# Jurnalul Oficial C 265/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 265 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6313 august 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 265

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6313 august 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 265/01 | Rata de schimb a monedei euro — 12 august 2020 | 1 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2020/C 265/02 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 2 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 265/01

Rata de schimb a monedei euro — 12 august 2020

1

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

2020/C 265/02

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 265/03 | Aviz de deschidere Procedură de examinare la nivelul Uniunii ca urmare a unei plângeri privind obstacolele din calea comerțului în sensul Regulamentului (UE) 2015/1843 aplicate de Statele Unite Mexicane care constau în măsuri ce afectează importul de Tequila | 3 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 265/04 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2020/C 265/03

Aviz de deschidere Procedură de examinare la nivelul Uniunii ca urmare a unei plângeri privind obstacolele din calea comerțului în sensul Regulamentului (UE) 2015/1843 aplicate de Statele Unite Mexicane care constau în măsuri ce afectează importul de Tequila

3

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 265/04

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

5

---

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 13.8.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 august 2020

(2020/C 265/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1771 |
| JPY | yen japonez | 125,92 |
| DKK | coroana daneză | 7,4472 |
| GBP | lira sterlină | 0,90475 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2513 |
| CHF | franc elvețian | 1,0755 |
| ISK | coroana islandeză | 161,10 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,5463 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,117 |
| HUF | forint maghiar | 345,15 |
| PLN | zlot polonez | 4,4033 |
| RON | leu românesc nou | 4,8356 |
| TRY | lira turcească | 8,6074 |
| AUD | dolar australian | 1,6514 |
| CAD | dolar canadian | 1,5644 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,1236 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7997 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6166 |
| KRW | won sud-coreean | 1 393,92 |
| ZAR | rand sud-african | 20,5097 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1758 |
| HRK | kuna croată | 7,4885 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 374,00 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9362 |
| PHP | peso Filipine | 57,631 |
| RUB | rubla rusească | 86,3013 |
| THB | baht thailandez | 36,620 |
| BRL | real brazilian | 6,3782 |
| MXN | peso mexican | 26,3381 |
| INR | rupie indiană | 88,0510 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1771

JPY

yen japonez

125,92

DKK

coroana daneză

7,4472

GBP

lira sterlină

0,90475

SEK

coroana suedeză

10,2513

CHF

franc elvețian

1,0755

ISK

coroana islandeză

161,10

NOK

coroana norvegiană

10,5463

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,117

HUF

forint maghiar

345,15

PLN

zlot polonez

4,4033

RON

leu românesc nou

4,8356

TRY

lira turcească

8,6074

AUD

dolar australian

1,6514

CAD

dolar canadian

1,5644

HKD

dolar Hong Kong

9,1236

NZD

dolar neozeelandez

1,7997

SGD

dolar Singapore

1,6166

KRW

won sud-coreean

1 393,92

ZAR

rand sud-african

20,5097

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1758

HRK

kuna croată

7,4885

IDR

rupia indoneziană

17 374,00

MYR

ringgit Malaiezia

4,9362

PHP

peso Filipine

57,631

RUB

rubla rusească

86,3013

THB

baht thailandez

36,620

BRL

real brazilian

6,3782

MXN

peso mexican

26,3381

INR

rupie indiană

88,0510

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 13.8.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/2

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2020/C 265/02)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 27 aprilie 2020 |
| --- | --- |
| Numărul cazului | 85071 |
| Decizia nr. | 043/20/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Titlul | Sistemul de granturi pentru ecosistemul întreprinderilor nou-înființate în contextul COVID-19 |
| Temei juridic | Scrisoarea de alocare suplimentară la bugetul pentru 2020 din partea Ministerului Comerțului, Industriei și Pescuitului din 5 aprilie 2020 și Orientările pentru acordarea de granturi către mediile de inovare (50 de milioane NOK) din 23 aprilie 2020 |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Accesul la lichidități prin intermediul granturilor directe pentru întreprinderile din ecosistemul întreprinderilor nou-înființate care se confruntă cu o lipsă bruscă de lichidități din cauza impactului pandemiei de COVID-19 |
| Forma ajutorului | Granturi |
| Buget | Aproximativ 50 de milioane NOK |
| Durata | 27.4.2020-31.12.2020 |
| Sectoare economice | Sectorul întreprinderilor nou-înființate |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

27 aprilie 2020

Numărul cazului

85071

Decizia nr.

043/20/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlul

Sistemul de granturi pentru ecosistemul întreprinderilor nou-înființate în contextul COVID-19

Temei juridic

Scrisoarea de alocare suplimentară la bugetul pentru 2020 din partea Ministerului Comerțului, Industriei și Pescuitului din 5 aprilie 2020 și Orientările pentru acordarea de granturi către mediile de inovare (50 de milioane NOK) din 23 aprilie 2020

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Accesul la lichidități prin intermediul granturilor directe pentru întreprinderile din ecosistemul întreprinderilor nou-înființate care se confruntă cu o lipsă bruscă de lichidități din cauza impactului pandemiei de COVID-19

Forma ajutorului

Granturi

Buget

Aproximativ 50 de milioane NOK

Durata

27.4.2020-31.12.2020

Sectoare economice

Sectorul întreprinderilor nou-înființate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere,la: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 13.8.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/3

---

AVIZ DE DESCHIDERE

Procedură de examinare la nivelul Uniunii ca urmare a unei plângeri privind obstacolele din calea comerțului în sensul Regulamentului (UE) 2015/1843 aplicate de Statele Unite Mexicane care constau în măsuri ce afectează importul de „Tequila”

(2020/C 265/03)

La 8 iunie 2020, Comisia Europeană a primit o plângere din partea unei asociații de întreprinderi cu privire la un obstacol în calea importului în Uniunea Europeană de „Tequila” din Mexic, depusă în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/1843 (1).

