# Úradný vestník C 227/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 227 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6310. júla 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 227

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6310. júla 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 227/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9801 – Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 227/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9840 – Macquarie/Fresco International) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 227/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9804 – Saudi Aramco Development/Baker Hughes/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 227/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9783 – EQT/OMERS/DGF/INEXIO) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 227/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9801 – Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 227/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9840 – Macquarie/Fresco International) (
  1
  )

1

2

2020/C 227/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9804 – Saudi Aramco Development/Baker Hughes/JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 227/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9783 – EQT/OMERS/DGF/INEXIO) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 227/05 | Výmenný kurz eura — 9. júla 2020 | 5 |
| 2020/C 227/06 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia Priemerné náklady na vecné dávky | 6 |
| | Dvor audítorov |
| 2020/C 227/07 | Osobitná správa č. 15/2020 Ochrana voľne žijúcich opeľovačov v EÚ – Iniciatívy Komisie nepriniesli ovocie | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 227/05

Výmenný kurz eura — 9. júla 2020

5

2020/C 227/06

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia Priemerné náklady na vecné dávky

6

Dvor audítorov

2020/C 227/07

Osobitná správa č. 15/2020 Ochrana voľne žijúcich opeľovačov v EÚ – Iniciatívy Komisie nepriniesli ovocie

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 227/08 | Výzva na predkladanie návrhov 2020 – EAC/A03/2020 Akreditácia na Erasmus v oblasti mládeže | 9 |
| | Európska investičná banka |
| 2020/C 227/09 | Výzva na predkladanie návrhov Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho Vedomostného programu novú finančnú podporu EIBURS | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 227/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9897 – Actineo/SHAM/Antevis JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 227/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9893 – C&G/Fischer/Craftnote) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 227/12 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 18 |
| 2020/C 227/13 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2020/C 227/08

Výzva na predkladanie návrhov 2020 – EAC/A03/2020 Akreditácia na Erasmus v oblasti mládeže

9

Európska investičná banka

2020/C 227/09

Výzva na predkladanie návrhov Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho Vedomostného programu novú finančnú podporu EIBURS

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 227/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9897 – Actineo/SHAM/Antevis JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2020/C 227/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9893 – C&G/Fischer/Craftnote) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 227/12

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

18

2020/C 227/13

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9801 – Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 227/01)

Dňa 29. mája 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9801. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9801. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9840 – Macquarie/Fresco International)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 227/02)

Dňa 11. mája 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9840. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9840. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9804 – Saudi Aramco Development/Baker Hughes/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 227/03)

Dňa 30. apríla 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9804. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9804. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9783 – EQT/OMERS/DGF/INEXIO)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 227/04)

Dňa 29. apríla 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9783. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9783. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/5

---

Výmenný kurz eura (1)

9. júla 2020

(2020/C 227/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1342 |
| JPY | Japonský jen | 121,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4503 |
| GBP | Britská libra | 0,89655 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3970 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0634 |
| ISK | Islandská koruna | 158,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6173 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,622 |
| HUF | Maďarský forint | 354,25 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4655 |
| RON | Rumunský lei | 4,8408 |
| TRY | Turecká líra | 7,7845 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6239 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5314 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,7901 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7223 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5774 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 354,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,0691 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9230 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5365 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 326,81 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8345 |
| PHP | Filipínske peso | 56,062 |
| RUB | Ruský rubeľ | 80,0425 |
| THB | Thajský baht | 35,381 |
| BRL | Brazílsky real | 6,0520 |
| MXN | Mexické peso | 25,6985 |
| INR | Indická rupia | 85,0455 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1342

JPY

Japonský jen

121,67

DKK

Dánska koruna

7,4503

GBP

Britská libra

0,89655

SEK

Švédska koruna

10,3970

CHF

Švajčiarsky frank

1,0634

ISK

Islandská koruna

158,70

NOK

Nórska koruna

10,6173

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,622

HUF

Maďarský forint

354,25

PLN

Poľský zlotý

4,4655

RON

Rumunský lei

4,8408

TRY

Turecká líra

7,7845

AUD

Austrálsky dolár

1,6239

CAD

Kanadský dolár

1,5314

HKD

Hongkongský dolár

8,7901

NZD

Novozélandský dolár

1,7223

SGD

Singapurský dolár

1,5774

KRW

Juhokórejský won

1 354,35

ZAR

Juhoafrický rand

19,0691

CNY

Čínsky juan

7,9230

HRK

Chorvátska kuna

7,5365

IDR

Indonézska rupia

16 326,81

MYR

Malajzijský ringgit

4,8345

PHP

Filipínske peso

56,062

RUB

Ruský rubeľ

80,0425

THB

Thajský baht

35,381

BRL

Brazílsky real

6,0520

MXN

Mexické peso

25,6985

INR

Indická rupia

85,0455

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/6

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

(2020/C 227/06)

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2017

Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009 (1)

I.

| | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- |
| Írsko | do 20 rokov | 1 699,83 EUR | 113,32 EUR |
| 20 – 64 rokov | 2 633,94 EUR | 175,60 EUR |
| 65 rokov a viac | 9 141,62 EUR | 609,44 EUR |
| Portugalsko | do 20 rokov | 868,83 EUR | 57,92 EUR |
| 20 – 64 rokov | 753,12 EUR | 50,21 EUR |
| 65 rokov a viac | 1 691,19 EUR | 112,75 EUR |
| Fínsko | do 20 rokov | 1 175,67 EUR | 78,38 EUR |
| 20 – 64 rokov | 1 960,93 EUR | 130,73 EUR |
| 65 rokov a viac | 5 872,79 EUR | 391,52 EUR |
| Švédsko | do 20 rokov | 14 581,95 SEK | 972,13 SEK |
| 20 – 64 rokov | 21 136,00 SEK | 1 409,07 SEK |
| 65 rokov a viac | 63 426,26 SEK | 4 228,42 SEK |
| Spojené kráľovstvo | do 20 rokov | 836,64 GBP | 55,78 GBP |
| 20 – 64 rokov | 1 870,87 GBP | 124,72 GBP |
| 65 rokov a viac | 5 359,37 GBP | 357,29 GBP |

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné

x = 0,20

Írsko

do 20 rokov

1 699,83 EUR

113,32 EUR

20 – 64 rokov

2 633,94 EUR

175,60 EUR

65 rokov a viac

9 141,62 EUR

609,44 EUR

Portugalsko

do 20 rokov

868,83 EUR

57,92 EUR

20 – 64 rokov

753,12 EUR

50,21 EUR

65 rokov a viac

1 691,19 EUR

112,75 EUR

Fínsko

do 20 rokov

1 175,67 EUR

78,38 EUR

20 – 64 rokov

1 960,93 EUR

130,73 EUR

65 rokov a viac

5 872,79 EUR

391,52 EUR

Švédsko

do 20 rokov

14 581,95 SEK

972,13 SEK

20 – 64 rokov

21 136,00 SEK

1 409,07 SEK

65 rokov a viac

63 426,26 SEK

4 228,42 SEK

Spojené kráľovstvo

do 20 rokov

836,64 GBP

55,78 GBP

20 – 64 rokov

1 870,87 GBP

124,72 GBP

65 rokov a viac

5 359,37 GBP

357,29 GBP

II.

| | Veková skupina | Ročné | Čisté mesačné x = 0,20 | Čisté mesačné
  x = 0,15  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Írsko | do 20 rokov | 1 699,83 EUR | 113,32 EUR | 120,40 EUR |
| 20 – 64 rokov | 2 633,94 EUR | 175,60 EUR | 186,57 EUR |
| 65 rokov a viac | 9 141,62 EUR | 609,44 EUR | 647,53 EUR |
| Portugalsko | do 20 rokov | 868,83 EUR | 57,92 EUR | 61,54 EUR |
| 20 – 64 rokov | 753,12 EUR | 50,21 EUR | 53,35 EUR |
| 65 rokov a viac | 1 691,19 EUR | 112,75 EUR | 119,79 EUR |
| Fínsko | do 20 rokov | 1 175,67 EUR | 78,38 EUR | 83,28 EUR |
| 20 – 64 rokov | 1 960,93 EUR | 130,73 EUR | 138,90 EUR |
| 65 rokov a viac | 5 872,79 EUR | 391,52 EUR | 415,99 EUR |
| Švédsko | do 20 rokov | 14 581,95 SEK | 972,13 SEK | 1 032,89 SEK |
| 20 – 64 rokov | 21 136,00 SEK | 1 409,07 SEK | 1 497,13 SEK |
| 65 rokov a viac | 63 426,26 SEK | 4 228,42 SEK | 4 492,69 SEK |
| Spojené kráľovstvo | do 20 rokov | 836,64 GBP | 55,78 GBP | 59,26 GBP |
| 20 – 64 rokov | 1 870,87 GBP | 124,72 GBP | 132,52 GBP |
| 65 rokov a viac | 5 359,37 GBP | 357,29 GBP | 379,62 GBP |

