# Službeni list C 254/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 254 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.3. kolovoza 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 254

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.3. kolovoza 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 254/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9888 – SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 254/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9897 – Actineo/SHAM/Antevis JV) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 254/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9888 – SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio) (
  1
  )

1

1

2020/C 254/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9897 – Actineo/SHAM/Antevis JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 254/03 | Tečajna lista eura — 31. srpnja 2020. | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 254/03

Tečajna lista eura — 31. srpnja 2020.

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 254/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2020/C 254/05 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 6 |
| 2020/C 254/06 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 17 |
| 2020/C 254/07 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 | 21 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 254/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

DRUGI

Europska komisija

2020/C 254/05

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

6

2020/C 254/06

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

17

2020/C 254/07

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89

21

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak obavijesti o zahtjevu koji se odnosi na primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU – produljenje razdoblja za donošenje provedbenih akata ( SL C 193, 9.6.2020. ) | 26 |
| | Ispravak objave Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande *** Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))( SL C 162, 10.5.2019. ) | 27 |

Ispravci

Ispravak obavijesti o zahtjevu koji se odnosi na primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU – produljenje razdoblja za donošenje provedbenih akata ( SL C 193, 9.6.2020. )

( SL C 193, 9.6.2020. )

26

Ispravak objave Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande *** Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))( SL C 162, 10.5.2019. )

( SL C 162, 10.5.2019. )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 254/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9888 – SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 254/01)

Dana 28. srpnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9888. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9888. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 254/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9897 – Actineo/SHAM/Antevis JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 254/02)

Dana 28. srpnja 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9897. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9897. EUR‐Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 254/3

---

Tečajna lista eura (1)

31. srpnja 2020.

(2020/C 254/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1848 |
| JPY | japanski jen | 124,31 |
| DKK | danska kruna | 7,4442 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90053 |
| SEK | švedska kruna | 10,2835 |
| CHF | švicarski franak | 1,0769 |
| ISK | islandska kruna | 160,00 |
| NOK | norveška kruna | 10,7323 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,175 |
| HUF | mađarska forinta | 344,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,4034 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8315 |
| TRY | turska lira | 8,2595 |
| AUD | australski dolar | 1,6488 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5898 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1825 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7771 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6245 |
| KRW | južnokorejski von | 1 409,56 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,0960 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2637 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4815 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 364,00 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0230 |
| PHP | filipinski pezo | 58,124 |
| RUB | ruski rubalj | 87,6900 |
| THB | tajlandski baht | 36,948 |
| BRL | brazilski real | 6,1219 |
| MXN | meksički pezo | 26,2780 |
| INR | indijska rupija | 88,6355 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1848

JPY

japanski jen

124,31

DKK

danska kruna

7,4442

GBP

funta sterlinga

0,90053

SEK

švedska kruna

10,2835

CHF

švicarski franak

1,0769

ISK

islandska kruna

160,00

NOK

norveška kruna

10,7323

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,175

HUF

mađarska forinta

344,95

PLN

poljski zlot

4,4034

RON

rumunjski novi leu

4,8315

TRY

turska lira

8,2595

AUD

australski dolar

1,6488

CAD

kanadski dolar

1,5898

HKD

hongkonški dolar

9,1825

NZD

novozelandski dolar

1,7771

SGD

singapurski dolar

1,6245

KRW

južnokorejski von

1 409,56

ZAR

južnoafrički rand

20,0960

CNY

kineski renminbi-juan

8,2637

HRK

hrvatska kuna

7,4815

IDR

indonezijska rupija

17 364,00

MYR

malezijski ringit

5,0230

PHP

filipinski pezo

58,124

RUB

ruski rubalj

87,6900

THB

tajlandski baht

36,948

BRL

brazilski real

6,1219

MXN

meksički pezo

26,2780

INR

indijska rupija

88,6355

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 254/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 254/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Charlesbank Capital Partners, LLC („Charlesbank”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Charlesbank Capital Partners, LLC („Charlesbank”, Sjedinjene Američke Države),

| — | TA Associates Management, L.P. („TA”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. („TA”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC („Vista”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC („Vista”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Aptean Acquiror Inc. („Aptean”, Sjedinjene Američke Države) i Yaletown Acquiror (UK) Ltd („Yaletown”, Ujedinjena Kraljevina) (zajedno „ciljni poduzetnik”). |
| --- | --- |

—

Aptean Acquiror Inc. („Aptean”, Sjedinjene Američke Države) i Yaletown Acquiror (UK) Ltd („Yaletown”, Ujedinjena Kraljevina) (zajedno „ciljni poduzetnik”).

Poduzetnici Charlesbank, TA i Vista stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad ciljnim poduzetnikom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Charlesbank: društvo za ulaganje privatnog kapitala usredotočeno na otkupe poduzeća pod vodstvom uprave i financiranje razvojnog kapitala, koje također ulaže u oportunističke kredite i tehnologiju. Obično ulaže u poduzeća koja djeluju u sektorima tehnologije, obrazovanja, financijskih usluga, industrije, potrošnje, energetike i zdravstva, |
| --- | --- |

—

Charlesbank: društvo za ulaganje privatnog kapitala usredotočeno na otkupe poduzeća pod vodstvom uprave i financiranje razvojnog kapitala, koje također ulaže u oportunističke kredite i tehnologiju. Obično ulaže u poduzeća koja djeluju u sektorima tehnologije, obrazovanja, financijskih usluga, industrije, potrošnje, energetike i zdravstva,

| — | TA: društvo za kapitalna ulaganja usmjereno na ciljane sektore u pet grana industrije: tehnologija, zdravstvo te financijske, potrošačke i poslovne usluge, |
| --- | --- |

—

TA: društvo za kapitalna ulaganja usmjereno na ciljane sektore u pet grana industrije: tehnologija, zdravstvo te financijske, potrošačke i poslovne usluge,

| — | Vista: investicijsko društvo usmjereno na osnaživanje i rast poduzeća koja se bave softverom, podacima i tehnologijom, |
| --- | --- |

—

Vista: investicijsko društvo usmjereno na osnaživanje i rast poduzeća koja se bave softverom, podacima i tehnologijom,

| — | ciljni poduzetnik: proizvodi softver koji kupcima omogućuje da poboljšaju svoje interne radne procese, uključujući planiranje resursa poduzeća, upravljanje lancem opskrbe i rješenja za usklađenost. |
| --- | --- |

—

ciljni poduzetnik: proizvodi softver koji kupcima omogućuje da poboljšaju svoje interne radne procese, uključujući planiranje resursa poduzeća, upravljanje lancem opskrbe i rješenja za usklađenost.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 3.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 254/6

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 254/05)

Ova se obavijest objavljuje u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI KOJOM SE MIJENJA JEDINSTVENI DOKUMENT

„CARIÑENA”

PDO-ES-A0043-AM02

Datum obavijesti: 8. travnja 2020.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

U skladu s člankom 14. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 te uzimajući u obzir uzroke i razloge za njihovo donošenje, izmjene opisane u ovom dokumentu ne smatraju se izmjenama na razini Unije jer ne uključuju promjenu naziva zaštićene oznake izvornosti, ne sastoje se od promjene, brisanje ili dodavanja kategorije proizvoda od vinove loze te se njima ne poništava povezanost i nemaju za posljedicu dodatna ograničenja u pogledu stavljanja proizvoda na tržište. Promjene koje su opisane i objašnjene u nastavku stoga se smatraju standardnim izmjenama.

1.   NOVI TEKST OPISA VINA OBUHVAĆENIH ZOI-jem

Izmjena se odnosi na točku 2. „Opis vina” u specifikaciji proizvoda i točku 2. „Kategorije proizvoda od vinove loze” u jedinstvenom dokumentu.

U postojećem su tekstu točke 2. specifikacije proizvoda navedena vina koja su obuhvaćena zaštićenom oznakom izvornosti, i to prema kategorijama proizvoda od vinove loze (likerska vina, biser vina, kvalitetna pjenušava vina) ili prema neobveznim izrazima (prirodno slatka vina, vina kasne berbe, polusuha vina, poluslatka vina i slatka vina).

Za taj se odjeljak predlaže novi tekst u kojem se navode samo vrste vina koja se proizvode u okviru ZOI-ja, i to prema kategorijama proizvoda od vinove loze navedenima u dijelu II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013:

| 1. | Vino; |
| --- | --- |

1.

Vino;

| 3. | Likersko vino; |
| --- | --- |

3.

Likersko vino;

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino; |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino;

| 8. | Biser vino; |
| --- | --- |

8.

Biser vino;

| 16. | Vino od prezrelog grožđa. |
| --- | --- |

16.

Vino od prezrelog grožđa.

Podvrste „polusuho, poluslatko i slatko” stoga su brisane jer su uključene u kategoriju 1. „Vino”. Podvrste „prirodno slatka vina” i „vina kasne berbe” uključene su u kategoriju 16. „Vino od prezrelog grožđa” jer je u oba slučaja riječ o neobveznim izrazima koji su predviđeni španjolskim zakonodavstvom i primjenjuju se na vina od prezrelog grožđa koja su obuhvaćena zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla ili zaštićenom oznakom izvornosti.

