# Az Európai Unió C 204/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 204 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. június 18. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 204

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. június 18.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Tanács |
| 2020/C 204/01 | A Tanács ajánlása (2020. június 15.) az állandó strukturált együttműködés (PESCO) keretében tett kötelezettségvállalások teljesítése terén a részt vevő tagállamok által elért eredmények értékeléséről | 1 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

2020/C 204/01

A Tanács ajánlása (2020. június 15.) az állandó strukturált együttműködés (PESCO) keretében tett kötelezettségvállalások teljesítése terén a részt vevő tagállamok által elért eredmények értékeléséről

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 204/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 204/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9666 – Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt) (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 204/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9331 – Danaher/GE Healthcare LIFE Sciences Biopharma) (
  1
  ) | 10 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 204/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB) (
  1
  )

1

8

2020/C 204/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9666 – Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt) (
  1
  )

1

9

2020/C 204/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9331 – Danaher/GE Healthcare LIFE Sciences Biopharma) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 204/05 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. június 17. | 11 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 204/06 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 204/07 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása EGT-vonatkozású szöveg | 13 |
| 2020/C 204/08 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása EGT-vonatkozású szöveg | 14 |
| 2020/C 204/09 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 204/10 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 16 |
| 2020/C 204/11 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 204/12 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 204/13 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 19 |
| 2020/C 204/14 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 204/15 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 21 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2020/C 204/16 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 22 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 204/05

Euroátváltási árfolyamok — 2020. június 17.

11

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 204/06

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

12

2020/C 204/07

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása EGT-vonatkozású szöveg

13

2020/C 204/08

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása EGT-vonatkozású szöveg

14

2020/C 204/09

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

15

2020/C 204/10

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

16

2020/C 204/11

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

17

2020/C 204/12

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

18

2020/C 204/13

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

19

2020/C 204/14

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

20

2020/C 204/15

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

21

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2020/C 204/16

Állami támogatás – Engedélyező határozat

22

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-Bíróság |
| 2020/C 204/17 | A Bíróság ítélete (2020. március 10.) az E-3/19. számú, Gable Insurance AG in Konkurs ügyben
  (2009/138/EK irányelv – fizetésképtelenség – felszámolási eljárás – biztosítási kárigény – bírói egyezség – a biztosítási kárigények eltérő kezelése) | 23 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 204/18 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 24 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 204/19 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 29 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

2020/C 204/17

A Bíróság ítélete (2020. március 10.) az E-3/19. számú, Gable Insurance AG in Konkurs ügyben
  (2009/138/EK irányelv – fizetésképtelenség – felszámolási eljárás – biztosítási kárigény – bírói egyezség – a biztosítási kárigények eltérő kezelése)

(2009/138/EK irányelv – fizetésképtelenség – felszámolási eljárás – biztosítási kárigény – bírói egyezség – a biztosítási kárigények eltérő kezelése)

23

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 204/18

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

24

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 204/19

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Tanács

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/1

---

A TANÁCS AJÁNLÁSA

(2020. június 15.)

az állandó strukturált együttműködés (PESCO) keretében tett kötelezettségvállalások teljesítése terén a részt vevő tagállamok által elért eredmények értékeléséről

(2020/C 204/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 46. cikke (6) bekezdésére,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt 10. jegyzőkönyvre,

tekintettel az állandó strukturált együttműködés (PESCO) létrehozásáról és a részt vevő tagállamok jegyzékének meghatározásáról szóló, 2017. december 11-i (KKBP) 2017/2315 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A (KKBP) 2017/2315 határozat 4. cikke (2) bekezdésének d) pontja kimondja, hogy a Tanács határozatokat és ajánlásokat fogad el, amelyekben értékeli a részt vevő tagállamok által az elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése érdekében – e határozat 6. cikkében leírt mechanizmusnak megfelelően – tett hozzájárulásokat. |
| --- | --- |

(1)

A (KKBP) 2017/2315 határozat 4. cikke (2) bekezdésének d) pontja kimondja, hogy a Tanács határozatokat és ajánlásokat fogad el, amelyekben értékeli a részt vevő tagállamok által az elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése érdekében – e határozat 6. cikkében leírt mechanizmusnak megfelelően – tett hozzájárulásokat.

| (2) | A (KKBP) 2017/2315 határozat 6. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) által a PESCO-ról benyújtott éves jelentés alapján a Tanács évente egyszer értékeli, hogy a részt vevő tagállamok továbbra is teljesítik-e a határozat 3. cikkében említett szigorúbb kötelezettségvállalásokat. |
| --- | --- |

(2)

A (KKBP) 2017/2315 határozat 6. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) által a PESCO-ról benyújtott éves jelentés alapján a Tanács évente egyszer értékeli, hogy a részt vevő tagállamok továbbra is teljesítik-e a határozat 3. cikkében említett szigorúbb kötelezettségvállalásokat.

| (3) | A PESCO végrehajtására vonatkozó ütemtervről szóló 2018. március 6-i tanácsi ajánlás (2) 15. pontja kimondja, hogy 2020-tól kezdődően a főképviselőnek az éves jelentését minden év márciusában vagy áprilisában kell benyújtania, figyelembe véve az ugyanazon év januárjában a részt vevő tagállamok által előterjesztett felülvizsgált és aktualizált nemzeti végrehajtási terveket. Az említett ajánlás 16. pontja előírja, hogy az Európai Unió Katonai Bizottságának katonai tanácsadást kell biztosítania és ajánlásokat kell megfogalmaznia a Politikai és Biztonsági Bizottság részére, hogy ezáltal a PBB előkészíthesse azt a folyamatot, amelynek keretében a Tanács minden év májusáig felül fogja vizsgálni, hogy a részt vevő tagállamok továbbra is teljesítik-e a szigorúbb kötelezettségvállalásokat. |
| --- | --- |

(3)

A PESCO végrehajtására vonatkozó ütemtervről szóló 2018. március 6-i tanácsi ajánlás (2) 15. pontja kimondja, hogy 2020-tól kezdődően a főképviselőnek az éves jelentését minden év márciusában vagy áprilisában kell benyújtania, figyelembe véve az ugyanazon év januárjában a részt vevő tagállamok által előterjesztett felülvizsgált és aktualizált nemzeti végrehajtási terveket. Az említett ajánlás 16. pontja előírja, hogy az Európai Unió Katonai Bizottságának katonai tanácsadást kell biztosítania és ajánlásokat kell megfogalmaznia a Politikai és Biztonsági Bizottság részére, hogy ezáltal a PBB előkészíthesse azt a folyamatot, amelynek keretében a Tanács minden év májusáig felül fogja vizsgálni, hogy a részt vevő tagállamok továbbra is teljesítik-e a szigorúbb kötelezettségvállalásokat.

| (4) | Az állandó strukturált együttműködés (PESCO) keretében tett szigorúbb kötelezettségvállalások teljesítésének ütemezéséről és konkrétabb célok meghatározásáról szóló 2018. október 15-i tanácsi ajánlás (3) 26. pontja értelmében a főképviselőnek figyelembe kell vennie ezt az ajánlást a PESCO-ról szóló éves jelentés elkészítésekor, amely segítségül szolgál majd annak értékeléséhez, hogy minden egyes részt vevő tagállam teljesíti-e a szigorúbb kötelezettségvállalásokat. |
| --- | --- |

(4)

Az állandó strukturált együttműködés (PESCO) keretében tett szigorúbb kötelezettségvállalások teljesítésének ütemezéséről és konkrétabb célok meghatározásáról szóló 2018. október 15-i tanácsi ajánlás (3) 26. pontja értelmében a főképviselőnek figyelembe kell vennie ezt az ajánlást a PESCO-ról szóló éves jelentés elkészítésekor, amely segítségül szolgál majd annak értékeléséhez, hogy minden egyes részt vevő tagállam teljesíti-e a szigorúbb kötelezettségvállalásokat.

| (5) | A (KKBP) 2017/2315 határozat 4. cikke (2) bekezdésének c) pontja kimondja, hogy a Tanács határozatokat és ajánlásokat fogad el, amelyekben szükség esetén aktualizálja és növeli az említett határozat mellékletében foglalt szigorúbb kötelezettségvállalásokat a PESCO keretében elért eredményekre figyelemmel, az Unió folyamatosan változó biztonsági környezetének tükrözése érdekében. Ilyen határozatokat különösen a (CFSP) 2017/2315 határozat 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett szakaszok végén kell elfogadni a PESCO keretében tett kötelezettségvállalások teljesítésének stratégiai felülvizsgálati folyamata alapján. |
| --- | --- |

(5)

A (KKBP) 2017/2315 határozat 4. cikke (2) bekezdésének c) pontja kimondja, hogy a Tanács határozatokat és ajánlásokat fogad el, amelyekben szükség esetén aktualizálja és növeli az említett határozat mellékletében foglalt szigorúbb kötelezettségvállalásokat a PESCO keretében elért eredményekre figyelemmel, az Unió folyamatosan változó biztonsági környezetének tükrözése érdekében. Ilyen határozatokat különösen a (CFSP) 2017/2315 határozat 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett szakaszok végén kell elfogadni a PESCO keretében tett kötelezettségvállalások teljesítésének stratégiai felülvizsgálati folyamata alapján.

| (6) | Az állandó strukturált együttműködés (PESCO) keretében tett kötelezettségvállalások teljesítése terén a részt vevő tagállamok által elért eredmények értékeléséről szóló, 2019. május 14-i tanácsi ajánlás (4) 14. pontja értelmében a Tanács felkéri a főképviselőt, hogy – amellett, hogy bemutatja a PESCO végrehajtásának állását, és többek között azt, hogy az egyes részt vevő tagállamok a nemzeti végrehajtási terveikkel összhangban hogyan teljesítették vállalásaikat – a 2020-as éves jelentésben szerepeltesse az első olyan javaslatokat is, amelyek a PESCO első szakaszának (2018–2020) végén elvégzendő stratégiai felülvizsgálati folyamatra irányulnak, és amelyek figyelembe veszik a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos uniós ambíciószint megvalósításához hozzájáruló egyéb releváns uniós kezdeményezéseket is. |
| --- | --- |

(6)

Az állandó strukturált együttműködés (PESCO) keretében tett kötelezettségvállalások teljesítése terén a részt vevő tagállamok által elért eredmények értékeléséről szóló, 2019. május 14-i tanácsi ajánlás (4) 14. pontja értelmében a Tanács felkéri a főképviselőt, hogy – amellett, hogy bemutatja a PESCO végrehajtásának állását, és többek között azt, hogy az egyes részt vevő tagállamok a nemzeti végrehajtási terveikkel összhangban hogyan teljesítették vállalásaikat – a 2020-as éves jelentésben szerepeltesse az első olyan javaslatokat is, amelyek a PESCO első szakaszának (2018–2020) végén elvégzendő stratégiai felülvizsgálati folyamatra irányulnak, és amelyek figyelembe veszik a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos uniós ambíciószint megvalósításához hozzájáruló egyéb releváns uniós kezdeményezéseket is.

| (7) | A főképviselő 2020. április 15-én benyújtotta a Tanácsnak éves jelentését, amelyben ismertette a PESCO végrehajtásának állását, beleértve azt is, hogy az egyes részt vevő tagállamok az felülvizsgált és aktualizált nemzeti végrehajtási tervükkel összhangban hogyan teljesítik kötelezettségvállalásaikat. |
| --- | --- |

(7)

A főképviselő 2020. április 15-én benyújtotta a Tanácsnak éves jelentését, amelyben ismertette a PESCO végrehajtásának állását, beleértve azt is, hogy az egyes részt vevő tagállamok az felülvizsgált és aktualizált nemzeti végrehajtási tervükkel összhangban hogyan teljesítik kötelezettségvállalásaikat.

| (8) | Ez alapján a Tanácsnak ajánlást kell elfogadnia, amelyben értékeli a PESCO keretében tett kötelezettségvállalások teljesítése terén a részt vevő tagállamok által elért eredményeket, |
| --- | --- |

(8)

Ez alapján a Tanácsnak ajánlást kell elfogadnia, amelyben értékeli a PESCO keretében tett kötelezettségvállalások teljesítése terén a részt vevő tagállamok által elért eredményeket,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

I.   Cél és hatály

| 1. | Ezen ajánlás célja a PESCO végrehajtásának állásáról a főképviselő által 2020. április 15-én benyújtott éves jelentés (a továbbiakban: éves jelentés) alapján és a részt vevő tagállamok által előterjesztett nemzeti végrehajtási tervekkel összhangban értékelni a PESCO keretében tett szigorúbb kötelezettségvállalások megvalósulásához a részt vevő tagállamok által nyújtott hozzájárulásokat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A Tanács által 2019. május 14-én elfogadott ajánlás nyomán az éves jelentés külön fejezetben foglalkozik a PESCO első szakaszának (2018–2020) végén elvégzendő stratégiai felülvizsgálattal is, valamint ajánlásokat és javaslatokat tesz az ezen ajánlásban tárgyalt kötelezettségvállalásokra, projektekre, folyamatokra és munkamódszerekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

2.