Veková skupina

Ročné

Čisté mesačné x = 0,20

Čisté mesačné

x = 0,15  (3)

Írsko

do 20 rokov

1 699,83 EUR

113,32 EUR

120,40 EUR

20 – 64 rokov

2 633,94 EUR

175,60 EUR

186,57 EUR

65 rokov a viac

9 141,62 EUR

609,44 EUR

647,53 EUR

Portugalsko

do 20 rokov

868,83 EUR

57,92 EUR

61,54 EUR

20 – 64 rokov

753,12 EUR

50,21 EUR

53,35 EUR

65 rokov a viac

1 691,19 EUR

112,75 EUR

119,79 EUR

Fínsko

do 20 rokov

1 175,67 EUR

78,38 EUR

83,28 EUR

20 – 64 rokov

1 960,93 EUR

130,73 EUR

138,90 EUR

65 rokov a viac

5 872,79 EUR

391,52 EUR

415,99 EUR

Švédsko

do 20 rokov

14 581,95 SEK

972,13 SEK

1 032,89 SEK

20 – 64 rokov

21 136,00 SEK

1 409,07 SEK

1 497,13 SEK

65 rokov a viac

63 426,26 SEK

4 228,42 SEK

4 492,69 SEK

Spojené kráľovstvo

do 20 rokov

836,64 GBP

55,78 GBP

59,26 GBP

20 – 64 rokov

1 870,87 GBP

124,72 GBP

132,52 GBP

65 rokov a viac

5 359,37 GBP

357,29 GBP

379,62 GBP

---

(1)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 0,15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004 [podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009].

3

---

Dvor audítorov

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/8

---

Osobitná správa č. 15/2020

Ochrana voľne žijúcich opeľovačov v EÚ – Iniciatívy Komisie nepriniesli ovocie

(2020/C 227/07)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 15/2020 – Ochrana voľne žijúcich opeľovačov v EÚ – Iniciatívy Komisie nepriniesli ovocie.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/9

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV 2020 – EAC/A03/2020

Akreditácia na Erasmus v oblasti mládeže

(2020/C 227/08)

DOLOŽKA O VÝHRADE

Európski zákonodarcovia ešte neprijali program EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport na roky 2021 – 2027, ktorý 30. mája 2018 navrhla Európska komisia (ďalej len „program“). Napriek tomu zverejňujeme túto výzvu na akreditáciu, aby potenciálni prijímatelia grantov Únie mohli predložiť žiadosť, len čo európski zákonodarcovia prijmú príslušný právny základ.

Táto výzva na akreditáciu nepredstavuje právny záväzok Európskej komisie. Ak európski zákonodarcovia vykonajú významné zmeny v právnom základe, táto výzva sa môže upraviť alebo zrušiť a môžu sa zverejniť ďalšie výzvy na akreditáciu s odlišným obsahom a s primeranými lehotami na odpoveď.

Všeobecnejšie vyjadrené, všetky opatrenia prijaté na základe tejto výzvy na akreditáciu podliehajú nasledujúcim podmienkam, ktorých implementácia je mimo kontroly Komisie:

| — | prijatie konečného znenia právneho základu programu Európskym parlamentom a Radou Európskej únie, |
| --- | --- |

—

prijatie konečného znenia právneho základu programu Európskym parlamentom a Radou Európskej únie,

| — | prijatie ročných pracovných programov na rok 2021 a nasledujúce roky, ako aj prijatie všeobecných vykonávacích usmernení, kritérií a postupov výberu v nadväznosti na odporúčanie výboru programu a |
| --- | --- |

—

prijatie ročných pracovných programov na rok 2021 a nasledujúce roky, ako aj prijatie všeobecných vykonávacích usmernení, kritérií a postupov výberu v nadväznosti na odporúčanie výboru programu a

| — | prijatie rozpočtov Európskej únie na rok 2021 a nasledujúce roky rozpočtovým orgánom. |
| --- | --- |

—

prijatie rozpočtov Európskej únie na rok 2021 a nasledujúce roky rozpočtovým orgánom.

Navrhovaný program EÚ pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport na roky 2021 – 2027 vychádza z článkov 165 a 166 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a zo zásady subsidiarity.

1.   Úvod

Akreditácie na Erasmus sú nástrojom pre organizácie, ktoré sa chcú otvoriť možnostiam cezhraničnej výmeny a spolupráce.

Organizácie akreditované na Erasmus získajú zjednodušený prístup k možnostiam financovania v rámci kľúčovej akcie 1 budúceho programu (2021 – 2027). Podmienky prístupu akreditovaných organizácií k financovaniu budú vymedzené v ročných výzvach na predkladanie návrhov zverejnených Európskou komisiou.

Udelenie akreditácie na Erasmus v oblasti mládeže potvrdzuje, že žiadateľ zaviedol vhodné a účinné postupy a opatrenia na plánovanú realizáciu činností vzdelávacej mobility vysokej kvality a na ich využívanie v prospech mládeže.

2.   Ciele

Akcia má tieto ciele:

| — | podporiť osobný a kariérny rast mladých ľudí aktivitami, ktoré súvisia s mobilitou v rámci neformálneho a informálneho vzdelávania, |
| --- | --- |

—

podporiť osobný a kariérny rast mladých ľudí aktivitami, ktoré súvisia s mobilitou v rámci neformálneho a informálneho vzdelávania,

| — | posilniť postavenie mladých ľudí, ich aktívne občianstvo a účasť na demokratickom živote, |
| --- | --- |

—

posilniť postavenie mladých ľudí, ich aktívne občianstvo a účasť na demokratickom živote,

| — | prispieť k skvalitneniu práce s mládežou na miestnej, regionálnej, celoštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni budovaním kapacít v organizáciách pôsobiacich v oblasti mládeže a podporou kariérneho rastu pracovníkov s mládežou, |
| --- | --- |

—

prispieť k skvalitneniu práce s mládežou na miestnej, regionálnej, celoštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni budovaním kapacít v organizáciách pôsobiacich v oblasti mládeže a podporou kariérneho rastu pracovníkov s mládežou,

| — | propagovať inklúziu a rozmanitosť, medzikultúrny dialóg a hodnoty solidarity, rovnosti príležitostí a ľudských práv medzi mladými ľuďmi v Európe. |
| --- | --- |

—

propagovať inklúziu a rozmanitosť, medzikultúrny dialóg a hodnoty solidarity, rovnosti príležitostí a ľudských práv medzi mladými ľuďmi v Európe.

3.   Výberové kritérium

Prihlásiť sa môžu iba žiadatelia, ktorí spĺňajú požiadavky stanovené v článku 23 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1288/2013 (1) z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje „Erasmus+“: program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 1719/2006/ES, č. 1720/2006/ES a č. 1298/2008/ES.

Akreditácia na Erasmus v oblasti mládeže je otvorená pre účasť všetkých verejných alebo súkromných subjektov usadených:

| — | v členských štáty Európskej únie, |
| --- | --- |

—

v členských štáty Európskej únie,

| — | v tretích krajinách pridružených k programu v zmysle podmienok stanovených v právnom základe (2). |
| --- | --- |

—

v tretích krajinách pridružených k programu v zmysle podmienok stanovených v právnom základe (2).

4.   Termín na predloženie žiadostí

Hodnotenie žiadostí a udeľovanie akreditácií je nepretržitý proces.

Zjednodušený prístup k možnostiam financovania v danom roku si vyžaduje získanie štatútu akreditovaného subjektu. Na získanie akreditácie v rámci tejto výzvy, musia byť žiadosti predložené najneskôr do 31. decembra 2021.

5.   Výberové konanie

Návrhy budú posúdené na základe súboru kritérií na vyhodnotenie návrhov, ako aj kritérií vylúčenia a podmienok účasti vymedzených v pravidlách uplatňovania.

Národná agentúra zodpovedná za výber vymenuje komisiu pre vyhodnotenie, ktorá bude dohliadať na riadenie celého výberového konania. Na základe posúdenia odborníkov komisia pre vyhodnotenie zostaví zoznam žiadostí, ktoré navrhuje vybrať.

6.   Úplné informácie

Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovuje program Únie pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport na roky 2021 – 2027, možno nájsť na tejto webovej stránke:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1585129325950&uri=CELEX:52018PC0367.

