# Il-Ġurnal Uffiċjali C 219/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 219 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 633 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 219

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 633 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 219/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9842 — Hitachi Chemical Company/Fiamm Energy Technology) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 219/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 219/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9690 — Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 219/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9842 — Hitachi Chemical Company/Fiamm Energy Technology) (
  1
  )

1

1

2020/C 219/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive) (
  1
  )

1

2

2020/C 219/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9690 — Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 219/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Lulju 2020 | 4 |
| 2020/C 219/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40135 — Forex-Essex Express Relatur: iċ-Ċekja (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 219/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta AT.40135 — FOREX (Essex Express) (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 219/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2019 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40135 — Forex-Essex Express)
  (notifikat bin-numru tad-dokument C(2019)3521)

   (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 219/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta' Lulju 2020

4

2020/C 219/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40135 — Forex-Essex Express Relatur: iċ-Ċekja (
  1
  )

1

5

2020/C 219/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta AT.40135 — FOREX (Essex Express) (
  1
  )

1

7

2020/C 219/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2019 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40135 — Forex-Essex Express)
  (notifikat bin-numru tad-dokument C(2019)3521)

   (
  1
  )

(notifikat bin-numru tad-dokument C(2019)3521)

1

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Bank Ewropew tal-Investiment |
| 2020/C 219/08 | Sejħa għall-proposti L-Istitut tal-Bank Ewropew tal-Investiment jipproponi sponsorship ġdid ta’ EIBURS taħt il-Programm ta’ Tagħrif tiegħu | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 219/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9744 — Mastercard/Nets) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 219/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 219/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9855 — Onex/Independent Clinical Services) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Bank Ewropew tal-Investiment

2020/C 219/08

Sejħa għall-proposti L-Istitut tal-Bank Ewropew tal-Investiment jipproponi sponsorship ġdid ta’ EIBURS taħt il-Programm ta’ Tagħrif tiegħu

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 219/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9744 — Mastercard/Nets) (
  1
  )

1

15

2020/C 219/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2020/C 219/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9855 — Onex/Independent Clinical Services) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tal-Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ġappun ( ĠU C 217, 1.7.2020 ) | 19 |

Rettifika

Rettifika tal-Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ġappun ( ĠU C 217, 1.7.2020 )

( ĠU C 217, 1.7.2020 )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9842 — Hitachi Chemical Company/Fiamm Energy Technology)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 219/01)

Fl-24 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9842. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9842. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9859 — Alcopa Coordination Center/Beran Central Europe/Alcomotive)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 219/02)

Fil-25 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9859. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9859. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9690 — Savencia/Compagnie des Fromages et Richesmonts)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 219/03)

Fil-11 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni

| — | (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

(http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9690. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9690. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta' Lulju 2020

(2020/C 219/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1286 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4506 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90225 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4635 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0648 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 156,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6873 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,632 |
| HUF | Forint Ungeriż | 351,59 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4740 |
| RON | Leu Rumen | 4,8355 |
| TRY | Lira Turka | 7,7368 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6296 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5343 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7469 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7297 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5726 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 353,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,0952 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9759 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5605 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 227,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8366 |
| PHP | Peso Filippin | 56,078 |
| RUB | Rouble Russu | 79,4434 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,054 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,9823 |
| MXN | Peso Messikan | 25,5360 |
| INR | Rupi Indjan | 84,3540 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1286

JPY

Yen Ġappuniż

121,24

DKK

Krona Daniża

7,4506

GBP

Lira Sterlina

0,90225

SEK

Krona Żvediża

10,4635

CHF

Frank Żvizzeru

1,0648

ISK

Krona Iżlandiża

156,20

NOK

Krona Norveġiża

10,6873

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,632

HUF

Forint Ungeriż

351,59

PLN

Zloty Pollakk

4,4740

RON

Leu Rumen

4,8355

TRY

Lira Turka

7,7368

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6296

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5343

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7469

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7297

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5726

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 353,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,0952

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9759

HRK

Kuna Kroata

7,5605

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 227,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,8366

PHP

Peso Filippin

56,078

RUB

Rouble Russu

79,4434

THB

Baht Tajlandiż

35,054

BRL

Real Brażiljan

5,9823

MXN

Peso Messikan

25,5360

INR

Rupi Indjan

84,3540

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40135 — Forex-Essex Express

Relatur: iċ-Ċekja

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 219/05)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tal-prodott u tal-ambitu ġeografiku tal-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma miġbura fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE, kif inhu miktub fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kemm dam għaddej il-ksur.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-iffissar tal-multi b’applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1).

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-iffissar tal-ammonti bażiċi tal-multi u l-korrezzjonijiet applikati għas-sovrapożizzjonijiet.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti applikabbli f’dan il-każ.

12.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li f’dan il-każ hemm ċirkustanzi mitiganti fir-rigward ta’ żewġ partijiet.

13.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multi u l-immunitajiet parzjali abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

14.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008.

15.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

16.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

1

---

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/7

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

AT.40135 — FOREX (Essex Express)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 219/06)

L-abbozz ta’ deċiżjoni, indirizzat lil UBS (2), RBS (3), Barclays (4) u BOTM (5) (flimkien imsejħin “il-Partijiet”), jirrigwarda ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE b’rabta man-negozjar fil-pront b’valuti tal-G10 bejn Diċembru 2009 u Lulju 2012. Fl-abbozz ta’ deċiżjoni qed jiġi kkonstatat li l-Partijiet ftiehmu bejniethom li jaqsmu ċerta informazzjoni kummerċjalment sensittiva li hija attwali jew orjentata lejn il-futur u li jikkoordinaw b’mod okkażjonali l-attivitajiet tagħhom. L-aġir inkwistjoni seħħ f’żewġ chatrooms ta’ Bloomberg imsejħa “Essex Express ‘n Jimmy” u “Grumpy Semi old Men”.

Fis-27 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (6) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (7) kontra l-Partijiet.

Wara d-diskussjonijiet ta’ riżolviment (8) u s-sottomissjonijiet ta’ riżolviment (9) f’konformità mal-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fl-24 ta’ Lulju 2018 il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lill-Partijiet.

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-DO, il-Partijiet ikkonfermaw skont l-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 li d-DO irriflettiet il-kontenut tas-sottomissjonijiet dwar ir-riżolviment tagħhom u li għalhekk baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ konċiljazzjoni.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li l-Partijiet ingħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Ikkonkludejt li dan seħħ.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni li l-Partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment (10), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet fil-proċedimenti ta’ dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, is-7 ta’ Mejju 2019.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  UBS AG.

2

(3)  The Royal Bank of Scotland Group plc u NatWest Markets plc.

3

(4)  Barclays plc, Barclays Services Limited, Barclays Capital Inc. u Barclays Bank plc.

4

(5)  Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. u MUFG Bank, Ltd.