1.   Produsele vizate

Produsul afectat de măsura mexicană este băutura spirtoasă „Tequila”.

2.   Țara în cauză

Statele Unite Mexicane.

3.   Rezumatul plângerii

Plângerea susține că, la 7 februarie 2020, organismul mexican Consejo Regulador del Tequila (CRT) a anunțat că nu va mai acorda certificate de export întreprinderii Tequilas del Señor, o societate care produce și exportă băutura „Tequila” către societatea France Boissons, o filială a societății Heineken NV. Partea reclamantă a comunicat drept motiv de refuz argumentul prezentat de CRT potrivit căruia berea Desperados produsă de Heineken – o bere cu o aromă adăugată de „Tequila” – încalcă standardul tehnic mexican aplicabil utilizării indicației geografice (IG) „Tequila”.

CRT este o asociație care reprezintă interesele producătorilor de „Tequila” din Mexic căreia i-au fost atribuite anumite competențe de către guvernul mexican, inclusiv un mandat din partea Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial de a proteja IG „Tequila” împotriva fraudei și a abuzurilor din întreaga lume. CRT are, de asemenea misiunea de a acorda certificate de export producătorilor de „Tequila” după ce se asigură că fiecare transport de „Tequila” a fost produs în conformitate cu specificațiile tehnice aferente. În calitate de organism de evaluare a conformității, CRT se află sub autoritatea Ministerului Afacerilor Economice din Mexic prin intermediul agenției sale de reglementare, Dirección General de Normas (DGN).

Plângerea susține că refuzul Mexicului de a elibera un certificat de export pentru produsul „Tequila” destinat Uniunii Europene este incompatibil cu articolul XI din GATT 1994 și cu Acordul dintre UE și Mexic privind băuturile spirtoase din 1997 (2).

4.   Procedura

Comisia va efectua o anchetă pentru a examina plângerea. Părțile interesate pot să transmită informații în scris cu privire la problemele specifice ridicate în plângere sau să furnizeze elemente de probă în sprijinul acestora.

În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2015/1843, părțile interesate pot să examineze informațiile din dosarul Comisiei, cu excepția documentelor interne și a informațiilor confidențiale, cu condiția ca informațiile să fie relevante pentru interesele lor și ca acestea să fie utilizate de către Comisie în cadrul anchetei. Informația este considerată confidențială dacă divulgarea sa ar putea avea consecințe defavorabile semnificative pentru cel care a furnizat această informație sau care este sursa acesteia. Mai mult, părțile interesate pot solicita Comisiei să fie informate cu privire la principalele fapte și considerații care decurg din anchetă.

Comisia poate audia orice parte interesată.

La cinci luni de la data publicării și la șapte luni în cazuri complexe, Comisia prezintă comitetului menționat la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/1843 un raport privind rezultatele procedurii de examinare.

Orice informație și orice cerere de audiere se trimit în scris la adresa:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| TRADE.F.3 – Aspecte juridice privind comerțul și dezvoltarea durabilă și investițiile |
| CHAR 6/135 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

TRADE.F.3 – Aspecte juridice privind comerțul și dezvoltarea durabilă și investițiile

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: trade-tbr@ec.europa.eu

5.   Consilier-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor, în conformitate cu Decizia 2019/339 (3). Consilierul-auditor acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile de anchetă ale Comisiei și examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea documentelor, precum și cererile părților terțe de a fi audiate.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor la adresa: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer

6.   Termenele

Orice persoană, alta decât partea reclamantă și reprezentanții Mexicului, care dorește să fie considerată drept parte interesată solicită acest statut în scris din partea Comisiei în termen de cel târziu 45 de zile de la data publicării prezentului aviz și specifică motivul pentru care trebuie să fie considerată ca având un interes în cadrul procedurii. Orice cerere de audiență din partea unei părți interesate trebuie să parvină Comisiei în același termen și să precizeze din ce motiv partea respectivă este direct vizată de rezultatul procedurii. O cerere de intervenție a consilierului-auditor trebuie să fie prezentată în cel mai scurt timp, și în orice caz nu mai târziu de 15 zile de la producerea evenimentului pe care se bazează cererea. Orice astfel de cerere se face în scris și menționează chestiunile care trebuie aduse la cunoștința consilierului-auditor, inclusiv o explicație a modului în care sunt afectate drepturile la apărare ale solicitantului.

7.   Protecția datelor

Toate datele cu caracter personal colectate în cadrul prezentei proceduri de examinare vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725 (4).

---

(1)  Regulamentul (UE) 2015/1843 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 octombrie 2015 privind adoptarea procedurilor Uniunii în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Uniune a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (JO L 272, 16.10.2015, p. 1).

(2)  Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase (JO L 152, 11.6.1997, p. 16).

(3)  Decizia (UE) 2019/339 a Președintelui Comisiei Europene din 21 februarie 2019 privind funcția și mandatul consilierului-auditor în anumite proceduri comerciale (JO L 60, 28.2.2019, p. 20).