Podrobné podmienky, pravidlá a postupy tejto výzvy na akreditáciu možno nájsť v pravidlách uplatňovania na tejto internetovej adrese:

https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/calls/2020-erasmus-accreditation-youth.

Pravidlá uplatňovania sú neoddeliteľnou súčasťou tejto výzvy na akreditáciu a podmienky účasti, ktoré sú v nich uvedené, sa na ňu v plnej miere uplatňujú.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 50.

(2)  Čaká sa na prijatie právneho základu. V programe Erasmus+ na roky 2014 – 2020 tento zoznam zahŕňa: Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Turecko, Severné Macedónsko a Srbsko.

---

Európska investičná banka

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/11

---

Výzva na predkladanie návrhov

Inštitút Európskej investičnej banky navrhuje v rámci svojho Vedomostného programu novú finančnú podporu EIBURS

(2020/C 227/09)

Vedomostný program Inštitútu Európskej investičnej banky poskytuje svoje výskumné granty prostredníctvom rôznych schém, z ktorých jedna je:

| — | EIBURS, program EIB na sponzorovanie vysokoškolského výskumu (University Research Sponsorship Programme) |
| --- | --- |

—

EIBURS, program EIB na sponzorovanie vysokoškolského výskumu (University Research Sponsorship Programme)

Z programu EIBURS sa poskytujú granty katedrám vysokých škôl alebo výskumným strediskám pôsobiacim pri vysokých školách v krajinách EÚ, kandidátskych alebo potenciálnych kandidátskych krajinách, ktoré sa zaoberajú témami výskumu s veľkým významom pre banku. Finančná podpora EIBURS v objeme až 100 000 EUR ročne na obdobie 3 rokov sa prostredníctvom súťaže poskytuje zainteresovaným katedrám vysokých škôl alebo výskumným strediskám, ktoré majú uznávané odborné znalosti vo vybranej oblasti. Z úspešných návrhov vzíde celá škála výstupov, ktoré budú predmetom zmluvnej dohody uzatvorenej s Európskou investičnou bankou.

V akademickom roku 2020/2021 sa v rámci programu EIBURS budú predkladať návrhy na túto novú tému výskumu:

„Vplyv uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti v projektoch infraštruktúry“

1.   Zameranie projektu

Stratégia skupiny EIB v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia ekonomického postavenia žien nadobudla účinnosť v januári 2017. Cieľom tejto stratégie je začleniť rodovú rovnosť a posilnenie ekonomického postavenia žien do činností skupiny EIB v rámci EÚ, ako aj mimo nej. Stratégia skupiny sa realizuje prostredníctvom akčných plánov pre rodovú rovnosť, ktoré predstavujú plán realizácie a špecifikujú činnosti, ktoré má skupina EIB vykonať s cieľom zaistiť splnenie záväzkov prijatých v rámci stratégie (2017 – 2022).

Akčný plán rodovej rovnosti zahŕňa štyri oblasti činností, medzi ktoré patrí posilňovanie vplyvu operácií EIB na rodovú rovnosť. Aby sa zaistilo, že operáciami EIB sa začleňuje do investičných procesov náležitá pozornosť venovaná rodovej rovnosti, skupina EIB zavádza rodové označenie vo fáze posúdenia, podobné klasifikačnému systému. Účelom označenia je ľahko určiť ex-ante tie operácie, ktoré budú mať pravdepodobne vplyv na rodovú rovnosť. Takéto hodnotenia ex-ante sú dôležité najmä pre investície, ktorých cieľom nie je rodová rovnosť ako konkrétny výsledok alebo cieľ, ale ktoré by mohli mať pri správne navrhnutých charakteristikách alebo vo vhodných geografických lokalitách alebo sektoroch významný vplyv na rodovú rovnosť. Dôkazy napríklad naznačujú, že začlenením otázky rodovej rovnosti do návrhu a realizácie projektov infraštruktúry sa dosahuje väčšia dostupnosť a inkluzívnosť prínosov projektov a zlepšuje sa vplyv na rozvoj projektov (ADB 2019) (1). Podobne sa očakáva, že investície do infraštruktúry navrhnuté so zreteľom na rodové hľadisko môžu zvýšiť ekonomickú odolnosť a životné podmienky žien, napríklad úsporou času, zvýšeným pocitom bezpečnosti a ochrany, zvýšenou mobilitou, vyššou vyjednávacou silou alebo prekonávaním spoločenských noriem spôsobujúcich prekážky (napr. digitálnymi investíciami sa prekonávajú normy, ktoré obmedzujú mobilitu žien a tým prístup k bankovníctvu alebo informáciám) atď. (2) V tejto pilotnej fáze sa však požaduje pokrok pri vypracovávaní dôkladných odhadov ex-ante na usmerňovanie prístupov pri navrhovaní a meraní projektov v súvislosti s výsledkami v oblasti rodovej rovnosti a vplyvmi operácií v oblasti infraštruktúry podporovaných EIB.

EIB v súčasnosti zvažuje použiť využívanie času žien ako zástupný ukazovateľ vplyvu, ktorý môžu mať investície do infraštruktúry na uvoľňovanie času žien s cieľom zapojiť sa do produktívnych činností a zmenšiť tak rozdiely v mzde medzi pohlaviami a rozdiely v dôchodkoch. Je však potrebné ešte otestovať vhodnosť a účinnosť použitia tohto ukazovateľa. EIB preto schválila pilotnú fázu, počas ktorej sa preskúma využívanie a platnosť takéhoto ukazovateľa spolu s jeho potenciálnym praktickým uplatnením pri investíciách EIB do infraštruktúry.

Vzhľadom na vyššie uvedené navrhujeme sústrediť sa na skúmanie týchto základných otázok:

Akým spôsobom dokážu zlepšenia vytvorené prostredníctvom investícií do infraštruktúry (napr. verejná doprava alebo dostupné bývanie), v prístupe žien k produktívnym zdrojom (ako sú financie, pôdne a iné prírodné zdroje) a ekonomickými príležitosťami (dôstojné pracovné miesta) posilniť ich ekonomickú odolnosť a životné podmienky?

Na základe akých prierezových ukazovateľov dokáže EIB najúčinnejšie odhadnúť prípadné diferenciálne účinky investícií do infraštruktúry na ženy a mužov a zaistiť, aby sa výsledkami projektov riešili existujúce rodové rozdiely? Konkrétne, je rozmer časovej chudoby (3) vhodným ukazovateľom?

Aby sa vedelo odpovedať na tieto otázky výskumu, výskumníci budú musieť zabezpečiť koncepčný rámec, vypracovať hypotézu výskumu a vykonať empirickú štúdiu. Tá sa bude zameriavať na jeden konkrétny projekt infraštruktúry (4) a vytvorí priestor pre dôkladné hodnotenie dopadu socio-ekonomického vplyvu a zlepšení ekonomickej odolnosti a životných podmienok žien. Výskumná práca bude zahŕňať mechanizmus zberu príslušných údajov (kvalitatívnych a kvantitatívnych), tvorbu náležitej databázy a určenie optimálneho návrhu na vytvorenie kontrafaktuálu. Okrem toho sa vykoná dôkladná štatistická analýza základu projektu (baseline).

2.   Výzvy

Výskumný tím sa bude musieť zaoberať tromi hlavnými výzvami. Po prvé, identifikáciou optimálnej metodiky pre odhad – ex-ante vplyvu investícií do infraštruktúry na širšiu spoločenskú nerovnosť medzi ženami a mužmi a výberom najvhodnejších ukazovateľov, ktoré sa môžu uplatniť vo všetkých sektoroch a regiónoch. Keďže táto metodická výzva sa opakuje pri posudzovaní podpory EIB, výskumný tím by mal vypracovať dôkladnú metodiku, podporenú akademickým výskumom, ktorú je možné podľa potreby jednoduchým spôsobom využívať na informovanie EIB o označovaní rodového hľadiska a výbere a návrhu projektov.

Po druhé, vzhľadom na dlhodobú povahu projektov infraštruktúry sa môže zdať trojročný časový rámec pre empirickú prácu výzvou. Očakáva sa však, že výskumnou prácou sa získajú údaje na začiatku projektu, keď projekt ešte neovplyvnil výsledné skúmané premenné (t. j. ekonomická odolnosť a životné podmienky žien). Toto, v kombinácii s určením platnej porovnávacej skupiny, umožní porovnať základné údaje s rovnakými ukazovateľmi získanými ex-post. Od výskumného tímu sa očakáva zapojenie do diskusií s príslušnými útvarmi EIB a predkladateľom projektu s cieľom vysvetliť prístup a jeho dôsledky.

