# Euroopan unionin C 221/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 221 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta6. heinäkuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 221

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta6. heinäkuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 221/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 221/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9582 – Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 221/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

1

2020/C 221/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9582 – Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 221/03 | Euron kurssi — 3. heinäkuuta 2020 | 3 |
| 2020/C 221/04 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 221/03

Euron kurssi — 3. heinäkuuta 2020

3

2020/C 221/04

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 221/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings / UBE Industries / JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 221/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 221/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings / UBE Industries / JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 221/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9641 – SNAM/FSI/OLT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 221/01)

Komissio päätti 11. helmikuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9641. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9641. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9582 – Siemens Gamesa Renewable Energy/Senvion (European onshore wind turbine service)/Ria Blades)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 221/02)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9582. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9582. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/3

---

Euron kurssi (1)

3. heinäkuuta 2020

(2020/C 221/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1224 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,68 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4516 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4715 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0623 |
| ISK | Islannin kruunua | 156,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,6775 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,665 |
| HUF | Unkarin forinttia | 352,55 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4687 |
| RON | Romanian leuta | 4,8370 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,6957 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6175 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5233 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,6987 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7204 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5654 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 346,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,1761 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9310 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5570 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 286,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8123 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,536 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 80,2153 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,918 |
| BRL | Brasilian realia | 6,0117 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,3049 |
| INR | Intian rupiaa | 83,8210 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1224

JPY

Japanin jeniä

120,68

DKK

Tanskan kruunua

7,4516

GBP

Englannin puntaa

0,90120

SEK

Ruotsin kruunua

10,4715

CHF

Sveitsin frangia

1,0623

ISK

Islannin kruunua

156,30

NOK

Norjan kruunua

10,6775

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,665

HUF

Unkarin forinttia

352,55

PLN

Puolan zlotya

4,4687

RON

Romanian leuta

4,8370

TRY

Turkin liiraa

7,6957

AUD

Australian dollaria

1,6175

CAD

Kanadan dollaria

1,5233

HKD

Hongkongin dollaria

8,6987

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7204

SGD

Singaporen dollaria

1,5654

KRW

Etelä-Korean wonia

1 346,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,1761

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9310

HRK

Kroatian kunaa

7,5570

IDR

Indonesian rupiaa

16 286,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,8123

PHP

Filippiinien pesoa

55,536

RUB

Venäjän ruplaa

80,2153

THB

Thaimaan bahtia

34,918

BRL

Brasilian realia

6,0117

MXN

Meksikon pesoa

25,3049

INR

Intian rupiaa

83,8210

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 6.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/4

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2020/C 221/04)

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1)9 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2)seuraavasti:

| 9505 | Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, myös taikomisvälineet ja pilailuesineet |
| --- | --- |

9505

Juhla-, karnevaali- ja muut huvitusesineet, myös taikomisvälineet ja pilailuesineet

Sivu 414

Lisätään nykyisen tekstin jälkeen teksti seuraavasti:

”Tähän nimikkeeseen kuuluvat myös läpinäkyvät muoviset ilmapallot, joihin on liitetty paristokäyttöiset LED-valoketjut tai jotka on koristeltu niillä. Kun ilmapallo on täytetty ilmalla, sen suu kiristetään solmulle. Muita koriste-elementtejä voidaan lisätä pallojen sisään (esim. höyhenet, konfetti jne.) tai kiinnittää niiden ulkopuolelle, esim. nauhat. Ilmapallot voidaan varustaa varrella, joka on kiinnitetty ilmapallon alaosaan ja jota voi pitää kädessä, tai nauhalla, jonka päässä on paino, jolloin ilmapalloa voi pitää huonekoristeena. Ne on valmistettu kestävämmästä materiaalista kuin tavalliset ilmapallot, joten ne soveltuvat toistuvaan käyttöön. Ilmapalloja voi käyttää huvitusesineinä tai koriste-esineinä sisätiloissa useanlaisissa tilaisuuksissa, kuten häissä, syntymäpäiväjuhlissa tai julkisissa tai yksityisissä tilaisuuksissa.

Tähän nimikkeeseen luokitellaan edelleen yksinkertaiset LED-valoilla varustetut ilmapallot, jotka kestävät lyhyen ajan, esim. 24 tuntia, ja joissa on kirjoitus, joka liittyy kyseessä olevaan juhlaan, esim. ”Hyvää joulua”. LED-valoilla varustetut yksinkertaiset ilmapallot, jotka kestävät lyhyen ajan mutta joissa ei ole kirjoitusta, eivät kuitenkaan kuulu tähän nimikkeeseen (luokittelu nimikkeen 9503 muiksi leluiksi).”