(4)  Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 13.8.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 265/5

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei

(2020/C 265/04)

Prezenta comunicare este publicată în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 al Comisiei (1).

COMUNICAREA UNEI MODIFICĂRI STANDARD A DOCUMENTULUI UNIC

„DUNÁNTÚLI/DUNÁNTÚL”

PGI-HU-A1351-AM02

Data comunicării: 13.5.2020

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Majorarea randamentului maxim per hectar la 160 hl/ha

| (a) | Rubrica din caietul de sarcini al produsului vizată de modificare: V. Randamentul maxim |
| --- | --- |

(a)

Rubrica din caietul de sarcini al produsului vizată de modificare: V. Randamentul maxim

| (b) | Punctul din documentul unic vizat de modificare:






  — | Practici vitivinicole – Randamentul maxim |
| --- | --- | --- |

(b)

Punctul din documentul unic vizat de modificare:

—

Practici vitivinicole – Randamentul maxim

| (c) | Motiv: programul de restructurare din ultimii ani a modificat în mod semnificativ structura plantațiilor viticole din arealul de producție. În prezent, producătorii au la dispoziție plantații viticole în care vița-de-vie poate fi condusă mult mai eficient, putându-se obține struguri cu același nivel calitativ ca înainte, dar cu randamente mai mari. Produsele vitivinicole demne de reputația indicației geografice Dunántúl pot fi, de asemenea, produse la aceste niveluri de randament. |
| --- | --- |

(c)

Motiv: programul de restructurare din ultimii ani a modificat în mod semnificativ structura plantațiilor viticole din arealul de producție. În prezent, producătorii au la dispoziție plantații viticole în care vița-de-vie poate fi condusă mult mai eficient, putându-se obține struguri cu același nivel calitativ ca înainte, dar cu randamente mai mari. Produsele vitivinicole demne de reputația indicației geografice Dunántúl pot fi, de asemenea, produse la aceste niveluri de randament.

2.   Noi soiuri de struguri autorizate (Aletta, Generosa)

| (a) | Rubrica din caietul de sarcini al produsului vizată de modificare:






  — | VI. Soiurile de struguri autorizate |
| --- | --- | --- |

(a)

Rubrica din caietul de sarcini al produsului vizată de modificare:

—

VI. Soiurile de struguri autorizate

| (b) | Punctul din documentul unic vizat de modificare:






  — | Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale |
| --- | --- | --- |

(b)

Punctul din documentul unic vizat de modificare:

—

Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

| (c) | Motiv: ca urmare a activităților de ameliorare a viței-de-vie care au avut loc în Ungaria în ultimii 50 de ani, au fost introduse mai multe soiuri noi și vechi, iar experiența de zeci de ani în domeniul viticulturii a demonstrat caracterul lor adecvat pentru obținerea unor struguri de calitate în arealul geografic delimitat. Dintre aceste soiuri, Aletta și Generosa sunt deosebit de importante, întrucât produsele vitivinicole obținute din acestea sporesc reputația indicației geografice Dunántúl. |
| --- | --- |

(c)

Motiv: ca urmare a activităților de ameliorare a viței-de-vie care au avut loc în Ungaria în ultimii 50 de ani, au fost introduse mai multe soiuri noi și vechi, iar experiența de zeci de ani în domeniul viticulturii a demonstrat caracterul lor adecvat pentru obținerea unor struguri de calitate în arealul geografic delimitat. Dintre aceste soiuri, Aletta și Generosa sunt deosebit de importante, întrucât produsele vitivinicole obținute din acestea sporesc reputația indicației geografice Dunántúl.

3.   Extinderea arealului delimitat pentru a include întreaga regiune transdanubiană și părțile din BUDAPESTA și din județul PESTA care sunt situate pe malul stâng al canalului principal al Dunării

| (a) | Rubrica din caietul de sarcini al produsului vizată de modificare:






  — | IV. Arealul delimitat |
| --- | --- | --- |

(a)

Rubrica din caietul de sarcini al produsului vizată de modificare:

—

IV. Arealul delimitat

| (b) | Punctul din documentul unic vizat de modificare:






  — | Arealul geografic delimitat |
| --- | --- | --- |

(b)

Punctul din documentul unic vizat de modificare:

—

Arealul geografic delimitat

| (c) | Motiv: arealul de producție al vinurilor cu indicația geografică Dunántúl cuprinde subregiunile viticole transdanubiene, dar, din cauza demarcației regionale, părțile din județul Pesta și din Budapesta situate pe malul stâng al Dunării, care sunt componente importante ale subregiunii viticole Etyek-Budai, au fost, din păcate, excluse din arealul de producție. |
| --- | --- |

(c)

Motiv: arealul de producție al vinurilor cu indicația geografică Dunántúl cuprinde subregiunile viticole transdanubiene, dar, din cauza demarcației regionale, părțile din județul Pesta și din Budapesta situate pe malul stâng al Dunării, care sunt componente importante ale subregiunii viticole Etyek-Budai, au fost, din păcate, excluse din arealul de producție.

Localitățile în cauză și arealul de producție actual formează o singură unitate geografică, deci și în aceste localități se pot realiza produse vitivinicole cu caracter similar celor produse în arealul de producție actual.

Zonele vizate de extindere sunt parte integrantă din regiunea transdanubiană, astfel încât consumatorii consideră că vinurile produse acolo sunt vinuri Dunántúli.