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE )ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

7

(8)  Il-laqgħat ta’ riżolviment saru bejn Novembru 2016 u Frar 2018.

8

(9)  Il-Partijiet issottomettew it-talbiet formali għal riżolviment bejn [...] u [...].

9

(10)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura għar-riżolviment jistgħu jikkonfermaw mal-uffiċjal tas-seduta li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom ikun żgurat. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar il-mod ta’ proċedimenti ta’ riżolviment ta’ tilwim bil-għan li jiġu adottati Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każijiet tal-kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

10

---

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/8

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-16 ta’ Mejju 2019

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.40135 — Forex-Essex Express)

(notifikat bin-numru tad-dokument C(2019)3521)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 219/07)

Fis-16 ta’ Mejju 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 taż-ŻEE. L-oġġett tal-ksur kien ir-restrizzjoni u/jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-settur tan-negozjar fil-pront (FX jew Forex) b’muniti tal-G10 (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Fil-każ tal-muniti tal-G10 huma kkonċernati USD u CAD, JPY, AUD, NZD, GBP, EUR, CHF, SEK, NOK u DKK (jiġifieri b’kollox 11-il munita, li b’mod korrispondenti għall-konvenzjoni tas-suq jissejħu “muniti tal-G10”). Il-klijenti ewlenin tan-negozjanti fis-suq tal-muniti barranin huma maniġers tal-assi, fondi ta’ pensjoni, fondi spekulattivi, korporazzjonijiet u banek oħra. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | In-negozjar fil-pront tal-FX ikopri kemm (i) il-market making, jiġifieri l-eżekuzzjoni tal-ordnijiet tal-klijent biex jiskambja ammont ta’ munita bl-ekwivalenti tiegħu f’munita oħra, kemm (ii) in-negozjar fl-isem proprju, jiġifieri l-eżekuzzjoni ta’ proċessi oħra tal-kambju għall-finijiet tal-kontroll tal-iskopertura li tirriżulta mit-tranżazzjonijiet tal-market making. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Il-postijiet tan-negozjar tal-impriżi rilevanti, responsabbli min-negozjar fil-pront bil-muniti tal-G10, kienu lesti jinnegozjaw kull waħda minn dawn il-muniti f’dipendenza mid-domanda tas-suq. Filwaqt li n-negozjanti parteċipi stess kienu primarjament responsabbli mill-market making fir-rigward ta’ muniti jew pari ta’ muniti speċifiċi, fuq il-bażi tal-mandat tagħhom dawn setgħu jinnegozjaw f’isem l-impriża tagħhom stess bil-muniti kollha tal-G10 disponibbli fil-kotba tagħhom, xi ħaġa li għamlu fil-perjodu rilevanti b’firxiet differenti, biex jimmassimizzaw il-valur tal-parteċipazzjonijiet rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Rilevanti għall-ksur huma t-tliet tipi ta’ ordnijiet li ġejjin, li jaqgħu fil-qasam tan-negozjar imwettaq fuq ordni tal-klijenti (market making) tan-negozjanti parteċipi:






  — | Ordnijiet immedjati tal-klijenti, biex jitwettqu immedjatament negozji b’ċertu ammont ta’ munita bir-rata prevalenti tas-suq; |
| --- | --- | --- |

(5)

—

Ordnijiet immedjati tal-klijenti, biex jitwettqu immedjatament negozji b’ċertu ammont ta’ munita bir-rata prevalenti tas-suq;

| — | Ordnijiet kundizzjonali tal-klijenti, li jiġu eżegwiti jekk jintlaħaq livell ta’ prezz partikolari u joħloq skopertura għar-riskju għan-negozjanti. Dawn isiru eżegwibbli biss meta s-suq jilħaq ċertu limitu (pereżempju ordni ta’ stop-loss jew take-profit); |
| --- | --- |

—

Ordnijiet kundizzjonali tal-klijenti, li jiġu eżegwiti jekk jintlaħaq livell ta’ prezz partikolari u joħloq skopertura għar-riskju għan-negozjanti. Dawn isiru eżegwibbli biss meta s-suq jilħaq ċertu limitu (pereżempju ordni ta’ stop-loss jew take-profit);

| — | Ordnijiet tal-klijenti għall-eżekuzzjoni ta’ negozju b’rata tal-kambju ta’ referenza jew bir-rata ta’ referenza għal pari ta’ muniti partikolari; f’dan il-każ dan kien jikkonċerna biss il-Closing Spot Rates ta’ WM/Reuters (iktar ’il quddiem “ir-rati ta’ referenza ta’ WMR) u r-rati tal-kambju ta’ referenza tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ’il quddiem “ir-rati ta’ referenza tal-BĊE”) (3). |
| --- | --- |

—

Ordnijiet tal-klijenti għall-eżekuzzjoni ta’ negozju b’rata tal-kambju ta’ referenza jew bir-rata ta’ referenza għal pari ta’ muniti partikolari; f’dan il-każ dan kien jikkonċerna biss il-Closing Spot Rates ta’ WM/Reuters (iktar ’il quddiem “ir-rati ta’ referenza ta’ WMR) u r-rati tal-kambju ta’ referenza tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ’il quddiem “ir-rati ta’ referenza tal-BĊE”) (3).

| (6) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin (iktar ’il quddiem “id-destinatarji”:






  — | UBS AG (minn hawn ’il quddiem “UBS”) |
| --- | --- | --- |

(6)

—

UBS AG (minn hawn ’il quddiem “UBS”)

| — | The Royal Bank of Scotland Group plc u NatWest Markets Plc (4) (flimkien “RBS”) |
| --- | --- |

—

The Royal Bank of Scotland Group plc u NatWest Markets Plc (4) (flimkien “RBS”)

| — | Barclays PLC, Barclays Services Limited, Barclays Capital Inc u Barclays Bank Plc (flimkien “Barclays”) u |
| --- | --- |

—

Barclays PLC, Barclays Services Limited, Barclays Capital Inc u Barclays Bank Plc (flimkien “Barclays”) u