Napokon, investície do infraštruktúry majú tiež potenciál mať nepriamy a vyvolaný vplyv na vyhliadky žien a tie sa merajú ťažšie. Je však zároveň dôležité ich zvážiť z hľadiska rizík a príležitostí pri navrhovaní projektov.

3.   Výstupy

Vzhľadom na trojročný časový rámec by mala výskumná práca zahŕňať priebežné výstupy a konečné výstupy.

Rok 1:

| — | preskúmanie súvisiacej akademickej literatúry (5); |
| --- | --- |

—

preskúmanie súvisiacej akademickej literatúry (5);

| — | stručná informácia formulujúca hypotézu výskumu na základe koncepčného rámca skúmajúca, ako prístup žien k produktívnym zdrojom a ekonomickým príležitostiam zlepšuje ich ekonomickú odolnosť a životné podmienky, a v tejto súvislosti dôležitosť úspory času; |
| --- | --- |

—

stručná informácia formulujúca hypotézu výskumu na základe koncepčného rámca skúmajúca, ako prístup žien k produktívnym zdrojom a ekonomickým príležitostiam zlepšuje ich ekonomickú odolnosť a životné podmienky, a v tejto súvislosti dôležitosť úspory času;

| — | empirická analýza:






  — | výber najvhodnejšieho projektu infraštruktúry podporovaného EIB pre dôkladné hodnotenie vplyvu, v spolupráci s EIB, podľa predbežného výberu projektov; |
| --- | --- | --- |

—

empirická analýza:

—

výber najvhodnejšieho projektu infraštruktúry podporovaného EIB pre dôkladné hodnotenie vplyvu, v spolupráci s EIB, podľa predbežného výberu projektov;

| — | metodická poznámka k návrhu hodnotenia vplyvu uvádzajúca identifikáciu platnej porovnávacej skupiny, príprava nástrojov na získavanie kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov/dotazníkov zisťovania/príručiek na vedenie pohovorov a požadovaných ukazovateľov, modality zberu údajov (napr. stratégia výberu vzoriek a výpočty výkonu, školenie osôb zberajúcich údaje, pilotná misia, organizovanie diskusií cieľových skupín) a plán činností. |
| --- | --- |

—

metodická poznámka k návrhu hodnotenia vplyvu uvádzajúca identifikáciu platnej porovnávacej skupiny, príprava nástrojov na získavanie kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov/dotazníkov zisťovania/príručiek na vedenie pohovorov a požadovaných ukazovateľov, modality zberu údajov (napr. stratégia výberu vzoriek a výpočty výkonu, školenie osôb zberajúcich údaje, pilotná misia, organizovanie diskusií cieľových skupín) a plán činností.

Rok 2:

| — | zber základných údajov (časové plánovanie na zosúladenie s harmonogramom projektu); |
| --- | --- |

—

zber základných údajov (časové plánovanie na zosúladenie s harmonogramom projektu);

| — | stanovenie ukazovateľov, čistenie údajov a tvorba databáz príslušných pre dané projekty (napr. vo formáte Stata, R alebo Excel). |
| --- | --- |

—

stanovenie ukazovateľov, čistenie údajov a tvorba databáz príslušných pre dané projekty (napr. vo formáte Stata, R alebo Excel).

Rok 3:

| — | správa predstavujúca dôkladnú štatistickú analýzu získaných údajov v základnej rovine a vrátane triangulácie rôznych zdrojov údajov (kvantitatívnych a kvalitatívnych); |
| --- | --- |

—

správa predstavujúca dôkladnú štatistickú analýzu získaných údajov v základnej rovine a vrátane triangulácie rôznych zdrojov údajov (kvantitatívnych a kvalitatívnych);

| — | metodická poznámka o dôsledkoch pre EIB pri posudzovaní projektov infraštruktúry, na základe výsledkov štúdie. Táto poznámka by mala byť zároveň usmernením o najlepšom ukazovateli pre EIB, ktorý sa má použiť ako zástupný ukazovateľ vplyvu rodovej rovnosti prostredníctvom investícií do infraštruktúry, najmä s ohľadom na časovú chudobu ako ukazovateľa osobitného záujmu pre EIB. Mala by poskytovať odporúčania o spôsobe sledovania takéhoto ukazovateľa (vrátane zdrojov údajov pre trianguláciu atď.); |
| --- | --- |

—

metodická poznámka o dôsledkoch pre EIB pri posudzovaní projektov infraštruktúry, na základe výsledkov štúdie. Táto poznámka by mala byť zároveň usmernením o najlepšom ukazovateli pre EIB, ktorý sa má použiť ako zástupný ukazovateľ vplyvu rodovej rovnosti prostredníctvom investícií do infraštruktúry, najmä s ohľadom na časovú chudobu ako ukazovateľa osobitného záujmu pre EIB. Mala by poskytovať odporúčania o spôsobe sledovania takéhoto ukazovateľa (vrátane zdrojov údajov pre trianguláciu atď.);

| — | šírenie výsledkov výskumu s EIB (ako sú semináre/konferencie). |
| --- | --- |

—

šírenie výsledkov výskumu s EIB (ako sú semináre/konferencie).

Návrhy sa musia byť predložiť v angličtine do 30. septembra 2020 do 24:00 hod. (SEČ). Návrhy predložené po tomto dátume sa nebudú brať do úvahy. Návrhy treba zasielať e-mailom na adresu:

Events.EIBInstitute@eib.org

Podrobnejšie informácie o výberovom procese
  EIBURS
  aj o Inštitúte EIB nájdete na internetovej stránke: http://institute.eib.org/.

---

(1)  ADB (2019), „Rodové hľadisko v infraštruktúre: ponaučenia zo strednej a západnej Ázie“.

(2)  Jacobson, J., Mohun, R. a Sajjad, F. (2016). „Infraštruktúra: prelomová zmena na posilnenie ekonomického postavenia žien“. UKaid a ICED.

(3)  Viac času stráveného vykonávaním neplatených činností súvisiacich s prácou znamená menej oddychu a menej času venovanému produktívnym činnostiam a tým vyššiu „časovú chudobu“ a často aj samotnú chudobu. Časová chudoba žien môže byť spôsobená rodovými alebo spoločenskými normami, čo znamená, že sa ženy neprimerane zapájajú do určitých neplatených prác alebo činností spojených so starostlivosťou, ktoré im odoberajú čas na viac produktívne činnosti. Môže to súvisieť s nedostatočným prístupom k službám starostlivosti, zlým prístupom k bezpečnej verejnej doprave a najmä mimo EÚ so zberom dreva na kúrenie a vody?

(4)  Stanoví sa podľa predbežného výberu projektov v spolupráci s EIB.

(5)  Ako aj preskúmanie ex-ante hodnotenia vplyvu spoločenského/rodového prístupu a súvisiacich zástupných ukazovateľov využívaných ostatnými finančnými inštitúciami, najmä no nielen, medzinárodných finančných inštitúcií (IFI), multilaterálnych rozvojových bánk (MDB), inštitúcií financovania rozvoja (DFI) a taktiež akademických/výskumných inštitúcií a think-tankov (napr. Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE), inštitúcia GROW v Kanade).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9897 – Actineo/SHAM/Antevis JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 227/10)

1.

Komisii bolo 3. júla 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Société Hospitalière d'Assurances Mutuelles („SHAM“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Société Hospitalière d'Assurances Mutuelles („SHAM“, Francúzsko),

| — | ACTINEO GmbH („Actineo“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

ACTINEO GmbH („Actineo“, Nemecko),

| — | ANTEVIS SAS („Antevis“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

ANTEVIS SAS („Antevis“, Francúzsko).

