# Dziennik Urzędowy C 235/23 w

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 235 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4823 września 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 235

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4823 września 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 235/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 235/2 | Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych | 2 |
| 2005/C 235/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Potwierdzenie odbioru skargi nr 2005/4483 — Projekt budowy drogi M-30 w Madrycie (Hiszpania) | 13 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 235/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 235/2

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

2

2005/C 235/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Potwierdzenie odbioru skargi nr 2005/4483 — Projekt budowy drogi M-30 w Madrycie (Hiszpania)

13

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 235/7 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC 46/05 — Promowanie aktywnego obywatelstwa europejskiego — Wsparcie dla organizacji pozarządowych oraz stowarzyszeń i federacji działających we wspólnym interesie Europy | 14 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 235/7

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC 46/05 — Promowanie aktywnego obywatelstwa europejskiego — Wsparcie dla organizacji pozarządowych oraz stowarzyszeń i federacji działających we wspólnym interesie Europy

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 23.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 235/1

---

Kursy walutowe euro (1)

22 września 2005

(2005/C 235/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2224 |
| JPY | Jen | 135,89 |
| DKK | Korona duńska | 7,4608 |
| GBP | Funt szterling | 0,67870 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3615 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5534 |
| ISK | Korona islandzka | 74,99 |
| NOK | Korona norweska | 7,7790 |
| BGN | Lew | 1,9556 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5730 |
| CZK | Korona czeska | 29,455 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,34 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9105 |
| RON | Lej rumuński | 3,5502 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,48 |
| SKK | Korona słowacka | 38,499 |
| TRY | Lir turecki | 1,6370 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5909 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4244 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4857 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7506 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0533 |
| KRW | Won | 1 253,82 |
| ZAR | Rand | 7,7558 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8869 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4448 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 499,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,608 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,668 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,6560 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,163 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2224

JPY

Jen

135,89

DKK

Korona duńska

7,4608

GBP

Funt szterling

0,67870

SEK

Korona szwedzka

9,3615

CHF

Frank szwajcarski

1,5534

ISK

Korona islandzka

74,99

NOK

Korona norweska

7,7790

BGN

Lew

1,9556

CYP

Funt cypryjski

0,5730

CZK

Korona czeska

29,455

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,34

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9105

RON

Lej rumuński

3,5502

SIT

Tolar słoweński

239,48

SKK

Korona słowacka

38,499

TRY

Lir turecki

1,6370

AUD

Dolar australijski

1,5909

CAD

Dolar kanadyjski

1,4244

HKD

Dolar hong kong

9,4857

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7506

SGD

Dolar singapurski

2,0533

KRW

Won

1 253,82

ZAR

Rand

7,7558

CNY

Juan renminbi

9,8869

HRK

Kuna chorwacka

7,4448

IDR

Rupia indonezyjska

12 499,04

MYR

Ringgit malezyjski

4,608

PHP

Peso filipińskie

68,668

RUB

Rubel rosyjski

34,6560

THB

Bat tajlandzki

50,163

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 23.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 235/2

---

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków antydumpingowych

(2005/C 235/02)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim upływie terminu obowiązywania wymienionych poniżej środków antydumpingowych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. (2) w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fluoryt | Chińska Republika Ludowa | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2011/2000 (Dz.U. L 241 z 26.9.2000, str. 5.) | 27.9.2005 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia

Fluoryt

Chińska Republika Ludowa

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2011/2000 (Dz.U. L 241 z 26.9.2000, str. 5.)

27.9.2005

---

(1)  Dz.U. C 309 z 15.12.2004, str. 2.

(2)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

---

| 23.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 235/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 235/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: E9/2005

Tytuł: opłata licencyjna RAI

Cel: finansowanie publicznego nadawania

Podstawa prawna: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Budżet: Kwota zmienna z roku na rok

Czas trwania: Obowiązujący system finansowania publicznego nadawania powierzonego RAI

Inne informacje: decyzja Komisji uznająca, że system opłat licencyjnych stanowi istniejącą pomoc. Wskutek kroków podjętych przez władze włoskie w następstwie decyzji Komisji ten system jest obecnie zgodny ze wspólnym rynkiem

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska

Pomoc nr: N 16/2005

Nazwa: Program pomocy regionalnej na nowe inwestycje w dziedzinie turystyki w Polsce

Podstawa prawna: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Cel: Pomoc regionalna

