# Euroopa Liidu C 166/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 166 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik14. mai 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 166

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik14. mai 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 166/01 | Euro vahetuskurss — 13. mai 2020 | 1 |
| 2020/C 166/02 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 2 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 166/01

Euro vahetuskurss — 13. mai 2020

1

2020/C 166/02

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus |
| 2020/C 166/03 | Toetuste andmise teade Konkursikutse – viide: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutseharidus- ja -koolitusteabe võrgustik | 3 |
| 2020/C 166/04 | Toetuste andmise teade Konkursikutse – viide: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutseharidus- ja -koolitusteabe võrgustik | 7 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 166/05 | Algatamisteade Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 9 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 166/06 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

2020/C 166/03

Toetuste andmise teade Konkursikutse – viide: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutseharidus- ja -koolitusteabe võrgustik

3

2020/C 166/04

Toetuste andmise teade Konkursikutse – viide: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20 ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutseharidus- ja -koolitusteabe võrgustik

7

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 166/05

Algatamisteade Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

9

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 166/06

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

20

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/1

---

Euro vahetuskurss (1)

13. mai 2020

(2020/C 166/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0875 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,28 |
| DKK | Taani kroon | 7,4556 |
| GBP | Inglise nael | 0,88245 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,5843 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0528 |
| ISK | Islandi kroon | 158,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,9380 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,408 |
| HUF | Ungari forint | 353,58 |
| PLN | Poola zlott | 4,5636 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8353 |
| TRY | Türgi liir | 7,5861 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6687 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5243 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4286 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7983 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5380 |
| KRW | Korea vonn | 1 331,08 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,9190 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7102 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5705 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 092,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7040 |
| PHP | Filipiini peeso | 54,545 |
| RUB | Vene rubla | 79,5893 |
| THB | Tai baat | 34,844 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,3606 |
| MXN | Mehhiko peeso | 26,2304 |
| INR | India ruupia | 81,8825 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0875

JPY

Jaapani jeen

116,28

DKK

Taani kroon

7,4556

GBP

Inglise nael

0,88245

SEK

Rootsi kroon

10,5843

CHF

Šveitsi frank

1,0528

ISK

Islandi kroon

158,30

NOK

Norra kroon

10,9380

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,408

HUF

Ungari forint

353,58

PLN

Poola zlott

4,5636

RON

Rumeenia leu

4,8353

TRY

Türgi liir

7,5861

AUD

Austraalia dollar

1,6687

CAD

Kanada dollar

1,5243

HKD

Hongkongi dollar

8,4286

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7983

SGD

Singapuri dollar

1,5380

KRW

Korea vonn

1 331,08

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,9190

CNY

Hiina jüaan

7,7102

HRK

Horvaatia kuna

7,5705

IDR

Indoneesia ruupia

16 092,26

MYR

Malaisia ringit

4,7040

PHP

Filipiini peeso

54,545

RUB

Vene rubla

79,5893

THB

Tai baat

34,844

BRL

Brasiilia reaal

6,3606

MXN

Mehhiko peeso

26,2304

INR

India ruupia

81,8825

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/2

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 166/02)

Image 1

Malta käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Malta

Motiiv: UNESCO maailmapärand – Skorba eelajaloolised templid

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud eelajaloolist Skorba templit, mis asub Malta loodeosas paikneva Zebbieghi küla lähedal. Kompleks koosneb kahest kõrvuti ehitatud templist. Need on rajatud palju vanema asula varemetele, mis avastati väljaspool templikompleksi. Skorba templid ei ole nii hästi säilinud kui teised Malta saarte templid. Vaatamata sellele on nad väga olulise tähtsusega, sest võimaldasid arheoloogidel paika panna Malta eelajaloolise kultuurikronoloogia ja teha kindlaks, et esimesed inimesed elasid saartel umbes aastal 5 000 e.Kr. Kujunduse ülaosas on kiri „SKORBA TEMPLES 3600-2500 BC“. Allosas on käibele laskva riigi nimi „MALTA“ ja käibelelaskmise aasta „2020“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv: 170 000

Käibele laskmise aeg: Mai/juuni 2020

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

| 14.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/3

---

TOETUSTE ANDMISE TEADE

KONKURSIKUTSE – viide: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutseharidus- ja -koolitusteabe võrgustik

(2020/C 166/03)

1.   Tellija

| Cedefop – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus |
| --- |
| Mrs Pascaline Descy, Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| KREEKA |

Cedefop – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

Mrs Pascaline Descy, Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

KREEKA

Kontaktisik:

Ms Clotilde Assumel-Lurdin

Tel +30 2310490287

E-post: c4t-services@cedefop.europa.eu

Varasem avaldamine: ELT C 256, 30.6.2019, lk 2.

