# Uradni list C 237/27.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 237 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4827. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 237

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4827. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2005/C 237/1 | Obvestilo o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 1994 | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 237/2 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2005/C 237/3 | Podrobnosti o ureditvi za elektronsko pošiljanje priglasitev državnih pomoči, vključno z naslovi, ter ureditve za zaščito zaupnih podatkov — Člen 3(6) Uredbe Komisije (ES 794/2004) z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES
   (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 237/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 237/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3921 – Advent/Herlitz) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2005/C 237/1

Obvestilo o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 1994

1

Komisija

2005/C 237/2

Menjalni tečaji eura

2

2005/C 237/3

Podrobnosti o ureditvi za elektronsko pošiljanje priglasitev državnih pomoči, vključno z naslovi, ter ureditve za zaščito zaupnih podatkov — Člen 3(6) Uredbe Komisije (ES 794/2004) z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES
   (
  1
  )

— Člen 3(6) Uredbe Komisije (ES 794/2004) z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES

1

3

2005/C 237/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2005/C 237/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3921 – Advent/Herlitz) (
  1
  )

1

5

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2005/C 237/6 | Popravek Razpisa (št. VIII-2006/01) — Proračunska postavka 4020 Financiranje evropskih političnih strank(UL C 141, 10.6.2005) | 6 |

Popravki

2005/C 237/6

Popravek Razpisa (št. VIII-2006/01) — Proračunska postavka 4020 Financiranje evropskih političnih strank(UL C 141, 10.6.2005)

(UL C 141, 10.6.2005)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 27.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/1

---

Obvestilo o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 1994

(2005/C 237/01)

Mednarodni svet za tropski les je na 34. zasedanju (Panama, 12.–16. maja 2003) sklenil, da se v skladu s členom 46(2) Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 1994 (1) Sporazum podaljša za obdobje 3 let, od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2006.

---

(1)  UL L 208, 17.8.1996, str. 1.

---

Komisija

| 27.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. septembra 2005

(2005/C 237/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2031 |
| JPY | japonski jen | 135,21 |
| DKK | danska krona | 7,4617 |
| GBP | funt šterling | 0,67895 |
| SEK | švedska krona | 9,3570 |
| CHF | švicarski frank | 1,5566 |
| ISK | islandska krona | 75,46 |
| NOK | norveška krona | 7,8215 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5731 |
| CZK | češka krona | 29,518 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8985 |
| RON | romunski leu | 3,5460 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 38,587 |
| TRY | turška lira | 1,6251 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5919 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4167 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3330 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7561 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0318 |
| KRW | južnokorejski won | 1 244,97 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6948 |
| CNY | kitajski juan | 9,7366 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4500 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 307,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,536 |
| PHP | filipinski peso | 67,692 |
| RUB | ruski rubelj | 34,3450 |
| THB | tajski bat | 49,646 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2031

JPY

japonski jen

135,21

DKK

danska krona

7,4617

GBP

funt šterling

0,67895

SEK

švedska krona

9,3570

CHF

švicarski frank

1,5566

ISK

islandska krona

75,46

NOK

norveška krona

7,8215

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5731

CZK

češka krona

29,518

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8985

RON

romunski leu

3,5460

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

38,587

TRY

turška lira

1,6251

AUD

avstralski dolar

1,5919

CAD

kanadski dolar

1,4167

HKD

hongkonški dolar

9,3330

NZD

novozelandski dolar

1,7561

SGD

singapurski dolar

2,0318

KRW

južnokorejski won

1 244,97

ZAR

južnoafriški rand

7,6948

CNY

kitajski juan

9,7366

HRK

hrvaška kuna

7,4500

IDR

indonezijska rupija

12 307,71

MYR

malezijski ringit

4,536

PHP

filipinski peso

67,692

RUB

ruski rubelj

34,3450

THB

tajski bat

49,646

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/3

---

Podrobnosti o ureditvi za elektronsko pošiljanje priglasitev državnih pomoči, vključno z naslovi, ter ureditve za zaščito zaupnih podatkov

Člen 3(6) Uredbe Komisije (ES 794/2004) z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES

(2005/C 237/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | To obvestilo določa podrobne ureditve za pošiljanje obrazcev za elektronsko priglasitev, ki bodo obvezni od 1. januarja 2006. Njegova podlaga je člen 3(6) Uredbe Komisije (ES 794/2004) z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES. Člen 3(6) od Komisije zahteva objavo teh ureditev do 30. septembra 2005. Opravljeno je bilo posvetovanje s Svetovalnim odborom za državne pomoči. |
| --- | --- |

1.

