# Amtsblatt C 232/21.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 232 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang21. September 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 232

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang21. September 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 232/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 232/2 | Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen | 2 |
| 2005/C 232/3 | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | 3 |
| 2005/C 232/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M. 3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 232/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 232/2

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

2

2005/C 232/3

Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer

3

2005/C 232/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M. 3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 21.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. September 2005

(2005/C 232/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2154 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,43 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4594 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67340 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3393 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5524 |
| ISK | Isländische Krone | 75,01 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7770 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,363 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,73 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6959 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8774 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4852 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,49 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,460 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6310 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5768 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4178 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4337 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7303 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0426 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 250,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7479 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8314 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 378,85 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,582 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,336 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,5380 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,900 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2154

JPY

Japanischer Yen

135,43

DKK

Dänische Krone

7,4594

GBP

Pfund Sterling

0,67340

SEK

Schwedische Krone

9,3393

CHF

Schweizer Franken

1,5524

ISK

Isländische Krone

75,01

NOK

Norwegische Krone

7,7770

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,363

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,73

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6959

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8774

RON

Rumänischer Leu

3,4852

SIT

Slowenischer Tolar

239,49

SKK

Slowakische Krone

38,460

TRY

Türkische Lira

1,6310

AUD

Australischer Dollar

1,5768

CAD

Kanadischer Dollar

1,4178

HKD

Hongkong-Dollar

9,4337

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7303

SGD

Singapur-Dollar

2,0426

KRW

Südkoreanischer Won

1 250,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7479

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8314

HRK

Kroatische Kuna

7,4410

IDR

Indonesische Rupiah

12 378,85

MYR

Malaysischer Ringgit

4,582

PHP

Philippinischer Peso

68,336

RUB

Russischer Rubel

34,5380

THB

Thailändischer Baht

49,900

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 21.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/2

---

Mitteilung über das Außerkrafttreten bestimmter Ausgleichsmaßnahmen

(2005/C 232/02)

Da nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der nachstehend genannten Ausgleichsmaßnahmen (1) kein Antrag auf Überprüfung einging, gibt die Kommission bekannt, dass diese Maßnahmen in Kürze außer Kraft treten werden.

Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (2) über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Thermoplastischer Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk | Taiwan | Ausgleichszoll | Verordnung (EG) Nr. 1994/2000 des Rates (ABl. L 238 vom 22.9.2000, S. 8) | 23.9.2005 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Thermoplastischer Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk

Taiwan

Ausgleichszoll

Verordnung (EG) Nr. 1994/2000 des Rates (ABl. L 238 vom 22.9.2000, S. 8)

23.9.2005

---

(1)  ABl. C 312 vom 17.12.2004, S. 5.

(2)  ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12)

---

| 21.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/3

---

VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

(2005/C 232/03)

In den Jahresdurchschnittskosten ist die 20 %ige Kürzung nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2001 (1)

I.   Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2001 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | jährlich | netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Irland | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

jährlich

netto monatlich

Irland

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2001 nach Artikel 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | jährlich | netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Irland | | |
| — | je Familie |

jährlich

netto monatlich

Irland

—

je Familie

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | pro Kopf |
| --- | --- |

—

pro Kopf

EUR 4 978,20

EUR 331,88

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2002 (2)

I.   Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2002 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | jährlich | netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Vereinigtes Königreich | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Italien | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Deutschland | | |
| — | pro Kopf |

jährlich

netto monatlich

Vereinigtes Königreich

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Italien

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Deutschland

—

pro Kopf

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2002 nach Artikel 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | jährlich | netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Vereinigtes Königreich | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Italien | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Deutschland | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

jährlich

netto monatlich

Vereinigtes Königreich

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Italien

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Deutschland

EUR 4 084,27

EUR 272,28

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2003 (3)