II.   Megállapítások és értékelés

| 3. | Az éves jelentés szilárd alapot biztosít annak értékeléséhez, hogy hogyan halad a PESCO végrehajtása, beleértve azt is, hogy az egyes részt vevő tagállamok a nemzeti végrehajtási tervükkel összhangban miként teljesítik a kötelezettségvállalásaikat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Azáltal, hogy törekednek Európa jelenlegi és jövőbeli biztonsági és védelmi szükségleteinek kielégítésére, nevezetesen a szigorúbb kötelezettségvállalásaik teljesítésére irányuló aktuális és jövőbeli erőfeszítéseikkel a részt vevő tagállamok hozzájárulnak az Unió azon képességének javításához, hogy az Unió biztonságszolgáltatóként lépjen fel, elősegítik a stratégiai autonómiájának erősítését, továbbá jobban képessé teszik az Uniót a partnerekkel való együttműködésre és a polgárai védelmére. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Általánosságban a Tanács hangsúlyozza, hogy:






  a) | a részt vevő tagállamok megerősítették, hogy kedvező irányban alakult a védelmi költségvetésekre és a védelmi beruházásokkal kapcsolatos kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalások teljesítése. Összességében véve azonban egyelőre kevés előrehaladást sikerült elérni, ezért annak ellenére, hogy a részt vevő tagállamok a Covid-19-válság következtében pénzügyi kihívásokkal kényszerülnek szembenézni, a Tanács arra ösztönzi őket, hogy biztosítsák az ahhoz szükséges erőforrásokat, hogy az elkövetkezendő évek során továbbra is segíteni tudják ezt a kedvező tendenciát. A Tanács arra is ösztönzi a részt vevő tagállamokat, hogy továbbra is járuljanak hozzá egy európai kollaboratív megközelítés kialakításához (például felszerelések beszerzésén és a védelmi célú kutatás és technológián keresztül); |
| --- | --- | --- |

5.

a)

a részt vevő tagállamok megerősítették, hogy kedvező irányban alakult a védelmi költségvetésekre és a védelmi beruházásokkal kapcsolatos kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalások teljesítése. Összességében véve azonban egyelőre kevés előrehaladást sikerült elérni, ezért annak ellenére, hogy a részt vevő tagállamok a Covid-19-válság következtében pénzügyi kihívásokkal kényszerülnek szembenézni, a Tanács arra ösztönzi őket, hogy biztosítsák az ahhoz szükséges erőforrásokat, hogy az elkövetkezendő évek során továbbra is segíteni tudják ezt a kedvező tendenciát. A Tanács arra is ösztönzi a részt vevő tagállamokat, hogy továbbra is járuljanak hozzá egy európai kollaboratív megközelítés kialakításához (például felszerelések beszerzésén és a védelmi célú kutatás és technológián keresztül);

| b) | határozottan arra ösztönzi a részt vevő tagállamokat, hogy a nemzeti védelmi tervezési folyamataikban jobban vegyék figyelembe és nagyobb mértékben alkalmazzák – az iránymutatás és a döntéshozatal alkotóelemeként – az olyan uniós védelmi tervezési eszközöket, mint például az „átfogó cél” folyamatának eredményeit is magában foglaló képességfejlesztési terv, a stratégiai forgatókönyvek, a koordinált éves védelmi szemle (CARD), valamint más olyan kezdeményezéseket, mint például az európai védelmi ipari fejlesztési program és más idevágó uniós eszközök. A Tanács e tekintetben hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az uniós intézmények, ügynökségek és szervek, valamint a tagállamok tovább javítsák az ezen eszközök és kezdeményezések közötti koherenciát, tudatában ugyanakkor annak, hogy ezek különálló, eltérő jogalapokkal rendelkező elemek; |
| --- | --- |

b)

határozottan arra ösztönzi a részt vevő tagállamokat, hogy a nemzeti védelmi tervezési folyamataikban jobban vegyék figyelembe és nagyobb mértékben alkalmazzák – az iránymutatás és a döntéshozatal alkotóelemeként – az olyan uniós védelmi tervezési eszközöket, mint például az „átfogó cél” folyamatának eredményeit is magában foglaló képességfejlesztési terv, a stratégiai forgatókönyvek, a koordinált éves védelmi szemle (CARD), valamint más olyan kezdeményezéseket, mint például az európai védelmi ipari fejlesztési program és más idevágó uniós eszközök. A Tanács e tekintetben hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az uniós intézmények, ügynökségek és szervek, valamint a tagállamok tovább javítsák az ezen eszközök és kezdeményezések közötti koherenciát, tudatában ugyanakkor annak, hogy ezek különálló, eltérő jogalapokkal rendelkező elemek;

| c) | noha tisztában van azzal, hogy ez a feladat hosszabb távú, tartós erőfeszítést igényel, arra ösztönzi a részt vevő tagállamokat, hogy tegyenek további előrelépést a védelmi rendszereik egymáshoz való közelítésével kapcsolatos kötelezettségvállalások teljesítése terén és rendszeresen tekintsék át azokat a terveket és célkitűzéseket, amelyek tekintetében további munkára van szükség, annak érdekében, hogy ezek érdemi szerepet töltsenek be az Unión belüli képességfejlesztésben, többek között a CARD keretei között is; A Tanács emlékeztet arra, hogy a 2019. május 14-i ajánlásában jelezte, hogy az eddigiekhez hasonlóan egyrészt továbbra is biztosítva van a CARD-nak és a képességfejlesztési tervnek, valamint másrészt a kapcsolódó NATO-folyamatoknak – így például a NATO védelmi tervezési folyamatának – az eredményei közötti összhang azokon a területeken, ahol a követelmények között átfedések vannak, mindazonáltal a Tanács tisztában van a két szervezet, illetve feladataik és tagságuk eltérő jellegével; A Tanács adott esetben további megbeszéléseket szorgalmaz a tagállamok között az említett folyamatok közötti koherenciáról; |
| --- | --- |

c)

noha tisztában van azzal, hogy ez a feladat hosszabb távú, tartós erőfeszítést igényel, arra ösztönzi a részt vevő tagállamokat, hogy tegyenek további előrelépést a védelmi rendszereik egymáshoz való közelítésével kapcsolatos kötelezettségvállalások teljesítése terén és rendszeresen tekintsék át azokat a terveket és célkitűzéseket, amelyek tekintetében további munkára van szükség, annak érdekében, hogy ezek érdemi szerepet töltsenek be az Unión belüli képességfejlesztésben, többek között a CARD keretei között is; A Tanács emlékeztet arra, hogy a 2019. május 14-i ajánlásában jelezte, hogy az eddigiekhez hasonlóan egyrészt továbbra is biztosítva van a CARD-nak és a képességfejlesztési tervnek, valamint másrészt a kapcsolódó NATO-folyamatoknak – így például a NATO védelmi tervezési folyamatának – az eredményei közötti összhang azokon a területeken, ahol a követelmények között átfedések vannak, mindazonáltal a Tanács tisztában van a két szervezet, illetve feladataik és tagságuk eltérő jellegével; A Tanács adott esetben további megbeszéléseket szorgalmaz a tagállamok között az említett folyamatok közötti koherenciáról;

| d) | a részt vevő tagállamoknak az operatív eredmények sürgős javítása érdekében fokozniuk kell a haderők rendelkezésre állásának, bevethetőségének és interoperabilitásának erősítésével kapcsolatos kötelezettségvállalásokra vonatkozó erőfeszítéseiket, többek között azáltal, hogy teljeskörűen beosztják az uniós harccsoportok sorrendjét, továbbá maradéktalanul kitöltik a gyorsreagálási adatbázist és a közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) missziók és -műveletek igényjegyzékét. Szem előtt kell tartaniuk, hogy minőségi és mennyiségi értelemben is javítaniuk kell különösen a KBVP-műveletek és -missziók támogatására irányuló hozzájárulásaikat, többek között a legnagyobb követelményeket támasztó missziókra és műveletekre tekintettel. A katonai KBVP-műveletek és -missziók közös finanszírozásával kapcsolatos ambiciózus megközelítés keretében a részt vevő tagállamok által elfogadott szigorúbb kötelezettségvállalás teljesítése összefügg az Athéné mechanizmus felülvizsgálatával és a javasolt Európai Békekeret Tanács általi létrehozásával, amely intézkedésekről a tagállamok jelenleg megbeszéléseket folytatnak; |
| --- | --- |

d)

a részt vevő tagállamoknak az operatív eredmények sürgős javítása érdekében fokozniuk kell a haderők rendelkezésre állásának, bevethetőségének és interoperabilitásának erősítésével kapcsolatos kötelezettségvállalásokra vonatkozó erőfeszítéseiket, többek között azáltal, hogy teljeskörűen beosztják az uniós harccsoportok sorrendjét, továbbá maradéktalanul kitöltik a gyorsreagálási adatbázist és a közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) missziók és -műveletek igényjegyzékét. Szem előtt kell tartaniuk, hogy minőségi és mennyiségi értelemben is javítaniuk kell különösen a KBVP-műveletek és -missziók támogatására irányuló hozzájárulásaikat, többek között a legnagyobb követelményeket támasztó missziókra és műveletekre tekintettel. A katonai KBVP-műveletek és -missziók közös finanszírozásával kapcsolatos ambiciózus megközelítés keretében a részt vevő tagállamok által elfogadott szigorúbb kötelezettségvállalás teljesítése összefügg az Athéné mechanizmus felülvizsgálatával és a javasolt Európai Békekeret Tanács általi létrehozásával, amely intézkedésekről a tagállamok jelenleg megbeszéléseket folytatnak;

| e) | a részt vevő tagállamok a 2019-ben benyújtott, aktualizált nemzeti végrehajtási tervekhez képest korlátozott előrelépést mutattak fel a képességfejlesztési terv és a CARD keretében azonosított képességbeli hiányosságok kezelését célzó intézkedések meghozatalát illetően – beleértve a jelentős hatással bíró képességfejlesztési célok végrehajtásának értékelését is –, ezért helyénvaló megfontolniuk a nagyobb erőfeszítés megtételét annak érdekében, hogy a nemzeti tervezésük során jelentősebb mértékben használják prioritásként az európai kollaboratív megközelítést. A részt vevő tagállamoknak emellett jelezniük kell azt is, hogy a képességfejlesztési projektjeik hogyan erősítik meg az európai védelmi technológiai és ipari bázist; |
| --- | --- |

e)

a részt vevő tagállamok a 2019-ben benyújtott, aktualizált nemzeti végrehajtási tervekhez képest korlátozott előrelépést mutattak fel a képességfejlesztési terv és a CARD keretében azonosított képességbeli hiányosságok kezelését célzó intézkedések meghozatalát illetően – beleértve a jelentős hatással bíró képességfejlesztési célok végrehajtásának értékelését is –, ezért helyénvaló megfontolniuk a nagyobb erőfeszítés megtételét annak érdekében, hogy a nemzeti tervezésük során jelentősebb mértékben használják prioritásként az európai kollaboratív megközelítést. A részt vevő tagállamoknak emellett jelezniük kell azt is, hogy a képességfejlesztési projektjeik hogyan erősítik meg az európai védelmi technológiai és ipari bázist;

| f) | a részt vevő tagállamoknak még fokozniuk kell azon erőfeszítéseiket, amelyek az Európai Védelmi Ügynökség keretében megvalósuló, adott esetben nagyszabású közös vagy európai felszerelési programokban való részvételhez kapcsolódó kötelezettségvállalások teljesítését célozzák. |
| --- | --- |

f)

a részt vevő tagállamoknak még fokozniuk kell azon erőfeszítéseiket, amelyek az Európai Védelmi Ügynökség keretében megvalósuló, adott esetben nagyszabású közös vagy európai felszerelési programokban való részvételhez kapcsolódó kötelezettségvállalások teljesítését célozzák.

| 6. | Az éves jelentésben az egyes nemzeti végrehajtási tervekre vonatkozóan szereplő megállapítások és ajánlások fényében a Tanács ösztönzi, hogy az egyes részt vevő tagállamok ezek alapján folytassák erőfeszítéseiket és vizsgálják felül a szigorúbb kötelezettségvállalások teljesítéséhez nyújtott hozzájárulásukat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Többek között a legnagyobb követelményeket támasztó missziók és műveletek tekintetében a PESCO-val a Tanács célja az, hogy hozzájáruljon az uniós ambíciószint teljesítéséhez a biztonság és védelem területén, ezért további munkára van szükség a „teljeskörű, koherens haderőcsomagnak” a PESCO keretében tett együttes értesítésben említett paramérekkel összhangban történő meghatározása céljából. |
| --- | --- |

7.

| 8. | A tagállamok „egyetlen haderővel” rendelkeznek, amelyet többféle keretben használhatnak fel, így a tagállami képességek uniós égisz alatt történő fejlesztése a más keretek között – például az ENSZ és a NATO rendszerében – potenciálisan igénybe vehető egyéb védelmi képességek megerősítését is elősegíti. |
| --- | --- |

8.

