precios objeto de dumping.

Se afirma también que, gracias a la existencia de las medidas, determinadas empresas japonesas montan sus cámaras en la Unión Europea, por lo que si estas medidas dejaran de aplicarse, lo más probable es que dichas cámaras se sustituyeran por importaciones procedentes de Japón. Se supone que tales importaciones seguirán las mismas pautas de precio que las que se aplican actualmente a las cámaras montadas en la Unión Europea. El solicitante afirma que lo más probable es que dichos precios sean objeto de dumping.

El solicitante señala también la probabilidad de que dicho dumping se intensifique. A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que aumente el nivel actual de importaciones del producto afectado, debido a la existencia de capacidad de producción no utilizada y al potencial de instalaciones de fabricación de los productores exportadores en el país afectado.

Además, el solicitante alega que la desaparición del perjuicio derivado de las importaciones objeto de dumping se debe principalmente a la existencia de las medidas y que, si dichas medidas dejaran de tener efecto, la reaparición de importaciones del país afectado en cantidades importantes y a precios objeto de dumping llevaría seguramente a una reaparición del perjuicio ocasionado a la industria de la Comunidad.

5.   Procedimiento

Habiendo decidido, previa consulta al Comité consultivo, que existen suficientes pruebas para justificar el inicio de una reconsideración por expiración, la Comisión abre una investigación de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.

5.1.   Procedimiento para la determinación de la probabilidad del dumping y del perjuicio

La investigación determinará si es probable o improbable que la expiración de las medidas traiga consigo la continuación o la reaparición del dumping y del perjuicio.

a)   Cuestionarios

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a la industria comunitaria y a las asociaciones de productores en la Comunidad, a los productores exportadores en Japón, a todas las asociaciones de productores exportadores, a los importadores y a las asociaciones de importadores citadas en la denuncia o que cooperaron en la investigación que dio lugar a la imposición de las medidas objeto de la presente reconsideración, así como a las autoridades del país exportador afectado.

En cualquier caso, todas las partes interesadas deberán ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión por fax para saber si figuran en la solicitud y, en su caso, deberán pedir un cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra a), dado que el plazo establecido en el punto 6, letra b), se aplica a todas las partes interesadas.

b)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus puntos de vista, a facilitar información adicional a la incluida en las respuestas que figuran en el cuestionario y a proporcionar pruebas en su apoyo. Esta información y las pruebas correspondientes deberán llegar a la Comisión en el plazo establecido en el punto 6, letra b). Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que hay razones específicas por las que deban ser oídas. Dicha solicitud debe presentarse en el plazo establecido en el punto 6, letra c).

5.2.   Procedimiento para la evaluación del interés de la Comunidad

En caso de confirmarse una probable continuación o reaparición del dumping y del perjuicio se determinará, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, si el mantenimiento o, en su caso, la supresión de las medidas antidumping redundaría en interés de la Comunidad. Por este motivo, la industria comunitaria, los importadores, sus asociaciones representativas, los usuarios representativos y las organizaciones de consumidores representativas podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en el plazo general establecido en el punto 6, letra b), del presente anuncio, siempre que demuestren que existe un vínculo objetivo entre su actividad y el producto afectado. Las partes que hayan actuado de conformidad con lo anterior podrán solicitar una audiencia, exponiendo las razones particulares por las que deban ser oídas, en el plazo fijado en el punto 6, letra c). Cabe señalar que la información facilitada de conformidad con el artículo 21 sólo se tomará en consideración si se acompaña de pruebas en el momento de su presentación.

6.   Plazos

a)   Para que las partes pidan un cuestionario u otros formularios de solicitud

Todas las partes interesadas que no cooperaron en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la presente reconsideración deberán solicitar un cuestionario cuanto antes, y, a más tardar, en los15 días siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

b)   Para que las partes se den a conocer y presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

A fin de que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, éstas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista y sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de 40 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario. Se advierte que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base está supeditado a que las partes se den a conocer en el plazo anteriormente mencionado.

c)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar asimismo ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 40 días.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) y deberán indicar el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax o télex de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito, incluidas la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia que aporten las partes interesadas y que tenga carácter confidencial, deberán llevar la indicación «Difusión limitada» (5) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, deberá incluirse asimismo una versión no confidencial, que llevará la indicación «PARA INSPECCIÓN POR LAS PARTES INTERESADAS».