Kad je riječ o kategoriji 16. „Vino od prezrelog grožđa”, ispravlja se pogreška kojom je ta kategorija izostavljena iz izvornog teksta točke 2. jedinstvenog dokumenta. Ukratko, ta se izmjena ne sastoji od promjene, brisanja ili dodavanja kategorije proizvoda od vinove loze. Njome se uvodi novi tekst točke 2. specifikacije proizvoda i ispravlja pogreška u točki 2. jedinstvenog dokumenta.

2.   IZMJENA ANALITIČKIH SVOJSTAVA LIKERSKIH VINA I UKLJUČIVANJE ODREĐENIH VRIJEDNOSTI U OSTALE KATEGORIJE

Izmjena se odnosi na točku 2. podtočku (a) „Analitička svojstva proizvoda” u specifikaciji proizvoda i točku 3. „Opis vina” u jedinstvenom dokumentu.

U skladu s prethodnom izmjenom, za svaku vrstu vina obuhvaćenu ZOI-jem navedene su kategorije proizvoda od vinove loze.

Analitička svojstva polusuhih, poluslatkih i slatkih vina odgovaraju svojstvima opisanima za bijela, ružičasta i crna vina. Stoga su brisana kako se podaci ne bi ponavljali. Za ružičasta vina u kategoriji biser vina i kategoriji vina od prezrelog grožđa dodane su vrijednosti koje se odnose na najveći sadržaj sumporova dioksida (mg/l).

Za likerska vina izmijenjene su vrijednosti koje se odnose na najmanji ukupni sadržaj kiselosti (vinsku kiselinu).

Kao odgovor na kretanja na tržištu, posljednjih se godina postupno promijenio proces proizvodnje likerskih vina obuhvaćenih ZOI-jem „Cariñena”. S obzirom na to da likersko vino nije prirodno kiselo piće i vrijednosti za ukupni sadržaj kiselosti mogu mu se kretati od 3,5 do 4,5 grama po litri, a da to ne izaziva neugodan osjećaj pri organoleptičkoj analizi, odlučeno je da bi vrijednosti za najmanji ukupni sadržaj kiselosti (vinsku kiselinu) trebalo smanjiti tako da okus vina koja se stavljaju na tržište bude savršeno skladan i uravnotežen.

Za ružičasta vina u kategoriji biser vina i kategoriji vina od prezrelog grožđa dodane su vrijednosti koje se odnose na najveći sadržaj sumporova dioksida (mg/l). Te su vrijednosti bile izostavljene zbog administrativne pogreške. S obzirom na to da je postupak proizvodnje vina sličan, te su vrijednosti iste kao i za bijela vina iz iste kategorije.

Za „prirodno slatka” vina brisana je gornja granica za ukupnu alkoholnu jakost.

Prema propisima, izraz „prirodno slatko” može se primijeniti na vina obuhvaćena zaštićenom oznakom izvornosti koja se proizvode bez umjetnog povećanja njihove alkoholne jakosti. Udio alkohola potječe isključivo od fermentacije. Prirodna alkoholna jakost izražena volumenom iznosi više od 15 % volumnog udjela, a stvarna alkoholna jakost izražena volumenom mora iznositi najmanje 13 % volumnog udjela. Stoga za ukupnu alkoholnu jakost nije potrebno navoditi gornju granicu.

U stavku koji se odnosi na najveći sadržaj šećera, izraz „reducirajući šećeri” zamjenjuje se izrazom „neprevreli šećeri”. Promijenjen je i tekst tog stavka tako da specifikacija sadržava samo informacije specifične za ZOI „Cariñena”.

3.   IZMJENA ORGANOLEPTIČKIH SVOJSTAVA

Izmjena se odnosi na točku 2. podtočku (b) „Organoleptička svojstva” u specifikaciji proizvoda i točku 3. „Opis vina” u jedinstvenom dokumentu. Ta je točka preformulirana kako bi se obuhvatila raščlamba po kategorijama proizvoda od vinove loze te po vrstama vina obuhvaćenih ZOI-jem kako bi se omogućilo da organoleptički opis svake vrste vina u raznim fazama ocjenjivanja (izgled, aroma i okus) bude jasniji i konkretniji, a opisivači objektivniji. Tako će kontrolno tijelo moći lakše osigurati usklađenost s normom UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 „Ocjenjivanje sukladnosti. Zahtjevi za tijela koja provode certifikaciju proizvoda, procesa i usluga” u pogledu provjera usklađenosti opisanih u ovom odjeljku specifikacije proizvoda.

4.   IZMJENA POSEBNIH ENOLOŠKIH POSTUPAKA

Izmjena se odnosi na točku 3. „Posebni postupci uzgoja” u specifikaciji proizvoda i točku 4.„Enološki postupci” u jedinstvenom dokumentu.

4.1.   Brisanje zahtjeva u pogledu postupaka uzgoja.

Brisane su vrijednosti koje se odnose na najveći dopušteni broj trsova i pupova po hektaru. Određivanje najvećeg dopuštenog broja trsova i pupova po hektaru smatra se nepotrebnim jer su ti parametri povezani s najvećim prinosom grožđa po hektaru. Najveći prinos utvrđen u točki 5. specifikacije proizvoda neizravno određuje najveći broj trsova i pupova po hektaru te stoga brisanje tih podataka neće utjecati na prinos vinograda jer će te dodatne provjere biti suvišne.

Brisan je tekst koji se odnosi na špalirski sustav uzgoja (to jest na uzgojne oblike jednostrukog ili dvostrukog kordonca) i jednostruki Guyot. Razvojem agronomskih praksi povezanih s rezidbom za formiranje špalirskog sustava uzgoja teži se na najbolji način iskoristiti vinova loza, uz zadržavanje optimalnog prinosa te istodobno očuvanje dobrog stanja biljke. Nije potrebno razlikovati ili konkretno navoditi načine rezidbe za formiranje špalirskog sustava uzgoja.

4.2.   Izmjena posebnih enoloških postupaka

Izmjena se odnosi na točku 3. podtočku (b) „Posebni enološki postupci” u specifikaciji proizvoda i točku 4. podtočku (a) „Enološki postupci. Osnovni enološki postupci” u jedinstvenom dokumentu.

Vrijednost kojom se kvantificira zrelost grožđa izražena u gramima šećera po litri mošta zamijenjena je vjerojatnim volumnim udjelom alkohola. Ta se izmjena temelji na razvoju enoloških postupaka. Danas vinarije, kada zaprimaju grožđe, refraktometrima mjere vjerojatni udio alkohola. Time se može preciznije odrediti stupanj zrelosti grožđa, a metoda mjerenja šećera u moštu više se gotovo ne upotrebljava.

Dodatno se pojašnjava da je ekstrakcija mošta kombinacija postupka odvajanja od komine i postupka prešanja.

4.3.   Poboljšanja u opisu načina proizvodnje pojedinih vrsta vina

Izmjena se odnosi na točku 3. „Posebni enološki postupci” u specifikaciji proizvoda.

Vrste vina razvrstane su prema kategorijama proizvoda od vinove loze navedenima u točki 1. ovog dokumenta.

Za bijela i ružičasta vina, u odjeljku „Karbonska maceracija” navodi se detaljniji opis postupka proizvodnje vina. Dodana su vina koja su u skladu sa španjolskim zakonodavstvom označena izrazom „Barrica” (bačva). Izmijenjeni su određeni zahtjevi koji se odnose na starenje vina označenih izrazima „Roble” (hrastovina) i „Barrica” (bačva): skraćeno je vrijeme držanja u bačvi te je pojašnjeno da bačve moraju uvijek biti od hrastovine, materijala koji sve vinarije obuhvaćene predmetnom oznakom izvornosti upotrebljavaju desetljećima.

S obzirom na to da proces uključuje izloženost drvu, posebna svojstva vina označenih izrazom „Roble” (hrastovina) i „Barrica” (bačva) mogu se postići kraćim držanjem u bačvama te su stoga izmijenjena razdoblja starenja. Brisan je i najveći nazivni kapacitet bačvi jer taj zahtjev nije restriktivniji od onog koji se primjenjuje u skladu sa španjolskim pravom.

Likersko vino može se proizvoditi od bilo koje odobrene sorte, čime se zadržavaju analitička i organoleptička svojstva oznake za tu kategoriju vina. Stoga je brisano ograničenje prema kojem se za proizvodnju tog vina smiju upotrebljavati samo tri sorte.

Za tu je vrstu vina brisano upućivanje na „slatko vino” kako bi se izbjeglo moguće dovođenje krajnjeg korisnika u zabludu.

Zadržani su samo oni zahtjevi koji su specifični za proizvodnju kvalitetnih pjenušavih vina obuhvaćenih ZOI-jem, a brisani su svi oni zahtjevi koji su već propisani primjenjivim zakonodavstvom. Usklađen je i kriterij samoklasifikacije. Konačni proizvod je taj koji se mora klasificirati, i to nakon degoržiranja i prije stavljanja na tržište, pa je stoga brisano upućivanje na klasificiranje vina u međufazama.

4.4.   Ukidanje ograničenja

Brisana je zabrana upotrebe tehnika koje uključuju prethodno zagrijavanje grožđa ili zagrijavanje mošta ili vina uz prisutnost komine. S obzirom na tehnološki napredak, tim se postupcima može potaknuti ekstrakcija tvari koje vinu daju boju, a da se pri tom ne dovede u pitanje kvaliteta konačnog proizvoda.