Uwagi: Pomoc na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki oraz w dziedzinie rekreacji, kultury i sportu

Budżet: 178 700 000,00 PLN (37 300 000,00 EUR)

Uwagi: pomoc w postaci dotacji bezpośrednich

Intensywność lub kwota pomocy: Brutto: 30 %, 40 %, 50 %

Uwagi: Intensywność pomocy zgodnie z mapą regionalnej pomocy państwa w Polsce: w zależności od regionu 30 %, 40 % bądź 50 %, 15 % premii dla MŚP

Czas trwania: Od 2005 r. do 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Austria

Nr pomocy: N 77/2005

Tytuł: Fernsehfilmförderungsfonds

Cel: sektor produkcji audiowizualnej

Podstawa prawna: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Budżet: 7,5 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: intensywność pomocy: 20 %;

maksymalna kwota pomocy: 700 000 EUR na filmy fabularne, 200 000 EUR na filmy dokumentalne i 120 000 EUR na seriale (na każdy odcinek)

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 90/2004

Tytuł: Filtry pyłowe stosowane w pojazdach ciężarowych

Podstawa prawna: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Cel: Pomoc na rzecz ochrony środowiska — Zmniejszenie zanieczyszczenia (emisja pyłów) w odniesieniu do niektórych typów starych i nowych pojazdów ciężarowych. Władze Danii twierdzą, że emisja pyłów jest przyczyną około 450 zgonów rocznie (w Danii)

Budżet: 100 000,00 DKK (13 514,00 EUR)

Intensywność pomocy: 30 %

Czas trwania: Od 1.1.2004 do 31.12.2005

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N 101/2005

Tytuł: Pomoc inwestycyjna na restrukturyzację wymierającej strefy przemysłowej w regionie objętym pomocą

Cel: Rozwój regionalny — Wszystkie sektory

Podstawa prawna: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Budżet: 400 mln EUR na lata 2005-2008

Intensywność lub kwota pomocy:

| Andalucía | 50% |
| --- | --- |
| Asturias | 40% |
| Cantabria | 35%/30%/25%/20% |
| Castilla y León | 40%/37%/35% |
| Castilla La Mancha | 40%/30% |
| Extremadura | 50% |
| Galicia | 40% |
| Murcia | 40% |
| País Vasco | 20% |

Andalucía

50%

Asturias

40%

Cantabria

35%/30%/25%/20%

Castilla y León

40%/37%/35%

Castilla La Mancha

40%/30%

Extremadura

50%

Galicia

40%

Murcia

40%

País Vasco

20%

Czas trwania: do 31 grudnia 2008 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Sachsen-Anhalt)

Nr pomocy: N 122/2005

Tytuł: Pomoc dla CSG Solar AG

Cel: Pomoc regionalna

Podstawa prawna: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Intensywność pomocy: 15 % (premia dla MŚP) z 37 080 000 EUR kosztów kwalifikowanych

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr sprawy: N 142a/2004

Tytuł: Ustawa o premiach inwestycyjnych 2005 — zasady standardowe

Cel: Program ten ma na celu wspieranie rozwoju regionalnego i przewiduje premie podatkowe przeznaczone na inwestycje w Berlinie i pięciu nowych landach

Podstawa prawna: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Budżet: 1 200 mln EUR

Intensywność lub środek pomocy: Pomiędzy 12,5 % a 27,5 % na rozpoczęcie inwestycji (wyłącznie w regionach w rozumieniu przepisów art. 87 ust. 3 lit. a) i c))

Czas trwania: 24 marca 2004 r. — 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Szwecja

Nr pomocy: N 187/2005

Tytuł: Zmiana programów N 596/2004, N 201/2003 i N 646/99 — dotacja na rozwój regionalny

Cel: Wspieranie rozwoju regionalnego

Podstawa prawna: Förordning om regionalt investeringsstöd

Budżet: 42,4 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Zgodnie z mapą pomocy regionalnej na lata 2000-2006

Czas trwania: 1.1.2000 — 31.12.2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Szwecja (północna Szwecja)

Nr pomocy: N 220/2005

Tytuł: Zmiany w zakresie regionalnego programu pomocy dla transportu (ex nr N 146/1999)

Podstawa prawna (w języku oryginału): Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Cel: Pomoc regionalna dla transportu

Budżet: 33,4 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 10 — 30 % kosztów transportu