Esimerkki tähän nimikkeeseen kuuluvasta tuotteesta:

Image 1

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings / UBE Industries / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 221/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (”MCHC”, Japani) |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (”MCHC”, Japani)

| — | Ube Industries, Ltd (”Ube”, Japani) |
| --- | --- |

—

Ube Industries, Ltd (”Ube”, Japani)

| — | Yhteisyritys (Japani). |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys (Japani).

MCHC ja Ube hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | MCHC: globaalisti toimiva japanilainen kemianteollisuusyritys, jonka toimialaan kuuluvat suorituskykyä parantavat tuotteet, teolliset materiaalit ja terveysalan sovellukset, mukaan lukien ladattaviin litiumioniakkuihin tarkoitetut elektrolyytit |
| --- | --- |

—

MCHC: globaalisti toimiva japanilainen kemianteollisuusyritys, jonka toimialaan kuuluvat suorituskykyä parantavat tuotteet, teolliset materiaalit ja terveysalan sovellukset, mukaan lukien ladattaviin litiumioniakkuihin tarkoitetut elektrolyytit

| — | Ube: globaalisti toimiva japanilainen yritys, jonka kolme keskeistä liiketoimintasegmenttiä ovat kemikaalit, rakennusmateriaalit ja koneet |
| --- | --- |

—

Ube: globaalisti toimiva japanilainen yritys, jonka kolme keskeistä liiketoimintasegmenttiä ovat kemikaalit, rakennusmateriaalit ja koneet

| — | Yhteisyritys: yhdistää MCHC:n ja Uben toiminnot ladattaviin litiumioniakkuihin tarkoitettujen elektrolyyttien tuotannossa ja myynnissä ja tuottaa ja myy ladattaviin litiumioniakkuihin tarkoitettuja elektrolyyttejä maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys: yhdistää MCHC:n ja Uben toiminnot ladattaviin litiumioniakkuihin tarkoitettujen elektrolyyttien tuotannossa ja myynnissä ja tuottaa ja myy ladattaviin litiumioniakkuihin tarkoitettuja elektrolyyttejä maailmanlaajuisesti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings / UBE Industries / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 6.7.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 221/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2020/C 221/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutosta koskevaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”ASPARAGO VERDE DI ALTEDO”

EU-nro: PGI-IT-0127-AM01-14.3.2019

SAN ( ) SMM (X)

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Consorzio di Tutela dell’Asparago verde di Altedo IGP

| Piazza Caduti della Resistenza, 2 |
| --- |
| 40051 Malalbergo (BO) |
| ITALIA |
| P. +39 0532904511 |
| Faksi +39 0532904520 |

Piazza Caduti della Resistenza, 2

40051 Malalbergo (BO)

ITALIA

P. +39 0532904511

Faksi +39 0532904520

Varmennettu sähköpostiosoite: asparagoverdeigp@pec-legal.it

Consorzio di Tutela dell’Asparago verde di Altedo IGP on oikeutettu toimittamaan muutoshakemuksen 14 päivänä lokakuuta 2013 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen N:o 12500 13 §:n 1 momentin nojalla.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☒ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☒

Maantieteellinen alue

| ☒ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☒

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☒ | Merkinnät |
| --- | --- |

☒

Merkinnät

| ☒ | Muu [täsmennettävä] |
| --- | --- |

☒

Muu [täsmennettävä]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

| ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutokset

Tuotteen kuvaus

| — | Tuote-eritelmän 2 artikla |
| --- | --- |

—

Kohta:

”Asparago verde di Altedon tuotantoon soveltuvat lajikkeet ovat:

| | Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo.” |
| --- | --- |

Precoce di Argenteuil; Eros; Marte; Ringo.”

muutetaan seuraavaan muotoon:

”Asparago verde di Altedon tuotantoon soveltuvat lajikkeet ovat:

| | Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio ja Athos.” |
| --- | --- |

Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio ja Athos.”

Perustelu:

| | Päivitetään ja laajennetaan lajikevalikoimaa. Koska vihreää parsaa Asparago verde di Altedo tuotetaan tällä hetkellä melkein yksinomaan lajikkeesta Eros, tuotannon jatkuvuuden varmistamiseksi ehdotetaan, että eritelmään sisällytetään paikallisen lajikkeen Precoce di Argenteuil’n geneettisesti paranneltuja hybridejä ja että tästä syystä paikallisen lajikkeen nimi poistetaan. Eritelmään sisällytettävät lajikkeet ovat Franco, Giove, Ercole, Vittorio ja Athos. Näiden lajikkeiden käyttö takaa suurempien määrien lisäksi myös pidemmän sadonkorjuu- ja markkinointiajan, jolloin loppukuluttajille varmistetaan parempi saatavuus. |
| --- | --- |

Päivitetään ja laajennetaan lajikevalikoimaa. Koska vihreää parsaa Asparago verde di Altedo tuotetaan tällä hetkellä melkein yksinomaan lajikkeesta Eros, tuotannon jatkuvuuden varmistamiseksi ehdotetaan, että eritelmään sisällytetään paikallisen lajikkeen Precoce di Argenteuil’n geneettisesti paranneltuja hybridejä ja että tästä syystä paikallisen lajikkeen nimi poistetaan. Eritelmään sisällytettävät lajikkeet ovat Franco, Giove, Ercole, Vittorio ja Athos. Näiden lajikkeiden käyttö takaa suurempien määrien lisäksi myös pidemmän sadonkorjuu- ja markkinointiajan, jolloin loppukuluttajille varmistetaan parempi saatavuus.