2.   Antud toetused

| Organisatsiooni/asutuse täielik ametlik nimi | Ametlik aadress | Partnerluse raamlepingu number | Partnerluse raamlepingu kestus | Partnerluse raamlepingu allkirjastamise kuupäev | Eritoetuslepingu number | Eritoetuslepingu kestus | Eritoetuslepingu allkirjastamise kuupäev | Toetuse maksimaalne summa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft – IBW | Rainergasse 38 1050 Wien Austria | Nr 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 17.12.2019 | Nr 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 20.12.2019 | 33 301,08 |
| NAVET | 125 Tzarigradsko shosse blvd, block 5, 5th floor 1113 Sofia Bulgaaria | Nr 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 19.12.2019 | Nr 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 20.12.2019 | 33 621 |
| Agency for Vocational Education and Training and Adult Education – AVETAE | Amruševa 4 10000 Zagreb Horvaatia | Nr 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 17.12.2019 | No 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 23.12.2019 | 23 590 |
| Human Resource Development Authority – HRDA | 2 Anavissou Str. 2025 Nicosia Küpros | Nr 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 19.12.2019 | Nr 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 23.12.2019 | 23 615 |
| University College Copenhagen – UCC | Humletorvet 3 1799 Copenhagen Taani | Nr 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 17.12.2019 | Nr 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 22.1.2020 | 23 537,50 |
| Haridus- ja Teadusministeerium – HTM | Munga 18 50088 Tartu Eesti | Nr 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 18.12.2019 | Nr 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 30.12.2019 | 23 615 |
| Directorate of Education (Menntamálastofnun) | Vikurhvarfl 3 203 Kopavogur Island | Nr 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 17.12.2019 | Nr 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 6.1.2020 | 23 615 |
| Finnish National Agency for Education | Hakaniemenranta 6 00530 Helsinki Soome | Nr 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 18.12.2019 | Nr 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 7.1.2020 | 33 600 |
| Centre pour le Développement de l’information sur la formation permanente – Centre Inffo | 4, Avenue du Stade de France 93218 Saint Denis La Plaine Prantsusmaa | Nr 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 17.12.2019 | Nr 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 20.12.2019 | 43 619,80 |
| Bundesinstitut für Berufsbildung – BIBB | Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn Saksamaa | Nr 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 17.12.2019 | Nr 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 20.12.2019 | 43 620 |
| Ministry for Innovation and Technology and Centre for Innovative Training Support (ITM) | Főutca 44–50 1011 Budapest Ungari | Nr 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 18.12.2019 | Nr 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 10.3.2020 | 33 625 |
| IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company | Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13–15 Ungari | | | | | | | |
| Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche – INAPP | Corso d’Italia 33 00198 Roma Itaalia | Nr 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 10.3.2020 | Nr 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 11.3.2020 | 43 620 |
| Ministry of Education and Science (MoES) | Vaļņu iela 2 1050 Rīga Läti | Nr 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 13.1.2020 | Nr 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 21.1.2020 | 23 615 |
| Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras KPMPC | Gelezinio Vilko g. 12 01336 Vilnius Leedu | Nr 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 17.12.2019 | Nr 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 27.12.2019 | 23 615 |
| Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue | Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen 2370 Howald Luksemburg | Nr 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 18.12.2019 | Nr 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 10.1.2020 | 23 615 |
| Ministry of Education and Employment – MEDE | Great siege road VLT 2000 Floriana Malta | Nr 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 19.12.2019 | Nr 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 24.12.2019 | 22 400 |
| Educational Research Institute (IBE) | Górczewska 8 01–180 Warszawa Poola | Nr 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 19.12.2019 | Nr 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 23.12.2019 | 43 620 |
| Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho - DGERT | Praça de Londres No 2–9 andar 1049-056 Lisboa Portugal | Nr 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 17.12.2019 | Nr 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 20.12.2019 | 33 625 |
| CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC - CNDIPT | str. Spiru Haret nr. 10–12, 1st floor, room 52 010176 Bucharest Rumeenia | Nr 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 18.12.2019 | Nr 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 20.12.2019 | 33 600 |
| Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo | Torrelaguna 56 28027 Madrid Hispaania | Nr 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 17.12.2019 | Nr 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 20.12.2019 | 43 620 |
| Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV | Bellova 54/a 83763 Bratislava Slovakkia | Nr 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 18.12.2019 | Nr 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 30.12.2019 | 33 625 |
| Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (Sloveenia Vabariigi kutsehariduse ja -koolituse riiklik instituut) – CPI | Kajuhova 32 U 1000 Ljubljana Sloveenia | Nr 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 18.12.2019 | Nr 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 20.12.2019 | 23 615 |
| Statens Skolverk (Rootsi riiklik haridusamet) – Skolverket | Svetsarvägen 16, Box 4002 17014 Solna Rootsi | Nr 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 20.12.2019 | Nr 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 7.1.2020 | 33 625 |
| ECCTIS LTD | Suffolk House, 68–70 Suffolk Road GL50 2ED Cheltenham, Ühendkuningriik | Nr 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 18.12.2019 | Nr 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 20.12.2019 | 43 620 |
| Norwegian Agency for International Cooperation And Quality Enhancement in Higher Education (DIKU) | Fortunen 1 5809 Bergen Norra | Nr 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19 | 4 aastat | 18.12.2019 | Nr 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19 | 12 kuud | 16.1.2020 | 33 625 |

Organisatsiooni/asutuse täielik ametlik nimi

Ametlik aadress

Partnerluse raamlepingu number

Partnerluse raamlepingu kestus

Partnerluse raamlepingu allkirjastamise kuupäev

Eritoetuslepingu number

Eritoetuslepingu kestus

Eritoetuslepingu allkirjastamise kuupäev

Toetuse maksimaalne summa

Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft – IBW

Rainergasse 38 1050 Wien Austria

Nr 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

17.12.2019

Nr 2020-0012/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

20.12.2019

33 301,08

NAVET

125 Tzarigradsko shosse blvd, block 5, 5th floor 1113 Sofia Bulgaaria

Nr 2019-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

19.12.2019

Nr 2020-0013/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

20.12.2019

33 621

Agency for Vocational Education and Training and Adult Education – AVETAE

Amruševa 4 10000 Zagreb Horvaatia

Nr 2019-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

17.12.2019

No 2020-0014/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

23.12.2019

23 590

Human Resource Development Authority – HRDA

2 Anavissou Str. 2025 Nicosia Küpros

Nr 2019-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

19.12.2019

Nr 2020-0015/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

23.12.2019

23 615

University College Copenhagen – UCC

Humletorvet 3 1799 Copenhagen Taani

Nr 2019-FPA5/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

17.12.2019

Nr 2020-0016/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

22.1.2020

23 537,50

Haridus- ja Teadusministeerium – HTM

Munga 18 50088 Tartu Eesti

Nr 2019-FPA6/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

18.12.2019

Nr 2020-0017/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

30.12.2019

23 615

Directorate of Education (Menntamálastofnun)

Vikurhvarfl 3 203 Kopavogur Island

Nr 2019-FPA7/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

17.12.2019

Nr 2020-0022/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

6.1.2020

23 615

Finnish National Agency for Education

Hakaniemenranta 6 00530 Helsinki Soome

Nr 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

18.12.2019

Nr 2020-0018/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

7.1.2020

33 600

Centre pour le Développement de l’information sur la formation permanente – Centre Inffo

