# Publicatieblad C 232/21 s

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 232 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang21 september 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 232

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang21 september 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 232/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 232/2 | Mededeling in verband met het vervallen van bepaalde compenserende maatregelen | 2 |
| 2005/C 232/3 | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | 3 |
| 2005/C 232/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 232/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 232/2

Mededeling in verband met het vervallen van bepaalde compenserende maatregelen

2

2005/C 232/3

Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

3

2005/C 232/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 21.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 september 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2154 |
| JPY | Japanse yen | 135,43 |
| DKK | Deense kroon | 7,4594 |
| GBP | Pond sterling | 0,67340 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3393 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5524 |
| ISK | IJslandse kroon | 75,01 |
| NOK | Noorse kroon | 7,7770 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5729 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,363 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,73 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6959 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8774 |
| RON | Roemeense leu | 3,4852 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,49 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,460 |
| TRY | Turkse lira | 1,6310 |
| AUD | Australische dollar | 1,5768 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4178 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4337 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7303 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0426 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 250,28 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,7479 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,8314 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 378,85 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,582 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,336 |
| RUB | Russische roebel | 34,5380 |
| THB | Thaise baht | 49,900 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2154

JPY

Japanse yen

135,43

DKK

Deense kroon

7,4594

GBP

Pond sterling

0,67340

SEK

Zweedse kroon

9,3393

CHF

Zwitserse frank

1,5524

ISK

IJslandse kroon

75,01

NOK

Noorse kroon

7,7770

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5729

CZK

Tsjechische koruna

29,363

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,73

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6959

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8774

RON

Roemeense leu

3,4852

SIT

Sloveense tolar

239,49

SKK

Slowaakse koruna

38,460

TRY

Turkse lira

1,6310

AUD

Australische dollar

1,5768

CAD

Canadese dollar

1,4178

HKD

Hongkongse dollar

9,4337

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7303

SGD

Singaporese dollar

2,0426

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 250,28

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,7479

CNY

Chinese yuan renminbi

9,8314

HRK

Kroatische kuna

7,4410

IDR

Indonesische roepia

12 378,85

MYR

Maleisische ringgit

4,582

PHP

Filipijnse peso

68,336

RUB

Russische roebel

34,5380

THB

Thaise baht

49,900

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 21.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/2

---

Mededeling in verband met het vervallen van bepaalde compenserende maatregelen

(2005/C 232/02)

Na de publicatie van een bericht dat de maatregelen op het punt stonden te vervallen (1) werd geen verzoek om een nieuw onderzoek ingediend. Derhalve deelt de Commissie mede dat de hierna vermelde compenserende maatregelen weldra zullen vervallen.

Deze mededeling wordt gepubliceerd overeenkomstig artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2).

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregel | Referentie | Vervaldatum |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Styreen-butadieen-styreen thermoplastisch rubber | Taiwan | Compenserend recht | Verordening (EG) nr. 1994/2000 van de Raad (PB L 238 van 22.9.2000, blz. 8) | 23.9.2005 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregel

Referentie

Vervaldatum

Styreen-butadieen-styreen thermoplastisch rubber

Taiwan

Compenserend recht

Verordening (EG) nr. 1994/2000 van de Raad (PB L 238 van 22.9.2000, blz. 8)

23.9.2005

---

(1)  PB C 312 van 17.12.2004, blz. 5.

(2)  PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).

---

| 21.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/3

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

(2005/C 232/03)

Bij de jaarlijkse gemiddelde kosten is geen rekening gehouden met de in artikel 94, lid 2 en artikel 95, lid 2 van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad bedoelde vermindering met 20 %.

De netto gemiddelde kosten per maand werden met 20 % verminderd.

GEMIDDELDE KOSTEN VAN VERSTREKKINGEN 2001 (1)

I.   Toepassing van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2001 verleend zijn aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten:

| | Per jaar | Netto per maand |
| --- | --- | --- |
| Ierland | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Per jaar

Netto per maand

Ierland

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Toepassing van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2001 verleend zijn op grond van artikel 28 en artikel 28bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten:

| | Per jaar | Netto per maand |
| --- | --- | --- |
| Ierland | | |
| — | per gezin |

Per jaar

Netto per maand

Ierland

—

per gezin

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | per persoon |
| --- | --- |

—

per persoon

EUR 4 978,20

EUR 331,88

GEMIDDELDE KOSTEN VAN VERSTREKKINGEN 2002 (2)

I.   Toepassing van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2002 verleend zijn aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten:

| | Per jaar | Netto per maand |
| --- | --- | --- |
| Verenigd Koninkrijk | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Italië | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Duitsland | | |
| — | per persoon |