Brisan je i datum početka razdoblja starenja vina. Na temelju evidencija i sljedivosti koje se zahtijevaju u postupku certifikacije ta je razdoblja moguće jasno utvrditi te ih stoga nije potrebno uvjetovati nekim referentnim datumom.

5.   IZMJENA TEKSTA ODJELJKA KOJI SE ODNOSI NA RAZGRANIČENJE ZEMLJOPISNOG PODRUČJA

Izmjena se odnosi na točku 4. „Razgraničenje zemljopisnog područja” u specifikaciji proizvoda i točku 5. „Razgraničeno zemljopisno područje” u jedinstvenom dokumentu. Informacije u tom odjeljku dopunjene su upućivanjem na pokrajinu i autonomnu zajednicu kojoj zemljopisno područje pripada.

6.   UKLJUČIVANJE SORTI BIJELOG GROŽĐA

Izmjena se odnosi na točku 6. „Sorte grožđa od kojih se proizvodi vino” u specifikaciji proizvoda i točku 6. „Glavne sorte vinove loze” u jedinstvenom dokumentu.

Klasifikacija sorti na glavne i sekundarne, kako je utvrđena u jedinstvenom dokumentu, dodana je u točku 6. specifikacije proizvoda.

Uključene su dvije sorte bijelog grožđa, Sauvignon Blanc i Verdejo. Obje su dobro prilagođene posebnim uvjetima oznake u smislu prinosa i enoloških svojstava. Izrazito su aromatične te zadržavaju karakteristični osjetilni profil bijelih vina obuhvaćenih ZOI-jem „Cariñena”, prema zaključcima izvješća koje su u ožujku 2012. izdali Odjel za tehnologiju i poboljšanje vinove loze i Odjel za enologiju Regionalne vlade Aragona. Te su dvije sorte svrstane u kategoriju sekundarnih sorti. Sorta Garnacha Blanca sada je svrstana u kategoriju glavnih sorti. Ta je promjena uvedena zbog tehnološkog napretka u proizvodnji vina te postupnih promjena i povećanja potražnje na potrošačkim tržištima.

7.   PROŠIRENJE UZROČNO-POSLJEDIČNE VEZE IZMEĐU ZEMLJOPISNOG PODRUČJA I SVOJSTAVA PROIZVODA

Izmjena se odnosi na točku 7. „Povezanost sa zemljopisnim područjem. Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i svojstava proizvoda” u specifikaciji proizvoda te na točku 7. „Opis povezanosti” u jedinstvenom dokumentu. Povezanost sa zemljopisnim područjem poboljšana je i proširena. Konkretno, za svaku kategoriju vinskih proizvoda navedenu u točki 2. specifikacije proizvoda dodan je opis uzročno-posljedične povezanosti sa zemljopisnim područjem kako bi se pobliže navela posebna svojstva koja predmetno područje daje svakoj vrsti vina obuhvaćenoj ZOI-jem „Cariñena”.

8.   IZMJENA ZAHTJEVA KOJI SE PRIMJENJUJU U ZOI-ju

Izmjena se odnosi na točku 8. „Primjenjivi zahtjevi” u specifikaciji proizvoda.

8.1.   Izmjena dodatnih zahtjeva koji se odnose na prakse uzgoja

Brisano je upućivanje na to da Regulatorno vijeće sastavlja pravila o berbi kojima se utvrđuje početak berbe te pravila o razvrstavanju i prijevozu ubranog grožđa.

S obzirom na prakse uzgoja koje se trenutačno primjenjuju, stalno osposobljavanje terenskog osoblja i enologa te godišnje promjene klimatskih uvjeta, smatra se da nije potrebno utvrđivati datum početka berbe niti izdavati posebne zahtjeve u pogledu prijevoza grožđa. U skladu sa svojim tehničkim i enološkim kriterijima za proizvodnju raznih vina svaka vinarija koja proizvodi vino sa ZOI-jem planira postupnu berbu ovisno o zrelosti grožđa. Grožđe se prevozi tako da se izbjegne svaki štetan učinak na kvalitetu plodova.

Dodano je upućivanje na to da Regulatorno vijeće svake godine odobrava poljoprivredno-ekološke prakse uzgoja koje dovode do smanjenja ili zamjene fitosanitarnih postupaka koji se primjenjuju na vinovu lozu. U skladu s kriterijima zaštite okoliša te s obzirom na koristi i poboljšanja kvalitete i zdravlja grožđa na koje ukazuje sektor vina, smatralo se da bi ZOI-jem „Cariñena” trebalo promicati primjenu sustava biološkog suzbijanja štetnika kako bi se, kada je to moguće, smanjila ili prekinula upotreba sredstava za zaštitu bilja te prednost dala nekemijskim metodama, u skladu s trenutačnim smjernicama zajedničke poljoprivredne politike.

8.2.   Brisanje posebnih zahtjeva za objekte za dozrijevanje i starenje vina

Trenutačni zahtjevi u specifikaciji proizvoda koji se odnose na objekte za starenje vina obuhvaćenih ZOI-jem brisani su jer je riječ o općim uvjetima temperature, vlage i prozračivanja za koje nisu navedene konkretne vrijednosti.

8.3.   Formalna izmjena izraza „prikladan”

U odjeljku koji se odnosi na dodatne zahtjeve u pogledu punjenja u boce, izraz „vina klasificirana kao prikladna” zamijenjen je izrazom „vina koja ispunjuju uvjete za ZOI”. To je terminološka izmjena radi usklađenja s normom UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 „Ocjenjivanje sukladnosti. Zahtjevi za tijela koja provode certifikaciju proizvoda, procesa i usluga”.

8.4.   Izmjena zahtjeva u pogledu označivanja

U skladu sa zakonodavstvom i sudskom praksom u području industrijskog vlasništva i žigova te uzimajući u obzir načela jedinstva tržišta, jedini dodatni zahtjev za vinarije registrirane za proizvodnju vina sa ZOI-jem jest taj da moraju dostaviti trgovačke etikete kojima označuju vino koje stavljaju na tržište kako bi ih Regulatorno vijeće moglo unijeti u registar etiketa. Izbrisano je upućivanje na to da Regulatorno vijeće mora odobriti etikete.

S druge strane, radi bolje jasnoće i razumijevanja, za svaku kategoriju proizvoda od vinove loze navode se neobvezni izrazi (tradicionalni izrazi i pojedinosti koje se odnose na metodu proizvodnje vina) koji se mogu navesti na etiketama vina obuhvaćenih ZOI-jem „Cariñena”.

Kad je riječ o tradicionalnom izrazu „Superior”, pojašnjava se da se u proizvodnji vina označenog tim izrazom mora upotrijebiti najmanje 85 % jedne od glavnih sorti grožđa koje se upotrebljavaju za proizvodnju vina sa ZOI-jem „Cariñena”. Dodana su dva nova neobvezna izraza povezana s proizvodnjom vina koja se mogu navesti na etiketama vina obuhvaćenih ZOI-jem: „Nuevo” (novo) i „Joven” (mlado). S obzirom na promjene u trendovima na potrošačkim tržištima i u navikama potrošača, smatra se korisnim razlikovati vina punjena u boce tijekom prva tri mjeseca nakon berbe (za koja se može upotrijebiti izraz „Nuevo” (novo) i vina punjena u boce u godini nakon berbe („Joven” (mlado)). U oba se slučaja na etiketi mora navesti godina berbe.

Isto se tako smatra da bi bilo dobro istaknuti vina iz vinograda koji imaju posebne značajke. U tom su pogledu u specifikaciji proizvoda za ZOI „Cariñena” dodani sljedeći neobvezni izrazi: „Viñas viejas” (stara vinova loza) za vina proizvedena od grožđa iz vinograda starijih od 20 godina te „Vendimia seleccionada” (birana berba) ili „Selección” (birani vinogradi) za vina proizvedena od grožđa s vinogradarskih čestica odabranih prije berbe i s prinosom manjim od 7 000 kg po hektaru.

S obzirom na svojstva zemljišta i klimu na zemljopisnom području ZOI-ja, vinova loza starija od 20 godina dosegla je vrhunac u smislu proizvodnog potencijala i prinosa. Stoga se na etiketi vina proizvedenih od grožđa s te vinove loze može navesti izraz „Viñas viejas” (stara vinova loza).

Vina proizvedena od grožđa s vinogradarskih čestica koje su provjerene i odabrane prije berbe i čiji je prinos manji od 7 000 kg po hektaru mogu se označiti izrazima „Vendimia seleccionada” (birana berba) ili „Selección” (birani vinogradi).

9.   DODATNE IZMJENE

Izmjena se odnosi na točku 9. „Provjera usklađenosti. Kontrolno tijelo” u specifikaciji proizvoda i točku 2. „Podaci za kontakt. Podaci o podnositelju zahtjeva i kontrolnom tijelu” u rubrici „Ostali podaci” u tehničkom listu.

Ažurirani su adresa e-pošte i internetska adresa Regulatornog vijeća za zaštićenu oznaku izvornosti „Cariñena”.

10.   AŽURIRANJE UPUĆIVANJA NA ZAKONODAVSTVO

Ažurirana su upućivanja u specifikaciji na zakonodavstvo EU-a, međunarodnu normu UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 i zakonodavstvo o ZOI-ju „Cariñena” u autonomnoj zajednici Aragon.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Cariñena

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 3. | Likersko vino |
| --- | --- |

3.