4, Avenue du Stade de France 93218 Saint Denis La Plaine Prantsusmaa

Nr 2019-FPA9/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

17.12.2019

Nr 2020-0019/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

20.12.2019

43 619,80

Bundesinstitut für Berufsbildung – BIBB

Robert-Schuman-Platz 3 53175 Bonn Saksamaa

Nr 2019-FPA10/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

17.12.2019

Nr 2020-0020/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

20.12.2019

43 620

Ministry for Innovation and Technology and Centre for Innovative Training Support (ITM)

Főutca 44–50 1011 Budapest Ungari

Nr 2019-FPA11/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

18.12.2019

Nr 2020-0021/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

10.3.2020

33 625

IKK Innovative Training Support Center Private Limited Company

Magyarország, 1055 Budapest, Honvéd utca 13–15 Ungari

Istituto Nationale per l’Analisi delle Politiche Pubbliche – INAPP

Corso d’Italia 33 00198 Roma Itaalia

Nr 2019-FPA12/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

10.3.2020

Nr 2020-0023/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

11.3.2020

43 620

Ministry of Education and Science (MoES)

Vaļņu iela 2 1050 Rīga Läti

Nr 2019-FPA13/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

13.1.2020

Nr 2020-0024/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

21.1.2020

23 615

Kvalificacijų ir profesinio mokymo plėtros centras KPMPC

Gelezinio Vilko g. 12 01336 Vilnius Leedu

Nr 2019-FPA14/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

17.12.2019

Nr 2020-0025/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

27.12.2019

23 615

Institut National pour le développement de la Formation Professionnelle Continue

Immeuble Cubus C2, 2 rue Peternelchen 2370 Howald Luksemburg

Nr 2019-FPA15/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

18.12.2019

Nr 2020-0026/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

10.1.2020

23 615

Ministry of Education and Employment – MEDE

Great siege road VLT 2000 Floriana Malta

Nr 2019-FPA16/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

19.12.2019

Nr 2020-0027/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

24.12.2019

22 400

Educational Research Institute (IBE)

Górczewska 8 01–180 Warszawa Poola

Nr 2019-FPA17/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

19.12.2019

Nr 2020-0029/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

23.12.2019

43 620

Direcção-Geral do Emprego e das Relações de Trabalho - DGERT

Praça de Londres No 2–9 andar 1049-056 Lisboa Portugal

Nr 2019-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

17.12.2019

Nr 2020-0030/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

20.12.2019

33 625

CENTRUL NAŢIONAL DE DEZVOLTARE A ÎNVĂŢĂMÂNTULUI PROFESIONAL ŞI TEHNIC - CNDIPT

str. Spiru Haret nr. 10–12, 1st floor, room 52 010176 Bucharest Rumeenia

Nr 2019-FPA19/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

18.12.2019

Nr 2020-0031/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

20.12.2019

33 600

Fundacion Estatal para la Formación en el Empleo

Torrelaguna 56 28027 Madrid Hispaania

Nr 2019-FPA20/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

17.12.2019

Nr 2020-0034/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

20.12.2019

43 620

Štátny inŝtitút odborného vzdelàvania – ŠIOV

Bellova 54/a 83763 Bratislava Slovakkia

Nr 2019-FPA21/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

18.12.2019

Nr 2020-0032/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

30.12.2019

33 625

Center Republike Slovenije za poklicno izobraževanje (Sloveenia Vabariigi kutsehariduse ja -koolituse riiklik instituut) – CPI

Kajuhova 32 U 1000 Ljubljana Sloveenia

Nr 2019-FPA22/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

18.12.2019

Nr 2020-0033/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

20.12.2019

23 615

Statens Skolverk (Rootsi riiklik haridusamet) – Skolverket

Svetsarvägen 16, Box 4002 17014 Solna Rootsi

Nr 2019-FPA23/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

20.12.2019

Nr 2020-0035/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

7.1.2020

33 625

ECCTIS LTD

Suffolk House, 68–70 Suffolk Road GL50 2ED Cheltenham, Ühendkuningriik

Nr 2019-FPA24/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

18.12.2019

Nr 2020-0036/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

20.12.2019

43 620

Norwegian Agency for International Cooperation And Quality Enhancement in Higher Education (DIKU)

Fortunen 1 5809 Bergen Norra

Nr 2019-FPA25/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/19

4 aastat

18.12.2019

Nr 2020-0028/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/19

12 kuud

16.1.2020

33 625

---

| 14.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/7

---

TOETUSTE ANDMISE TEADE

KONKURSIKUTSE – viide: GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

ReferNet – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kutseharidus- ja -koolitusteabe võrgustik

(2020/C 166/04)

1.   Tellija

| Cedefop – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus |
| --- |
| mrs Pascaline Descy |
| Europe 123 |
| 570 01 Thermi (Thessaloniki) |
| KREEKA |

Cedefop – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus

mrs Pascaline Descy

Europe 123

570 01 Thermi (Thessaloniki)

KREEKA

Kontaktisik:

ms Clotilde Assumel-Lurdin

tel +30 2310490287

e-post: c4t-services@cedefop.europa.eu

Varasem avaldamine: ELT C 13, 15.1.2020, lk 16.

2.   Antud toetused

| Toetuse saaja | Aadress | Raampartnerluslepingu number | Raampartnerluslepingu kestus | Raampartnerluslepingu allkirjastamise kuupäev | Eritoetuslepingu number (2016) | Eritoetuslepingu kestus | Eritoetuslepingu allkirjastamise kuupäev | Toetuse summa (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| National Pedagogical Institute of the Czech Republic – NPI ČR | Senovážné náměstí 25, 1110 00 Praha, |
| Tšehhi |

Toetuse saaja

Aadress

Raampartnerluslepingu number

Raampartnerluslepingu kestus

Raampartnerluslepingu allkirjastamise kuupäev

Eritoetuslepingu number (2016)

Eritoetuslepingu kestus

Eritoetuslepingu allkirjastamise kuupäev

Toetuse summa (EUR)

