# Uradni list C 242/1. o

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 242 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 481. oktober 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 242

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 481. oktober 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2005/C 242/1 | Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju grških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 242/2 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2005/C 242/3 | Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (EURATOM) in Vlado Republike Uzbekistan | 4 |
| 2005/C 242/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 242/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3966 – Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 242/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3952 – System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3941 – Advent/CCS) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 242/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3911 – Benq/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2005/C 242/1

Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju grških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

1

Komisija

2005/C 242/2

Menjalni tečaji eura

3

2005/C 242/3

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (EURATOM) in Vlado Republike Uzbekistan

4

2005/C 242/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2005/C 242/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3966 – Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

7

2005/C 242/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3952 – System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3941 – Advent/CCS) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  )

1

9

2005/C 242/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3911 – Benq/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

9

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 242/0 | Razpis za predloge – GD EAC št. 51/05 — Razpis za zbiranje predlogov za podporo ustanovam, dejavnim na evropski ravni na področju mladine | 10 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 242/0

Razpis za predloge – GD EAC št. 51/05 — Razpis za zbiranje predlogov za podporo ustanovam, dejavnim na evropski ravni na področju mladine

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/1

---

SKLEP SVETA

z dne 20. septembra 2005

o imenovanju grških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov

(2005/C 242/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE —

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (1), in zlasti člena 82 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s Sklepom z dne 4. oktobra 2004 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006, razen grških članov in nadomestnih članov. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s Sklepom z dne 4. oktobra 2004 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov za obdobje od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006, razen grških članov in nadomestnih članov.

| (2) | Grška vlada je za nezasedena mesta podala predloge o imenovanju — |
| --- | --- |

(2)

Grška vlada je za nezasedena mesta podala predloge o imenovanju —

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za socialno varnost delavcev migrantov so za čas trajanja mandata, ki poteče 23. septembra 2006, imenovani:

I.   PREDSTAVNIKI VLADE

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Grčija | ga. Theodora TSOSOROU
  ga. Anna RIZOU | g. Spyridon TSIANTIS |

Država

Člani

Nadomestni člani

Grčija

ga. Theodora TSOSOROU

ga. Anna RIZOU

g. Spyridon TSIANTIS

II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Grčija | g. Marinos DIMITRAKOPOULOS
  g. Apostolos KOKKINOS | g. Evangelos KOKOSSIS |

Država

Člani

Nadomestni člani

Grčija

g. Marinos DIMITRAKOPOULOS

g. Apostolos KOKKINOS

g. Evangelos KOKOSSIS

III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

| Država | Člani | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Grčija | g. Lambros PAPAÏOANNOU
  g. C. GIANNOULOPOULOS | g. G. CHATZIS |

Država

Člani

Nadomestni člani

Grčija

g. Lambros PAPAÏOANNOU

g. C. GIANNOULOPOULOS

g. G. CHATZIS

V Bruslju, 20. septembra 2005

Za Svet

Predsednik

M. BECKETT

---

(1)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1945/93 (UL L 181, 23.7.1993, str. 1).

1

(2)  UL C 12, 18.1.2005, str. 9.

2

---

Komisija

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. septembra 2005

(2005/C 242/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2042 |
| JPY | japonski jen | 136,25 |
| DKK | danska krona | 7,4624 |
| GBP | funt šterling | 0,68195 |
| SEK | švedska krona | 9,3267 |
| CHF | švicarski frank | 1,5561 |
| ISK | islandska krona | 74,12 |
| NOK | norveška krona | 7,877 |
| BGN | lev | 1,9559 |
| CYP | ciprski funt | 0,5732 |
| CZK | češka krona | 29,553 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 249,61 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,696 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9185 |
| RON | romunski leu | 3,5603 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 38,79 |
| TRY | turška lira | 1,623 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5828 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4063 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3412 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7414 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0353 |
| KRW | južnokorejski won | 1 254,96 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6765 |
| CNY | kitajski juan | 9,7444 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,433 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 391,22 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5389 |
| PHP | filipinski peso | 67,465 |
| RUB | ruski rubelj | 34,334 |
| THB | tajski bat | 49,44 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2042