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Falta de cooperación

Con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base, en caso de que una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos previstos u obstaculice de modo significativo la investigación, se podrán formular con carácter provisional o definitivo las conclusiones positivas o negativas que se consideren oportunas a la luz de los datos disponibles.

Si la Comisión comprueba que una parte interesada ha suministrado información falsa o engañosa, hará caso omiso de dicha información y podrá utilizar los datos de que disponga. Si una de las partes interesadas no coopera o coopera sólo parcialmente, y las conclusiones se basan por tanto en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable a dicha parte que si hubiera cooperado.

9.   Calendario de la investigación

De conformidad con el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, la investigación deberá concluirse en el plazo de 15 meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

---

(1)  DO C 309 de 15.12.2004, p. 2.

(2)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.

(3)  DO L 77 de 13.3.2004, p. 12.

(4)  DO L 244 de 29.9.2000, p. 38.

(5)  Ello significa que el documento está destinado exclusivamente para uso interno. Estará protegido deconformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y delConsejo relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de laComisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Es un documento confidencial de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 (Acuerdo antidumping).

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/12

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 15 de julio de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3732. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3732. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/12

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 19 de septiembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3924. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3924. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/13

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2005/C 239/08)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 — Especificación de funcionamiento del equipamiento de control de las señales de tráfico utilizadas en cruces de rutas de recorrido | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Proyecto de Orden del Director de la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones de la República de Lituania relativa a la determinación de la norma única para la televisión interactiva digital obligatoria | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Orden por la que se aprueban diversas disposiciones que completan y modifican el reglamento de seguridad contra los riesgos de incendio y de pánico en los establecimientos que admiten público | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Decreto ministerial por el que se establecen las condiciones de conformidad de los pequeños hidrodeslizadores fluviales | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Regla técnica relativa al transporte de mercancías peligrosas de conformidad con el «Memorando sobre el transporte de mercancías peligrosas debidamente acondicionadas a bordo de buques roro en el mar Báltico» | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A — Especificación para el equipamiento de control de señales de tráfico portátiles para su uso en obras en carretera | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Orden del Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca y del Ministerio de Sanidad, de 18 de agosto de 2005, no 15116/2005-SL, por la que se publica el capítulo del Codex Alimentario de la República Eslovaca que regula los contaminantes presentes en los productos alimenticios | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A — Especificación de funcionamiento para pasos de peatones en señales de tráfico autónomas temporales | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 — Especificación de funcionamiento para equipamiento de detección de vehículos para señales de tráfico portátiles activadas por vehículos. | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Condiciones técnicas de suministro para señales de circulación verticales (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Reglas de la Dirección de Correos y Telecomunicaciones relativas a las exenciones de la obligación de autorización para determinados emisores radioeléctricos | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Disposiciones relativas a la aviación civil — Servicio de tráfico aéreo (BCL-FT) 2.1 Edificios y equipo técnico del servicio de tráfico aéreo, así como equipo técnico particular para las unidades de tráfico aéreo | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Proyecto de orden por el que se modifica la orden de la Agencia Estatal de Seguridad Nuclear no 307/2002 del DO relativa a la protección radiológica | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Real Decreto relativo a la fabricación y a la comercialización de complementos alimenticios que contienen sustancias distintas de los nutrientes y plantas o preparaciones a base de plantas | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Orden Ministerial relativa a la fabricación y a la comercialización de complementos alimenticios que contienen sustancias distintas de los nutrientes y plantas o preparaciones a base de plantas | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Regla técnica relativa a la construcción y al equipamiento de las embarcaciones de recreo, etc. | 12.12.2005 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses (2)