4.   Modificare privind realizarea produsului în afara arealului de producție delimitat (tehnică)

| (a) | Rubrica din caietul de sarcini al produsului vizată de modificare:






  — | VIII. Condiții suplimentare |
| --- | --- | --- |

(a)

Rubrica din caietul de sarcini al produsului vizată de modificare:

—

VIII. Condiții suplimentare

| (b) | Punctul din documentul unic vizat de modificare:






  — | Condiții suplimentare |
| --- | --- | --- |

(b)

Punctul din documentul unic vizat de modificare:

—

Condiții suplimentare

| (c) | Motiv: având în vedere că arealul delimitat a fost extins, este necesară o modificare tehnică ce constă în eliminarea așezărilor care au devenit parte a arealului de producție din dispoziția referitoare la localitățile din afara arealului de producție în care mai poate fi produs vinul. |
| --- | --- |

(c)

Motiv: având în vedere că arealul delimitat a fost extins, este necesară o modificare tehnică ce constă în eliminarea așezărilor care au devenit parte a arealului de producție din dispoziția referitoare la localitățile din afara arealului de producție în care mai poate fi produs vinul.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea produsului

Dunántúli

Dunántúl

2.   Tipul indicației geografice

IGP – Indicație geografică protejată

3.   Categorii de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

Alb

Vinuri lejere, cu o culoare ce variază de la galben-verzui la galben-auriu, cu aromă de intensitate medie și aciditate echilibrată.

| * | Tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf sunt cele prevăzute de legislația UE. |
| --- | --- |

*

Tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf sunt cele prevăzute de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % volume) | 9 |
| Aciditate totală minimă | 4 g/l exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (mEq/l) | 18 |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (mg/l) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % volume)

9

Aciditate totală minimă

4 g/l exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (mEq/l)

18

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (mg/l)

Roșu

Culoare ce variază de la roșu-stacojiu la roșu-rubiniu, cu aromă fructată, conținut mediu de taninuri și aciditate armonioasă și echilibrată.

| * | Tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf sunt cele prevăzute de legislația UE. |
| --- | --- |

*

Tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf sunt cele prevăzute de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % volume) | 9 |
| Aciditate totală minimă | 4 g/l exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (mEq/l) | 20 |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (mg/l) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % volume)

9

Aciditate totală minimă

4 g/l exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (mEq/l)

20

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (mg/l)

Roze

Vin cu o culoare ce variază de la roz-somon la roșu pal, cu aromă de intensitate medie și aciditate echilibrată.

| * | Tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf sunt cele prevăzute de legislația UE. |
| --- | --- |

*

Tăria alcoolică totală maximă și conținutul total maxim de dioxid de sulf sunt cele prevăzute de legislația UE.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % volume) | 9 |
| Aciditate totală minimă | 4 g/l exprimată în acid tartric |
| Aciditate volatilă maximă (mEq/l) | 18 |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (mg/l) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % volume)

9

Aciditate totală minimă

4 g/l exprimată în acid tartric

Aciditate volatilă maximă (mEq/l)

18

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (mg/l)

5.   Practici vitivinicole

(a)   Practici oenologice specifice

Norme referitoare la conducerea viței-de-vie

Practica referitoare la conducerea viței-de-vie

În cazul plantațiilor viticole plantate după 1 august 2010: forme de conducere de tip umbrelă, Moser, Sylvos, cordon de înălțime mică, medie și mare, Guyot, perdea simplă, coroană, „gobelet” și liră.

Densitatea de plantare: minimum 3 300 de butuci per hectar.

În cazul plantațiilor viticole plantate înainte de 1 august 2010, orice formă de conducere și orice densitate de plantare autorizate anterior, atât timp cât continuă producția pe plantația viticolă respectivă.

Conținutul minim de zaharuri din struguri, exprimat ca tărie alcoolică potențială și conform sistemului de măsură pentru must al Ungariei.

Practica referitoare la conducerea viței-de-vie

Alb, roze, roșu: 8 % vol. (13,4° conform sistemului de măsură pentru must al Ungariei)

Metoda și data recoltării

Practica referitoare la conducerea viței-de-vie

Metoda de recoltare: sunt autorizate recoltarea mecanică și recoltarea manuală

Stabilirea datei recoltării: nu mai devreme de data de 1 august a fiecărui an.

Practici oenologice interzise:

Practică oenologică specifică

| 1. | În cazul vinului Dunántúli, strugurii sunt prelucrați cu ajutorul metodelor de prelucrare generale. Dintre practicile oenologice enumerate în tabelul din anexa I.A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, nu este permisă utilizarea celor specificate în rândurile 14 și 32. |
| --- | --- |

1.

În cazul vinului Dunántúli, strugurii sunt prelucrați cu ajutorul metodelor de prelucrare generale. Dintre practicile oenologice enumerate în tabelul din anexa I.A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, nu este permisă utilizarea celor specificate în rândurile 14 și 32.

(b)   Producții/Randamente maxime

Vin

160 hl/ha

Vin – recoltare manuală

22 700 kg de struguri la hectar

Vin – recoltare mecanică

21 700 kg de struguri la hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Zonele care sunt enumerate ca aparținând clasei I sau II în cadastrul viticol și care se află în Budapesta și în județele Baranya și Pesta de pe malul drept al canalului principal al Dunării, precum și în județele Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Somogy, Tolna, Vas, Veszprém și Zala.