JPY

japonski jen

136,25

DKK

danska krona

7,4624

GBP

funt šterling

0,68195

SEK

švedska krona

9,3267

CHF

švicarski frank

1,5561

ISK

islandska krona

74,12

NOK

norveška krona

7,877

BGN

lev

1,9559

CYP

ciprski funt

0,5732

CZK

češka krona

29,553

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

249,61

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,696

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9185

RON

romunski leu

3,5603

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

38,79

TRY

turška lira

1,623

AUD

avstralski dolar

1,5828

CAD

kanadski dolar

1,4063

HKD

hongkonški dolar

9,3412

NZD

novozelandski dolar

1,7414

SGD

singapurski dolar

2,0353

KRW

južnokorejski won

1 254,96

ZAR

južnoafriški rand

7,6765

CNY

kitajski juan

9,7444

HRK

hrvaška kuna

7,433

IDR

indonezijska rupija

12 391,22

MYR

malezijski ringit

4,5389

PHP

filipinski peso

67,465

RUB

ruski rubelj

34,334

THB

tajski bat

49,44

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/4

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (EURATOM) in Vlado Republike Uzbekistan

(2005/C 242/03)

Sporazum o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (EURATOM) in Vlado Republike Uzbekistan (1) je začel veljati 1. avgusta 2004.

---

(1)  UL L 269, 21.10.2003, str.9.

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 242/04)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Država članica: Irska

Številka pomoči: N 143/2004

Naziv: Obveznost javnih služb – Electricity Supply Board (ESB)

Cilj: zagotovitev varnosti elektrike na Irskem (proizvodnja električne energije)

Pravna podlaga: Electricity Regulation Act 1999 (Public Service Obligations) Order

Proračun: Glede na nastane dejanske stroške je za ves čas trajanja PSO predvidenih približno 70 milijonov EUR

Trajanje: od 19. februarja 2005 do zaključitve dveh obratov za proizvodnjo električne energije, ki bosta zgrajena na podlagi PSO glede na nove zmogljivosti za proizvodnjo električne energije (državna pomoč št. N 475/2003), s pričakovanimi datumi zagona v novembru 2005 in januarju 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Države članice: Nizozemska

Št. pomoči: N 185/2005

Naziv: Pomoč za Vietnam (B.V. Scheepswerf Damen Gorinchem/nepovratna sredstva

Cilj: Razvoj

Pravna podlaga: Schenking vanuit het gebonden hulpfinancieringsprogramma ORET/Miliev

Proračun: 11 585 875 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 35 %

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 362/2005

Država članica: Ciper

Naslov v izvirnem jeziku: Amendment of scheme for protection of environment (CY6/2004)

Pravna podlaga: Απόφαση Υπ. Συμβουλίου 61.790, 30.3.2005

Cilj(-i): Regionalni razvoj – Varstvo okolja (Vsi sektorji)

Celotni načrtovani znesek pomoči: 7 900 000 CYP

Trajanje:

Drugi podatki: Shema pomoči – Neposredna subvencija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 553/2004

Država članica: Francija

Naslov v izvirnem jeziku: Exonération d'impôt sur les sociétés en faveur des sociétés créées pour reprendre une entreprise industrielle en difficulté

Pravna podlaga: Article 44 septies du Code général des impôts

Cilj: Regionalni razvoj (Majhna in srednje velika podjetja)

Gospodarski sektorji: Omejeno na predelovalno industrijo

Načrtovani letni izdatki (v milijonih v nacionalni valuti): 50 EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: 65 %

Trajanje: 2004-2006

Druge informacije:

| 1) | Vrsta ukrepa: Shema pomoči |
| --- | --- |

1)

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

| 2) | Oblika pomoči: Davčna ugodnost |
| --- | --- |

2)

Oblika pomoči: Davčna ugodnost

| 3) | Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Direction générale des impas |
| --- | --- |

3)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Direction générale des impas

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Slovaška

Št. pomoči: SK 5/2004

Naziv: Znižanje davčne olajšave, ki ga je odobrila Slovaška za US Steel Kosice

Cilj: Zmanjšanje davčne olajšave

Pravna podlaga: Točka 4.2 Priloge XIV k Aktu o pristopu Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške iz leta 2003 (UL L 236 z dne 23. septembra 2003) in k Aktu št. 366/1999 Coll. O dohodnini na Slovaškem

Proračun: 430 milijonov USD

Trajanje: Do konca proračunskega leta ali dokler pomoč ne doseže v naprej določene vsote, kar od tega se zgodi prej