Likersko vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

| 16. | Vino od prezrelog grožđa |
| --- | --- |

16.

Vino od prezrelog grožđa

4.   Opis vina

Bijela i ružičasta vina

Izgled: bistar,

| — | bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje, |
| --- | --- |

—

bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje,

| — | ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje. |
| --- | --- |

—

ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje.

Miris: voćna aroma, aroma drva ako je vino bilo u doticaju s njim, bez nedostataka.

Okus: srednje kiselosti, slabe slatkoće, bez nedostataka.

| * | Najveći sadržaj sumporova dioksida: 240 mg/l ako je sadržaj šećera ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

*

Ako nisu utvrđena ograničenja, moraju se poštovati ona koja su propisana primjenjivim zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 180 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

180

Crna vina

Izgled: bistar, ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne ili crvene boje trešnje.

Miris: voćne arome, arome crvenog voća, aroma drva ako je vino bilo u doticaju s njim, bez nedostataka.

Okus: srednje kiselosti, slabe slatkoće, srednje trpkosti, bez nedostataka.

| * | Najveći sadržaj sumporova dioksida: 180 mg/l ako je sadržaj šećera ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

*

Ako nisu utvrđena ograničenja, moraju se poštovati ona koja su propisana primjenjivim zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 140 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

140

Likersko vino

Izgled: bistar.

| — | bijelo vino: žute, jantarno žute ili zlatnožute boje, |
| --- | --- |

—

bijelo vino: žute, jantarno žute ili zlatnožute boje,

| — | crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne ili crvene boje trešnje. |
| --- | --- |

—

crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne ili crvene boje trešnje.

Miris: arome zrelog voća, aroma drva ako je vino bilo u doticaju s njim, bez nedostataka.

Okus: u ustima ostavlja okus alkohola (topline) i slatkoće, bez nedostataka.

| * | N ajveći sadržaj sumporova dioksida: 200 mg/l ako je sadržaj šećera ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

*

Ako nisu utvrđena ograničenja, moraju se poštovati ona koja su propisana primjenjivim zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 15 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 15 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

15

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

15

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

Kvalitetno pjenušavo vino

Izgled: bistar, s mjehurićima ugljikova dioksida,

| — | bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje, |
| --- | --- |

—

bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje,

| — | ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje, |
| --- | --- |

—

ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje,

| — | crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne, crvene boje trešnje ili rubin-crvene boje. |
| --- | --- |

—

crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne, crvene boje trešnje ili rubin-crvene boje.

Miris: voćne arome, bez nedostataka.

Okus: u ustima se osjeća ugljikov dioksid (što daje osvježavajući okus), blago kiselkast (svjež) okus, bez nedostataka.

Ako nisu utvrđena ograničenja, moraju se poštovati ona koja su propisana primjenjivim zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10,83 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 160 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10,83

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

160

Biser vino

Izgled: bistar, s mjehurićima ugljikova dioksida,

| — | bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje, |
| --- | --- |

—

bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje,

| — | ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje, |
| --- | --- |

—

ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje,

| — | crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne, crvene boje trešnje ili rubin-crvene boje. |
| --- | --- |

—

crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne, crvene boje trešnje ili rubin-crvene boje.

Miris: voćne arome, bez nedostataka.

Okus: u ustima se osjeća ugljikov dioksid (što daje osvježavajući okus), blago kiselkast (svjež) okus, bez nedostataka.

| * | Bijela i ružičasta vina: najveći sadržaj sumporova dioksida iznosi 180 mg/l; ako je sadržaj šećera ≥ 5 g/l, onda iznosi 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | Crno vino: najveći sadržaj sumporova dioksida iznosi 140 mg/l; ako je sadržaj šećera ≥ 5 g/l, onda iznosi 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Ako nisu utvrđena ograničenja, moraju se poštovati ona koja su propisana primjenjivim zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 7 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,3 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

7

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,3

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Vino od prezrelog grožđa (kasna berba)

Izgled: bistar,

| — | bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje, |
| --- | --- |

—

bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje,

| — | ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje, |
| --- | --- |

—

ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje,

| — | crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne, crvene boje trešnje ili rubin-crvene boje. |
| --- | --- |

—

crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne, crvene boje trešnje ili rubin-crvene boje.

Miris: arome zrelog voća, aroma drva ako je vino bilo u doticaju s njim, bez nedostataka.

Okus: u ustima ostavlja okus alkohola (topline) te, ovisno o sadržaju šećera, slatkoće, bez nedostataka.

| * | Bijela i ružičasta vina: najveći sadržaj sumporova dioksida iznosi 180 mg/l; ako je sadržaj šećera ≥ 5 g/l, onda iznosi 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | Crno vino: najveći sadržaj sumporova dioksida iznosi 140 mg/l; ako je sadržaj šećera ≥ 5 g/l, onda iznosi 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Ako nisu utvrđena ograničenja, moraju se poštovati ona koja su propisana primjenjivim zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 13 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 15 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

13

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

15

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Vino od prezrelog grožđa (prirodno slatko)

Izgled: bistar.

| — | bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje, |
| --- | --- |

—

bijelo vino: zelenkasto-slamnatožute, svjetložute, slamnatožute ili žute boje,

| — | ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje, |
| --- | --- |

—

ružičasto vino: boje ljuske luka, ružičaste boje lososa, ružičaste boje, ružičaste boje jagode ili ljubičasto-ružičaste boje,

| — | crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne, crvene boje trešnje ili rubin-crvene boje. |
| --- | --- |

—

crno vino: ljubičasto-crvene, ružičasto-crvene, granatne, crvene boje trešnje ili rubin-crvene boje.

Miris: arome zrelog voća, aroma drva ako je vino bilo u doticaju s njim, bez nedostataka.

Okus: srednje sladak. Bez nedostataka.

| * | Bijela i ružičasta vina: najveći sadržaj sumporova dioksida iznosi 180 mg/l; ako je sadržaj šećera ≥ 5 g/l, onda iznosi 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | Crno vino: najveći sadržaj sumporova dioksida iznosi 140 mg/l; ako je sadržaj šećera ≥ 5 g/l, onda iznosi 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Ako nisu utvrđena ograničenja, moraju se poštovati ona koja su propisana primjenjivim zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 13 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 15 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

13

Najmanja ukupna kiselost

4,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

15

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Enološki postupci

a.   Posebni enološki postupci

Poseban enološki postupak

Za proizvodnju vina obuhvaćenih ZOI-jem upotrebljavaju se samo zdravi grozdovi koji su postigli potreban stupanj zrelosti i u kojima vjerojatan sadržaj alkohola iznosi barem 9 %.

Za dobivanje mošta ili vina i njegovo odvajanje od komine potrebno je primijeniti odgovarajući pritisak tako da prinos (kombinacija postupaka odvajanja od komine i prešanja) ne bude veći od 74 litra vina na 100 kilograma grožđa.

Postupak uzgoja

Gustoća sadnje mora biti najmanje 1 500 trsova po hektaru ravnomjerno raspoređenih po nasadu.

b.   Najveći prinosi

Sorte crnog grožđa

62,9 hektolitara po hektaru

Sorte crnog grožđa

8 500 kilograma grožđa po hektaru

Sorte bijelog grožđa

66,6 hektolitara po hektaru

Sorte bijelog grožđa

9 000 kilograma grožđa po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Općine: Aguarón, Aladrén, Alfamén, Almonacid de la Sierra, Alpartir, Cariñena, Cosuenda, Encinacorba, Longares, Mezalocha, Muel, Paniza, Tosos i Villanueva de Huerva.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | WHITE GRENACHE |
| --- | --- |

WHITE GRENACHE

| | RED GRENACHE |
| --- | --- |

RED GRENACHE

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | MAZUELA – CARIÑENA |
| --- | --- |

MAZUELA – CARIÑENA

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

8.   Opis povezanosti

„Opis povezanosti”

Vinogradarstvo u Aragonu potječe iz regije Celtibera u kojoj se nalazio rimski grad Carae (današnja Cariñena), za čije je stanovnike poznato da su još u trećem stoljeću pr. Kr. pili vino pomiješano s medom. Već je 1696. sadnja bila ograničena na temelju kvalitete na sadašnje općine obuhvaćene predmetnim ZOI-jem.

Svojstva različitih tala na predmetnom zemljopisnom području, u kombinaciji s malom količinom oborina, ekstremnim temperaturama i sjevernim vjetrom poznatim pod nazivom „cierzo” čine selektivan ekosustav koji stoljećima pogoduje uzgoju vinove loze od koje se dobiva konačan proizvod koji se odlikuje specifičnim svojstvima i posebno je prilagođen okolišu iz kojeg potječe.

Sorte koje se upotrebljavaju dobro su prilagođene postojećim pedološkim i klimatskim uvjetima te se od njih dobivaju vina specifičnih fizikalno-kemijskih i osjetilnih svojstava po kojima se prepoznaju vina proizvedena od odobrenih sorti.

VINO

Zahvaljujući različitim tlima na predmetnom zemljopisnom području koja su se razvila ovisno o značajkama lokalnog područja, kao i klimatskim uvjetima i različitim sortama, proizvode se uravnotežena vina intenzivnih i svježih aroma, dobre strukture i dugotrajnog okusa.

