# Il-Ġurnal Uffiċjali C 216/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 216 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6330 ta' Ġunju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 216

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6330 ta' Ġunju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 216/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/898, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) 2020/897 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela | 1 |
| 2020/C 216/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-soġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi kontra il-Venezwela | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 216/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta' Ġunju 2020 | 4 |
| 2020/C 216/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39824 — Trakkijiet Relatur: L-Irlanda | 5 |
| 2020/C 216/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39824(2) — Trakkijiet Relatur: L-Irlanda | 6 |
| 2020/C 216/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Trakkijiet (Scania) (AT.39824) | 7 |
| 2020/C 216/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Settembru 2017 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39824 — Trakkijiet)
  (notifikat bid-dokument C(2017) 6467) | 9 |
| 2020/C 216/08 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Diċembru 2018 dwar abbozz preliminarju ta’ deċiżjoni marbuta mal-KAŻ M.8909 — KME/MKM Relatur: Ċipru (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 216/09 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (M.8909 — KME/MKM) (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 216/10 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Diċembru 2018 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.8909 — KME/MKM)
  (notifikat bid-dokument C(2018) 8497)


  Fil-11 ta’ Diċembru 2018
  il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi , u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista’ tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2
   (
  1
  ) | 14 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 216/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/898, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) 2020/897 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

1

2020/C 216/02

Avviż għall-attenzjoni tas-soġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi kontra il-Venezwela

data

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 216/03

Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta' Ġunju 2020

4

2020/C 216/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39824 — Trakkijiet Relatur: L-Irlanda

5

2020/C 216/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39824(2) — Trakkijiet Relatur: L-Irlanda

6

2020/C 216/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta Trakkijiet (Scania) (AT.39824)

7

2020/C 216/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Settembru 2017 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39824 — Trakkijiet)
  (notifikat bid-dokument C(2017) 6467)

(notifikat bid-dokument C(2017) 6467)

9

2020/C 216/08

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Diċembru 2018 dwar abbozz preliminarju ta’ deċiżjoni marbuta mal-KAŻ M.8909 — KME/MKM Relatur: Ċipru (
  1
  )

1

11

2020/C 216/09

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (M.8909 — KME/MKM) (
  1
  )

1

13

2020/C 216/10

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Diċembru 2018 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.8909 — KME/MKM)
  (notifikat bid-dokument C(2018) 8497)


  Fil-11 ta’ Diċembru 2018
  il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi , u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista’ tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2
   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument C(2018) 8497)

Fil-11 ta’ Diċembru 2018

il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi , u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista’ tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq dan l-indirizz:

1

14

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 216/11 | Sejħa għal proposti għal għotjiet għal programmi sempliċi ta’ promozzjoni li jikkonċernaw prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni tas-suq skont ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 | 19 |
| 2020/C 216/12 | Sejħa għal proposti għal għotjiet għal programmi multipli ta’ promozzjoni li jikkonċernaw prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni tas-suq skont ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014 | 20 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 216/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9796 — Uniqa/Axa (Insurance, asset management and pensions — Czechia, Poland and Slovakia) (
  1
  ) | 21 |
| 2020/C 216/14 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  ) | 23 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 216/15 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 24 |
| 2020/C 216/16 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi Speċifikazzjoni ta’ Prodott, skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 33 |
| 2020/C 216/17 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standardta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 42 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 216/11

Sejħa għal proposti għal għotjiet għal programmi sempliċi ta’ promozzjoni li jikkonċernaw prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni tas-suq skont ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014

19

2020/C 216/12

Sejħa għal proposti għal għotjiet għal programmi multipli ta’ promozzjoni li jikkonċernaw prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni tas-suq skont ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014

20

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 216/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9796 — Uniqa/Axa (Insurance, asset management and pensions — Czechia, Poland and Slovakia) (
  1
  )

1

21

2020/C 216/14

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9790 — Blackstone/KP1) (
  1
  )

1

23

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 216/15

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

24

2020/C 216/16

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi Speċifikazzjoni ta’ Prodott, skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

33

2020/C 216/17

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standardta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/898, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (EU) 2020/897 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

(2020/C 216/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/ (2), u fl-Anness IV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/ (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 u fir-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuni kkonċernati jinsabu fl-entrati rilevanti f’dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati dwar il-possibbiltà ta’ rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat/i Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness III għar-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 9 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta’ appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel l-24 ta’ Awwissu 2020, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 u l-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) 2017/2063.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba’ u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 60.

(2)  ĠU L 205 I, 29.6.2020, p. 6

(3)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 21.

(4)  ĠU L 205 I, 29.6.2020, p. 1.

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-soġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi kontra il-Venezwela

(2020/C 216/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f'konformità mal‐Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/898 (3), u r-Regolament (UE) 2017/2063 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/897 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid‐Direttorat‐Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili - RELEX fis‐Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2020/898, u r-Regolament (UE) 2017/2063, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2020/897.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit fid-Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 u r-Regolament (UE) 2017/2063.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 60.

(3)  ĠU L 205 I, 29.6.2020, p. 6.

(4)  ĠU L 295, 14.11.2017, p. 21.

(5)  ĠU L 205 I, 29.6.2020, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta' Ġunju 2020

(2020/C 216/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1284 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4531 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91540 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4780 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0669 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 155,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,9013 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,848 |
| HUF | Forint Ungeriż | 356,30 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4664 |
| RON | Leu Rumen | 4,8440 |
| TRY | Lira Turka | 7,7351 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6406 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5409 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7456 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7533 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5708 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 352,81 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,4262 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9841 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5690 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 213,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8352 |
| PHP | Peso Filippin | 56,258 |
| RUB | Rouble Russu | 78,9169 |
| THB | Baht Tajlandiż | 34,845 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1105 |
| MXN | Peso Messikan | 25,9230 |
| INR | Rupi Indjan | 85,1920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1284

JPY

Yen Ġappuniż

121,07

DKK

Krona Daniża

7,4531

GBP

Lira Sterlina

0,91540

SEK

Krona Żvediża

10,4780

CHF

Frank Żvizzeru

1,0669

ISK

Krona Iżlandiża

155,40

NOK

Krona Norveġiża

10,9013

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,848

HUF

Forint Ungeriż

356,30

PLN

Zloty Pollakk

4,4664

RON

Leu Rumen

4,8440

TRY

Lira Turka

7,7351

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6406

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5409

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7456

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7533

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5708

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 352,81

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,4262

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9841

HRK

Kuna Kroata

7,5690

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 213,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,8352

PHP

Peso Filippin

56,258

RUB

Rouble Russu

78,9169

THB

Baht Tajlandiż

34,845

BRL

Real Brażiljan

6,1105

MXN

Peso Messikan

25,9230

INR

Rupi Indjan

85,1920

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Settembru 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39824 — Trakkijiet

Relatur: L-Irlanda

(2020/C 216/04)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz tad-deċiżjoni tikkostitwixxi ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma bejn l-impriżi rilevanti fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-ambitu tal-prodott u l-ambitu ġeografiku tal-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma li jinsabu fl-abbozz tad-deċiżjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriża kkonċernata mill-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipat, flimkien mad-destinarji tad-deċiżjoni ta’ Riżolviment tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Lulju 2016 fil-Każ AT.39824, fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi miftiehma għall-każ ta’ ksur deskritt fl-abbozz tad-deċiżjoni kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma deskritti fl-abbozz tad-deċiżjoni kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tat-tul ta’ żmien li dam il-każ ta’ ksur deskritt fl-abbozz tad-deċiżjoni.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/6

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Settembru 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39824(2) — Trakkijiet

Relatur: L-Irlanda

(2020/C 216/05)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jinħtieġ li jiġu imposti multi fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-deċiżjoni.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għall-abbozz ta’ deċiżjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tal-valur tal-bejgħ użat għall-kalkolu tal-multi imposti mill-abbozz tad-deċiżjoni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi għall-abbozz tad-deċiżjoni.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-determinazzjoni tat-tul ta’ żmien għall-fini li jiġu kkalkolati l-multi għall-abbozz tad-deċiżjoni.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkostanzi aggravanti applikabbli għall-każ ta’ ksur.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkostanzi mitiganti applikabbli għall-każ ta’ ksur.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi għall-abbozz tad-deċiżjoni.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/7

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Trakkijiet (Scania)

(AT.39824)

(2020/C 216/06)

1.

Dan il-każ jikkonċerna ksur tal-Artikolu 101 TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE li jikkonsisti f’koordinazzjoni fiż-żieda fil-prezz u fil-prezz gross għall-bejgħ ta’ trakkijiet medji u tqal kif ukoll fir-rigward taż-żmien u [...] tat-trasferiment tal-ispejjeż fir-rigward tal-introduzzjoni ta’ mudelli li jikkonformaw ma’ standards ambjentali ġodda.

2.

Dan il-każ huwa każ ta’ kartell ibridu. Il-Kummissjoni diġà adottat, fid-19 ta’ Lulju 2016, deċiżjoni indirizzata lil erba’ impriżi li għażlu l-proċedura ta’ riżolviment (id-“Deċiżjoni dwar ir-Riżolviment”). (2) L-abbozz preżenti tad-deċiżjoni huwa indirizzat lil Scania AB, Scania CV AB u Scania Deutschland GmbH (flimkien “Scania”), li, għalkemm ħadu sehem ukoll fid-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment, fl-aħħar mill-aħħar ma introduċewx sottomissjonijiet ta’ riżolviment.

3.

Id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (“DO”) kienet adottata mill-Kummissjoni u nnotifikata lil Scania f’Novembru 2014. Fix-xhur sussegwenti, Scania ngħatat aċċess għall-fajl. Jien ma rċevejt ebda lment jew talba mingħand Scania fir-rigward dan l-aċċess.

4.

Fis-26 ta’ Lulju 2016, ftit wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni dwar is-Saldu, Scania talbet li d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) jipprovdiha b’indiċi tad-dokumenti miżjuda fil-fajl minn meta ngħata l-aċċess inizjali, biex tkun identifikata evidenza potenzjalment skolpatorja. Wara li rċeviet l-indiċi tad-dokumenti miżjuda fil-fajl bejn l-20 ta’ Novembru 2014 u l-10 ta’ Awwissu 2016, Scania mbagħad talbet aċċess għal għadd ta’ dokumenti elenkati f’dan l-indiċi. Id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess (fil-bini tal-Kummissjoni) għal ċerti min dawn id-dokumenti, jiġifieri dokumenti li fihom informazzjoni proċedurali fir-rigward tal-proċedura tar-riżolviment u dokumenti dwar klemenza, iżda rrifjuta li jagħti aċċess għal dokumenti oħra, jiġifieri korrispondenza ma’ terzi persuni u t-tweġibiet għad-DO li kienu ppreżentati minn żewġ destinatarji tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżolviment. Wara dan ir-rifjut, Scania qajmet il-kwistjoni miegħi. Wara li eżaminajt id-dokumenti, jiena ma aċċettajtx it-talba ta’ Scania għal aċċess għall-korrispondenza ma’ terzi persuni (essenzjalment talbiet minn uħud li potenzjalment għamlu talbiet għal danni għal aċċess pubbliku skont ir-Regolament 1049/2001 (3)) iżda tajt aċċess għal erba’ siltiet fit-tweġibiet ta’ partijiet oħra għad-DO li possibilment setgħu jikkwalifikaw bħala evidenza skolpatorja ġdida fir-rigward ta’ Scania (billi f’dawn is-siltiet il-parti l-oħra kkoreġiet jew żiedet mad-dikjarazzjonijiet korporattivi ta’ klemenza jew żiedet xhieda ġdida minn mistoqsijiet li saru ma’ impjegat).

5.

Scania wieġbet bil-miktub għad-DO fit-23 ta’ Settembru 2016, u talbet biex tinstema’ wkoll oralment. Is-seduta orali saret fit-18 ta’ Ottubru 2016.

6.

Fis-7 ta’ April 2017, il-Kummissjoni indirizzat Ittra tal-Fatti (“ItF”) lil Scania AB. Fit-12 ta’ Mejju 2017, Scania AB ippreżentat it-tweġiba tagħha għal-ItF. Fit-23 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni indirizzat l-istess ItF lil Scania u tagħtha perjodu ta’ għaxart ijiem tax-xogħol biex matulhom tippreżenta kummenti addizzjonali barra dawk ipprovduti minn Scania AB fit-12 ta’ Mejju 2017. Fis-7 ta’ Lulju 2017, Scania kkonfermat li il-kummenti provduti minn Scania AB jirriflettu ugwalment il-pożizzjoni ta’ Scania CV AB u Scania Deutschland GmbH.

7.

Fit-tweġiba tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, Scania argumentat li, wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni dwar ir-Riżolviment tad-19 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni ma tistax iktar tadotta deċiżjoni li fiha ssib każ ta’ ksur minn Scania mingħajr ma tikser il-prinċipju tal-preżunzjoni tal-innoċenza u d-drittijiet ta’ difiża ta’ Scania. Jiena ma naqbilx ma’ dan l-argument. Id-Deċiżjoni dwar ir-Riżolviment ma fiha l-ebda sejba ta’ każ ta’ ksur fir-rigward ta’ Scania, u Scania setgħet teżerċita bis-sħiħ id-drittijiet tagħha ta’ difiża permezz tat-tweġiba tagħha bil-miktub għad-DO u l-ItF u waqt is-seduta orali.

8.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Scania ngħatat l-opportunità li tesprimi l-opinjonijiet tagħha. Nikkonkludi li dan hu minnu.

9.

Kollox ma’ kollox, nikkonsidra li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali ta’ Scania, f’dan il-każ, ġie rrispettat.

Brussell, is-26 ta’ Settembru 2017.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 4673 final tad-19 ta’ Lulju 2016, pubblikazzjoni sommarja (ĠU C 108, 6.4.2017, p. 6) u r-rapport finali tal-uffiċjal tas-seduta (ĠU C 108, 6.4.2017, p. 4).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

3

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/9

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-27 ta' Settembru 2017

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.39824 — Trakkijiet)

(notifikat bid-dokument C(2017) 6467)

(It-test bl-ingliż biss huwa awtentiku)

(2020/C 216/07)

Fis-27 ta’ Settembru 2017, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. B’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003, (1) il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni tirrigwarda ksur uniku u kontinwu skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet li ġejjin: Scania AB (publ), Scania CV AB (publ) u Scania Deutschland GmbH (flimkien jissejħu “Scania” jew “id-destinatarji”). |
| --- | --- |

(2)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   PROĊEDURA

| (3) | Wara applikazzjoni għall-immunità mingħand produttur tat-trakkijiet mhux indirizzata permezz tad-Deċiżjoni fl-20 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fil-binjiet ta’ diversi produtturi tat-trakkijiet bejn it-18 u l-21 ta’ Jannar 2011. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fl-20 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 kontra Scania u l-produtturi ta’ trakkijiet oħrajn (“il-partijiet”). Il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet u nnotifikatha lill-partijiet. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Wara l-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, il-partijiet resqu lejn il-Kummissjoni b’mod informali u talbu li l-każ jitkompla fil-qafas tal-proċedura ta’ riżolviment. Il-Kummissjoni ddeċidiet li tniedi proċedimenti ta’ riżolviment wara li kull wieħed mill-partijiet kien ikkonferma r-rieda tiegħu li jinvolvi ruħu f’diskussjonijiet ta’ riżolviment. Sussegwentement, il-partijiet minbarra Scania (“il-partijiet fil-proċedura ta’ riżolviment”) ressqu t-talba formali tagħhom għal riżolviment lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2). Fid-19 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 7 l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 indirizzata lill-partijiet fil-proċedura ta’ riżolviment, li żammithom responsabbli għall-imġiba rispettiva tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Peress illi Scania għażlet li ma tippreżentax proposta għal riżolviment, il-Kummissjoni kompliet l-investigazzjoni dwar l-imġiba ta’ Scania taħt il-proċedura standard. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-Qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-25 ta' Settembru 2017 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni kontra Scania fis-27 ta' Settembru 2017. |
| --- | --- |

(7)

2.2.   DESTINATARJI U DURATA

| (8) | Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw f’kollużjoni u/jew iġorru r-responsabilità għaliha, bi ksur għalhekk tal-Artikolu 101 tat-Trattat, matul il-perjodu indikat hawn taħt.






  Entità | Tul ta’ żmien |
| --- | --- | --- |
| Scania AB (publ),
  Scania CV AB (publ),
  Scania Deutschland GmbH. (3) | 17 ta’ Jannar 1997 – 18 ta’ Jannar 2011 |

(8)

Entità

Tul ta’ żmien

Scania AB (publ),

Scania CV AB (publ),

Scania Deutschland GmbH. (3)

17 ta’ Jannar 1997 – 18 ta’ Jannar 2011

2.3.   SOMMARJU TAL-KSUR

| (9) | Il-prodotti kkonċernati mill-ksur huma trakkijiet li jiżnu bejn 6 tunnellati u 16-il tunnellata (“trakkijiet medji”) u trakkijiet li jiżnu ’l fuq minn 16-il tunnellata (“trakkijiet tqal”), kemm bħala trakkijiet riġidi, kif ukoll trakkijiet tratturi (minn hawn ’l hemm, trakkijiet medji u tqal se jissejħu “trakkijiet” b’mod kollettiv). (4) Dan il-każ ma jirrigwardax servizzi ta’ wara l-bejgħ, servizzi oħrajn u garanziji għat-trakkijiet, il-bejgħ ta’ trakkijiet użati u oġġetti jew servizzi oħrajn. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Il-ksur kien jikkonsisti f’arranġamenti kollużivi dwar ipprezzar u żidiet fil-prezzijiet grossi fiż-ŻEE għat-trakkijiet; u l-għażla taż-żmien u t-trasferiment ta 'l-ispejjeż għall-introduzzjoni ta’ teknoloġiji tal-emissjonijiet għal trakkijiet medji u tqal meħtieġa għall-istandards EURO 3 sa 6. Il-kwartieri ġenerali tad-destinatarji kienu direttament involuti fid-diskussjoni dwar il-prezzijiet, iż-żidiet fil-prezz u l-introduzzjoni ta’ standards ta’ emissjonijiet ġodda sal-2004. Sa mill-inqas minn Awwissu 2002 ’l hemm, id-diskussjonijiet saru permezz ta’ sussidjarji Ġermaniżi li, min inqas u min iktar, kienu jirrappurtaw lill-Kwartieri Ġenerali tagħhom. Dan l-iskambju kien isir kemm fuq livell multilaterali kif ukoll fuq livell bilaterali. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Dawn l-arranġamenti kollużivi kienu jinkludu ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma dwar l-ipprezzar u żidiet fil-prezzijiet gross sabiex il-prezzijiet gross fiż-ŻEE jiġu allinjati, u dwar l-għażla taż-żmien u t-trasferiment ta 'l-ispejjeż għall-introduzzjoni ta’ teknoloġiji tal-emissjonijiet meħtieġa mill-istandards EURO 3 sa 6. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Il-ksur kopra ż-ŻEE kollha, u dam għaddej mis-17 ta’ Jannar 1997 sat-18 ta’ Jannar 2011. |
| --- | --- |

(12)

2.4.   RIMEDJI

| (13) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi. (5) |
| --- | --- |

(13)

2.4.1. Ammont bażiku tal-multa

| (14) | Meta stabbiliet il-multi, il-Kummissjoni qieset il-bejgħ ta’ Scania ta’ trakkijiet tqal (kif iddefinit fil-paragrafu (9)) fiż-ŻEE fl-aħħar sena qabel ma spiċċa l-ksur; il-fatt li l-koordinazzjoni tal-prezzijiet hija waħda mill-iktar restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni ta’ ħsara; it-tul ta' żmien tal-ksur; is-sehem mis-suq għoli tal-partijiet fis-suq Ewropew għal trakkijiet tqal u medji; il-fatt li l-ksur kopra ż-ŻEE kollha, u ammont addizzjonali biex inaffar lill-impriżi milli jidħlu fi prattiċi ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(14)

2.4.2. Aġġustamenti għall-ammont bażiku

| (15) | Il-Kummissjoni ma applikat l-ebda ċirkostanza aggravanti jew mitiganti. |
| --- | --- |

(15)

3.   KONKLUŻJONI

| (16) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:






  EUR 880 523 000 | in solidum fuq Scania AB (publ) u Scania CV AB (publ) li minnhom |
| --- | --- | --- |
| Scania Deutschland GmbH tinżamm responsabbli in solidum għall-ammont ta’ EUR 440 003 282 . |

(16)

EUR 880 523 000

in solidum fuq Scania AB (publ) u Scania CV AB (publ) li minnhom

Scania Deutschland GmbH tinżamm responsabbli in solidum għall-ammont ta’ EUR 440 003 282 .

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  Scania Deutschland GmbH ħadet sehem f’kollużjoni u hija responsabbli għaliha biss mill-20 ta’ Jannar 2004 sat-18 ta’ Jannar 2011.

(4)  It-trakkijiet għall-użu militari huma esklużi.

(5)  Linji gwida dwar il-metodu ta' kif jiġu stabbiliti multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2).

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/11

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-3 ta’ Diċembru 2018 dwar abbozz preliminarju ta’ deċiżjoni marbuta mal-KAŻ M.8909 — KME/MKM

Relatur: Ċipru

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 216/08)

Operazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (7 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”). |
| --- | --- |

1.

