# Europeiska unionens C 218/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 218 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången2 juli 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 218

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången2 juli 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 218/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9841 – CDP Equity/Ansaldo Energia) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 218/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9834 – IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 218/03 | Meddelande från kommissionen Tredje ändringen av den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 218/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9841 – CDP Equity/Ansaldo Energia) (
  1
  )

1

1

2020/C 218/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9834 – IRPC/JPP/Mytex) (
  1
  )

1

2

2020/C 218/03

Meddelande från kommissionen Tredje ändringen av den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 218/04 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 juli 2020 — Eurons växelkurs | 9 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2020/C 218/05 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 10 |
| 2020/C 218/06 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 11 |
| 2020/C 218/07 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 218/04

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 0,00 % den 1 juli 2020 — Eurons växelkurs

9

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2020/C 218/05

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

10

2020/C 218/06

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

11

2020/C 218/07

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

12

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2020/C 218/08 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt skrivelsen från Norges Høyesterett av den 3 mars 2020 i målet Abdulkerim Kerim mot den norska regeringen (Mål E-1/20) | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 218/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9872 – Atlas/Permasteelisa) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 218/10 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2020/C 218/08

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt skrivelsen från Norges Høyesterett av den 3 mars 2020 i målet Abdulkerim Kerim mot den norska regeringen (Mål E-1/20)

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2020/C 218/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9872 – Atlas/Permasteelisa) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 218/10

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till Meddelande om ansökan gällande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan gjord av en upphandlande enhet ( EUT C 53, 17.2.2020 ) | 38 |

Rättelser

Rättelse till Meddelande om ansökan gällande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan gjord av en upphandlande enhet ( EUT C 53, 17.2.2020 )

( EUT C 53, 17.2.2020 )

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9841 – CDP Equity/Ansaldo Energia)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 218/01)

Kommissionen beslutade den 25 juni 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9841. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9841. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9834 – IRPC/JPP/Mytex)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 218/02)

Kommissionen beslutade den 2 juni 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9834. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9834. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/3

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

Tredje ändringen av den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19

(2020/C 218/03)