7.   Soiul/soiurile de struguri de vin principal/principale

Aletta

Alibernet

Alicante boushet

Bacchus

Bianca

Blauburger

Blauer Frühburgunder

Blauer Silvaner

Budai – Budai zöld

Budai – Zöld budai

Budai – Zöldfehér

Budai – Zöldszőlő

Bíbor kadarka

Cabernet franc – Cabernet

Cabernet franc – Carbonet

Cabernet franc – Carmenet

Cabernet franc – Gros cabernet

Cabernet franc – Gros vidur

Cabernet franc – Kaberne fran

Cabernet sauvignon

Chardonnay – Chardonnay blanc

Chardonnay – Kereklevelű

Chardonnay – Morillon blanc

Chardonnay – Ronci bilé

Chasselas – Chrupka belia

Chasselas – Fehér fábiánszőlő

Chasselas – Fehér gyöngyszőlő

Chasselas – Fendant blanc

Chasselas – Saszla belaja

Chasselas – Weisser Gutedel

Csabagyöngye – Pearl of Csaba

Csabagyöngye – Perla czabanska

Csabagyöngye – Perla di Csaba

Csabagyöngye – Perle di Csaba

Csabagyöngye – Perle von Csaba

Csabagyöngye – Vengerskii muskatnii rannüj

Csabagyöngye – Zsemcsug szaba

Cserszegi fűszeres

Csomorika – Csomor

Csomorika – |Gyüdi fehér

Csomorika – Szederkényi fehér

Csókaszőlő

Domina

Dornfelder

Ezerfürtű

Ezerjó – Kolmreifler

Ezerjó – Korponai

Ezerjó – Szadocsina

Ezerjó – Tausendachtgute

Ezerjó – Tausendgute

Ezerjó – Trummertraube

Furmint – Furmint bianco

Furmint – Moslavac bijeli

Furmint – Mosler

Furmint – Posipel

Furmint – Som

Furmint – Szigeti

Furmint – Zapfner

Generosa

Hamburgi muskotály – Miszket hamburgszki

Hamburgi muskotály – Moscato d’Amburgo

Hamburgi muskotály – Muscat de Hambourg

Hamburgi muskotály – Muscat de Hamburg

Hamburgi muskotály – Muszkat gamburgszkij

Hárslevelű – Feuilles de tilleul

Hárslevelű – Garszleveljü

Hárslevelű – Lindeblättrige

Hárslevelű – Lipovina

Irsai Olivér – Irsai

Irsai Olivér – Muskat Olivér

Irsai Olivér – Zolotis

Irsai Olivér – Zolotisztüj rannüj

Juhfark – Fehérboros

Juhfark – Lämmerschwantz

Juhfark – Mohácsi

Juhfark – Tarpai

Kadarka – Csetereska

Kadarka – Fekete budai

Kadarka – Gamza

Kadarka – Jenei fekete

Kadarka – Kadar

Kadarka – Kadarka negra

Kadarka – Negru moale

Kadarka – Szkadarka

Kadarka – Törökszőlő

Karát

Királyleányka – Dánosi leányka

Királyleányka – Erdei sárga

Királyleányka – Fetească regală

Királyleányka – Galbenă de Ardeal

Királyleányka – Königliche Mädchentraube

Királyleányka – Königstochter

Királyleányka – Little princess

Korai piros veltelini – Crvena babovina

Korai piros veltelini – Eper szőlő

Korai piros veltelini – Frühroter Velteliner

Korai piros veltelini – Malvasia rossa

Korai piros veltelini – Piros malvazia

Korai piros veltelini – Velteliner rouge précoce

Korai piros veltelini – Veltlinske cervené skoré

Korona

Kék bakator

Kékfrankos – Blauer lemberger

Kékfrankos – Blauer limberger

Kékfrankos – Blaufränkisch

Kékfrankos – Limberger

Kékfrankos – Moravka

Kéknyelű – Blaustängler

Kékoportó – Blauer portugieser

Kékoportó – Modry portugal

Kékoportó – Portugais bleu

Kékoportó – Portugalske modré

Kékoportó – Portugizer

Kövidinka – a Dinka crvena

Kövidinka – a Dinka mala

Kövidinka – a Dinka rossa

Kövidinka – a Kamena dinka

Kövidinka – a Ruzsica

Kövidinka – Steinschiller

Kövérszőlő – Grasă

Kövérszőlő – Grasă de Cotnari

Leányka – Dievcenske hrozno

Leányka – Fetească albă

Leányka – Leányszőlő

Leányka – Mädchentraube

Menoire

Merlot

Nektár

Nero

Olasz rizling – Grasevina

Olasz rizling – Nemes rizling

Olasz rizling – Olaszrizling

Olasz rizling – Riesling italien

Olasz rizling – Risling vlassky

Olasz rizling – Taljanska grasevina

Olasz rizling – Welschrieslig

Ottonel muskotály – Miszket otonel

Ottonel muskotály – Muscat ottonel

Ottonel muskotály – Muskat ottonel

Pinot blanc – Fehér burgundi

Pinot blanc – Pinot beluj

Pinot blanc – Pinot bianco

Pinot blanc – Weissburgunder

Pinot noir – Blauer Burgunder

Pinot noir – Kisburgundi kék

Pinot noir – Kék burgundi

Pinot noir – Kék rulandi

Pinot noir – Pignula

Pinot noir – Pino csernüj

Pinot noir – Pinot cernii

Pinot noir – Pino nero

Pinot noir – Pino tinto

Pinot noir – Rulandski modre

Pinot noir – Savagnin noir

Pinot noir – Spätburgunder

Pintes

Piros bakator – Bakar rózsa

Piros bakator – Bakator rouge

Piros bakator – Bakatortraube