Lajike Ringo on poistettu, koska lisäysaineistoa ei ole enää saatavilla.

Muutos koskee tiivistelmän 4.2 kohtaa (julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 114, 15.5.2002) ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaa.

| — | Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”Versoja, jotka täyttävät kaikki eritelmän vaatimukset luokka- ja muotovaatimuksia lukuun ottamatta, saa käyttää vain jalostukseen, ja niissä voi olla SMM-merkintä ”Asparago verde di Altedo”. Tällaisia versoja ei saa myydä loppukuluttajille.” |
| --- | --- |

—

”Versoja, jotka täyttävät kaikki eritelmän vaatimukset luokka- ja muotovaatimuksia lukuun ottamatta, saa käyttää vain jalostukseen, ja niissä voi olla SMM-merkintä ”Asparago verde di Altedo”. Tällaisia versoja ei saa myydä loppukuluttajille.”

Eritelmään on sisällytetty sellaisten parsojen jalostusmahdollisuus, jotka ovat ainoastaan kooltaan tai muodoltaan puutteellisia, vaikka ne on tuotettu ja viljelty eritelmässä määriteltyjen parametrien mukaisesti. Vihanneksia, jotka eivät ole terveitä tai eritelmän mukaisia, ei kuitenkaan jalosteta.

Muutos koskee tiivistelmän 4.2 kohtaa (julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 114, 15.5.2002) ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaa.

| — | Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”Asparago verde di Altedon tuotannossa sallitaan myös muiden lajiketutkimuksen tuloksena kehitettyjen parsalajikkeiden käyttö, mikäli kokeelliset tutkimukset ja asiakirjat osoittavat, että ne vastaavat tuotantomenetelmän vaatimuksia ja niiden laatuominaisuudet ovat eritelmän määräysten mukaiset. Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön on etukäteen ilmoitettava ja laadittava arviointi näiden lajikkeiden käytöstä Asparago verde di Altedon tuotantoon ja pyydettävä tarvittaessa asiasta valvontaelimen tai muun tahon antama tekninen lausunto.” |
| --- | --- |

—

”Asparago verde di Altedon tuotannossa sallitaan myös muiden lajiketutkimuksen tuloksena kehitettyjen parsalajikkeiden käyttö, mikäli kokeelliset tutkimukset ja asiakirjat osoittavat, että ne vastaavat tuotantomenetelmän vaatimuksia ja niiden laatuominaisuudet ovat eritelmän määräysten mukaiset. Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön on etukäteen ilmoitettava ja laadittava arviointi näiden lajikkeiden käytöstä Asparago verde di Altedon tuotantoon ja pyydettävä tarvittaessa asiasta valvontaelimen tai muun tahon antama tekninen lausunto.”

Jotta tuotannon jatkuvuus varmistetaan ja perinteitä ja yhteyksiä paikalliseen alueeseen kunnioitetaan, lisätään lauseke, jolla sallitaan muiden parsalajikkeiden käyttö eritelmän mukaisesti edellyttäen, että maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriö on hyväksynyt etukäteen muut kuin ilmoitetut lajikkeet.

Muutos koskee tiivistelmän 4.2 kohtaa (julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 114, 15.5.2002) ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaa.

Maantieteellinen alue

| — | Tuote-eritelmän 3 artikla:
  Tuote-eritelmässä olevat virheet on korjattu ja kuntien nimet on päivitetty tammikuussa 2014 ja tammikuussa 2017 tapahtuneiden kuntaliitosten perusteella. Tuotantoalueen suhteen ei ole tapahtunut muutoksia eikä sitä ole laajennettu. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmässä olevat virheet on korjattu ja kuntien nimet on päivitetty tammikuussa 2014 ja tammikuussa 2017 tapahtuneiden kuntaliitosten perusteella. Tuotantoalueen suhteen ei ole tapahtunut muutoksia eikä sitä ole laajennettu.