Czas trwania: Do 31.12.2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr Pomocy: N 410/04 — NN 43/05

Tytuł: Pomoc dla Solvay Soda GmbH — dotacja

Cel: Badania i rozwój, ochrona środowiska

Podstawa prawna: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Intensywność lub kwota pomocy: 50 %; 30 %

Czas trwania: 6 miesięcy; 24 miesiące

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 452/04

Tytuł: Program na rzecz innowacji w budownictwie okrętowym

Cel: Wspomaganie innowacji w sektorze budownictwa okrętowego

Podstawa prawna: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Intensywność pomocy: Maksymalnie 20 %

Czas trwania: 6 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 235/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 13 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Unicredito Italiano („UCI”, Włochy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Bayerische Hypo-und Vereinsbank („HVB”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 12 czerwca 2005 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Unicredito Italiano („UCI”, Włochy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Bayerische Hypo-und Vereinsbank („HVB”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 12 czerwca 2005 r.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo UCI: usługi bankowości detalicznej, korporacyjnej, usługi inwestycyjne oraz zarządzanie aktywami, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo UCI: usługi bankowości detalicznej, korporacyjnej, usługi inwestycyjne oraz zarządzanie aktywami,

| — | przedsiębiorstwo HVB: usługi bankowości detalicznej, korporacyjnej, usługi inwestycyjne oraz zarządzanie aktywami. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo HVB: usługi bankowości detalicznej, korporacyjnej, usługi inwestycyjne oraz zarządzanie aktywami.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3894 — Unicredito/HVB na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3894 — Unicredito/HVB na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 235/7

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 235/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Rozporządzenie w sprawie urządzeń i złączy do legalnego przechwytywania łączności | 1.12.2005 |
| 2005/0421/LV | Wymagania dotyczące projektowania, instalowania, oceny zgodności i nadzoru zbiorników do przechowywania niebezpiecznych środków i preparatów (produktów) chemicznych, tryb oceny ich zgodności i nadzór rynkowy | 1.12.2005 |
| 2005/0422/I | Okólnik Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w sprawie drzwi ognioodpornych do szybów dźwigowych, instalowanych w przedsiębiorstwach podlegających kontroli w zakresie ochrony przeciwpożarowej | 2.12.2005 |
| 2005/0424/D | Zmiany w liście regulacji budowlanych A, części 1 do 3, liście regulacji budowlanych B, część 1 i 2 oraz w liście C do wydania 2005/2 | 5.12.2005 |
| 2005/0425/A | Wytyczne kraju związkowego Dolna Austria w sprawie wsparcia mieszkalnictwa 2005 | (4) |
| 2005/0426/CZ | Obwieszczenie ... z dnia ... 2005 r. w sprawie wymagań, jakim powinny odpowiadać napoje bezalkoholowe i koncentraty do sporządzania napojów bezalkoholowych | 5.12.2005 |
| 2005/0427/I | Projekt ustawy wprowadzającej: „Zakaz stosowania obroży elektrycznej i innych podobnych urządzeń dla psów” | 5.12.2005 |
| 2005/0428/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wagi automatyczne odważające) | 5.12.2005 |
| 2005/0429/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wagi automatyczne porcjujące) | 5.12.2005 |
| 2005/0430/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wagi automatyczne dla pojedynczych ładunków) | 5.12.2005 |
| 2005/0431/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (automatyczne wagi wagonowe) | 5.12.2005 |
| 2005/0432/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wodomierze do wody zimnej) | 5.12.2005 |
| 2005/0433/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wagi przenośnikowe) | 5.12.2005 |
| 2005/0434/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (naczynia wyszynkowe) | 5.12.2005 |
| 2005/0435/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (paliwa płynne i smary) | 5.12.2005 |
| 2005/0436/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (materialne miary długości) | 5.12.2005 |
| 2005/0437/UK | Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (paliwa płynne dostarczane przez cysterny drogowe) | 5.12.2005 |
| 2005/0439/UK | Przepisy z 2005 r. o obowiązkach producentów w zakresie odpowiedzialności za odpady opakowaniowe | 5.12.2005 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0420/SI

Rozporządzenie w sprawie urządzeń i złączy do legalnego przechwytywania łączności

1.12.2005

2005/0421/LV

Wymagania dotyczące projektowania, instalowania, oceny zgodności i nadzoru zbiorników do przechowywania niebezpiecznych środków i preparatów (produktów) chemicznych, tryb oceny ich zgodności i nadzór rynkowy