National Pedagogical Institute of the Czech Republic – NPI ČR

Senovážné náměstí 25, 1110 00 Praha,

Tšehhi

Nr 2020-FPA4/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 kuud

23.3.2020

Nr 2020-0064/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 kuud

8.4.2020

33 258

National Organisation for the Certification of Qualifications and Vocational Guidance – EOPPEP

| Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis, |
| --- |
| Kreeka |

Ethnikis Antistaseos Avenue, 41, 142 34 Nea Ionia Attikis,

Kreeka

Nr 2020-FPA2/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 kuud

23.3.2020

Nr 2020-0065/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 kuud

8.4.2020

33 257

An tSeirbhís Oideachais Leanúnaigh agus Scileanna – SOLAS

| Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin, |
| --- |
| Iirimaa |

Castleforbes House, Dublin 1, DO1 A8NO Dublin,

Iirimaa

Nr 2020-FPA1/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 kuud

2.4.2020

Nr 2020-0067/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 kuud

15.4.2020

33 258

Stichting CINOP – ecbo

| Stationplein 14, 5211AP |
| --- |
| ‘s-Hertogenbosch |
| Madalmaad |

Stationplein 14, 5211AP

‘s-Hertogenbosch

Madalmaad

Nr 2020-FPA3/GP/DSI/ReferNet_FPA/001/20

46 kuud

23.3.2020

Nr 2020-0063/GP/DSI/ReferNet_SGA/001/20

10 kuud

8.4.2020

33 257,70

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/9

---

Algatamisteade Türgist pärit teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2020/C 166/05)

Euroopa Komisjon on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Türgist pärit teatavaid rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttooteid imporditakse dumpinguhinnaga ning et see tekitab kahju (2) liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 31. märtsil 2020 Eurofer (edaspidi „kaebuse esitaja“) nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu teatavate rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttoodete kogutoodangust.

Kaebuse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda kaebust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Uurimisalune toode

Uurimisalune toode on seega määratletud kui teatavad rauast, legeerimata terasest või legeerterasest lehtvaltstooted, rullidena või mitte (sealhulgas mõõtu lõigatud tooted ja kitsad ribad), kuumvaltsitud, kuid edasi töötlemata, plakeerimata, pindamata või muul viisil katmata (edaspidi: „uurimisalune toode“).

Uurimine ei hõlma järgmisi tooteid:

| i) | roostevabast terasest tooted ja elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga tooted, |
| --- | --- |

i)

roostevabast terasest tooted ja elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga tooted,

| ii) | tööriistaterasest ja kiirlõiketerasest tooted, |
| --- | --- |

ii)

tööriistaterasest ja kiirlõiketerasest tooted,

| iii) | mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, üle 10 mm paksusega ja vähemalt 600 mm laiusega tooted ning |
| --- | --- |

iii)

mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, üle 10 mm paksusega ja vähemalt 600 mm laiusega tooted ning

| iv) | mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, vähemalt 4,75 mm ja kuni 10 mm paksusega ning vähemalt 2 050 mm laiusega tooted. |
| --- | --- |

iv)

mitterullitud, ilma reljeefse mustrita, vähemalt 4,75 mm ja kuni 10 mm paksusega ning vähemalt 2 050 mm laiusega tooted.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada teavet uurimisaluse toote määratluse kohta, peavad seda tegema 10 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest (3).

3.   Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga imporditav toode on Türgist (edaspidi „asjaomane riik“) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub järgmiste CN-koodide alla: 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (TARICi kood 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (TARICi kood 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (TARICi kood 7226191090), 7226 91 91 ja 7226 91 99. CN-koodid ja TARICi kood on esitatud ainult infoks.

Väide asjaomasest riigist pärit toote dumpingu kohta põhineb uurimisaluse toote siseturu müügihinna ja liitu müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle põhjal on asjaomase riigi puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.   Väide kahju / põhjuslike seoste ja tooraineturgude moonutuste kohta

4.1.   
  Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohast.

Kaebuse esitaja esitatud tõenditest ilmneb, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uurimisaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu hinnatasemele ning selle tõttu on liidu tootmisharu üldine tulemuslikkus, finantsseisund ja tööhõive olukord oluliselt halvenenud.

4.2.   
  Väidetavad tooraineturgude moonutused

Kaebuse esitaja on esitanud komisjonile piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomases riigis esineb uurimisaluse tootega seoses tooraineturgude moonutusi. Uurimisaluse toote tootmiseks kasutatakse sütt ja rauamaaki.

Kaebuses esitatud tõendite kohaselt moodustavad süsi ja rauamaak kumbki eraldi üle 17 % uurimisaluse toote tootmiskuludest. Kaebuses väidetakse, et mõlema tooraine puhul on nähtavasti tegemist kaubandusmoonutustega. Kaebuse kohaselt on omamaisel söetööstusel kohustus varustada omamaist turgu, mis tähendab, et söega ei kaubelda väljaspool asjaomast riiki ja rauamaaki kaevandatakse asjaomases riigis enda tarbeks.

Seega uuritakse alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaselt väidetavaid turumoonutusi, et hinnata vajaduse korral, kas dumpingumarginaalist väiksemast tollimaksust piisaks kahju kõrvaldamiseks. Kui uurimise käigus tehakse kindlaks alusmääruse artikli 7 lõikega 2a hõlmatud muid moonutusi, võidakse uurimise käigus vaadelda ka neid.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus esitati liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise alusmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule.

Kui väited leiavad kinnitust, kontrollitakse alusmääruse artikli 21 kohase uurimise käigus, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu. Juhul kui kohaldatakse artikli 7 lõiget 2a, kontrollitakse uurimise käigus liidu huvide kaitstust alusmääruse artikli 7 lõike 2b kohaselt.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (4) (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) tehti olulisi muudatusi dumpinguvastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavadesse ja tähtaegadesse. Samuti on eelkõige uurimise varases etapis lühendatud tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda.

Komisjon juhib asjaosaliste tähelepanu ka sellele, et COVID-19 puhangu järel avaldati teade (5) COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta.