III.   Nemzeti végrehajtási tervek

| 9. | Miközben általánosságban javult a nemzeti végrehajtási tervekben megadott információk minősége, a Tanács felkéri a részt vevő tagállamokat, hogy emeljék tovább a minőséget, és biztosítsák a szolgáltatott információk kellő mértékű részletességét, különösen az arra vonatkozó célzott előretekintő tervek kidolgozása tekintetében, hogy miként tervezik a PESCO keretében meghatározott szigorúbb kötelezettségvállalások és konkrétabb célok teljesítésében való közreműködést. Mivel a nemzeti végrehajtási terveknek érdemi alapot kell szolgáltatniuk a politikai felügyelethez, a lendület fenntartásához és az átláthatóság biztosításához a részt vevő tagállamok körében, a Tanács hangsúlyozza, hogy jobban ki kell domborítani a tervek politikai dimenzióját annak érdekében, hogy könnyebbé váljanak a szigorúbb kötelezettségvállalások teljesítése terén elért eredményekről szóló politikai szintű megbeszélések. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ösztönözzük a részt vevő tagállamokat, hogy továbbra is folytassanak kétoldalú párbeszédeket a PESCO titkárságával a jövőbeli nemzeti végrehajtási terveik felülvizsgálatáról és aktualizálásáról, továbbá az átláthatóság egymás felé történő biztosítása és a PESCO összefüggésében kért és benyújtott információkkal kapcsolatos koherencia és következetesség továbbfejlesztése céljából. |
| --- | --- |

10.

IV.   PESCO-projektek

| 11. | A PESCO keretében kivitelezett 47 projekt többsége az uniós képességfejlesztési prioritások megvalósításához hozzájárulónak minősül. Közülük 24 közvetlenül a jelentős hatással bíró képességfejlesztési célokra irányul, 12 pedig közvetve kapcsolódik e célokhoz. Három projekt már elérte a kezdeti műveleti képességet, 23 esetében pedig ez 2020 és 2023 között várható. A projektek több mint kétharmada (30) azonban továbbra is a koncepcióalkotási szakaszban van, közöttük több olyan is, amelyek létrehozására már 2018. márciusában és novemberében sor került. |
| --- | --- |

11.

| 12. | A PESCO-projektek terén elért eredményekről a Tanács számára készített, 2020. február 28-i jelentés fényében ösztönözzük a részt vevő tagállamokat, hogy a tervezett eredmények és termékek megvalósítása érdekében és a szigorúbb kötelezettségvállalások teljesítése céljából projektjeik gyors és hatékony végrehajtására összpontosítsanak. Arra is sarkalljuk a részt vevő tagállamokat, hogy erősítsék meg és gyorsítsák fel a projektmegállapodások elfogadását lehetővé tévő eljárásokat annak érdekében, hogy gyorsabb ütemben tudjanak nagyobb pontosságot és biztonságot teremteni az újonnan alakuló projektek tekintetében. A Tanács arra is emlékeztet, hogy meg kell erősíteni a PESCO-projektek terén elért eredmények felülvizsgálati eljárását, mégpedig a részt vevő tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozott, egyértelmű, célzott és átlátható kritériumok alkalmazásával. A Tanács ezen túlmenően hangsúlyozza azt is, hogy amennyiben a projektben részt vevő tagok azt állapítják meg, hogy egyes projektek keretében nehézségekbe ütközik az eredmények elérése, akkor e projekteket felül kell vizsgálni vagy le kell zárni annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi PESCO-projekt érdemi és hiteles maradjon. |
| --- | --- |

12.

| 13. | A Tanács szerint ahhoz, hogy megfelelőbben fel lehessen mérni a projektek haladását és könnyebben lehessen azonosítani a szinergiákat, célszerű a célzottan a PESCO-projektek irányításával foglalkozó műhelytalálkozókat és a projektek előrehaladásának szentelt rendezvényeket szervezni a részt vevő tagállamok közötti további megbeszélések elősegítése érdekében. Emellett a Tanács azt is megállapítja, hogy javítani kell a projektfejlesztés és -menedzsment feltételeinek és meghatározásainak közös értelmezését. A PESCO titkárságának ezenkívül kérésre továbbra is segítenie kell szaktudásával a részt vevő tagállamokat, és a többi uniós eszközzel és a más releváns uniós intézményi keretben indított kezdeményezésekkel megvalósítandó esetleges szinergiák érdekében elő kell segítenie a más uniós szereplőkkel folytatott egyeztetéseket, hogy biztosítsa az átláthatóságot és az inkluzivitást, és elkerülhetővé tegye a felesleges átfedéseket. |
| --- | --- |

13.

| 14. | A Tanács kiemeli, hogy – adott esetben és a projektben részt vevő tagok egyetértése esetén, figyelembe véve a PESCO titkárságának támogató szerepét is – célszerű fontolóra venni a projektek csoportosításának, összevonásának, illetve osztályozásának lehetőségét, hogy így növelni lehessen a szinergiákat, fokozni lehessen a hatás erősségét, és meg lehessen előzni az átfedéseket. |
| --- | --- |

14.

| 15. | A jövőbeli PESCO-projektpályázatok azonosításának céljára a Tanács továbbra is a képességfejlesztési tervből származó és a jelentős hatással bíró képességfejlesztési célokat is tartalmazó, elfogadott uniós képességfejlesztési prioritások használatát javasolja kiindulási alapként, a stratégiai forgatókönyveket pedig a végrehajtásra vonatkozó útmutatásként. A CARD eredményeiről összevont adatokat tartalmazó elemzés és a CARD-ról szóló jelentés megállapításait olyan vezérfonalként érdemes használni, amely segít a részt vevő tagállamoknak az együttműködésen alapuló projektekre irányuló lehetőségek azonosításában, az operatív területen is. A Tanács hangsúlyozza, hogy a megfelelő PESCO-projektek tekintetében – jogosultság esetén – a jövőben biztosítani lehetne az Európai Védelmi Alap (EDF) finanszírozás igénybevételét. |
| --- | --- |

15.

| 16. | A Tanács – jóllehet ösztönzi a részt vevő tagállamokat, hogy továbbra is nyújtsanak be a témák széles skálájára vonatkozó projekteket – olyan, fokozottan operatív dimenziójú és rövid távú hatású projektjavaslatok benyújtását is bátorítja, amelyek a már meglévő képességekre alapulnak. Ennek érdekében – a részt vevő tagállamokkal karöltve – árnyaltabb vagy kiegészítő jellegű kritériumokat lehet kidolgozni a képességfejlesztési tervben meghatározott hiányosságok enyhítéséhez – ezen belül a jelentős hatással bíró képességfejlesztési célok teljesítéséhez – közvetlenül hozzájáruló projektekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

16.

| 17. | A Tanács – összhangban a „Biztonság és védelem az EU globális stratégiájának összefüggésében” című, 2019. júniusi következtetéseivel – várakozással tekint azon tanácsi határozat mihamarabbi elfogadása elé, amely – a (KKBP) 2017/2315 határozat 4. cikke (2) bekezdésének g) pontjával és 9. cikkével, a PESCO-ról szóló értesítésben szereplő iránymutatással, valamint a(KKBP) 2018/909 tanácsi határozattal (5) létrehozott közös irányítási szabálykészlettel összhangban – meghatározza azokat az általános feltételeket, amelyek mellett kivételesen harmadik államokat is fel lehet kérni az egyes PESCO-projektekben való részvételre. |
| --- | --- |

17.

V.   A PESCO stratégiai felülvizsgálata

| 18. | 2019 decemberében a részt vevő tagállamok irányításával megkezdődött a PESCO stratégiai felülvizsgálatának folyamata, amelynek keretében a (KKBP) 2017/2315 határozatban foglaltaknak megfelelően értékelik a PESCO keretében tett szigorúbb kötelezettségvállalások teljesítését. Az V. részben található javaslatok és ajánlások a részt vevő tagállamok által folytatott különböző megbeszélések és a részt vevő tagállamok által biztosított input, többek között az éves jelentésben megfogalmazott ajánlások alapján készültek.
  Kötelezettségvállalások |
| --- | --- |

18.

Kötelezettségvállalások

| 19. | A Tanács hangsúlyozza, hogy a jelenlegi szigorúbb kötelezettségvállalások megbízható iránymutatásnak bizonyultak a PESCO következetes végrehajtásának garantálásához, és ezért azokon e szakaszban nem kellene változtatni. A Tanács mindazonáltal azt is kiemeli, hogy fokozni kell a szóban forgó szigorúbb kötelezettségvállalások teljesítésére irányuló erőfeszítéseket. |
| --- | --- |

19.

| 20. | A Tanács továbbá hangsúlyozza, hogy a PESCO idei stratégiai felülvizsgálati folyamata keretében a részt vevő tagállamoknak megállapodásra kell jutniuk a PESCO következő szakaszára (2021–2025) vonatkozó célkitűzésekről és konkrét elérendő eredményekről, amibe az is beletartozik, hogy a változó biztonsági helyzet tükrében új együttműködési területeket mérlegelnek – különösen, de nem kizárólag az éghajlatváltozás, a hibrid fenyegetések elleni küzdelem, a kiberkérdések, a mesterséges intelligencia, a világűrrel kapcsolatos kérdések, az energiabiztonság és a tengeri védelem területéhez kapcsolódóan –, valamint hogy mind a képességek szempontjából, mind műveleti szempontból kézzelfogható eredményeket kell elérni. Ezen túlmenően az olyan összetett veszélyhelyzetekre – például világjárványokra – való reagálás azonosított közép- és hosszú távú következményeit és kihívásait is célszerű lenne figyelembe venni, amelyeket a PESCO keretében lehetne kezelni. A konkrétabb célok meghatározásáról szóló, 2018. október 15-i tanácsi ajánlás felülvizsgálata és aktualizálása során a fentebb említett összes szempontot figyelembe kell venni. E folyamat részeként a Tanács hangsúlyozza, hogy a PESCO stratégiai felülvizsgálata keretében azonosítani kell azokat a projekteket, amelyek 2025-re már konkrét eredményeket kezdenek majd felmutatni. |
| --- | --- |

20.

| 21. | A Tanács kiemeli, hogy folytatni kell az összes szigorúbb kötelezettségvállalás teljesítése – többek között politikai szinten és a Politikai és Biztonsági Bizottságon (PBB) keresztül történő – nyomon követésének javítására irányuló lehetőségek feltárását, különösen abban az esetben, ha az elért eredményeket a főképviselő, majd ezt követően a Tanács is elégtelennek találta, nevezetesen az operatív kötelezettségvállalásokat és az európai kollaboratív megközelítéshez kapcsolódó kötelezettségvállalásokat illetően. A Tanács az előrehaladás mérésére alkalmas olyan mutatókról folytatott további megbeszéléseket is szorgalmazza, amelyek – a 2018. október 15-i tanácsi ajánlás 2. bekezdésében foglaltak szerint – segíthetik a részt vevő tagállamokat a szigorúbb kötelezettségvállalások teljesítésének tervezésében és megkönnyíthetik az előrehaladás értékelését. |
| --- | --- |

21.

| 22. | A Tanács hangsúlyozza, hogy fontolóra lehetne venni, illetve tovább lehetne vizsgálni a PESCO keretében vállalt operatív kötelezettségek teljesítésének előmozdítását célzó innovatív ösztönzők bevezetésének lehetőségét, kiemelt hangsúlyt helyezve a haderők KBVP-missziókkal és -műveletekkel kapcsolatos rendelkezésre állásának, bevethetőségének és interoperabilitásának javítására. A Tanács továbbá kiemeli, hogy e tevékenységek során figyelembe kell venni a már folyamatban lévő munkát is, valamint hogy azoknak hozzá kell járulniuk a katonai KBVP-missziók és -műveletek közös finanszírozására irányuló jövőbeli erőfeszítésekhez. |
| --- | --- |

22.

| 23. | A Tanács hangsúlyozza, hogy a stratégiai iránytűről és az annak keretében 2020 végéig elvégzendő, uniós szintű fenyegetettségelemzésről folytatott megbeszélések várhatóan egyértelműbb irányvonalakat eredményeznek majd az uniós kezdeményezéseket – például a PESCO-t – illetően. Ez egy szükséges folyamat, amely hozzájárulhat egy olyan közös európai biztonsági és védelmi kultúra kialakításához, amely közös értékeinken és célkitűzéseinken alapul, és amely tiszteletben tartja a tagállamok biztonság- és védelempolitikájának sajátos jellegét.. |
| --- | --- |

23.

| 24. | A Tanács tudatában van annak, hogy a tagállamok általi szorosabb – többek között miniszteri szintű – politikai nyomon követés és iránymutatás mellett folytatni kell a különböző uniós védelmi kezdeményezések (a CARD, a PESCO és a jövőbeli Európai Védelmi Alap) közötti koherencia és koordináció biztosítására irányuló erőfeszítéseket, a PESCO stratégiai felülvizsgálatának keretében is, elismerve ugyanakkor, hogy ezek különálló kezdeményezések, és a jogalapjuk is különbözik.
  Projektek |
| --- | --- |

24.