Id-Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (7 Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Suq tal-prodotti

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (7 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ta’ prodotti rilevanti kif ġie ddikjarat fl-abbozz ta’ deċiżjoni għall-iskop ta’ valutazzjoni ta’ din l-operazzjoni, b’mod partikolari:






  a. | il-provvista ta’ strixxa rrumblata minn qabel; |
| --- | --- | --- |

3.

a.

il-provvista ta’ strixxa rrumblata minn qabel;

| b. | il-provvista ta’ prodotti rrumblati; |
| --- | --- |

b.

il-provvista ta’ prodotti rrumblati;

| c. | il-forniment ta’ tubi sanitarji tar-ram |
| --- | --- |

c.

il-forniment ta’ tubi sanitarji tar-ram

Is-Suq Ġeografiku

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv (7 Stati Membri) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti kif imniżżel fl-abbozz ta’ deċiżjoni, b’mod partikolari:






  a. | Is-suq rilevanti għall-provvista ta’ strixxa rrumblata minn qabel huwa mifrux maż-ŻEE kollha; |
| --- | --- | --- |

4.

a.

Is-suq rilevanti għall-provvista ta’ strixxa rrumblata minn qabel huwa mifrux maż-ŻEE kollha;

| b. | Is-suq rilevanti għall-provvista ta’ prodotti rrumblati huwa mifrux maż-ŻEE kollha; |
| --- | --- |

b.

Is-suq rilevanti għall-provvista ta’ prodotti rrumblati huwa mifrux maż-ŻEE kollha;

| c. | Is-swieq ġeografiċi preċiżi għall-provvista ta’ tubi sanitarji tar-ram, jistgħu jkunu nazzjonali jew mifruxa mat-territorju taż-ŻEE, jew jistgħu jitħallew miftuħa; |
| --- | --- |

c.

Is-swieq ġeografiċi preċiżi għall-provvista ta’ tubi sanitarji tar-ram, jistgħu jkunu nazzjonali jew mifruxa mat-territorju taż-ŻEE, jew jistgħu jitħallew miftuħa;

Valutazzjoni Kompetittiva

Effetti orizzontali mhux koordinati

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv (7 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-effetti mhux koordinati orizzontali, jiġifieri li t-Tranżazzjoni mhux se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fi:






  a. | is-suq tar-ram irrumblat fiż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

5.

a.

is-suq tar-ram irrumblat fiż-ŻEE;

| b. | is-swieq tat-tubi sanitarji tar-ram fiż-ŻEE kollha kemm hi, jew f’xi wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE; |
| --- | --- |

b.

is-swieq tat-tubi sanitarji tar-ram fiż-ŻEE kollha kemm hi, jew f’xi wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE;

Effetti vertikali mhux koordinati

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv (7 Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni mhux se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni bħala riżultat tal-effetti vertikali bejn l-istrixxa rrumblata minn qabel u r-ram irrumblat. |
| --- | --- |

6.

Kompatibilità mas-Suq Intern

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv (7 Stati Membri) jaqbel mal-fehma tal-Kummissjoni li jenħtieġ li l-konċentrazzjoni notifikata tkun iddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

7.

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/13

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

(M.8909 — KME/MKM)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 216/09)

1.

Fl-4 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta (il-“Konċentrazzjoni”), li skont liema KME AG (“KME”) ipproponiet li takkwista kontroll waħdieni ta’ MKM Mansfelder Kupfer u Messing GmbH (“MKM”) skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) permezz tax-xiri ta’ ishma. KME u MKM minn hawn’ il quddiem huma msejħa “il-Partijiet”.

2.

Fit-23 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti f’konformità mal-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (id-“Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c)”). F’dik id-deċiżjoni, il-Kummissjoni sabet li l-Konċentrazzjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. Fit-23 ta’ Awwissu 2018, il-Partijiet ippreżentaw kummenti bil-miktub dwar id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c).

3.

Ir-riżultati tal-investigazzjoni fil-fond tas-suq ma kkonfermawx id-dubji serji tal-fażi preċedenti u l-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara l-Konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 (3) u ma kien hemm l-ebda seduta orali formali skont l-Artikolu 14 ta’ dak ir-Regolament.

4.

Ħames persuni terzi interessati tħallew jidħlu għall-proċedimenti kurrenti.

5.

B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul il-proċedimenti preżenti.

Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2018.

Joos STRAGIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1; corrigendum ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9).

3

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/14

---

SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Diċembru 2018

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.8909 — KME/MKM)

(notifikat bid-dokument C(2018) 8497)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 216/10)

Fil-11 ta’ Diċembru 2018
  il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi  (1), u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista’ tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

(1)

Fl-4 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha KME AG (“KME”, il-Ġermanja) għandha l-intenzjoni li takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ MKM Mansfelder Kupfer u Messing GmbH (“MKM”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri tal-ishma (it- “Tranżazzjoni”). KME u MKM jissejħu l-“Partijiet”. L-impriża li tirriżulta mit-Tranżazzjoni ssir referenza għaliha bħala “l-entità fuża”.

I.   IL-PARTIJIET U T-TRANŻAZZJONI

IL-PARTIJIET U T-TRANŻAZZJONI

| (2) | KME, grupp industrijali Ewropew ibbażat fil-Ġermanja, huwa attiv fil-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tar-ram u tal-prodotti tal-liga tar-ram, inklużi t-tubi. KME topera diversi siti ta’ produzzjoni fil-Ġermanja, l-Italja, Franza, Spanja, l-Istati Uniti tal-Amerika u ċ-Ċina. KME hija sussidjarja posseduta kollha kemm hi minn Intek Group S.p.A., korporazzjoni b’ishma konġunti elenkata skont il-liġi Taljana, bil-kwartieri ġenerali f’Milan, l-Italja. |
| --- | --- |

(2)

KME, grupp industrijali Ewropew ibbażat fil-Ġermanja, huwa attiv fil-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni tar-ram u tal-prodotti tal-liga tar-ram, inklużi t-tubi. KME topera diversi siti ta’ produzzjoni fil-Ġermanja, l-Italja, Franza, Spanja, l-Istati Uniti tal-Amerika u ċ-Ċina. KME hija sussidjarja posseduta kollha kemm hi minn Intek Group S.p.A., korporazzjoni b’ishma konġunti elenkata skont il-liġi Taljana, bil-kwartieri ġenerali f’Milan, l-Italja.

| (3) | MKM, inkorporata fil-Ġermanja, hija manifattur ta’ prodotti intermedji u nofshom lesti magħmula mir-ram u l-ligi tar-ram. MKM timmanifattura, inter alia, wajer tar-ram, strixxi rrumblati minn qabel, prodotti rrumblati u tubi. MKM għandha impjant wieħed fil-Ġermanja. MKM hija preżenti madwar id-dinja permezz ta’ sħab fil-bejgħ f’ 24 pajjiż. L-uniku azzjonist ta’ MKM huwa Copper 1909 BidCo GmbH, kumpanija Ġermaniża b’responsabbiltà limitata, li hija l-proprjetà indiretta ta’ Copper KG, soċjetà Ġermaniża b’responsabbiltà limitata li l-uniku sieħeb ġenerali tagħha huwa Copper GP, kumpanija Ġermaniża b’responsabbiltà limitata. |
| --- | --- |

(3)

MKM, inkorporata fil-Ġermanja, hija manifattur ta’ prodotti intermedji u nofshom lesti magħmula mir-ram u l-ligi tar-ram. MKM timmanifattura, inter alia, wajer tar-ram, strixxi rrumblati minn qabel, prodotti rrumblati u tubi. MKM għandha impjant wieħed fil-Ġermanja. MKM hija preżenti madwar id-dinja permezz ta’ sħab fil-bejgħ f’ 24 pajjiż. L-uniku azzjonist ta’ MKM huwa Copper 1909 BidCo GmbH, kumpanija Ġermaniża b’responsabbiltà limitata, li hija l-proprjetà indiretta ta’ Copper KG, soċjetà Ġermaniża b’responsabbiltà limitata li l-uniku sieħeb ġenerali tagħha huwa Copper GP, kumpanija Ġermaniża b’responsabbiltà limitata.

| (4) | It-Tranżazzjoni se tiġi implimentata permezz tal-eżekuzzjoni tal-Ftehim dwar il-Bejgħ, ix-Xiri u t-Trasferiment li permezz tiegħu KME takkwista l-kapital azzjonarju kollu ta’ Copper GP u kull interess ta’ sħubija limitat f’Copper KG u għalhekk il-kontroll esklussiv indirett fuq MKM. Il-Partijiet ikkonkludew Dokument dwar il-Kundizzjonijiet fit-28 ta’ Marzu 2018. |
| --- | --- |

(4)

It-Tranżazzjoni se tiġi implimentata permezz tal-eżekuzzjoni tal-Ftehim dwar il-Bejgħ, ix-Xiri u t-Trasferiment li permezz tiegħu KME takkwista l-kapital azzjonarju kollu ta’ Copper GP u kull interess ta’ sħubija limitat f’Copper KG u għalhekk il-kontroll esklussiv indirett fuq MKM. Il-Partijiet ikkonkludew Dokument dwar il-Kundizzjonijiet fit-28 ta’ Marzu 2018.

II.   ID-DIMENSJONI TAL-UE

ID-DIMENSJONI TAL-UE

| (5) | Il-Partijiet għandhom fatturat globali kombinat ta’ aktar minn EUR 2 500 miljun (2) u l-fatturat fiż-ŻEE ta’ kull waħda mill-Partijiet huwa ta’ aktar minn EUR 100 miljun. Fil-Ġermanja, Franza u l-Italja, il-fatturat ikkombinat ta’ KME u MKM huwa aktar minn EUR 100 miljun u l-fatturat individwali ta’ KME u MKM separatament huwa ta’ aktar minn EUR 25 miljun. L-ebda waħda mill-Partijiet ma tikseb aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħha tal-Unjoni, fi Stat Membru wieħed partikolari. It-tranżazzjoni għalhekk għandha dimensjoni tal-UE. |
| --- | --- |

(5)

Il-Partijiet għandhom fatturat globali kombinat ta’ aktar minn EUR 2 500 miljun (2

III.   IL-PROĊEDURA

IL-PROĊEDURA

| (6) | Fit-23 ta’ Lulju 2018, abbażi tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tniedi proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(6)

Fit-23 ta’ Lulju 2018, abbażi tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tat-Tranżazzjoni mas-suq intern u adottat deċiżjoni biex tniedi proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (7) | Fit-8 ta’ Awwissu 2018, il-Partijiet talbu estensjoni tal-iskadenza legali b’għaxart ijiem ta’ xogħol skont l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(7)

Fit-8 ta’ Awwissu 2018, il-Partijiet talbu estensjoni tal-iskadenza legali b’għaxart ijiem ta’ xogħol skont l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

IV.   VALUTAZZJONI

VALUTAZZJONI

| (8) | It-Tranżazzjoni tikkonċerna l-produzzjoni ta’ prodotti ta’ ram parzjalment lesti u ta’ prodotti rrumblati minn liga tar-ram (il- “prodotti rrumblati”) u l-produzzjoni ta’ tubi sanitarji tar-ram, li huma prodotti estrużi, fiż-ŻEE. Is-swieq tal-prodotti u dawk ġeografiċi rilevanti huma definiti hawn taħt. |
| --- | --- |

(8)

It-Tranżazzjoni tikkonċerna l-produzzjoni ta’ prodotti ta’ ram parzjalment lesti u ta’ prodotti rrumblati minn liga tar-ram (il- “prodotti rrumblati”) u l-produzzjoni ta’ tubi sanitarji tar-ram, li huma prodotti estrużi, fiż-ŻEE. Is-swieq tal-prodotti u dawk ġeografiċi rilevanti huma definiti hawn taħt.

1.   Definizzjonijiet tas-suq rilevanti

Definizzjonijiet tas-suq rilevanti

1.1.   Strixxa rumblata minn qabel

Strixxa rumblata minn qabel

| (9) | L-istrixxa rrumblata minn qabel hija fergħa rqiqa tar-ram jew ta’ liga tar-ram, li hija input ewlieni għall-manifattura ta’ prodotti rrumblati. Il-Kummissjoni tqis li s-suq għal strixxa rrumblata minn qabel huwa separat mis-suq għal prodotti rrumblati minħabba li m’hemm l-ebda sostituzzjoni min-naħa tad-domanda u sostituzzjoni limitata biss min-naħa tal-provvista bejn strixxa rrumblata minn qabel u prodotti rrumblati. Il-Kummissjoni tqis li s-suq għal strixxa rrumblata minn qabel huwa mifrux maż-ŻEE kollha fl-ambitu tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

L-istrixxa rrumblata minn qabel hija fergħa rqiqa tar-ram jew ta’ liga tar-ram, li hija input ewlieni għall-manifattura ta’ prodotti rrumblati. Il-Kummissjoni tqis li s-suq għal strixxa rrumblata minn qabel huwa separat mis-suq għal prodotti rrumblati minħabba li m’hemm l-ebda sostituzzjoni min-naħa tad-domanda u sostituzzjoni limitata biss min-naħa tal-provvista bejn strixxa rrumblata minn qabel u prodotti rrumblati. Il-Kummissjoni tqis li s-suq għal strixxa rrumblata minn qabel huwa mifrux maż-ŻEE kollha fl-ambitu tiegħu.

1.2.   Prodotti rrumblati

Prodotti rrumblati

| (10) | Il-Kummissjoni tqis li s-suq rilevanti huwa s-suq globali għall-prodotti rrumblati, li huwa differenzjat ferm. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li s-suq tal-prodotti rrumblati jikkonsisti f’diversi segmenti ddeterminati minn parametri ta’ manifattura differenti, karatteristiċi tal-prodott tekniku u rekwiżiti differenti għal prodotti rrumblati f’applikazzjonijiet aħħarija differenti. Il-Kummissjoni hija wkoll tal-fehma li fis-suq tal-prodotti rrumblati hemm segmenti tas-suq aktar kommoditizzati, fuq naħa waħda, u segmenti tas-suq ta’ valur għoli, fuq in-naħa l-oħra. Il-Kummissjoni sabet li l-livell ta’ għarfien u sofistikazzjoni tat-tagħmir, l-intensità tal-kompetizzjoni u d-dinamika tas-suq f’segmenti tas-suq aktar kommoditizzati huma differenti minn segmenti tas-suq ta’ valur għoli. F’konformità mal-preċedenti u abbażi tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni tqis li s-suq ġeografiku għall-prodotti rromblati huwa mifrux madwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kummissjoni tqis li s-suq rilevanti huwa s-suq globali għall-prodotti rrumblati, li huwa differenzjat ferm. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li s-suq tal-prodotti rrumblati jikkonsisti f’diversi segmenti ddeterminati minn parametri ta’ manifattura differenti, karatteristiċi tal-prodott tekniku u rekwiżiti differenti għal prodotti rrumblati f’applikazzjonijiet aħħarija differenti. Il-Kummissjoni hija wkoll tal-fehma li fis-suq tal-prodotti rrumblati hemm segmenti tas-suq aktar kommoditizzati, fuq naħa waħda, u segmenti tas-suq ta’ valur għoli, fuq in-naħa l-oħra. Il-Kummissjoni sabet li l-livell ta’ għarfien u sofistikazzjoni tat-tagħmir, l-intensità tal-kompetizzjoni u d-dinamika tas-suq f’segmenti tas-suq aktar kommoditizzati huma differenti minn segmenti tas-suq ta’ valur għoli. F’konformità mal-preċedenti u abbażi tar-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni tqis li s-suq ġeografiku għall-prodotti rromblati huwa mifrux madwar iż-ŻEE.

1.3.   Tubi sanitarji tar-ram

Tubi sanitarji tar-ram

| (11) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li tubi sanitarji tar-ram jikkostitwixxu suq tal-prodott distint u, f’konformità mal-preċedenti tagħha, tikkunsidra li ma tinkludix tubi sanitarji magħmulin minn materjali oħra, bħal pereżempju tubi tal-plastik u dawk b’ħafna saffi. Id-definizzjoni tas-suq ġeografiku għal tubi sanitarji tar-ram tista’ tkun nazzjonali jew mifruxa maż-ŻEE kollha u fl-aħħar mill-aħħar tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li tubi sanitarji tar-ram jikkostitwixxu suq tal-prodott distint u, f’konformità mal-preċedenti tagħha, tikkunsidra li ma tinkludix tubi sanitarji magħmulin minn materjali oħra, bħal pereżempju tubi tal-plastik u dawk b’ħafna saffi. Id-definizzjoni tas-suq ġeografiku għal tubi sanitarji tar-ram tista’ tkun nazzjonali jew mifruxa maż-ŻEE kollha u fl-aħħar mill-aħħar tista’ titħalla miftuħa.

2.   Il-valutazzjoni kompetittiva

Il-valutazzjoni kompetittiva

2.1.   Żewġ tranżazzjonijiet li jseħħu fi ftit żmien wara xulxin fl-istess industrija u l-applikazzjoni tar-regola ta’ prijorità

Żewġ tranżazzjonijiet li jseħħu fi ftit żmien wara xulxin fl-istess industrija u l-applikazzjoni tar-regola ta’ prijorità

| (12) | Wara n-notifika tat-Tranżazzjoni, fit-13 ta’ Ġunju 2018, Wieland Werke AG (“Wieland”) innotifikat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, Aurubis Flat Rolled Products u s-sehem ta’ 50 % ta’ Aurubis fi Schwermetall, impriża konġunta 50/50 ta’ Wieland u Aurubis. It-tranżazzjoni nnotifikata sussegwentement (“Wieland/ARP/Schwermetall”) parzjalment taffettwa l-istess swieq bħat-Tranżazzjoni f’dan il-każ: strixxa rrumblata minn qabel u prodotti rrumblati magħmula mir-ram u ligi ta’ ram. |
| --- | --- |

(12)

Wara n-notifika tat-Tranżazzjoni, fit-13 ta’ Ġunju 2018, Wieland Werke AG (“Wieland”) innotifikat lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħha li takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, Aurubis Flat Rolled Products u s-sehem ta’ 50 % ta’ Aurubis fi Schwermetall, impriża konġunta 50/50 ta’ Wieland u Aurubis. It-tranżazzjoni nnotifikata sussegwentement (“Wieland/ARP/Schwermetall”) parzjalment taffettwa l-istess swieq bħat-Tranżazzjoni f’dan il-każ: strixxa rrumblata minn qabel u prodotti rrumblati magħmula mir-ram u ligi ta’ ram.

| (13) | Fil-każ ta’ investigazzjonijiet paralleli f’konċentrazzjonijiet li jaffettwaw l-istess swieq rilevanti, il-prattika kostanti tal-Kummissjoni hija li l-ewwel tranżazzjoni notifikata hija vvalutata fuq il-merti tagħha stess u fuq il-bażi tal-istruttura tas-suq prevalenti fiż-żmien ta’ dik in-notifika. F’dan il-każ, il-Kummissjoni tivvaluta t-Tranżazzjoni fuq il-bażi ta’ struttura tas-suq fejn Wieland u Aurubis jiġu ttrattati bħala żewġ entitajiet separati. |
| --- | --- |

(13)

Fil-każ ta’ investigazzjonijiet paralleli f’konċentrazzjonijiet li jaffettwaw l-istess swieq rilevanti, il-prattika kostanti tal-Kummissjoni hija li l-ewwel tranżazzjoni notifikata hija vvalutata fuq il-merti tagħha stess u fuq il-bażi tal-istruttura tas-suq prevalenti fiż-żmien ta’ dik in-notifika. F’dan il-każ, il-Kummissjoni tivvaluta t-Tranżazzjoni fuq il-bażi ta’ struttura tas-suq fejn Wieland u Aurubis jiġu ttrattati bħala żewġ entitajiet separati.