Erityisesti voidaan todeta seuraavaa:

| | Bolognan maakunta:






  — | korvataan ”Castelmaggiore” nimellä ”Castel Maggiore”, joka on kunnan oikea nimi. |
| --- | --- | --- |

Bolognan maakunta:

—

korvataan ”Castelmaggiore” nimellä ”Castel Maggiore”, joka on kunnan oikea nimi.

| — | korvataan ”Castelguelfo” nimellä ”Castel Guelfo di Bologna”, joka on kunnan oikea nimi. |
| --- | --- |

—

korvataan ”Castelguelfo” nimellä ”Castel Guelfo di Bologna”, joka on kunnan oikea nimi.

| — | korvataan ”San Giovanni Persiceto” nimellä ”San Giovanni in Persiceto”, joka on kunnan oikea nimi. |
| --- | --- |

—

korvataan ”San Giovanni Persiceto” nimellä ”San Giovanni in Persiceto”, joka on kunnan oikea nimi.

| | Ferraran maakunta:






  — | korvataan ”Iolanda di Savoia” nimellä ”Jolanda di Savoia”, joka on kunnan oikea nimi. |
| --- | --- | --- |

Ferraran maakunta:

—

korvataan ”Iolanda di Savoia” nimellä ”Jolanda di Savoia”, joka on kunnan oikea nimi.

| — | Fiscaglian kunta: Fiscaglian kunta perustettiin 1. tammikuuta 2014 yhdistämällä vierekkäiset kunnat Massa Fiscaglia, Migliarino ja Migliaro. Sen vuoksi on asianmukaista, että eritelmässä on oikea nimi. Aikaisemmin ilmoitetut kolme kuntaa on korvattu kokonaisuudessaan Fiscaglian kunnalla, eikä eritelmän kattamasta alueesta esitetä muutoksia. |
| --- | --- |

—

Fiscaglian kunta: Fiscaglian kunta perustettiin 1. tammikuuta 2014 yhdistämällä vierekkäiset kunnat Massa Fiscaglia, Migliarino ja Migliaro. Sen vuoksi on asianmukaista, että eritelmässä on oikea nimi. Aikaisemmin ilmoitetut kolme kuntaa on korvattu kokonaisuudessaan Fiscaglian kunnalla, eikä eritelmän kattamasta alueesta esitetä muutoksia.

| — | Terre del Renon kunta: Terre del Renon kunta perustettiin 1. tammikuuta 2017 yhdistämällä vierekkäiset kunnat Sant’Agostino ja Mirabello. Sen vuoksi on asianmukaista, että eritelmässä on oikea nimi. Aikaisemmin ilmoitetut kaksi kuntaa on korvattu kokonaisuudessaan Terre del Renon kunnalla, eikä eritelmän kattamasta alueesta esitetä muutoksia. |
| --- | --- |

—

Terre del Renon kunta: Terre del Renon kunta perustettiin 1. tammikuuta 2017 yhdistämällä vierekkäiset kunnat Sant’Agostino ja Mirabello. Sen vuoksi on asianmukaista, että eritelmässä on oikea nimi. Aikaisemmin ilmoitetut kaksi kuntaa on korvattu kokonaisuudessaan Terre del Renon kunnalla, eikä eritelmän kattamasta alueesta esitetä muutoksia.

Muutos koskee tiivistelmän 4.3 kohtaa (julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 114, 15.5.2002) ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Alkuperätodisteet

| — | Tuote-eritelmän 5 artikla |
| --- | --- |

—

Kohta:

”Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvontaelimen ylläpitämään ja päivittämään erityiseen luetteloon merkitään SMM-tuotteen Asparago verde di Altedo tuotantoon soveltuvat tilat.”

on korvattu seuraavasti:

”Valvontaelin tarkastaa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 36 ja 37 artiklan mukaisesti, että tuote täyttää eritelmän vaatimukset. Valittu valvontaelin on Check Fruit srl – Via dei Mille, 24–40121 Bologna – Italia, p. +39 051 649 4836, faksi +39 051 649 4813 - info@checkfruit.it

Tuotteen jäljitettävyys taataan merkitsemällä 5 artiklassa tarkoitetun valvontaelimen ylläpitämiin luetteloihin tuotteen viljelyyn käytettävät maarekisteripalstat ja tuottajien ja pakkaajien tiedot sekä ilmoittamalla valvontaelimelle tuotetut määrät.

Valvontaelin tarkastaa kaikki asianomaisiin luetteloihin merkityt luonnolliset ja oikeushenkilöt tuote-eritelmän ja siihen liittyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.”

Artikla on muotoiltu uudelleen siten, että siinä viitataan valvontaelimeen ja tuotteen alkuperää koskeviin todisteisiin asetuksen (EU) N:o 1151/2012 7 artiklan d ja g kohdan mukaisesti.

Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

| — | Tuote-eritelmän 4 artikla |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 4 artikla

Muutetaan kohta:

”Välit, istutussyvyys ja -tiheys: rivivälin on oltava vähintään 1 m; taimien istutusvälin on oltava vähintään 0,33 m.”

seuraavaan muotoon:

”Välit, istutussyvyys ja -tiheys: rivivälin on oltava 1–3,5 m; taimien istutusvälin on oltava vähintään 0,15 m.”

Tuotantomenetelmistä voidaan todeta, että viljelymenetelmiä on päivitetty, mutta perinteitä noudatetaan. Tekniikka, jolla riviväli pidennetään jopa 3,5 metriin saakka, on yleistymässä. Tämä näkyy parsapalstojen sadossa ja pidemmässä elinkaaressa.

Viljelymenetelmien mukauttaminen on lyhentänyt istutusvälien vähimmäisetäisyyttä. Tällä on läheinen yhteys rivivälin pidentymiseen, minkä ansiosta kasvien terveys on selkeästi parantunut. Rivivälien pidentämisen ansiosta sienitautien kaltaisten tautien riski on pienempi. Myös lannoitteen määrää voidaan säästää, koska lannoitteet saadaan levitettyä kohdennetummin istutuksille. Olemme sitä mieltä, että istutusvälien vähimmäisetäisyyksien lyhentäminen ja rivivälien pidentäminen ei vaikuta tuotteen ominaisuuksiin ja laatuun.

| — | Muutetaan virke:
  ”Juurakkojen painon on oltava vähintään 70 g, ja niissä ei saa olla tauteja.” |
| --- | --- |

—

Muutetaan virke:

”Juurakkojen painon on oltava vähintään 70 g, ja niissä ei saa olla tauteja.”

seuraavaan muotoon:

”Juurakkojen painon on oltava vähintään 50 g, ja niissä ei saa olla tauteja.”

Tuote-eritelmän mukauttamiseksi, mukaan lukien lisäysaineisto, juurakkojen vähimmäispaino on alennettava 70:stä 50 grammaan. On huomattava, että tällä muutoksella ei ole vaikutusta SMM-tuotteen laatuominaisuuksiin. Tämä muutos on myös tarpeen, jotta säännöt mukautetaan taimitarhojen myymien tuotteiden perusteella, koska nämä saattavat markkinoille yhä enemmän juurakoita, joilla on tällaiset ominaisuudet.

| — | Lisätään seuraava säännös:
  ”Istutustiheyden on oltava 15 000–27 000 kasvia hehtaarilla.” |
| --- | --- |

—

Lisätään seuraava säännös:

”Istutustiheyden on oltava 15 000–27 000 kasvia hehtaarilla.”

Kasvien vähimmäis- ja enimmäismäärä hehtaaria kohti on ilmoitettu tuote-eritelmän selkeyttämiseksi ja tarkentamiseksi.

| — | Muutetaan kohta:
  ”kasvin maanpäällisen osan leikkaaminen, jotta se kuivuu täysin, ja sen polttaminen palstan ulkopuolella;” |
| --- | --- |

—

Muutetaan kohta:

”kasvin maanpäällisen osan leikkaaminen, jotta se kuivuu täysin, ja sen polttaminen palstan ulkopuolella;”

seuraavaan muotoon:

”kasvin maanpäällisen osan leikkaaminen, jotta se kuivuu täysin;”

Polttamista koskeva osa katsottiin aiheelliseksi poistaa, koska tämä tekniikka on kielletty.

| — | Muutetaan virke:
  ”Yhden parsantuotantotilan vuosituotannon tulisi olla enintään 10 tonnia/ha.” |
| --- | --- |

—

Muutetaan virke:

”Yhden parsantuotantotilan vuosituotannon tulisi olla enintään 10 tonnia/ha.”

seuraavaan muotoon:

”Yhden parsantuotantotilan vuosituotannon tulisi olla enintään 12 tonnia/ha.”

Viljelymenetelmien mukauttamisen vuoksi vuotuista enimmäissatoa hehtaaria kohti on tarkistettu, vaikkakaan ei suhteellisesti, 10 tonnista 12 tonniin hehtaaria kohti.

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| — | Tuote-eritelmän 9 artikla |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 9 artikla

Tuote-eritelmään on lisätty tiivistelmän 4.4 ja 4.6 kohdassa esitetyt tiedot (EYVL C 114/6, 15.5.2002), jotka johtivat nimen rekisteröintiin.

Lisätään seuraava teksti:

”Nimityksen rekisteröintihakemuksen perustana on tuotteen maine.

Pojoen alajuoksun laaksolle ominainen maaperän koostumus ja koko edellä mainitulle alueelle yhteinen kostea sumuinen ilmasto sekä parsanviljelyn taitotieto ja perinteiset menetelmät ja vuosisatojen ajan sukupolvelta toiselle välittynyt kokemus tarkoittavat, että tuotteen laatuominaisuudet ja tyypillinen luonne luovat tiiviin yhteyden yksilöityyn maantieteelliseen alueeseen. Sitä on siksi pidettävä Asparago verde di Altedon ihanteellisena tuotantoalueena.