Per jaar

Netto per maand

Verenigd Koninkrijk

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Italië

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Duitsland

—

per persoon

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Toepassing van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2002 verleend zijn op grond van artikel 28 en artikel 28bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten (alleen per persoon vanaf 2002):

| | Per jaar | Netto per maand |
| --- | --- | --- |
| Verenigd Koninkrijk | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Italië | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Duitsland | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Per jaar

Netto per maand

Verenigd Koninkrijk

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Italië

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Duitsland

EUR 4 084,27

EUR 272,28

GEMIDDELDE KOSTEN VAN VERSTREKKINGEN — 2003 (3)

I.   Toepassing van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2003 verleend zijn aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten:

| | Per jaar | Netto per maand |
| --- | --- | --- |
| Nederland |
| — | verzekerden en gepensioneerden onder de 65 jaar |

Per jaar

Netto per maand

Nederland

—

verzekerden en gepensioneerden onder de 65 jaar

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Duitsland

| — | per persoon |
| --- | --- |

—

per persoon

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Frankrijk

| — | per gezin |
| --- | --- |

—

per gezin

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Toepassing van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2003 verleend zijn op grond van artikel 28 en artikel 28bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten (alleen per persoon vanaf 2002):

| | Per jaar | Netto per maand |
| --- | --- | --- |
| Nederland | | |
| — | gepensioneerden en gezinsleden van gepensioneerden van 65 jaar en ouder |

Per jaar

Netto per maand

Nederland

—

gepensioneerden en gezinsleden van gepensioneerden van 65 jaar en ouder

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Duitsland

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Frankrijk

EUR 4 349,29

EUR 289,95

GEMIDDELDE KOSTEN VAN VERSTREKKINGEN — 2004

I.   Toepassing van artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2003 verleend zijn aan gezinsleden als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten:

| | Per jaar | Netto per maand |
| --- | --- | --- |
| Letland | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Per jaar

Netto per maand

Letland

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Toepassing van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72

De te restitueren bedragen voor verstrekkingen die in 2004 verleend zijn op grond van artikel 28 en artikel 28bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zullen worden vastgesteld op basis van de volgende gemiddelde kosten (alleen per persoon vanaf 2002):

| | Per jaar | Netto per maand |
| --- | --- | --- |
| Letland | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Per jaar

Netto per maand

Letland

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Gemiddelde kosten 2001:

| | Spanje en Oostenrijk (PB C 3 van 8.1.2003). |
| --- | --- |

Spanje en Oostenrijk (PB C 3 van 8.1.2003).

| | Zweden (PB C 163 van 12.7.2003). |
| --- | --- |

Zweden (PB C 163 van 12.7.2003).

| | België, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en Portugal (PB C 37 van 11.2.2004) |
| --- | --- |

België, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en Portugal (PB C 37 van 11.2.2004)

| | Noorwegen (PB C 27 van 3.2.2005). |
| --- | --- |

Noorwegen (PB C 27 van 3.2.2005).

(2)  Gemiddelde kosten 2002:

| | Luxemburg en Oostenrijk (PB C 37 van 11.2.2004) |
| --- | --- |

Luxemburg en Oostenrijk (PB C 37 van 11.2.2004)

| | België, Frankrijk, Portugal en Zweden (PB C 27 van 3.2.2005, blz. 4). |
| --- | --- |

België, Frankrijk, Portugal en Zweden (PB C 27 van 3.2.2005, blz. 4).

(3)  Gemiddelde kosten 2003:

| | Oostenrijk, Spanje en Zwitserland (PB C 27 van 3.2.2005, blz. 4). |
| --- | --- |

Oostenrijk, Spanje en Zwitserland (PB C 27 van 3.2.2005, blz. 4).

---

| 21.9.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 232/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 232/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 13 september 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Duitsland), Hardt Group private equity partners („HGPEP”, VK), Trafalgar Recovery Fund en Trafalgar Discovery Fund (samen „Trafalgar”, Cayman Eilanden), en ECO Master Fund, Ltd („ECO”, Cayman Eilanden) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Kunert AG („Kunert”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 13 september 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Duitsland), Hardt Group private equity partners („HGPEP”, VK), Trafalgar Recovery Fund en Trafalgar Discovery Fund (samen „Trafalgar”, Cayman Eilanden), en ECO Master Fund, Ltd („ECO”, Cayman Eilanden) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Kunert AG („Kunert”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Deutsche Bank: bankdiensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Deutsche Bank: bankdiensten;

| — | voor HGPEP, Trafalgar, ECO: investeringsfondsen; |
| --- | --- |

—

voor HGPEP, Trafalgar, ECO: investeringsfondsen;

| — | voor Kunert: productie en distributie van kousen, lingerie, ondergoed en kleding. |
| --- | --- |

—

voor Kunert: productie en distributie van kousen, lingerie, ondergoed en kleding.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---