I.   Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2003 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | jährlich | netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Niederlande |
| — | Versicherte und Rentenempfänger unter 65 Jahren |

jährlich

netto monatlich

Niederlande

—

Versicherte und Rentenempfänger unter 65 Jahren

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Deutschland

| — | pro Kopf |
| --- | --- |

—

pro Kopf

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Frankreich

| — | je Familie |
| --- | --- |

—

je Familie

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2003 nach Artikel 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | jährlich | netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Niederlande | | |
| — | Rentner und Familienangehörige von Rentnern ab 65 Jahren |

jährlich

netto monatlich

Niederlande

—

Rentner und Familienangehörige von Rentnern ab 65 Jahren

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Deutschland

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Frankreich

EUR 4 349,29

EUR 289,95

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2004

I.   Durchführung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2004 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | jährlich | netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Lettland | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

jährlich

netto monatlich

Lettland

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Durchführung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Für die Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2004 nach Artikel 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | jährlich | netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Lettland | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

jährlich

netto monatlich

Lettland

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Durchschnittskosten 2001:

| | Spanien und Österreich (ABl. C 3 vom 8.1.2003). |
| --- | --- |

Spanien und Österreich (ABl. C 3 vom 8.1.2003).

| | Schweden (ABl. C 163 vom 12.7.2003). |
| --- | --- |

Schweden (ABl. C 163 vom 12.7.2003).

| | Belgien, Deutschland, Griechenland, Frankreich, Luxemburg, Niederlande und Portugal (ABl. C 37 vom 11.2.2004). |
| --- | --- |

Belgien, Deutschland, Griechenland, Frankreich, Luxemburg, Niederlande und Portugal (ABl. C 37 vom 11.2.2004).

| | Norwegen (ABl. C 27 vom 3.2.2005). |
| --- | --- |

Norwegen (ABl. C 27 vom 3.2.2005).

(2)  Durchschnittskosten 2002:

| | Luxemburg und Österreich (ABl. C 37 vom 11.2.2004). |
| --- | --- |

Luxemburg und Österreich (ABl. C 37 vom 11.2.2004).

| | Belgien, Frankreich, Portugal, Schweden (ABl. C 27 vom 3.2.2005, S. 4). |
| --- | --- |

Belgien, Frankreich, Portugal, Schweden (ABl. C 27 vom 3.2.2005, S. 4).

(3)  Durchschnittskosten 2003:

| | Österreich, Spanien und Schweiz (ABl. C 27 vom 3.2.2005, S. 4). |
| --- | --- |

Österreich, Spanien und Schweiz (ABl. C 27 vom 3.2.2005, S. 4).

---

| 21.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 232/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M. 3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 232/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 13. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Demnach ist folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Deutschland), Hardt Group private equity partners („HGPEP“, UK), Trafalgar Recovery Fund und Trafalgar Discovery Fund (zusammen „Trafalgar“, Kaimaninseln), und ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kaimaninseln) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Kunert AG („Kunert“, Deutschland) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 13. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4(5) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Demnach ist folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Deutsche Bank AG („Deutsche Bank“, Deutschland), Hardt Group private equity partners („HGPEP“, UK), Trafalgar Recovery Fund und Trafalgar Discovery Fund (zusammen „Trafalgar“, Kaimaninseln), und ECO Master Fund, Ltd („ECO“, Kaimaninseln) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Kunert AG („Kunert“, Deutschland) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Deutsche Bank: Bankgeschäft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Deutsche Bank: Bankgeschäft;

| — | die Unternehmen HGPEP, Trafalgar und ECO: Investmentfonds; |
| --- | --- |

—

die Unternehmen HGPEP, Trafalgar und ECO: Investmentfonds;

| — | Kunert: Herstellung und Vertrieb von Strümpfen, Unterwäsche, Wäsche und Sportbekleidung. |
| --- | --- |

—

Kunert: Herstellung und Vertrieb von Strümpfen, Unterwäsche, Wäsche und Sportbekleidung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Vorhaben unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung hierüber behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist festzustellen, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Mitteilung dargelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Vorhaben unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung hierüber behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist festzustellen, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Mitteilung dargelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben ihre Bemerkungen abgeben.
  Die Bemerkungen müssen bei der Kommission bis spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können über Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben ihre Bemerkungen abgeben.

Die Bemerkungen müssen bei der Kommission bis spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können über Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---