Asparago verde di Altedon tuotantoalue on via Emilian (Bolognan maakunta), Adrianmeren rannikon ja Pojoen (Ferraran maakunta) rajaama alue. Sen viljelystä, tuotannosta, markkinoinnista ja käytöstä ruoanlaitossa on olemassa 1200-luvulta peräisin olevia kirjallisia todisteita.

Vuosisatojen ajan merkittävät bolognalaiset kokit käyttivät parsaa runsaasti ruoanlaitossa, mikä käy ilmi heidän kirjoituksissaan esiintyvistä parsanvalmistusohjeista.

Ensimmäinen Asparago verde di Altedoa koskevista maininnoista löytyy tunnetun agronomin Pier Crescenzin (synt. Bolognassa v. 1233) kuuluisasta teoksesta ”Ruralium Commodorium Libri Duodecim”.

Tämä osoittaa, että tätä parsaa on viljelty pitkään Bolognan ja Ferraran läheisellä maaseudulla.

Eräs toinen bolognalainen agronomi ja tunnettu gastronomi Vincenzo Tanara mainitsee vihreän parsan vuodelta 1644 peräisin olevassa teoksessaan ”L’economia del cittadino in villa” [Kansalaisten taloudenpito maataloissa].

Muutos koskee myös yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa, jota täydennetään joillakin tiivistelmän 4.4 kohdassa olevilla tiedoilla, joiden katsotaan liittyvän nimen ja maantieteellisen tuotantoalueen väliseen yhteyteen. Muutokset liittyvät pelkästään sanamuotoon.”

Merkinnät

Merkinnät

| — | Tuote-eritelmän 8 artikla |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 8 artikla

Lisätään seuraava kappale:

”Myös nimiin, yritysten nimiin ja yhteisiin tai yksilöllisiin tavaramerkkeihin viittaavien merkintöjen ja/tai graafisten tunnusten käyttö on sallittu yhdessä tekstin ”I.G.P Asparago verde di Altedo” tai ”Asparago verde di Altedo I.G.P.” ja unionin tunnuksen kanssa.”

Uusien markkinavaatimusten ja SMM-tuotteisiin kohdistuvan kiinnostuksen lisääntymisen vuoksi on lisätty mahdollisuus sisällyttää myyntipäällysmerkintöihin tai pakkauksiin merkintöjä ja/tai graafisia tunnuksia, jotka viittaavat nimiin, yritysten nimiin ja yhteisiin tai yksilöllisiin tavaramerkkeihin.

Muutos koskee tiivistelmän 4.8 kohtaa (julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 114, 15.5.2002) ja yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohtaa.

Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä

| — | Yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohta |
| --- | --- |

—

Yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohta

Tähän kohtaan on lisätty SMM:n tunnuskuvio täydentämään tietoja, jotka sisältyvät yhtenäisen asiakirjan tähän kohtaan.

Muut

Muut

| — | Lainsäädäntöviittausten päivitykset |
| --- | --- |

—

Lainsäädäntöviittausten päivitykset

Lainsäädäntöviittaukset on päivitetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti.

Pakkaus

Pakkaus

| — | Tuote-eritelmän 7 artikla |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 7 artikla

Lisätään seuraava kohta:

”Kulutukseen tarkoitettu Asparago verde di Altedo on pakattava mihin tahansa EU:ssa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyyn pakkaukseen.”

Pakkauksien osalta on aiheellista tarkentaa käytettävää pakkausta, jotta katetaan kaikki EU:ssa voimassa olevan lainsäädännön nojalla hyväksytyt pakkaustyypit.

Muutos koskee tiivistelmän 4.5 kohtaa (julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 114, 15.5.2002) ja yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaa.

Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä

| — | Tuote-eritelmän 7 artikla |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmän 7 artikla

Lisätään seuraava kohta:

”Jalostukseen tarkoitetut parsat, joita ei saa myydä loppukuluttajalle, voidaan toimittaa myös ”irtotavarana” pakkauksissa tai astioissa, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaisia ja joihin on ainakin yhdelle puolelle kirjoitettu selkein ja luettavin painokirjaimin ”Asparago verde di Altedo” IGP destinato alla trasformazione [jalostukseen tarkoitettu SMM-tuote Asparago verde].”