Projektek

| 25. | A Tanács hangsúlyozza, hogy a PESCO projektciklusát össze kell hangolni a CARD ciklusával, hogy ezáltal a CARD keretében tett megállapítások és ajánlások révén több lehetőség nyíljon együttműködésen alapuló projektek végrehajtására, és hogy továbbfejlesztett keret álljon a részt vevő tagállamok rendelkezésére annak érdekében, hogy ambiciózusabb projektjavaslatokat nyújthassanak be, egyebek mellett az operatív területen is. Emellett az „átfogó cél” folyamatának eredményei különleges jelentőséggel bírnak a KBVP-missziók és -műveletek szempontjából, így azokat az operatív kötelezettségvállalások teljesítésének megerősítése céljából figyelembe kell venni az új PESCO-projektek javaslásakor. A projektbenyújtási ciklus meghatározását e megfontolásoknak kell irányítaniuk, szem előtt tartva ugyanakkor azt is, hogy az adminisztratív terhek és a PESCO-projektek eredménye és minősége egyensúlyban legyenek egymással.
  Folyamatok |
| --- | --- |

25.

Folyamatok

| 26. | A nemzeti végrehajtási tervek ciklusát illetően a Tanács felkéri a PESCO titkárságát, hogy javasoljon részletes lehetőségeket arra vonatkozóan, hogy miként lehetne javítani a koherenciát a PESCO keretében készített nemzeti végrehajtási tervek ciklusai és a CARD, illetve az „átfogó cél” folyamata között. Ennek során az adminisztratív terhek csökkentésére és a nemzeti végrehajtási tervek minőségének javítására is törekedni kell, a kellő részletességről is gondoskodva. Hangsúlyozza, hogy ezzel egyidejűleg a szükséges politikai lendületet is biztosítani kell, és a Tanács azon szerepére is felhívja a figyelmet, hogy éves szinten stratégiai irány- és útmutatást nyújt a PESCO tekintetében. A Tanácsnak annak lehetőségét is meg kell vizsgálnia, hogy ki lehessen igazítani a részt vevő tagállamok számára a dokumentumok PESCO-nak történő benyújtásra vonatkozó határidőket, a nemzeti végrehajtási tervek és a projektjavaslatok benyújtását illetően is. |
| --- | --- |

26.

VI.   A következő lépések

| 27. | A Tanács felkéri:






  — | PESCO titkárságát, hogy 2020-ban készítsen elő és rendezzen olyan célirányos műhelytalálkozókat a részt vevő tagállamok számára, amelyek arra irányulnak, hogy tovább javítsák a kapcsolódó PESCO-folyamatokat (többek között a jövőbeli PESCO nemzeti végrehajtási terveket, a projektciklusokat és -folyamatokat, továbbá a nemzeti végrehajtási tervek és a CARD, illetve az „átfogó cél” folyamata közötti koherenciát), valamint hogy – az ütemezés/a konkrétabb célok kiigazítására készülve – határozza meg a PESCO-ra vonatkozó, a 2021–2025-ös időszaktól kezdve alkalmazandó legfontosabb szakpolitikai célokat és célkitűzéseket, |
| --- | --- | --- |

27.

—

PESCO titkárságát, hogy 2020-ban készítsen elő és rendezzen olyan célirányos műhelytalálkozókat a részt vevő tagállamok számára, amelyek arra irányulnak, hogy tovább javítsák a kapcsolódó PESCO-folyamatokat (többek között a jövőbeli PESCO nemzeti végrehajtási terveket, a projektciklusokat és -folyamatokat, továbbá a nemzeti végrehajtási tervek és a CARD, illetve az „átfogó cél” folyamata közötti koherenciát), valamint hogy – az ütemezés/a konkrétabb célok kiigazítására készülve – határozza meg a PESCO-ra vonatkozó, a 2021–2025-ös időszaktól kezdve alkalmazandó legfontosabb szakpolitikai célokat és célkitűzéseket,

| — | a PESCO titkárságát, hogy álljon elő arra vonatkozó lehetőségekkel, hogy miként lehetne javítani néhány olyan kötelezettségvállalás teljesítésének nyomon követésén, amelyeket a részt vevő tagállamok nem teljesítettek megfelelően, valamint hogy vizsgálja meg az ilyen kötelezettségvállalások teljesítése ösztönzésének lehetőségét, |
| --- | --- |

—

a PESCO titkárságát, hogy álljon elő arra vonatkozó lehetőségekkel, hogy miként lehetne javítani néhány olyan kötelezettségvállalás teljesítésének nyomon követésén, amelyeket a részt vevő tagállamok nem teljesítettek megfelelően, valamint hogy vizsgálja meg az ilyen kötelezettségvállalások teljesítése ösztönzésének lehetőségét,

| — | a PESCO titkárságát, hogy 2020 vége előtt terjesszen elő jóváhagyásra egy a PESCO stratégiai felülvizsgálatát lezáró dokumentumot, valamint |
| --- | --- |

—

a PESCO titkárságát, hogy 2020 vége előtt terjesszen elő jóváhagyásra egy a PESCO stratégiai felülvizsgálatát lezáró dokumentumot, valamint

| — | a részt vevő tagállamokat, hogy vizsgálják felül nemzeti végrehajtási terveiket azok szükség szerinti aktualizálása céljából. |
| --- | --- |

—

a részt vevő tagállamokat, hogy vizsgálják felül nemzeti végrehajtási terveiket azok szükség szerinti aktualizálása céljából.

Kelt Brüsszelben, 2020. június 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  HL L 331., 2017.12.14., 57. o.

1

(2)  HL C 88., 2018.3.8., 1. o.

2

(3)  HL C 374., 2018.10.16., 1. o.

3

(4)  HL C 166., 2019.5.15., 1. o.

4

(5)  A Tanács (KKBP) 2018/909 határozata (2018. június 25.) a PESCO-projektekre vonatkozó közös irányítási szabálykészlet létrehozásáról (HL L 161., 2018.6.26., 37. o.).

5

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/8

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9838 – Altor Fund Manager/Eleda/JVAB)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/02)

2020. június 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9838 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9838 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9666 – Deutsche Asphalt/KEMNA BAU Andrae/Heideasphalt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/03)

2020. június 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9666 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9666 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9331 – Danaher/GE Healthcare LIFE Sciences Biopharma)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/04)

2019. december 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9331 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9331 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/11

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. június 17.

(2020/C 204/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1232 |
| JPY | Japán yen | 120,65 |
| DKK | Dán korona | 7,4560 |
| GBP | Angol font | 0,89448 |
| SEK | Svéd korona | 10,5123 |
| CHF | Svájci frank | 1,0669 |
| ISK | Izlandi korona | 152,40 |
| NOK | Norvég korona | 10,7050 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,561 |
| HUF | Magyar forint | 344,50 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4467 |
| RON | Román lej | 4,8355 |
| TRY | Török líra | 7,7012 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6292 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5204 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,7049 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7395 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5650 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 362,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,2289 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,9602 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5460 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 948,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8095 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,273 |
| RUB | Orosz rubel | 78,1853 |
| THB | Thaiföldi baht | 35,055 |
| BRL | Brazil real | 5,8521 |
| MXN | Mexikói peso | 24,9416 |
| INR | Indiai rúpia | 85,5505 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1232

JPY

Japán yen

120,65

DKK

Dán korona

7,4560

GBP

Angol font

0,89448

SEK

Svéd korona

10,5123

CHF

Svájci frank

1,0669

ISK

Izlandi korona

152,40

NOK

Norvég korona

10,7050

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,561

HUF

Magyar forint

344,50

PLN

Lengyel zloty

4,4467

RON

Román lej

4,8355

TRY

Török líra

7,7012

AUD

Ausztrál dollár

1,6292

CAD

Kanadai dollár

1,5204

HKD

Hongkongi dollár

8,7049

NZD

Új-zélandi dollár

1,7395

SGD

Szingapúri dollár

1,5650

KRW

Dél-Koreai won

1 362,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,2289

CNY

Kínai renminbi

7,9602

HRK

Horvát kuna

7,5460

IDR

Indonéz rúpia

15 948,04

MYR

Maláj ringgit

4,8095

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,273

RUB

Orosz rubel

78,1853

THB

Thaiföldi baht

35,055

BRL

Brazil real

5,8521

MXN

Mexikói peso

24,9416

INR

Indiai rúpia

85,5505

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/12

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/06)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Comiso–Roma Fiumicino és vissza
  Comiso–Milano Linate és vissza
  Comiso–Milano Malpensa és vissza
  Comiso–Bergamo Orio al Serio és vissza |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Comiso–Roma Fiumicino és vissza

Comiso–Milano Linate és vissza

Comiso–Milano Malpensa és vissza

Comiso–Bergamo Orio al Serio és vissza

A szerződés érvényességének időtartama

2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Telefon: +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Honlap: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Honlap:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/13

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

EGT-vonatkozású szöveg

(2020/C 204/07)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Comiso–Roma Fiumicino és vissza
  Comiso–Milano Linate és vissza
  Comiso–Milano Malpensa és vissza
  Comiso–Bergamo Orio al Serio és vissza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja | 2020. augusztus 1. |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének új időpontja | 2020. november 1. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Referenciadokumentum


  HL C 69., 2020.3.3., 10. o.

  További információk:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Dipartimento per i Trasporti, la Navigazione, gli Affari Generali ed il Personale |
| Direzione Generale per gli Aeroporti ed il Trasporto Aereo |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |
| Telefon: +39 0641583690 |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Comiso–Roma Fiumicino és vissza

Comiso–Milano Linate és vissza

Comiso–Milano Malpensa és vissza

Comiso–Bergamo Orio al Serio és vissza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja

2020. augusztus 1.

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének új időpontja

2020. november 1.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Referenciadokumentum

HL C 69., 2020.3.3., 10. o.

További információk:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Dipartimento per i Trasporti, la Navigazione, gli Affari Generali ed il Personale

Direzione Generale per gli Aeroporti ed il Trasporto Aereo

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Telefon: +39 0641583690

| Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Telefon: +39 0644596515 |

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Telefon: +39 0644596515

| Honlap: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Honlap:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

| E-mail: | dg.ta@pec.mit.gov
  osp@enac.gov.it |
| --- | --- |

E-mail:

dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/14

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

EGT-vonatkozású szöveg

(2020/C 204/08)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Trapani–Trieszt és vissza
  Trapani–Brindisi és vissza
  Trapani–Parma és vissza
  Trapani–Ancona és vissza
  Trapani–Perugia és vissza
  Trapani–Nápoly és vissza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja | 2020. július 15. |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének új időpontja | 2020. november 1. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Referenciadokumentum


  HL C 29., 2020.1.28., 10. o.

  További információk:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Dipartimento per i Trasporti, la Navigazione, gli Affari Generali ed il Personale |
| Direzione Generale per gli Aeroporti ed il Trasporto Aereo |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0641583690 |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Trapani–Trieszt és vissza

Trapani–Brindisi és vissza

Trapani–Parma és vissza

Trapani–Ancona és vissza

Trapani–Perugia és vissza

Trapani–Nápoly és vissza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja

2020. július 15.

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének új időpontja

2020. november 1.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Referenciadokumentum

HL C 29., 2020.1.28., 10. o.