2005/0440/UK

TR 2501 — Especificación de funcionamiento del equipamiento de control de las señales de tráfico utilizadas en cruces de rutas de recorrido

5.12.2005

2005/0441/LT

Proyecto de Orden del Director de la Autoridad Reguladora de las Comunicaciones de la República de Lituania relativa a la determinación de la norma única para la televisión interactiva digital obligatoria

6.12.2005

2005/0442/F

Orden por la que se aprueban diversas disposiciones que completan y modifican el reglamento de seguridad contra los riesgos de incendio y de pánico en los establecimientos que admiten público

6.12.2005

2005/0443/HU

Decreto ministerial por el que se establecen las condiciones de conformidad de los pequeños hidrodeslizadores fluviales

6.12.2005

2005/0444/DK

Regla técnica relativa al transporte de mercancías peligrosas de conformidad con el «Memorando sobre el transporte de mercancías peligrosas debidamente acondicionadas a bordo de buques roro en el mar Báltico»

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A — Especificación para el equipamiento de control de señales de tráfico portátiles para su uso en obras en carretera

8.12.2005

2005/0446/SK

Orden del Ministerio de Agricultura de la República Eslovaca y del Ministerio de Sanidad, de 18 de agosto de 2005, no 15116/2005-SL, por la que se publica el capítulo del Codex Alimentario de la República Eslovaca que regula los contaminantes presentes en los productos alimenticios

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A — Especificación de funcionamiento para pasos de peatones en señales de tráfico autónomas temporales

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 — Especificación de funcionamiento para equipamiento de detección de vehículos para señales de tráfico portátiles activadas por vehículos.

9.12.2005

2005/0449/D

Condiciones técnicas de suministro para señales de circulación verticales (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Reglas de la Dirección de Correos y Telecomunicaciones relativas a las exenciones de la obligación de autorización para determinados emisores radioeléctricos

12.12.2005

2005/0451/S

Disposiciones relativas a la aviación civil — Servicio de tráfico aéreo (BCL-FT) 2.1 Edificios y equipo técnico del servicio de tráfico aéreo, así como equipo técnico particular para las unidades de tráfico aéreo

12.12.2005

2005/0452/CZ

Proyecto de orden por el que se modifica la orden de la Agencia Estatal de Seguridad Nuclear no 307/2002 del DO relativa a la protección radiológica

12.12.2005

2005/0453/B

Real Decreto relativo a la fabricación y a la comercialización de complementos alimenticios que contienen sustancias distintas de los nutrientes y plantas o preparaciones a base de plantas

12.12.2005

2005/0454/B

Orden Ministerial relativa a la fabricación y a la comercialización de complementos alimenticios que contienen sustancias distintas de los nutrientes y plantas o preparaciones a base de plantas

12.12.2005

2005/0455/DK

Regla técnica relativa a la construcción y al equipamiento de las embarcaciones de recreo, etc.

12.12.2005

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B–1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B–1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail general: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail general: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail general: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| E-mail general: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

E-mail general: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 287 3 |
| Fax: (36-1) 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 287 3

Fax: (36-1) 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| y |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Sr. Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

y

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FI-00023 Government

Sr. Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sr. Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/19

---

Informe final del consejero auditor en el Asunto COMP/39.116 — Coca-Cola

(con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión (2001/462/CE, CECA) de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 239/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El anteproyecto de Decisión se refiere al suministro de bebidas gaseosas sin alcohol en la Unión Europea y en Islandia y Noruega a través de los canales de distribución para el consumo doméstico y para el consumo en hostelería. Sus destinatarios son The Coca-Cola Company («TCCC») y sus tres embotelladores principales, Bottling Holdings (Luxemburgo) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG y Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (en lo sucesivo, «las partes»).