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. u MUFG Bank, Ltd. (flimkien “BOTM”) |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. u MUFG Bank, Ltd. (flimkien “BOTM”)

| (7) | Id-Deċiżjoni hija bbażata fuq l-evidenza inkluża fil-fajl tal-Kummissjoni kif ukoll fuq ir-rikonoxximent ċar u inekwivoku tal-fatti u l-kwalifika legali tagħhom fis-sottomissjonijiet tar-riżolviment ippreżentati mid-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni kif ukoll fuq il-konferma espliċita u inekwivoka tagħhom li d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(7)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (8) | L-investigazzjoni nfetħet fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għal immunità minn UBS fis-27 ta’ Settembru 2013. Sussegwentement, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjonijiet inizjali għall-klemenza mingħand Barclays fil-11 ta’ Ottubru 2013 u mingħand RBS fl-14 ta’ Ottubru 2013. Il-Kummissjoni tat immunità kundizzjonali lil UBS fit-2 ta’ Lulju 2014. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fis-27 ta’ Ottubru 2016 tnedew proċedimenti kontra l-partijiet bil-ħsieb li jsiru diskussjonijiet dwar ir-riżolviment. Bejn Novembru 2016 u Frar 2018, il-Kummissjoni kellha laqgħat bilaterali u kienet f’kuntatt ma’ kull waħda mill-partijiet f’tliet ċikli ta’ riżolviment, f’konformità mal-Avviż ta’ Riżolviment. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Fl-24 ta’ Jannar 2018 il-Kulleġġ tal-Kummissarji approva l-firxiet tal-multi x’aktarx applikabbli. Il-partijiet kollha sussegwentement ippreżentaw is-sottomissjonijiet tagħhom tar-riżolviment, li fihom irrikonoxxew l-imputabilità tagħhom għall-ksur (inkluż ir-rwol tagħhom u d-durata tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur) u aċċettaw l-ammont massimu tal-multa previst mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Il-Kummissjoni adottat id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fl-24 ta’ Lulju 2018 u l-partijiet kollha mingħajr ekwivoku kkonfermaw li hija kienet tikkorrispondi mal-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li kienu impenjati li jsegwu l-proċedura għar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-6 ta’ Mejju 2019. Fis-7 ta’ Mejju 2019, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fis-16 ta’ Mejju 2019. |
| --- | --- |

(11)

2.2.   Deskrizzjoni tal-imġiba

| (12) | Id-Deċiżjoni tirrigwarda l-kartell “Essex Express” (imsemmi għaċ-chatroom professjonali ta’ Bloomberg li fiha l-evidenza tal-imġiba) bejn UBS, Barclays, RBS u BOTM, li seħħ bejn l-14 ta’ Diċembru 2009 u l-31 ta’ Lulju 2012. Id-durata tal-parteċipazzjoni tal-kumpaniji differenti tvarja (ara l-punt (16)). Il-kartell huwa dokumentat f’komunikazzjonijiet li seħħew fi ħdan żewġ chatrooms ta’ Bloomberg li inizjalment kienu qed joperaw b’mod parallel: (i) “Essex Express ‘n Jimmy”, li tinvolvi negozjanti minn UBS, Barclays u RBS u (ii) “Grumpy Semi Old Men”, bejn negozjanti minn BOTM, Barclays u RBS. F’Jannar 2011 iċ-chatroom “Grumpy Semi Old Men” ġiet inkorporata fiċ-chatroom “Essex Express ‘n Jimmy” li kompliet għaddejja sa Lulju 2012. Fiċ-chatrooms ipparteċipaw negozjanti li kienu impjegati mill-impriżi rispettivi tagħhom waqt il-perjodu rilevanti, u kull wieħed minnhom kien awtorizzat jinnegozja bil-muniti tal-G10 fil-qafas ta’ tranżazzjonijiet spot f’isem u għan-nom tal-impjegatur tiegħu fil-post apposta tan-negozjar fil-pront tal-kambju. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | L-oġġett tal-kartell kien ksur uniku u kontinwu kkaratterizzat mill-iskambju bejn in-negozjanti — f’dawn iċ-chatrooms privati u fil-biċċa l-kbira multilaterali u b’mod estensiv u rikorrenti — ta’ ċerta informazzjoni kummerċjalment sensittiva, attwali jew orjentata lejn il-futur, dwar l-attivitajiet ta’ negozjar tagħhom. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni seħħ skont ftehim taċitu sottostanti li: (i) tali informazzjoni setgħet tintuża għall-benefiċċju rispettiv tan-negozjanti u sabiex tidentifika okkażjonijiet biex tikkoordina l-kummerċ tagħhom; (ii) tali informazzjoni tkun kondiviża f’chatrooms privati; (iii) in-negozjanti ma jiżvelawx din l-informazzjoni kondiviża li jirċievu minn parteċipanti oħra taċ-chatrooms lil partijiet barra miċ-chatrooms privati; u (iv) tali informazzjoni kondiviża ma tintużax kontra n-negozjanti li jaqsmuha (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-ftehim sottostanti”). Barra minn hekk, skont il-ftehim sottostanti, in-negozjanti b’mod okkażjonali kkoordinaw l-attivitajiet ta’ negozjar tagħhom fir-rigward tan-negozjar fil-pront b’muniti tal-G10. L-iskambju tal-informazzjoni kien immirat fuq żewġ parametri bażiċi tal-kompetizzjoni fin-negozjar professjonali fil-pront tal-kambju: il-prezz u l-ġestjoni professjonali tar-riskju. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Minflok ma kkompetew b’mod awtonomu fir-rigward ta’ dawn il-parametri, fid-deċiżjonijiet tagħhom relatati mas-suq in-negozjanti bbażaw fuq informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet, l-intenzjonijiet u r-restrizzjonijiet tal-kompetituri tagħhom. Kienu problematiċi:






  — | l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet ta’ riskju miftuħa tan-negozjanti, li seta’ jipprovdilhom tagħrif dwar l-imġiba potenzjali ta’ hedging tal-kollegi tagħhom. Huma pprovdew informazzjoni lin-negozjanti li setgħet tkun rilevanti għad-deċiżjonijiet ta’ negozjar sussegwenti tagħhom għal perjodu ta’ minuti jew sal-iskambju ta’ informazzjoni li jmiss. |
| --- | --- | --- |

(14)

—

l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet ta’ riskju miftuħa tan-negozjanti, li seta’ jipprovdilhom tagħrif dwar l-imġiba potenzjali ta’ hedging tal-kollegi tagħhom. Huma pprovdew informazzjoni lin-negozjanti li setgħet tkun rilevanti għad-deċiżjonijiet ta’ negozjar sussegwenti tagħhom għal perjodu ta’ minuti jew sal-iskambju ta’ informazzjoni li jmiss.

| — | l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-firxiet bejn it-talba u l-offerta eżistenti jew intenzjonati tagħhom, li ddivulgaw il-prezz ikkwotat min-negozjanti għal pari ta’ muniti u volumi ta’ negozju speċifiċi u li setgħu jaffettwaw ukoll il-prezz globali mħallas mill-klijenti għan-negozjar bil-muniti. Skont il-volatilità tas-suq f’dak iż-żmien, l-informazzjoni tista’ tibqa’ utli għan-negozjanti l-oħra f’perjodu li jista’ jkun ta’ ftit sigħat. |
| --- | --- |