Drugi podatki:

| 1) | V skladu s členom 88 (1) Pogodbe ES je Komisija predlagala primerne ukrepe za primer državne pomoči št. SK 5/04 – Slovaška: Znižanje davčne olajšave, ki ga je odobrila Slovaška za US Steel Kosice. Slovaška je sprejela te ukrepe. |
| --- | --- |

1)

V skladu s členom 88 (1) Pogodbe ES je Komisija predlagala primerne ukrepe za primer državne pomoči št. SK 5/04 – Slovaška: Znižanje davčne olajšave, ki ga je odobrila Slovaška za US Steel Kosice. Slovaška je sprejela te ukrepe.

| 2) | US Steel Kosice mora v dveh enakih obrokih plačati davek 32 milijonov USD slovaški vladi med letoma 2004 in 2005 |
| --- | --- |

2)

US Steel Kosice mora v dveh enakih obrokih plačati davek 32 milijonov USD slovaški vladi med letoma 2004 in 2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3966 – Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 242/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 23. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („Pirelli RE“, Italija), Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Italija), IFIL Investissements S.A. („IFIL“, Luksemburg), Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia, Italija“) in Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia“, Italija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Italia Turismo S.p.A. („IT“, Italija), trenutno pod skupnim nadzorom Bance Intesa, IFIL, Marcegaglia in Sviluppo Italia, na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 23. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („Pirelli RE“, Italija), Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Italija), IFIL Investissements S.A. („IFIL“, Luksemburg), Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia, Italija“) in Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia“, Italija), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Italia Turismo S.p.A. („IT“, Italija), trenutno pod skupnim nadzorom Bance Intesa, IFIL, Marcegaglia in Sviluppo Italia, na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Pirelli RE: nepremičninske storitve in naložbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Pirelli RE: nepremičninske storitve in naložbe,

| — | za podjetje Banca Intesa: holding bančne in finančne skupine, |
| --- | --- |

—

za podjetje Banca Intesa: holding bančne in finančne skupine,

| — | za podjetje Ifil: holdinška družba, dejavna v različnih sektorjih, vključno s turizmom (preko Alpitour skupine), |
| --- | --- |

—

za podjetje Ifil: holdinška družba, dejavna v različnih sektorjih, vključno s turizmom (preko Alpitour skupine),

| — | za podjetje Marcegaglia: v glavnem dejavno na področju proizvodnje jekla, |
| --- | --- |

—

za podjetje Marcegaglia: v glavnem dejavno na področju proizvodnje jekla,

| — | za podjetje Sviluppo Italia: italijanska agencija za podjetniški razvoj in razvoj naložb, |
| --- | --- |

—

za podjetje Sviluppo Italia: italijanska agencija za podjetniški razvoj in razvoj naložb,

| — | Naloga IT-a je razvoj turizma v neizkoriščenih področjih. Trenutno ima v lasti in daje v najem organizatorjem potovanj več turističnih vasi v Južni Italiji. |
| --- | --- |

—

Naloga IT-a je razvoj turizma v neizkoriščenih področjih. Trenutno ima v lasti in daje v najem organizatorjem potovanj več turističnih vasi v Južni Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3966 – Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3966 – Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3952 – System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities)

(2005/C 242/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 19. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3952. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3952. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3941 – Advent/CCS)

(2005/C 242/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3941. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3941. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla)

(2005/C 242/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 20. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3927. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3927. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3911 – Benq/Siemens Mobile)

(2005/C 242/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 7. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3911. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3911. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 1.10.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 242/10

---

Razpis za predloge – GD EAC št. 51/05

Razpis za zbiranje predlogov za podporo ustanovam, dejavnim na evropski ravni na področju mladine

(2005/C 242/10)

1.   CILJI IN OPIS

Sklep št. 790/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 določa akcijski program Skupnosti za podpiranje ustanov, ki so na evropski ravni aktivne na področju mladine. Proračunska postavka 15.07.01.02 (ex A-3029) splošnega proračuna Evropskih skupnosti predvideva podporo tem ustanovam.

Ta razpis za predloge ustreza dotacijam, ki bodo dodeljene za leto 2006 (1. januar — 31. december). Glavni cilj teh dotacij je okrepitev dejavnosti Skupnosti na področju mladine ter zagotavljanje njene večje učinkovitosti s podpiranjem ustanov, dejavnih na tem področju.

Program podpira stalne dejavnosti ustanov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu na področju mladine ali za cilj, ki je del politike Evropske unije na tem področju.