2.2.   Valutazzjoni tal-effetti orizzontali mhux koordinati fis-suq tal-prodotti rrumblati

Valutazzjoni tal-effetti orizzontali mhux koordinati fis-suq tal-prodotti rrumblati

| (14) | Il-Kummissjoni stabbilixxiet li t-Tranżazzjoni twassal għal ishma tas-suq kombinati moderati f’termini ta’ volum ([20–30] %) u fil-valur (([20–30] %) fis-suq tal-prodotti rrumblati. Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat li fil-perjodu ta’ bejn l-2015 u l-2017, il-bejgħ ta’ KME kien qed jonqos u kienet qed titlef l-ishma mis-suq, li kien rifless ukoll fil-prestazzjoni finanzjarja dgħajfa ta’ KME. Fid-dawl ta’ dan u b’kunsiderazzjoni tat-tkabbir fid-domanda tal-prodotti rrumblati, il-Kummissjoni tqis li r-rilevanza kompetittiva ta’ KME fis-suq tal-prodotti rrumblati kienet qed tonqos u li ma setgħetx tiġi kontrobilanċjata mit-tkabbir ta’ MKM. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni stabbilixxiet li t-Tranżazzjoni twassal għal ishma tas-suq kombinati moderati f’termini ta’ volum ([20–30] %) u fil-valur (([20–30] %) fis-suq tal-prodotti rrumblati. Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat li fil-perjodu ta’ bejn l-2015 u l-2017, il-bejgħ ta’ KME kien qed jonqos u kienet qed titlef l-ishma mis-suq, li kien rifless ukoll fil-prestazzjoni finanzjarja dgħajfa ta’ KME. Fid-dawl ta’ dan u b’kunsiderazzjoni tat-tkabbir fid-domanda tal-prodotti rrumblati, il-Kummissjoni tqis li r-rilevanza kompetittiva ta’ KME fis-suq tal-prodotti rrumblati kienet qed tonqos u li ma setgħetx tiġi kontrobilanċjata mit-tkabbir ta’ MKM.

| (15) | L-evidenza fil-kawża turi li KME għandha firxa wiesgħa ta’ prodotti rrumblati li jservu segmenti kommoditizzati u ta’ livell għoli, MKM tiffoka fuq is-segmenti tas-suq kommoditizzat billi tipproduċi l-aktar prodotti b’ram pur irrumblat. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkomplementa l-analiżi tagħha fuq is-suq globali għall-prodotti rrumblati bl-evalwazzjoni tas-segmenti kommoditizzati, fejn l-attivitajiet tal-Partijiet jikkoinċidu, jiġifieri r-ram tas-saqaf/DHP u r-ram għall-elettriku/ETP. |
| --- | --- |

(15)

L-evidenza fil-kawża turi li KME għandha firxa wiesgħa ta’ prodotti rrumblati li jservu segmenti kommoditizzati u ta’ livell għoli, MKM tiffoka fuq is-segmenti tas-suq kommoditizzat billi tipproduċi l-aktar prodotti b’ram pur irrumblat. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkomplementa l-analiżi tagħha fuq is-suq globali għall-prodotti rrumblati bl-evalwazzjoni tas-segmenti kommoditizzati, fejn l-attivitajiet tal-Partijiet jikkoinċidu, jiġifieri r-ram tas-saqaf/DHP u r-ram għall-elettriku/ETP.

| (16) | Il-Kummissjoni stabbiliet li fis-segmenti tas-suq kommoditizzati, fejn il-Partijiet jikkompetu mill-qrib, hemm kapaċità żejda u hemm ħafna kompetituri. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni stabbiliet li fis-segmenti tas-suq kommoditizzati, fejn il-Partijiet jikkompetu mill-qrib, hemm kapaċità żejda u hemm ħafna kompetituri.

| (17) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li wara t-Tranżazzjoni, il-kompetituri se jkunu f’pożizzjoni li jegħlbu kull żieda probabbli fil-prezz mill-entità fuża għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li wara t-Tranżazzjoni, il-kompetituri se jkunu f’pożizzjoni li jegħlbu kull żieda probabbli fil-prezz mill-entità fuża għar-raġunijiet li ġejjin.

| (18) | L-ewwel nett, il-Kummissjoni tqis li wara t-Tranżazzjoni, l-entità fuża se tkompli taffaċċja kompetizzjoni qawwija minn diversi kompetituri, li ħafna minnhom huma preżenti fis-segmenti kommoditizzati tar-ram pur u l-prodotti rrumblati tar-ram. Barra minn hekk, f’każ ta’ żieda fil-prezz wara t-Tranżazzjoni, il-kompetituri li bħalissa qed jiffokaw fuq segmenti tas-suq ta’ livell għoli jistgħu jerġgħu jidħlu malajr u jservu s-segmenti kommoditizzati minħabba li jkollhom il-kapaċitajiet meħtieġa u jkollhom l-inċentiv li jipprovdu lil dawn is-segmenti. |
| --- | --- |

(18)

L-ewwel nett, il-Kummissjoni tqis li wara t-Tranżazzjoni, l-entità fuża se tkompli taffaċċja kompetizzjoni qawwija minn diversi kompetituri, li ħafna minnhom huma preżenti fis-segmenti kommoditizzati tar-ram pur u l-prodotti rrumblati tar-ram. Barra minn hekk, f’każ ta’ żieda fil-prezz wara t-Tranżazzjoni, il-kompetituri li bħalissa qed jiffokaw fuq segmenti tas-suq ta’ livell għoli jistgħu jerġgħu jidħlu malajr u jservu s-segmenti kommoditizzati minħabba li jkollhom il-kapaċitajiet meħtieġa u jkollhom l-inċentiv li jipprovdu lil dawn is-segmenti.

| (19) | It-tieni, il-Kummissjoni tqis li l-kapaċità żejda ta’ manifattura disponibbli u t-teknoloġija fl-industrija li jippermettu bidla faċli għall-produzzjoni bejn materjali differenti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ prodotti kommoditizzati, jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva b’saħħitha fuq il-kapaċità tal-Partijiet li jgħollu l-prezzijiet wara t-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(19)

It-tieni, il-Kummissjoni tqis li l-kapaċità żejda ta’ manifattura disponibbli u t-teknoloġija fl-industrija li jippermettu bidla faċli għall-produzzjoni bejn materjali differenti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ prodotti kommoditizzati, jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva b’saħħitha fuq il-kapaċità tal-Partijiet li jgħollu l-prezzijiet wara t-Tranżazzjoni.

| (20) | It-tielet, il-Kummissjoni sabet li l-importazzjonijiet mit-Turkija u s-Serbja, għalkemm relattivament żgħar, jikkonċernaw prinċipalment il-parti tas-suq kommoditizzat u jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva fuq l-atturi stabbiliti bbażati fiż-ŻEE bħall-Partijiet. |
| --- | --- |

(20)

It-tielet, il-Kummissjoni sabet li l-importazzjonijiet mit-Turkija u s-Serbja, għalkemm relattivament żgħar, jikkonċernaw prinċipalment il-parti tas-suq kommoditizzat u jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva fuq l-atturi stabbiliti bbażati fiż-ŻEE bħall-Partijiet.

| (21) | Ir-raba’, il-Kummissjoni tqis li l-klijenti ta’ wara t-Tranżazzjoni se jkunu jistgħu jsegwu l-istrateġiji ta’ xiri minn sorsi differenti u b’hekk, jikkostrinġu l-inċentiva tal-entità fuża biex iżżid il-prezzijiet. Il-maġġoranza ta’ dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq issottomettew li huma jiksbu prodotti rrolljati mhux biss mill-Partijiet iżda wkoll minn fornituri oħra fi ħdan iż-ŻEE u lil hinn minnha. Il-klijenti tal-Partijiet issottomettew li għandhom minn tlieta sa għaxar fornituri approvati ta’ prodotti rrumblati. Barra minn hekk, ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq ikkonfermaw li l-proċessi ta’ kwalifiki fis-segmenti kommoditizzati, jekk ikunu meħtieġa, ma joħolqux ostaklu sinifikanti għall-konsumaturi biex jibdlu l-fornituri f’każ ta’ żieda fil-prezz wara t-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(21)

Ir-raba’, il-Kummissjoni tqis li l-klijenti ta’ wara t-Tranżazzjoni se jkunu jistgħu jsegwu l-istrateġiji ta’ xiri minn sorsi differenti u b’hekk, jikkostrinġu l-inċentiva tal-entità fuża biex iżżid il-prezzijiet. Il-maġġoranza ta’ dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq issottomettew li huma jiksbu prodotti rrolljati mhux biss mill-Partijiet iżda wkoll minn fornituri oħra fi ħdan iż-ŻEE u lil hinn minnha. Il-klijenti tal-Partijiet issottomettew li għandhom minn tlieta sa għaxar fornituri approvati ta’ prodotti rrumblati. Barra minn hekk, ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq ikkonfermaw li l-proċessi ta’ kwalifiki fis-segmenti kommoditizzati, jekk ikunu meħtieġa, ma joħolqux ostaklu sinifikanti għall-konsumaturi biex jibdlu l-fornituri f’każ ta’ żieda fil-prezz wara t-Tranżazzjoni.

| (22) | Il-Kummissjoni tosserva wkoll li filwaqt li l-maġġoranza tal-klijenti tal-Partijiet li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq qajmu tħassib dwar iż-żidiet probabbli fil-prezz wara t-Tranżazzjoni, dawk il-konsumaturi esprimew il-fehmiet tagħhom b’kont meħud ukoll tal-fużjoni l-oħra mħabbra pubblikament (li hija Wieland/ARP/Schwermetall). Minħabba li x’aktarx li dawk li wieġbu kienu jipprevedu xenarju fejn l-għadd ta’ fornituri disponibbli ikompli jonqos minħabba żewġ fużjonijiet, il-Kummissjoni tqis li r-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti x’aktarx kienu aktar negattivi milli kien ġustifikat kieku ġiet ikkunsidrata biss it-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni tosserva wkoll li filwaqt li l-maġġoranza tal-klijenti tal-Partijiet li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq qajmu tħassib dwar iż-żidiet probabbli fil-prezz wara t-Tranżazzjoni, dawk il-konsumaturi esprimew il-fehmiet tagħhom b’kont meħud ukoll tal-fużjoni l-oħra mħabbra pubblikament (li hija Wieland/ARP/Schwermetall). Minħabba li x’aktarx li dawk li wieġbu kienu jipprevedu xenarju fejn l-għadd ta’ fornituri disponibbli ikompli jonqos minħabba żewġ fużjonijiet, il-Kummissjoni tqis li r-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq fil-każ preżenti x’aktarx kienu aktar negattivi milli kien ġustifikat kieku ġiet ikkunsidrata biss it-Tranżazzjoni.

| (23) | Il-Kummissjoni analizzat ukoll it-tħassib tal-konsumaturi dwar il-ftit fornituri disponibbli għal strixxa tar-ram speċifika għal kejbils tal-frekwenza tar-radju. Il-Kummissjoni stabbiliet li l-prodott jirrappreżenta segment żgħir ħafna u r-raġuni għal ftit fornituri disponibbli biss tista’ tkun nuqqas ta’ interess kummerċjali minħabba d-daqs limitat tad-domanda. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li f’każ ta’ żieda fil-prezz wara t-Tranżazzjoni, kompetituri oħra jkollhom inċentiv biex jidħlu fis-segment, fejn il-klijenti ġeneralment jappoġġjaw il-proċess ta’ kwalifika. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni analizzat ukoll it-tħassib tal-konsumaturi dwar il-ftit fornituri disponibbli għal strixxa tar-ram speċifika għal kejbils tal-frekwenza tar-radju. Il-Kummissjoni stabbiliet li l-prodott jirrappreżenta segment żgħir ħafna u r-raġuni għal ftit fornituri disponibbli biss tista’ tkun nuqqas ta’ interess kummerċjali minħabba d-daqs limitat tad-domanda. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li f’każ ta’ żieda fil-prezz wara t-Tranżazzjoni, kompetituri oħra jkollhom inċentiv biex jidħlu fis-segment, fejn il-klijenti ġeneralment jappoġġjaw il-proċess ta’ kwalifika.

| (24) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva bħala riżultat ta’ effetti orizzontali mhux koordinati fis-suq tal-prodotti rrumblati, inkluż fis-segmenti aktar kommoditizzati fejn il-Partijiet prinċipalment jikkoinċidu. B’mod partikolari, valutazzjoni tas-sovrappożizzjonijiet f’ram tas-saqaf/DHP u segmenti tar-ram/ETP ma tasalx għal riżultati differenti. |
| --- | --- |

(24)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva bħala riżultat ta’ effetti orizzontali mhux koordinati fis-suq tal-prodotti rrumblati, inkluż fis-segmenti aktar kommoditizzati fejn il-Partijiet prinċipalment jikkoinċidu. B’mod partikolari, valutazzjoni tas-sovrappożizzjonijiet f’ram tas-saqaf/DHP u segmenti tar-ram/ETP ma tasalx għal riżultati differenti.

2.3.   Valutazzjoni tal-effetti vertikali mhux koordinati fis-suq tal-prodotti rrumblati tar-ram

Valutazzjoni tal-effetti vertikali mhux koordinati fis-suq tal-prodotti rrumblati tar-ram

| (25) | Il-Kummissjoni vvalutat ukoll ir-relazzjoni vertikali li tirriżulta mit-Tranżazzjoni li tgħaqqad l-attivitajiet upstream ta’ MKM (KME mhijiex preżenti) fis-suq tan-negozju kummerċjali ta’ strixxa rrumblata minn qabel u l-attivitajiet downstream tal-Partijiet fis-suq tal-prodotti rrumblati. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni vvalutat ukoll ir-relazzjoni vertikali li tirriżulta mit-Tranżazzjoni li tgħaqqad l-attivitajiet upstream ta’ MKM (KME mhijiex preżenti) fis-suq tan-negozju kummerċjali ta’ strixxa rrumblata minn qabel u l-attivitajiet downstream tal-Partijiet fis-suq tal-prodotti rrumblati.

| (26) | Il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni minħabba effetti vertikali mhux koordinati fuq is-suq tal-prodotti rrumblati. Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li ma kien hemm l-ebda riskju ta’ esklużjoni ta’ dħul minħabba li wara t-Tranżazzjoni l-entità fuża mhux se tkun kapaċità teskludi l-kompetituri minħabba n-nuqqas ta’ setgħa fis-suq upstream u l-eżistenza ta’ fornituri alternattivi oħra. Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda evidenza li MKM kienet provat teskludi fil-passat. |
| --- | --- |

(26)

Il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni minħabba effetti vertikali mhux koordinati fuq is-suq tal-prodotti rrumblati. Il-Kummissjoni kienet tal-fehma li ma kien hemm l-ebda riskju ta’ esklużjoni ta’ dħul minħabba li wara t-Tranżazzjoni l-entità fuża mhux se tkun kapaċità teskludi l-kompetituri minħabba n-nuqqas ta’ setgħa fis-suq upstream u l-eżistenza ta’ fornituri alternattivi oħra. Barra minn hekk, ma kien hemm l-ebda evidenza li MKM kienet provat teskludi fil-passat.

| (27) | Jekk tiġi kkunsidrata l-pożizzjoni ta’ MKM f’segmenti purament tar-ram jew tal-bronż, il-konklużjoni ma tkunx differenti minn dik milħuqa fir-rigward tas-suq globali. Filwaqt li s-sehem tal-bejgħ ta’ MKM ta’ strixxa rrumblata minn qabel f’dawn is-segmenti jkun ogħla, il-Kummissjoni sabet li jeżistu fornituri alternattivi kredibbli, li diġà huma attivi f’dawn is-segmenti. |
| --- | --- |

(27)

Jekk tiġi kkunsidrata l-pożizzjoni ta’ MKM f’segmenti purament tar-ram jew tal-bronż, il-konklużjoni ma tkunx differenti minn dik milħuqa fir-rigward tas-suq globali. Filwaqt li s-sehem tal-bejgħ ta’ MKM ta’ strixxa rrumblata minn qabel f’dawn is-segmenti jkun ogħla, il-Kummissjoni sabet li jeżistu fornituri alternattivi kredibbli, li diġà huma attivi f’dawn is-segmenti.

| (28) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-inċentivi tal-entità fuża biex tkompli tbigħ strixxa rrumblata minn qabel lis-suq kummerċjali x’aktarx li ma jinbidlux wara t-Tranżazzjoni minħabba li l-entità fuża se tkompli jkollha kapaċità żejda kbira li taqbeż il-ħtiġijiet totali attwali tagħha u kwalunkwe pjan ta’ espansjoni fis-suq tal-prodotti rrumblati. Għaldaqstant, l-entità fuża jkollha inċentiv biex timmassimizza l-użu tal-linja tal-produzzjoni tagħha għal strixxa rrumblata minn qabel sabiex tnaqqas l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-inċentivi tal-entità fuża biex tkompli tbigħ strixxa rrumblata minn qabel lis-suq kummerċjali x’aktarx li ma jinbidlux wara t-Tranżazzjoni minħabba li l-entità fuża se tkompli jkollha kapaċità żejda kbira li taqbeż il-ħtiġijiet totali attwali tagħha u kwalunkwe pjan ta’ espansjoni fis-suq tal-prodotti rrumblati. Għaldaqstant, l-entità fuża jkollha inċentiv biex timmassimizza l-użu tal-linja tal-produzzjoni tagħha għal strixxa rrumblata minn qabel sabiex tnaqqas l-ispejjeż.

| (29) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma wkoll li kwalunkwe strateġija ta’ esklużjoni tal-entità fuża ma jkollhiex effett sinifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-suq tal-prodotti rrumblati minħabba li l-klijenti ta’ MKM ta’ strixxa rrumblata minn qabel ma jiddependux fuq ix-xiri minn MKM biex jikkompetu fis-suq tal-prodotti rrumblati. Barra minn hekk, l-ispejjeż ta’ kompetituri oħrajn fis-suq downstream ta’ prodotti rrumblati ma setgħux jinġabru mill-entità fuża jew għaliex huma integrati vertikalment (pereżempju, Wieland, Aurubis, EGM, u Sofia Med), jew inkella għaliex jixtru strixxa rrumblata minn qabel mingħand fornituri oħra. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma wkoll li kwalunkwe strateġija ta’ esklużjoni tal-entità fuża ma jkollhiex effett sinifikanti fuq il-kompetizzjoni fis-suq tal-prodotti rrumblati minħabba li l-klijenti ta’ MKM ta’ strixxa rrumblata minn qabel ma jiddependux fuq ix-xiri minn MKM biex jikkompetu fis-suq tal-prodotti rrumblati. Barra minn hekk, l-ispejjeż ta’ kompetituri oħrajn fis-suq downstream ta’ prodotti rrumblati ma setgħux jinġabru mill-entità fuża jew għaliex huma integrati vertikalment (pereżempju, Wieland, Aurubis, EGM, u Sofia Med), jew inkella għaliex jixtru strixxa rrumblata minn qabel mingħand fornituri oħra.

2.4.   Valutazzjoni tal-effetti orizzontali mhux koordinati fis-suq tat-tubi sanitarji tar-ram

Valutazzjoni tal-effetti orizzontali mhux koordinati fis-suq tat-tubi sanitarji tar-ram

| (30) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tat-tubi sanitarji tar-ram fiż-ŻEE u fis-swieq nazzjonali fejn l-attivitajiet tal-Partijiet jikkoinċidu (jiġifieri l-Awstrija, il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, ir-Ċeka, id-Danimarka, l-Ungerija u n-Netherlands) bħala riżultat tal-effetti orizzontali mhux koordinati, b’mod partikolari għar-raġunijiet li ġejjin:






  (a) | Minkejja l-ishma għoljin fis-suq f’xi Stati Membri fiż-ŻEE, għad hemm numru kbir ta’ kompetituri kredibbli fil-livell taż-ŻEE u f’kull suq nazzjonali, li għandhom ikunu f’pożizzjoni li jeżerċitaw restrizzjonijiet kompetittivi fuq l-entità fuża. Kompetituri li huma attivi f’tubi sanitarji magħmulin minn materjali oħra bħall-aluminju, il-plastik u l-PEX, jeżerċitaw ukoll restrizzjoni aktar indiretta fuq l-entità fuża; |
| --- | --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li t-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tat-tubi sanitarji tar-ram fiż-ŻEE u fis-swieq nazzjonali fejn l-attivitajiet tal-Partijiet jikkoinċidu (jiġifieri l-Awstrija, il-Belġju, il-Ġermanja, Franza, ir-Ċeka, id-Danimarka, l-Ungerija u n-Netherlands) bħala riżultat tal-effetti orizzontali mhux koordinati, b’mod partikolari għar-raġunijiet li ġejjin:

(a)

Minkejja l-ishma għoljin fis-suq f’xi Stati Membri fiż-ŻEE, għad hemm numru kbir ta’ kompetituri kredibbli fil-livell taż-ŻEE u f’kull suq nazzjonali, li għandhom ikunu f’pożizzjoni li jeżerċitaw restrizzjonijiet kompetittivi fuq l-entità fuża. Kompetituri li huma attivi f’tubi sanitarji magħmulin minn materjali oħra bħall-aluminju, il-plastik u l-PEX, jeżerċitaw ukoll restrizzjoni aktar indiretta fuq l-entità fuża;

| (b) | Il-kompetituri għandhom kapaċità sinifikanti disponibbli f’tubi sanitarji tar-ram (li jaqbżu l-volum tal-bejgħ tal-entità fuża) li tippermettilhom iżidu l-provvista sabiex jegħlbu kwalunkwe żieda fil-prezz wara t-Tranżazzjoni. Il-kompetituri għandhom ukoll l-inċentivi li jżidu l-provvista minħabba li, kif tissuġġerixxi l-evidenza, dawn jistgħu jżidu l-kapaċità disponibbli mingħajr ma jġarrbu spejjeż sinifikanti; |
| --- | --- |

(b)

Il-kompetituri għandhom kapaċità sinifikanti disponibbli f’tubi sanitarji tar-ram (li jaqbżu l-volum tal-bejgħ tal-entità fuża) li tippermettilhom iżidu l-provvista sabiex jegħlbu kwalunkwe żieda fil-prezz wara t-Tranżazzjoni. Il-kompetituri għandhom ukoll l-inċentivi li jżidu l-provvista minħabba li, kif tissuġġerixxi l-evidenza, dawn jistgħu jżidu l-kapaċità disponibbli mingħajr ma jġarrbu spejjeż sinifikanti;

| (c) | L-ostakli għad-dħul jew għall-espansjoni f’suq nazzjonali mhumiex partikolarment sinifikanti (iċ-ċertifikazzjoni nazzjonali neċessarja tista’ tinkiseb faċilment; il-preżenza nazzjonali tista’ tiġi organizzata permezz ta’ aġenti indipendenti bi spiża żgħira, filwaqt li l-bejgħ dirett mingħajr preżenza nazzjonali jkun possibbli wkoll). Għalhekk, jekk il-prezz jiżdied wara t-Tranżazzjoni, il-kompetituri b’kapaċità libera jistgħu jżidu l-provvista fis-swieq nazzjonali fejn diġà huma preżenti jew jidħlu fi swieq nazzjonali fejn għadhom mhumiex attivi. |
| --- | --- |

(c)