További információk:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Dipartimento per i Trasporti, la Navigazione, gli Affari Generali ed il Personale

Direzione Generale per gli Aeroporti ed il Trasporto Aereo

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

ITALIA

Tel. +39 0641583690

| Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596515 |

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

Honlap: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

E-mail: dg.ta@pec.mit.gov

osp@enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/15

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/09)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Trapani–Ancona és vissza |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Trapani–Ancona és vissza

A szerződés érvényességének időtartama

2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Honlap: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Honlap:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/16

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/10)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Trapani–Brindisi és vissza |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Trapani–Brindisi és vissza

A szerződés érvényességének időtartama

2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Telefon: +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Honlap: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Honlap:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/17

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/11)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Trapani–Nápoly és vissza |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Trapani–Nápoly és vissza

A szerződés érvényességének időtartama

2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Telefon: +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

Honlap: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/18

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/12)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Trapani–Parma és vissza |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Trapani–Parma és vissza

A szerződés érvényességének időtartama

2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Honlap: | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- |

Honlap:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/19

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/13)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Trapani–Perugia és vissza |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Trapani–Perugia és vissza

A szerződés érvényességének időtartama

2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Telefon: +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Honlap | : | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |
| --- | --- | --- |

Honlap

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/20

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/14)

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Trapani–Trieszt és vissza |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Trapani–Trieszt és vissza

A szerződés érvényességének időtartama

2020. november 1-jétől 2023. október 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

Az e tájékoztató közzétételétől számított két hónap

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

| Honlap: | http://www.mit.gov.it |
| --- | --- |
| | http://www.enac.gov.it |

Honlap:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/21

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 204/15)

| Tagállam | Spanyolország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Melilla-Almería/Granada/Sevilla |
| A szerződés érvényességi ideje | 2021. január 1-jétől 2021. december 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | E tájékoztató közzétételének napjától számított 2 hónap |
| A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Madrid |
| ESPAÑA |

Tagállam

Spanyolország

Érintett útvonalak

Melilla-Almería/Granada/Sevilla

A szerződés érvényességi ideje

2021. január 1-jétől 2021. december 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

E tájékoztató közzétételének napjától számított 2 hónap

A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Madrid

ESPAÑA

E-mail: osp.dgac@mitma.es

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/22

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2020/C 204/16)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2020. március 11. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 84744 |
| A határozat száma | 017/20/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | The Hywind Tampen Project |
| Jogalap | „A megújuló energiaforrásokból előállított energia támogatása” elnevezésű támogatási program a „Teljeskörű innovatív energia és klímatechnológia” elnevezésű Enova program keretében |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Megújuló energia, környezetvédelem |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 2 229,6 millió NOK (diszkontált) |
| Intenzitás | 43,5 % |
| Gazdasági ágazatok | Villamosenergia-termelés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Enova SF
  Brattørkaia 17A
  7010 Trondheim,
  NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2020. március 11.

Ügyszám

84744

A határozat száma

017/20/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

The Hywind Tampen Project

Jogalap

„A megújuló energiaforrásokból előállított energia támogatása” elnevezésű támogatási program a „Teljeskörű innovatív energia és klímatechnológia” elnevezésű Enova program keretében

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Megújuló energia, környezetvédelem

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

2 229,6 millió NOK (diszkontált)

Intenzitás

43,5 %

Gazdasági ágazatok

Villamosenergia-termelés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Enova SF

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim,

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/23

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2020. március 10.)

az E-3/19. számú,

Gable Insurance AG in Konkurs ügyben

(2009/138/EK irányelv – fizetésképtelenség – felszámolási eljárás – biztosítási kárigény – bírói egyezség – a biztosítási kárigények eltérő kezelése)

(2020/C 204/17)

Az E-3/19. sz., Gable Insurance AG in Konkurs ügyben – a Bírósághoz a Liechtensteini Hercegség hercegi bírósága (Fürstliches Landgericht) által benyújtott KÉRELEM az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i, az EGT-megállapodáshoz hozzáigazított 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) értelmezése iránt – a Páll Hreinsson elnökből, Per Christiansen előadó-bíróból és Bernd Hammermann bíróból álló Bíróság 2020. március 10-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

| 1. | A biztosítási kárigénynek a biztosítási szerződés felmondása előtt bekövetkezett biztosítási eseményen kell alapulnia ahhoz, hogy a 2009/138/EK irányelv 268. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében biztosítási kárigénynek minősüljön. A biztosítási kárigény alkalmazási köre azonban nem korlátozódhat a felszámolási eljárás előtt keletkezett, benyújtott vagy elfogadott kárigényekre, amennyiben a követelés még nem teljes mértékben határozható meg. A 2009/138/EK irányelv 274. cikke (2) bekezdésének g) pontja szerint a nemzeti jog határozza meg a követelések benyújtására, igazolására és elfogadására irányadó szabályokat; beleértve a követelések benyújtására és a kárigények összegének végleges meghatározására vonatkozó határidőket, amennyiben a tartozás bizonyos elemei még nem ismertek, feltéve, hogy a 2009/138/EK irányelv 275. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a biztosítási kárigények abszolút elsőbbséget élveznek bármilyen más igénnyel szemben.
  A biztosítási szerződésnek a felszámolási eljárás megindítását követő felmondásából eredő, esedékes biztosítási díjra vonatkozó követelés nem minősül a 2009/138/EK irányelv 268. cikke (1) bekezdésének g) pontja szerinti biztosítási kárigénynek. |
| --- | --- |

1.

A biztosítási kárigénynek a biztosítási szerződés felmondása előtt bekövetkezett biztosítási eseményen kell alapulnia ahhoz, hogy a 2009/138/EK irányelv 268. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében biztosítási kárigénynek minősüljön. A biztosítási kárigény alkalmazási köre azonban nem korlátozódhat a felszámolási eljárás előtt keletkezett, benyújtott vagy elfogadott kárigényekre, amennyiben a követelés még nem teljes mértékben határozható meg. A 2009/138/EK irányelv 274. cikke (2) bekezdésének g) pontja szerint a nemzeti jog határozza meg a követelések benyújtására, igazolására és elfogadására irányadó szabályokat; beleértve a követelések benyújtására és a kárigények összegének végleges meghatározására vonatkozó határidőket, amennyiben a tartozás bizonyos elemei még nem ismertek, feltéve, hogy a 2009/138/EK irányelv 275. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a biztosítási kárigények abszolút elsőbbséget élveznek bármilyen más igénnyel szemben.

A biztosítási szerződésnek a felszámolási eljárás megindítását követő felmondásából eredő, esedékes biztosítási díjra vonatkozó követelés nem minősül a 2009/138/EK irányelv 268. cikke (1) bekezdésének g) pontja szerinti biztosítási kárigénynek.

| 2. | A 2009/138/EK irányelv 268. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 274. cikke (2) bekezdésének i) pontja nem írja elő az EFTA-államok számára, hogy bírósági egyezséghez kössék a felszámolási eljárás befejezését, azonban nem is zárja ki ezt. A felszámolási eljárás lezárásra vonatkozó követelményeket a nemzeti jog határozza meg, a biztosítási hitelezőkkel való egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett. |
| --- | --- |

2.

A 2009/138/EK irányelv 268. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 274. cikke (2) bekezdésének i) pontja nem írja elő az EFTA-államok számára, hogy bírósági egyezséghez kössék a felszámolási eljárás befejezését, azonban nem is zárja ki ezt. A felszámolási eljárás lezárásra vonatkozó követelményeket a nemzeti jog határozza meg, a biztosítási hitelezőkkel való egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett.

| 3. | A 2009/138/EK irányelv 275. cikke (1) bekezdésének a) pontja nem zárja ki a biztosítási kárigények benyújtására, igazolására és elfogadására irányadó olyan nemzeti szabályokat, amelyek a biztosítási kárigények eltérő kategorizálását és rangsorolását eredményezik, amennyiben ezek a szabályok biztosítják, hogy a biztosítási kárigények elsőbbséget élvezzenek bármely más igénnyel szemben, továbbá hogy a biztosítási hitelezők egyenlő bánásmódban részesüljenek a követelések benyújtása, elfogadása és igazolása tekintetében. |
| --- | --- |

3.

A 2009/138/EK irányelv 275. cikke (1) bekezdésének a) pontja nem zárja ki a biztosítási kárigények benyújtására, igazolására és elfogadására irányadó olyan nemzeti szabályokat, amelyek a biztosítási kárigények eltérő kategorizálását és rangsorolását eredményezik, amennyiben ezek a szabályok biztosítják, hogy a biztosítási kárigények elsőbbséget élvezzenek bármely más igénnyel szemben, továbbá hogy a biztosítási hitelezők egyenlő bánásmódban részesüljenek a követelések benyújtása, elfogadása és igazolása tekintetében.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/24

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2020/C 204/18)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra (1) a közzététel napjától számított három hónapon belül.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„LIMONE DELL’ETNA”

EU-szám: PGI-IT-02444 – 2018.12.12.

OEM () OFJ (X)

1.   Elnevezés

„Limone dell’Etna”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Limone dell’Etna” elnevezés az északon az Alcantara folyó, délen pedig Catania település északi határa között húzódó part menti sávban termesztett citromot jelöli. Az elnevezés a Citrus limon (L) Burm botanikai fajhoz tartozó „Femminello” fajta és klónjai, továbbá a „Monachello” fajta esetében alkalmazható. A földrajzi területtel való kapcsolat a termék jellemzőin és minőségén alapul.

Forgalomba kerüléskor a terméknek az alábbi tulajdonságokkal és minőségi paraméterekkel kell rendelkeznie:

| Fajták
  és termesztési időszakok | A gyümölcs jellemzői | Minőségi paraméterek |
| --- | --- | --- |
| Femminello

  Primofiore
  téli gyümölcs
  szeptember 15-től kezdődően takarítják be | A héj színe: a világoszöldtől a citromsárgáig;
  forma: elliptikus;
  tömege: legalább 90 g;
  gyümölcshús: a világoszöldtől a citromsárgáig | A gyümölcs leve:
  citromsárga
  létartalom > 34 %
  savasság > 5,5 %
  összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7
  illóolaj-tartalom > 0,3 % |
| Femminello

  Bianchetto vagy maiolino
  tavaszi citrom
  április 1-től kezdődően takarítják be | A héj színe: világossárga;
  forma: elliptikus vagy tojásdad;
  tömege: legalább 90 g;
  gyümölcshús: sárga | A gyümölcs leve:
  citromsárga
  létartalom > 34 %
  savasság > 5,5 %
  összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7
  illóolaj-tartalom > 0,3 % |
| Femminello

  Verdello (vagy nyári citrom)
  május 15-től kezdődően takarítják be | A héj színe: a zöldtől a világossárgáig;
  forma: elliptikus-gömbölyű;
  tömege: legalább 80 g;
  gyümölcshús: a világoszöldtől a citromsárgáig | A gyümölcs leve:
  citromsárga
  létartalom > 30 %
  savasság > 5,5 %
  összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7
  illóolaj-tartalom > 0,3 % |
| Monachello

  Primofiore
  téli gyümölcs
  október 15-től kezdődően takarítják be | A héj színe: a világoszöldtől a citromsárgáig;
  forma: elliptikus;
  tömege: legalább 90 g;
  gyümölcshús: a világoszöldtől a citromsárgáig | A gyümölcs leve:
  citromsárga
  létartalom > 25 %
  savasság > 5,5 %
  összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7
  illóolaj-tartalom > 0,3 % |
| Monachello

  Bianchetto vagy maiolino
  tavaszi citrom
  április 1-től kezdődően takarítják be | A héj színe: világossárga;
  alak: elliptikus vagy tojásdad;
  tömege: legalább 90 g;
  gyümölcshús: sárga | A gyümölcs leve:
  citromsárga
  létartalom > 25 %
  savasság > 5,5 %
  összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7
  illóolaj-tartalom > 0,3 % |
| Monachello

  Verdello (vagy nyári citrom)
  május 15-től kezdődően takarítják be | A héj színe: a zöldtől a világossárgáig;
  forma: elliptikus-gömbölyű;
  tömege: legalább 80 g;
  gyümölcshús: a világoszöldtől a citromsárgáig | A gyümölcs leve:
  citromsárga
  létartalom > 25 %
  savasság > 5,5 %
  összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7
  illóolaj-tartalom > 0,3 % |