1.   INLEDNING

| 1. | Den 19 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande om en tillfällig ram för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 (1) (nedan kallad den tillfälliga ramen). Den 3 april 2020 antog kommissionen en första ändring för att inbegripa forskning, testning och produktion av covid-19-relaterade produkter i avsikt att skydda arbetstillfällen och ytterligare stödja ekonomin under den rådande krisen (2). Den 8 maj 2020 antog kommissionen en andra ändring för att underlätta ytterligare tillgång till kapital och likviditet för företag som drabbats av krisen (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | En riktad och proportionerlig tillämpning av EU:s kontroll av statligt stöd säkerställer att nationella stödåtgärder effektivt hjälper drabbade företag under covid-19-utbrottet, samtidigt som otillbörliga snedvridningar av den inre marknaden begränsas, den inre marknadens integritet bibehålls och jämlika konkurrensvillkor säkerställs. Detta kommer att bidra till kontinuiteten i näringsverksamheten under covid-19-utbrottet och ge ekonomin en stark utgångspunkt för återhämtning efter krisen, med beaktande av vikten av att genomföra den gröna och den digitala omställningen, i enlighet med unionens lagstiftning och mål. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Syftet med detta meddelande är att förtydliga och ändra villkoren för tillfälliga statliga stödåtgärder som kommissionen anser förenliga med den inre marknaden enligt artikel 107.3 b och c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) mot bakgrund av covid-19-utbrottet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | För det första är den tillfälliga ramens huvudsyfte är att ge riktat stöd till företag som i övrigt är livskraftiga, men som har drabbats av ekonomiska svårigheter till följd av covid-19-utbrottet. Detta är en viktig princip för att undvika otillbörlig snedvridning av konkurrensen. I detta sammanhang innebär den tillfälliga ramen ett komplement till medlemsstaternas befintliga möjligheter att tillhandahålla stöd snarare än ett sätt att ersätta dem. När det gäller företag som befann sig i ekonomiska svårigheter redan före covid-19-utbrottet, ställs det till exempel i kommissionen riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering (4) upp tydliga villkor för hur sådana företag ska utarbeta sunda omstruktureringsplaner så att de kan uppnå långsiktig lönsamhet. Villkorens syfte är att säkerställa att sådana företag inte fortsätter att söka statligt stöd i stället för att konkurrera på marknaden av egen kraft. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Mikro- och småföretag (dvs. företag med färre än 50 anställda och mindre än 10 miljoner euro i årlig omsättning och/eller årlig balansräkning) bidrar sammantaget i hög grad till sysselsättningen och tillväxten i unionen: De genererar mer än 37 % av mervärdet och nästan 50 % av sysselsättningen i den icke-finansiella företagssektorn. Under den rådande krisen har mikro- och småföretag drabbats särskilt hårt av likviditetsbrist till följd av de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-utbrottet. Den exempellösa utbuds- och efterfrågechocken som krisen lett till har också förvärrat företagens svårigheter att få tillgång till allmän finansiering på marknaden, jämfört med medelstora och stora företag. Om inget görs kan dessa svårigheter leda till ett stort antal konkurser för mikro- och småföretag och orsaka svåra störningar i unionens ekonomi som helhet. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kommissionen anser det därför lämpligt att låta den tillfälliga ramen inbegripa statligt stöd till alla mikroföretag och små företag, även om de skulle omfattas av kategorin företag i ekonomiska svårigheter (5) den 31 december 2019, förutsatt att de inte är föremål för ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning och att de inte har fått undsättningsstöd (som inte har återbetalats) eller omstruktureringsstöd (och fortfarande omfattas av en omstruktureringsplan). Med tanke på att mikro- och småföretagens storlek och deltagande i gränsöverskridande transaktioner är av begränsad karaktär anser kommissionen det mindre sannolikt att statligt stöd till dem skulle snedvrida konkurrensen på den inre marknaden och påverka handeln inom EU än statligt stöd till medelstora och stora företag. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Sådant stöd är också avsett att öka möjligheterna till stöd till innovativa nystartade företag som befinner sig i sin tillväxtfas och därför är av avgörande betydelse för unionens ekonomiska återhämtning. Även om det inte finns någon EU-definition av nystartade företag, förefaller de allra flesta nystartade företag vara mikroföretag och små företag enligt definitionen av små och medelstora företag i bilaga I till den allmänna gruppundantagsförordningen. Kommissionen påminner om att alla små och medelstora företag som funnits i mindre än tre år den 31 december 2019 redan före denna ändring omfattades av de stödåtgärder som fastställs i den tillfälliga ramen, eftersom de inte kunde betraktas som företag i svårigheter den 31 december 2019 enligt den allmänna gruppundantagsförordningen, bortsett från undantagsfallen insolvensförfaranden eller undsättnings- eller omstruktureringsstöd (6). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Medlemsstaterna får överväga att ändra befintliga stödordningar som godkänts av kommissionen i enlighet med den tillfälliga ramen så att stödmottagare inom dessa även inbegriper mikro- och småföretag som befann sig i svårigheter redan den 31 december 2019, under förutsättning att de förhållanden gäller som beskrivs i punkterna 6 och 7 ovan. De medlemsstater som planerar att göra så, uppmanas att anmäla en förteckning över alla befintliga stödordningar som de planerar att ändra och att tillhandahålla de nödvändiga uppgifter som anges i bilagan till detta meddelande. Därigenom kommer kommissionen att kunna anta ett enda beslut som omfattar samtliga förtecknade stödordningar. |
| --- | --- |

8.

| 9. | För det andra fastställs genom den tillfälliga ramen i dess ändrade lydelse av den 8 maj 2020 kriterier inom ramen för EU:s regler om statligt stöd, baserat på vilka medlemsstaterna kan bevilja offentligt stöd i form av egetkapital- och/eller hybridkapitalinstrument till företag som står inför ekonomiska svårigheter på grund av covid-19-utbrottet. I detta sammanhang erinrar kommissionen om att EUF-fördraget är neutralt i fråga om offentligt eller privat ägande (artikel 345 i EUF-fördraget). De villkor som gäller vid helt eller delvis statsägda företags anskaffande av kapital från offentliga och privata aktieägare bör anpassas till de villkor som gäller privata företag, samtidigt som samma garantier för bevarande av en effektiv konkurrens bibehålls med tillämpliga justeringar. Särskilt med tanke på behovet att begränsa statligt stöd till vad som är absolut nödvändigt bör villkoren uppmuntra kapitaltillskott med betydande privat deltagande. |
| --- | --- |

9.

| 10. | För det tredje anser kommissionen, att stöd inte bör villkoras av att en produktionsverksamhet eller någon annan verksamhet som bedrivs av stödmottagaren omlokaliseras från ett annat land inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) till den medlemsstat som beviljar stödet, eftersom ett sådant villkor skulle förefalla vara särskilt skadligt för den inre marknaden. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Slutligen har tillämpningen av den tillfälliga ramen också visat att det är nödvändigt att införa ytterligare förtydliganden och ändringar av andra punkter i ramen, särskilt i avsnitten 3.3, 3.10 och 3.11. |
| --- | --- |

11.