Podniky SHAM a Actineo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Antevis.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | SHAM: produkty neživotného poistenia, najmä poistenie zanedbania zdravotnej starostlivosti, |
| --- | --- |

—

SHAM: produkty neživotného poistenia, najmä poistenie zanedbania zdravotnej starostlivosti,

| — | Actineo: poskytovanie služieb v oblasti komplexného riadenia poistenia ujmy na zdraví, |
| --- | --- |

—

Actineo: poskytovanie služieb v oblasti komplexného riadenia poistenia ujmy na zdraví,

| — | Antevis: poskytovanie služieb poisťovateľom pre prípad zanedbania zdravotnej starostlivosti v oblasti správy pohľadávok (extrakciou a spracúvaním lekárskych údajov), služieb posúdenia zdravotnej starostlivosti a vytváranie modelov na analýzu rizika a bodovacích modelov v súvislosti s pohľadávkami za telesnú ujmu na zdraví pre zanedbanie zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

—

Antevis: poskytovanie služieb poisťovateľom pre prípad zanedbania zdravotnej starostlivosti v oblasti správy pohľadávok (extrakciou a spracúvaním lekárskych údajov), služieb posúdenia zdravotnej starostlivosti a vytváranie modelov na analýzu rizika a bodovacích modelov v súvislosti s pohľadávkami za telesnú ujmu na zdraví pre zanedbanie zdravotnej starostlivosti.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

2

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9893 – C&G/Fischer/Craftnote)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 227/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cordes & Graefe KG („Cordes & Graefe“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Cordes & Graefe KG („Cordes & Graefe“, Nemecko),

| — | fischerwerke GmbH & Co. KG („Fischer“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

fischerwerke GmbH & Co. KG („Fischer“, Nemecko),

| — | myCraftnote Digital GmbH („Craftnote”, Nemecko), pod výlučnou kontrolou podniku Fischer. |
| --- | --- |

—

myCraftnote Digital GmbH („Craftnote”, Nemecko), pod výlučnou kontrolou podniku Fischer.

Podniky C&G a Fischer získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Craftnote.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Cordes & Graefe: vo viacerých členských štátoch prevádzkuje veľkoobchod so sanitárnymi, vykurovacími a klimatizačnými výrobkami, ponúka technológiu pre zastrešenie, elektronické výrobky, inžinierske a priemyselné výrobky, |
| --- | --- |

—

Cordes & Graefe: vo viacerých členských štátoch prevádzkuje veľkoobchod so sanitárnymi, vykurovacími a klimatizačnými výrobkami, ponúka technológiu pre zastrešenie, elektronické výrobky, inžinierske a priemyselné výrobky,

| — | Fischer: celosvetový výrobca upevňovacej techniky, automobilových interiérov a stavebných hračiek, ktorý ponúka aj poradenské služby (obchodné poradenstvo), |
| --- | --- |

—

Fischer: celosvetový výrobca upevňovacej techniky, automobilových interiérov a stavebných hračiek, ktorý ponúka aj poradenské služby (obchodné poradenstvo),

| — | Craftnote: vývoj a distribúcia hardvéru a softvéru pre poskytovateľov služieb a remeselné podniky a poskytovanie súvisiacich služieb. |
| --- | --- |

—

Craftnote: vývoj a distribúcia hardvéru a softvéru pre poskytovateľov služieb a remeselné podniky a poskytovanie súvisiacich služieb.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.9893 – C&G/Fischer/Craftnote

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/18

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 227/12)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„VINO NOBILE DI MONTEPULCIANO“

Referenčné číslo: PDO-IT-A1308-AM02

Dátum oznámenia: 21. 4. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   „Vino Nobile DI Montepulciano“ – Označovanie

Doplnila sa požiadavka, aby okrem chráneného označenia pôvodu „Vino Nobile di Montepulciano“ bolo povinné uvádzať na etikete aj väčšiu zemepisnú jednotku „Toscana“ [Toskánsko].

Vďake tejto zmene možno spotrebiteľom poskytnúť presné informácie o zemepisnom pôvode vína.

Zmena sa týka bodu 9 jednotného dokumentu a článku 7 špecifikácie výrobku.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Vino Nobile di Montepulciano

2.   Druh zemepisného označenia:

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín):

„Vino Nobile di Montepulciano“ vrátane Riserva

Farba: rubínová, zrením prechádzajúca do granátovej;

Vôňa: intenzívna, hebká, výrazná;

Chuť: suchá, dobre vyvážená a trvajúca, s možnými tónmi dreva;

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,50; 13,00 v type Riserva;

Minimálny bezcukorný extrakt (g/l): 23,0.

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

„Vino Nobile di Montepulciano“

Osobitný enologický postup

Víno s označením DOCG [zaručené a kontrolované označenie pôvodu] „Vino Nobile di Montepulciano“ musí vyzrievať najmenej dva roky, z toho aspoň jeden rok v drevených nádobách.

„Vino Nobile di Montepulciano“

Osobitný enologický postup

Víno „Vino Nobile di Montepulciano“ s DOCG vyrobené z hrozna s minimálnym prirodzeným obsahom alkoholu 12,50 obj. %, ktoré vyzrievalo najmenej tri roky (z toho šesť mesiacov vo fľaši), sa na etikete môže označovať ako „Riserva“.

b)   Maximálne výnosy:

„Vino Nobile di Montepulciano“

8 000 kg hrozna na hektár

„Vino Nobile di Montepulciano“

56 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť pestovania hrozna sa nachádza na administratívnom území obce Montepulciano (provincia Siena, región Toskánsko). Rovinatá dolina údolia Valdichiana do tejto oblasti nepatrí.

7.   Hlavné muštové odrody

Sangiovese N. – Sangioveto

8.   Opis súvislostí

„Vino Nobile di Montepulciano“

Dlhoveká história vína v oblasti Montepulciano (od éry Etruskov až po súčasnosť) je výsledkom ľudského faktora, vďaka ktorému sa v priebehu času rozvíjali skúsenosti a know-how v súvislosti s pestovaním viniča v priebehu času a interakciou s prostredím, ako aj výberu najvhodnejších postupov pri výrobe kvalitného vína. Toto víno poznali pápeži a známe historické osobnosti ako Thomas Jefferson, Voltaire a Alexander Dumas. Prvá historická písomná zmienka, ktorá dokazuje rozsiahle používanie označenia „Vino Nobile di Montepulciano“ sa datuje do roku 1787. Tieto bohaté poznatky boli potvrdené štúdiami o uvedenej oblasti, v ktorých je vysvetlené, ako víno získava z pôdy v oblasti Montepulciano svoje výrazné zapamätateľné tóny.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

„Vino Nobile di Montepulciano“ – Výroba vína a vyzrievanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Výroba vína a povinné vyzrievanie sa musia uskutočniť v obci Montepulciano.

„Vino Nobile di Montepulciano“ – Fľašovanie vo vymedzenej oblasti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Fľašovanie sa musí uskutočniť v uvedenej vinohradníckej oblasti, aby bolo možné zachovať jedinečné vlastnosti vína a udržať potvrdenie o pôvode.

„Vino Nobile di Montepulciano“ – Označovanie

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Doplnila sa požiadavka, aby okrem chráneného označenia pôvodu „Vino Nobile di Montepulciano“ bolo povinné uvádzať na etikete aj väčšiu zemepisnú jednotku „Toscana“ [Toskánsko]. Účelom je poskytnúť spotrebiteľom informácie o presnom zemepisnom pôvode vína.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15313

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 10.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/21

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 227/13)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„CAMPO DE BORJA“

PDO-ES-A0180-AM02

Dátum oznámenia: 22. 4. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

Zmeny, ktoré sa opisujú a odôvodňujú ďalej, sa považujú za štandardné zmeny, pretože neovplyvňujú názov chráneného označenia pôvodu a nejde o zmenu, odstránenie ani pridanie kategórie vinárskeho výrobku. Nespochybňuje sa nimi súvislosť ani nevedú k obmedzeniam uvádzania výrobku na trh.

1.   Zrušenie obmedzení enologických postupov

Táto zmena sa týka bodu 3 špecifikácie výrobku o osobitných postupoch a obmedzeniach pestovania a bodu 4 písm. a) jednotného dokumentu Vinárske výrobné postupy: Základné enologické postupy.

Obmedzenie osobitných enologických postupov týkajúce sa zákazu techník, ktoré zahŕňajú predhrievanie hrozna či zahrievanie muštov alebo vín v prítomnosti hroznových výliskov s cieľom vynútiť extrakciu farbiva, bolo odstránené.

Extrakcia farbív z muštov alebo vín je technika, ktorá v súčasnosti vzbudzuje veľký záujem v oblasti výroby červeného vína. Touto technikou sa výrazne zvyšujú úrovne ovocia vo víne, pričom sa zlepšuje čuchové a chuťové vnímanie deskriptorov pri posudzovaní ovocnej intenzity vín.

Touto technikou sa v súčasnosti zabezpečuje absolútne rešpektovanie integrity plodiny. Umožňuje rýchlo a selektívne extrahovať fenolické zlúčeniny a značne znížiť obsah pyrazínu (zeleň) a obsah geozmínu (nečistoty), čím sa zlepšuje kvalita. Ďalej sa ňou odstraňujú škodlivé enzýmy (lakkáza, polyfenoloxidáza atď.), výsledkom čoho sú zdravšie, trvanlivejšie a lepšie štruktúrované vína, ktoré sú navyše jemnejšie a aromatickejšie.