LIKERSKO VINO

Proizvodnja likerskog vina dio je povijesti vinarstva na predmetnom zemljopisnom području, na kojem klimatski uvjeti s visokim dnevnim temperaturama i malim količinama oborina omogućuju urod grožđa bogat šećerom, posebno u slučaju kasnih berbi.

KVALITETNO PJENUŠAVO VINO

Taj enološki postupak, koji se temelji na tradicionalnoj metodi, primjenjuje se u vinarijama na predmetnom području od početka 20. stoljeća. Ekstremne temperature i tlo bogato vapnencem omogućuju uzgoj sorti koje vinima daju punoću i uravnoteženost. Mala količina oborina i broj sunčanih sati dovode do prirodne alkoholne jakosti što omogućuje proizvodnju kvalitetnih pjenušavih vina definirane alkoholne jakosti.

BISER VINO

Prirodna alkoholna jakost, blaga kiselost te intenzitet voćnih aroma kojima se odlikuju biser vina nastaju zahvaljujući broju sunčanih sati koji omogućuju optimalnu izloženost sunčevoj svjetlosti, kao i velikim razlikama u temperaturi zbog kontinentalne klime koja vlada na tom području te malom riziku od oborina tijekom zrenja grožđa.

VINO OD PREZRELOG GROŽĐA

Zbog prakse odgađanja berbe na zemljopisnom području zaštićene oznake izvornosti „Cariñena” kako bi se dobilo grožđe s većim sadržajem šećera, ta vina imaju karakterističnu aromu zrelog voća, kao i prevladavajuće slatke ili tople note zbog sadržaja alkohola. Ta se ravnoteža postiže zahvaljujući tome što se grožđe ostavlja izloženo suncu tijekom dugog razdoblja zrenja.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

Trgovačke etikete svake registrirane vinarije moraju se dostaviti Regulatornom vijeću u pogledu zahtjeva iz ove specifikacije proizvoda kako bi se uključile u registar etiketa.

Na etiketama mora biti naveden jedan od sljedećih izraza:

„Denominación de Origen ‚Cariñena’” (tradicionalni izraz u smislu Uredbe (EZ) br. 1308/2013) ili „Denominación de Origen Protegida ‚Cariñena’”. Na proizvodima za konzumaciju mora se nalaziti jamstvena naljepnica, koju numerira i izdaje Regulatorno vijeće. Naljepnica se mora pričvrstiti u registriranoj vinariji tako da se ne može ponovno upotrijebiti.

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

pakiranje unutar razgraničenog zemljopisnog područja

Opis uvjeta:

Prijevoz i punjenje u boce izvan proizvodnog područja mogu utjecati na kvalitetu vina. Punjenje u boce na području podrijetla omogućava očuvanje značajki i kvalitete proizvoda.

Punjenje u boce važan je postupak pri kojem se moraju poštovati strogi zahtjevi. Stoga se vina moraju puniti u boce na području čije su granice utvrđene u specifikaciji proizvoda kako bi se sačuvala sva njihova fizikalno-kemijska i organoleptička svojstva.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.aragon.es/documents/20127/20408990/Pliego+de+condiciones+modificado+de+la+DOP+Cari%C3%B1ena-consolidado.pdf/dc4ccddf-a3e2-9cdf-d0a5-1aab3df97c1e?t=1575285821697

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 3.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 254/17

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2020/C 254/06)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„RUCOLA DELLA PIANA DEL SELE”

EU br.: PGI-IT-02436 – 20.9.2018.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

„Rucola della Piana del Sele”

2.   Država članica ili Treća Zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Naziv ZOZP-a „Rucola della Piana del Sele” odnosi se na listove rukole vrste Diplotaxis tenuifolia (L.) DC (porodica: Brassicaceae) – poznate pod nazivom „uskolisni dvoredac” – koja se uzgaja na području određenom u točki 4.

Proizvod se stavlja na tržište svjež ili spreman za konzumaciju.

ZOZP „Rucola della Piana del Sele” mora imati sljedeća svojstva u trenutku branja:

listovi: široki 2–5 cm, dugi 8–25 cm te perasto razdijeljeni, perasto rascijepani ili perasto režnjasti s usko grupiranim nazubljenim režnjevima do 4 cm duljine (nazubljenost u nekim slučajevima može biti znatno smanjena ili je uopće ne mora biti). Listovi su glatki (gotovo bez malja), neprozirni i blago zelenkasto plave boje. Vrh svakog lista u obliku je izduženih triju resa. Listovi su u gornjem dijelu uži.

Listovi rukole ne smiju biti oštećeni ni prekriveni vidljivom stranom tvari i moraju izgledati svježe i čisto te biti bez stranog mirisa i okusa. Ne smiju imati parazite, a šteta prouzrokovana prethodnom zarazom parazitima mora biti ograničena na 10 % ili manje.

Osnovna svojstva:

osobito intenzivna i prodorno pikantna te oštra aroma,

jasno uočljiva hrskava struktura listova,

karakterističan okus zahvaljujući kojem je se može konzumirati bez dodavanja soli.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnog procesa, od uzgoja do branja, moraju se provesti na području opisanom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

ZOZP „Rucola della Piana del Sele” mora biti zapakiran u mrežaste vrećice ili spremnike kao što su podlošci, paketi, posudice ili sanduci. Modificirane atmosfere nisu obvezne. Pakiranje mora biti od plastike, drveta, kartona ili drugog materijala koji se zakonski smatra prikladnim za upotrebu s prehrambenim proizvodima.

Sva pakiranja moraju biti zapečaćena tako da se proizvod ne može izvaditi, a da se pakiranje ne otvori. Proizvod se ne smije prodavati u rasutom stanju.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Osim podataka koji se zahtijevaju zakonodavstvom, etiketa na pakiranju mora sadržavati i:

| — | europski logotip ZOZP-a, |
| --- | --- |

—

europski logotip ZOZP-a,

| — | logotip ZOZP-a „Rucola della Piana del Sele”, koji ne smije biti manji od bilo kojih drugih oznaka koje se koriste na istom pakiranju, |
| --- | --- |

—

logotip ZOZP-a „Rucola della Piana del Sele”, koji ne smije biti manji od bilo kojih drugih oznaka koje se koriste na istom pakiranju,

| — | ime i adresu ili naziv društva i registrirano sjedište pojedinačnog proizvođača i/ili udruženja proizvođača i/ili pogona za pakiranje, i |
| --- | --- |

—

ime i adresu ili naziv društva i registrirano sjedište pojedinačnog proizvođača i/ili udruženja proizvođača i/ili pogona za pakiranje, i

| — | neto masu izvaganu na izvoru. |
| --- | --- |

—

neto masu izvaganu na izvoru.

Zabranjeno je dodavati druge opise koji nisu isključivo predviđeni. Međutim, dopušta se upotreba imena, naziva društava ili privatnih marki ako nemaju pohvalno značenje i ako potrošača ne dovode u zabludu. Nadalje, smiju se upotrebljavati druga istinita i provjerljiva upućivanja dopuštena trenutačno važećim nacionalnim ili regionalnim zakonodavstvom EU-a, pod uvjetom da nisu protivna ciljevima i sadržaju specifikacija proizvoda.

Logotip

Ovo je logotip ZOZP-a:

Image 1

kružnog je dizajna i sadržava sliku zelenog (pantone 7730 C) lista rukole, djelomično obrubljenog svjetloplavom (pantone 3005 C), koja predstavlja Mediteransko more. U dnu se nalazi plavi (pantone 3005 C) krug u kojemu se nalaze slova IGP [„ZOZP”].

U središtu logotipa nalaze se riječi „RUCOLA della Piana del Sele”. Fontovi koji se koriste su Alice Regular, Info Text Book i Info Text Semibold Roman.

Veličina logotipa može se mijenjati kako bi ga se prilagodilo različitim veličinama, uz pridržavanje omjera 1:1 i osiguravanje najmanjih dimenzija od 1 cm po stranici.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ZOZP-a „Rucola della Piana del Sele” obuhvaća administrativno područje sljedećih općina unutar pokrajine Salerno: Battipaglia, Bellizzi, Eboli, Pontecagnano Faiano, Giffoni Valle Piana, Montecorvino Pugliano, Montecorvino Rovella i Capaccio Paestum.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zahtjev za registraciju ZOZP-a „Rucola della Piana del Sele” temelji se na intenzivnoj, pikantnoj i oštroj aromi, karakterističnoj hrskavoj strukturi listova te njihovu prepoznatljivom snažnom okusu (zahvaljujući kojem ih se može konzumirati bez dodavanja soli) te na činjenici da je proizvod postao popularan na tržnicama.

Te su posebne značajke ZOZP-a „Rucola della Piana del Sele” izravan rezultat okoliša u kojemu se uzgaja, a koji je u potpunosti specifičan kad je riječ o tlu i klimi.

Poljoprivredno zemljište na kojemu se uzgaja ZOZP „Rucola della Piana del Sele” sastoji se od debelog sloja vulkanskog i aluvijalnog tla. Vulkanski element prisutan je zbog prethodnih erupcija Vezuva, dok aluvijalni element osiguravaju rijeka Sele i drugi površinski vodni putovi.

Tako nastalo tlo iznimno je bogato makroelementima i mikroelementima, osobito kalijem, kalcijem i željezom, koji su važni u biološkim procesima koji proizvodu daju njegovu aromu, strukturu i okus.