1.12.2005

2005/0422/I

Okólnik Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w sprawie drzwi ognioodpornych do szybów dźwigowych, instalowanych w przedsiębiorstwach podlegających kontroli w zakresie ochrony przeciwpożarowej

2.12.2005

2005/0424/D

Zmiany w liście regulacji budowlanych A, części 1 do 3, liście regulacji budowlanych B, część 1 i 2 oraz w liście C do wydania 2005/2

5.12.2005

2005/0425/A

Wytyczne kraju związkowego Dolna Austria w sprawie wsparcia mieszkalnictwa 2005

(4)

2005/0426/CZ

Obwieszczenie ... z dnia ... 2005 r. w sprawie wymagań, jakim powinny odpowiadać napoje bezalkoholowe i koncentraty do sporządzania napojów bezalkoholowych

5.12.2005

2005/0427/I

Projekt ustawy wprowadzającej: „Zakaz stosowania obroży elektrycznej i innych podobnych urządzeń dla psów”

5.12.2005

2005/0428/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wagi automatyczne odważające)

5.12.2005

2005/0429/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wagi automatyczne porcjujące)

5.12.2005

2005/0430/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wagi automatyczne dla pojedynczych ładunków)

5.12.2005

2005/0431/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (automatyczne wagi wagonowe)

5.12.2005

2005/0432/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wodomierze do wody zimnej)

5.12.2005

2005/0433/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (wagi przenośnikowe)

5.12.2005

2005/0434/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (naczynia wyszynkowe)

5.12.2005

2005/0435/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (paliwa płynne i smary)

5.12.2005

2005/0436/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (materialne miary długości)

5.12.2005

2005/0437/UK

Przepisy z 2006 r. w sprawie przyrządów pomiarowych (paliwa płynne dostarczane przez cysterny drogowe)

5.12.2005

2005/0439/UK

Przepisy z 2005 r. o obowiązkach producentów w zakresie odpowiedzialności za odpady opakowaniowe

5.12.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| oraz |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

oraz

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 23.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 235/13

---

Potwierdzenie odbioru skargi nr 2005/4483 — Projekt budowy drogi M-30 w Madrycie (Hiszpania)

(2005/C 235/06)

| 1. | Komisja Europejska zapisała w rejestrze skarg pod numerem 2005/4483 — SG(05)A/4559 skargę w sprawie projektu prac udoskonalenia i modyfikacji drogi miejskiej M-30, za które odpowiedzialny jest urząd miasta Madryt. Chodzi tu o dawną autostradę M-30 — drogę szybkiego ruchu otaczającą miasto Madryt (Hiszpania). |
| --- | --- |

1.

Komisja Europejska zapisała w rejestrze skarg pod numerem 2005/4483 — SG(05)A/4559 skargę w sprawie projektu prac udoskonalenia i modyfikacji drogi miejskiej M-30, za które odpowiedzialny jest urząd miasta Madryt. Chodzi tu o dawną autostradę M-30 — drogę szybkiego ruchu otaczającą miasto Madryt (Hiszpania).

| 2. | W powyższej skardze, a także w pozostałych skargach otrzymanych do tej pory, skarżący wskazują na ewentualne nieprawidłowe stosowanie przez właściwe władze hiszpańskie przepisów dyrektywy Rady 85/337/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie oceny wpływu wywieranego przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko, zmienionej dyrektywą Rady 97/11/WE z dnia 3 marca 1997 r. |
| --- | --- |

2.

W powyższej skardze, a także w pozostałych skargach otrzymanych do tej pory, skarżący wskazują na ewentualne nieprawidłowe stosowanie przez właściwe władze hiszpańskie przepisów dyrektywy Rady 85/337/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie oceny wpływu wywieranego przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko, zmienionej dyrektywą Rady 97/11/WE z dnia 3 marca 1997 r.

| 3. | Uwzględniając znaczną ilość skarg dotyczących projektu, które napłynęły do tej pory, oraz celem zapewnienia szybkiej odpowiedzi oraz poinformowania stron zainteresowanych, przy jak najbardziej efektywnym wykorzystaniu środków administracyjnych, Komisja Europejska publikuje niniejsze potwierdzenie odbioru skargi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Internecie pod adresem:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm |
| --- | --- |

3.