Z hospodárskeho hľadiska sa touto technikou výrazne znižujú náklady práce vo fáze výroby vína a optimalizuje sa používanie sudov, čo vedie k významným úsporám energie.

Použitím techniky zahrievania zozbieraného hrozna alebo muštu príslušnými technologickými postupmi sa následne vyrábajú spoľahlivé vína najvyššej kvality, čím sa výrazne zlepšuje kvalita finálneho výrobku.

2.   Zmenené znenie oddielu o vymedzení zemepisnej oblasti

Zmena sa týka bodu 4 špecifikácie výrobku Vymedzenie zemepisnej oblasti a bodu 5 jednotného dokumentu Vymedzená oblasť.

Do tohto oddielu sa dopĺňa názov provincie a autonómnej oblasti, v ktorých sa nachádza zemepisná oblasť CHOP. Okrem toho bolo odstránené slovo „vhodná“, ktoré súvisí s pôdou, keďže neexistuje žiadna klasifikácia zemepisnej oblasti, v ktorej by sa určovala vhodnosť pôdy na pestovanie viniča.

3.   Zmena maximálneho výnosu

Táto zmena sa týka bodu 5 špecifikácie výrobku Maximálne výnosy a bodu 4 písm. b) jednotného dokumentu Vinárske výrobné postupy: Maximálne výnosy.

Povolená maximálna produkcia hrozna na hektár sa zvýšila na 8 000 kg v prípade modrých odrôd viniča a na 10 000 kg v prípade bielych odrôd viniča.

Maximálny výnos vína na hektár sa ďalej stanovil na 56 hektolitrov v prípade vín z modrých odrôd viniča a 70 hektolitrov v prípade vín z bielych odrôd viniča, pričom sa zohľadnil maximálny výnos uvedený v špecifikácii výrobku s CHOP.

Táto zmena je podložená správou o zmene špecifikácie výrobku s CHOP „Campo de Borja“, ktorú vypracovala Escuela Politécnica Superior de Huesca (Technická škola v Huesca) Univerzity v Zaragoze (júl, 2018).

Napriek existujúcej súvislosti so zemepisnou oblasťou, ktorá sa vzťahuje tak na ľudské, ako aj na prírodné faktory, ako sa opisujú v špecifikácii výrobku, zmeny klímy a výrobných techník vyústili do série významných zmien, ktoré odôvodňujú zvyšovanie jednotkových výnosov bez toho, aby sa ovplyvnili alebo zmenili základné charakteristické vlastnosti chráneného výrobku, čo zahŕňa:

| 1. | Zväčšovanie zavlažovanej plochy vinohradov a vykonávanie rôznych reštrukturalizačných plánov

  Medzi rokmi 2000 a 2016 sa zavlažované plochy vinohradov zväčšili z necelých 34,3 % na 45,7 %.
  Plánmi na reštrukturalizáciu vinohradov vykonanými v súvislosti s CHOP sa navyše začali meniť systémy na formovanie viniča, od systému vedenia Gobelet až po vinohradnícky špalier – najmä dvojitý kordón – čo umožňuje významne zlepšiť mechanizáciu pestovania plodín, a tým uľahčiť rez a fytosanitárne ošetrenia.
  Oba faktory znamenali, že vinohrady prešli z jedného zavlažovania ročne, zvyčajne v čase zimnej prestávky, na lokalizovanú kvapkovú závlahu. Vedie to k lepšej efektívnosti spotreby vody a zásobovania vodou na základe potrieb prakticky až do začiatku dozrievania, a to tak, že hrozno dozrieva bez prítomnosti stresujúcich podmienok.
  Všetko to ovplyvňuje množstvo vyprodukovaného hrozna prostredníctvom zvýšenej hustoty výsadby, väčšieho prevzdušňovania strapcov a jednoduchého odlisťovania, čo napomáha dosiahnuť dostatočné zrenie. Znamená to, že zvýšené výnosy sú pri použití vhodnej technológie zlučiteľné s vysokou kvalitou hrozna. |
| --- | --- |

1.

Zväčšovanie zavlažovanej plochy vinohradov a vykonávanie rôznych reštrukturalizačných plánov

Medzi rokmi 2000 a 2016 sa zavlažované plochy vinohradov zväčšili z necelých 34,3 % na 45,7 %.

Plánmi na reštrukturalizáciu vinohradov vykonanými v súvislosti s CHOP sa navyše začali meniť systémy na formovanie viniča, od systému vedenia Gobelet až po vinohradnícky špalier – najmä dvojitý kordón – čo umožňuje významne zlepšiť mechanizáciu pestovania plodín, a tým uľahčiť rez a fytosanitárne ošetrenia.

Oba faktory znamenali, že vinohrady prešli z jedného zavlažovania ročne, zvyčajne v čase zimnej prestávky, na lokalizovanú kvapkovú závlahu. Vedie to k lepšej efektívnosti spotreby vody a zásobovania vodou na základe potrieb prakticky až do začiatku dozrievania, a to tak, že hrozno dozrieva bez prítomnosti stresujúcich podmienok.

Všetko to ovplyvňuje množstvo vyprodukovaného hrozna prostredníctvom zvýšenej hustoty výsadby, väčšieho prevzdušňovania strapcov a jednoduchého odlisťovania, čo napomáha dosiahnuť dostatočné zrenie. Znamená to, že zvýšené výnosy sú pri použití vhodnej technológie zlučiteľné s vysokou kvalitou hrozna.

| 2. | Zlepšenia súvisiace so zdravím rastlín, s výživou a kontrolou škodcov a chorôb

  V súčasnosti je takmer celá zemepisná oblasť CHOP chránená pred obaľovačom mramorovaným (lobesia botrana) prostredníctvom techník narúšania párenia, čo prispelo k zvýšeniu výnosov a súčasne k vyššej kvalite zmenšením problémov spôsobených hnitím počas neskorého zberu.
  Vysoká úroveň odbornej prípravy terénnych pracovníkov a vinohradníkov viedla okrem toho k lepšej kontrole aplikácie živín a k adaptácii plánov zúrodňovania odrody technikami na analyzovanie pôdy alebo stopiek listov, ako aj použitím efektívnejších a vhodnejších techník súvisiacich s kontrolou škodcov a chorôb. |
| --- | --- |

2.

Zlepšenia súvisiace so zdravím rastlín, s výživou a kontrolou škodcov a chorôb

V súčasnosti je takmer celá zemepisná oblasť CHOP chránená pred obaľovačom mramorovaným (lobesia botrana) prostredníctvom techník narúšania párenia, čo prispelo k zvýšeniu výnosov a súčasne k vyššej kvalite zmenšením problémov spôsobených hnitím počas neskorého zberu.

Vysoká úroveň odbornej prípravy terénnych pracovníkov a vinohradníkov viedla okrem toho k lepšej kontrole aplikácie živín a k adaptácii plánov zúrodňovania odrody technikami na analyzovanie pôdy alebo stopiek listov, ako aj použitím efektívnejších a vhodnejších techník súvisiacich s kontrolou škodcov a chorôb.

| 3. | Použitie podpníkov alebo klonov z vybraných odrôd

  Klony, ktoré sa používali predtým, sa v nových vinohradoch postupne nahrádzali klonmi, ktoré sa vyznačujú vyššou produktivitou a menším sklonom k spŕchavosti, čo prispieva k stabilite produkcie, najmä pokiaľ ide o odrodu Grenache, hlavnú odrodu v prípade CHOP „Campo de Borja“. |
| --- | --- |

3.

Použitie podpníkov alebo klonov z vybraných odrôd

Klony, ktoré sa používali predtým, sa v nových vinohradoch postupne nahrádzali klonmi, ktoré sa vyznačujú vyššou produktivitou a menším sklonom k spŕchavosti, čo prispieva k stabilite produkcie, najmä pokiaľ ide o odrodu Grenache, hlavnú odrodu v prípade CHOP „Campo de Borja“.

| 4. | Ohraničenie pozemkov na jednotlivých parcelách

  Oblasť parciel zaznamenaných vo vinohradníckom registri sa v súčasnosti vymeriava systémom, v rámci ktorého sa používajú referenčné oblasti LPIS, čo znamená, že vinohrady sa vymedzili výhradne podľa obrábanej plochy a do výmeru sa nepočítajú hranice, príjazdové cesty ani cesty pre strojové zariadenia, ktoré sa do vinohradníckej oblasti zvykli zahŕňať.
  Používanie tohto systému viedlo k výraznému zmenšeniu vinohradníckej oblasti CHOP, čo viedlo v rokoch 2009 – 2016 k zmenšeniu približne o 1 500 ha, a to priamo vyústilo do zvýšenia výnosov na oblastnú jednotku (keďže oblasť sa mierne zmenšila). |
| --- | --- |

4.