Koska SMM-tuotteiden, mukaan lukien jalostetut tuotteet, tuotantomahdollisuudet ja niihin kohdistuva kiinnostus lisääntyvät, pidettiin aiheellisena sisällyttää tuote-eritelmään pakkausten ulkonäkö ja sitä koskevat selkeät säännöt. Siksi jalostettavaksi tarkoitettujen parsojen tapauksessa päätettiin täsmentää, että EU:ssa hyväksyttyjä pakkauksia voidaan käyttää niin kauan kuin tuote yksilöidään tarkasti, jotta jäljitettävyys varmistetaan.

Muutos koskee tiivistelmän 4.5 kohtaa (julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
  C 114, 15.5.2002) ja yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaa.

Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Asparago verde di Altedo”

”Asparago verde di Altedo”

EU-nro: PGI-IT-0127-AM01-
  14.3.2019

EU-nro: PGI-IT-0127-AM01-

14.3.2019

SAN ( ) SMM (X)

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi/nimet

Nimi/nimet

”Asparago verde di Altedo”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.6: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Asparago verde di Altedo” varataan parsaversoille, jotka ovat peräisin valvontaelimen pitämässä luettelossa mainituilta tuotantoalueilta ja jotka kuuluvat seuraaviin vihreän parsan lajikkeisiin: Eros, Marte, Franco, Giove, Ercole, Vittorio, Athos ja muut lajikkeet, edellyttäen että niiden osuus viljelyalasta on enintään 20 prosenttia.

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Asparago verde di Altedo” varataan parsaversoille, jotka luokitellaan seuraaviin kahteen luokkaan parsojen kaupan pitämiseen sovellettavien unionin lainsäädännön vaatimusten mukaisesti:

| — | ekstraluokka, |
| --- | --- |

—

ekstraluokka,

| — | I luokka. |
| --- | --- |

—

I luokka.

Kyseisille kahdelle luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen kulutukseen tarkoitetun Asparago verde di Altedon on täytettävä seuraavat kaupan pitämistä ja laatua koskevat vaatimukset: Versojen on oltava:

| — | eheitä, |
| --- | --- |

—

eheitä,

| — | tuoreen näköisiä, |
| --- | --- |

—

tuoreen näköisiä,

| — | terveitä, |
| --- | --- |

—

terveitä,

| — | vailla tuholaisten aiheuttamia vaurioita, |
| --- | --- |

—

vailla tuholaisten aiheuttamia vaurioita,

| — | puhtaita, vailla multaa tai muita epäpuhtauksia, |
| --- | --- |

—

puhtaita, vailla multaa tai muita epäpuhtauksia,

| — | vailla epätavallista pintakosteutta, toisin sanoen riittävästi kuivattuja, jos ne on pesty tai jäähdytetty kylmällä vedellä, |
| --- | --- |

—

vailla epätavallista pintakosteutta, toisin sanoen riittävästi kuivattuja, jos ne on pesty tai jäähdytetty kylmällä vedellä,

| — | vailla (käymisen tai homehtumisen aiheuttamaa) vierasta makua tai hajua. |
| --- | --- |

—

vailla (käymisen tai homehtumisen aiheuttamaa) vierasta makua tai hajua.

Versot eivät myöskään saa olla onttoja, haljenneita, kuorittuja tai ruhjoutuneita.

Versojen tulee olla hyvin muodostuneita, latvakukinnon on oltava kiinteä, ja ainoastaan I luokassa versot voivat olla hieman kaarevia.

Versoja, jotka täyttävät luokka- ja muotovaatimuksia lukuun ottamatta kaikki eritelmän vaatimukset, saa käyttää vain jalostukseen, ja niissä voi olla SMM-merkintä ”Asparago verde di Altedo”. Tällaisia versoja ei saa myydä loppukuluttajille.

Asparago verde di Altedon tuotannossa sallitaan myös muiden lajiketutkimuksen tuloksena kehitettyjen parsalajikkeiden käyttö, mikäli kokeelliset tutkimukset ja asiakirjat osoittavat, että ne vastaavat tuotantomenetelmän vaatimuksia ja niiden laatuominaisuudet ovat eritelmän määräysten mukaiset. Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön on etukäteen ilmoitettava ja laadittava arviointi näiden lajikkeiden käytöstä Asparago verde di Altedon tuotantoon ja pyydettävä tarvittaessa asiasta valvontaelimen tai muun tahon antama tekninen lausunto.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Asparago verde di Altedon tuotantovaiheiden sadonkorjuuseen asti on tapahduttava yksinomaan 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Kulutukseen tarkoitettu Asparago verde di Altedo on pakattava mihin tahansa EU:ssa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyyn pakkaukseen.

Tuote pakataan sitten vähintään 250 g:n ja enintään 3 kg:n nippuihin, jotka sidotaan yhteen ja leikataan kannasta samaan kokoon mekaanisesti tai käsin. Nippujen kannat voidaan kääriä sopivasta materiaalista valmistettuihin kankaisiin tai niihin voidaan lisätä sopivasta materiaalista valmistettu nauha. Ne asetetaan pakkausastioihin kulutusta varten.