Fajták

és termesztési időszakok

A gyümölcs jellemzői

Minőségi paraméterek

Femminello

Primofiore

téli gyümölcs

szeptember 15-től kezdődően takarítják be

A héj színe: a világoszöldtől a citromsárgáig;

forma: elliptikus;

tömege: legalább 90 g;

gyümölcshús: a világoszöldtől a citromsárgáig

A gyümölcs leve:

citromsárga

létartalom > 34 %

savasság > 5,5 %

összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7

illóolaj-tartalom > 0,3 %

Femminello

Bianchetto vagy maiolino

tavaszi citrom

április 1-től kezdődően takarítják be

A héj színe: világossárga;

forma: elliptikus vagy tojásdad;

tömege: legalább 90 g;

gyümölcshús: sárga

A gyümölcs leve:

citromsárga

létartalom > 34 %

savasság > 5,5 %

összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7

illóolaj-tartalom > 0,3 %

Femminello

Verdello (vagy nyári citrom)

május 15-től kezdődően takarítják be

A héj színe: a zöldtől a világossárgáig;

forma: elliptikus-gömbölyű;

tömege: legalább 80 g;

gyümölcshús: a világoszöldtől a citromsárgáig

A gyümölcs leve:

citromsárga

létartalom > 30 %

savasság > 5,5 %

összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7

illóolaj-tartalom > 0,3 %

Monachello

Primofiore

téli gyümölcs

október 15-től kezdődően takarítják be

A héj színe: a világoszöldtől a citromsárgáig;

forma: elliptikus;

tömege: legalább 90 g;

gyümölcshús: a világoszöldtől a citromsárgáig

A gyümölcs leve:

citromsárga

létartalom > 25 %

savasság > 5,5 %

összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7

illóolaj-tartalom > 0,3 %

Monachello

Bianchetto vagy maiolino

tavaszi citrom

április 1-től kezdődően takarítják be

A héj színe: világossárga;

alak: elliptikus vagy tojásdad;

tömege: legalább 90 g;

gyümölcshús: sárga

A gyümölcs leve:

citromsárga

létartalom > 25 %

savasság > 5,5 %

összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7

illóolaj-tartalom > 0,3 %

Monachello

Verdello (vagy nyári citrom)

május 15-től kezdődően takarítják be

A héj színe: a zöldtől a világossárgáig;

forma: elliptikus-gömbölyű;

tömege: legalább 80 g;

gyümölcshús: a világoszöldtől a citromsárgáig

A gyümölcs leve:

citromsárga

létartalom > 25 %

savasság > 5,5 %

összes oldható szárazanyag-tartalom: a gyümölcshús Brix-foka > 7

illóolaj-tartalom > 0,3 %

A „Limone dell’Etna” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott gyümölcsöket az Extra és Prima kategóriákban frissen kell forgalmazni, a megengedett méretük: 3, 4, 5 és 6.

A gyümölcs levének egyedi minőségi paraméterei és az illóolaj-tartalom megváltoztatása nélkül a fent említett gyümölcsökön kívül az előírástól eltérő kategóriájú, méretosztályú, formájú, tömegű és más héjszínnel rendelkező gyümölcsök kizárólag feldolgozott állapotban viselhetik a „Limone dell’Etna” OFJ elnevezést. Az ilyen citromok friss gyümölcsként nem kerülhetnek a fogyasztókhoz.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Limone dell’Etna” termesztésének valamennyi műveletét a 4. pontban körülhatárolt földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Limone dell’Etna” citrom bármilyen, a hatályos jogszabályoknak megfelelő csomagolásban, vagy ömlesztve is forgalomba hozható.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az ömlesztve forgalomba kerülő gyümölcsöket 100 %-ban fel kell címkézni. A címkéken fel kell tüntetni a „Limone dell’Etna” OFJ logójának grafikai ábrázolását; a logó leírása ás ábrája lentebb található.

A „Limone dell’Etna” citromot kiskereskedelmi forgalomba is lehet hozni, olyan – jól látható helyen elhelyezett – címkével ellátva, amely a csomagoláson feltüntetett információkat tartalmazza.

Azokat a feldolgozásra szánt citromokat, amelyek friss gyümölcsként nem kerülhetnek a fogyasztóhoz, felcímkézés nélkül, ömlesztve lehet értékesíteni, a „Limone dell’Etna IGP destinato alla trasformazione” („Feldolgozásra szánt Limone dell’Etna OFJ”) feliratot, illetve a fajtát és a tételszámot – legalább az egyik oldalon – jól olvashatóan és jól látható helyen tartalmazó, a hatályos jogszabályoknak megfelelő csomagokban vagy tárolórekeszekben, vagy a felsorolt információkat közvetlenül a szállítóeszközön feltüntetve; ebben az esetben azonban az adott járművel kizárólag a „Limone dell’Etna” OFJ gyümölcsök szállíthatók.

A csomagolás címkéjén az OFJ európai szimbólumon, a „Limone dell’Etna” lentebb leírt OFJ logóján és a jogszabályban előírt információkon kívül jól látható és olvasható betűkkel feltüntetve a fajta nevének, kategóriájának és méretének is szerepelnie kell. Saját márkajelzések feltüntetése megengedett, amennyiben azok nem félrevezetők a fogyasztó számára, és a hatályos törvények által megengedettek. A feliratot tilos kiegészíteni bármely, kifejezetten elő nem írt minősítéssel vagy megjegyzéssel, ideértve a „fine, superiore, selezionato, scelto” (finom, kiváló, válogatott) és hasonló jelzőket. Dicsérő jellegű kifejezések használata tilos.

A „Limone dell’Etna” OFJ logója

A logó két citromot és a „Limone dell’Etna OFJ” feliratot ábrázolja.

A logó semmilyen módon nem változtatható meg és részben sem használható fel vagy módosítható.

Image 1

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Limone dell’Etna” termesztési területe Catania megyében, a Jón-tenger Etna környéki partszakasza mentén található és a következő települések közigazgatási területét foglalja magában: Aci Bonaccorsi, Aci Castello, Aci Catena, Aci Sant’Antonio, Acireale, Calatabiano, Castiglione di Sicilia, Fiumefreddo di Sicilia, Giarre, Mascali, Piedimonte Etneo, Riposto, Santa Venerina, San Gregorio di Catania, Valverde, Zafferana Etnea.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A termék és a termesztési terület közötti kapcsolat döntően befolyásolja a gyümölcs egyedi sajátosságait, és annak minőségi jellemzőin alapul.

A „Limone dell’Etna” elnevezés az Etna lejtőin termesztett citromot jelöli, és a minőségi jellemzőket, a terület sajátosságait és a több, mint két évszázada generációról generációra átörökített hagyományokat helyezi előtérbe.

Az ízvilág minőségi jellemzői tekintetében a „Limone dell’Etna” gyümölcs héja nagyon gazdag illóolajokat bőségesen tartalmazó olajmirigyekben, amelyek közül ki kell emelni a citrom jellegzetes ízét adó citrált (a geraniál és a nerál aldehidek keveréke).

A „Limone dell’Etna” citromban található illóolajok – tanulmány tárgyát is képező – minőségi jellemzői a piac által nagyra értékelt sajátosságot kölcsönöznek a gyümölcsnek. Konkrétan a Mezőgazdasági és Agrárgazdaságtani Kutatási Tanács, Olajbogyó-, Gyümölcs- és Citrusfélék Termesztésének Kutatóközpontja (Consiglio per la Ricerca in Agricoltura e l’Analisi dell’Economia Agraria, Centro di Ricerca Olivicoltura, Frutticoltura e Agrumicoltura, korábban Citrusfélék Kísérleti Intézete, Istituto Sperimentale per l’Agrumicoltura) és a Messinai Egyetem Szerves Kémia Intézete (l’Istituto di Chimica organica dell’Università di Messina) által a Femminello fajtájú citromból nyert kivonatok minőségére vonatkozóan készített tanulmányok szerint a jellegzetes szicíliai területekről vett mintákból megállapítható, hogy a „Limone dell’Etna” termőterületéről származó gyümölcsök illóolajait magasabb átlagos citráltartalom (3,61 %) jellemzi, mint a többi vizsgált helyről származó gyümölcsökét (Siracusa 3,49 %, Bagheria 3,29 %) (Forrás: az „Industrie e Conserve” 1969. évi 2. számának 110–116. oldala).

Ugyanez vonatkozik a „Limone dell’Etna” Monachello fajtájára is. Az Olajbogyó-, Gyümölcs- és Citrusfélék Termesztésének Kutatóközpontja által a Monachello fajtájú citromból nyert kivonatok minőségére vonatkozóan készített további tanulmány megállapította, hogy a „Limone dell’Etna” termőterületéről származó gyümölcsök illóolajait magasabb citráltartalom jellemzi, mivel a geraniáltartalmuk 1,67 %, neráltartalmuk pedig 0,82 %, szemben a Lascari, PA (0,70 % –0,59 % és 0,85 % –0,72 %) és Barcellona Pozzo di Gotto, ME (1,15 % és 0,77 %) településekről származó gyümölcsök geraniál- és neráltartalmával. (Forrás: Contributo alla conoscenza delle essenze di limone di alcune cultivar italiane (Olasz citromfajtákból származó kivonatok ismerete) - Rivista Italiana Essenze – Profumi Piante Officinali – Aromi - Saponi cosmetici (Esszenciák, Gyógynövények, Aromák, Szappanok) című olasz folyóirat XLVII. évf. 1965. július 7-i számának 370–377. oldala; Ricerche sugli olii essenziali del flavedo di 44 cloni di limone – Essenze Derivati Agrumari Anno LVII N.3 Luglio – Settembre 1987; (Tanulmány 44 citromklón héjának illóolajairól – Citruskivonatok és -származékok, LVII. évf., 3. sz. 1987. július – szeptember); Determinazione delle caratteristiche analitiche e della composizione enantiomerica di oli essenziali agrumari ai fini dell’accertamento della purezza e della qualità – Essenze Derivati Agrumari Vol.74 N.1 Gennaio – Aprile 2004) (Citrusillóolajok analitikai tulajdonságainak és enantiomer összetételének meghatározása a tisztaság és a minőség biztosítása érdekében – Citruskivonatok és -származékok, 74. évf., 1. sz. 2004. január – április).

A „Limone dell’Etna” citrom minősége annak köszönhető, hogy a gyümölcs nagyon sajátságos éghajlati és talajviszonyok között fejlődik és érik – az Etna vulkán közelében található területekre vulkanikus talaj és a tenger közelsége miatt enyhe éghajlat jellemző.

A „Limone dell’Etna” citromot az ősi vulkanikus eredetű litológiai képződményeken már szinte teljesen kialakult vulkanikus talajon termesztik. A talaj szemcsemérete és szerkezete heterogén: a körülhatárolt terület dombos részének talaja sekély, felülete nagymértékben sziklás, homokos textúrájú és csontban gazdag, míg a part menti sáv talaja mélyebb, szerkezetileg jobban kialakult, agyagos-homokos textúrájú (Forrás: Laboratorio analisi Chimico-agrarie SOAT Acireale) (Mezőgazdasági-kémiai vizsgáló laboratórium, SOAT, Acireale).

Ezenkívül a CREA-OFA által végzett tanulmányok (Acta Italus Hortus, 9, 61-65, 2013, Food Chemistry, 211, 734-740, 2016) megállapították, hogy az Etna vulkán jelenléte miatt túlnyomórészt vulkanikus, illetve sziklás szerkezetű és bazaltos különleges talajnak köszönhetően a „Limone dell’Etna” mangán- és stroncium-tartalma magas.

A talaj jellegzetességein kívül más természeti tényezők is hozzájárulnak a „Limone dell’Etna” termesztéséhez szükséges optimális feltételek megteremtéséhez.

A „Limone dell’Etna” citrom termőterületének éghajlatát befolyásoló tényezők főként a hőmérséklet és a domborzat.

A hőmérsékletet nagyban befolyásolja a Jón-tenger közelsége és az Etna vulkáni komplexum jelenléte. A kedvező hőmérsékletnek köszönhetően a citromtermesztés az évszázadok során egyre inkább elterjedt az Etna part menti szakasza mentén, és annak közvetlen közelében, az északon az Alcantara folyó, délen pedig Catania település északi határa közötti dombvidékes területen.

A domborzat alapvetően befolyásolja a csapadékmennyiség alakulását: a félszáraz vagy száraz éghajlat által jellemzett szélességi körön belül a vulkán jelenléte nagy mennyiségű csapadékot okoz, amely a citromtermő területeken évente 600-700 mm-t tesz ki. A keleti oldalon viszonylag gyakori nyári viharok hozzájárulnak a hőmérséklet enyhítéséhez.

Az Etna keleti oldalán mért légköri nedvességértékek – kiemelve az acireale-i CREA-OFA telephelyén található meteorológiai állomás (194 méterrel a tengerszint felett) által mért értékeket – azt mutatják, hogy az elmúlt 27 évben (1990-2017) az éves átlagos nedvességtartalom körülbelül 67 % volt, az átlagos maximális nedvességtartalom nem haladta meg a 88 %-ot, a minimális nedvességtartalom pedig nem csökkent 43 % alá.

A terményt döntően befolyásoló további releváns éghajlati tényezők a napsütéses órák száma és a szelek.