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2019 kuni 31. detsembrini 2019 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2016 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused kaebuse ja uurimise algatamise kohta

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi kaebuse kohta (sh kahju ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sh selle kohta, mil määral nad kaebust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seonduvad ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

5.3.   
  Dumpingu kindlaksmääramise menetlus

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (6) on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.3.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.3.1.1.   Vaatlusalusest riigist pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomaste riikide eksportivate tootjate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportivate tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel esitada komisjonile teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/8e47a35f-dd94-766a-7cd1-31ad0cab5af0. Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.8.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, on ta lisaks võtnud ühendust asjaomase riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole ette nähtud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid eksportivaid tootjaid, kes on nõustunud oma valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti 5.3.1.1 alapunkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate impordile määratav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (7).

b)   Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata eksportivate tootjate jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

Komisjon uurib, kas valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kehtestada individuaalse tollimaksumäära alusmääruse artikli 9 lõike 5 kohaselt.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, näiteks juhul, kui valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.3.2.   Sõltumatute importijate uurimine (8) (9)

Käesolevas uurimises on kutsutud osalema sõltumatud importijad, kes impordivad uurimisalust toodet asjaomastest riikidest liitu.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate lisas nõutud teave oma äriühingu(te) kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote liidus toimuva müügi suurima tüüpilise mahu järgi, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.

Pärast seda, kui komisjon on saanud valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele oma otsuse importijate valimi moodustamise kohta. Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon valimisse kaasatud sõltumatutele importijate jaoks kättesaadavaks küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates valimi moodustamise otsusest teatamise kuupäevast.

Importijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.4.   
  Kahju kindlaksmääramise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Pidades silmas asjaomaste liidu tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud piirduda mõistliku arvu liidu tootjatega, kelle uurimiseks moodustatakse valim (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud toimikus. Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud liidu tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458).

5.5.   
  Liidu huvide hindamise menetlus väidetavate tooraine moonutuste korral

Juhul kui tuvastatakse alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohased tooraineturgude väidetavad moonutused, kontrollib komisjon liidu huvidele vastavust alusmääruse artikli 7 lõike 2b alusel. Kui komisjon, kehtestades tollimaksu määra alusmääruse artikli 7 alusel, otsustab kohaldada artikli 7 lõiget 2, kontrollib ta liidu huvidele vastavust artikli 21 kohaselt.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kogu teave, mis võimaldab komisjonil kindlaks teha, kas see on liidu huvides, kui meetmed kehtestatakse alusmääruse artikli 7 lõikes 2a ettenähtud tasemel. Eelkõige palutakse huvitatud isikutel esitada mis tahes teave asjaomase riigi vaba tootmisvõimsuse, tooraine konkurentsitingimuste ja tarneahela poolt liidu äriühingutele avalduva mõju kohta. Koostöö puudumise korral võib komisjon järeldada, et alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaldamine on kooskõlas liidu huvidega.

Kui komisjon otsustab kohaldada artikli 7 lõiget 2, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad ühendused tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustike koopiad, sh uurimisaluse toote kasutajatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2458). Esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kes teevad teabe kättesaadavaks eespool punktides 5.3, 5.4 ja 5.5 kirjeldatud viisil, loetakse huvitatud isikuteks, kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil TRON.tdi järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.7.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist.

Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Ärakuulamise tähtajad on järgmised:

| i) | kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

i)

kui ärakuulamist soovitakse enne ajutiste meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast;

| ii) | pärast esialgsete järelduste esitamise etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul alates esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul vastavalt kas esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

ii)

pärast esialgsete järelduste esitamise etappi tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul alates esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul vastavalt kas esialgsete järelduste esitamise või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast;

| iii) | pärast lõplike järelduste esitamist tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul. |
| --- | --- |

iii)

pärast lõplike järelduste esitamist tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste esitamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõustuda ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused keelduvad ärakuulamisest, teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole. Menetluse hea haldamise huvides ja selleks, et komisjoni talitused saaksid uurimisega edasi minna, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.8.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevateks uurimisteks komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduskaitsemenetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (10). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet esitav osaline ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post:

dumpinguga seonduvates küsimustes:

TRADE-AD665-DUMPING-HRFS@ec.europa.eu

kahju ja liidu huvidega seonduvates küsimustes:

TRADE-INJURY-HRFS@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 6 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule tavaliselt 13, kuid mitte rohkem kui 14 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 1 võib ajutisi meetmeid kehtestada üldjuhul hiljemalt seitse kuud, kuid igal juhul mitte hiljem kui kaheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artiklile 19a teavitab komisjon ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest kolm nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Huvitatud isikutele antakse arvutuste täpsuse kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega kolm tööpäeva.

Juhul kui komisjon otsustab ajutisi tollimakse mitte kehtestada, kuid uurimist jätkata, teatatakse huvitatud isikutele tollimaksude kehtestamata jätmisest kirjalikult kolm nädalat enne alusmääruse artikli 7 lõike 1 kohase tähtaja möödumist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, antakse huvitatud isikutele esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega 15 päeva ja lõplike järelduste kohta kirjalike märkuste esitamiseks kümme päeva. Kui see on asjakohane, määratakse täiendava lõplike järelduste avalikustamise käigus tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud saavad esitada kirjalikke märkusi.

7.   Andmete esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktides 5 ja 6 määratud tähtaegade jooksul. Mis tahes muu neis punktides täpsustamata teabe esitamiseks tuleb kinni pidada järgmisest ajakavast:

| i) | kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

i)

kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb esialgsete järelduste tegemise etapi kohta esitada mis tahes asjakohane teave 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast;

| ii) | kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste esitamise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul. |
| --- | --- |

ii)

kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta esialgsete järelduste esitamise etapis. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet üksnes juhul, kui nad suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul.

| iii) | Selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõpliku avalikustamise kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõpliku avalikustamise kohta. |
| --- | --- |

iii)

Selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõpliku avalikustamise kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõpliku avalikustamise kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused tuleks esitada vastavalt järgmisele ajakavale:

| i) | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada hiljemalt 75 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

i)

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne ajutiste meetmete kehtestamise tähtaega, tuleks esitada hiljemalt 75 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

| ii) | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole ette nähtud teisiti); |
| --- | --- |

ii)

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole ette nähtud teisiti);

| iii) | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul alates kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). |
| --- | --- |

iii)

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõplike järelduste avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud kõnealust avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul alates kõnealuse avalikustamise kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates määratletud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates sätestatud tähtaegade pikendusi võib anda huvitatud isikute taotlusel, kellel on nõuetekohane põhjus.