Kad je riječ o klimi, područje u kojem se uzgaja ZOZP „Rucola della Piana del Sele” u sinergiji s prethodno navedenim značajkama tla znatno doprinosi određivanju posebnih značajki proizvoda. Zbog toga se usjev može uzgajati u uvjetima koji su optimalni za njegov razvoj i smanjuje se rizik štetnog vodnog i toplinskog stresa.

Posebnost klime tog područja važna je, a na nju utječu Tirensko more na zapadnoj obali, koje je važno za regulaciju temperature, i planinski lanac Alburni na sjeveroistoku, koji ga štiti od hladnoće s Balkana, ali i omogućava da se kiše sa zapada skupljaju u prirodnim podzemnim rezervoarima, što pozitivno utječe na usjeve.

U ravnici Piana del Sele uzgajanje rukole bilo je rašireno već u srednjem vijeku, o čemu svjedoči djelo Opere mediche, koje se pripisuje Salernskoj medicinskoj školi, a osobito djela Constantina Africana (1025.–1087.), kartaškog liječnika i autora djela Particulares Dietae, koji je u Salerno stigao 1077. Međutim, tek krajem 1980-ih, kada je talijanski sektor gotovih poljoprivrednih proizvoda bio u procvatu, poljoprivrednici su se postepeno počeli okretati uzgajanju povrća za salatu – osobito rukole – svježe i namijenjene neposrednoj konzumaciji, i to uz povećano zanimanje, brigu i bolje vještine.

Rukolu se uskoro, kako brojna usmena i pismena svjedočenja poljoprivrednika i lokalnih trgovaca pokazuju, počelo smatrati prepoznatljivim lokalnim usjevom visoke kvalitete u tom području. Naziv „Rucola della Piana del Sele” u isto se vrijeme počeo upotrebljavati za označivanje proizvoda posebne arome i okusa, koji je, zbog svoje karakteristične teksture, najprikladniji za prodaju u oblicima spremnima za konzumaciju.

Veći su proizvođači u sjevernoj Italiji upravo zbog posebnih svojstava proizvoda počeli premještati sve veće udjele svojih područja opskrbe u ravnicu Piana di Sele, a lokalni su poljoprivrednici sve više počeli uzgajati rukolu, usjev za koji su postali visokospecijalizirani.

Neki od starijih lokalnih proizvođača još uvijek imaju račune iz 1993. na kojima se vidjeti da je naziv „Rucola della Piana del Sele” i tada bio u upotrebi. Sada ga se svakodnevno koristi u komercijalnim dokumentima brojnih poljoprivrednika i trgovaca iz te regije.

Otada je naziv „Rucola della Piana del Sele” ušao u široku upotrebu. Za to su dijelom zaslužne lokalne manifestacije (Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele, koja se prvi puta održala od 5. kolovoza do 14. kolovoza 1994., a 13. puta od 2. kolovoza do 4. kolovoza 2007.) i konferencije (Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele – 17. rujna 2001.; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP – 1. ožujka 2013.) koje su održane na tom području da bi se istaknula povećana prisutnost tog usjeva, izvršila fina prilagodba poljoprivrednih tehnika i predstavila visoka kvaliteta proizvoda koji je postajao sve poznatiji.

Nadalje, rukoli „Rucola della Piana del Sele” posvećene su sljedeće publikacije:

| — | Eruca/Rucola nella piana del Sele (Belinda Villanova, izdavač Consorzio di Bonifica in Destra del fiume Sele, 2018.), |
| --- | --- |

—

Eruca/Rucola nella piana del Sele (Belinda Villanova, izdavač Consorzio di Bonifica in Destra del fiume Sele, 2018.),

| — | La Piana del Sele – La Terra e i Contadini sadržava cijelo poglavlje naslovljeno Gli anni del boom economico e la riscoperta della rucola nella Piana del Sele posvećeno uzgajanju rukole „Rucola della Piana del Sele” (Belinda Villanova, izdavač Federazione Coltivatori Diretti di Salerno, 2003.), |
| --- | --- |

—

La Piana del Sele – La Terra e i Contadini sadržava cijelo poglavlje naslovljeno Gli anni del boom economico e la riscoperta della rucola nella Piana del Sele posvećeno uzgajanju rukole „Rucola della Piana del Sele” (Belinda Villanova, izdavač Federazione Coltivatori Diretti di Salerno, 2003.),

| — | Ricette con la Rucola della Piana del Sele (Belinda Villanova, izdavač Federazione Coltivatori Diretti di Salerno). |
| --- | --- |

—

Ricette con la Rucola della Piana del Sele (Belinda Villanova, izdavač Federazione Coltivatori Diretti di Salerno).

Rukola „Rucola della Piana del Sele” spominje se i u znanstvenim člancima, konkretno:

| — | u članku Nutrizione razionale, un „comandamento” per la rucola, objavljenom u časopisu Informatore Agrario br. 24-25/2019. kao glavno područje u kojemu se uzgaja rukola spominje se Piana del Sele, |
| --- | --- |

—

u članku Nutrizione razionale, un „comandamento” per la rucola, objavljenom u časopisu Informatore Agrario br. 24-25/2019. kao glavno područje u kojemu se uzgaja rukola spominje se Piana del Sele,

| — | u članku Rucola per IV gamma: aspetti produttivi e nutrizionali, objavljenom u časopisu Informatore Agrario br. 37/2016., navedene su informacije o istraživanju u kojem se uspoređivalo divlju i kultiviranu rukolu. Rukola „Rucola della Piana del Sele” bila je među uzorcima koji su se koristili za proučavanje kultivirane rukole, |
| --- | --- |

—

u članku Rucola per IV gamma: aspetti produttivi e nutrizionali, objavljenom u časopisu Informatore Agrario br. 37/2016., navedene su informacije o istraživanju u kojem se uspoređivalo divlju i kultiviranu rukolu. Rukola „Rucola della Piana del Sele” bila je među uzorcima koji su se koristili za proučavanje kultivirane rukole,

| — | u članku Quarta gamma e Baby leaf nella piana del Sele – Torzella, rucola e crescione sempre più richiesti in Europa, objavljenom u časopisu ARPA Campania Ambiente br. 54. od 15. listopada 2012., |
| --- | --- |

—

u članku Quarta gamma e Baby leaf nella piana del Sele – Torzella, rucola e crescione sempre più richiesti in Europa, objavljenom u časopisu ARPA Campania Ambiente br. 54. od 15. listopada 2012.,

| — | u članku Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele, objavljenom u časopisu Dal seme (CREA, svezak IX – lipanj 2016., br. 2, str. 11.), navodi se da je „uzgajanje dvoredca (Diplotaxis tenuifolia (L.) DC) u Italiji sektor koji se brzo širi. Konkretno, Piana del Sele (pokrajina Salerno) glavno je područje proizvodnje u zemlji te jedna od glavnih referentnih točaka na europskom tržištu”. |
| --- | --- |

—

u članku Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele, objavljenom u časopisu Dal seme (CREA, svezak IX – lipanj 2016., br. 2, str. 11.), navodi se da je „uzgajanje dvoredca (Diplotaxis tenuifolia (L.) DC) u Italiji sektor koji se brzo širi. Konkretno, Piana del Sele (pokrajina Salerno) glavno je područje proizvodnje u zemlji te jedna od glavnih referentnih točaka na europskom tržištu”.

Na televizijskom programu La Linea Verde Orizzonti, emitiranom na kanalu Rai Uno u subotu 8. veljače 2014. „Rucola della Piana del Sele” opisana je kao „zeleno zlato iz ravnice Piana del Sele”.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Cjelokupan tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećim stranicama:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu, šumarsku i turističku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Qualità” [„Kvaliteta”] (u gornjem desnom kutu zaslona) i zatim na „Prodotti DOP IGP STG” [„Proizvodi ZOI ZOZP ZTS”] (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [„Specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji”].

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

| 3.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 254/21

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89

(2020/C 254/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU TEHNIČKE DOKUMENTACIJE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

„Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”

EU br.: PGI-DE-01992-AM01 – 28.9.2017.

Jezik izmjene: njemački

Posrednik

Savezna Republika Njemačka

Naziv posrednika:

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Savezno udruženje njemačkih proizvođača i uvoznika jakih alkoholnih pića]

| Urstadtstraße 2 |
| --- |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel.+49 22853994-0 |
| E-pošta: info@bsi-bonn.de |

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel.+49 22853994-0

E-pošta: info@bsi-bonn.de

Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. [Udruženje proizvođača rakija od voća i malih destilerija jugoistočne Bavarske]

| Werkstraße 16 |
| --- |
| 84513 Töging am Inn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 8631185861 |
| E-pošta: info@obstbraende-bayern.de |

Werkstraße 16

84513 Töging am Inn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 8631185861

E-pošta: info@obstbraende-bayern.de

Naziv oznake zemljopisnog podrijetla

„Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”

Stavke specifikacije na koje se primjenjuje izmjena

| Zaštićeni naziv | : | 1. istoznačni način pisanja oznake |
| --- | --- | --- |
| Ostalo | : | 2. promjena kategorije |

Zaštićeni naziv

:

1. istoznačni način pisanja oznake

Ostalo

:

2. promjena kategorije

Imena i adrese nadzornih tijela: 3. brisanje osobnih podataka

Izmjena

Izmjena specifikacije proizvoda koja uzrokuje izmjenu glavnih specifikacija

Objašnjenje izmjene

1.   Istoznačni način pisanja oznake

Uz oznaku zemljopisnog podrijetla „Münchener Kümmel” registriranu u Prilogu III. Uredbi EZ-a izmjena se odnosi na oznaku „Münchner Kümmel” (bez prvog slova „e”) kao drugi način pisanja naziva oznake zemljopisnog podrijetla. Oba načina pisanja trebala bi biti dopuštena. Način pisanja bez prvog slova „e” odgovara uobičajenom izgovoru.