L-ostakli għad-dħul jew għall-espansjoni f’suq nazzjonali mhumiex partikolarment sinifikanti (iċ-ċertifikazzjoni nazzjonali neċessarja tista’ tinkiseb faċilment; il-preżenza nazzjonali tista’ tiġi organizzata permezz ta’ aġenti indipendenti bi spiża żgħira, filwaqt li l-bejgħ dirett mingħajr preżenza nazzjonali jkun possibbli wkoll). Għalhekk, jekk il-prezz jiżdied wara t-Tranżazzjoni, il-kompetituri b’kapaċità libera jistgħu jżidu l-provvista fis-swieq nazzjonali fejn diġà huma preżenti jew jidħlu fi swieq nazzjonali fejn għadhom mhumiex attivi.

| (31) | Minbarra r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tinnota li fis-snin riċenti KME, li għandha volum ta’ sehem ta’ [20–30] % fil-livell taż-ŻEE, kienet qed tesperjenza diffikultajiet meta taqdi s-suq tat-tubi sanitarji tar-ram. Id-data tas-sehem mis-suq u d-dokumenti interni ta’ KME juru li, fil-perjodu 2015–2017, il-bejgħ tagħha naqas għall-benefiċċju tal-kompetituri tagħha, b’mod partikolari fl-Awstrija, Franza u d-Danimarka. |
| --- | --- |

(31)

Minbarra r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni tinnota li fis-snin riċenti KME, li għandha volum ta’ sehem ta’ [20–30] % fil-livell taż-ŻEE, kienet qed tesperjenza diffikultajiet meta taqdi s-suq tat-tubi sanitarji tar-ram. Id-data

| (32) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li MKM hija kompetitur żgħir, li tirrappreżenta biss [5–10] % tad-domanda fuq il-livell taż-ŻEE. Barra minn hekk, MKM tbigħ biss tubi mhux Sanco filwaqt li KME tqassam kemm tubi Sanco kif ukoll dawk mhux Sanco (Sanco tfisser Sans Corrosion u hija tikketta ta’ kwalità). Għalhekk, teżisti koinċiżjoni biss fir-rigward ta’ tubi mhux Sanco, li ġeneralment jammontaw għal nofs id-domanda. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li MKM hija kompetitur żgħir, li tirrappreżenta biss [5–10] % tad-domanda fuq il-livell taż-ŻEE. Barra minn hekk, MKM tbigħ biss tubi mhux Sanco filwaqt li KME tqassam kemm tubi Sanco kif ukoll dawk mhux Sanco (Sanco tfisser Sans Corrosion u hija tikketta ta’ kwalità). Għalhekk, teżisti koinċiżjoni biss fir-rigward ta’ tubi mhux Sanco, li ġeneralment jammontaw għal nofs id-domanda.

| (33) | Il-maġġoranza tal-konsumaturi ma esprimew tħassib, fir-rigward tal-impatt tat-Tranżazzjoni, fl-ebda suq nazzjonali affettwat ħlief il-Ġermanja. Bejn wieħed u ieħor nofs il-klijenti Ġermaniżi wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq li kienu mħassba li t-Tranżazzjoni se telimina alternattiva Ġermaniża waħda għal KME u twassal għal konċentrazzjoni tal-kapaċità ta’ produzzjoni. Il-Kummissjoni vvalutat dan it-tħassib fl-isfond tal-karatteristiċi tas-suq: kapaċità żejda disponibbli miżmuma mill-kompetituri; dħul reċenti tal-produtturi Taljani u Pollakki; ostakli baxxi għall-espansjoni; il-fatt li l-Partijiet jikkompetu biss għal inqas minn nofs id-domanda ġenerali (tubi mhux Sanco biss). Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni fis-suq ta’ tubi sanitarji fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(33)

Il-maġġoranza tal-konsumaturi ma esprimew tħassib, fir-rigward tal-impatt tat-Tranżazzjoni, fl-ebda suq nazzjonali affettwat ħlief il-Ġermanja. Bejn wieħed u ieħor nofs il-klijenti Ġermaniżi wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq li kienu mħassba li t-Tranżazzjoni se telimina alternattiva Ġermaniża waħda għal KME u twassal għal konċentrazzjoni tal-kapaċità ta’ produzzjoni. Il-Kummissjoni vvalutat dan it-tħassib fl-isfond tal-karatteristiċi tas-suq: kapaċità żejda disponibbli miżmuma mill-kompetituri; dħul reċenti tal-produtturi Taljani u Pollakki; ostakli baxxi għall-espansjoni; il-fatt li l-Partijiet jikkompetu biss għal inqas minn nofs id-domanda ġenerali (tubi mhux Sanco biss). Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni fis-suq ta’ tubi sanitarji fil-Ġermanja.

2.5.   Valutazzjoni tal-effetti orizzontali koordinati fis-suq tat-tubi sanitarji tar-ram

Valutazzjoni tal-effetti orizzontali koordinati fis-suq tat-tubi sanitarji tar-ram

| (34) | Il-Kummissjoni hija tal-fehma wkoll li mhuwiex probabbli li wara t-Tranżazzjoni, il-koordinazzjoni fis-suq għat-tubi sanitarji tar-ram tiżdied minħabba l-għadd imnaqqas ta’ kompetituri fil-pajjiżi fejn l-attivitajiet tal-Partijiet jikkoinċidu peress li hemm fornituri alternattivi, li għandhom kapaċitajiet kbar disponibbli u għax l-ostakli għad-dħul huma baxxi. Il-Kummissjoni ma sabet l-ebda mekkaniżmu li permezz tiegħu skema ta’ koordinazzjoni taċita f’tubi tar-ram sanitarji tista’ ssir aktar faċli biex tiġi implimentata jew magħmula aktar sostenibbli wara t-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni hija tal-fehma wkoll li mhuwiex probabbli li wara t-Tranżazzjoni, il-koordinazzjoni fis-suq għat-tubi sanitarji tar-ram tiżdied minħabba l-għadd imnaqqas ta’ kompetituri fil-pajjiżi fejn l-attivitajiet tal-Partijiet jikkoinċidu peress li hemm fornituri alternattivi, li għandhom kapaċitajiet kbar disponibbli u għax l-ostakli għad-dħul huma baxxi. Il-Kummissjoni ma sabet l-ebda mekkaniżmu li permezz tiegħu skema ta’ koordinazzjoni taċita f’tubi tar-ram sanitarji tista’ ssir aktar faċli biex tiġi implimentata jew magħmula aktar sostenibbli wara t-Tranżazzjoni.

V.   KONKLUŻJONI

KONKLUŻJONI

| (35) | Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali minnu. Konsegwentement, il-Kummissjoni tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(35)

Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali minnu. Konsegwentement, il-Kummissjoni tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

1

(2)  Il-fatturat ikkalkulat skont l-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u skont l-Avviż Ġurisdizzjonali Konsolidat tal-Kummissjoni (ĠU C 95, 16.4.2008, p. 1).

2

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/19

---

Sejħa għal proposti għal għotjiet għal programmi sempliċi ta’ promozzjoni li jikkonċernaw prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni tas-suq skont ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014

(2020/C 216/11)

Bil-preżenti qiegħed jingħata avviż tat-tnedija ta’ sejħa għal proposti għal programmi sempliċi ta’ promozzjoni ppubblikati taħt il-programm ta’ ħidma annwali tal-2020 għall-promozzjoni ta’ prodotti agrikoli sabiex tiġi restawrata s-sitwazzjoni tas-suq fis-settur.

Il-baġit indikattiv totali disponibbli għall-proposti magħżula taħt din is-sejħa huwa ta’ EUR 5 miljun.

L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-proposti hija s-27 ta’ Awwissu 2020.

It-test sħiħ tas-sejħa huwa disponibbli fuq il-portal tal-Finanzjament u Offerti (https:// ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home) flimkien ma’ gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti. L-informazzjoni rilevanti kollha se tiġi aġġornata kif meħtieġ fuq l-istess portal.

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/20

---

Sejħa għal proposti għal għotjiet għal programmi multipli ta’ promozzjoni li jikkonċernaw prodotti agrikoli implimentati fis-suq intern u f’pajjiżi terzi biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni tas-suq skont ir-Regolament (UE) Nru 1144/2014

(2020/C 216/12)

Bil-preżenti qiegħed jingħata avviż tat-tnedija ta’ sejħa għal proposti għal programmi multipli ta’ promozzjoni ppubblikati taħt il-programm ta’ ħidma annwali tal-2020 għall-promozzjoni ta’ prodotti agrikoli sabiex tiġi restawrata s-sitwazzjoni tas-suq fis-settur.

Il-baġit indikattiv totali disponibbli għall-proposti magħżula taħt din is-sejħa huwa ta’ EUR 5 miljun.

L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-proposti hija s-27 ta’ Awwissu 2020.

It-test sħiħ tas-sejħa huwa disponibbli fuq il-portal tal-Finanzjament u Offerti (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/home) flimkien ma’ gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti. L-informazzjoni rilevanti kollha se tiġi aġġornata kif meħtieġ fuq l-istess portal.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9796 — Uniqa/Axa (Insurance, asset management and pensions — Czechia, Poland and Slovakia)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 216/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Uniqa Österreich Versicherungen AG (“Uniqa”, l-Awstrija), ikkontrollata bi sħab minn Raiffeisen Bank International AG (“RBI”, l-Awstrija) u Uniqa Versicherungsverein Privatstiftung (“Uniqa PS”, l-Awstrija); |
| --- | --- |

—

Uniqa Österreich Versicherungen AG (“Uniqa”, l-Awstrija), ikkontrollata bi sħab minn Raiffeisen Bank International AG (“RBI”, l-Awstrija) u Uniqa Versicherungsverein Privatstiftung (“Uniqa PS”, l-Awstrija);

| — | AXA S.A. (“Axa”, Franza). |
| --- | --- |

—

AXA S.A. (“Axa”, Franza).

Uniqa takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ partijiet minn Axa.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Uniqa hija attiva fl-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, tar-riassikurazzjoni u tas-servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

Uniqa hija attiva fl-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja, tar-riassikurazzjoni u tas-servizzi relatati.

| — | RBI huwa bank korporattiv u ta’ investiment, b’sussidjarji fis-Slovakkja u fiċ-Ċekja. |
| --- | --- |

—

RBI huwa bank korporattiv u ta’ investiment, b’sussidjarji fis-Slovakkja u fiċ-Ċekja.

| — | Uniqa PS hija fondazzjoni privata li l-benefiċjarji esklużivi tagħha huma detenturi tal-polza ta’ Uniqa. |
| --- | --- |

—

Uniqa PS hija fondazzjoni privata li l-benefiċjarji esklużivi tagħha huma detenturi tal-polza ta’ Uniqa.

| — | Il-Kumpanija fil-Mira tinkludi n-negozju ta’ Axa tal-assigurazzjoni, il-ġestjoni tal-assi u tal-pensjonijiet fiċ-Ċekja, il-Polonja u s-Slovakkja. |
| --- | --- |

—

Il-Kumpanija fil-Mira tinkludi n-negozju ta’ Axa tal-assigurazzjoni, il-ġestjoni tal-assi u tal-pensjonijiet fiċ-Ċekja, il-Polonja u s-Slovakkja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9796 — Uniqa/Axa (Insurance, Asset Management and Pensions – Czechia, Poland and Slovakia)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/23

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9790 — Blackstone/KP1)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 216/14)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Blackstone Group Inc. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Blackstone Group Inc. (“Blackstone”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | KP1 Services S.A.S. (“KP1”, Franza), bħalissa kkontrollata minn Doughty Hanson Private Equity Partners. |
| --- | --- |

—

KP1 Services S.A.S. (“KP1”, Franza), bħalissa kkontrollata minn Doughty Hanson Private Equity Partners.

Blacksstone takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ KP1 kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ titoli.

2.

| — | Blackstone: Blackstone, li taħdem bħala ditta ta’ ġestjoni tal-investimenta, tiġġestixxi assi globali u għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fl-Istati Uniti tal-Amerka b’uffiċċji fl-Ewropa u fl-Asja. |
| --- | --- |

—

Blackstone: Blackstone, li taħdem bħala ditta ta’ ġestjoni tal-investimenta, tiġġestixxi assi globali u għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fl-Istati Uniti tal-Amerka b’uffiċċji fl-Ewropa u fl-Asja.

| — | KP1: l-iżvilupp, id-disinn, il-manifattura, u l-bejgħ ta’ materjali tal-kostruzzjoni għall-finijiet ta’ residenza. Kummerċ u industrija fi Franza. |
| --- | --- |

—

KP1: l-iżvilupp, id-disinn, il-manifattura, u l-bejgħ ta’ materjali tal-kostruzzjoni għall-finijiet ta’ residenza. Kummerċ u industrija fi Franza.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9790 — Blackstone/KP1

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/24

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-prodott skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 216/15)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni ta’ emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ SPEĊJALITAJIET TRADIZZJONALI GARANTITI LI MHIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“TRÓJNIAK STAROPOLSKI TRADYCYJNY”

Nru tal-UE: TSG-PL-0033-AM02 — 11.1.2019

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Isem il-grupp: Związek Pracodawców Polska Rada Winiarstwa

| Indirizz: | ul. Świętokrzyska 20 |
| --- | --- |
| 00-002 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Indirizz:

ul. Świętokrzyska 20

00-002 Warszawa

POLSKA/POLAND

Telefon:

+48 222434176

Indirizz elettroniku:

office@zpprw.pl

Związek Pracodawców Polska Rada Winiarstwa hija l-akbar organizzazzjoni li tirrappreżenta s-settur tal-inbid fil-Polonja. Il-membri tagħha jinkludu produtturi ta’ prodotti ffermentati, inklużi l-idromeli. Hija entità indipendenti mwaqqfa mill-membri tal-Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo-Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego, li kienet l-applikant għar-reġistrazzjoni ta’ dan l-isem bħala STG.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Polonja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emendi

| ☐ | Isem tal-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem tal-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Oħrajn. Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Oħrajn. Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ STG irreġistrata li ma għandhiex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ STG irreġistrata li ma għandhiex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emendi

Fi 3.2, is-sentenza

“L-isem trójniak ġej min-numru ‘3’ (PL: trzy) u huwa relatat direttament mal-kompożizzjoni u l-metodu ta’ produzzjoni stabbiliti storikament tat-trójniak — il-proporzjonijiet ta’ għasel u ilma fl-estratt tax-xgħir tal-idromel huma parti waħda għasel ma’ żewġ partijiet ilma.”

ġiet sostitwita bi

“Il-kelma trójniak ġejja min-numru ‘3’ (PL: trzy) u hija relatata direttament mal-kompożizzjoni u l-metodu ta’ produzzjoni stabbiliti storikament tat-trójniak — il-proporzjonijiet ta’ għasel u ilma fl-idromel huma parti waħda għasel ma’ żewġ partijiet ilma”.

L-informazzjoni li l-kelma trójniak għandha x’taqsam mal-proporzjonijiet ta’ ilma u għasel fl-estratt tax-xgħir tal-idromel ġiet għalhekk ikkoreġuta. Ġie introdott kliem li jindika li huwa l-proporzjon ta’ ilma għall-għasel fl-idromel, li huwa l-aktar importanti. Din hija emenda formali u ma għandha l-ebda effett fuq il-karattru speċifiku tal-prodott. Hija neċessarja minħabba li, mill-1948, skont ir-regoli nazzjonali, “Jista’ jissejjaħ trójniak biss l-idromel prodott minn parti waħda għasel naturali u żewġ partijiet ilma”. Matul il-proċess tal-produzzjoni l-għasel ma jiżdiedx biss fl-istadju tal-preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir, u minħabba f’hekk għandu jitqies il-proporzjon ta’ għasel għall-ilma u/jew il-meraq fl-idromel lest.

trójniak

trójniak

Deskrizzjoni tal-prodott

Deskrizzjoni tal-prodott

Is-sentenza

“It-togħma tat-‘trójniak staropolski tradycyjny’ tista’ tiġi arrikkita bit-togħma tal-ħwawar li jintużaw.”

ġiet sostitwita bi

“It-togħma tat-‘trójniak staropolski tradycyjny’ tista’ tiġi arrikkita bit-togħma tal-ħwawar, il-ħops u l-meraq tal-frott li jintużaw.”

Din hija emenda formali. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali tippermetti ż-żieda ta’ meraq tal-frott fil-produzzjoni tat-“trójniak staropolski tradycyjny”. Għalhekk għandu jitqies l-effett li dan il-meraq ikollu fuq it-togħma tal-prodott. Qed jiġi propost li jiġi inkluż il-ħops fit-taqsima “Materja prima”. Għalhekk għandu jiġi kkunsidrat ukoll l-effett tal-ħops fuq it-togħma tal-“trójniak staropolski tradycyjny”.

Ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja:

“Hemm żewġ tipi ta’ ‘trójniak staropolski tradycyjny’: dak bl-estratt tax-xgħir mgħolli u dak bl-estratt tax-xgħir kiesaħ, skont il-metodu li jintuża għall-preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir.”

Hemm żewġ varjetajiet ta’ “trójniak staropolski tradycyjny”: dak bl-estratt tax-xgħir mgħolli u dak bl-estratt tax-xgħir kiesaħ. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali ssemmi biss il-varjetà tal-estratt tax-xgħir mgħolli. L-għan tal-emenda proposta huwa li tinkludi l-varjetà tal-estratt tax-xgħir kiesaħ fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-ġustifikazzjoni għal din l-emenda tinsab f’sorsi storiċi. Informazzjoni kontenuta f’sorsi bil-miktub li jmorru lura għas-seklu 19 (pereżempju Najdokładniejszy sposób sycenia różnych gatunków miodów, Józef Ambrożewicz, 1891; Miodosytnictwo — czyli nauka przerabiania miodu i owoców na napoje, Teofil Ciesielski, 1892) turi li kienu jsiru xarbiet mill-idromel b’żewġ metodi: bit-togħlija jew mingħajr tisħin. Barra minn hekk, fil-Mała encyklopedia rolnicza (1964), l-idromeli huma maqsumin ukoll f’idromeli tal-estratt tax-xgħir mgħolli u idromeli tal-estratt tax-xgħir kiesaħ.

Najdokładniejszy sposób sycenia różnych gatunków miodów

Miodosytnictwo — czyli nauka przerabiania miodu i owoców na napoje

Mała encyklopedia rolnicza

Il-produzzjoni ta’ idromeli tal-estratt tax-xgħir kiesaħ hija tradizzjoni li tmur lura diversi sekli, iżda hija proċess teknoloġikament diffiċli, billi l-estratt tax-xgħir jiġi ppreparat mingħajr ma jissaħħan. Ir-riskju għoli ta’ kontaminazzjoni tal-estratt tax-xgħir, speċjalment matul il-fermentazzjoni u l-istabbilizzazzjoni, kien ir-raġuni għaliex dan il-metodu ġie abbandunat. Madankollu, dan reġa’ ngħata ħajja f’dawn l-aħħar snin u għalhekk irid jiġi kkunsidrat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott bħala li għandu status ugwali mal-produzzjoni tal-idromel tal-estratt tax-xgħir mgħolli.

Id-differenza fil-metodu ta’ produzzjoni għaż-żewġ tipi ta’ idromel tirriżulta biss mill-metodu differenti ta’ preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir. Għall-idromeli tal-estratt tax-xgħir kiesaħ, il-metodu ma jinvolvix l-użu ta’ temperaturi għoljin, filwaqt li l-estratt tax-xgħir għall-produzzjoni tal-idromeli tal-estratt tax-xgħir mgħolli jiġi mgħolli. L-istadji sussegwenti tal-proċess tal-produzzjoni huma l-istess għaż-żewġ tipi.

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

Fit-taqsima “Materja prima”, l-inċiż

“Ħxejjex aromatiċi u ħwawar: imsiemer tal-qronfol, kannella, noċemuskata jew ġinġer”

ġie sostitwit bi

“Ħxejjex aromatiċi u ħwawar, jew ħops”.

L-għan tal-emenda proposta huwa li tespandi l-firxa tal-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar (lil hinn mill-erbgħa speċifikati fl-Ispeċifikazzjoni oriġinali) u li tippermetti ż-żieda tal-ħops. Dan huwa storikament ġustifikat, billi l-ħops u bosta ħxejjex aromatiċi u ħwawar huma msemmija f’pubblikazzjonijiet settorjali mis-seklu 19 ’il quddiem. Ir-regoli nazzjonali mill-1948 ippermettew iż-żieda ta’ firxa ta’ ingredjenti li hija konformi mal-emenda proposta.

Ġie miżjud l-inċiż li ġej: “Aċidu tartariku jew aċidu ċitriku”.

L-użu tal-aċidu tartariku jew tal-aċidu ċitriku għandu jissemma għal raġunijiet teknoloġiċi. L-użu tagħhom huwa storikament ġustifikat, billi kien diġà permess fir-regoli nazzjonali tal-1948.

Taħt “Stadju 1” fit-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni”, il-kliem

“Togħlija (sajran) tal-estratt tax-xgħir f’temperatura ta’ 95–105 °C, l-estratt tax-xgħir huwa kompost minn parti waħda għasel u żewġ partijiet ilma (jew ilma mħallat bil-meraq tal-frott), li magħhom jistgħu jiżdiedu ħxejjex aromatiċi u ħwawar,”

ġie sostitwit bi

“Preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir tal-idromel:

Għall-idromeli ta’ estratt tax-xgħir kiesaħ, l-għasel jiġi maħlul f’ilma fietel f’temperatura ta’ 20–30 °C.