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Põhimõtteliselt peab ärakuulamise korraldama üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi nõuetekohaselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse punktis 5.7 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemiseks. Kui selline ärakuulamistaotlus on esitatud pärast kõnealuseid tähtaegu, uurib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluste põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Isikuandmete töötlemine

Kõiki uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (11).

Andmekaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid isikuandmete töötlemisest komisjoni kaubanduskaitsetegevuse raames, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  Alusmääruse artikli 3 lõike 1 kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju“ tootmisharule tekitatud olulist kahju või olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(3)  Kõik käesolevas teate avaldamisele osutavad viited viitavad avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(5)  Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86, 16.3.2020, lk 6).

(6)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv äriühing, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(7)  Alusmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse null- või miinimummarginaale ega marginaale, mis on kehtestatud vastavalt alusmääruse artiklis 18 kirjeldatud tingimustele.

(8)  See punkt puudutab üksnes neid importijaid, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(9)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(10)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | Konfidentsiaalne versioon |
| --- | --- |
| ☐ | Huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud versioon |
| (märkida vastavasse kasti rist) |

☐

Konfidentsiaalne versioon

☐

Huvitatud isikutele tutvumiseks ette nähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

TÜRGIST PÄRIT TEATAVATE RAUAST, LEGEERIMATA TERASEST VÕI MUUST LEGEERTERASEST KUUMVALTSITUD LEHTTOODETE IMPORTI KÄSITLEV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punktis 5.3.2 nõutav valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii konfidentsiaalne versioon („Sensitive“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefoninumber | |
| Faks | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefoninumber

Faks

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige oma äriühingu kogukäive eurodes (EUR) ja algatamisteates määratletud uurimisaluse toote (teatavad rauast, legeerimata terasest või muust legeerterasest kuumvaltsitud lehttooted) käive ja kaal liitu suunatud impordi puhul ja pärast Türgist importimist liidu turule edasimüügi puhul uurimisperioodi (1. jaanuar 2019 kuni 31. detsember 2019) jooksul.

| | Tonnides | Väärtus eurodes (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR) | | |
| Türgist pärit uurimisaluse toote import Euroopa Liitu | | |
| Uurimisaluse toote (mis tahes päritolu) import Euroopa Liitu | | |
| Uurimisaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Türgist importimist | | |

Tonnides

Väärtus eurodes (EUR)

Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR)

Türgist pärit uurimisaluse toote import Euroopa Liitu

Uurimisaluse toote (mis tahes päritolu) import Euroopa Liitu

Uurimisaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Türgist importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide uuritava toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda uuritava toote müük või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, uurimisaluse toote töötlemine või sellega kauplemine, jne (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevus | Suhted |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhted

4.   MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mis teie arvates on komisjonile valimi moodustamisel abiks.

5.   TÕENDAMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub teie äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui teie äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et te peate vastama küsimustikule ning olema nõus, et teie ametiruume külastatakse vastuste kontrollimiseks. Kui teie äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst hoidumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 14.5.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/20

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2020/C 166/06)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„SILTER“

ELi nr: PDO-IT-1252-AM01 –
  21.1.2020

KPN (X)KGT ()

1.   Nimetus(ed)

„Silter“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Tooteliik

Klass 1.3 Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Juust „Silter“ on silindrikujuline, selle läbimõõt on 34–40 cm ja sirge või kergelt kumera külje kõrgus on 8–10 cm. Pärast laagerdumist kaalub juust 10–16 kg, juustu koorik on kõva ja selle õlgkollane värvus on pärast õlitamist ja laagerdumist pruunika varjundiga.

Juustu tekstuur on tihke, kuid mitte kunagi väga vetruv, ning selles on hulgaliselt väikesi ja keskmise suurusega auke. Rasvasisaldus peab olema 27–45 % kuivainest ja niiskusesisaldus ei tohi olla suurem kui 40 %.

Juust on maheda maitsega, ilma mõruduseta, kuid väga küpsel juustul on täidlane, tugev varjund. Lõhn ja maitse püsivad ninas ja suulaes ning on tootmispiirkonnale iseloomulikud, eriti tulevad esile nüansid, mis seonduvad kuivatatud puuviljaga, karjamaal peetud kariloomade piima ja võiga, haljas- või kuivsöödaga, kastanijahu ja silter’iga (kohalik tüüpiline juustu laagerdamise ruum).

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Lüpsilehmadele tohib sööta ainult rohtu ja/või heina, silo ja kuivsilo kasutamine ei ole lubatud. Juustu „Silter“ kogu tootmispiirkond asub mägialal, mida iseloomustavad sellised looduslikud tingimused nagu kõrgus merepinnast, maastiku kalle ja kliima, millest tulenevalt on söödatootmine hooajaline. Need tingimused mõjutavad ka lüpsikarja söödaratsiooni.

Tootmispiirkonnast pärit sööda (heina ja/või rohu) osakaal peab olema vähemalt 50 % lüpsilehmade aastase söödaratsiooni kuivaine üldsisaldusest. Söödale lisaks võib anda jõusööta, kuid selle osa söödaratsiooni kuivaine üldsisaldusest ei tohi ületada 40 %.

Osutatud osakaal on tahtlikult tagasihoidlik, sest juustu „Silter“ toodetakse vähemsoodsas mägipiirkonnas, kus kuiva heina tootmine (silo ei tohi söödaks kasutada) võib mõnel vihmasel aastal olla keeruline ja jõusööda tootmine võimatu. Tavaliselt, kui kariloomad on suurema osa päevadest aastas karjamaal, on tootmispiirkonnast pärit sööda osakaal söödaratsioonis eespool nimetatust palju suurem. Kuigi karjatamine ei ole kohustuslik, hoitakse loomi kevadel ja sügisel orgude niitudel ning suvel mägikarjamaadel. Karjatamise kestus sõltub aastaajast. Suvel, kui kariloomi peetakse mägikarjamaal, pärineb kogu sööt täielikult tootmispiirkonnast ja jõusööda osatähtsus ei tohi ületada 30 % keskmiselt tarbitavast kuivaine kogusest. Nende söötmistingimuste täitmine võimaldab säilitada aastaringselt toodetava juustu „Silter“ organoleptilisi ja lõhnaomadusi. Juustu „Silter“ eriomadusi mõjutab ka toorpiima tootmis- ja töötlemiskeskkonna mikroobikoosluse mitmekesisus. Teadusuuringute käigus (VALTEMAS 2012, FOOD FOR LIFE 2006) tehti kindlaks mikroorganismid, mis mõjutavad oluliselt kalgendamisprotsessi, ja uuriti nende ensüümiaktiivsust, mis on vajalik juustule „Silter“ iseloomulike omaduste kujunemisel. Selleks et võidelda tootmispiirkonnaväliste mõjuallikatega, on juustutootjate jaoks loodud juustujuuretis kohaliku mikrofloora ensüümidega. Nende piimhappebakterite areng tagab juustule „Silter“ iseloomulike aromaatsete ühendite ja väikeste aukude tekke. Need bakterid takistavad ka selliste muude bakterite arengut, mis võiksid muuta juustu aroomi ja maitset.

