# Euroopa Liidu C 248/7. o

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 248 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide7. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 248

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide7. oktoober 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 248/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 248/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 248/3 | Teatis liitkaebuse 2002/4383 kohta — Ettepanek lõpetada kaebuse menetlemine | 4 |
| 2005/C 248/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 248/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3803 — EADS/Nokia) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 248/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 248/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 248/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2005/C 248/3

Teatis liitkaebuse 2002/4383 kohta — Ettepanek lõpetada kaebuse menetlemine

4

2005/C 248/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

2005/C 248/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3803 — EADS/Nokia) (
  1
  )

1

6

2005/C 248/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  )

1

6

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 248/7 | Konkursikutse energeetika valdkonnas läbi viidavate tegevuste korraldamiseks programmi Intelligent Energy — Europe raames (Euroopa Nõukogu ja Parlamendi 26.6.2003 otsus 1230/2003/EÜ, ELT L 176, 15.7.2003) | 7 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 248/7

Konkursikutse energeetika valdkonnas läbi viidavate tegevuste korraldamiseks programmi Intelligent Energy — Europe raames (Euroopa Nõukogu ja Parlamendi 26.6.2003 otsus 1230/2003/EÜ, ELT L 176, 15.7.2003)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 7.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. oktoober 2005

(2005/C 248/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2061 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,30 |
| DKK | Taani kroon | 7,4613 |
| GBP | Inglise nael | 0,68175 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3108 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5460 |
| ISK | Islandi kroon | 74,02 |
| NOK | Norra kroon | 7,8735 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9560 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,749 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,75 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9475 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5752 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,55 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,960 |
| TRY | Türgi liir | 1,6420 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5929 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4261 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3538 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7301 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0318 |
| KRW | Korea won | 1 256,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9057 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7598 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3973 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 151,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,549 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,331 |
| RUB | Vene rubla | 34,4300 |
| THB | Tai baht | 49,428 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2061

JPY

Jaapani jeen

137,30

DKK

Taani kroon

7,4613

GBP

Inglise nael

0,68175

SEK

Rootsi kroon

9,3108

CHF

Šveitsi frank

1,5460

ISK

Islandi kroon

74,02

NOK

Norra kroon

7,8735

BGN

Bulgaaria lev

1,9560

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,749

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,75

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9475

RON

Rumeenia leu

3,5752

SIT

Sloveenia talaar

239,55

SKK

Slovakkia kroon

38,960

TRY

Türgi liir

1,6420

AUD

Austraalia dollar

1,5929

CAD

Kanada dollar

1,4261

HKD

Hong Kongi dollar

9,3538

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7301

SGD

Singapuri dollar

2,0318

KRW

Korea won

1 256,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9057

CNY

Hiina jüaan

9,7598

HRK

Horvaatia kuna

7,3973

IDR

Indoneesia ruupia

12 151,46

MYR

Malaisia ringit

4,549

PHP

Filipiini peeso

67,331

RUB

Vene rubla

34,4300

THB

Tai baht

49,428

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 248/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 148/2004

Nimi: Meede SOFIPECHE

Eesmärk: Abi kasutatud ja uute kalapüügilaevade ostuks, samuti toetused kasutatud kalapüügilaevade kaasajastamiseks ja seadistamiseks maksusoodustuste andmisega füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes osalevad äriühingute kapitalis väikesemahulise kalapüügi rahastamise eesmärgil.

Õiguslik alus: Article 238 bis HP du Code Général des Impôts

Eelarve: Rahaliste soodustuste suuruseks hinnatakse 7,5 kuni 10 miljonit EUR aastas.

Abi osatähtsus või summa: Kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi kontrollimise suunistega ettenähtud summade piires (EÜT C 19, 20.01.2001, lk 7)

Kestus: Laevastiku uuendamise toetused kuni 31. detsembrini 2004 (välja arvatud ülemeredepartemangudes, kus kehtivusaeg pikeneb kuni 31. detsembrini 2005.

Teiste meetmete puhul kuni 31. detsembrini 2010.

Muu teave: Majandusaasta aruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa — ülemeredepartemangud

Abi nr: N 316 /2004

Nimetus: Ülemeredepartemangud — Riskikapitali kava

Õiguslik alus: Statuts de l'Agence Française de Développement, Article L 4211-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Circulaire du Premier Ministre du 10 septembre 2002 relative à la mise en œuvre des régimes d'aide à l'ingénierie financière pour la période 2000-2006 et la Circulaire du Ministère de l'intérieur du 16 janvier 2003 ayant pour objet la mise en œuvre de l'article 102 de la loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, concernant les aides des collectivités locales aux entreprises.