—

l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-firxiet bejn it-talba u l-offerta eżistenti jew intenzjonati tagħhom, li ddivulgaw il-prezz ikkwotat min-negozjanti għal pari ta’ muniti u volumi ta’ negozju speċifiċi u li setgħu jaffettwaw ukoll il-prezz globali mħallas mill-klijenti għan-negozjar bil-muniti. Skont il-volatilità tas-suq f’dak iż-żmien, l-informazzjoni tista’ tibqa’ utli għan-negozjanti l-oħra f’perjodu li jista’ jkun ta’ ftit sigħat.

| — | l-iskambju ta’ informazzjoni dwar negozjar attwali jew ippjanat u ordnijiet pendenti tal-klijenti (stop loss orders, ordnijiet bir-rata ta’ referenza u ordnijiet immedjati), li kienu utli għan-negozjanti fid-deċiżjonijiet sussegwenti tagħhom u ppermettewlhom jidentifikaw l-okkażjonijiet biex jikkoordinaw in-negozjar tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-iskambju ta’ informazzjoni dwar negozjar attwali jew ippjanat u ordnijiet pendenti tal-klijenti (stop loss orders, ordnijiet bir-rata ta’ referenza u ordnijiet immedjati), li kienu utli għan-negozjanti fid-deċiżjonijiet sussegwenti tagħhom u ppermettewlhom jidentifikaw l-okkażjonijiet biex jikkoordinaw in-negozjar tagħhom.

| (15) | Barra minn hekk, biex jiksbu vantaġġ fuq il-kompetituri li ma kinux parteċipanti fiċ-chatrooms, in-negozjanti parteċipi okkażjonalment ikkoordinaw il-pożizzjonijiet ta’ negozjar bil-ħsieb li jinfluwenzaw ir-rati ta’ referenza ta’ WMR u tal-BĊE. |
| --- | --- |

(15)

2.3.   Involviment tal-impriżi individwali fl-imġiba

| (16) | UBS, Barclays, RBS u BOTM ipparteċipaw fl-imġiba msemmija qabel fil-perjodi indikati fit-tabella li ġejja:
  Tabella 1: involviment tal-Partijiet fiċ-chatrooms








  BANK | ESSEX EXPRESS
   (*1) | GRUMPY SEMI OLD MEN
   (*1) |
| --- | --- | --- | --- |
| UBS | 14.12.2009–31.7.2012 | |
| BARCLAYS | 14.12.2009–31.7.2012 | 8.9.2010–12.1.2011 |
| 6.1.2011–31.7.2012 | |
| RBS | 14.9.2010–8.11.2011 | 16.9.2010–12.1.2011 |
| BOTM | 12.1.2011–12.9.2011 | 8.9.2010–12.1.2011 |

(16)

Tabella 1: involviment tal-Partijiet fiċ-chatrooms

BANK

ESSEX EXPRESS
   (*1)

GRUMPY SEMI OLD MEN
   (*1)

UBS

14.12.2009–31.7.2012

BARCLAYS

14.12.2009–31.7.2012

8.9.2010–12.1.2011

6.1.2011–31.7.2012

RBS

14.9.2010–8.11.2011

16.9.2010–12.1.2011

BOTM

12.1.2011–12.9.2011

8.9.2010–12.1.2011

2.4.   Ambitu ġeografiku

| (17) | L-ambitu ġeografiku tal-ksur kopra mill-anqas it-territorju kollu taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(17)

2.5.   Rimedji

| (18) | Id-deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-Kummissjoni tal-2006 dwar il-Multi (5). Id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet ta’ Barclays, RBS u BOTM elenkati fil-punt (6). |
| --- | --- |

(18)

2.5.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (19) | Il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jiġi applikat indikatur għall-valur tal-bejgħ bħala punt ta’ tluq għad-determinazzjoni tal-multi għax tranżazzjonijiet spot bil-muniti tal-G10 ma jiġġenerawx valur tal-bejgħ li jista’ jiġi ttraċċat direttament fil-kontijiet tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Il-Kummissjoni tistabbilixxi l-indikatur għall-valuri rilevanti tal-bejgħ kif ġej:






  — | L-ewwel nett bħala referenza l-Kummissjoni tieħu l-ammonti nozzjonali kkalkolati fuq sena, li l-impriżi kkonċernati nnegozjaw fil-qafas ta’ tranżazzjonijiet spot b’muniti tal-G10, li saru ma’ kontropartijiet li jinsabu fiż-ŻEE. Għal dan il-għan il-Kummissjoni tqis li jkun iktar xieraq li l-indikatur għall-valur tal-bejgħ ikun ibbażat direttament fuq id-dħul tal-Partijiet fix-xhur li jikkorrispondu mal-parteċipazzjoni rispettiva tagħhom fil-ksur, li mbagħad jinħadem fuq sena. |
| --- | --- | --- |

(20)

—

L-ewwel nett bħala referenza l-Kummissjoni tieħu l-ammonti nozzjonali kkalkolati fuq sena, li l-impriżi kkonċernati nnegozjaw fil-qafas ta’ tranżazzjonijiet spot b’muniti tal-G10, li saru ma’ kontropartijiet li jinsabu fiż-ŻEE. Għal dan il-għan il-Kummissjoni tqis li jkun iktar xieraq li l-indikatur għall-valur tal-bejgħ ikun ibbażat direttament fuq id-dħul tal-Partijiet fix-xhur li jikkorrispondu mal-parteċipazzjoni rispettiva tagħhom fil-ksur, li mbagħad jinħadem fuq sena.

| — | It-tieni, il-Kummissjoni timmultiplika dawn l-ammonti b’fattur ta’ aġġustament xieraq, uniformi għall-Partijiet kollha, li jirrifletti l-firxiet applikabbli bejn it-talba u l-offerta fit-tranżazzjonijiet spot bil-muniti tal-G10. Dan il-fattur huwa s-somma ta’ żewġ elementi: wieħed relatat mal-attivitajiet ta’ market making u t-tieni wieħed relatat man-negozjar fl-isem proprju. |
| --- | --- |

—

It-tieni, il-Kummissjoni timmultiplika dawn l-ammonti b’fattur ta’ aġġustament xieraq, uniformi għall-Partijiet kollha, li jirrifletti l-firxiet applikabbli bejn it-talba u l-offerta fit-tranżazzjonijiet spot bil-muniti tal-G10. Dan il-fattur huwa s-somma ta’ żewġ elementi: wieħed relatat mal-attivitajiet ta’ market making u t-tieni wieħed relatat man-negozjar fl-isem proprju.

| (21) | Għal dawk l-impriżi li ppreżentaw sottomissjonijiet addizzjonali ta’ riżolviment fil-Każ 40.135 — Forex, (mhux kopert b’din id-Deċiżjoni), fid-diskrezzjoni tagħha l-Kummissjoni ddeċidiet li tapplika fattur ta’ korrezzjoni oġġettiv li jirrifletti l-grad tas-sovrapożizzjoni temporali biex tevita eżitu potenzjalment sproporzjonat. Fil-qafas ta’ din id-deċiżjoni dan iwassal għall-applikazzjoni ta’ fatturi korrettivi fuq il-valur tal-bejgħ ikkonfermat ta’ UBS, Barclays u RBS. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