Ohraničenie pozemkov na jednotlivých parcelách

Oblasť parciel zaznamenaných vo vinohradníckom registri sa v súčasnosti vymeriava systémom, v rámci ktorého sa používajú referenčné oblasti LPIS, čo znamená, že vinohrady sa vymedzili výhradne podľa obrábanej plochy a do výmeru sa nepočítajú hranice, príjazdové cesty ani cesty pre strojové zariadenia, ktoré sa do vinohradníckej oblasti zvykli zahŕňať.

Používanie tohto systému viedlo k výraznému zmenšeniu vinohradníckej oblasti CHOP, čo viedlo v rokoch 2009 – 2016 k zmenšeniu približne o 1 500 ha, a to priamo vyústilo do zvýšenia výnosov na oblastnú jednotku (keďže oblasť sa mierne zmenšila).

4.   Pridanie nových odrôd

Zmena sa týka bodu 6 špecifikácie výrobku Odroda alebo odrody viniča, z ktorých sa vyrába víno. Netýka sa jednotného dokumentu, nové odrody sa totiž klasifikujú ako sekundárne.

Pridali sa tri odrody na výrobu vína chráneného CHOP „Campo de Borja“: modré odrody viniča Caladoc a Marselan a biela odroda viniča Viognier.

Táto zmena je podložená správou o pridaní bielej odrody viniča Viognier a modrých odrôd viniča Caladoc a Marselan do špecifikácie výrobku s CHOP „Campo de Borja“, ktorú vypracovala enologická jednotka Ministerstva pre rozvoj vidieka a trvalú udržateľnosť vlády Aragónska (jún, 2018). Závery správy, ktorá vychádza zo štúdií a z testovaní vykonaných na každej odrode v zemepisnej oblasti, poukazujú na to, že sú vhodné tak z pohľadu agronomických aspektov, ako aj z pohľadu analytických a senzorických aspektov vín.

Zistilo sa najmä, že pokiaľ ide o výnos, je vhodné produkovať modrú odrodu Caladoc. V porovnaní s použitou kontrolnou odrodou (Red Grenache) sa nezaznamenali žiadne problémy s pestovaním ani zvýšená citlivosť na hubové choroby. Má aj väčšiu odolnosť voči múčnatke viničovej, pretože sa zbiera o desať dní skôr ako odroda Red Grenache.

Vína vyrobené z tejto odrody vykazujú analytické a aromatické kvality podobné vínam vyrobeným z odrody Grenache, zvýrazňuje sa ich veľký fenolický potenciál, čo sa prejavuje sýtejšou farbou a zvýšeným množstvom polyfenolov, a zlepšuje sa predovšetkým proces dozrievania v sudoch, vďaka čomu sa z nej stáva doplnková odroda odrody Grenache.

Vykonanými testmi sa dokázalo, že Marselan je modrá odroda viniča skvele prispôsobená pôdnym a klimatickým podmienkam CHOP „Campo de Borja“. Dozrievanie a zber sú pri nej podobné ako v prípade odrody Red Grenache a považuje sa za doplnok tejto odrody pre svoju fenolickú kapacitu, ktorá je ešte vyššia ako v prípade odrody Caladoc. Jej senzorický profil sa nachádza niekde medzi vínami z odrody Cabernet Sauvignon a vínami z odrody Red Grenache.

Pokiaľ ide o bielu odrodu viniča Viognier, testovaním sa dokázalo, že nevykazuje žiadne problémy s pestovaním v zemepisnej oblasti CHOP. Vína vykazujú analytické vlastnosti podobné vínam vyrobeným z odrôd Verdejo a Sauvignon Blanc, ktoré sú zahrnuté do špecifikácie výrobku s CHOP. Pokiaľ ide o čuchové a chuťové profily, vína majú bohatú kvetinovú a ovocnú arómu s väčšou intenzitou chuti.

5.   Doplňujúce informácie o príčinnej súvislosti medzi zemepisnou oblasťou a charakteristickými vlastnosťami výrobku

Táto zmena sa týka bodu 7 špecifikácie výrobku Súvislosť so zemepisnou oblasťou a bodu 7 jednotného dokumentu Opis súvislostí.

Špecifikovali sa niektoré prírodné a ľudské faktory, ktoré určujú súvislosť výrobku so zemepisnou oblasťou, konkrétne vysvetlenie toho, že tu nepochybne bola odjakživa historická tradícia, a to nielen v súvislosti s výrobou červeného vína, ale aj likérových vín a akostných šumivých vín. Dodatočne sa pridali určité podrobnosti súvisiace s vinohradníctvom v tejto oblasti.

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a charakteristickými vlastnosťami výrobku sa okrem toho rozšírila tak, aby zahŕňala opis každej kategórie vinárskeho výrobku uvedeného v CHOP „Campo de Borja“ (víno, likérové víno a akostné šumivé víno).

6.   Zmena požiadaviek na označovanie

Táto zmena sa vzťahuje na bod 8 písm. b) bod v) špecifikácie výrobku Príslušné požiadavky: Dodatočné požiadavky: Označovanie.

V súlade s právnymi predpismi a judikatúrou o priemyselnom vlastníctve a ochranných známkach a so zohľadnením zásad jednotného trhu sa pre vinárske podniky zaregistrované v súvislosti s CHOP zaviedla len jedna dodatočná požiadavka, a to povinnosť poskytovať informácie o obchodných značkách, ktorými sa budú označovať vína uvádzané na trh, aby ich regulačný výbor mohol zahrnúť do registra označení, vďaka čomu už nebude potrebné, aby ich výbor schválil.

7.   Aktualizácia odkazov na právne predpisy

Boli aktualizované odkazy na nariadenia EÚ, medzinárodnú normu UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 a nariadenie o CHOP „Campo de Borja“ v autonómnej oblasti Aragónsko, ktoré sa uvádzajú v špecifikácii výrobku.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Campo de Borja

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 3. | Likérové víno |
| --- | --- |

3.

Likérové víno

| 5. | Akostné šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Akostné šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

Biele a ružové vína

Biele:

| | Vzhľad: číry, krištáľový, zelenožltý. |
| --- | --- |

Vzhľad: číry, krištáľový, zelenožltý.

| | Vôňa: kvetinová, ovocná, výrazná. |
| --- | --- |

Vôňa: kvetinová, ovocná, výrazná.

| | Chuť: svieža, kyslá. |
| --- | --- |

Chuť: svieža, kyslá.

Ružové víno:

| | Vzhľad: číry, krištáľový, (sýto) ružový. |
| --- | --- |

Vzhľad: číry, krištáľový, (sýto) ružový.

| | Vôňa: ovocná, kvetinová. |
| --- | --- |

Vôňa: ovocná, kvetinová.

| | Chuť: svieža, kyslá, ovocná. |
| --- | --- |

Chuť: svieža, kyslá, ovocná.

- Maximálny obsah oxidu siričitého: 250 mg/l, ak je obsah cukru ≥ 5 g/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

Červené vína

Vzhľad: číry, krištáľový, (čerešňovo) červený.

Vôňa: ovocná, zrelá, kvetinová.

Chuť: dlhotrvajúca, príjemná, dobre štruktúrovaná, mäsitá, objemná.

- Maximálny obsah oxidu siričitého: 200 mg/l, ak je obsah cukru ≥ 5 g/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 13,3 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

13,3

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

Akostné šumivé víno

Vzhľad: číry, krištáľový, žltý.

Vôňa: ovocná, kvetinová.

Chuť: kyslá, vyvážená, svieža.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 10,83 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 160 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

4,5 v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

10,83

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

160

Prírodne sladké vína

Vzhľad: v závislosti od cuvée (či ide o biele, ružové alebo červené víno) budú mať odtienky zelenej, fialovej a červenej farby.

Vôňa: neodchyľuje sa od vône príslušného cuvée, s čistými vôňami, intenzívnejšia.

Chuť: intenzívna, príjemná chuť na podnebí s určitou sladkosťou, ktorá je charakteristická pre ich hladinu cukru, s tónmi kandizovaného alebo sušeného ovocia.

- Maximálny obsah oxidu siričitého 200 mg/l v bielych vínach a 150 mg/l v červených, pokiaľ je obsah cukru < 5 g/l.