En 1996, 1999 y 2001, la Comisión recibió, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CEE) no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, una serie de denuncias de abuso de posición dominante por parte de TCCC y sus embotelladores. La Comisión llevó a cabo una serie de inspecciones con arreglo al artículo 14.3 del Reglamento (CEE) no 17 en locales de las partes situados en Austria, Bélgica, Dinamarca, Alemania y Reino Unido en 1999 y 2000.

El 29 de septiembre de 2004, la Comisión incoó el procedimiento con vistas a adoptar una decisión con arreglo al capítulo III del Reglamento (CE) no 1/2003.

En su análisis preliminar de 15 de octubre de 2004 con arreglo al artículo 9.1. del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión detectó algunos problemas de competencia en torno a determinadas prácticas comerciales de TCCC y sus embotelladores en el suministro de bebidas gaseosas sin alcohol: exclusividad de suministro, descuentos por volumen y por objetivos e instrumentalización de su poder de mercado en varios mercados de productos (leveraging).

El 19 de octubre de 2004, las partes presentaron unos compromisos a la Comisión en respuesta al análisis preliminar.

El 26 de noviembre de 2004 se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea una Comunicación con arreglo al artículo 27.4 del Reglamento (CE) no 1/2003 en la que se resumían el asunto y los compromisos presentados por las partes y se invitaba a los interesados a formular sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación («prueba de mercado») (1). En la Comunicación se informaba al público de las objeciones de la Comisión desde la perspectiva de la competencia y de las soluciones correspondientes, y se invitaba a los interesados a comentarlas. En respuesta a la Comunicación, la Comisión recibió observaciones de 33 interesados, de los cuales 19 operan en los mercados del suministro para el consumo en hostelería y para el consumo en los hogares y 14 son proveedores de bebidas. Las observaciones eran en general positivas, pues confirmaban la eficacia de los compromisos para despejar las dudas de la Comisión. No hicieron que la Comisión reconsiderara las objeciones formuladas en el análisis preliminar ni dieron lugar a la detección de más problemas.

El 21 de enero de 2005, la Comisión informó a las partes de las observaciones recibidas de los interesados durante la prueba de mercado. El 25 de febrero de 2005, las partes presentaron una propuesta modificada de compromisos.

Ahora, la Comisión ha llegado a la conclusión de que, a la vista de los compromisos propuestos por las partes en respuesta al análisis preliminar, tal y como se modificaron para tomar en consideración las observaciones de los interesados y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9.2 del Reglamento (CE) no 1/2003, ya no hay motivos para más actuaciones.

Ni las partes ni ninguna otra empresa formularon preguntas al consejero auditor en relación con la prueba de mercado. No se pidió información adicional. Las partes confirmaron que los servicios de la Comisión les facilitaron datos suficientes para desarrollar los compromisos que resuelven los problemas planteados en el análisis preliminar.

Habida cuenta de lo anterior, el asunto no suscita ningún otro comentario en lo que respecta al derecho a ser oído.

Bruselas, 26 de mayo de 2005.

Serge DURANDE

---

(1)  DO C 289 de 26.11.2004, p. 10.

1

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/20

---

Dictamen del Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 390a reunión, celebrada el 20 de mayo de 2005, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El Comité consultivo coincide unánimemente con la Comisión en que puede concluirse el procedimiento en el presente asunto mediante una decisión con arreglo al artículo 9.1 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo. |
| --- | --- |

1.

El Comité consultivo coincide unánimemente con la Comisión en que puede concluirse el procedimiento en el presente asunto mediante una decisión con arreglo al artículo 9.1 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo.

| 2. | El Comité consultivo coincide unánimemente con la Comisión en que, habida cuenta de los compromisos ofrecidos por las empresas, ya no hay razones para más actuaciones de la Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9.2 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo. |
| --- | --- |

2.

El Comité consultivo coincide unánimemente con la Comisión en que, habida cuenta de los compromisos ofrecidos por las empresas, ya no hay razones para más actuaciones de la Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9.2 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo.

| 3. | El Comité consultivo está unánimemente de acuerdo con la intención de la Comisión de que los compromisos sean vinculantes para las empresas hasta el 31 de diciembre de 2010. |
| --- | --- |

3.