Protocoles d'accord signés entre les principaux actionnaires des Sociétés d'investissement régionales, les règlements intérieurs de ces Sociétés d'investissement régionales et le dispositif du Holding qui coordonne le réseau de ces Sociétés d'investissement régionales

Eesmärk: Piirkondlik abi — Riskikapital

Eelarve: 11 000 000 EUR

Abi osatähtsus: Osaliselt tegevusabi, muul juhul riskikapital

Kestus: Kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia — Trento provints

Abi number: N 334/2004

Nimetus: Kohaliku uurimis- ja arendustegevuse süsteemi ümberkorraldamine

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus

Õiguslik alus: Progetto di legge provinciale n. 51 del 30 aprile 2004

Eelarve: 30 miljonit EUR aastas

Muu teave: liikmesriik on kohustatud esitama komisjonile aruande

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Saksimaa)

Abi nr: N 543/2004

Nimi: toetus investeeringuteks ülikooliväliste uurimuste vahendite osas Saksimaal (Saksamaa)

Eesmärk: abikava NN 31/1998 pikendamine; abikava eesmärk on suurendada tööstuse ja ettevõtete juures töötavate ülikooliväliste uurimisüksuste tõhusust, osutades abi varustuse ja tehnilise infrastruktuuri kaasajastamiseks (uurimis- ja arendustegevus)

Õiguslik alus: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Investitionen in außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen im Freistaat Sachsen (Investitionsförderung) vom 7. Februar 2001

Eelarve: 4,4 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: kuni 80 %, kuid maksimaalselt 200 000 EUR aastas projekti kohta (mittetulundusasutused võivad erandjuhtudel saada rohkem)

Kestus: 1.1.2005 — 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: N 573/2004

Nimetus: Soodustused erainvesteeringutele

Eesmärk: Piirkondlik abi

Õiguslik alus: Νόμος «Κίνητρα ιδιωτικών επενδύσεων»

Eelarve: 460 000 000 EUR

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/4

---

Teatis liitkaebuse 2002/4383 kohta

Ettepanek lõpetada kaebuse menetlemine

(2005/C 248/03)

Hispaania ametiasutustega peetud kirjavahetuses on komisjoni teavitatud, et kaebuse põhjustanud uuringud on osaliselt läbi viidud juba 2003. aastal ning uuringute teise etapi alustamiseks oodatakse ikka veel luba. Hispaania ametiasutused kinnitasid, et enne loa andmist on korraldatud ja korraldatakse veelgi tegevuse mõjuuuringuid. Lisaks koostatakse nii keskkonnakorralduse kui ka keskkonnaavariide kava, et minimeerida uuringute keskkonnamõju. Olemasolevast teabest lähtudes ei ole komisjonil piisavalt tõendeid põhjuse ja tagajärje seoste vaieldamatu olemasolu kindlaks tegemiseks kavandatavate uuringute ja vaalaliste elukeskkonna vahel. Veelgi enam, Hispaania ametiasutuste esitatud hinnangud ja juhtimiskavad peaksid võimaldama tuvastada ja minimeerida nimetatud uuringute igasuguse negatiivse mõju ümbruskonna mereimetajatele. Seepärast teeb komisjon mõnel järgmisel koosolekul ettepaneku lõpetada kaebuse menetlemine. Siiski võtab komisjon arvesse kogu lisateavet, mis sisaldab uusi üksikasju ja võimaldab tuvastada rikkumist.

---

| 7.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 248/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt kindlad aktsiakapitalifondid (BC Funds), mis on juhitud CIE Management II Limited (“CIEM”, Kanalisaared) poolt, mille üle ettevõtjal BC Partners Holdings Limited on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fitness First Holdings Limited (“Fitness First”, Ühendkuningriik) üle, aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

29. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt kindlad aktsiakapitalifondid (BC Funds), mis on juhitud CIE Management II Limited (“CIEM”, Kanalisaared) poolt, mille üle ettevõtjal BC Partners Holdings Limited on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fitness First Holdings Limited (“Fitness First”, Ühendkuningriik) üle, aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CIEM: BC Funds, mis on aktsiakapitalifondid ja kaasinvestorid, haldur ja partner; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CIEM: BC Funds, mis on aktsiakapitalifondid ja kaasinvestorid, haldur ja partner;

| — | ettevõtja Fitness First: tervise- ja treeninguklubide operaator mitmetes riikides. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Fitness First: tervise- ja treeninguklubide operaator mitmetes riikides.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 7.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3803 — EADS/Nokia)

(2005/C 248/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. juulil 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3803 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3803 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business))

(2005/C 248/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. septembril 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3950 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3950 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 7.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 248/7

---

Konkursikutse energeetika valdkonnas läbi viidavate tegevuste korraldamiseks programmi “Intelligent Energy — Europe” raames (Euroopa Nõukogu ja Parlamendi 26.6.2003 otsus 1230/2003/EÜ, ELT L 176, 15.7.2003)

(2005/C 248/07)

Käesolevaga esitab Euroopa Komisjon konkursikutse ettepanekute esitamiseks 2005. aasta valikumenetluseks “Intelligent Energy — Europe” programmi raames. Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg tüüp 1 ja tüüp 2 tegevuste puhul on 31. jaanuar 2006.a. (väljaarvatud COOPENER: 28. veebruar 2006.a.) ning tüüp 3 tegevuste puhul 30. november 2005.a. ja 28. aprill 2006.a..

Teave konkursikutse eeskirjade kohta ja juhised projektide esitamiseks on kättesaadavad veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html

---