Az Osservatorio Collegio Pennisi (Pennisi Főiskola Megfigyelőközpontja) Havi Jelentésében (Bollettino Mensile) 1936-tól 1939-ig rögzített adatokból kiderül, hogy Acireale-ban a napsütéses órák száma magasabb, mint a többi városban (Forrás: Il clima di Acireale nei suoi elementi metereologici anno 1943) (Acireale éghajlatának meteorológiai elemei 1943-ban). Ezt megerősítik a megfigyelőközpont által a borús időszakokra vonatkozóan rögzített értékek.

Kizárólag a „Limone dell’Etna” termőterületének sajátossága a helyi gazdák által alkalmazott különleges „kényszerített” vagy „száraz” termesztési módszer, amely lehetővé teszi a „Limone dell’Etna” termőterületére jellemző nyári termesztést.

Ezt a technikát, amely a növényeket nyáron történő virágzásra és a következő év májusa és szeptembere közötti gyümölcsérésre kényszeríti, a Jón-tenger és az Etna közötti övezet szakemberei már három évszázaddal ezelőtt kifejlesztették, majd több mint két évszázadon keresztül nemzedékről nemzedékre öröklődött tovább, és mind a mai napig az itteni tengerparti területen történő termesztés sajátossága. Június-július folyamán nem öntöznek és ez vízhiányhoz vezet a növényekben; ezen időszak után az egyre növekvő öntözés és a nitrogén alapú műtrágyázás „felébreszti” a növényt a kényszerű alvásból és egy másodvirágzást eredményez, amelynek eredményeképpen a következő évben fog gyümölcsöt hozni. Az ezzel a technikával termesztett gyümölcsök „verdelli” néven ismertek.

Az Etnáról kialakult, a citromtermesztéssel szorosan összefüggő kép nagyon régre nyúlik vissza; ezt az a selyempapír is bizonyítja, amelybe a citromot a század elejétől kezdve csomagolták.

Az Etna környéki citromtermesztésre korabeli regényekben is találhatunk utalásokat; például Federico De Roberto 1894-ben az „I Vicerè” („Az alkirályok”) című művében arról írt, hogy a talajjavítási és vízkutatási munkálatok során felásták a Mongibello-hegy több évszázados lávatakaróit, hogy narancs- és citromfákat ültessenek.

Az Etna környéki citromtermesztés a több, mint két évszázados hagyományok alapján vált ismertté. A szakirodalmi kutatások tanúsága szerint a huszadik század elejének egyik kiváló tudósa, Giulio Savastano történelmi és tudományos szempontból is nagy jelentőségű tanulmányt készített az Etna környéki citromtermesztésről, amelynek eredményét az „Annali della Regia Stazione Sperimentale di Agrumicoltura e Frutticoltura di Acireale” („A citrus- és gyümölcstermesztés acireale-i királyi kísérleti állomásának évkönyve”) című szaklapban „La biologia colturale del limone nel versante orientale etneo” („A citromtermesztés biológiája az Etna keleti oldalán”) címen publikálta 1922-ben. Ebben a kiadványban Savastano azokat a történelmi, biológiai és mezőgazdasági tényezőket tárgyalja, amelyek miatt az Etna keleti oldalának tengerparti szakasza – amelyet „az Etna citrom-övezetének” nevez és amelyet 100 év elteltével ma a „Limone dell’Etna” termőterületeként ismerünk – ideálisnak bizonyult a citromtermesztéshez.

A terület citromtermesztési történetének fontosságáról a mai napig gyakran használatos Riviera dei Limoni és Città del limone verdello helységnevek is tanúskodnak.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) (www.politicheagricole.it) honlapján, a képernyő jobb felső részén a „Qualità” („Minőség”) címszóra, majd a képernyő bal oldalán a „Prodotti DOP IGP STG” („OEM, OFJ, HKT termékek”), végül a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva érhető el.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 18.6.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 204/29

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2020/C 204/19)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Malostonska kamenica”

EU-szám: PDO-HR-02426 – 2018.8.22.

OEM (X)OFJ ()

1.   Elnevezés(ek)

„Malostonska kamenica”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Horvát Köztársaság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Malostonska kamenica” taxonómiai szempontból az európai osztrigák (Ostrea edulis Linnaeus, 1758) fajához tartozik.

A „Malostonska kamenica” szilárd felépítésű, aszimmetrikus, nem egyforma héjú, alkalmanként törékeny kagyló, amely szabálytalan ovális alakú, és szabálytalan élekkel rendelkezik. A bal (alsó) héj gömbölyded, míg a jobb (felső) héj sík, és bezáródik a bal héjba. A héjak sárgás, szürkésbarna vagy sárgászöld színűek, lila vagy vöröses árnyalattal. A héjak koncentrikus redőkből vagy vonalakból, hornyokból és bordákból, valamint levélszerű lemezekből épülnek fel. Sugaras hornyok és bordák is megjelenhetnek. A héj belseje gyöngyfehér színű, néha színes foltok is láthatók rajta.

A lágy szövet, vagyis a „hús” a héj nagy részét kitölti, és hőkezelés nélkül ehető. A zsigerzacskóban lévő húst fényes, fehéres-sárgás, kemény, domború és duzzadt zsírszerkezet jellemzi, míg a köpeny széle nagyon sötét, általában fekete, ezért éles ellentétben áll a csillogó és fényes zsigerzacskóval.

Forgalomba hozatalkor a „Malostonska kamenicá”-nak életben kell lennie, és a következő tulajdonságokkal kell rendelkeznie:

| — | héjai egészek, sérüléstől vagy deformációtól mentesek, és azokról letisztították a szennyező szervezeteket és más szennyeződéseket, |
| --- | --- |

—

héjai egészek, sérüléstől vagy deformációtól mentesek, és azokról letisztították a szennyező szervezeteket és más szennyeződéseket,

| — | a hús zsíros állagú, megolvad a szájban, harapáskor pedig puha és lédús; jellegzetes, kiegyensúlyozott édes és sós íz jellemzi, amely a zsigeri rész édes, telt aromájának, valamint egy kellemes, a szájpadláson megmaradó jódaroma által dominált tengeri ásványi íznek az együtteséből fakad, |
| --- | --- |

—

a hús zsíros állagú, megolvad a szájban, harapáskor pedig puha és lédús; jellegzetes, kiegyensúlyozott édes és sós íz jellemzi, amely a zsigeri rész édes, telt aromájának, valamint egy kellemes, a szájpadláson megmaradó jódaroma által dominált tengeri ásványi íznek az együtteséből fakad,

| — | a hús minimális szénhidráttartalma 25 mg/g szárazanyag-tartalom, |
| --- | --- |

—

a hús minimális szénhidráttartalma 25 mg/g szárazanyag-tartalom,

| — | a húsindex-érték, azaz a hús egész kagyló tömegéhez viszonyított részaránya (a nedves hús tömege/az egész kagyló tömege × 100) február és július között, illetve szeptemberben 10,5 felett, az év többi részében pedig 6,5 felett van, |
| --- | --- |

—

a húsindex-érték, azaz a hús egész kagyló tömegéhez viszonyított részaránya (a nedves hús tömege/az egész kagyló tömege × 100) február és július között, illetve szeptemberben 10,5 felett, az év többi részében pedig 6,5 felett van,

| — | emellett pedig a héj belsejében található hús jellegzetes, átlátszó és tiszta héjközi folyadékot tartalmaz, amelyet az árapályzónában található alga frissítő illata jellemez, |
| --- | --- |

—

emellett pedig a héj belsejében található hús jellegzetes, átlátszó és tiszta héjközi folyadékot tartalmaz, amelyet az árapályzónában található alga frissítő illata jellemez,

| — | egy-egy kagyló minimális hossza 7 centiméter, minimális súlya pedig 60 gramm. |
| --- | --- |

—

egy-egy kagyló minimális hossza 7 centiméter, minimális súlya pedig 60 gramm.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tenyésztés első szakasza a fiatal „Malostonska kamenica” gyűjtése, amely magában foglalja a fiatal kagylók begyűjtőinek előkészítését és telepítését, valamint a megfelelő kagylók osztályozását és válogatását. A második szakasz a fiatal kagyló tenyészgazdaságokban egészen addig történő tenyésztéséből áll, amíg azok el nem érik a kereskedelmi hosszúságot. Két tenyésztési módszer különböztethető meg: a rekeszekben és hálókban történő tenyésztés, illetve a cementálás. Ezt a két módszert általában ötvözik.

A „Malostonska kamenica” tenyésztésére úszó gazdaságokban kerül sor.

A „Malostonska kamenica” előállításának valamennyi fent említett szakaszát – a forgalmazási célból történő begyűjtésig – a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Amikor a terméket bármilyen módon előrecsomagolva forgalomba hozzák, a címkén fel kell tüntetni a „Malostonska kamenica” elnevezést, és a betűk méretének, típusának és színének (tipográfia) egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie minden más felirattól.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Malostonska kamenica” valamennyi előállítási szakaszának földrajzi területét a Mali Ston-öböl Horvát Köztársasághoz tartozó vizei alkotják. A Mali Ston-öböl a Neretva-csatorna 28 km-es szakaszából áll, amely a szárazföldi partok és az északi Pelješac-félsziget között északnyugat–délkelet irányban húzódik. Az öböl a legszélesebb pontján, Drače kikötője és a Soline-öböl között 6,1 km. Az öböl a Kuta-öböl egyik végétől a pelješaci Rat-fokig, a másik végén pedig a szárazföldön található Rivine-fokig terjed, ahol az öböl 4,5 km széles.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Malostonska kamenica” sajátosságai egyrészt a Mali Ston-öböl egyedi természeti jellemzőin – amelyek eredményeként azt védett természeti területté nyilvánították –, másrészt pedig a Mali Ston-öbölben évszázadok óta zajló osztrigatenyésztés során szerzett tapasztalatokon alapulnak. A Mali Ston-öböl vizeinek egyedi jellemzői, a táplálék optimális mennyisége és összetétele, a tengervíz kiváló minősége, valamint a hagyományos know-how és szakértelem felhasználása közvetlenül tükröződik ennek a díjnyertes terméknek a minőségében és érzékszervi jellemzőiben.

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A Mali Ston-öblöt a történelem folyamán a „Malostonska kamenica” tenyésztési helyeként ismerték. Az öböl sajátos ökológiai feltételeinek köszönheti, hogy a tudósok érdeklődni kezdtek iránta, és 1979 óta alapos kutatásokat végeznek itt. Az illetékes állami szervek a kutatási eredmények alapján 1983-ban védetté nyilvánították a területet. Az öböl a mai napig különleges tengeri védelmi területként oltalom alatt áll.

A Mali Ston-öbölbe sok édesvíz jut be a tenger alatti forrásokból, a Neretva folyóból és a szárazföldről idekerülő csapadékból. Ezek a vizek sajátos módon szabályozzák a hőmérsékletet és a sótartalmat, és tápanyagokkal gazdagítják a Mali Ston-öblöt, így a terület rendkívül termékeny lesz. A Mali Ston-öböl sekély, átlagos mélysége 15 m, a tengerfenék pedig iszapos, ami amellett, hogy elősegíti a kagylótenyésztés sajátos ökológiai feltételeinek fenntartását, a tenyésztési technikáknak is kedvez.

A Mali Ston-öböl part menti földrajzi területe a növénytakaró miatt egyedi, amelyben a cserjés, valamint a magyaltölggyel borított erdei terület dominál. A növénytakaró maradványai a part menti feltalajba kerülnek, ezzel megakadályozzák a talaj erózióját. Ez a növényzet lehetővé teszi a tápanyagok (foszfátok, szilikátok, nitrátok) és az ásványi anyagok fokozatos áramlását a szárazföldről a tengerbe, és hozzájárul a „Malostonska kamenica” számára fontos tápanyagokat biztosító fitoplankton-populációk kiegyensúlyozott fejlődéséhez.

A víz jellemzőit a szelek is befolyásolják. Északi és déli szél hatására a víz a felszíni rétegben lép ki a Mali Ston-öbölből, és az alsó rétegben lép be az öbölbe, mélytengeri planktonfajokat sodorva magával. Ezzel szemben az erős nyugati szelek felerősítik a Neretva folyó hatását, csökkentve ezáltal a sótartalmi értékeket. A vizek sekélysége miatt nagyon erősek a különféle irányú tengeri áramlatok. Ez gondoskodik az öböl tengervizeinek megfelelő gáztartalmáról, és biztosítja a táplálékul szolgáló plankton megfelelő eloszlását.

A tápanyagok szárazföldről való folyamatos áramlása, a nagyon erős áramlatok, a szelek hatása és a termohalin sajátosságok mind hozzájárultak egy egyedi planktonközösség kialakulásához. A Mali Ston-öbölben összesen 195 mikrofitoplankton-fajt találtak. A kovamoszatok és a páncélos ostorosok egész évben jelen vannak, télen pedig sűrű mikrozooplankton-populáció alakul ki az öbölben, amely konkrétan a 20 faj alkotta tintinnidák csoportjaiból áll.