2.5.2.1.   Ċirkostanzi aggravanti

| (22) | F’dan il-każ mhumiex applikati ċirkustanzi aggravanti. |
| --- | --- |

(22)

2.5.2.2.   Ċirkostanzi mitiganti

| (23) | Fir-rigward ta’ UBS u BOTM jitqiesu ċirkustanzi mitiganti minħabba parteċipazzjoni limitata li tirriżulta fi tnaqqis tal-multa b’5 % kull wieħed. Iż-żewġ kumpaniji ma kinux jafu bl-eżistenza taċ-chatrooms “Grumpy Semi Old Men” u “Essex Express ‘n Jimmy” fil-perjodu qabel ma ngħaqdu ż-żewġ chatrooms. |
| --- | --- |

(23)

2.5.2.3.   Żieda speċifika bħala deterrent

| (24) | Sabiex jiġi żgurat li l-multi jkollhom effett ta’ deterrent suffiċjenti, il-Kummissjoni tista’ żżid il-multi imposti fuq impriżi li għandhom valur tal-bejgħ partikolarment kbir bis-saħħa ta’ beni jew servizzi li mhumiex relatati mal-ksur (6). |
| --- | --- |

(24)

| (25) | F’dan il-każ huwa xieraq li jiġi applikat fattur multiplikanti ta’ deterrenza fuq il-multi li għandhom jiġu imposti fuq BOTM. |
| --- | --- |

(25)

2.5.2.4.   Applikazzjoni tal-limitu tal-valur tal-bejgħ ta’ 10 %

| (26) | F’konformità mal-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, f’dan il-każ l-ebda multa ma teċċedi l-10 % tal-valur tal-bejgħ totali tal-impriżi fis-sena kummerċjali li tippreċedi d-data ta’ din id-Deċiżjoni (7). |
| --- | --- |

(26)

2.5.2.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis tal-multi

| (27) | UBS qed jingħata l-immunità mill-multi. Barra minn hekk, lil Barclays il-Kummissjoni tatu tnaqqis tal-multa b’50 % u lil RBS tnaqqis b’25 %. |
| --- | --- |

(27)

2.5.2.6.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment

| (28) | B’riżultat tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq l-impriżi kollha tnaqqas b’10 % u dan it-tnaqqis ġie miżjud ma’ kwalunkwe gwadann ta’ klemenza. |
| --- | --- |

(28)

3.   KONKLUŻJONI

| (29) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Tabella 2: Ammonti tal-multi għall-ksur






  Impriża | Multi (f’EUR) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| Barclays | 94 217 000 |
| RBS | 93 715 000 |
| BOTM | 69 750 000 |

(30)

Impriża

Multi (f’EUR)

UBS

0

Barclays

94 217 000

RBS

93 715 000

BOTM

69 750 000

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Il-każ ma jikkonċernax in-negozjar fil-pront elettroniku tal-FX, iddefinit bħala negozji fil-pront tal-FX li jiġu rreġistrati mill-pjattaformi ta’ negozjar elettroniċi jew mill-algoritmi tal-kompjuter tal-banek rilevanti jew jiġu eżegwiti fuqhom.

(3)  Ir-rata ta’ referenza ta’ WMR u tal-BĊE huma bbażati fuq in-negozjar fil-pront tal-FX min-naħa tal-parteċipanti fis-suq fil-mumenti jew qrib il-mumenti li fihom jiġu ffissati r-rati ta’ referenza rispettivi ta’ WMR jew tal-BĊE.

(4)  Fit-30 ta’ April 2018 The Royal Bank of Scotland plc bidel ismu għal NatWest Markets plc.

(*1)  Bit-tipa grassa huma mmarkati l-bidu u t-tmiem tal-parteċipazzjoni f’Essex Express għal kull bank.

(5)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

(6)  Il-punt 30 fil-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi.

(7)  Il-Kummissjoni talbet lill-banek jipprovdu l-valur tal-bejgħ totali tagħhom fuq bażi grossa kif ukoll netta. Irrispettivament mill-valur tal-bejgħ totali meqjus (gross jew nett), il-multi għal ebda impriża kkonċernata ma jeċċedu l-10 % tal-valur tal-bejgħ totali.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Bank Ewropew tal-Investiment

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/13

---

Sejħa għall-proposti

L-Istitut tal-Bank Ewropew tal-Investiment jipproponi sponsorship ġdid ta’ EIBURS taħt il-Programm ta’ Tagħrif tiegħu

(2020/C 219/08)

Il-Programm ta’ Tagħrif tal-Istitut tal-Bank tal-Investiment Ewropew jiffinanzja l-għotjiet għar-riċerka tiegħu permezz ta’ skemi differenti. Wieħed minnhom huwa:

| — | EIBURS, il-Programm ta’ Sponsorship għar-Riċerka Universitarja tal-BEI (EIB
  University Research Sponsorship Programme) |
| --- | --- |

—

EIBURS, il-Programm ta’ Sponsorship għar-Riċerka Universitarja tal-BEI (EIB
  University Research Sponsorship Programme)

EIBURS jipprovdi għotjiet lil dipartimenti universitarji jew ċentri ta’ riċerka assoċjati ma’ universitajiet fl-UE, f’pajjiżi kandidati jew f’pajjiżi kandidati potenzjali li jkunu qegħdin jaħdmu fuq suġġetti ta’ riċerka li huma ta’ interess kbir għall-Bank. L-isponsorships tal-EIBURS — li jilħqu mal-EUR 100 000 fis-sena għal perjodu ta’ tliet snin — jingħataw permezz ta’ proċess kompetittiv lil dipartimenti universitarji interessati jew ċentri ta’ riċerka b’ħila esperta rikonoxxuta fil-qasam magħżul. Proposti li jirnexxu jinvolvu l-kisba ta’ diversi riżultati li jkunu soġġetti għal ftehim kuntrattwali mal-Bank Ewropew tal-Investiment.

Għas-sena akkademika 2020/2021, il-programm EIBURS qiegħed ifittex proposti fuq tema ta’ riċerka ġdida:

“Kompetittività, tkabbir u diġitalizzazzjoni tad-ditti”

1.   Punt Fokali tal-Proġett

Matul dawn l-aħħar 20 sena, it-tendenza kienet li t-tkabbir ekonomiku kien qiegħed inaqqas ir-ritmu fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi żviluppati, u b’mod partikolari f’ħafna pajjiżi tal-UE. Parti minn dan it-tnaqqis fir-ritmu hija attribwita għal investiment dgħajjef fid-deċennju ta’ wara l-kriżi finanzjarja fl-2008. Id-dekompożizzjonijiet standard tal-kontabilità tat-tkabbir juru, madankollu, li t-tnaqqis fir-ritmu tat-tkabbir totali tal-fatturi tal-produttività kellu rwol ferm akbar mill-investiment fl-ispjegazzjoni tat-tnaqqis fir-ritmu tat-tkabbir ekonomiku madwar l-UE.