Piros veltelini – Nagyságos

Piros veltelíni – Fleischtraube

Piros veltelíni – Somszőlő

Piros veltelini – Velteliner rouge

Piros veltelíni – Veltlinské cervené

Piros veltelíni – Veltlinszki rozovij

Pátria

Pölöskei muskotály

Rajnai rizling – Johannisberger

Rajnai rizling – Rheinriesling

Rajnai rizling – Rhine riesling

Rajnai rizling – Riesling

Rajnai rizling – Riesling blanc

Rajnai rizling – Weisser Riesling

Rizlingszilváni – Müller Thurgau

Rizlingszilváni – Müller Thurgau bijeli

Rizlingszilváni – Müller Thurgau blanc

Rizlingszilváni – Rivaner

Rizlingszilváni – Rizvanac

Rozália

Rubintos

Rózsakő

Sagrantino

Sauvignon – Sauvignon bianco

Sauvignon – Sauvignon bijeli

Sauvignon – Sauvignon blanc

Sauvignon – Sovinjon

Semillon – Petit semillon

Semillon – Semillon bianco

Semillon – Semillon blanc

Semillon – Semillon weisser

Syrah – Blauer Syrah

Syrah – Marsanne noir

Syrah – Serine noir

Syrah – Shiraz

Syrah – Sirac

Szürkebarát – Auvergans gris

Szürkebarát – Grauburgunder

Szürkebarát – Graumönch

Sszürkebarát – Pinot grigio

Szürkebarát – Pinot gris

Szürkebarát – Ruländer

Sárfehér

Sárga muskotály – Moscato bianco

Sárga muskotály – Muscat blanc

Sárga muskotály – Muscat bélüj

Sárga muskotály – Muscat de Frontignan

Sárga muskotály – Muscat de Lunel

Sárga muskotály – Muscat Lunel

Sárga muskotály – Muscat sylvaner

Sárga muskotály – Muscat zlty

Sárga muskotály – Muskat weisser

Sárga muskotály – Weiler

Sárga muskotály – Weisser

Tannat

Tramini – Gewürtztraminer

Tramini – Roter traminer

Tramini – Savagnin rose

Tramini – Tramin cervené

Tramini – Traminer

Tramini – Traminer rosso

Turán

Viktória gyöngye

Viognier

Vulcanus

Zalagyöngye

Zefír

Zengő

Zenit

Zeus

Zweigelt – Blauer Zweigeltrebe

Zweigelt – Rotburger

Zweigelt – Zweigeltrebe

Zöld szagos – Decsi szagos

Zöld szagos – Zöld muskotály

Zöld szilváni – Grüner Sylvaner

Zöld szilváni – Silvanec zeleni

Zöld szilváni – Sylvánske zelené

Zöld veltelíni – Grüner muskateller

Zöld veltelíni – Grüner veltliner

Zöld veltelíni – Veltlinské zelené

Zöld veltelíni – Zöldveltelíni

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

„Vin – Descrierea arealului delimitat”

Arealul de producție delimitat al indicației geografice protejate Dunántúl cuprinde regiunea transdanubiană din Ungaria. Există doi factori care adaugă o notă sub-mediteraneeană climei continentale a regiunii: fluxurile care aduc aer rece și umed din zonele montane și de ocean din vest și fluxurile din sud care aduc aer uscat și cald de la Marea Mediterană către regiunea transdanubiană. Verile sunt mai umede și mai puțin călduroase decât în regiunile mediteraneene, în timp ce toamnele sunt mai însorite și mai uscate decât în alte regiuni cu climă continentală.

Temperatura medie anuală este de 9-11 °C și se înregistrează aproximativ 1 900 de ore de soare pe an. Nivelul precipitațiilor variază între 600 și 800 mm pe an. Regiunea transdanubiană este caracterizată de un teren deluros și este străbătută de lanțuri montane de înălțime medie. Ca o consecință a acestor caracteristici, în zonă există pâraie sau râuri și, în unele cazuri, lacuri în apropierea majorității așezărilor. Solurile din arealul de producție delimitat al Dunántúl sunt soluri forestiere brune de tip Ramann argiloase-lutoase.

„Vin – Descrierea vinurilor”

Indiferent de tip, toate vinurile Dunántúli sunt caracterizate de arome discrete, de intensitate medie, cu aciditate echilibrată și o prospețime fină, așa cum au fost de secole, pe aceste aspecte bazându-se reputația lor. Tradiția viticulturii datează probabil de pe vremea celților, din perioada preromană. Provincia romană Panonia, care corespunde regiunii denumite în prezent Transdanubia, avea o cultură a vinului atât de puternic dezvoltată și a produs vin de o calitate atât de remarcabilă încât împăratul Domițian a interzis cultivarea strugurilor în regiune, deoarece vinurile pe care le producea rivalizau cu vinurile italiene. Împăratul Probus a ridicat interdicția, iar acest lucru a marcat începutul unei perioade de dezvoltare rapidă pentru vinurile din Panonia, și anume pentru vinurile Dunántúl de astăzi.