Għall-idromeli ta’ estratt tax-xgħir mgħolli, l-estratt tax-xgħir jissaħħan (jissajjar) f’temperatura ta’ 95–105 °C.

Il-proporzjonijiet meħtieġa ta’ għasel u ilma għat-trójniak huma parti waħda għasel ma’ żewġ partijiet ilma (jew ilma mħallat mal-meraq tal-frott), li magħhom jistgħu jiżdiedu ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ħops.”

L-emenda proposta tqis id-differenzi fil-mod li bih l-estratt tax-xgħir jiġi ppreparat għall-produzzjoni tal-idromeli ta’ estratt tax-xgħir mgħolli u tal-idromeli ta’ estratt tax-xgħir kiesaħ; fil-każ tal-aħħar, l-estratt tax-xgħir jiġi ppreparat billi l-għasel jiġi maħlul f’ilma fietel.

Tneħħa l-kliem li jirreferi għas-sinifikat tal-proporzjonijiet tal-għasel u l-ilma fl-estratt tax-xgħir tal-idromel, li jikkorrispondi għall-emendi fi 3.2.

Issa ġiet inkluża l-possibbiltà li jiżdiedu l-ħops kif ukoll il-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar (ara l-aħħar sentenza). Din l-emenda saret minħabba ż-żieda ta’ materji prima permessi mal-lista.

Is-sentenzi

“Tintuża kitla tal-estratt tax-xgħir mgħammra b’ġakketta tal-fwar sabiex tiġi żgurata ż-żamma stretta mal-proporzjonijiet ta’ ilma u għasel u jinkiseb l-estratt meħtieġ. Dan il-metodu ta’ sajran jipprevjeni l-karamellizzazzjoni taz-zokkor”.

ġew sostitwiti bi

“Fil-każ tal-idromeli ta’ estratt tax-xgħir mgħolli, tintuża kitla tal-estratt tax-xgħir mgħammra b’ġakketta tal-fwar biex tiġi żgurata ż-żamma stretta mal-proporzjonijiet ta’ ilma u għasel u jinkiseb l-estratt meħtieġ. Dan il-metodu ta’ sajran jipprevjeni l-karamellizzazzjoni taz-zokkor.”

Ġiet miżjuda informazzjoni sabiex tagħmilha ċara li dan jikkonċerna l-idromeli ta’ estratt tax-xgħir mgħolli. M’hemmx għalfejn jintużaw ktieli tal-estratt tax-xgħir mgħammra bi ġkieket tal-fwar meta jkunu qegħdin isiru idromeli ta’ estratt tax-xgħir kiesaħ, billi z-zokkor ma jiġix karamellizzat meta l-estratt tax-xgħir tal-idromel jiġi ppreparat f’temperaturi baxxi.

Taħt “Stadju 2” fit-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni”, is-sentenza

“L-estratt tax-xgħir jitkessaħ għal temperatura ta’ 20–22 °C, it-temperatura ottimali għall-propagazzjoni tal-ħmira.”

ġiet sostitwita bi

“Għall-idromeli ta’ estratt tax-xgħir mgħolli, l-estratt tax-xgħir jitkessaħ għal temperatura ta’ 20–22 °C, it-temperatura ottimali għall-propagazzjoni tal-ħmira.”

L-għan ta’ din l-emenda huwa li tagħmilha ċara li l-estratt tax-xgħir jitkessaħ meta jiġu prodotti idromeli ta’ estratt tax-xgħir mgħolli. Dan mhuwiex neċessarju għall-idromeli ta’ estratt tax-xgħir kiesaħ, minħabba l-preparazzjoni f’temperatura baxxa tal-estratt tax-xgħir.

Taħt “Stadju 5” fit-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni”, il-kliem

“Odciąg odfermentowanego nastawu znad osadu drożdżowego.” (Tiswib tal-estratt tax-xgħir miżjud bil-ħmira attenwat.)

ġie kkoreġut bil-Pollakk biex jinqara kif ġej:

“Obciąg odfermentowanego nastawu znad osadu drożdżowego.”

Il-kelma odciąg ġiet sostitwita bil-kelma korretta għall-proċess inkwistjoni: obciąg (tiswib). Taħt “Stadju 7” fit-taqsima “Metodu ta’ produzzjoni”, il-formulazzjoni ġiet emendata biex tinkludi l-ħops u l-aċidu tartariku jew l-aċidu ċitriku, f’konformità maż-żidiet fil-lista ta’ materji prima permessi.

L-inċiż

“żieda ta’ estratti ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar”

ġie sostitwit bi

“żieda ta’ estratti ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar, jew ħops”.

Ġie miżjud l-inċiż li ġej:

“żieda ta’ aċidu tartariku jew aċidu ċitriku”.

Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott

Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott

Fit-taqsima “Karattru speċifiku tal-prodott”, is-sentenza

“Il-karattru speċifiku tat-‘trójniak staropolski tradycyjny’ jirriżulta b’mod partikolari mill-użu, u ż-żamma stretta mal-proporzjonijiet stabbiliti ta’ għasel u ilma — parti waħda għasel ma’ żewġ partijiet ilma — fl-estratt tax-xgħir tal-idromel”.

ġiet sostitwita bi

“Il-karattru speċifiku tat-‘trójniak staropolski tradycyjny’ jirriżulta b’mod partikolari mill-użu, u ż-żamma stretta mal-proporzjonijiet stabbiliti ta’ għasel u ilma — parti waħda għasel ma’ żewġ partijiet ilma — fl-idromel.”

Ġie introdott kliem li jindika li huwa l-proporzjon ta’ ilma għall-għasel fl-idromel, pjuttost milli fl-estratt tax-xgħir tal-idromel, li huwa l-aktar importanti; dan jikkorrispondi mal-emendi magħmula fi 3.2.

Taħt “Karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi” fit-taqsima “Karattru speċifiku tal-prodott”, l-inċiż

| “— | zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: aktar minn 65–120 g/l,” |
| --- | --- |

“—

zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: aktar minn 65–120 g/l,”

ġie sostitwit bi

| “— | zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: 65–120 g/l,”. |
| --- | --- |

“—

zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: 65–120 g/l,”.

Din hija korrezzjoni formali. Kif emendat (wara t-tneħħija tal-kliem żejjed), il-valuri jikkorrispondu mal-indikaturi fiżiko-kimiċi karatteristiċi tat-“trójniak staropolski tradycyjny” mogħtija fl-Ispeċifikazzjoni.

Mad-deskrizzjoni tal-elementi li jiddeterminaw il-karattru tradizzjonali tal-prodott ġew miżjuda kwotazzjonijiet li jattestaw il-karattru tradizzjonali taż-żewġ metodi ta’ preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir li huma l-bażi għall-idromeli ta’ estratt tax-xgħir mgħolli u għall-idromeli ta’ estratt tax-xgħir kiesaħ.

Saru wkoll korrezzjonijiet fir-rigward tal-isem: fejn kien xieraq, il-kelma trójniak ġiet sostitwita bl-isem tal-prodott, jiġifieri “trójniak staropolski tradycyjny”.

trójniak

SPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

“TRÓJNIAK STAROPOLSKI TRADYCYJNY”

“TRÓJNIAK STAROPOLSKI TRADYCYJNY”

Nru tal-UE: TSG-PL-0033-AM02 — 11.1.2019

Nru tal-UE: TSG-PL-0033-AM02 — 11.1.2019

Il-Polonja

Il-Polonja

1.   Isem/ismijiet

Isem/ismijiet

“Trójniak staropolski tradycyjny”

2.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħra tal-Anness I għat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.   Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

3.1.   Indika jekk il-prodott:

Indika jekk il-prodott:

| ☒ | jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondu għall-prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew l-oġġett tal-ikel; |
| --- | --- |

☒

jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondu għall-prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew l-oġġett tal-ikel;

| ☐ | jiġix prodott minn materja prima jew ingredjenti li huma dawk li jintużaw tradizzjonalment. |
| --- | --- |

☐

jiġix prodott minn materja prima jew ingredjenti li huma dawk li jintużaw tradizzjonalment.

L-idromel ilu jiġi prodott fil-Polonja għal aktar minn 1 000 sena, kif ikkonfermat minn bosta sorsi storiċi. L-ewwel rekords bil-miktub imorru lura għas-seklu 10, u pubblikazzjonijiet mis-sekli 17 u 18 fihom informazzjoni dwar tipi differenti ta’ idromel. It-teknika ta’ produzzjoni qadima sekli għaddiet biss minn bidliet żgħar. “Trójniak staropolski tradycyjny” huwa wieħed minn erba’ tipi ta’ idromel. Dan isir skont riċetti tradizzjonali, li jżommu strettament mal-proporzjonijiet speċifikati ta’ għasel u ilma.

3.2.   Indika jekk l-isem:

Indika jekk l-isem:

| ☒ | intużax tradizzjonalment biex jirreferi għall-prodott speċifiku; |
| --- | --- |

☒

intużax tradizzjonalment biex jirreferi għall-prodott speċifiku;

| ☒ | jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott. |
| --- | --- |

☒

jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott.

Il-kelma trójniak ġejja min-numru “3” (PL: trzy) u hija relatata direttament mal-kompożizzjoni u l-metodu ta’ produzzjoni stabbiliti storikament tat-trójniak — il-proporzjonijiet ta’ għasel u ilma fl-idromel huma parti waħda għasel ma’ żewġ partijiet ilma. L-isem għalhekk jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott. Minħabba li trójniak hija kelma li tintuża biss biex tindika tip speċifiku ta’ idromel, l-isem ukoll għandu jitqies bħala speċifiku fih innifsu.

trzy

trójniak

trójniak

4.   Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

4.1.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi prinċipali tiegħu li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi prinċipali tiegħu li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

“Trójniak staropolski tradycyjny” huwa idromel, xarba ċara ffermentata mill-estratt tax-xgħir tal-idromel, li tingħaraf mill-aroma karatteristika tagħha tal-għasel u mit-togħma tal-materja prima użata.

It-togħma tat-“trójniak staropolski tradycyjny” tista’ tiġi arrikkita bit-togħma tal-ħwawar, il-ħops u l-meraq tal-frott li jintużaw. Il-lewn tat-“trójniak staropolski tradycyjny” ivarja minn kulur id-deheb għal ambra skura u jiddependi mit-tip ta’ għasel li jintuża fil-produzzjoni tiegħu.

Hemm żewġ tipi ta’ “trójniak staropolski tradycyjny”: estratt tax-xgħir mgħolli u estratt tax-xgħir kiesaħ, skont il-metodu li jintuża għall-preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir.

L-indikaturi fiżikokimiċi tipiċi għat-“trójniak staropolski tradycyjny” huma:

| — | qawwa alkoħolika: 12–15 % vol., |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika: 12–15 % vol.,

| — | zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: 65–120 g/l, |
| --- | --- |

—

zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: 65–120 g/l,

| — | aċidità totali espressa bħala aċidu maliku: 3,5–8 g/l, |
| --- | --- |

—

aċidità totali espressa bħala aċidu maliku: 3,5–8 g/l,

| — | aċidità volatili espressa bħala aċidu aċetiku: massimu 1,4 g/l, |
| --- | --- |

—

aċidità volatili espressa bħala aċidu aċetiku: massimu 1,4 g/l,

| — | zokkor totali fi grammi: iċ-ċifra li, meta tiżdied mal-qawwa alkoħolika proprja (% vol.) immultiplikata bi 18, tagħti minimu ta’ 323, |
| --- | --- |

—

zokkor totali fi grammi: iċ-ċifra li, meta tiżdied mal-qawwa alkoħolika proprja (% vol.) immultiplikata bi 18, tagħti minimu ta’ 323,

| — | estratt mhux taz-zokkor mhux anqas minn:






  — | 20 g/l, |
| --- | --- | --- |

—

estratt mhux taz-zokkor mhux anqas minn:

—

20 g/l,

| — | 25 g/l fil-każ tal-idromel tal-frott (melomel), |
| --- | --- |

—

25 g/l fil-każ tal-idromel tal-frott (melomel),

| — | irmied: minimu 1,3 g/l — fil-każ tal-idromel tal-frott. |
| --- | --- |

—

irmied: minimu 1,3 g/l — fil-każ tal-idromel tal-frott.

L-użu ta’ preżervattivi, stabbilizzaturi u sustanzi artifiċjali li jagħtu l-kulur u t-togħma huwa pprojbit fil-produzzjoni tat-“trójniak staropolski tradycyjny”.

4.2.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li jridu jsegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti li jintużaw, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jiġi ppreparat il-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li jridu jsegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti li jintużaw, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jiġi ppreparat il-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Materja prima:

Materja prima:

| — | Għasel naturali bil-parametri li ġejjin:






  — | kontenut ta’ ilma: massimu 20 % (m/m), |
| --- | --- | --- |

—

Għasel naturali bil-parametri li ġejjin:

—

kontenut ta’ ilma: massimu 20 % (m/m),

| — | kontenut ta’ zokkor riduċenti: minimu 70 % (m/m), |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor riduċenti: minimu 70 % (m/m),

| — | kontenut ikkombinat ta’ sukrożju u meleżitożju: massimu 5 % (m/m), |
| --- | --- |

—

kontenut ikkombinat ta’ sukrożju u meleżitożju: massimu 5 % (m/m),

| — | aċidità totali — soluzzjoni ta’ 1 mol/l NaOH għal kull 100 g ta’ għasel: fil-medda ta’ 1–5 ml, |
| --- | --- |

—

aċidità totali — soluzzjoni ta’ 1 mol/l NaOH għal kull 100 g ta’ għasel: fil-medda ta’ 1–5 ml,

| — | kontenut ta’ 5-idrossimetilfurfural (HMF): massimu 4,0 mg għal kull 100 g ta’ għasel; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ 5-idrossimetilfurfural (HMF): massimu 4,0 mg għal kull 100 g ta’ għasel;

| — | Ħmira tal-idromel ta’ attenwazzjoni għolja — adatta għall-attenwazzjoni ta’ estratti għoljin f’estratt tax-xgħir miżjud bil-ħmira; |
| --- | --- |

—

Ħmira tal-idromel ta’ attenwazzjoni għolja — adatta għall-attenwazzjoni ta’ estratti għoljin f’estratt tax-xgħir miżjud bil-ħmira;

| — | Ħxejjex aromatiċi u ħwawar, jew ħops; |
| --- | --- |

—

Ħxejjex aromatiċi u ħwawar, jew ħops;

| — | Meraq tal-frott naturali jew frott frisk; |
| --- | --- |

—

Meraq tal-frott naturali jew frott frisk;

| — | Aċidu tartariku jew aċidu ċitriku. |
| --- | --- |

—

Aċidu tartariku jew aċidu ċitriku.

Metodu ta’ produzzjoni:

Metodu ta’ produzzjoni:

Stadju 1

Preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir tal-idromel:

Għall-idromeli ta’ estratt tax-xgħir kiesaħ, l-għasel jiġi maħlul f’ilma fietel f’temperatura ta’ 20–30 °C.

Għall-idromeli ta’ estratt tax-xgħir mgħolli, l-estratt tax-xgħir jissaħħan (jissajjar) f’temperatura ta’ 95–105 °C.

Il-proporzjonijiet meħtieġa ta’ għasel u ilma għat-trójniak huma parti waħda għasel ma’ żewġ partijiet ilma (jew ilma mħallat mal-meraq tal-frott), li magħhom jistgħu jiżdiedu ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ħops. Fil-każ tal-idromeli tal-frott, mill-anqas 30 % tal-ilma jiġi sostitwit b’meraq tal-frott.

trójniak

Għall-idromeli tal-estratt tax-xgħir mgħolli, tintuża kitla tal-estratt tax-xgħir mgħammra b’ġakketta tal-fwar biex tiġi żgurata ż-żamma stretta mal-proporzjonijiet ta’ ilma u għasel u jinkiseb l-estratt meħtieġ. Dan il-metodu ta’ sajran jipprevjeni l-karamellizzazzjoni taz-zokkor.

Stadju 2

Għall-idromeli tal-estratt tax-xgħir mgħolli, l-estratt tax-xgħir jitkessaħ għal temperatura ta’ 20–22 °C, it-temperatura ottimali għall-propagazzjoni tal-ħmira. L-estratt tax-xgħir irid jitkessaħ fil-jum tal-produzzjoni, il-ħin tat-tkessiħ jiddependi mill-effiċjenza tal-apparat li jkessaħ. It-tkessiħ jiggarantixxi s-sigurtà mikrobijoloġika tal-estratt tax-xgħir.

Stadju 3

Żieda tal-ħmira, iż-żieda ta’ soluzzjoni tal-ħmira mal-estratt tax-xgħir f’tank tal-fermentazzjoni.

Stadju 4

A. Fermentazzjoni vjolenti — 6–10 ijiem. Iż-żamma tat-temperatura f’livell massimu ta’ 28 °C tiżgura li l-proċess tal-fermentazzjoni jseħħ b’mod korrett.

B. Fermentazzjoni bil-mod — 3–6 ġimgħat. Il-perjodu ta’ fermentazzjoni bil-mod jiżgura li jintlaħqu l-parametri fiżikokimiċi xierqa.

Stadju 5

Tiswib tal-estratt tax-xgħir miżjud bil-ħmira attenwat.

Wara li tinkiseb qawwa alkoħolika ta’ mill-anqas 12 % vol., għandu jsir it-tiswib minn reċipjent għall-ieħor qabel il-maturazzjoni. Dan jiggarantixxi li l-idromel ikollu l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi xierqa. Jekk l-estratt tax-xgħir miżjud bil-ħmira jitħalla fuq is-sediment lil hinn mill-perjodu ta’ fermentazzjoni bil-mod, dan jaffettwa b’mod negattiv il-karatteristiċi organolettiċi, minħabba l-awtoliżi tal-ħmira.

Stadju 6

Tqaddim (maturazzjoni) u sifonaġġ (dekantazzjoni) — dan jiġi ripetut kif meħtieġ sabiex jiġi evitat li jseħħu proċessi mhux mixtieqa fis-sediment (awtoliżi tal-ħmira). Matul it-tqaddim, jistgħu jitwettqu operazzjonijiet bħall-pastorizzazzjoni u l-filtrazzjoni. Dan l-istadju huwa essenzjali biex jiġi żgurat li l-prodott ikollu l-karatteristiċi organolettiċi korretti.

Iż-żmien minimu ta’ tqaddim għat-“trójniak staropolski tradycyjny” huwa ta’ sena.

Stadju 7

Aġġustament tat-togħma (kompożizzjoni) — dan l-istadju jikkonċerna l-preparazzjoni ta’ prodott finali li jkollu karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi xierqa għat-“trójniak staropolski tradycyjny”. Sabiex jiġi żgurat li jinkisbu l-parametri meħtieġa, huwa possibbli li jiġu kkoreġuti l-karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi billi:

| — | jiġi miżjud l-għasel biex l-idromel isir aktar ħelu, |
| --- | --- |

—

jiġi miżjud l-għasel biex l-idromel isir aktar ħelu,

| — | jiġu miżjuda ħxejjex aromatiċi u ħwawar, jew ħops, |
| --- | --- |

—

jiġu miżjuda ħxejjex aromatiċi u ħwawar, jew ħops,

| — | jiġi miżjud l-aċidu tartariku jew l-aċidu ċitriku. |
| --- | --- |

—

jiġi miżjud l-aċidu tartariku jew l-aċidu ċitriku.

L-għan ta’ dan l-istadju huwa li jinkiseb prodott bil-bouquet karatteristiku tat-“trójniak staropolski tradycyjny”.

Stadju 8

Tferrigħ f’kontenituri individwali f’temperatura ta’ 55–60 °C. Huwa rakkomandat li t-“trójniak staropolski tradycyjny” jiġi ppreżentat f’imballaġġ tradizzjonali, bħal damiġġjani, kontenituri taċ-ċeramika jew btieti tal-ballut.

4.3.   Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Karattru speċifiku tal-prodott:

Karattru speċifiku tal-prodott:

Il-karattru speċifiku tat-“trójniak staropolski tradycyjny” jirriżulta minn:

| — | il-preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir (il-kompożizzjoni u l-proporzjon tal-materja prima), |
| --- | --- |

—

il-preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir (il-kompożizzjoni u l-proporzjon tal-materja prima),

| — | it-tqaddim u l-maturazzjoni, |
| --- | --- |

—

it-tqaddim u l-maturazzjoni,

| — | il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi tiegħu.

Preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir (kompożizzjoni u proporzjon tal-materja prima):

Preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir (kompożizzjoni u proporzjon tal-materja prima):

Il-karattru speċifiku tat-“trójniak staropolski tradycyjny” jirriżulta b’mod partikolari mill-użu, u ż-żamma stretta mal-proporzjonijiet stabbiliti ta’ għasel u ilma — parti waħda għasel ma’ żewġ partijiet ilma — fl-idromel. Dan il-proporzjon huwa l-fattur determinanti fl-istadji ulterjuri kollha fil-produzzjoni tat-“trójniak staropolski tradycyjny” li jagħti l-karatteristiċi uniċi tiegħu.

Tqaddim u maturazzjoni:

Tqaddim u maturazzjoni:

Skont ir-riċetta antika tradizzjonali Pollakka, il-karattru tal-prodott jiddependi milli jiġi mqaddem u maturat għal perjodu ta’ żmien speċifikat. Fil-każ tat-“trójniak staropolski tradycyjny” dan il-perjodu huwa ta’ mill-anqas sena.

Karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi:

Karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi:

L-osservanza tal-istadji kollha tal-produzzjoni inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tiżgura li jinkiseb prodott b’togħma u aroma uniċi. It-togħma u r-riħa uniċi tat-“trójniak staropolski tradycyjny” huma r-riżultat ta’ kontenut xieraq ta’ zokkor u alkoħol:

| — | zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: > 65–120 g/l, |
| --- | --- |

—

zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: > 65–120 g/l,

| — | zokkor totali fi grammi: iċ-ċifra li, meta tiżdied mal-qawwa alkoħolika proprja (% vol.) immultiplikata bi 18, tagħti minimu ta’ 323, |
| --- | --- |

—

zokkor totali fi grammi: iċ-ċifra li, meta tiżdied mal-qawwa alkoħolika proprja (% vol.) immultiplikata bi 18, tagħti minimu ta’ 323,

| — | qawwa alkoħolika: 12–15 % vol.; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika: 12–15 % vol.;

Minħabba l-proporzjonijiet strettament definiti tal-ingredjenti użati fil-produzzjoni tiegħu, it-“trójniak staropolski tradycyjny” għandu konsistenza tipikament viskuża u likwida li tiddistingwih minn tipi oħra ta’ idromel.

Metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali:

Metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali:

Il-produzzjoni tal-idromel fil-Polonja hija tradizzjoni li tmur lura aktar minn elf sena u hija diversa ħafna. L-iżvilupp u t-titjib tal-metodu ta’ produzzjoni matul is-sekli wassal għal ħafna tipi ta’ idromel. L-istorja tal-produzzjoni tal-idromel tmur lura għall-bidu tas-sovranità tal-Polonja. Fis-sena 966, id-diplomatiku, negozjant u vjaġġatur Spanjol, Ibrahim ibn Yaqub, kiteb: “Minbarra l-ikel, il-laħam u l-art għall-ħrit, il-pajjiż ta’ Mieszko I huwa abbundanti fl-idromel, kif jissejħu l-inbejjed u x-xorb li jsakkar Slavi” (Mieszko I kien l-ewwel ħakkiem storiku tal-Polonja). Il-Kronaki ta’ Gallus Anonymus, li rreġistraw l-istorja Pollakka bejn l-aħħar snin tas-seklu 11 u l-ewwel snin tas-seklu 12, fihom ukoll bosta referenzi għall-produzzjoni tal-idromel.

Il-poeżija epika nazzjonali Pollakka Pan Tadeusz ta’ Adam Mickiewicz, li tirrakkonta l-istorja tan-nobbiltà fl-1811 u l-1812, fiha ħafna informazzjoni dwar il-produzzjoni, il-konsum u t-tipi differenti ta’ idromel. Referenzi għall-idromel jistgħu jinstabu wkoll fil-poeżiji ta’ Tomasz Zan (1796–1855) u fit-triloġija ta’ Henryk Sienkiewicz li tiddeskrivi avvenimenti fil-Polonja fis-seklu 17 (Ogniem i mieczem, ippubblikat fl-1884; Potop, ippubblikat fl-1886 u Pan Wołodyjowski, ippubblikat fl-1887 u fl-1888).

Pan Tadeusz

Ogniem i mieczem

Potop

Pan Wołodyjowski

Il-materjali ta’ bażi li jiddeskrivu t-tradizzjonijiet kulinarji Pollakki tas-sekli 17 u 18 jinkludu mhux biss referenzi ġenerali għall-idromel, iżda wkoll referenzi għal tipi differenti ta’ idromel. Jiddependi mill-metodu ta’ produzzjoni, dawn kienu jissejħu półtorak, dwójniak, trójniak jew czwórniak. Kull wieħed minn dawn l-ismijiet huwa relatat ma’ tip differenti ta’ idromel, prodott abbażi ta’ proporzjonijiet differenti ta’ għasel u ilma jew meraq, u żminijiet differenti ta’ tqaddim. It-teknika tal-produzzjoni tat-trójniak ilha tintuża, b’modifiki żgħar, għal sekli sħaħ.

półtorak

dwójniak

trójniak

czwórniak

trójniak

Kompożizzjoni tradizzjonali:

Kompożizzjoni tradizzjonali:

Il-klassifikazzjoni tradizzjonali tal-idromeli bħala półtorak, dwójniak, trójniak u czwórniak ilha teżisti fil-Polonja għal sekli sħaħ u għadha teżisti fil-koxjenza tal-konsumaturi sal-lum. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija saru tentattivi sabiex jiġi regolat it-tqassim tradizzjonali tal-idromeli fl-erba’ kategoriji. Din il-klassifikazzjoni finalment ġiet imnaqqxa fil-liġi Pollakka fl-1948 permezz tal-Att dwar il-produzzjoni tal-inbejjed, il-mosti tal-inbejjed u l-idromeli u l-kummerċ ta’ dawn il-prodotti (Ġurnal tal-Liġijiet tar-Repubblika tal-Polonja tat-18 ta’ Novembru 1948). Dan l-Att jinkludi regoli dwar il-produzzjoni tal-idromeli, li jispeċifikaw il-proporzjonijiet eżatti ta’ għasel u ilma u r-rekwiżiti teknoloġiċi. Il-proporzjon ta’ ilma u għasel għat-trójniak huwa mogħti kif ġej: “Jista’ jissejjaħ trójniak biss l-idromel prodott minn parti waħda għasel naturali u żewġ partijiet ilma”.

półtorak, dwójniak, trójniak

czwórniak

Żewġ metodi ta’ preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir:

Żewġ metodi ta’ preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir:

L-estratt tax-xgħir għall-produzzjoni tal-idromeli tradizzjonali jista’ jiġi ppreparat b’żewġ modi: permezz ta’ sajran (tisħin) jew billi jitħalla barra dan l-istadju. Saret distinzjoni bejn iż-żewġ metodi ta’ produzzjoni f’bosta sorsi bil-miktub, pereżempju

| — | Najdokładniejszy sposób sycenia różnych gatunków miodów, Fr. Józef Ambrożewicz, Varsavja, 1891. Dan ix-xogħol jiddeskrivi żewġ metodi ta’ kif isir l-idromel.
  “Hemm żewġ modi li bihom nistgħu nagħmlu l-idromel mill-għasel:






  1) | bil-għajnuna tan-nar, fi kliem ieħor permezz tas-sajran jew tat-togħlija; |
| --- | --- | --- |

—

Najdokładniejszy sposób sycenia różnych gatunków miodów, Fr. Józef Ambrożewicz, Varsavja, 1891. Dan ix-xogħol jiddeskrivi żewġ metodi ta’ kif isir l-idromel.

Najdokładniejszy sposób sycenia różnych gatunków miodów

“Hemm żewġ modi li bihom nistgħu nagħmlu l-idromel mill-għasel:

1)

bil-għajnuna tan-nar, fi kliem ieħor permezz tas-sajran jew tat-togħlija;

| 2) | mingħajr l-għajnuna tan-nar, jiġifieri mingħajr togħlija.” |
| --- | --- |

2)

mingħajr l-għajnuna tan-nar, jiġifieri mingħajr togħlija.”

| — | Miodosytnictwo — czyli nauka przerabiania miodu i owoców na napoje minn Teofil Ciesielski, ippubblikat f’Lviv fl-1892, li jikklassifika l-idromeli skont il-mod li bih l-estratt tax-xgħir jiġi ppreparat għall-fermentazzjoni:
  “Hemm żewġ modi li bihom nistgħu nagħmlu xarba mill-għasel, jiġifieri:






  (a) | bil-għajnuna tan-nar, fi kliem ieħor permezz tas-sajran jew tat-togħlija; |
| --- | --- | --- |

—

Miodosytnictwo — czyli nauka przerabiania miodu i owoców na napoje minn Teofil Ciesielski, ippubblikat f’Lviv fl-1892, li jikklassifika l-idromeli skont il-mod li bih l-estratt tax-xgħir jiġi ppreparat għall-fermentazzjoni:

Miodosytnictwo — czyli nauka przerabiania miodu i owoców na napoje

“Hemm żewġ modi li bihom nistgħu nagħmlu xarba mill-għasel, jiġifieri:

(a)

bil-għajnuna tan-nar, fi kliem ieħor permezz tas-sajran jew tat-togħlija;

| (b) | bil-metodu kiesaħ.” |
| --- | --- |

(b)

bil-metodu kiesaħ.”

| — | Mała encyklopedia rolnicza, ippubblikata minn Państwowe Wydawnictwa Rolnicze i Leśne, Varsavja, fl-1964, li tiddeskrivi, f’paġna 410, it-tqassim tal-idromeli f’kategoriji: |
| --- | --- |

—

Mała encyklopedia rolnicza, ippubblikata minn Państwowe Wydawnictwa Rolnicze i Leśne, Varsavja, fl-1964, li tiddeskrivi, f’paġna 410, it-tqassim tal-idromeli f’kategoriji:

Mała encyklopedia rolnicza

“Jiddependi mill-metodu ta’ preparazzjoni tal-estratt tax-xgħir tal-idromel, hemm idromeli ta’ estratt tax-xgħir kiesaħ, miksuba minn estratt tax-xgħir li ma jkunx ġie msaħħan, u idromel ta’ estratt tax-xgħir mgħolli (imsajjar), miksub minn most li jkun ġie msaħħan (mgħolli, imsajjar).”

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/33

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi Speċifikazzjoni ta’ Prodott, skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 216/16)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“DWÓJNIAK STAROPOLSKI TRADYCYJN
  Y”

Nru tal-UE: TSG-PL-0036-AM02 – 11.1.2019

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Isem il-grupp: Związek Pracodawców Polska Rada Winiarstwa

| Indirizz: | : | ul. Świętokrzyska 20
  00-002 Warszawa
  Warszawa
  POLSKA/POLAND |
| --- | --- | --- |
| Telefown | : | + 48 222434176 |
| Indirizz tal-posta elettronika: | : | office@zpprw.pl |

Indirizz:

:

ul. Świętokrzyska 20

00-002 Warszawa

Warszawa

POLSKA/POLAND

Telefown

:

- 48 222434176

Indirizz tal-posta elettronika:

:

office@zpprw.pl

Związek Pracodawców Polska Rada Winiarstwa hija l-organizzazzjoni ewlenija li tirrappreżenta s-settur tal-inbid fil-Polonja. Din tiġbor produtturi ta’ prodotti ffermentati, inklużi idromeli. Din hija entità indipendenti, maħluqa mill-membri tal-Krajowa Rada Winiarstwa i Miodosytnictwa przy Stowarzyszeniu Naukowo - Technicznym Inżynierów i Techników Przemysłu Spożywczego, li talbet ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni bħala speċjalità tradizzjonali garantita (STG).

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Polonja

3.   L-intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

☐ Isem il-prodott

☒ Deskrizzjoni tal-prodott

☒ Metodu tal-produzzjoni

☒ Oħrajn. Deskrizzjoni tal-elementi essenzjali li juru l-karattru tradizzjonali tal-prodott

4.   Tip ta’ emenda/i

☒ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ STG irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Fil-punt 3.2, is-sentenza:

“Id-denominazzjoni “dwójniak staropolski tradycyjny” ġejja min-numru “2” (“dwa” bil-Pollakk) u hija marbuta b’mod dirett mal-kompożizzjoni u l-metodu tal-produzzjoni storiċi tad-“dwójniak staropolski tradycyjny”, peress li l-proporzjon ta’ ilma u għasel fl-idromel għandu jkun parti għasel ma’ parti ilma.”

ġiet issostitwita bis-sentenza:

“Il-kelma “dwójniak” ġejja min-numru “2” (“dwa” bil-Pollakk) u hija marbuta b’mod dirett mal-kompożizzjoni u l-metodu tal-produzzjoni storiċi tad-“dwójniak”, peress li l-proporzjon ta’ ilma u għasel fl-idromel għandu jkun parti għasel ma’ parti ilma.”

Għalhekk, l-informazzjoni li skontha l-kelma “dwójniak” hija marbuta mal-proporzjon ta’ ilma u għasel fil-most tal-idromel ġiet stabbilita mill-ġdid. Iddaħħlet kelma li tindika li l-bażi hija l-proporzjon ta’ ilma u għasel fl-idromel. Din hija emenda formali u ma taffettwax l-ispeċifiċità tal-prodott. Din tirriżulta mill-fatt li, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ mill-1948, “l-idromel li jinkiseb minn parti għasel naturali u parti ilma biss jista’ jissejjaħ dwójniak”. L-għasel tan-naħal jiġi miżjud matul il-proċess tal-produzzjoni, u mhux fil-fażi tat-tħejjija tal-most biss. Għalhekk, għandu jitqies il-proporzjon ta’ għasel u ilma, jew ta’ meraq, fl-idromel finali.

Deskrizzjoni tal-prodott

Deskrizzjoni tal-prodott

Is-sentenza:

“It-togħma tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” tista’ tittejjeb biż-żieda ta’ ħwawar.”

ġiet issostitwita bis-sentenza:

“It-togħma tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” tista’ tittejjeb biż-żieda ta’ ħwawar, ħops u meraq tal-frott.”

Din hija emenda formali. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinarjament kienet tipprevedi l-possibbiltà li jiżdied il-meraq tal-frott waqt il-manifattura tad-“dwójniak staropolski tradycyjny”. Għalhekk, għandha titqies l-influwenza tal-meraq fuq it-togħma tal-prodott. Għalhekk qed jiġi propost li l-intestatura “Materja prima” tiġi estiża biex tinkludi l-ħops, sabiex titqies ukoll l-influwenza tal-ħops fuq it-togħma tad-“dwójniak staropolski tradycyjny”.

Is-sentenza li ġejja ġiet miżjuda:

“Skont il-metodu użat għat-tħejjija tal-most, wieħed jiddistingwi bejn żewġ tipi ta’ “dwójniak staropolski tradycyjny”: sterilizzat u mhux sterilizzat.”

Id-“dwójniak staropolski tradycyjny” jeżisti f’żewġ forom: sterilizzat u mhux sterilizzat. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinarjament kienet tqis biss il-forma sterilizzata. L-emenda proposta għandha l-għan li tqis ukoll il-forma mhux sterilizzata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-emenda hija ġġustifikata minn xogħlijiet storiċi. L-informazzjoni li tinsab fis-sorsi letterarji tas-seklu 19 [“Najdokładniejszy sposób sycenia różnych gatunków miodów” (L-aħjar metodi ta’ sterilizzazzjoni tat-tipi differenti ta’ għasel), ta’ Józef Ambrożewicz, 1891, u “Miodosytnictwo – czyli nauka przerabiania miodu i owoców na napoje” (Miodosytnictwo, jew l-arti tat-trasformazzjoni tal-għasel u l-frott f’xarbiet), ta’ Teofil Ciesielski, 1892, fost l-oħrajn] turi li x-xarbiet abbażi ta’ idromel kienu jsiru skont żewġ metodi: jew permezz ta’ proċess ta’ tisjir, jew mingħajr l-użu ta’ trattament bis-sħana. Barra minn hekk, ix-xogħol “Mała encyklopedia rolnicza” (Enċiklopedija agrikola żgħira) tal-1964 jagħmel ukoll distinzjoni bejn idromeli sterilizzati u idromeli mhux sterilizzati.

Għalkemm il-manifattura ta’ idromeli mhux sterilizzati hija tradizzjoni ta’ ħafna sekli, madankollu hija proċess diffiċli mil-lat teknoloġiku minħabba t-tħejjija tal-most mingħajr trattament bis-sħana ta’ dan tal-aħħar. Ir-riskju għoli ta’ kontaminazzjoni, b’mod partikolari waqt il-fermentazzjoni u l-istabbilizzazzjoni, wassal biex dan il-metodu jintesa. Madankollu, dan reġa’ ngħata importanza f’dawn l-aħħar snin, u għalhekk għandu jitqies fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott bħala ekwivalenti għall-produzzjoni ta’ idromeli sterilizzati.

Il-metodu tal-produzzjoni taż-żewġ tipi ta’ idromeli jvarja biss fil-metodu tat-tħejjija tal-most. Fil-każ tal-idromeli mhux sterilizzati, it-tħejjija ssir mingħajr ma jintużaw temperaturi għoljin, filwaqt li l-most maħsub għall-produzzjoni ta’ idromeli sterilizzati jissaħħan. L-istadji tal-proċess teknoloġiku li ġejjin huma l-istess għaż-żewġ tipi tal-prodott.

Metodu tal-produzzjoni

Metodu tal-produzzjoni

Fl-intestatura “Materja prima”, l-inċiż:

| | “Ħxejjex aromatiċi u ħwawar: imsiemer tal-qronfol, kannella, noċemuskata jew ġinġer” |
| --- | --- |

“Ħxejjex aromatiċi u ħwawar: imsiemer tal-qronfol, kannella, noċemuskata jew ġinġer”

huwa ssostitwit bit-test li ġej:

| | “Ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ħops” |
| --- | --- |

“Ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ħops”

L-emenda proposta għandha l-għan li twessa’ l-firxa ta’ ħwawar użati (meta mqabbel mal-erba’ ħwawar imsemmija għad-denominazzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinarja) u li tawtorizza ż-żieda tal-ħops.

Din hija ġġustifikata storikament, peress li l-ħops u għadd kbir ta’ ħwawar ilhom jissemmew f’pubblikazzjonijiet speċjalizzati mis-seklu 19. Il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-1948 kienet tawtorizza addittivi konformi mal-proposta tal-emenda.

L-inċiż:

| | “Alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola (fejn ikun meħtieġ)” |
| --- | --- |

“Alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola (fejn ikun meħtieġ)”

huwa ssostitwit bit-test li ġej:

| | “Alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jew distillat tal-għasel (fejn ikun meħtieġ).” |
| --- | --- |

“Alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jew distillat tal-għasel (fejn ikun meħtieġ).”

Minbarra ż-żieda ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, id-distillat tal-għasel, prodott ta’ kwalità għolja li l-użu tiegħu għandu effett fuq it-togħma tal-idromel, huwa awtorizzat ukoll.

L-inċiż li ġej ġie miżjud:

| | “Aċidu tartariku jew aċidu ċitriku” |
| --- | --- |

“Aċidu tartariku jew aċidu ċitriku”

Il-konsiderazzjoni tal-użu ta’ aċidu tartariku jew aċidu ċitriku hija ġġustifikata għal raġunijiet teknoloġiċi. Dan it-trattament huwa ċċertifikat storikament - il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-1948 kienet diġà tawtorizzah.

Is-sentenza:

“Sterilizzazzjoni (tgħollija) tal-most tal-għasel f’temperatura ta’ 95 sa 105 °C”

hija ssostitwita bis-sentenza:

“Tħejjija tal-most tal-għasel:

L-idromeli sterilizzati min-naħa tagħhom jiġu prodotti permezz ta’ sterilizzazzjoni (tgħollija) tal-most tal-għasel f’temperatura ta’ 95 sa 105 °C.

Fil-każ tal-idromeli mhux sterilizzati, l-għasel tan-naħal jinħall f’ilma fietel, f’temperatura ta’ 20 sa 30 °C.”

L-iskop ta’ din l-emenda huwa li tintegra l-informazzjoni dwar iż-żewġ metodi tal-preparazzjoni tal-most tal-għasel għall-produzzjoni tal-idromel, li permezz tagħhom jinkisbu idromeli sterilizzati jew idromeli mhux sterilizzati.

Fl-intestatura “Metodu tal-produzzjoni”, Fażi 1, is-sentenza:

“Billi l-konċentrazzjoni taz-zokkor hija għolja wisq biex tħalli lill-ħmira taħdem waqt il-proċess ta’ fermentazzjoni, il-most jitħejja fil-proporzjon li ġej: parti għasel ma’ żewġ partijiet ilma, li magħhom jistgħu jiżdiedu l-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar.”

hija ssostitwita bit-test li ġej:

“Billi l-konċentrazzjoni taz-zokkor hija għolja wisq biex tħalli lill-ħmira taħdem waqt il-proċess ta’ fermentazzjoni, il-most jitħejja fil-proporzjon li ġej: parti għasel ma’ żewġ partijiet ilma, li magħhom jistgħu jiżdiedu l-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar jew il-ħops.”

Għalhekk, issa hija prevista l-possibbiltà li jiġi miżjud il-ħops minbarra l-ħwawar. Din l-emenda tirriżulta miż-żieda mal-lista ta’ materja prima awtorizzata.

Is-sentenza:

“Osservanza stretta tal-proporzjon tal-ilma u tal-għasel u l-ksib tal-estratt meħtieġ f’tank tal-most mgħammar b’kopertura biex iżżomm is-sħana bil-fwar (steam jacket). Dan il-metodu ta’ tgħollija jimpedixxi l-karamelizzazzjoni taz-zokkor.”

ġiet issostitwita bis-sentenza:

“Fil-każ tal-idromeli sterilizzati, osservanza stretta tal-proporzjon tal-ilma u tal-għasel u l-ksib tal-estratt meħtieġ f’tank tal-most mgħammar b’kopertura biex iżżomm is-sħana bil-fwar (steam jacket). Dan il-metodu ta’ tgħollija jimpedixxi l-karamelizzazzjoni taz-zokkor.”

B’hekk ġiet miżjuda l-informazzjoni li tindika li din tikkonċerna l-idromeli sterilizzati. L-obbligu li jintużaw tankijiet tal-most mgħammra b’kopertura biex iżżomm is-sħana bil-fwar (steam jacket) ma japplikax fil-każ tal-idromeli mhux sterilizzati – matul it-tħejjija tal-most bil-kesħa, iz-zokkor ma jikkaramelizzax.