Uwzględniając znaczną ilość skarg dotyczących projektu, które napłynęły do tej pory, oraz celem zapewnienia szybkiej odpowiedzi oraz poinformowania stron zainteresowanych, przy jak najbardziej efektywnym wykorzystaniu środków administracyjnych, Komisja Europejska publikuje niniejsze potwierdzenie odbioru skargi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Internecie pod adresem:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm

| 4. | Służby Komisji rozpatrzą powyższą skargę w świetle obowiązujących przepisów prawa wspólnotowego. Skarżący będą za pomocą takich samych kanałów informacyjnych, jak te wspomniane powyżej, informowani o wynikach badania i dalszych działaniach, o których podjęciu Komisja może zdecydować. |
| --- | --- |

4.

Służby Komisji rozpatrzą powyższą skargę w świetle obowiązujących przepisów prawa wspólnotowego. Skarżący będą za pomocą takich samych kanałów informacyjnych, jak te wspomniane powyżej, informowani o wynikach badania i dalszych działaniach, o których podjęciu Komisja może zdecydować.

| 5. | Komisja podejmie wszelkie starania zmierzające do podjęcia decyzji w omawianej kwestii (wszczęcia postępowania w sprawie naruszenia przepisów lub zamknięcia sprawy) w ciągu 12 miesięcy od daty rejestracji skargi przez Sekretariat Generalny. |
| --- | --- |

5.

Komisja podejmie wszelkie starania zmierzające do podjęcia decyzji w omawianej kwestii (wszczęcia postępowania w sprawie naruszenia przepisów lub zamknięcia sprawy) w ciągu 12 miesięcy od daty rejestracji skargi przez Sekretariat Generalny.

| 6. | W przypadku gdy służby Komisji będą musiały skontaktować się z władzami Państwa Członkowskiego, przeciwko któremu wystosowano skargę, uczynią to bez podawania tożsamości skarżących w celu ochrony ich praw. Skarżący mogą jednakże upoważnić służby Komisji do ujawnienia ich tożsamości we wszelkich kontaktach z władzami Państwa Członkowskiego, przeciwko któremu wystosowano skargę. |
| --- | --- |

6.

W przypadku gdy służby Komisji będą musiały skontaktować się z władzami Państwa Członkowskiego, przeciwko któremu wystosowano skargę, uczynią to bez podawania tożsamości skarżących w celu ochrony ich praw. Skarżący mogą jednakże upoważnić służby Komisji do ujawnienia ich tożsamości we wszelkich kontaktach z władzami Państwa Członkowskiego, przeciwko któremu wystosowano skargę.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 23.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 235/14

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC 46/05

Promowanie aktywnego obywatelstwa europejskiego — Wsparcie dla organizacji pozarządowych oraz stowarzyszeń i federacji działających we wspólnym interesie Europy

(2005/C 235/07)

1.   CELE I OPIS

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków ma na celu wspieranie inicjatyw w zakresie specyficznych tematów programu, którego celem jest wspieranie aktywnego obywatelstwa europejskiego, podejmowanych przez a) organizacje pozarządowe, b) stowarzyszenia i federacje działające we wspólnym interesie Europy, uczestniczące w dialogu europejskim.

Proponowane projekty powinny mieć związek z przynajmniej jednym z poniżej wymienionych obszarów tematycznych oraz zachęcać do refleksji i debaty na temat konsolidacji Unii Europejskiej i/lub promować i propagować jej wartości i cele:

| a) | promowanie i propagowanie wartości i celów Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

a)

promowanie i propagowanie wartości i celów Unii Europejskiej;

| b) | zbliżanie obywateli do Unii Europejskiej i jej instytucji oraz zachęcenie ich do częstszego angażowania się w działania tych instytucji; |
| --- | --- |

b)

zbliżanie obywateli do Unii Europejskiej i jej instytucji oraz zachęcenie ich do częstszego angażowania się w działania tych instytucji;

| c) | silne zaangażowanie obywateli w rozważania i debaty na temat budowy Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

c)

silne zaangażowanie obywateli w rozważania i debaty na temat budowy Unii Europejskiej;

| d) | pobudzanie inicjatyw podmiotów działających na rzecz promowania aktywnego i zaangażowanego obywatelstwa. |
| --- | --- |

d)

pobudzanie inicjatyw podmiotów działających na rzecz promowania aktywnego i zaangażowanego obywatelstwa.