To obvestilo določa podrobne ureditve za pošiljanje obrazcev za elektronsko priglasitev, ki bodo obvezni od 1. januarja 2006. Njegova podlaga je člen 3(6) Uredbe Komisije (ES 794/2004) z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES. Člen 3(6) od Komisije zahteva objavo teh ureditev do 30. septembra 2005. Opravljeno je bilo posvetovanje s Svetovalnim odborom za državne pomoči.

| 2. | Obrazci za priglasitev iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi 794/2004 bodo na voljo v obliki spletne aplikacije, različni dodatni listi o informacijah (Del III Priloge I) pa bodo priloženi v obliki dokumenta word. Naslov spletne aplikacije bo:
  https://webgate.cec.eu.int/competition/sani |
| --- | --- |

2.

Obrazci za priglasitev iz delov 1 in 2 Priloge I k Uredbi 794/2004 bodo na voljo v obliki spletne aplikacije, različni dodatni listi o informacijah (Del III Priloge I) pa bodo priloženi v obliki dokumenta word. Naslov spletne aplikacije bo:

https://webgate.cec.eu.int/competition/sani

| 3. | Države članice morajo imenovati lokalnega upravljavca ter osebo, pooblaščeno za uradno potrditev pooblastil, in namestnika. Komisija jim bo dodelila uporabniško ime in geslo za spletno aplikacijo, s čimer bo zagotovljeno, da so vstopne priglasitve pooblaščene.
  Države članice bodo imele možnost prenosa nekaterih pravic dostopa na druge osebe, odvisno od notranje organizacije njihovih uprav, zadolženih za priglasitev državnih pomoči. Osebe, na katere se pravice prenesejo, ne smejo spremeniti pooblastila za uradno potrditev priglasitve. |
| --- | --- |

3.

Države članice morajo imenovati lokalnega upravljavca ter osebo, pooblaščeno za uradno potrditev pooblastil, in namestnika. Komisija jim bo dodelila uporabniško ime in geslo za spletno aplikacijo, s čimer bo zagotovljeno, da so vstopne priglasitve pooblaščene.

Države članice bodo imele možnost prenosa nekaterih pravic dostopa na druge osebe, odvisno od notranje organizacije njihovih uprav, zadolženih za priglasitev državnih pomoči. Osebe, na katere se pravice prenesejo, ne smejo spremeniti pooblastila za uradno potrditev priglasitve.

| 4. | Dodatno dopisovanje med državami članicami in Komisijo v zvezi z isto priglasitvijo bo potekalo v elektronski obliki s sistemom elektronske pošte, šifriranim z javno ključno infrastrukturo (PKI, Public Key Infrastructure).
  Naslov za ta sistem elektronske pošte bo funkcionalni poštni predal, vzpostavljen znotraj vsakega GD, odgovornega za obravnavo priglasitev državnih pomoči. Vsak GD bo uvedel sistem certifikacije, ki bo zagotovil varnost in zaupnost elektronskega dopisovanja. |
| --- | --- |

4.

Dodatno dopisovanje med državami članicami in Komisijo v zvezi z isto priglasitvijo bo potekalo v elektronski obliki s sistemom elektronske pošte, šifriranim z javno ključno infrastrukturo (PKI, Public Key Infrastructure).

Naslov za ta sistem elektronske pošte bo funkcionalni poštni predal, vzpostavljen znotraj vsakega GD, odgovornega za obravnavo priglasitev državnih pomoči. Vsak GD bo uvedel sistem certifikacije, ki bo zagotovil varnost in zaupnost elektronskega dopisovanja.

| 5. | Po uradni potrditvi obrazca za priglasitev in ustreznega lista za dodatne informacije (SIS, Supplementary Information Sheet) bo sistem odposlal priglasitev Generalnemu sekretariatu in prenesel ključne podatke v podatkovno bazo Integrirani sistem za informacije o državnih pomočeh (ISIS, Integrated State Aid Information System). Sistem bo potem samodejno poslal državi članici, ki je priglasila pomoč, potrdilo o prejemu z navedbo roka, v katerem namerava Komisija predhodno obravnavati primer, in GD, ki mu je bil primer dodeljen.
  Rok bo odvisen od tega, ali država članica uporablja poenostavljeni postopek iz člena 4 Uredbe (ES) 794/2004. |
| --- | --- |

5.

Po uradni potrditvi obrazca za priglasitev in ustreznega lista za dodatne informacije (SIS, Supplementary Information Sheet) bo sistem odposlal priglasitev Generalnemu sekretariatu in prenesel ključne podatke v podatkovno bazo Integrirani sistem za informacije o državnih pomočeh (ISIS, Integrated State Aid Information System). Sistem bo potem samodejno poslal državi članici, ki je priglasila pomoč, potrdilo o prejemu z navedbo roka, v katerem namerava Komisija predhodno obravnavati primer, in GD, ki mu je bil primer dodeljen.