Viticultura a fost importantă și pentru primii coloniști maghiari din Transdanubia și a fost o sursă de venit pentru locuitorii din zonă: vinul era un important produs de export vândut în cantități mari țărilor învecinate.

Populația din regiune s-a diminuat în timpul cuceririi otomane, însă imigranții sârbi care au ajuns aici au introdus mai multe soiuri noi de struguri, cel mai cunoscut dintre acestea fiind Kadarka.

Producția de struguri de vin roșu, inclusiv din soiuri precum Kékoportó, a fost introdusă în Transdanubia de către etnicii germani care au sosit în număr mare în așezările viticole din regiune după izgonirea turcilor. De la sfârșitul stăpânirii otomane până la începutul epidemiei de filoxeră, a existat o cerere de vinuri Dunántúl în toate provinciile Imperiului Habsburgic.

În perioada de reconstrucție care a urmat epidemiei de filoxeră s-au dezvoltat soiuri precum Olasz rizling și Szürkebarát, care sunt tipice regiunii, și soiuri internaționale precum Chardonnay, care asigură o calitate înaltă și se adaptează bine la condițiile locale de creștere.

În ultimii șaizeci de ani, gama de soiuri produse a fost extinsă prin adăugarea mai multor soiuri noi, care sunt în prezent strâns legate de Transdanubia. Acestea includ soiuri aromate, precum Irsai Olivér, Cserszegi fűszeres și Sauvignon, care au devenit inseparabile de Transdanubia, precum și soiuri de struguri de vin roșu, cum ar fi Merlot, Cabernet sauvignon și Cabernet franc.

Datorită reformelor structurale care au avut loc în urma schimbării regimului din Ungaria, a apariției unor noi soiuri aromate și a eforturilor intense în materie de marketing, în secolul al XXI-lea vinul Dunántúli a devenit unul dintre cele mai căutate vinuri maghiare. Acesta este comercializat pe piața internă și pe piețele externe, dintre care cele mai importante sunt în prezent țările nordice (Suedia și Finlanda) și țările Grupului de la Vișegrad.

„Vin – Prezentarea și demonstrarea legăturii de cauzalitate”

Fluxurile de aer din vest, care influențează clima Transdanubiei, asigură o cantitate suficientă de precipitații chiar și în perioada de vară, astfel încât numărul de zile uscate este scăzut în comparație cu alte regiuni continentale aflate la aceeași latitudine. Datorită capacității solurilor forestiere brune de a reține apa, vița-de-vie are o sursă de apă adecvată chiar și în perioadele călduroase de vară.

Persoanele care locuiesc în arealul de producție Dunántúli plantează, în general, soiuri de struguri cu maturare medie-târzie (de exemplu, Kadarka, Kékoportó) și târzie (de exemplu, Olaszrizling, Kékfrankos, Szürkebarát), tipice Transdanubiei, pe dealuri și munți cu expunere sudică, sud-estică sau sud-vestică. Razele soarelui reflectate înapoi de pe suprafața pâraielor, a râurilor și a lacurilor de la poalele dealurilor ajută strugurii să se coacă în timpul toamnei însorite și lungi datorate anticicloanelor mediteraneene. Din această cauză, vinurile Dunántúli au o aciditate echilibrată, matură, iar vinurile roze și roșii prezintă taninuri mătăsoase și elegante și au o aromă bogată.

Aromele bogate ale vinurilor, împreună cu abilitățile comerciale ale vinificatorilor, au contribuit la construirea reputației vinurilor Dunántúli pe piețele interne și internaționale. Recunoașterea calității vinurilor Dunántúli este dovedită de faptul că, în ultimii 19 ani, 13 vinificatori din Transdanubia au câștigat premiul „Producătorul de vinuri al anului”, cel mai prestigios premiu pentru vinuri al Ungariei, acordat anual din 1991.

Succesul pe piață al vinurilor Dunántúli este demonstrat de faptul că aproape trei sferturi din vinurile cu IGP Dunántúli sunt vândute în celelalte 26 de state membre ale UE. Vinurile cu indicația Dunántúli reprezintă aproape 10 % din totalul exporturilor de vin din Ungaria.

9.   Alte condiții esențiale (ambalarea, etichetarea, alte cerințe)

Specificații privind indicarea categoriei de protecție a originii

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Norme privind mențiunile

Mențiunea oltalom alatt álló földrajzi jelzés (indicație geografică protejată) poate fi înlocuită cu mențiunea tradițională tájbor (vin de pays).

Mențiunea Transdanubia poate fi, de asemenea, inclusă în același câmp vizual cu mențiunea Dunántúl oltalom alatt álló földrajzi jelzés (denumire de origine protejată Dunántúl).