Jalostukseen tarkoitetut parsat, joita ei saa myydä loppukuluttajalle, voidaan toimittaa myös ”irtotavarana” pakkauksissa tai astioissa, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaisia ja joihin on ainakin yhdelle puolelle kirjoitettu selkein ja luettavin painokirjaimin ”Asparago verde di Altedo” IGP destinato alla trasformazione [jalostukseen tarkoitettu SMM-tuote Asparago verde].

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt:

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt:

Asparago verde di Altedon edellä määritellyissä myyntipakkauksissa on oltava parsan kaupan pitämistä koskevan kansallisen ja yhteisön sääntelyn mukaisten pakollisten merkintöjen lisäksi samankokoisin kirjaimin maininnat ”Asparago verde di Altedo” sekä ”Indicazione Geografica Protetta” [suojeltu maantieteellinen merkintä].

Maantieteellisen merkinnän ohessa on lisäksi oltava tunnus, toisin sanoen SMM-tuotetta Asparago verde di Altedo esittävä tunnus, jonka kuvaus, malli ja värit annetaan tuote-eritelmään liitetyissä graafisissa ohjeissa.

Image 2

Myös nimiin, yritysten nimiin ja yhteisiin tai yksilöllisiin tavaramerkkeihin viittaavien merkintöjen ja/tai graafisten tunnusten käyttö on sallittu yhdessä tekstin ”I.G.P Asparago verde di Altedo” tai ”Asparago verde di Altedo I.G.P.” ja unionin tunnuksen kanssa.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Asparago verde di Altedon tuotantoalue on via Emilian (Bolognan maakunta), Adrianmeren rannikon ja Pojoen (Ferraran maakunta) rajaama alue. Kyseinen maantieteellinen alue käsittää Bolognan ja Ferraran maakuntien seuraavat kunnat:

Bolognan maakunta: kokonaisuudessaan kunnat: Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Budrio, Baricella, Bentivoglio, Calderara di Reno, Crevalcore, Castello d’Argile, Castel Maggiore, Castel San Pietro Terme, Castenaso, Castel Guelfo di Bologna, Dozza, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Imola, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Ozzano dell’Emilia, Pieve di Cento, Sala Bolognese, Sant’Agata Bolognese, San Giovanni in Persiceto, San Giorgio di Piano, San Lazzaro di Savena ja San Pietro in Casale;

Bolognan maakunta:

Ferraran maakunta: kokonaisuudessaan kunnat: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Fiscaglia, Formignana, Goro, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Mesola, Ostellato, Portomaggiore, Poggio Renatico, Ro, Terre del Reno, Tresigallo, Vigarano Mainarda ja Voghiera.

Ferraran maakunta:

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Nimityksen rekisteröintihakemuksen perustana on tuotteen maine.

Pojoen alajuoksun laaksolle ominainen maaperän koostumus ja koko edellä mainitulle alueelle yhteinen kostea sumuinen ilmasto sekä parsanviljelyn taitotieto ja perinteiset menetelmät ja vuosisatojen ajan sukupolvelta toiselle välittynyt kokemus tarkoittavat, että tuotteen laatuominaisuudet ja tyypillinen luonne luovat tiiviin yhteyden yksilöityyn maantieteelliseen alueeseen. Sitä on siksi pidettävä Asparago verde di Altedon ihanteellisena tuotantoalueena.

Asparago verde di Altedon tuotantoalue on via Emilian (Bolognan maakunta), Adrianmeren rannikon ja Pojoen (Ferraran maakunta) rajaama alue. Sen viljelystä, tuotannosta, markkinoinnista ja käytöstä ruoanlaitossa on olemassa 1200-luvulta peräisin olevia kirjallisia todisteita.

Vuosisatojen ajan merkittävät bolognalaiset kokit käyttivät parsaa runsaasti ruoanlaitossa, mikä käy ilmi heidän kirjoituksissaan esiintyvistä parsanvalmistusohjeista.

Ensimmäinen Asparago verde di Altedoa koskevista maininnoista löytyy tunnetun agronomin Pier Crescenzin (synt. Bolognassa v. 1233) kuuluisasta teoksesta ”Ruralium Commodorium Libri Duodecim”.

Tämä osoittaa, että tätä parsaa on viljelty pitkään Bolognan ja Ferraran läheisellä maaseudulla.

Eräs toinen bolognalainen agronomi ja tunnettu gastronomi Vincenzo Tanara mainitsee vihreän parsan vuodelta 1644 peräisin olevassa teoksessaan ”L’economia del cittadino in villa” [Kansalaisten taloudenpito maataloissa].

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa internetosoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---