Juustule „Silter“ iseloomulikud omadused ja seose keskkonnaga tagab loomade söödaratsioon, mis põhineb peamiselt geograafilisest piirkonnast pärit rohul ja/või heinal ning silo puudumisel söödas, kohaliku mikrofloora olemasolu toorpiimas ja asjakohase tehnoloogia kasutamine.

Juustu „Silter“ toodetakse aastaringselt, kasutades ainult toorpiima, mis osaliselt kooritakse, eraldades vaid seistes pinnale tõusnud koore. Iga üksiku majapidamise lüpsikari peab vähemalt 80 % ulatuses koosnema tüüpilistest mägitõugu veistest (Bruna, Grigio Alpina ja Pezzeta Rossa). Bruna tõugu veised peavad moodustama vähemalt 60 % kogu üksiku majapidamise lüpsikarjast.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Loomapidamine ja juustu tootmine peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Juustu „Silter“ turustatakse terve juusturattana või tükkidena. Eelpakendatud tükkidel peab olema näha osa põhja- või küljekoorikust, mis tõendab juustu päritolu.

Juustud, mis on pakendatud ilma juustu päritolu tõendava külje- ja/või põhjaosata või ilma koorikuta (riivituna, suupistetükkidena, laastudena, viiludena jne), peavad olema jälgitavad juusturattani, millest nad on saadud (meierei CE-märgis, tootepartii). Juust tuleb pakendada võimalikult kiiresti pärast tükeldamist või riivimist.

Kaitstud päritolunimetusega juustu „Silter“ koorikuta tükid (riivitud juust, suupistetükid, laastud, viilud jne) on eranditult saadud tervetest juusturatastest, millel on põletatud märgis. Riivitud juustu „Silter“ valmistamisel on siiski lubatud kasutada juustu „Silter“ lõikamisel ja pakendamisel tekkinud jääke.

Koorikuta riivimine ja/või tükeldamine võib toimuda ka väljaspool tootmispiirkonda, kui tunnustatud kontrolliasutus või vastavaid volitusi omav muu kontrolliasutus on selle heaks kiitnud.

Pakendamine peab toimuma võimalikult kiiresti ilma töötlemiseta ja muid aineid lisamata.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Tervetele juusturatastele peab olema märgitud töötlemisettevõtte ID-kood, tootmise kuupäev, päritolumärgis, põletusjälg ja mägikarjamaa nimetus (kui tingimused on täidetud).

Juusturatta küljele kantud päritolumärgisel on kujutatud mitu 80 mm kõrgust Valcamonica kaljujoonistelt pärit inimfiguuri ja kaks alpi jänesekäpa õit.

Image 2

Sada päeva pärast tootmist põletatakse vähemalt juustu ühele põhjale kahe alpi jänesekäpa õie kujutise kohale kaarekujuliselt nimetus „SILTER“ ja selle keskele lühend „D.O.P.“ [KPN]; kahe alpi jänesekäpa õie kujutise vahel on veel üks Valcamonica kaljujoonis, millel on kujutatud kündmisstseeni.

Image 3

Eelpakendatud juustul peab olema märgis logoga, millel on kirjas „Silter D.O.P.“ ning seadusega nõutud teave. Logo peab olema ookerkollane ning selle proportsioonid ja kuju peavad vastama kehtestatud nõuetele.

Image 4

Eespool määratletud märgistust ei nõuta, kui toode pakitakse müügikohas paberi sisse.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Piirkond hõlmab Brescia provintsis kogu Comunità Montana di Valle Camonica territooriumi ning osaliselt Comunità Montana del Sebino Bresciano territooriumi. Geograafiline piirkond hõlmab kokku 47 omavalitsusüksust.

Geograafiline piirkond ulatub Iseo järvest (valgala pindala on 65,3 km2) kuni Gavia ja Tonale mäekurudeni.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Juustu „Silter“ tootmispiirkond asub Alpide jalamil ja Brescia provintsi mägialal. Iseo järv lõunas ja Adamello mäestik põhjas loovad piirkonnale iseloomuliku looduskeskkonna ja mõjutavad seda.

Mitmesuguse keemilise koostisega mullad, mitmekesine kliima ja temperatuurimuutused on soodsad sellise rikkaliku taimestiku arenguks, mis hõlmab nii eelmäestikule, mägikarjamaadele kui ka lähisalpiinsele vööndile iseloomulikke taimi. Mägisele piirkonnale on iseloomulikud arvukad heina- ja karjamaad, kus kasvab palju erinevat liiki söödaks hästi sobivaid taimi, näiteks maarjahein ja raudrohi. Orus ja madalamatel mäekülgedel asuvaid heinamaid kasutatakse piimakarja söötmiseks kõige külmematel kuudel. Suvisel karjatamisperioodil kasutatakse 120 kõrgemal asuvat mägikarjamaad.

Juustu „Silter“ toodetakse paljudes ettevõtetes, sealhulgas väikeettevõtetes, mis töötlevad ja säilitavad oma piima selliste ammustel aegadel kujunenud meetodite kohaselt, mida juustutootjad ja talupidajad on põlvest põlve edasi andnud. Juustu „Silter“ pikk laagerdusaeg võimaldas maaelanikkonnal toodet pikka aega säilitada ja tagada aastaringselt toidu kättesaadavuse.