Fl-intestatura “Metodu tal-produzzjoni”, Fażi 2, is-sentenza:

“Tkessiħ tal-most sa temperatura ta’ 20-22 °C, temperatura ideali biex il-ħmira tirriproduċi.”

hija ssostitwita bis-sentenza:

“Tkessiħ tal-most sa temperatura ta’ 20-22 °C, temperatura ideali biex il-ħmira tirriproduċi, fil-każ tal-idromeli sterilizzati.”

Din l-emenda għandha l-għan li tindika li tkessiħ tal-most isir fil-każ tal-produzzjoni ta’ idromeli sterilizzati. Il-most tal-idromeli mhux sterilizzati ma jeħtieġx dan it-trattament minħabba t-temperatura baxxa li tintuża biex jiġi ppreparat.

Fl-intestatura “Metodu tal-produzzjoni”, Fażi 5, is-sentenza:

“Tiswib [odciąg] tal-most iffermentat li jkun fil-wiċċ tan-naqal.”

hija ssostitwita bis-sentenza:

“Tiswib [obciąg] tal-most iffermentat li jkun fil-wiċċ tan-naqal.”

Il-kelma Pollakka “odciąg” ġiet issostitwita bil-kelma korretta li tirreferi għat-trattament, jiġifieri “obciąg” (tiswib), u b’hekk ġie kkoreġut żball tat-tipa.

Għaldaqstant, l-intestatura “Metodu tal-produzzjoni”, Fażi 7, ġiet issupplimentata, sabiex tiġi estiża l-lista tal-materja prima awtorizzata biex tinkludi l-ħops, l-aċidu tartariku jew ċitriku u d-distillat tal-għasel.

L-inċiż:

| | “ta’ estratti ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar” |
| --- | --- |

“ta’ estratti ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar”

huwa ssostitwit bit-test li ġej:

| | “ta’ estratti ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ta’ ħops” |
| --- | --- |

“ta’ estratti ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ta’ ħops”

L-inċiż li ġej ġie miżjud:

| | “ta’ aċidu tartariku jew aċidu ċitriku.” |
| --- | --- |

“ta’ aċidu tartariku jew aċidu ċitriku.”

L-inċiż:

| | “ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola” |
| --- | --- |

“ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola”

ġie ssostitwit bl-inċiż:

| | “ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u/jew ta’ distillat tal-għasel. Il-kwantità ta’ alkoħol miżjuda hija kkalkolata abbażi ta’ kwantità ekwivalenti ta’ għasel tan-naħal” |
| --- | --- |

“ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u/jew ta’ distillat tal-għasel. Il-kwantità ta’ alkoħol miżjuda hija kkalkolata abbażi ta’ kwantità ekwivalenti ta’ għasel tan-naħal”

L-informazzjoni dwar il-kalkolu tal-kwantità ta’ alkoħol miżjuda abbażi ta’ kwantità ekwivalenti ta’ għasel tan-naħal tirriżulta mil-leġiżlazzjoni nazzjonali attwali. Minħabba li dan il-kalkolu huwa riportat fil-liġi Pollakka dwar il-kummerċ, u li l-prodotti li huma speċjalità tradizzjonali garantita jistgħu jiġu prodotti barra l-pajjiż minn applikanti, iż-żieda ta’ din ir-referenza tidher iġġustifikata.

Deskrizzjoni tal-elementi essenzjali li juru l-karattru tradizzjonali tal-prodott

Deskrizzjoni tal-elementi essenzjali li juru l-karattru tradizzjonali tal-prodott

Fl-intestatura “Il-karattru speċifiku tal-prodott”, is-sentenza:

“Il-karattru speċifiku tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” jirriżulta b’mod partikolari mill-applikazzjoni u mill-osservanza stretta tal-proporzjon stabbilit ta’ ilma u għasel fil-most tal-idromel, li huwa parti għasel ma’ parti ilma.”

ġiet issostitwita bis-sentenza li ġejja:

“Il-karattru speċifiku tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” jirriżulta b’mod partikolari mill-applikazzjoni u mill-osservanza stretta tal-proporzjon stabbilit ta’ ilma u għasel fl-idromel, li huwa parti għasel ma’ parti ilma.”

Għalhekk, iddaħħlet referenza li tindika li l-element fundamentali huwa l-proporzjon ta’ ilma u għasel fl-idromel, u mhux fil-most tal-idromel, u din tirrifletti l-bidliet li saru fil-punt 3.2.

Fl-intestatura “Il-karattru speċifiku tal-prodott”, fil-punt “Karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi”

L-inċiż:

| “– | zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: > 175-230 g/l,” |
| --- | --- |

“–

zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: > 175-230 g/l,”

huwa ssostitwit bit-test li ġej:

| “– | zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: bejn 175 u 230 g/l,” |
| --- | --- |

“–

zokkor riduċenti wara l-inverżjoni: bejn 175 u 230 g/l,”

Għalhekk, ġiet introdotta korrezzjoni formali meħtieġa. Permezz ta’ din l-emenda (tħassir ta’ kelma mhux meħtieġa bil-Pollakk), il-valuri attwalment jikkorrispondu mal-parametri fiżikokimiċi karatteristiċi tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” indikati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-deskrizzjoni tal-elementi essenzjali li juru l-karattru tradizzjonali ġiet issupplimentata bi kwotazzjonijiet li jiċċertifikaw il-karattru tradizzjonali taż-żewġ metodi ta’ tħejjija tal-most li jippermettu l-manifattura ta’ idromeli sterilizzati u ta’ idromeli mhux sterilizzati.

Barra minn hekk, saret korrezzjoni tad-denominazzjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-kelma “dwójniak” ġiet issostitwita bid-denominazzjoni attwali, jiġifieri “dwójniak staropolski tradycyjny”, fil-postijiet korrispondenti.

SPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

“DWÓJNIAK STAROPOLSKI TRADYCYJN Y”

DWÓJNIAK STAROPOLSKI TRADYCYJN Y

Nru tal-UE: TSG-PL-0036-AM02 – 11.1.2019

Nru tal-UE: TSG-PL-0036-AM02 – 11.1.2019

“Il-Polonja”

“Il-Polonja”

1.   Isem li għandu jiġi rreġistrat/ismijiet li għandhom jiġu rreġistrati

Isem li għandu jiġi rreġistrat/ismijiet li għandhom jiġu rreġistrati

“Dwójniak staropolski tradycyjny”

2.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.8 Prodotti oħrajn tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.   Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

3.1.   Indika jekk il-prodott:

Indika jekk il-prodott:

☒ jirriżultax minn metodu tal-produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondi għal prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel;

☐ huwiex manifatturat minn materja prima jew ingredjenti li kienu jintużaw tradizzjonalment.

L-idromeli ilhom jiġu prodotti fit-territorju tal-Polonja għal aktar minn elf sena, u dan huwa kkonfermat minn diversi sorsi storiċi. L-ewwel referenzi fil-letteratura jmorru lura għas-seklu 10 u wieħed jista’ jsib informazzjoni dwar dawn ix-xarbiet alkoħoliċi u t-tipi differenti tagħhom fil-pubblikazzjonijiet tas-sekli 17 u 18. It-teknika tal-produzzjoni użata għal sekli sħaħ sarulha biss bidliet żgħar. Id-“dwójniak staropolski tradycyjny” huwa wieħed mill-erba’ tipi ta’ idromeli li jeżistu. Dan jiġi mmanifatturat skont riċetti tradizzjonali, f’konformità mal-proporzjonijiet strettament iddefiniti bejn għasel tan-naħal u ilma.

3.2.   Indika jekk l-isem:

Indika jekk l-isem:

☒ kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku;

☒ jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott.

Il-kelma “dwójniak” ġejja min-numru “2” (“dwa” bil-Pollakk) u hija marbuta b’mod dirett mal-kompożizzjoni u l-metodu tal-produzzjoni storiċi tad-“dwójniak”, peress li l-proporzjon ta’ ilma u għasel fl-idromel għandu jkun parti għasel ma’ parti ilma. Għalhekk, din tirrifletti l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott. Billi l-kelma “dwójniak” tintuża b’mod esklussiv biex tirreferi għal tip partikolari ta’ idromel, din id-denominazzjoni għandha tkun rikonoxxuta wkoll bħala speċifika fiha nfisha.

4.   Deskrizzjoni

Deskrizzjoni

4.1.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi tiegħu, li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi tiegħu, li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Id-“dwójniak staropolski tradycyjny” huwa idromel, xarba ċara li tinkiseb permezz tal-fermentazzjoni tal-most tal-għasel u li tintgħaraf minn aroma u togħma ta’ għasel karatteristiċi tal-materja prima użata.

It-togħma tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” tista’ tittejjeb biż-żieda ta’ ħwawar, ħops u meraq tal-frott. Il-kulur tiegħu jista’ jvarja bejn dehbi u ambra skur skont il-varjetà ta’ għasel tan-naħal użata biex tipproduċih.

Skont il-metodu użat għat-tħejjija tal-most, hemm żewġ tipi differenti ta’ “dwójniak staropolski tradycyjny”: id-“dwójniak staropolski tradycyjny” sterilizzat u d-“dwójniak staropolski tradycyjny” mhux sterilizzat.

Il-parametri fiżikokimiċi karatteristiċi tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” huma:

| — | qawwa alkoħolika ta’ bejn 15 u 18 % vol., |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika ta’ bejn 15 u 18 % vol.,

| — | zokkor riduċenti wara l-inverżjoni ta’ bejn 175 u 230 g/l, |
| --- | --- |

—

zokkor riduċenti wara l-inverżjoni ta’ bejn 175 u 230 g/l,

| — | aċidità totali espressa fi grammi ta’ aċidu maliku ta’ bejn 3,5 et 8 g/l, |
| --- | --- |

—

aċidità totali espressa fi grammi ta’ aċidu maliku ta’ bejn 3,5 et 8 g/l,

| — | aċidità volatili espressa fi grammi ta’ aċidu aċetiku ta’ 1,4 g/l jew anqas, |
| --- | --- |

—

aċidità volatili espressa fi grammi ta’ aċidu aċetiku ta’ 1,4 g/l jew anqas,

| — | zokkor totali miżjud mal-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum, espressa f’%, immultiplikata bi 18: 490 g jew aktar, |
| --- | --- |

—

zokkor totali miżjud mal-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum, espressa f’%, immultiplikata bi 18: 490 g jew aktar,

| — | estratt mhux riduċenti ta’ mhux anqas minn:






  — | 25 g/l, |
| --- | --- | --- |

—

estratt mhux riduċenti ta’ mhux anqas minn:

—

25 g/l,

| — | 30 g/l, fil-każ tal-idromel tal-frott, |
| --- | --- |

—

30 g/l, fil-każ tal-idromel tal-frott,

| — | kwantità ta’ rmied ta’ 1,3 g/l jew aktar, fil-każ tal-idromel tal-frott. |
| --- | --- |

—

kwantità ta’ rmied ta’ 1,3 g/l jew aktar, fil-każ tal-idromel tal-frott.

L-użu ta’ preżervattivi, stabilizzaturi, koloranti u aromi artifiċjali huwa pprojbit fil-manifattura ta’ “dwójniak staropolski tradycyjny”.

4.2.   Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li għandhom isegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti użati, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jitħejja l-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li għandhom isegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti użati, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jitħejja l-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Materja prima:

| — | Għasel tan-naħal naturali skont il-kriterji li ġejjin: |
| --- | --- |

—

Għasel tan-naħal naturali skont il-kriterji li ġejjin:

| — | kontenut ta’ ilma ta’ 20 % (m/m) jew anqas, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ ilma ta’ 20 % (m/m) jew anqas,

| — | kontenut ta’ zokkor riduċenti ta’ 70 % (m/m) jew aktar, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor riduċenti ta’ 70 % (m/m) jew aktar,

| — | kontenut ta’ taħlita ta’ sukrożju u melezitożi ta’ 5 % (m/m) jew anqas, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ taħlita ta’ sukrożju u melezitożi ta’ 5 % (m/m) jew anqas,

| — | aċidità totali – 1 mol/soluzzjoni ta’ l NaOH għal kull 100 g għasel: firxa ta’ bejn 1 sa 5, |
| --- | --- |

—

aċidità totali – 1 mol/soluzzjoni ta’ l NaOH għal kull 100 g għasel: firxa ta’ bejn 1 sa 5,

| — | kontenut ta’ hydroxymethylfurfural (HMF), f’mg għal kull 100 g għasel, ta’ 4,0 jew anqas. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ hydroxymethylfurfural (HMF), f’mg għal kull 100 g għasel, ta’ 4,0 jew anqas.

| — | Ħmira speċjali tal-idromel b’attenwazzjoni għolja, fi kliem ieħor, li kapaċi tittrasforma proporzjon għoli ta’ zokkor f’alkoħol. |
| --- | --- |

—

Ħmira speċjali tal-idromel b’attenwazzjoni għolja, fi kliem ieħor, li kapaċi tittrasforma proporzjon għoli ta’ zokkor f’alkoħol.

| — | Ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ħops. |
| --- | --- |

—

Ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ħops.

| — | Meraq tal-frott naturali jew frott frisk. |
| --- | --- |

—

Meraq tal-frott naturali jew frott frisk.

| — | Alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jew distillat tal-għasel (fejn ikun meħtieġ). |
| --- | --- |

—

Alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jew distillat tal-għasel (fejn ikun meħtieġ).

| — | Aċidu tartariku jew aċidu ċitriku. |
| --- | --- |

—

Aċidu tartariku jew aċidu ċitriku.

Metodu tal-produzzjoni:

| | Fażi 1

  Tħejjija tal-most tal-għasel:
  Fil-każ tal-idromeli mhux sterilizzati, l-għasel tan-naħal jinħall f’ilma fietel, f’temperatura ta’ 20 sa 30 °C.
  L-idromeli sterilizzati min-naħa tagħhom jiġu prodotti permezz ta’ sterilizzazzjoni (tgħollija) tal-most tal-għasel f’temperatura ta’ 95 sa 105 °C.
  Il-proporzjon ta’ għasel u ilma li jrid jiġi osservat għad-“dwójniak staropolski tradycyjny” huwa dan li ġej: parti għasel ma’ parti ilma (jew ilma u meraq tal-frott) fil-prodott finali. Billi l-konċentrazzjoni taz-zokkor hija għolja wisq biex tħalli lill-ħmira taħdem waqt il-proċess ta’ fermentazzjoni, il-most jitħejja skont il-proporzjon li ġej: parti għasel ma’ żewġ partijiet ilma, li magħhom jistgħu jiżdiedu l-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar jew il-ħops. Biex jiġi prodott l-idromel tal-frott, tal-anqas 30 % tal-ilma jiġi ssostitwit bil-meraq tal-frott. Sabiex jiġi osservat il-proporzjon ta’ ilma u għasel għad-“dwójniak staropolski tradycyjny”, il-bqija tal-għasel jiġi miżjud fl-aħħar tal-fażi ta’ fermentazzjoni jew waqt il-maturazzjoni.
  Fil-każ tal-idromeli sterilizzati, osservanza stretta tal-proporzjon tal-ilma u tal-għasel u l-ksib tal-estratt meħtieġ f’tank tal-most mgħammar b’kopertura biex iżżomm is-sħana bil-fwar (steam jacket). Dan il-metodu ta’ tgħollija jimpedixxi l-karamelizzazzjoni taz-zokkor. |
| --- | --- |

Fażi 1

Fażi 1

Tħejjija tal-most tal-għasel:

Fil-każ tal-idromeli mhux sterilizzati, l-għasel tan-naħal jinħall f’ilma fietel, f’temperatura ta’ 20 sa 30 °C.

L-idromeli sterilizzati min-naħa tagħhom jiġu prodotti permezz ta’ sterilizzazzjoni (tgħollija) tal-most tal-għasel f’temperatura ta’ 95 sa 105 °C.

Il-proporzjon ta’ għasel u ilma li jrid jiġi osservat għad-“dwójniak staropolski tradycyjny” huwa dan li ġej: parti għasel ma’ parti ilma (jew ilma u meraq tal-frott) fil-prodott finali. Billi l-konċentrazzjoni taz-zokkor hija għolja wisq biex tħalli lill-ħmira taħdem waqt il-proċess ta’ fermentazzjoni, il-most jitħejja skont il-proporzjon li ġej: parti għasel ma’ żewġ partijiet ilma, li magħhom jistgħu jiżdiedu l-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar jew il-ħops. Biex jiġi prodott l-idromel tal-frott, tal-anqas 30 % tal-ilma jiġi ssostitwit bil-meraq tal-frott. Sabiex jiġi osservat il-proporzjon ta’ ilma u għasel għad-“dwójniak staropolski tradycyjny”, il-bqija tal-għasel jiġi miżjud fl-aħħar tal-fażi ta’ fermentazzjoni jew waqt il-maturazzjoni.

Fil-każ tal-idromeli sterilizzati, osservanza stretta tal-proporzjon tal-ilma u tal-għasel u l-ksib tal-estratt meħtieġ f’tank tal-most mgħammar b’kopertura biex iżżomm is-sħana bil-fwar (steam jacket). Dan il-metodu ta’ tgħollija jimpedixxi l-karamelizzazzjoni taz-zokkor.

| | Fażi 2

  Tkessiħ tal-most sa temperatura ta’ 20-22 °C, temperatura ideali biex il-ħmira tirriproduċi, fil-każ tal-idromeli sterilizzati. Il-most għandu jitkessaħ fil-ġurnata tal-produzzjoni. Il-ħin ta’ tkessiħ jiddependi mill-effiċjenza tal-berried. It-tkessiħ jiggarantixxi s-sikurezza mikrobijoloġika tal-most. |
| --- | --- |

Fażi 2

Fażi 2

Tkessiħ tal-most sa temperatura ta’ 20-22 °C, temperatura ideali biex il-ħmira tirriproduċi, fil-każ tal-idromeli sterilizzati. Il-most għandu jitkessaħ fil-ġurnata tal-produzzjoni. Il-ħin ta’ tkessiħ jiddependi mill-effiċjenza tal-berried. It-tkessiħ jiggarantixxi s-sikurezza mikrobijoloġika tal-most.

| | Fażi 3

  Tħejjija tat-taħlita most-ħmira – Inokulazzjoni tal-most tal-għasel b’soluzzjoni ta’ ħmira f’tank tal-fermentazzjoni. |
| --- | --- |

Fażi 3

Fażi 3

Tħejjija tat-taħlita most-ħmira – Inokulazzjoni tal-most tal-għasel b’soluzzjoni ta’ ħmira f’tank tal-fermentazzjoni.

| | Fażi 4







  A. | Fermentazzjoni mgħaġġla: 6 sa 10 ijiem. Iż-żamma tat-temperatura ta’ 28 °C tiżgura li l-proċess ta’ fermentazzjoni jimxi sew. |
| --- | --- | --- |

Fażi 4

Fażi 4

A.

Fermentazzjoni mgħaġġla: 6 sa 10 ijiem. Iż-żamma tat-temperatura ta’ 28 °C tiżgura li l-proċess ta’ fermentazzjoni jimxi sew.

| B. | Fermentazzjoni bil-mod: 3 sa 6 ġimgħat. Il-perjodu ta’ fermentazzjoni bil-mod jippermetti li jinkisbu l-karatteristiċi fiżikokimiċi mixtieqa. |
| --- | --- |

B.

Fermentazzjoni bil-mod: 3 sa 6 ġimgħat. Il-perjodu ta’ fermentazzjoni bil-mod jippermetti li jinkisbu l-karatteristiċi fiżikokimiċi mixtieqa.

F’din il-fażi jista’ jiġi miżjud il-bqija tal-għasel biex jinkiseb il-proporzjon meħtieġ għad-“dwójniak staropolski tradycyjny”.

| | Fażi 5

  Tiswib tal-most iffermentat li jkun fil-wiċċ tan-naqal.
  Wara li tinkiseb qawwa alkoħolika ta’ mill-anqas 12 % vol, għandu jsir tiswib qabel il-maturazzjoni. Din l-operazzjoni tiżgura li jinkisbu l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi mixtieqa. Jekk il-most iffermentat jitħalla fuq in-naqal għal aktar żmien mill-perjodu ta’ fermentazzjoni bil-mod, dan jaffettwa ħażin il-karatteristiċi organolettiċi, minħabba l-fenomenu tal-awtoliżi tal-ħmira. |
| --- | --- |

Fażi 5

Fażi 5

Tiswib tal-most iffermentat li jkun fil-wiċċ tan-naqal.