2.   Promjena kategorije

Najvažnija se izmjena odnosi na točku 1.1.2. tehničke dokumentacije (Kategorija), odnosno na činjenicu da je potrebno izmijeniti klasifikaciju pića „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 110/2008 (osnovna uredba o jakim alkoholnim pićima) iz kategorije br. 32. („Liker”) u kategoriju br. 23. („Jaka alkoholna pića aromatizirana kimom”).

U točki 1.1.2. kategorija br. 32 „Liker” jednostavno je izmijenjena u kategoriju br. 23 „Jaka alkoholna pića aromatizirana kimom”. Budući da će se proizvodima i dalje dodavati šećer, ali će se nuditi veći izbor proizvoda s različitim sadržajem šećera, ne utvrđuje se najmanji sadržaj šećera. Osim toga, plan da se nude proizvodi sa sadržajem šećera manjim od 100 g po litri gotovog proizvoda u skladu je sa strategijom njemačke vlade u pogledu smanjenja sadržaja šećera u gotovim prehrambenim proizvodima u budućnosti. Naravno, i dalje će se moći stavljati na tržište proizvodi sa sadržajem šećera od najmanje 100 g po litri gotovog proizvoda. Predložena izmjena kategorije stoga neće podrazumijevati nikakve dodatne izmjene tehničke dokumentacije.

Registrirana zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” trenutačno je uključena u kategoriju br. 32 („Liker”) u Prilogu III. osnovnoj uredbi o jakim alkoholnim pićima. Glavni je razlog za to Uredba (EEZ) br. 1576/89 (prva osnovna uredba o jakim alkoholnim pićima), u kojoj se oznaka zemljopisnog podrijetla „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” zbog pravnih razloga morala klasificirati kao „liker” u tadašnjem Prilogu II.

Tradicionalno se piće „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” stavljalo na tržište s relativno visokim sadržajem šećera koji je u pojedinim slučajevima iznosio više od 100 g po litri gotovog proizvoda. U okviru sustava razvrstavanja iz prve osnovne uredbe o jakim alkoholnim pićima sva jaka alkoholna pića sa sadržajem šećera od najmanje 100 g po litri gotovog proizvoda u pravnom su se smislu automatski smatrala „likerima”, uključujući i ona koja su se proizvodila metodom proizvodnje „jakih alkoholnih pića aromatiziranih kimom”. Kategorija proizvoda „jaka alkoholna pića aromatizirana kimom” uspostavljena je u članku 1. stavku 4. točki (n) Uredbe (EEZ) br. 1576/89 te se sada navodi kao kategorija br. 23 u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 110/2008.

Uredbom (EZ) br. 110/2008 prvi se put stvorila mogućnost da dobavljači jakih alkoholnih pića proizvode koji se prodaju pod generičkim nazivima i zadovoljavaju definicije više od jedne kategorije proizvoda stavljaju na tržište pod jednim prodajnim nazivom ili više njih (vidjeti članak 9. stavak 3. te uredbe).

Kako bi se spriječilo da proizvod koji se dotad stavljao na tržište pod nazivom „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”15. prosinca 1989. bude isključen zbog stupanja na snagu Uredbe (EEZ) br. 1576/89, njemačka vlada odlučila je proizvod razvrstati u kategoriju „Liker”. U raspravama o izmjeni Uredbe o jakim alkoholnim pićima tijekom 2006. i 2007. njemačka vlada nije iskoristila novu mogućnost iz članka 9. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 110/2008 da proizvod „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” razvrsta u kategoriju br. 23 iz Priloga II. toj uredbi.

Likeri aromatizirani kimom uglavnom se proizvode jednostavnim miješanjem alkohola, najčešće etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, sa šećerom i aromatičnim tvarima ili pripravcima. Za razliku od toga, „jaka alkoholna pića aromatizirana kimom” proizvode se aromatiziranjem etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla prirodnim sjemenkama kima primjenom različitih metoda aromatizacije. U slučaju „jakih alkoholnih pića aromatiziranih kimom” najvažnije su metode aromatizacije maceracija sjemenki kima tijekom određenog razdoblja ili maceracija uz naknadnu destilaciju.

Osim toga, tradicionalni naziv „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” sam je po sebi naznaka da je taj proizvod „jako alkoholno piće aromatizirano kimom”, tj. proizvod iz kategorije br. 23 iz Priloga II., a ne „liker aromatiziran kimom” u smislu kategorije br. 32 tog priloga.

3.   Brisanje osobnih podataka

Izmjena se odnosi na točku 12. glavnih specifikacija. Iz te su točke obrisani osobni podaci o najvišem tijelu savezne zemlje (Land) odgovornom za provjeru usklađenosti sa specifikacijom proizvoda (u skladu s člankom 38. Uredbe (EU) 2019/787).

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČKE DOKUMENTACIJE

„MÜNCHENER KÜMMEL”/„MÜNCHNER KÜMMEL”

EU br.: PGI-DE-01992-AM01 – 28.9.2017.

1.   Naziv

„Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”

2.   Kategorija jakog alkoholnog pića

Kategorija 23. Jaka alkoholna pića aromatizirana kimom

3.   Opis jakog alkoholnog pića

Piće „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” proizvodi se u gradu Münchenu i ruralnim okruzima na području Münchena, Freisinga, Erdinga i Ebersberga aromatiziranjem etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla sjemenkama kima (Carum carvi L.), a katkad i drugim aromatičnim sastojcima.

Specifična obilježja (u usporedbi s jakim alkoholnim pićima iste kategorije)

Minimalna alkoholna jakost iznosi 32 % vol., što je više od vrijednosti utvrđene za kategoriju proizvoda. Stoga je aroma kima izraženija u mirisu i okusu.

Uz kim (sjemenke) smiju se upotrebljavati isključivo drugi prirodni aromatični sastojci kao što su začinsko bilje ili začini, uključujući prirodne aromatične tvari i pripravke.

Ne upotrebljavaju se prehrambeni aditivi, na primjer bojila.

Fizička, kemijska i/ili organoleptička svojstva

Kad je riječ o fizičkim, kemijskim i organoleptičkim svojstvima, piće „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:

Fizički i kemijski zahtjevi

| Alkoholna jakost | : | najmanje 32 % vol.; |
| --- | --- | --- |

Alkoholna jakost

:

najmanje 32 % vol.;

Organoleptički zahtjevi

| Bistrina | : | bistro; |
| --- | --- | --- |
| Boja | : | bezbojno do žućkasto; |
| Miris (aroma) | : | diskretan, odnosno delikatan i blag do snažan miris kima; |
| Okus | : | blag, uravnotežen, s diskretnom do snažnom aromom kima. |

Bistrina

:

bistro;

Boja

:

bezbojno do žućkasto;

Miris (aroma)

:

diskretan, odnosno delikatan i blag do snažan miris kima;

Okus

:

blag, uravnotežen, s diskretnom do snažnom aromom kima.

4.   Predmetno zemljopisno područje

„Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” proizvodi se u gradu Münchenu i ruralnim okruzima na području Münchena, Freisinga, Erdinga i Ebersberga.

Sjemenke kima i drugi upotrijebljeni sastojci, na primjer etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla i šećer, više ne moraju nužno potjecati iz Münchena ili okolnog područja.

5.   Postupak dobivanja jakog alkoholnog pića

Proizvodnja pića „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” uključuje nekoliko koraka:

Prvi je korak u proizvodnji miješanje sjemenki kima i mogućih drugih aromatičnih sastojaka, među ostalim prirodnih aromatičnih tvari i pripravaka, s etilnim alkoholom poljoprivrednog podrijetla i, ovisno o receptu, vodom.

Nakon postupka ekstrakcije aroma obično slijedi skladištenje i/ili dozrijevanje u prikladnim spremnicima.

Fazom skladištenja ili dozrijevanja završava postupak proizvodnje. To uključuje:

| — | miješanje skladištenih ili dozrelih biljnih ekstrakata s etilnim alkoholom poljoprivrednog podrijetla, |
| --- | --- |

—

miješanje skladištenih ili dozrelih biljnih ekstrakata s etilnim alkoholom poljoprivrednog podrijetla,

| — | zaslađivanje šećerom ili drugim zaslađivačima u različitim količinama, ovisno o tome planira li se na tržište staviti slađi ili manje sladak proizvod, |
| --- | --- |

—

zaslađivanje šećerom ili drugim zaslađivačima u različitim količinama, ovisno o tome planira li se na tržište staviti slađi ili manje sladak proizvod,

| — | redukcija zaslađene mješavine na jakost pogodnu za piće dodavanjem vode, |
| --- | --- |

—

redukcija zaslađene mješavine na jakost pogodnu za piće dodavanjem vode,

| — | filtracija (prema potrebi), te |
| --- | --- |

—

filtracija (prema potrebi), te

| — | označivanje i pakiranje. |
| --- | --- |

—

označivanje i pakiranje.