Obszary tematyczne

a)   Organizacje pozarządowe

| i) | waloryzowanie wpływu prowadzonych przez UE polityk na codzienne życie obywateli oraz ich wartości dodanej, w celu podnoszenia poziomu świadomości i zrozumienia tych polityk oraz ich efektywnej realizacji w Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

i)

waloryzowanie wpływu prowadzonych przez UE polityk na codzienne życie obywateli oraz ich wartości dodanej, w celu podnoszenia poziomu świadomości i zrozumienia tych polityk oraz ich efektywnej realizacji w Unii Europejskiej;

| ii) | wspieranie aktywnego uczestnictwa obywateli Państw Członkowskich, które niedawno przystąpiły do Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

ii)

wspieranie aktywnego uczestnictwa obywateli Państw Członkowskich, które niedawno przystąpiły do Unii Europejskiej;

| iii) | zachęcanie do realizacji projektów europejskich, które w sposób konkretny przyczyniają się do rozwoju pluralizmu, tolerancji, poszanowania różnorodności, niedyskryminacji oraz solidarności, zwłaszcza w odniesieniu do grup społeczeństwa znajdujących się w trudnym położeniu (np. niepełnosprawni, osoby starsze, osoby młode w trudnej sytuacji) obejmujących zagadnienia integracji europejskiej; |
| --- | --- |

iii)

zachęcanie do realizacji projektów europejskich, które w sposób konkretny przyczyniają się do rozwoju pluralizmu, tolerancji, poszanowania różnorodności, niedyskryminacji oraz solidarności, zwłaszcza w odniesieniu do grup społeczeństwa znajdujących się w trudnym położeniu (np. niepełnosprawni, osoby starsze, osoby młode w trudnej sytuacji) obejmujących zagadnienia integracji europejskiej;

| iv) | wspieranie projektów europejskich promujących solidarność i dialog międzypokoleniowy odbywający się przy aktywnym uczestnictwie osób młodych. |
| --- | --- |

iv)

wspieranie projektów europejskich promujących solidarność i dialog międzypokoleniowy odbywający się przy aktywnym uczestnictwie osób młodych.

b)   Stowarzyszenia i federacje działające we wspólnym interesie Europy:

| i) | promowanie wśród obywateli europejskich dialogu i rozważań na temat etycznych i duchowych wartości integracji europejskiej; |
| --- | --- |

i)

promowanie wśród obywateli europejskich dialogu i rozważań na temat etycznych i duchowych wartości integracji europejskiej;

| ii) | rozwijanie powiązań między etyką a polityką umożliwiających aktywny i bezpośredni udział obywateli w społeczeństwie obywatelskim; |
| --- | --- |

ii)

rozwijanie powiązań między etyką a polityką umożliwiających aktywny i bezpośredni udział obywateli w społeczeństwie obywatelskim;

| iii) | analiza możliwości rozwoju tożsamości europejskiej, opierającej się na poszanowaniu różnorodności kulturowej, historycznej i ukierunkowanej na wspólną przyszłość, ze zwróceniem szczególnej uwagi na aktywny udział obywateli Państw Członkowskich, które niedawno przystąpiły do Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

iii)

analiza możliwości rozwoju tożsamości europejskiej, opierającej się na poszanowaniu różnorodności kulturowej, historycznej i ukierunkowanej na wspólną przyszłość, ze zwróceniem szczególnej uwagi na aktywny udział obywateli Państw Członkowskich, które niedawno przystąpiły do Unii Europejskiej;

| iv) | stowarzyszanie różnych grup etnicznych i/lub religijnych w Europie dla celów promocji i wzajemnego zrozumienia, poszanowania i tolerancji między tym grupami, w szczególności przy bezpośrednim i aktywnym zaangażowaniu obywateli na poziomie lokalnym i regionalnym; |
| --- | --- |

iv)

stowarzyszanie różnych grup etnicznych i/lub religijnych w Europie dla celów promocji i wzajemnego zrozumienia, poszanowania i tolerancji między tym grupami, w szczególności przy bezpośrednim i aktywnym zaangażowaniu obywateli na poziomie lokalnym i regionalnym;

| v) | wspieranie aktywnego uczestnictwa obywateli Państw Członkowskich, które niedawno przystąpiły do Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

v)

wspieranie aktywnego uczestnictwa obywateli Państw Członkowskich, które niedawno przystąpiły do Unii Europejskiej.