Il-kompetittività hija ddeterminata mill-prestazzjoni tal-produttività. Ir-riċerka eżistenti turi li t-tkabbir aggregat fil-produttività huwa l-kanal ewlieni għall-kisba ta’ titjib sostnut fil-kompetittività, it-tkabbir ekonomiku, il-benesseri u l-istandards tal-għajxien. Fl-aħħar mill-aħħar, il-produttività aggregata ta’ ekonomija hija s-somma tal-produttivitajiet tad-ditti u n-negozji tagħha. B’hekk huwa importanti li nifhmu aħjar id-determinanti tal-kompetittività u t-tkabbir sodi.

It-teknoloġiji ġodda jipprovdu opportunitajiet għal qabżiet kbar fil-produttività, u d-diġitalizzazzjoni tal-attività ekonomika tista’ tagħti l-ispinta meħtieġa għall-produttività fl-UE. L-investiment korporattiv fid-diġitalizzazzjoni aktarx li jsir mutur ewlieni fil-kompetittività korporattiva. L-organizzazzjoni tan-negozji madwar teknoloġiji diġitali tipprovdi opportunitajiet biex jiżdied il-fatturat, l-espansjoni ferm rapida, il-qbid ta’ swieq kbar u t-titjib tal-vantaġġ kompetittiv.

It-tibdil fil-klima jista’ jkollu impatt negattiv fuq l-assi fissi u l-produttività, biex ikompli jżid mal-fatturi li jżommu l-produttività milli tavvanza. Il-politiki li jindirizzaw it-tibdil fil-klima jistgħu jwasslu biex ċerti assi u saħansitra industriji sħaħ jispiċċaw skaduti. B’hekk, it-tibdil fil-klima u l-politiki ta’ mitigazzjoni jżidu l-isfidi għall-kompetittività u t-tkabbir ekonomiku. Madankollu, it-tfittxija riżultanti għal teknoloġiji ġodda u soluzzjonijiet innovattivi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra (GHG) u stokks eżistenti ta’ GHG, biex isir adattament għall-klima li qiegħda tinbidel u biex tittejjeb ir-reżiljenza għandha tagħti spinta għall-innovazzjoni u l-progress teknoloġiku.

Huwa ta’ importanza kbira għal dawk li jfasslu l-politika li jifhmu s-sorsi tat-tnaqqis fir-ritmu tat-tkabbir tal-produttività. Il-BEI jagħti attenzjoni speċjali biex jistudja l-kompetittività, it-tkabbir sod, l-innovazzjoni, l-aċċess għall-finanzjament u l-investiment. Il-biċċa l-kbira ta’ dawn l-istudji jidhru fir-rapport ta’ investiment annwali tal-BEI. Barra minn hekk, sabiex dejjem jifhem aħjar l-investiment u l-finanzjament tal-investiment, il-BEI kull sena jwettaq stħarriġ kbir ta’ korporazzjonijiet mhux finanzjarji fl-Istati Membri kollha tal-UE, u sa mill-2018, fl-Istati Uniti.

L-Istħarriġ tal-BEI dwar l-Investiment (EIBIS) jiġbor informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva dwar attivitajiet ta’ investiment minn impriżi żgħar u ta’ daqs medju u korporazzjonijiet akbar, il-ħtiġijiet ta’ finanzjament tagħhom u d-diffikultajiet li jiffaċċjaw. L-istħarriġ ikopri xi 12 000 ditta u firxa wiesgħa ta’ mistoqsijiet dwar l-investiment korporattiv u l-finanzi tal-investiment. Fuq il-bażi ta’ qafas ta’ kampjunar mill-bażi ta’ data ORBIUS ta’ Bureau van Dijk, dawk li jwieġbu għal EIBIS jiġu kkollegati mal-informazzjoni finanzjarja tagħha minn ORBIS u d-data anonimizzata titpoġġa għad-dispożizzjoni ta’ riċerkaturi li għandhom proġetti ta’ riċerka ddefiniti sew.

2.   Pjan ta’ Azzjoni Propost

Il-BEI qiegħed ifittex proposta ta’ riċerka komprensiva biex jiġu analizzati dawn is-suġġetti billi tintuża data fuq il-livell tad-ditti u l-EIBIS, f’koordinazzjoni u b’kooperazzjoni mad-Dipartiment tal-Ekonomija tal-BEI, fejn tinsab id-data tal-EIBIS. Il-proġett ta’ riċerka ser jinkludi bosta analiżijiet u dokumenti, li jiffokaw fuq l-UE jew membri speċifiċi tal-UE, li jindirizzaw:

| — | L-importanza ta’ assi intanġibbli sabiex jiżdiedu l-produttività u t-tkabbir tad-ditti. Huwa diffiċli biex jiġu mkejla u kkwantifikati l-assi intanġibbli u għalhekk l-attribuzzjoni tal-gwadanji fil-produttività għall-użu tagħhom jibqa’ kompitu diffiċli iżda importanti. Dan jippermetti li wieħed jifhem kif l-assi intanġibbli huma akkwistati u miżmuma, il-motivazzjoni tan-negozji biex jinvestu f’kapital intanġibbli, id-differenza fir-redditi fuq dawn l-assi u kapital tanġibbli, u l-inċertezza intrinsika biex isir investiment fihom. |
| --- | --- |

—

L-importanza ta’ assi intanġibbli sabiex jiżdiedu l-produttività u t-tkabbir tad-ditti. Huwa diffiċli biex jiġu mkejla u kkwantifikati l-assi intanġibbli u għalhekk l-attribuzzjoni tal-gwadanji fil-produttività għall-użu tagħhom jibqa’ kompitu diffiċli iżda importanti. Dan jippermetti li wieħed jifhem kif l-assi intanġibbli huma akkwistati u miżmuma, il-motivazzjoni tan-negozji biex jinvestu f’kapital intanġibbli, id-differenza fir-redditi fuq dawn l-assi u kapital tanġibbli, u l-inċertezza intrinsika biex isir investiment fihom.

| — | Id-diffikultajiet fil-kwantifikazzjoni u l-ivvalutar ta’ assi intanġibbli jnaqqsu l-aċċess għall-finanzjament estern f’sistema finanzjarja li hija ddominata mill-banek. Dawn jenfasizzaw l-importanza li jsir studju ulterjuri tal-bżonnijjet u l-istruttura tal-finanzjament korporattiv fi żminijiet ta’ sehem li qiegħed jikber ta’ assi intanġibbli. |
| --- | --- |