El Comité consultivo está unánimemente de acuerdo con la intención de la Comisión de que los compromisos sean vinculantes para las empresas hasta el 31 de diciembre de 2010.

| 4. | El Comité consultivo pide a la Comisión que tenga en cuenta todas las demás observaciones formuladas durante el debate. |
| --- | --- |

4.

El Comité consultivo pide a la Comisión que tenga en cuenta todas las demás observaciones formuladas durante el debate.

| 5. | El Comité consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

5.

El Comité consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.

---

ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/21

---

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo al punto 1d del Anexo XV del Acuerdo del EEE, por el que se incorpora el Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, modificado por el Reglamento (CE) no 363/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación

(2005/C 239/11)

| Número de ayuda | Ayuda a la formación 1/2005 |
| --- | --- |
| Estado de la AELC: | Noruega |
| Región | Hedmark y Sør-Trøndelag |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen. |
| Fundamento jurídico | Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (annually adopted)
  St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61 |
| Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | EUR 2,5 millones |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los apartados 2 al 7 del artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejucución | 25 de noviembre de 2004 |
| Duración del régimen o de la ayuda individual | Hasta el 25 de noviembre de 2009 |
| Objetivo de la ayuda | Formación general en las regiones de montaña |
| Formación específica en las regiones de montaña |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación |
| Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda | Nombre
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Dirección
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Noruega |
| Subvenciones individuales de cuantía elevada | De conformidad con el artículo 5 del Reglamento |

Número de ayuda

Ayuda a la formación 1/2005

Estado de la AELC:

Noruega

Región

Hedmark y Sør-Trøndelag

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen.

Fundamento jurídico

Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (annually adopted)

St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

EUR 2,5 millones

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 al 7 del artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejucución

25 de noviembre de 2004

Duración del régimen o de la ayuda individual

Hasta el 25 de noviembre de 2009

Objetivo de la ayuda

Formación general en las regiones de montaña

Formación específica en las regiones de montaña

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda

Nombre

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Dirección

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Noruega

Subvenciones individuales de cuantía elevada

De conformidad con el artículo 5 del Reglamento

---

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/22

---

Información comunicada por los Estados de la AELC relativa a las ayudas estatales concedidas con arreglo al punto 1f del Anexo XV del Acuerdo del EEE, por el que se incorpora el Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a favor de las pequeñas y medianas empresas

(2005/C 239/12)

| Número de ayuda | Ayuda a las PYME 1/2004 |
| --- | --- |
| Estado de la AELC: | Noruega |
| Región | Nordland, zona objetivo B |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual | Arbor Hattfjelldal as |
| Fundamento jurídico | Decisión del Consejo Municipal no 25/04 |
| Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | EUR 158 938-
  NOK 1 271 500 |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejucución | 1 de junio de 2004 |
| Duración del régimen o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.05 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME para inversiones y reconstrucción después de un incendio |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda | Nombre
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Dirección





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norway |

Número de ayuda

Ayuda a las PYME 1/2004

Estado de la AELC:

Noruega

Región

Nordland, zona objetivo B

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual

Arbor Hattfjelldal as

Fundamento jurídico

Decisión del Consejo Municipal no 25/04

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

EUR 158 938-

NOK 1 271 500

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejucución

1 de junio de 2004

Duración del régimen o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.05

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME para inversiones y reconstrucción después de un incendio