2.   KWALIFIKUJĄCE SIĘ ORGANIZACJE

Wnioski mogą składać organizacje pozarządowe oraz stowarzyszenia i federacje działające we wspólnym interesie Europy, które mają osobowość prawną i są zarejestrowane w jednym z krajów wymienionych poniżej, są niezależne od władz publicznych, posiadają odpowiednie kwalifikacje oraz zasoby finansowe i operacyjne, niezbędne do pełnej realizacji projektu, jak również są powszechnie znane jako kierujące się zasadami moralności i uczciwości.

Przyjmowane będą wnioski o wsparcie finansowe składane przez organizacje pozarządowe lub stowarzyszenia/federacje działające we wspólnym interesie Europy, które posiadają status prawny oraz siedzibę w jednym z następujących krajów:

| — | 25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej na dzień 1 maja 2004 r. (Austria, Belgia, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Niderlandy, Polska, Portugalia, Republika Słowacka, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone Królestwo); |
| --- | --- |

—

25 Państw Członkowskich Unii Europejskiej na dzień 1 maja 2004 r. (Austria, Belgia, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Niderlandy, Polska, Portugalia, Republika Słowacka, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone Królestwo);

| — | Kraje EOG/EFTA zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG; |
| --- | --- |

—

Kraje EOG/EFTA zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu EOG;

| — | Rumunia i Bułgaria, dla których warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z układami europejskimi, ich dodatkowymi protokołami oraz decyzjami odpowiednich Rad Stowarzyszenia; |
| --- | --- |

—

Rumunia i Bułgaria, dla których warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z układami europejskimi, ich dodatkowymi protokołami oraz decyzjami odpowiednich Rad Stowarzyszenia;

| — | Turcja, dla której warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Umową Ramową zawartą między Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Tureckiej w programach Wspólnoty (1). |
| --- | --- |

—

Turcja, dla której warunki uczestnictwa zostaną określone zgodnie z Umową Ramową zawartą między Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Tureckiej w programach Wspólnoty (1).

3.   BUDŻET I CZAS TRWANIA PROJEKTÓW

a)   Organizacje pozarządowe

Łączny budżet przeznaczony na wsparcie finansowe dla projektów przedstawionych przez organizacje pozarządowe wynosi w przybliżeniu 2,63 mln EUR.

Kwota pomocy, wnioskowana w dołączonych do projektów wnioskach o finansowanie, powinna mieścić się w przedziale pomiędzy 35 000 EUR a 70 000 EUR.

Wsparcie finansowe ze strony Komisji nie może przekroczyć 60 % łącznych kosztów kwalifikowanych projektu.

Maksymalna kwota wsparcia wynosi 70 000 EUR.

Początek realizacji projektu powinien mieć miejsce między 1 maja 2006 r. a 31 października 2006 r.

Realizacja projektów powinna zakończyć się najpóźniej dnia 30 kwietnia 2007 r.

Maksymalny czas trwania projektu wynosi 12 miesięcy.

b)   Stowarzyszenia i federacje działające we wspólnym interesie Europy:

Ogółem budżet przeznaczony na wsparcie finansowe dla projektów przedstawionych przez stowarzyszenia i federacje działające we wspólnym interesie Europy wynosi w przybliżeniu 1,32 mln EUR.

Kwota wnioskowana w dołączonych do projektów wnioskach o finansowanie nie może przekraczać 35 000 EUR.

Wsparcie finansowe ze strony Komisji nie może przekroczyć 60 % łącznych kosztów kwalifikowanych projektu.

Początek realizacji projektu powinien mieć miejsce między 1 maja 2006 r. a 31 października 2006 r.

Realizacja projektów powinna zakończyć się najpóźniej dnia 30 kwietnia 2007 r.

Maksymalny czas trwania projektu wynosi 12 miesięcy.

4.   TERMIN SKŁADANIA WNIOSKÓW

Ostateczny termin składania wniosków upływa dnia 30 listopada 2005 r.

5.   INNE INFORMACJE

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszenia są dostępne na serwerze EUROPA, na następującej stronie internetowej Komisji Europejskiej:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

Wnioski o finansowanie muszą być zgodne z warunkami określonymi w pełnym tekście zaproszenia do składania wniosków i przedstawione na udostępnionych formularzach zgłoszenia.

---

(1)  Dz.U. L 61 z 2.3.2002, str. 29.

---