Te dejavnosti morajo zlasti prispevati ali biti sposobne prispevati k dejavni udeležbi mladih državljanov v javnemu življenju in v družbi ter pri razvoju in izvajanju dejavnosti sodelovanja Skupnosti na področju mladine v širšem smislu.

Te dejavnosti se bodo morale zlasti nanašati na teme, navedene v Beli knjigi Komisije o mladini z naslovom „Nova spodbuda za evropsko mladino“ (1).

V letu 2006 se bodo prednostno obravnavale spodbude, povezane z udeležbo mladih v procesu gradnje Evrope in politično pregledne.

2.   USTREZNI KANDIDATI

Temeljito bodo obravnavane vloge, ki bodo izpolnjevale naslednja merila.

2.1.   Ustrezne ustanove

Ustanova mora za upravičenost do dotacije za poslovanje izpolnjevati naslednje zahteve:

| — | biti pravno ustanovljena pred več kot enim letom; |
| --- | --- |

—

biti pravno ustanovljena pred več kot enim letom;

| — | biti nevladna; |
| --- | --- |

—

biti nevladna;

| — | delovati neprofitno; |
| --- | --- |

—

delovati neprofitno;

| — | biti mladinska ustanova ali ustanova s širšim obsegom, ki pa ima del dejavnosti namenjen izključno mladim; |
| --- | --- |

—

biti mladinska ustanova ali ustanova s širšim obsegom, ki pa ima del dejavnosti namenjen izključno mladim;

| — | dobivati finančne prispevke v višini najmanj 50 % njenega letnega finančnega proračuna, ki ne izvirajo iz proračuna Evropske unije; |
| --- | --- |

—

dobivati finančne prispevke v višini najmanj 50 % njenega letnega finančnega proračuna, ki ne izvirajo iz proračuna Evropske unije;

| — | imeti med osebjem vsaj enega redno zaposlenega. |
| --- | --- |

—

imeti med osebjem vsaj enega redno zaposlenega.

2.2.   Ustrezne države

Ustrezne so vloge ustanov, ki so pravne osebe s sedežem v eni od naslednjih držav:

| — | Evropska unija (EU): Avstrija, Belgija, Danska, Nemčija, Španija, Portugalska, Francija, Italija, Švedska, Združeno kraljestvo, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Finska, Grčija, Ciper, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Češka, Slovaška, Slovenija; |
| --- | --- |

—

Evropska unija (EU): Avstrija, Belgija, Danska, Nemčija, Španija, Portugalska, Francija, Italija, Švedska, Združeno kraljestvo, Irska, Luksemburg, Nizozemska, Finska, Grčija, Ciper, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Češka, Slovaška, Slovenija;

| — | države, ki so hkrati članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) in Evropskega gospodarskega prostora (EGP): Islandija, Lihtenštajn, Norveška; |
| --- | --- |

—

države, ki so hkrati članice Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) in Evropskega gospodarskega prostora (EGP): Islandija, Lihtenštajn, Norveška;

| — | države kandidatke: Bolgarija, Romunija, Turčija. |
| --- | --- |

—

države kandidatke: Bolgarija, Romunija, Turčija.

Komisija lahko izbere predlog vlagatelja iz države EFTA/EGP ali države kandidatke pod pogojem, da so bili na dan izbora sklenjeni sporazumi o določitvi podrobnih pravil za sodelovanje teh držav pri programu, vzpostavljeno s Sklepom št. 790/2004/ES.

Ustanove kandidatke morajo vključevati aktivne organizacije članice v najmanj osmih državah izmed zgoraj navedenih držav.

3.   PRORAČUN

Skupni proračun, dodeljen sofinanciranju delovanja ustanov, dejavnih na evropski ravni na področju mladine, je za leto 2006 ocenjen na 2 420 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme preseči 50 % celotnih stroškov delovanja, ki jih je odobrila Komisija.

Največja donacija Skupnosti na organizacijo je 35 000 EUR.

4.   ROK

Vloge morajo biti poslane na Komisijo najkasneje do 1. decembra 2005.

5.   DODATNE INFORMACIJE

Popolno besedilo razpisa za predloge in obrazci za vlogo so na voljo na spletni strani Europa, na naslednjem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Vloge morajo obvezno upoštevati določbe iz popolnega besedila in biti predložene na predvidenih obrazcih.

---

(1)  COM(2001) 681 konč., http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---