6.   Povezanost sa zemljopisnim okruženjem ili podrijetlom

Postoje dokazi da se piće „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”, takvo kakvo je i danas, na širem području Münchena proizvodi od početka 19. stoljeća.

Biljke kima s bijelim cvjetovima (Carum carvi L.) nekoć su samoniklo rasle na livadama šireg područja Münchena. Kim se sada uzgaja kao usjev u cijeloj Njemačkoj i susjednim državama članicama EU-a, odakle se dobavlja za proizvodnju pića „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”.

Kim je važan i kao začin u bavarskoj i, posebno, minhenskoj kuhinji, koja uključuje neka teška jela kao što su Schweinshaxen [pečena svinjska koljenica] i Schweinsbraten (Münchener Kümmelbraten) [pečena svinjetina s kimom]. Pomaže probavi i sprječava nadutost nakon konzumacije kiselog kupusa sauerkraut i drugih vrsta kupusa kao priloga jelu. Poznato je da je alkohol otapalo koje se može upotrebljavati za ekstrakciju sastojaka iz biljaka na posebno intenzivan način. Stoga se piće „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” proširilo kao digestiv.

„Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” uvršten je i u bazu podataka o bavarskim specijalitetima Ministarstva za prehranu, poljoprivredu i šumarstvo države Bavarske, koja je dostupna na poveznici www.spezialitaetenland-bayern.de. Ta baza podataka sadržava samo proizvode koji se u toj regiji proizvode najmanje 50 godina, iz čije je povijesti očita bliska povezanost s tom regijom te koje potrošači smatraju tipičnim bavarskim proizvodima ili proizvodima tipičnima za određenu regiju u Bavarskoj.

U okviru nekoliko bilateralnih sporazuma o uzajamnoj zaštiti oznakâ zemljopisnog podrijetla koje je Savezna Republika Njemačka sklopila s određenim zemljama, oznaka „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” zaštićena je od 60-ih godina 20. stoljeća kao oznaka zemljopisnog podrijetla među ostalim u Francuskoj, Španjolskoj, Grčkoj i Švicarskoj.

Vijeće je u suradnji s Europskim parlamentom priznalo oznaku „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” kao zemljopisnu oznaku kad je donijelo Uredbu (EEZ) br. 1576/89, prvu europsku uredbu o jakim alkoholnim pićima. Vijeće i Europski parlament potvrdili su taj zaštićeni status i kad su donijeli Uredbu (EZ) br. 110/2008, drugu europsku uredbu o jakim alkoholnim pićima.

7.   Odredbe Europske unije ili nacionalne/regionalne odredbe

Oznaka „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” registrirana je u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 (Uredba o jakim alkoholnim pićima) te je stoga zaštićena kao oznaka zemljopisnog podrijetla. Proizvod mora biti u skladu sa zahtjevima horizontalnih propisa EU-a o hrani, propisima EU-a o određenim jakim alkoholnim pićima te odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvom (npr. prema Uredbi o identifikaciji serije obvezno je navođenje broja serije).

8.   Dopune oznake zemljopisnog podrijetla

| (a) | Osnovno pravilo o dopunama oznaci zemljopisnog podrijetla „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”:
  U skladu sa zakonodavstvom Unije o jakim alkoholnim pićima koje je trenutačno na snazi, nazivu „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” smiju se dodati isključivo:






  — | pojmovi utvrđeni u točki (b), ili |
| --- | --- | --- |

(a)

Osnovno pravilo o dopunama oznaci zemljopisnog podrijetla „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel”:

U skladu sa zakonodavstvom Unije o jakim alkoholnim pićima koje je trenutačno na snazi, nazivu „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” smiju se dodati isključivo:

—

pojmovi utvrđeni u točki (b), ili

| — | pojmovi, osim onih utvrđenih u točki (b), za koje se može dokazati da su bili u stalnoj upotrebi 20. veljače 2008. |
| --- | --- |

—

pojmovi, osim onih utvrđenih u točki (b), za koje se može dokazati da su bili u stalnoj upotrebi 20. veljače 2008.

| (b) | Dopune drugim pojmovima:






  — | Ako se oznaci zemljopisnog podrijetla „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” dodaju oznake koje se odnose na dozrijevanje, starenje ili skladištenje (npr. „alt” ili „alter” [star]), proizvodi moraju dozrijevati ili biti uskladišteni u prikladnim spremnicima najmanje šest mjeseci. |
| --- | --- | --- |

(b)

Dopune drugim pojmovima:

—

Ako se oznaci zemljopisnog podrijetla „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” dodaju oznake koje se odnose na dozrijevanje, starenje ili skladištenje (npr. „alt” ili „alter” [star]), proizvodi moraju dozrijevati ili biti uskladišteni u prikladnim spremnicima najmanje šest mjeseci.

| — | Ako se oznaci zemljopisnog podrijetla „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” dodaju pojmovi koji se odnose na kvalitetu (npr. „feiner” [fino] ili „Tafel-” [stolno]), kvaliteta proizvoda mora biti znatno veća nego kod standardnih proizvoda. To može biti slučaj, na primjer, zahvaljujući osobito velikom udjelu sjemenki kima u mješavini s etilnim alkoholom poljoprivrednog podrijetla, ili zahvaljujući upotrebi sjemenki kima iz ekološkog uzgoja, ili upotrebi posebno fino filtriranog etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla ili upotrebi posebne vrste jakog alkoholnog pića, ili ako je alkoholna jakost mnogo veća od najmanje alkoholne jakosti utvrđene za predmetnu kategoriju proizvoda. |
| --- | --- |

—

Ako se oznaci zemljopisnog podrijetla „Münchener Kümmel”/„Münchner Kümmel” dodaju pojmovi koji se odnose na kvalitetu (npr. „feiner” [fino] ili „Tafel-” [stolno]), kvaliteta proizvoda mora biti znatno veća nego kod standardnih proizvoda. To može biti slučaj, na primjer, zahvaljujući osobito velikom udjelu sjemenki kima u mješavini s etilnim alkoholom poljoprivrednog podrijetla, ili zahvaljujući upotrebi sjemenki kima iz ekološkog uzgoja, ili upotrebi posebno fino filtriranog etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla ili upotrebi posebne vrste jakog alkoholnog pića, ili ako je alkoholna jakost mnogo veća od najmanje alkoholne jakosti utvrđene za predmetnu kategoriju proizvoda.

9.   Podnositelj zahtjeva

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [Savezno ministarstvo za prehranu i poljoprivredu (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Jedinica 414 (Sektor za vino, pivo i pića)] |
| --- |
| Rochusstraße 1 |
| D-53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [Savezno ministarstvo za prehranu i poljoprivredu (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Jedinica 414 (Sektor za vino, pivo i pića)]

Rochusstraße 1

D-53123 Bonn

DEUTSCHLAND

10.   Posrednici

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Savezno udruženje njemačkih proizvođača i uvoznika jakih alkoholnih pića] |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Savezno udruženje njemačkih proizvođača i uvoznika jakih alkoholnih pića]

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

| Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. [Udruženje proizvođača rakija od voća i malih destilerija jugoistočne Bavarske] |
| --- |
| Werkstraße 16 |
| 84513 Töging am Inn |
| DEUTSCHLAND |

Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. [Udruženje proizvođača rakija od voća i malih destilerija jugoistočne Bavarske]

Werkstraße 16

84513 Töging am Inn

DEUTSCHLAND

11.   Nadzorna tijela

Najviše tijelo savezne zemlje (Land) odgovorno za provjeru usklađenosti sa specifikacijom proizvoda (u skladu s člankom 38. Uredbe (EU) 2019/787):

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Referat M1 [Ministarstvo za prehranu, poljoprivredu i šumarstvo države Bavarske, Jedinica M1] |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Referat M1 [Ministarstvo za prehranu, poljoprivredu i šumarstvo države Bavarske, Jedinica M1]

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 892182-0

E-pošta: poststelle@stmelf.bayern.de; Ref-M1@stmelf.bayern.de.

Najviše tijelo savezne zemlje (Land) odgovorno za nadzor nad upotrebom naziva na tržištu (u skladu s člankom 39. Uredbe (EU) 2019/787):

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (STMUV) [Ministarstvo za okoliš i zaštitu potrošača države Bavarske] |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (STMUV) [Ministarstvo za okoliš i zaštitu potrošača države Bavarske]

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 899214-00

E-pošta: poststelle@stmuv.bayern.de

---

(1)  SL L 130, 17.5.2019., str. 1.

---

Ispravci

| 3.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 254/26

---

Ispravak obavijesti o zahtjevu koji se odnosi na primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU – produljenje razdoblja za donošenje provedbenih akata

(
  Službeni list Europske unije C 193 od 9. lipnja 2020
  .)

(2020/C 254/08)

Objava (2020/C 193/12) na stranici 49. treba se smatrati ništavnom.

---

| 3.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 254/27

---

Ispravak objave „Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***

Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))”

(
  Službeni list Europske unije C 162 od 10. svibnja 2019
  .)

(2020/C 254/09)

Na naslovnici i na stranici 128.:

umjesto:

„Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***

Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))”;

treba stajati:

„Sporazum između Europske unije i Novog Zelanda o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima ***

Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 13. ožujka 2018. o Nacrtu odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije i Novog Zelanda o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))”.

---