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda

Nombre

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Dirección

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norway

Subvenciones individuales de cuantía elevada

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

| Número de ayuda | Ayuda a las PYME 1/2005 |
| --- | --- |
| Estado de la AELC: | Noruega |
| Región | Hedmark y Sør-Trøndelag |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen. |
| Fundamento jurídico | Lov om stiftelser de 15 de junio de 2001 No 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (aprobado anualmente)
  St.prp. No 1 2004-2005, Capítulo 551, Partida 61 |
| Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | EUR 2,5 millones |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejucución | 25 de noviembre de 2004 |
| Duración del régimen o de la ayuda individual | Hasta el 25 de noviembre de 2009 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a pequeñas y medianas empresas en regiones de montaña |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda | Nombre
  Kompensasjonsfondet para Fjellregionen |
| Dirección
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Noruega |
| Subvenciones individuales de cuantía elevada | De conformidad con el artículo 6 del Reglamento |

Número de ayuda

Ayuda a las PYME 1/2005

Estado de la AELC:

Noruega

Región

Hedmark y Sør-Trøndelag

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen.

Fundamento jurídico

Lov om stiftelser de 15 de junio de 2001 No 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (aprobado anualmente)

St.prp. No 1 2004-2005, Capítulo 551, Partida 61

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

EUR 2,5 millones

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejucución

25 de noviembre de 2004

Duración del régimen o de la ayuda individual

Hasta el 25 de noviembre de 2009

Objetivo de la ayuda

Ayuda a pequeñas y medianas empresas en regiones de montaña

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda

Nombre

Kompensasjonsfondet para Fjellregionen

Dirección

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Noruega

Subvenciones individuales de cuantía elevada

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

---

III Informaciones

Comisión

| 29.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 239/24

---

FI-Helsinki: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por Finlandia en virtud del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares en la ruta Helsinki–Mikkeli-Savonlinna

(2005/C 239/13)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23.7.1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno de Finlandia (Ministerio de Transportes y Comunicaciones) decidió el 16.5.2005 imponer obligaciones de servicio público a la explotación del transporte aéreo regular de la ruta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna a partir del 1.11.2005.

Dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea C 238 de 28.9.2005.

Si para el 1.10.2005 ninguna compañía aérea ha iniciado o ha indicado que va a iniciar la explotación de una línea aérea regular en la ruta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna de conformidad con las obligaciones de servicio público sin pedir compensación económica, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones limitará el acceso a esa ruta a una sola compañía aérea. El derecho a explotar el transporte aéreo en dicha ruta se concederá en tal caso mediante concurso con arreglo a las disposiciones del artículo 4, apartado 1, letra d), del citado Reglamento. El Ministerio de Transportes y Comunicaciones decidió el 16.5.2005 lanzar el concurso.

2.   Objeto del concurso: Explotación del servicio aéreo regular de la ruta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna desde el 1.11.2005 hasta el 31.10.2006, sin tener en cuenta el periodo comprendido entre el 30.6.2006 y el 30.7.2006.

3.   Participación en el concurso: Podrán participar en el concurso todas las compañías aéreas que posean una licencia de explotación válida de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23.7.1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

4.   Procedimiento de la licitación: Este concurso se ajustará a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d) a i), del Reglamento (CEE) no 2408/92.

El adjudicador podrá rechazar todas las ofertas si el nivel de los precios es demasiado elevado o si las circunstancias o las condiciones de organización del transporte se modifican esencialmente hasta el punto de que no sea posible o práctico realizar el transporte previsto de la forma presentada en el anuncio de licitación.

El Ministerio de Transportes y Comunicaciones se reserva hasta la firma del contrato el derecho de retrasar el momento de inicio de la explotación prevista. El retraso del momento de inicio de la explotación retrasará proporcionalmente el momento de terminación de la misma.

5.   Documentación del concurso: En la siguiente dirección puede obtenerse la documentación completa del concurso (anuncio de licitación, pliego de condiciones del concurso, condiciones del contrato, obligaciones de servicio público, impreso de licitación, etc.):

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, FI-00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

La documentación podrá solicitarse también por correo electrónico a la dirección kirjaamo@mintc.fi o por fax al número +358 9 28619.