Wara li tinkiseb qawwa alkoħolika ta’ mill-anqas 12 % vol, għandu jsir tiswib qabel il-maturazzjoni. Din l-operazzjoni tiżgura li jinkisbu l-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi mixtieqa. Jekk il-most iffermentat jitħalla fuq in-naqal għal aktar żmien mill-perjodu ta’ fermentazzjoni bil-mod, dan jaffettwa ħażin il-karatteristiċi organolettiċi, minħabba l-fenomenu tal-awtoliżi tal-ħmira.

| | Fażi 6

  Maturazzjoni u tferrigħ – Ripetizzjoni tal-operazzjoni skont il-ħtieġa, sabiex ma jinħolqux fenomeni mhux mixtieqa fin-naqal (awtoliżi tal-ħmira). Matul il-perjodu ta’ maturazzjoni jistgħu jsiru operazzjonijiet bħall-pastorizzazzjoni u l-filtrazzjoni. Il-bqija tal-għasel li jippermetti li jinkiseb il-proporzjon meħtieġ għad-“dwójniak staropolski tradycyjny” jista’ jiġi miżjud f’din il-fażi, jekk dan ma jkunx sar fi tmiem il-fażi ta’ fermentazzjoni. Din il-fażi hija essenzjali biex jinkisbu l-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-prodott.
  Il-perjodu ta’ maturazzjoni tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” għandu jkun ta’ mill-anqas sentejn. |
| --- | --- |

Fażi 6

Fażi 6

Maturazzjoni u tferrigħ – Ripetizzjoni tal-operazzjoni skont il-ħtieġa, sabiex ma jinħolqux fenomeni mhux mixtieqa fin-naqal (awtoliżi tal-ħmira). Matul il-perjodu ta’ maturazzjoni jistgħu jsiru operazzjonijiet bħall-pastorizzazzjoni u l-filtrazzjoni. Il-bqija tal-għasel li jippermetti li jinkiseb il-proporzjon meħtieġ għad-“dwójniak staropolski tradycyjny” jista’ jiġi miżjud f’din il-fażi, jekk dan ma jkunx sar fi tmiem il-fażi ta’ fermentazzjoni. Din il-fażi hija essenzjali biex jinkisbu l-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-prodott.

Il-perjodu ta’ maturazzjoni tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” għandu jkun ta’ mill-anqas sentejn.

| | Fażi 7

  Tħawwir (kompożizzjoni) — Din il-fażi tikkonċerna t-tħejjija ta’ prodott finali li għandu l-karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi tad-“dwójniak staropolski tradycyjny”. Sabiex jiġu osservati l-parametri meħtieġa, il-proprjetajiet organolettiċi u fiżikokimiċi tal-prodott jistgħu jiġu korretti biż-żieda:






  — | ta’ għasel tan-naħal biex l-idromel isir ħelu, |
| --- | --- | --- |

Fażi 7

Fażi 7

Tħawwir (kompożizzjoni) — Din il-fażi tikkonċerna t-tħejjija ta’ prodott finali li għandu l-karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi tad-“dwójniak staropolski tradycyjny”. Sabiex jiġu osservati l-parametri meħtieġa, il-proprjetajiet organolettiċi u fiżikokimiċi tal-prodott jistgħu jiġu korretti biż-żieda:

—

ta’ għasel tan-naħal biex l-idromel isir ħelu,

| — | ta’ estratti ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ta’ ħops, |
| --- | --- |

—

ta’ estratti ta’ ħxejjex aromatiċi u ħwawar jew ta’ ħops,

| — | ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u/jew ta’ distillat tal-għasel. Il-kwantità ta’ alkoħol miżjud hija kkalkolata abbażi ta’ kwantità ekwivalenti ta’ għasel tan-naħal, |
| --- | --- |

—

ta’ alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u/jew ta’ distillat tal-għasel. Il-kwantità ta’ alkoħol miżjud hija kkalkolata abbażi ta’ kwantità ekwivalenti ta’ għasel tan-naħal,

| — | ta’ aċidu tartariku jew aċidu ċitriku. |
| --- | --- |

—

ta’ aċidu tartariku jew aċidu ċitriku.

L-għan ta’ din il-fażi huwa li jinkiseb prodott bil-fwieħa karatteristika tad-“dwójniak staropolski tradycyjny”.

| | Fażi 8

  Ippakkjar f’kontenituri individwali, f’temperatura ta’ bejn 18 u 25 °C. Huwa rakkomandat li d-“dwójniak staropolski tradycyjny” jiġi ppreżentat f’kontenituri tradizzjonali, bħad-damiġġana, il-kontenituri taċ-ċeramika jew il-btieti tal-ballut. |
| --- | --- |

Fażi 8

Fażi 8

Ippakkjar f’kontenituri individwali, f’temperatura ta’ bejn 18 u 25 °C. Huwa rakkomandat li d-“dwójniak staropolski tradycyjny” jiġi ppreżentat f’kontenituri tradizzjonali, bħad-damiġġana, il-kontenituri taċ-ċeramika jew il-btieti tal-ballut.

4.3.   Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Il-karattru speċifiku tal-prodott:

Il-karattru speċifiku tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” jirriżulta:

| — | mit-tħejjija tal-most (kompożizzjoni u proporzjon tal-materja prima), |
| --- | --- |

—

mit-tħejjija tal-most (kompożizzjoni u proporzjon tal-materja prima),

| — | mill-maturazzjoni, |
| --- | --- |

—

mill-maturazzjoni,

| — | mil-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi. |
| --- | --- |

—

mil-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi.

It-tħejjija tal-most (kompożizzjoni u proporzjon tal-materja prima):

Il-karattru speċifiku tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” jirriżulta b’mod partikolari mill-applikazzjoni u mill-osservanza stretta tal-proporzjon mixtieq ta’ ilma u għasel fl-idromel, li huwa parti għasel ma’ parti ilma. Dan il-proporzjon jiddetermina l-fażijiet l-oħra kollha tal-produzzjoni tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” li jagħtuh il-karatteristiċi eċċezzjonali tiegħu.

Maturazzjoni:

Skont ir-riċetta antika tradizzjonali Pollakka, il-karattru tal-prodott jiddependi mill-konformità mat-tul taż-żmien previst għall-maturazzjoni. Fil-każ tad-“dwójniak staropolski tradycyjny”, dan it-tul ta’ żmien huwa ta’ mhux anqas minn sentejn.

Karatterisitiċi fiżikokimiċi u organolettiċi:

L-osservanza tal-fażijiet kollha tal-produzzjoni deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiżgura li jinkiseb prodott b’togħma u aroma uniċi. It-togħma u r-riħa eċċezzjonali tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” jirriżultaw mill-kontenut speċifiku ta’ zokkor u alkoħol li fih:

| — | zokkor riduċenti wara l-inverżjoni ta’ bejn 175 u 230 g/l, |
| --- | --- |

—

zokkor riduċenti wara l-inverżjoni ta’ bejn 175 u 230 g/l,

| — | zokkor totali miżjud mal-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum, espressa f’%, immultiplikata bi 18: 490 g jew aktar, |
| --- | --- |

—

zokkor totali miżjud mal-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum, espressa f’%, immultiplikata bi 18: 490 g jew aktar,

| — | qawwa alkoħolika ta’ bejn 15 u 18 % vol. |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika ta’ bejn 15 u 18 % vol.

Grazzi għall-proporzjonijiet ta’ ingredjenti ddefiniti b’mod strett li jiġu applikati għall-produzzjoni tad-“dwójniak staropolski tradycyjny”, dan l-idromel għandu konsistenza likwida u viskuża tipika li tiddistingwih minn varjetajiet oħra ta’ idromel.

Metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali:

Fil-Polonja, il-produzzjoni tal-idromel hija tradizzjoni li tmur lura eluf ta’ snin u hija kkaratterizzata minn diversità kbira. L-iżvilupp u t-titjib tal-metodu tal-produzzjoni matul is-sekli, irriżultaw f’għadd ta’ idromeli differenti. L-oriġini tal-produzzjoni tmur lura għall-bidu tal-Istat Pollakk. Fid-966, fil-kitbiet tiegħu, id-diplomatiku, negozjant u vjaġġatur Spanjol Ibrahim ibn Yaqub kiteb li “minbarra oġġetti tal-ikel, laħam u artijiet li jinħadmu, fil-pajjiż ta’ Mieszko I, hemm ammont kbir ta’ idromel, isem mogħti lill-inbejjed Slavi u lix-xarbiet li jsakkruk” (Mieszko I kien l-ewwel re tal-Polonja). Il-Kronaki ta’ Gallus Anonymus, li rreġistra l-istorja tal-Polonja fi tmiem is-seklu 11 u l-bidu tas-seklu 12, isemmu wkoll, diversi drabi, il-produzzjoni tal-idromel.

Il-poeżija epika “Pan Tadeusz” ta’ Adam Mickiewicz, li tirrakkonta l-istorja tan-nobbiltà bejn l-1811 u l-1812, fiha ħafna informazzjoni dwar il-produzzjoni, id-drawwiet tal-konsum tal-idromel, u dwar it-tipi differenti ta’ idromel li jeżistu. L-idromel jissemma wkoll fil-poeżiji ta’ Tomasz Zan (1796-1855), kif ukoll fit-triloġija ta’ Henryk Sienkiewicz li tiddeskrivi l-istorja tar-Repubblika tal-Polonja fis-seklu 17 (Ogniem i mieczem, ippubblikata fl-1884, Potop, ippubblikata fl-1886 u Pan Wołodyjowski, ippubblikata fl-1887 u 1888).

Ogniem i mieczem

Potop

Pan Wołodyjowski

It-testi li jiddeskrivu t-tradizzjoni kulinarja tal-Polonja fis-sekli 17 u 18 mhux biss fihom referenzi ġenerali għall-idromel, iżda wkoll informazzjoni dwar it-tipi differenti ta’ idromel. Dawn kienu jissejħu “półtorak”, “dwójniak”, “trójniak” u “czwórniak” skont il-metodu tal-produzzjoni. Kull wieħed minn dawn l-ismijiet jikkorrispondi għal tip differenti ta’ idromel, prodott skont il-proporzjonijiet ta’ għasel u ilma (jew meraq tal-frott) u t-tul ta’ żmien ta’ maturazzjoni speċifiċi. Il-metodu tal-produzzjoni tad-“dwójniak staropolski tradycyjny” ilu l-istess għal sekli sħaħ, bi ftit emendi żgħar.

Kompożizzjoni tradizzjonali:

It-tqassim tradizzjonali tal-idromel (“półtorak”, “dwójniak”, “trójniak” u “czwórniak”) fil-Polonja ilu jeżisti għal sekli sħaħ u llum il-ġurnata għadu hekk f’moħħ il-konsumaturi. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, saru tentattivi sabiex it-tqassim tradizzjonali tal-idromel f’erba’ kategoriji jiġi rregolat legalment. Dan it-tqassim fl-aħħar ġie rreġistrat fid-dritt nazzjonali fl-1948 permezz tal-liġi dwar il-produzzjoni tal-inbid, tal-most tal-għeneb u tal-idromel kif ukoll dwar il-kummerċ ta’ dawn il-prodotti (Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja tat-18 ta’ Novembru 1948). Din il-liġi tipprovdi dispożizzjonijiet dwar il-produzzjoni tal-idromel u tistabbilixxi l-proporzjonijiet ta’ għasel u ilma kif ukoll ir-rekwiżiti teknoloġiċi applikabbli. Id-definizzjoni tal-proporzjon tal-ilma u tal-għasel fid-“dwójniak staropolski tradycyjny” taqra kif ġej: “L-idromel li jinkiseb esklussivament minn parti għasel naturali u parti ilma jista’ jissejjaħ dwójniak”.

Żewġ metodi ta’ tħejjija tal-most:

Il-most maħsub għall-produzzjoni tal-idromeli tradizzjonali jista’ jitħejja b’żewġ modi: jew bit-tgħollija (sterilizzazzjoni), jew mingħajr il-fażi tal-isterilizzazzjoni. Diversi xogħlijiet jagħmlu distinzjoni bejn iż-żewġ metodi tal-produzzjoni, fosthom:

| — | “Najdokładniejszy sposób sycenia różnych gatunków miodó
  w” (L-aħjar metodi ta’ sterilizzazzjoni tat-tipi differenti ta’ għasel), li l-awtur tiegħu huwa l-qassis Józef Ambrożewicz u li ġie ppubblikat f’Varsavja fl-1891. Dan ix-xogħol jippreżenta ż-żewġ modi ta’ manifattura tal-idromel.
  “Jeżistu żewġ modi ta’ produzzjoni tal-idromel mill-għasel:






  1) | bis-sħana, jiġifieri bit-tgħollija jew bis-sajran. |
| --- | --- | --- |

—

“Najdokładniejszy sposób sycenia różnych gatunków miodó
  w” (L-aħjar metodi ta’ sterilizzazzjoni tat-tipi differenti ta’ għasel), li l-awtur tiegħu huwa l-qassis Józef Ambrożewicz u li ġie ppubblikat f’Varsavja fl-1891. Dan ix-xogħol jippreżenta ż-żewġ modi ta’ manifattura tal-idromel.

Najdokładniejszy sposób sycenia różnych gatunków miodó

w

“Jeżistu żewġ modi ta’ produzzjoni tal-idromel mill-għasel:

1)

bis-sħana, jiġifieri bit-tgħollija jew bis-sajran.

| 2) | mingħajr sħana, jiġifieri mingħajr sajran.” |
| --- | --- |

2)

mingħajr sħana, jiġifieri mingħajr sajran.”

| — | “Miodosytnictwo – czyli nauka przerabiania miodu i owoców na napoj
  e” (Miodosytnictwo, jew l-arti tat-trasformazzjoni tal-għasel u l-frott f’xarbiet), xogħol ta’ Teofil Ciesielski, ippubblikat f’Lwów fl-1892, li jippreżenta t-tqassim tal-idromeli skont il-mod ta’ preparazzjoni tal-most tal-għasel li jkun ġie ffermentat:
  “Hemm żewġ modi ta’ produzzjoni tax-xarbiet abbażi tal-għasel, jiġifieri:






  (a) | bis-sħana, jiġifieri bit-tgħollija jew is-sajran, |
| --- | --- | --- |

—

“Miodosytnictwo – czyli nauka przerabiania miodu i owoców na napoj
  e” (Miodosytnictwo, jew l-arti tat-trasformazzjoni tal-għasel u l-frott f’xarbiet), xogħol ta’ Teofil Ciesielski, ippubblikat f’Lwów fl-1892, li jippreżenta t-tqassim tal-idromeli skont il-mod ta’ preparazzjoni tal-most tal-għasel li jkun ġie ffermentat:

Miodosytnictwo – czyli nauka przerabiania miodu i owoców na napoj

e

“Hemm żewġ modi ta’ produzzjoni tax-xarbiet abbażi tal-għasel, jiġifieri:

(a)

bis-sħana, jiġifieri bit-tgħollija jew is-sajran,

| (b) | mingħajr sħana.” |
| --- | --- |

(b)

mingħajr sħana.”

| — | “Mała encyklopedia rolnicz
  a” (Enċiklopedija agrikola żgħira), xogħol ippubblikat fl-edizzjonijiet Państwowe Wydawnictwa Rolnicze i Leśne, f’Varsavja fl-1964. Fil-paġna 410 dan jiddeskrivi l-mod li bih jitqassam l-għasel:

  “Hemm differenza bejn għasel mhux sterilizzat, li jinkiseb permezz tal-most mhux imsajjar, u għasel sterilizzat (mgħolli), li jinkiseb permezz tal-most sterilizzat (imsajjar, mgħolli), skont il-metodu ta’ preparazzjoni tal-most tal-għasel.” |
| --- | --- |

—

“Mała encyklopedia rolnicz
  a” (Enċiklopedija agrikola żgħira), xogħol ippubblikat fl-edizzjonijiet Państwowe Wydawnictwa Rolnicze i Leśne, f’Varsavja fl-1964. Fil-paġna 410 dan jiddeskrivi l-mod li bih jitqassam l-għasel:

Mała encyklopedia rolnicz

a

“Hemm differenza bejn għasel mhux sterilizzat, li jinkiseb permezz tal-most mhux imsajjar, u għasel sterilizzat (mgħolli), li jinkiseb permezz tal-most sterilizzat (imsajjar, mgħolli), skont il-metodu ta’ preparazzjoni tal-most tal-għasel.”

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 30.6.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 216/42 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 216/42

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standardta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 216/17)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“CERASUOLO DI VITTORIA”

Numru ta’ referenza: PDO-IT-A0773-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 5.3.2020

DESKRIZZJONI U RAĠUNIJIET TAL-EMENDA APPROVATA

1.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni: Tnaqqis tal-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum minn 13,00 % tal-volum għal 12,50 % tal-volum kemm għaċ-Cerasuolo di Vittoria kif ukoll għaċ-Cerasuolo di Vittoria Classico;

Raġunijiet: abbażi tal-kwalità tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbejjed DOCG Cerasuolo di Vittoria u Cerasuolo di Vittoria Classico, u d-data relatata mal-aħħar ħames ħsadiet, fl-erba’ żoni kollha li jirrappreżentaw it-topografija varjata tad-denominazzjoni, il-valur medju rreġistrat tal-qawwa alkoħolika minima naturali tal-għeneb fil-fażi tal-ħsad irriżulta dejjem ogħla minn 12,5 % tal-volum; għalhekk l-għan huwa li l-konsumatur jiġi offrut inbid li l-qawwa alkoħolika tiegħu tkun idderivata esklużivament miz-zokkor tal-għeneb użat, mingħajr ma jintuża arrikkiment fil-fażi tal-produzzjoni tal-most u/jew tal-inbid. Permezz tal-allinjament tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum mal-qawwa alkoħolika mal-konsum tal-inbejjed, l-għan taċ-Cerasuolo di Vittoria huwa li joqrob lejn produzzjoni tal-inbid li tesprimi, permezz tan-naturalezza, il-kwalità u l-vokazzjoni tad-diversi żoni tat-territorju u ż-żewġ varjetajiet ta’ għeneb, in-Nero d’Avola u l-Frappato. Dan jirrifletti x-xejriet tas-suq, billi qed issir enfasi dejjem akbar fuq is-sostenibbiltà u fuq it-tfittxija ta’ valuri naturali li jirriflettu r-rabta mal-ambjent f’termini kwalitattivi.

L-emenda tikkonċerna t-Taqsima 1.3 - Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed - tad-dokument uniku u l-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni

2.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Deskrizzjoni:

Il-projbizzjoni fuq l-użu tal-arrikkiment hija speċifikata fil-prattiki tal-ipproċessar;

Raġunijiet:

Din il-projbizzjoni tirrifletti l-kwalità għolja li tikkaratterizza l-produzzjoni tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbejjed DOCG Cerasuolo di Vittoria u Cerasuolo di Vittoria Classico bħala l-aktar fattur naturali importanti fil-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed. L-analiżi tad-data dwar il-ħsad ta’ dawn l-aħħar snin uriet li l-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum fl-għeneb fil-fażi tal-ħsad hi dejjem ogħla mil-limitu stabbilit ta’ 12,5 % tal-volum, u għalhekk ma jitqiesx li hu meħtieġ l-użu ta’ arrikkiment fil-fażi ta’ produzzjoni tal-most u/jew tal-inbid.

L-emenda tikkonċerna t-Taqsima 1.5 tad-dokument uniku u l-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott..

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Cerasuolo di Vittoria

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed

“Cerasuolo di Vittoria” u “Cerasuolo di Vittoria Classico”

kulur: aħmar ċirasa għal vjola jew li jxaqleb lejn lewn ir-rummien;

riħa: ta’ fjuri u ta’ frott; ta’ ċirasa li fl-inbejjed imqaddma jista’ jkollha ħjiel ta’ pruna mnixxfa, ċikkulata, ġilda, tabakk;

togħma: xotta, sħiħa, ratba, armonjuża.

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum

Estratt minimu mingħajr zokkor: 27,0 grammi/litru

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | |
| Aċidità totali minima: | 5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

Aċidità totali minima:

5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Projbizzjoni tal-użu ta’ arrikkiment

Restrizzjoni rilevanti fuq il-prattiki enoloġiċi

Il-projbizzjoni tal-użu ta’ arrikkiment fil-fażi tal-produzzjoni tirrifletti l-kwalità għolja li tikkaratterizza l-produzzjoni tal-għeneb użat għall-produzzjoni tal-inbejjed DOCG Cerasuolo di Vittoria u Cerasuolo di Vittoria Classico bħala l-aktar fattur naturali importanti fil-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed. Dan minħabba li l-għeneb diġà għandu qawwa alkoħolika minima ta’ 12,5 % skont il-volum, li jiżgura li l-inbejjed li jirriżultaw ikollhom qawwa alkoħolika totali suffiċjenti skont il-volum mingħajr il-ħtieġa li jiżdied iz-zokkor.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru:

Cerasuolo di Vittoria, Cerasuolo di Vittoria Classico

8 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni tinsab fir-Reġjun ta’ Sqallija u hi magħmula, fil-provinċja ta’ Ragusa, mit-territorju kollu tal-muniċipalitajiet ta’ Vittoria, Comiso, Acate, Chiaramonte Gulfi, Santa Croce Camerina u parti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Ragusa. Fil-provinċja ta’ Caltanissetta, iż-żona tal-produzzjoni hi magħmula minn parti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Niscemi, Gela, Riesi, Butera u Mazzarino. Fil-provinċja ta’ Katanja, iż-żona tal-produzzjoni hi magħmula minn parti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Caltagirone, Licodia Eubea u Mazzarrone.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | Calabrese N. - Nero d’Avola N. |
| --- | --- |

Calabrese N. - Nero d’Avola N.

| | Frappato N. - Frappato d’Italia |
| --- | --- |

Frappato N. - Frappato d’Italia

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

DOCG “Cerasuolo di Vittoria”

Il-fatturi umani marbuta maż-żona tal-produzzjoni huma ta’ importanza fundamentali, li tradizzjonalment għenu biex jinkisbu l-inbejjed DOCG “Cerasuolo di Vittoria”. L-inbejjed għandhom karatteristiċi analitiċi u organolettiċi perċettibbli u distintivi ferm, li jippermettulhom li jiġu identifikati b’mod ċar u li jiġu traċċati lura għall-ambjent ġeografiku tagħhom.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

MHUX APPLIKABBLI

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15124

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---