—

Id-diffikultajiet fil-kwantifikazzjoni u l-ivvalutar ta’ assi intanġibbli jnaqqsu l-aċċess għall-finanzjament estern f’sistema finanzjarja li hija ddominata mill-banek. Dawn jenfasizzaw l-importanza li jsir studju ulterjuri tal-bżonnijjet u l-istruttura tal-finanzjament korporattiv fi żminijiet ta’ sehem li qiegħed jikber ta’ assi intanġibbli.

| — | Xogħol empiriku u teoretiku dwar l-importanza tar-regolamentazzjoni u l-istituzzjonijiet għat-tkabbir u l-kompetittività tad-ditti. |
| --- | --- |

—

Xogħol empiriku u teoretiku dwar l-importanza tar-regolamentazzjoni u l-istituzzjonijiet għat-tkabbir u l-kompetittività tad-ditti.

| — | Xogħol empiriku u teoretiku dwar l-importanza tar-regolamentazzjoni u l-istituzzjonijiet għat-tixrid tal-għarfien, l-innovazzjoni u t-teknoloġiji. |
| --- | --- |

—

Xogħol empiriku u teoretiku dwar l-importanza tar-regolamentazzjoni u l-istituzzjonijiet għat-tixrid tal-għarfien, l-innovazzjoni u t-teknoloġiji.

| — | L-irwol tal-politiki ta’ mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-isforzi biex tingħata spinta għall-innovazzjoni u, fl-aħħar mill-aħħar, il-kompetittività tad-ditti Ewropej. |
| --- | --- |

—

L-irwol tal-politiki ta’ mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-isforzi biex tingħata spinta għall-innovazzjoni u, fl-aħħar mill-aħħar, il-kompetittività tad-ditti Ewropej.

| — | Il-kumpaniji Ewropej, b’mod speċjali fis-settur tas-servizzi, jinsabu lura meta mqabbla mal-pari globali fil-qasam tad-diġitalizzazzjoni. L-investiment fid-diġitalizzazzjoni huwa differenti minn investiment ġenerali? Id-daqs tas-suq, il-finanzjament, il-ħila esperta fil-ġestjoni ta’ proġetti u d-disponibbiltà ta’ manodopera tas-sengħa kif jiddeterminaw il-ħeffa u l-grad tad-diġitalizzazzjoni tan-negozji f’ekonomija? |
| --- | --- |

—

Il-kumpaniji Ewropej, b’mod speċjali fis-settur tas-servizzi, jinsabu lura meta mqabbla mal-pari globali fil-qasam tad-diġitalizzazzjoni. L-investiment fid-diġitalizzazzjoni huwa differenti minn investiment ġenerali? Id-daqs tas-suq, il-finanzjament, il-ħila esperta fil-ġestjoni ta’ proġetti u d-disponibbiltà ta’ manodopera tas-sengħa kif jiddeterminaw il-ħeffa u l-grad tad-diġitalizzazzjoni tan-negozji f’ekonomija?

| — | Ħoll in-ness tad-diġitalizzazzjoni u l-produttività - xprunaturi u relazzjonijiet ta’ kawżalità. Id-diġitalizzazzjoni kif hija importanti għall-produttività? |
| --- | --- |

—

Ħoll in-ness tad-diġitalizzazzjoni u l-produttività - xprunaturi u relazzjonijiet ta’ kawżalità. Id-diġitalizzazzjoni kif hija importanti għall-produttività?

| — | Minħabba l-fatt li b’mod inerenti n-negozji diġitalizzati jistgħu jespandu kważi mingħajr spejjeż, id-diġitalizzazzjoni spiss tirriżulta f’konċentrazzjoni tas-suq u qawwa fis-suq akbar. Il-qawwa fis-suq fi swieq diġitalizzati għandha l-istess effetti ta’ ħsara li huma osservati f’industriji tradizzjonali? X’inhu r-rwol tar-regolaturi? |
| --- | --- |

—

Minħabba l-fatt li b’mod inerenti n-negozji diġitalizzati jistgħu jespandu kważi mingħajr spejjeż, id-diġitalizzazzjoni spiss tirriżulta f’konċentrazzjoni tas-suq u qawwa fis-suq akbar. Il-qawwa fis-suq fi swieq diġitalizzati għandha l-istess effetti ta’ ħsara li huma osservati f’industriji tradizzjonali? X’inhu r-rwol tar-regolaturi?

Il-proposti għandhom jintbagħtu bl-Ingliż sat-30 ta’ Settembru 2020 24.00 (CET). Proposti mibgħuta wara din id-data ma jiġux ikkunsidrati. Il-proposti għandhom jintbagħtu bl-email lil:

Events.EIBInstitute@eib.org

Għal informazzjoni aktar kompluta dwar il-proċess ta’ għażla tal-
  EIBURS
  u dwar l-Istitut tal-BEI, jekk jogħġbok żur: http://institute.eib.org/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9744 —
  Mastercard/Nets)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 219/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mastercard Incorporated (l-Istati Uniti tal-Amerka) (“Mastercard”), |
| --- | --- |

—

Mastercard Incorporated (l-Istati Uniti tal-Amerka) (“Mastercard”),

| — | Nets A/S (id-Danimarka) (“Nets”). |
| --- | --- |

—

Nets A/S (id-Danimarka) (“Nets”).

MasterCard takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet min-negozju tas-servizzi korporattivi ta’ Nets (il-“Kumpanija fil-Mira”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

Il-konċentrazzjoni kienet referuta lill-Kummissjoni mill-Awtorità Daniża dwar il-Kompetizzjoni u l-Konsumatur skont l-Artikolu 22(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Sussegwentement, fir-referenza ssieħbu wkoll l-Awstrija, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Iżvezja u r-Renju Unit.

2.

| — | Mastercard: hija kumpanija tat-teknoloġija li taħdem fl-industrija tal-pagamenti globali. Hija proprjetarja u tħaddem skemi ta’ kards ta’ ħlas ta’ erba’ partijiet tad-ditta u tipprovdi servizzi ta’ bdil għal tranżazzjonijiet bil-kards. MasterCard hija involuta wkoll f’soluzzjonijiet ta’ pagamenti alternattivi, permezz ta’ Vocalink Holdings Limited, li hija kumpanija li tiffoka fuq il-forniment ta’ servizzi infrastrutturali ewlenin għal skemi ta’ pagament. MasterCard tipprovdi wkoll servizzi infrastrutturali ċentrali minn kont għal kont bi skemi fl-Ewropa u barra mill-Ewropa; |
| --- | --- |