Rok bo odvisen od tega, ali država članica uporablja poenostavljeni postopek iz člena 4 Uredbe (ES) 794/2004.

| 6. | V primeru poenostavljenih postopkov si bo Komisija zelo prizadevala, da poda predhodno oceno primera v roku enega meseca.
  V vseh drugih primerih je določen rok dveh mesecev.
  Dodatno dopisovanje v zvezi z dano priglasitvijo bo potekalo med državo članico in odgovornim GD preko sistema, zavarovanega s PKI (javno ključno infrastrukturo). Države članice bodo seznanile Komisijo o svojem predstavniku, pooblaščenem za prejem ključa in upravljanje varnostnega sistema. Za vsako državo članico bosta na voljo dva ključa. Države članice so odgovorne za varnostno zaščito svojega sistema za pošiljanje elektronske pošte med točko pošiljanja in pooblaščenim uradnikom za razkritje (ADO, Authorized Disclosure Officer). |
| --- | --- |

6.

V primeru poenostavljenih postopkov si bo Komisija zelo prizadevala, da poda predhodno oceno primera v roku enega meseca.

V vseh drugih primerih je določen rok dveh mesecev.

Dodatno dopisovanje v zvezi z dano priglasitvijo bo potekalo med državo članico in odgovornim GD preko sistema, zavarovanega s PKI (javno ključno infrastrukturo). Države članice bodo seznanile Komisijo o svojem predstavniku, pooblaščenem za prejem ključa in upravljanje varnostnega sistema. Za vsako državo članico bosta na voljo dva ključa. Države članice so odgovorne za varnostno zaščito svojega sistema za pošiljanje elektronske pošte med točko pošiljanja in pooblaščenim uradnikom za razkritje (ADO, Authorized Disclosure Officer).

| 7. | Priglasitve je treba umakniti po istem zavarovanem sistemu za elektronsko pošto. Sklep, da se priglasitev šteje za umaknjeno, je pristojnost Komisije; državi članici bo sporočen po sistemu za elektronsko pošto. |
| --- | --- |

7.

Priglasitve je treba umakniti po istem zavarovanem sistemu za elektronsko pošto. Sklep, da se priglasitev šteje za umaknjeno, je pristojnost Komisije; državi članici bo sporočen po sistemu za elektronsko pošto.

| 8. | Predhodne priglasitve se ne pošljejo po spletnem sistemu, temveč po elektronski pošti. Po zaključku neformalnih stikov morajo države članice izpolniti formalno priglasitev s spletno aplikacijo. |
| --- | --- |

8.

Predhodne priglasitve se ne pošljejo po spletnem sistemu, temveč po elektronski pošti. Po zaključku neformalnih stikov morajo države članice izpolniti formalno priglasitev s spletno aplikacijo.

| 9. | Komisija bo vzpostavila funkcionalni poštni predal za elektronske priglasitve, na katerega (lahko) države članice pošljejo vse nasvete za izboljšanje delovanja sistema in spletne aplikacije. |
| --- | --- |

9.

Komisija bo vzpostavila funkcionalni poštni predal za elektronske priglasitve, na katerega (lahko) države članice pošljejo vse nasvete za izboljšanje delovanja sistema in spletne aplikacije.

---

| 27.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 237/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 23. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII in Bain Capital VIII coinvestment Fund (skupaj Bain Fund Group, Kajmanski otoki) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Framatome Connectors International („FCI“, Francija), delom skupine Areva, na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 23. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII in Bain Capital VIII coinvestment Fund (skupaj Bain Fund Group, Kajmanski otoki) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Framatome Connectors International („FCI“, Francija), delom skupine Areva, na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bain Fund Group: upravljanje skladov lastniškega kapitala in tveganega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bain Fund Group: upravljanje skladov lastniškega kapitala in tveganega kapitala;

| — | za FCI: proizvodnja in distribucija konektorjev za različne aplikacije za motorna vozila, telekomunikacije, računalnike, gospodinjske naprave in industrijsko elektroniko. |
| --- | --- |

—

za FCI: proizvodnja in distribucija konektorjev za različne aplikacije za motorna vozila, telekomunikacije, računalnike, gospodinjske naprave in industrijsko elektroniko.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3984 – Bain Fund Group/FCI na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3921 – Advent/Herlitz)

(2005/C 237/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 19. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3921. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3921. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Popravki

| 27.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 237/6

---

Popravek Razpisa (št. VIII-2006/01) — Proračunska postavka 4020 „Financiranje evropskih političnih strank“

(
  Uradni list Evropske unije C 141 z dne 10. junija 2005
  )

(2005/C 237/06)

Na strani 22, točka 4.3(e):

namesto:

„Nakazilo obroka predfinanciranja v višini do 80 % (15 dni po podpisu sporazuma).“

beri:

beri:

„Nakazilo obroka predfinanciranja v višini 50 % (15 dni po podpisu sporazuma).“

---