Norme privind mențiunile care pot fi indicate

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Mențiuni care pot fi indicate

Alb:

| — | Virgin vintage sau első szüret |
| --- | --- |

—

Virgin vintage sau első szüret

Muskotály (Muscat)

| — | Cuvée sau Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée sau Küvé

| — | Szűretlen (nefiltrat) |
| --- | --- |

—

Szűretlen (nefiltrat)

| — | Primőr (primeur) sau Újbor (vin nou) |
| --- | --- |

—

Primőr (primeur) sau Újbor (vin nou)

| — | barrique sau barrique-ban erjesztett (fermentat în baric) sau ...hordóban erjesztett (...fermentat în butoi) sau Barrique-ban érlelt (maturat în baric) sau ...hordóban érlelt (...maturat în butoi) |
| --- | --- |

—

barrique sau barrique-ban erjesztett (fermentat în baric) sau ...hordóban erjesztett (...fermentat în butoi) sau Barrique-ban érlelt (maturat în baric) sau ...hordóban érlelt (...maturat în butoi)

Roze:

| — | Virgin vintage sau első szüret |
| --- | --- |

—

Virgin vintage sau első szüret

| — | Cuvée sau Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée sau Küvé

| — | Szűretlen (nefiltrat) |
| --- | --- |

—

Szűretlen (nefiltrat)

| — | Primőr (primeur) sau Újbor (vin nou) |
| --- | --- |

—

Primőr (primeur) sau Újbor (vin nou)

Roșu:

| — | Siller |
| --- | --- |

—

Siller

| — | Virgin vintage sau első szüret |
| --- | --- |

—

Virgin vintage sau első szüret

| — | Cuvée sau Küvé |
| --- | --- |

—

Cuvée sau Küvé

| — | Szűretlen (nefiltrat) |
| --- | --- |

—

Szűretlen (nefiltrat)

| — | Primőr (primeur) sau Újbor (vin nou) |
| --- | --- |

—

Primőr (primeur) sau Újbor (vin nou)

| — | barrique sau barrique-ban erjesztett (fermentat în baric) sau ...hordóban erjesztett (...fermentat în butoi) sau Barrique-ban érlelt (maturat în baric) sau ...hordóban érlelt (...maturat în butoi) |
| --- | --- |

—

barrique sau barrique-ban erjesztett (fermentat în baric) sau ...hordóban erjesztett (...fermentat în butoi) sau Barrique-ban érlelt (maturat în baric) sau ...hordóban érlelt (...maturat în butoi)

Norme privind utilizarea mențiunii muskotály

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Mențiunea muskotály, a cărei utilizare este restricționată, poate apărea pe vinurile obținute din următoarea compoziție de soiuri:

| (i) | cel puțin 85 % (cu excepția cantității de produse utilizate pentru îndulcire) - Csabagyöngye, Hamburgi muskotály, Mátrai muskotály, Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel muskotály, Pölöskei muskotály, Sárga muskotály și Zefír; |
| --- | --- |

(i)

cel puțin 85 % (cu excepția cantității de produse utilizate pentru îndulcire) - Csabagyöngye, Hamburgi muskotály, Mátrai muskotály, Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Nektár, Ottonel muskotály, Pölöskei muskotály, Sárga muskotály și Zefír;

| (ii) | cel puțin 15 % – Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai piros veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz rizling, Pátria, Pinot blanc, Pintes, Piros veltelíni, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória gyöngye, Vulcanus, Zala gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld veltelíni, Zöld szagos, Zöld szilváni și Viognier. |
| --- | --- |

(ii)

cel puțin 15 % – Bacchus, Piros Bakator, Bianca, Blauer Silvaner, Budai, Chardonnay, Chasselas, Csomorika, Ezerfürtű, Ezerjó, Furmint, Generosa, Hárslevelű, Juhfark, Karát, Kéknyelű, Királyleányka, Korai piros veltelíni, Korona, Kövérszőlő, Kövidinka, Leányka, Olasz rizling, Pátria, Pinot blanc, Pintes, Piros veltelíni, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Rozália, Rózsakő, Sárfehér, Sauvignon, Semillon, Szürkebarát, Tramini, Viktória gyöngye, Vulcanus, Zala gyöngye, Zengő, Zenit, Zeus, Zöld veltelíni, Zöld szagos, Zöld szilváni și Viognier.

Producerea în afara arealului de producție delimitat

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Derogare de la cerința privind producția în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

| — | Județul Bács-Kiskun: |
| --- | --- |

—

Județul Bács-Kiskun:

Akasztó, Apostag, Ágasegyháza, Baja, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bátmonostor, Bócsa, Borota, Bugac, Császártöltés, Csátalja, Csávoly, Csengőd, Csikéria, Csólyospálos, Dávod, Dunapataj, Dunavecse, Dusnok, Érsekcsanád, Érsekhalma, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Hajós, Harkakötöny, Harta, Helvécia, Imrehegy, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kéleshalom, Kerekegyháza, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Móricgát, Nagybaracska, Nemesnádudvar, Nyárlőrinc, Orgovány, Páhi, Pirtó, Rém, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Sükösd, Szabadszállás, Szank, Szentkirály, Tabdi, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszakécske, Tiszazug, Tompa, Vaskút și Zsana

și

| — | Județul Pesta |
| --- | --- |

—

Județul Pesta

Abony, Albertirsa, Budapest-Rákosliget, Cegléd, Ceglédbercel, Csemő, Dány, Dömsöd, Gomba, Hernád, Inárcs, Kakucs, Kerepes, Kisnémedi, Kocsér, Kóka, Mogyoród, Monor, Monori erdő, Nagykőrös, Nyársapát, Ócsa, Őrbottyán, Örkény, Pilis, Ráckeve, Szada, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tápiószele, Tápiószentmárton, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Vác, Vácegres, Vácrátót și Veresegyház.

Link către caietul de sarcini al produsului

https://boraszat.kormany.hu/admin/download/4/e8/92000/Dunantul%20OFJ_%20standard_v3.pdf

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---