—

Mastercard: hija kumpanija tat-teknoloġija li taħdem fl-industrija tal-pagamenti globali. Hija proprjetarja u tħaddem skemi ta’ kards ta’ ħlas ta’ erba’ partijiet tad-ditta u tipprovdi servizzi ta’ bdil għal tranżazzjonijiet bil-kards. MasterCard hija involuta wkoll f’soluzzjonijiet ta’ pagamenti alternattivi, permezz ta’ Vocalink Holdings Limited, li hija kumpanija li tiffoka fuq il-forniment ta’ servizzi infrastrutturali ewlenin għal skemi ta’ pagament. MasterCard tipprovdi wkoll servizzi infrastrutturali ċentrali minn kont għal kont bi skemi fl-Ewropa u barra mill-Ewropa;

| — | il-Kumpanija fil-Mira: hija unità tan-negozju f’Nets, li topera bħala negozju ta’ pagamenti globali li jipprovdi servizzi ta’ pagament u soluzzjonijiet teknoloġiċi, prinċipalment fir-reġjun Nordiku, kif ukoll fiż-Żona Unika ta’ Pagamenti bl-Euro. L-attivitajiet tagħha jiffokaw fuq (i) servizzi ta’ infrastrutturali ċentrali minn kont għal kont għal ikklerjar f’ħin reali u kklerjar fi gruppi u (ii) firxa ta’ servizzi ta’ pagament b’fattura minn kont għal kont u servizzi anċillari fid-Danimarka u n-Norveġja. |
| --- | --- |

—

il-Kumpanija fil-Mira: hija unità tan-negozju f’Nets, li topera bħala negozju ta’ pagamenti globali li jipprovdi servizzi ta’ pagament u soluzzjonijiet teknoloġiċi, prinċipalment fir-reġjun Nordiku, kif ukoll fiż-Żona Unika ta’ Pagamenti bl-Euro. L-attivitajiet tagħha jiffokaw fuq (i) servizzi ta’ infrastrutturali ċentrali minn kont għal kont għal ikklerjar f’ħin reali u kklerjar fi gruppi u (ii) firxa ta’ servizzi ta’ pagament b’fattura minn kont għal kont u servizzi anċillari fid-Danimarka u n-Norveġja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9744 — Mastercard/Nets

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 219/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Thoma Bravo LLC (“Thoma Bravo”, l-Istati Uniti tal-Amerka); |
| --- | --- |

—

Thoma Bravo LLC (“Thoma Bravo”, l-Istati Uniti tal-Amerka);

| — | Madison Dearborn Partners (“MDP”, l-Istati Uniti tal-Amerka); |
| --- | --- |

—

Madison Dearborn Partners (“MDP”, l-Istati Uniti tal-Amerka);

| — | Axiom Software Business ta’ Kaufman, Hall & Associates (“Axiom”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Axiom Software Business ta’ Kaufman, Hall & Associates (“Axiom”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Thoma Bravo u MDP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Axiom kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Thoma Bravo: ditta ta’ investiment fl-ekwità privata li tipprovdi appoġġ ta’ ekwità u dak strateġiku. |
| --- | --- |

—

Thoma Bravo: ditta ta’ investiment fl-ekwità privata li tipprovdi appoġġ ta’ ekwità u dak strateġiku.

| — | MDP: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata, b’enfasi fuq l-industriji bażiċi; software u servizzi tan-negozju u tal-gvern; servizzi finanzjarji u ta’ tranżazzjoni; il-kura tas-saħħa; u servizzi tat-telekomunikazzjoni, tal-media u tat-teknoloġija; |
| --- | --- |

—

MDP: ditta ta’ investiment ta’ ekwità privata, b’enfasi fuq l-industriji bażiċi; software u servizzi tan-negozju u tal-gvern; servizzi finanzjarji u ta’ tranżazzjoni; il-kura tas-saħħa; u servizzi tat-telekomunikazzjoni, tal-media u tat-teknoloġija;

| — | Axiom: Il-provvista ta’ soluzzjoni EPM komprensiva bbażata fil-cloud li tinkludi l-budgeting, it-tbassir, ir-rapportar, l-analitika, il-ġestjoni tal-istrateġija, il-konsolidazzjonijiet, l-ippjanar tal-kapital, l-immudellar tal-profittabbiltà u l-ġestjoni tal-ispiża. |
| --- | --- |

—

Axiom: Il-provvista ta’ soluzzjoni EPM komprensiva bbażata fil-cloud li tinkludi l-budgeting, it-tbassir, ir-rapportar, l-analitika, il-ġestjoni tal-istrateġija, il-konsolidazzjonijiet, l-ippjanar tal-kapital, l-immudellar tal-profittabbiltà u l-ġestjoni tal-ispiża.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks+32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9855 —
  Onex/Independent Clinical Services)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 219/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada),

| — | Independent Clinical Services (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn TowerBrook Capital Partners L.P. |
| --- | --- |

—

Independent Clinical Services (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn TowerBrook Capital Partners L.P.

Onex takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Independent Clinical Services kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Onex: tinvesti f’diversi negozji madwar id-dinja fosthom is-servizzi tal-manifattura tal-elettronika, it-teħid tal-immaġni fil-kura tas-saħħa, is-servizzi tal-assigurazzjoni, il-prodotti tal-imballaġġ u l-bejgħ bl-imnut tal-ikel u r-ristoranti. |
| --- | --- |

—

Onex: tinvesti f’diversi negozji madwar id-dinja fosthom is-servizzi tal-manifattura tal-elettronika, it-teħid tal-immaġni fil-kura tas-saħħa, is-servizzi tal-assigurazzjoni, il-prodotti tal-imballaġġ u l-bejgħ bl-imnut tal-ikel u r-ristoranti.

| — | Independent Clinical Services: tipprovdi soluzzjonijiet ta’ ġestjoni tal-forza tax-xogħol, servizzi tal-kura tas-saħħa u soċjali u servizzi ta’ persunal fis-setturi tal-kura tas-saħħa, tal-kura soċjali u tax-xjenzi tal-ħajja. Hija preżenti primarjament fir-Renju Unit u sa ċertu punt fil-bqija tal-Ewropa, l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Asja-Paċifiku. |
| --- | --- |

—

Independent Clinical Services: tipprovdi soluzzjonijiet ta’ ġestjoni tal-forza tax-xogħol, servizzi tal-kura tas-saħħa u soċjali u servizzi ta’ persunal fis-setturi tal-kura tas-saħħa, tal-kura soċjali u tax-xjenzi tal-ħajja. Hija preżenti primarjament fir-Renju Unit u sa ċertu punt fil-bqija tal-Ewropa, l-Istati Uniti tal-Amerka u l-Asja-Paċifiku.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9855 — Onex/Independent Clinical Services

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email : COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks + 32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

Rettifika

| 3.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 219/19

---

Rettifika tal-Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ġappun

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 217 tal-1 ta’ Lulju 2020
  )

(2020/C 219/12)

F’paġna 38, fit-tabella, is-seba’ linja, Nru 6, it-tieni kolonna,

minflok:

“ Image 1 ”,

aqra:

“ Image 2 ”.

---