- Maximálny obsah oxidu siričitého 250 mg/l v bielych vínach a 200 mg/l v červených, pokiaľ je obsah cukru ≥ 5 g/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 13 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

13

Minimálna celková kyslosť

4,5 v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Vína z neskorého zberu

Vzhľad: v závislosti od cuvée (či ide o biele, ružové alebo červené víno) budú mať odtienky zelenej, fialovej a červenej farby.

Vôňa: neodchyľuje sa od vône príslušného cuvée, s čistými vôňami, intenzívnejšia.

Chuť: intenzívna, príjemná chuť na podnebí s určitou sladkosťou ktorá je charakteristická pre ich hladinu cukru, s tónmi kandizovaného alebo sušeného ovocia.

- Maximálny obsah oxidu siričitého 200 mg/l v bielych vínach a 150 mg/l v červených, pokiaľ je obsah cukru < 5 g/l.

- Maximálny obsah oxidu siričitého 250 mg/l v bielych vínach a 200 mg/l v červených, pokiaľ je obsah cukru ≥ 5 g/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 13 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 15 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

13

Minimálna celková kyslosť

4,5 v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

15

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Likérové víno

Vzhľad: v závislosti od cuvée (či ide o biele, ružové alebo červené víno) bude mať odtienky zelenej, fialovej a červenej farby.

Vôňa: neodchyľuje sa od vône príslušného cuvée, s čistými vôňami, intenzívnejšia.

Chuť: intenzívna, príjemná chuť na podnebí s určitou sladkosťou ktorá je charakteristická pre jeho hladinu cukru, s tónmi kandizovaného alebo sušeného ovocia.

- 200 mg/l, ak je obsah cukru ≥ 5 g/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 15 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 15 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

15

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

15

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Metóda pestovania

Hustota výsadby je minimálne 1 500 rastlín na hektár a maximálne 4 000 rastlín na hektár s rovnomerným rozmiestnením po celej ploche vyčlenenej na výsadbu viniča.

Osobitný enologický postup

Počas zberu sa na výrobu vína s chráneným označením používa výlučne zdravé hrozno, ktoré je dostatočne zrelé, pričom mušt má obsah cukru presne alebo viac ako 170 g/l. Hrozno, ktoré nie je v perfektnom stave, sa odloží nabok.

Vyvinutím vhodného tlaku sa extrahuje mušt alebo víno a oddeľujú sa výlisky, takže výnos nie je viac než 70 litrov vína na každých 100 kilogramov hrozna.

b)   Maximálne výnosy

Modré odrody viniča

8 000 kilogramov hrozna na hektár

Modré odrody viniča

56 hektolitrov na hektár

Biele odrody viniča

10 000 kilogramov hrozna na hektár

Biele odrody viniča

70 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť CHOP „Campo de Borja“ tvorí územie, ktoré sa nachádza v týchto obciach v provincii Zaragoza v autonómnej oblasti Aragónsko: Agón, Ainzón, Alberite, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, El Buste, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Pozuelo de Aragón, Tabuenca a Vera de Moncayo, ako aj v katastrálnych územiach 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11 obce Mallén a katastrálnych územiach 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 a 19 obce Fréscano.

7.   Hlavné muštové odrody

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MAZUELA

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

MOSCATEL DE GRANO MENUDO – MOSCATEL MORISCO

SYRAH

TEMPRANILLO

VERDEJO

8.   Opis súvislostí

VÍNO

Súvislosť so zemepisnou oblasťou vychádza z historickej tradície, ktorej korene siahajú pred rok 1203. Výrazný vplyv na rozvoj vinohradníctva mal kláštor Veruela. Zachoval, rozvinul a posilnil vinohradníctvo, ktoré existuje až dodnes. Nízky úhrn zrážok, vietor „Cierzo“ a náhle zmeny teploty ovplyvňujú organoleptické vlastnosti vína. Vietor „Cierzo“ spôsobuje intenzívne odparovanie, ktoré obmedzuje vlhkosť v pôde, čo spôsobuje trvalý nedostatok vody oslabujúci vinič. Fenolická zrelosť je v dôsledku toho veľmi malá, čo podporuje prítomnosť vôní a intenzívnych farebných tónov vín.

LIKÉROVÉ VÍNO

Korene tradičných likérových vín s CHOP „Campo de Borja“ siahajú niekoľko storočí do minulosti. Zemepisné a klimatické podmienky oblasti poskytujú veľmi vysoký stupeň zrelosti a v kombinácii s nízkou produkciou a neskorým zberom vo vinohradoch vínu dodávajú charakteristickú osobnosť, v rámci ktorej vynikajú arómy zrelého, ba dokonca prezretého ovocia, čo je pre likérové vína veľmi vhodné.

AKOSTNÉ ŠUMIVÉ VÍNO

Na akostné šumivé vína vplýva prírodná pôda, klíma a prvky, ktoré ovplyvňujú výrobu vína v príslušnej oblasti, a to im dodáva osobité vizuálne, čuchové a chuťové vlastnosti. V dôsledku výroby tradičným spôsobom sú tieto šumivé vína jemné a krémové, vyznačujú sa zmesou vôní a chutí vín vyprodukovaných v tejto zemepisnej oblasti. Sekundárne kvasenie vo fľaši a ležanie na kvasničných kaloch mu dodáva jemné trvácne bublinky, ako aj ovocnú a elegantnú vôňu.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

Vo vnútroštátnej právnej úprave

Typ ďalšej podmienky:

Ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Obchodné označenia každej registrovanej spoločnosti musia byť oznámené regulačnému výboru, aby ich zaznamenal do registra označení, ktoré podliehajú kontrolám súladu s požiadavkami na špecifikáciu tohto výrobku.

Je povinné uvádzať na nich tento text: Denominación de Origen „Campo de Borja“ [Označenie pôvodu „Campo de Borja“]. Výrobky určené na spotrebu musia byť označené garančnými známkami, ktoré čísluje a vydáva regulačný výbor, pričom sa pripevnia v registrovanom vinárskom podniku čím sa zabezpečí, aby sa nemohli použiť znova.

Tradičné pojmy, ktoré možno použiť v súvislosti s vínami, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Campo de Borja“:

| — | Tradičné pojmy uvedené v článku 112 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013: „Denominación de Origen“ [„Označenie pôvodu“] alebo „OP“ |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy uvedené v článku 112 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013: „Denominación de Origen“ [„Označenie pôvodu“] alebo „OP“

| — | Tradičné pojmy uvedené v článku 112 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013: „Crianza“, „Reserva“, „Gran Reserva“, „Añejo“, „Noble“, „Clásico“, „Rancio“, „Superior“ a „Viejo“. |
| --- | --- |

—

Tradičné pojmy uvedené v článku 112 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013: „Crianza“, „Reserva“, „Gran Reserva“, „Añejo“, „Noble“, „Clásico“, „Rancio“, „Superior“ a „Viejo“.

Ďalšie formulácie, ktoré sa v závislosti od spôsobu výroby môžu použiť na označení: „prírodne sladké“, „z neskorého zberu“, „vyrobené karbonickou maceráciou“, „v dubových sudoch“ a „kvasené v sudoch“.

Táto formulácia sa použije na vínach, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v bodoch 2 a 3.

Právny rámec:

Vo vnútroštátnej právnej úprave

Typ ďalšej podmienky:

Balenie v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Balenie sa musí vykonať vo vymedzenej zemepisnej oblasti opísanej v bode 4 špecifikácie výrobku, čím sa zaistí pôvod výrobku.

Preprava a plnenie vína do fliaš mimo vinohradníckej oblasti môže ohroziť kvalitu, keďže víno môže byť vystavené oxidačno-redukčným javom, teplotným zmenám a ďalším vplyvom. Čím ďalej sa víno prepravuje, tým je riziko vyššie. Plnením do fliaš v oblasti pôvodu sa umožňuje zachovať vlastnosti a kvalitu výrobku.

Plnenie do fliaš je dôležitý úkon a pokiaľ sa nevykoná v súlade s prísnymi požiadavkami, môže vážne naštrbiť kvalitu výrobku a zmeniť charakteristické vlastnosti vína.

V kombinácii so skúsenosťami a hlbokými znalosťami o konkrétnych vlastnostiach vína, ktoré si celé roky budovali vinárske podniky vyrábajúce víno s označením pôvodu „Campo de Borja“, to vytvára potrebu plniť fľaše v oblasti pôvodu. V dôsledku toho sa zachovávajú všetky fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti týchto vín.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.aragon.es/documents/20127/20408990/Pliego+de+condiciones+modificado+de+la+DOP+Campo+de+Borja-consolidado.pdf/2c6b3f59-ec26-25ef-d091-298a4b158ce9?t=1572445693220

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---