6.   Compensación económica: En la oferta se indicará claramente en euros la compensación solicitada por la explotación de este servicio aéreo. La compensación solicitada deberá basarse en una estimación de los gastos e ingresos reales, teniendo en cuenta los requisitos mínimos impuestos por las obligaciones de servicio público. La compensación podrá cubrir solo los gastos derivados de la explotación efectiva del servicio aéreo y los relacionados con los aeropuertos de Helsinki-Vantaa, Mikkeli y Savonlinna que se deriven exclusivamente del tráfico de esta ruta. En el importe de la compensación no se deberán incluir gastos derivados de otras rutas ni de otros aeropuertos.

Todas las compensaciones y gastos deberán indicarse en euros.

7.   Tarifas: La oferta deberá indicar las tarifas propuestas y las condiciones de validez correspondientes, así como los distintos tipos de billetes ofrecidos. Las tarifas deberán ajustarse a las obligaciones de servicio público aplicables a esta ruta.

8.   Criterios de selección: La selección se efectuará entre las ofertas que se ajusten al anuncio de licitación y cumplan las condiciones recogidas en la documentación del concurso. En la selección de la compañía aérea se tendrá en cuenta, según el artículo 4, apartado 1, letra f), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, la adecuación del transporte aéreo y, en particular, las tarifas y condiciones ofrecidas a los usuarios, así como los gastos derivados de la compensación eventualmente solicitada.

9.   Duración del contrato: El contrato estará vigente desde su celebración hasta el 31.10.2006. El periodo de explotación comenzará el 1.11.2005 y terminará el 31.10.2006.

Si el Ministerio de Transportes y Comunicaciones llega a retrasar el inicio de la explotación prevista, retrasará proporcionalmente la fecha de terminación del servicio y del contrato.

10.   Modificación o rescisión del contrato: El contrato solo se podrá modificar de manera que las modificaciones no lleven a una situación en que dejen de cumplirse las condiciones impuestas por las obligaciones de servicio público relativas a esta ruta. Las modificaciones del contrato deberán constar por escrito. Las partes contratantes tendrán derecho a rescindir el contrato cuando se dé algún motivo indicado en las condiciones del mismo.

11.   Sanciones por incumplimiento del contrato: La compañía aérea será responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el contrato. Si la compañía aérea no cumple sus obligaciones según el contrato, o si las cumple de manera deficiente, el adjudicador podrá reducir el importe de la compensación que se vaya a pagar.

12.   Fecha límite para la presentación de las ofertas: Las ofertas deberán presentarse en el plazo máximo de 31 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, incluido el día de la publicación.

13.   Presentación de las ofertas: Las ofertas deberán encontrarse en el Ministerio de Transportes y Comunicaciones a las 16.15 horas del día indicado en el punto 12. El sobre deberá llevar la siguiente mención: «Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne» (Oferta, servicio aéreo de Savonlinna y Mikkeli), 808/79/2005. Las ofertas podrán enviarse por correo a la dirección indicada en el punto 5 o presentarse en el registro del Ministerio de Transportes y Comunicaciones, cuya dirección es Eteläesplanadi 16, Helsinki. El registro está abierto de lunes a viernes, de 8.00 a 16.15.

El precio de las ofertas deberá encontrarse dentro de otro sobre cerrado, en cuyo exterior se indicará el nombre del licitador.

Las ofertas deberán ser válidas hasta el 31.12.2005.

14.   Validez del concurso: De conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones tendrá derecho a interrumpir el procedimiento de adjudicación o a rechazar todas las ofertas, si alguna compañía aérea de un Estado miembro de la UE indica al Instituto de Aviación de Finlandia (Suomen Ilmailulaitos), antes del 1.10.2005, que desea iniciar la explotación del servicio aéreo regular de esta ruta a partir del 1.11.2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público, sin derecho de exclusividad y sin recibir compensación económica alguna.

Podrá aceptarse una oferta con la condición de que en el presupuesto del Estado se hayan asignado fondos suficientes para este proyecto, y de que la asociación de municipios de Savo Oriental y la ciudad de Mikkeli se hayan comprometido por su parte a financiar el proyecto.

---