Tavapäraselt töödeldakse kooritud piima juustuvannis. Seejärel jäetakse kohupiim vähemalt kaheks tunniks vadakusse seisma.

Viimati kirjeldatud etapp annab juustule „Silter“ iseloomuliku eriti mureda ja mittevetruva tekstuuri.

Juust „Silter“ on suhteliselt pika laagerdusajaga, mis kestab vähemalt sada päeva pärast tootmist.

Sellega järgitakse juustu pikaajalise säilitamise traditsiooni, sest juba ammustest aegadest on juust olnud oruelanike põhitoidus.

Suurem osa laagerdumisprotsessist toimub tänapäeval juustukeldris (silter), mille järgi on juust saanud oma nime, ning kus looduslik temperatuur on 7–20 °C ja õhuniiskus 70–90 %. Tootjad jälgivad juustu laagerdumist, õlitavad ja kraabivad selle koorikut ning pööravad plankudele asetatud juusturattaid aeg-ajalt ümber. Nende oskuslikult ja traditsioonide kohaselt teostatavate tegevustega lõpeb juustu „Silter“ tootmisprotsess.

Juustu tootmise tehnoloogia on tihedalt seotud juustutootjate oskusteabega; nad kohandavad juustu valmistamisprotsessi vastavalt kliimatingimustele, olemasolevale taimestikule ja juustu valmidusastmele. Just seetõttu ei saa seda juustu toota tööstuslikult ning mägede ja orgude juustukodades toodetakse juustu jätkuvalt käsitsi.

Juustu „Silter“ organoleptilisi omadusi mõjutavad pinnase ja keskkonnaga seotud tegurid.

Koorik on tugev ja selle värvus õlgkollane pruunika varjundiga. Kooriku omadused tulenevad pikast laagerdumisajast, sagedasest puhastamisest ja käsitsi õlitamisest.

Juust on tihke, mure ja mitte väga vetruv, ühtlaselt jaotunud väikese ja keskmise suurusega augud on kohaliku piima mikrofloora tegevuse tulemus. Juustu värvus on muutlik – talvel on see valge, kevadel ja suvel erekollane.

Maitse on peamiselt mahe, mõrkjas maitse puudub või on vaevu tajutav, kuigi väga küpse juustu maitsel on täidlane ja/või tugev varjund.

Osaliselt moodustavad sööda endeemilised taimeliigid, mis sisaldavad aromaatseid ühendeid (nt kumariin) ning annavad piimale ja seega ka juustule „Silter“ spetsiifilise maitse.

Juustu kollase värvuse intensiivsuse muutumine tuleneb üksnes asjaolust, et lehmadele söödetakse geograafilisele piirkonnale iseloomulikke taimi, mille karotinoidide sisaldus muutub vastavalt taimede küpsusastmele.

Karotinoidid võivad põhjustada värvuse intensiivsuse muutumist, sest karjamaadel kasvavad liblikõielised ja muud taimed õitsevad suve algul, andes juustule intensiivsema värvuse. Talvel antakse loomadele enamasti kuivsööta, seepärast on juustu värvus heledam, peaaegu valge.

Teadmisi tootmisetappide kestvuse ja temperatuuri kohta, alates koore riisumisest kuni kuumutamiseni, ning kohupiima hoidmise kohta vadakus, on hästi hoitud ja põlvest põlve edasi antud. Juustutootjate oskusteave võimaldab neil kohandada tootmist vastavalt hooajale ja kliimatingimustele, võttes arvesse nii Iseo järvele omast pehmet kliimat kui ka Adamello liustike lähistel asuvate orgude karmimaid kliimatingimusi. Põlvest põlve edasi antud eriline tootmistehnoloogia põhineb toorpiima kasutamisel, mis võimaldab säilitada piirkonnas toodetud piima omapära ja selle mikrofloora rikkuse. Kohalike talunike ja juustutootjate traditsioone ja oskusteavet ühendav tehnoloogia võimaldab toota maheda maitse ja mureda tekstuuriga juustu „Silter“.

Vähene rasvasisaldus, mis võib olla isegi väiksem kui 30 % kuivainest, tuleneb asjaolust, et kasutatakse üksnes osaliselt kooritud piima. Sel ajal kui koor pinnale tõuseb – protsess kestab vähemalt kaheksa tundi ja toimub jahedas, hästi õhutatud keskkonnas – suureneb piimas tootmispiirkonnale tüüpiliste ensüümide hulk, mis annavad juustule „Silter“ eriomase maitse ja aroomi. Lisaks tekivad kohaliku piima mikrofloora heterofermentide toimel juustule iseloomulikud väikesed ja keskmise suurusega augud.

Samuti on kohaliku piima mikrofloora arengu jaoks oluline asjaolu, et kohupiima kuumutatakse ja töödeldakse vähemalt kaks tundi juustuvannis vadaku sees. Nimetatud mikrofloora annab juustule „Silter“ maitse ning mureda ja mitte eriti vetruva tekstuuri.

Juustu pressimine võimaldab vähendada selle niiskusesisaldust ja soodustab kooriku moodustumist. Kooriku tugevus ja kollane kuni pruun värvus tulenevad juustu pikast laagerdumisest puidust plankudel looduslikul temperatuuril juustukeldrites (silter) ning kooriku õlitamisest ja puhastamisest.

Juustu laagerdumisel vabanevad kohaliku piima mikrofloora ensüümid aitavad toota ühendeid, mis annavad juustule kuivatatud puuvilja, või ja juustukeldri (silter) aroomi ja maitse. Piima mikrofloora olemasolu ja mitmekesisus, mis on juustu „Silter“ tootmise jaoks hädavajalik, on tõestatud uuringute ja teadustöödega piirkonna mitmes juustukojas.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi avalehel (www.politicheagricole.it), klõpsates linki „Prodotti DOP IGP“ [KPNi või KGTga tooted] (ekraani ülemises paremas osas), seejärel linki „Prodotti DOP IGP STG“ [KPNi, KGT või GTTga tooted] (ekraani vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ [ELile hindamiseks esitatud spetsifikaadid].

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---