A Mali Ston-öbölben a kagylótenyésztés, különösen pedig az osztrigatenyésztés hagyománya a Római Birodalom (Plinius – Naturalis Historia) és a Dubrovniki Köztársaság (a stoni herceg 1641. évi rendelete) korára vezethető vissza. A Mali Ston-öbölben a természetes telepekről származó osztriga gyűjtésének módjáról és a félig tenyésztéssel történő gazdálkodásról szóló legrégebbi feljegyzés 1573-ból származik. Az osztrigatenyésztés már a 16. században is bevett tevékenység volt. Ekkoriban a Dubrovniki Köztársaság stoni képviselőinek a kezében volt. A dalmát tengerparton az első kereskedelmi célú kagylótenyésztő gazdaságot 1889-ben alapította Stijepo Bjelovučić kapitány a Sutvid-öbölben, Drače mellett, és jelentős mértékben javította a térség osztrigatenyésztési technikáját.

A Mali Ston-öbölben az osztrigatenyésztés évszázados hagyománya eredményeként különleges know-how és szakértelem halmozódott fel a helyi kagylótenyésztők körében. A tenyésztők idővel egyre jobban megismerték a tenyésztési terület jellemzőit, és a tenyésztett osztriga mennyiségének és minőségének javítása érdekében folyamatosan kiigazították és fejlesztették tenyésztési gyakorlataikat.

Az egyik gazdálkodási folyamat a Mali Ston-öböl nagymértékű planktontermelődéséhez kapcsolódik, amely pozitív hatással van az osztriga növekedésére és állapotára, ám elősegíti a szennyező szervezetek intenzív növekedését is, ami pedig lassítja az osztriga fejlődését. Ezért a helyi gazdálkodók gyakrabban letisztítják a kagylókról ezeket a szennyező szervezeteket, és további tenyésztés céljából csak a legjobb osztrigákat választják ki. Mivel a kagyló a korai szakaszban nagyon érzékeny, a szennyező szervezeteket kézzel távolítják el, ami lehetővé teszi, hogy az osztrigákat egyenként megvizsgálják, mielőtt kiválasztják vagy elvetik őket. A legjobb minőségű osztriga tenyésztése érdekében a fenti eljárást termelési ciklusonként 3–5 alkalommal hajtják végre.

5.2.   A termék minőségére vonatkozó adatok

A „Malostonska kamenica” elsősorban a hús érzékszervi tulajdonságai miatt egyedi.

A „Malostonska kamenica” húsát szilárd, gömbölyded és duzzadt, fényes fehéres-sárgás színű zsírszerkezet jellemzi, amely a glikogén felbomlása következtében alakul ki a zsigerzacskónál. A glikogén egyrészt tartalékanyag, másrészt energiaforrás a gonadális szövet felépítéséhez és fejlődéséhez az ívási folyamat során. A zsigerzacskóban tárolódik a kopoltyúk felett, a záróizmok és az ízületek között. A glikogén a glükóz poliszacharidja, és a kagyló húsának szinte teljes szénhidráttartalmát ez teszi ki. A „Malostonska kamenica” húsában télen és kora tavasszal a legmagasabb a glikogéntartalom, vagyis az osztriga ebben az időszakban a legzsírosabb és legkövérebb.

A zsírszövet vagy „hús” mellett a „Malostonska kamenica” héjának belső része jellegzetes, átlátszó és tiszta héjközi folyadékot is tartalmaz, amelyet az árapályzónában található alga frissítő illata jellemez.

A hús zsíros állagú, harapáskor lágy és lédús, egyedi, édes és sós, kiegyensúlyozott ízű. Az íz a zsigeri rész édes, telt ízének, valamint egy kellemes, a szájpadláson megmaradó jódaroma által dominált tengeri ásványi íznek az együtteséből fakad. A zsigerzacskó a maga glikogéntartalékaival megolvad a szájban, ez pedig sajátos édes, telt ízt eredményez. A jellegzetes ásványi íz a húsban található ásványi anyagok és a héjközi folyadék együttesének eredménye.

A „Malostonska kamenica” húsának szénhidráttartalma – amely szinte teljes egészében glikogénből áll – az évszaktól függően változik. A „Malostonska kamenica” minimális minőségének – felismerhető lédússága és édessége szempontjából történő – biztosítása érdekében a hús minimális szénhidráttartalma 25 mg/g szárazanyag-tartalom.

A „Malostonska kamenica” kereskedelmi minőségét elsősorban a köpeny üregében lévő hús mennyisége, azaz a húsindex határozza meg. A. Gavrilović és társai egy tudományos tanulmány keretében vizsgálták a Mali Ston-öbölben a „Malostonska kamenica” húsának minőségét, és megállapították, hogy a „Malostonska kamenica” a francia szabvány (IFREMER, 2003) szerint három különféle minőségi csoportra osztható a húsindex értéke alapján (a nedves hús súlya/a teljes kagyló súlya × 100). A húsindex szerint a „Malostonska kamenica” a francia szabvány szerint az év hét hónapjában (februártól júliusig és szeptemberben) a legfelső kategóriába (catégorie spéciale, húsindex > 10,5) tartozik, az év többi részében pedig a kiváló kategóriába (catégorie fine, húsindex 6,5–10,5). A „nem osztályozott” (non classées, húsindex < 6,5) elnevezésű legalacsonyabb kategóriába tartozó példányt nem találtak. Ez arra enged következtetni, hogy a „Malostonska kamenica” egész évben kimagasló minőségű, különös tekintettel arra, hogy az értékek még az alsó „kiváló” kategóriában is nagyon közel állnak a kategória maximális normájához (A. Gavrilović és mtsai., Utjecaj indeksa kondicije i stupnja infestacije ljušture polihetom Polydora spp. na kvalitetu europske plosnate kamenice Ostrea edulis (Linneaus, 1758) iz Malostonskog zaljeva, 2008).

A genetikai elemzések eredményei rávilágítanak a „Malostonska kamenica” egyediségére is, és megerősítik populációjának genetikai sokféleségét, a populáció ugyanis a különféle haplotípusok száma szempontjából különbözik a többi elemzett osztrigapopulációtól (4.20. melléklet, Ruđer Bošković Intézet, a Zaštita proizvodnje malostonske kamenice dokazivanjem autohtonosti című projekt végleges jelentése, 2009).

A „Malostonska kamenica” elnevezése a Mali Ston-öböllel függ össze, ahol az osztrigát tenyésztik. Az elnevezés először az 1970-es években jelent meg, azóta használják a mindennapi beszédben (A. Šimunović, Problemi uzgoja kamenica u Malostonskom zaljevu, 1975).

A „Malostonska kamenica” ismertségének mértékét egy egész Horvátországra kiterjedő közvélemény-kutatás bizonyította. Egy hat horvát régió 1 000 válaszadójának mintáján elvégzett felmérés eredményei szerint a „Malostonska kamenica” ismertsége magas szintű. A válaszadók 56 %-a válaszolt igennel erre a kérdésre: „Hallott már a Malostonska kamenicáról?”

A 19. század végén a „Malostonska kamenica” különféle díjakban részesült. Az 1936. évi londoni világkiállításon elnyerte a Grand Prix díjat, és a minőségért járó aranyérmet kapott.

5.3.   Okozati összefüggés a földrajzi terület és a termék között

A „Malostonska kamenica” egyedi tulajdonságait annak a földrajzi területnek a környezeti tényezői befolyásolják, ahol a tenyésztést végzik, és ezek részben a helyi kagylótenyésztők által alkalmazott hagyományos gazdálkodási gyakorlatok eredményei.

Fontos környezeti tényező az édesvíz, amely különböző forrásokból érkezik a Mali Ston-öbölbe. Ez az édesvíz csökkenti a tengervíz sótartalmát, ugyanakkor hőszabályozóként is szolgál. A tengervíz szezonális legmagasabb és legalacsonyabb hőmérsékleteinek csökkentésével, valamint sótartalmának csökkentésével a szóban forgó tényezőknek a kagyló növekedésére és fejlődésére gyakorolt negatív hatása is mérséklődik. Az édesvíz a Mali Ston-öblöt tápanyagokkal is gazdagítja, így a terület rendkívül termékeny. Az egyedi növényzet lehetővé teszi a tápanyagok (foszfátok, szilikátok, nitrátok) és ásványi anyagok fokozatos áramlását a szárazföldről a tengerbe, és hozzájárul a fitoplankton-populációk kiegyensúlyozott fejlődéséhez, amelyek fontos tápanyagokat biztosítanak a „Malostonska kamenica” számára. A szabályozott hőmérséklet és sótartalom, valamint a fito- és mikrozooplankton-populációk egységes fejlődése tükröződik a „Malostonska kamenica” egész évben folyamatosan magas húsindexében. Ez egész évben megerősíti a kapcsolatot az öböl egyedi feltételei és az osztriga minősége között. Az édesvíz fokozott áramlása a tápanyagok biztosítása mellett növeli az ásványi anyagok koncentrációját is a Mali Ston-öbölben, ez pedig befolyásolja ezen ásványi anyagok – különösen a cink, a vas és a jód – felhalmozódását a kagyló húsában.

A Mali Ston-öböl egyedi ökológiai körülményei és földrajzi elszigeteltsége is befolyásolhatták a „Malostonska kamenica” biológiai egyediségét, amit más populációkhoz viszonyított genetikai sokfélesége tükröz. Az a tény, hogy a „Malostonska kamenica” teljes mértékben alkalmazkodott a helyi környezethez, a hagyományos gazdálkodási gyakorlatokkal ötvözve lehetővé teszi genetikai potenciáljának teljeskörű kiaknázását, ami végső soron a termék sajátos érzékszervi jellemzőiben mutatható ki.

A Mali Ston-öböl egyedi ökológiai körülményei pozitívan befolyásolják a „Malostonska kamenica” szaporodási ciklusát, és kétévenkénti ívási ciklust eredményeznek, magas lárvakoncentrációval. Az Adriai-tengeren a Mali Ston-öbölben a legmagasabb a lárvakoncentráció, és ez az Adriai-tenger egyetlen olyan része, ahol a lárvák évente kétszer sikeresen összegyűjthetők (M. Meštrov és A. Požar-Domac, Bitna svojstva ekosistema Malostonskog zaljeva i zaštita, 1981, A. Šimunović, Stanje i problemi uzgoja kamenice i dagnje u Malostonskom zaljevu, 2001). A kétéves ívási ciklus amellett, hogy igazolja a Mali Ston-öböl osztrigatenyésztésének rendkívül kedvező körülményeit, ismét a „Malostonska kamenica” egyediségét és arra vonatkozó képességét erősíti meg, hogy teljes mértékben kiaknázza saját genetikai potenciálját.

A hagyományos gazdálkodási folyamatok, többek között a szennyező szervezetek gyakori, kézzel történő letisztítása, valamint az osztriga kiválasztására szolgáló egyedi módszer, amely szerint csak a legjobbakat választják ki további tenyésztésre, befolyásolják az osztrigák filtrációs és táplálkozási képességét, azaz növekedésüket és fejlődésüket. A kagylótenyésztők által a Mali Ston-öbölben alkalmazott kézi tisztítási módszer jelentősen csökkenti a Polydora sp. fajhoz tartozó soksertéjűek előfordulását, ami kedvezőtlenül befolyásolná az osztriga állapotának mutatóját és érzékszervi tulajdonságait. A Mali Ston-öböl osztrigáinak héjában – más tenyésztési területekkel összehasonlítva – sokkal kevesebb soksertéjű található. A helyi kagylótenyésztők tapasztalatból tudják, hogy az osztriga tenyésztési ciklusonként 3–5 alkalommal történő vizsgálata és tisztítása biztosítja a maximális filtrációs képességet, amely nemcsak a táplálkozásra hat ki, hanem a szaporodási ciklusra és az ásványi anyagok felszívódására, valamint a „Malostonska kamenica” jellegzetes ízére is.

A genetikai egyediség; a planktonfajok sokfélesége és kombinációja; az egyedi szaporodási ciklus; a szárazföldről ideáramló ásványi anyagok; a nagyon erős tengeri áramlatok; a tengervíz minősége és megfelelő gáztartalma; valamint a helyi kagylótenyésztők által alkalmazott hagyományos gazdálkodási gyakorlatok: mindezek együtt biztosítják a „Malostonska kamenica” magas színvonalát és felismerhető sajátos érzékszervi jellemzőit.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/arhiva/datastore/filestore/82/Specifikacija-Malostonska-kamenica-11.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---