2.   ÄNDRINGAR AV DEN TILLFÄLLIGA RAMEN

| 12. | Följande ändringar av den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående covid-19-utbrottet kommer att få verkan från och med den 29 juni 2020. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Följande punkt ska införas som punkt 15a:
  ”15a Stöd på grundval av artikel 107.2 b i EUF-fördraget måste dock kompensera för skador som direkt orsakats av covid-19-utbrottet, till exempel en skada som direkt orsakats av karantänåtgärder som hindrar stödmottagaren från att bedriva sin ekonomiska verksamhet. Andra typer av stöd som mer generellt avser den ekonomiska nedgången sedan covid-19-utbrottet ska däremot bedömas på grundval av den andra grunden för förenlighet i artikel 107.3 b i EUF-fördraget, och därför i princip på grundval av denna tillfälliga ram.” |
| --- | --- |

13.

”15a Stöd på grundval av artikel 107.2 b i EUF-fördraget måste dock kompensera för skador som direkt orsakats av covid-19-utbrottet, till exempel en skada som direkt orsakats av karantänåtgärder som hindrar stödmottagaren från att bedriva sin ekonomiska verksamhet. Andra typer av stöd som mer generellt avser den ekonomiska nedgången sedan covid-19-utbrottet ska däremot bedömas på grundval av den andra grunden för förenlighet i artikel 107.3 b i EUF-fördraget, och därför i princip på grundval av denna tillfälliga ram.”

| 14. | Följande punkt ska införas som punkt 16b:
  ”16b Stöd som beviljas enligt detta meddelande på grundval av artikel 107.3 b eller c i EUF-fördraget får inte villkoras av omlokalisering av en produktionsverksamhet eller någon annan verksamhet som bedrivs av en stödmottagare från ett annat land inom EES till den medlemsstat som beviljar stödet. Ett sådant villkor skulle förefalla skadligt för den inre marknaden. Detta gäller oberoende av antalet faktiska förlorade arbetstillfällen vid stödmottagarens ursprungliga etablering inom EES.” |
| --- | --- |

14.

”16b Stöd som beviljas enligt detta meddelande på grundval av artikel 107.3 b eller c i EUF-fördraget får inte villkoras av omlokalisering av en produktionsverksamhet eller någon annan verksamhet som bedrivs av en stödmottagare från ett annat land inom EES till den medlemsstat som beviljar stödet. Ett sådant villkor skulle förefalla skadligt för den inre marknaden. Detta gäller oberoende av antalet faktiska förlorade arbetstillfällen vid stödmottagarens ursprungliga etablering inom EES.”

| 15. | Följande punkter ska införas som punkterna 22 ca, 25 ha, 27 ga, 35 ha, 37ka, 39ia och 49da:
  ”Genom undantag från ovanstående kan stöd beviljas mikroföretag eller små företag (i den mening som avses i bilaga I till den allmänna gruppundantagsförordningen) som redan befann sig i svårigheter den 31 december 2019, under förutsättning att de inte omfattas av ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning, och att de inte har mottagit undsättningsstöd (*1) eller omstruktureringsstöd (*2).

  (*1)  Eller om de, ifall de har mottagit undsättningsstöd, har betalat tillbaka lånet eller sagt upp garantin vid tidpunkten för beviljandet av stödet enligt detta meddelande."


  (*2)  Eller om de, ifall de har mottagit omstruktureringsstöd, inte längre omfattas av en omstruktureringsplan vid tidpunkten för beviljandet av stödet enligt detta meddelande.”" |
| --- | --- |

15.

”Genom undantag från ovanstående kan stöd beviljas mikroföretag eller små företag (i den mening som avses i bilaga I till den allmänna gruppundantagsförordningen) som redan befann sig i svårigheter den 31 december 2019, under förutsättning att de inte omfattas av ett kollektivt insolvensförfarande enligt nationell lagstiftning, och att de inte har mottagit undsättningsstöd (*1) eller omstruktureringsstöd (*2).

(*1)  Eller om de, ifall de har mottagit undsättningsstöd, har betalat tillbaka lånet eller sagt upp garantin vid tidpunkten för beviljandet av stödet enligt detta meddelande."

(*2)  Eller om de, ifall de har mottagit omstruktureringsstöd, inte längre omfattas av en omstruktureringsplan vid tidpunkten för beviljandet av stödet enligt detta meddelande.”"

| 16. | Punkt 27 a ska ersättas med följande:
  ”a. Lånen får beviljas till en lägre räntesats som minst motsvarar den basränta (IBOR 1 år eller motsvarande offentliggjord av kommissionen (*3) som är tillgänglig den 1 januari 2020 eller vid tidpunkten för anmälan, plus kreditriskmarginaler enligt tabellen nedan:

  (*3)  Basräntan beräknad i enlighet med kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.01.2008, s. 6) och som finns på GD Konkurrens webbplats https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html”" |
| --- | --- |

16.

”a. Lånen får beviljas till en lägre räntesats som minst motsvarar den basränta (IBOR 1 år eller motsvarande offentliggjord av kommissionen (*3) som är tillgänglig den 1 januari 2020 eller vid tidpunkten för anmälan, plus kreditriskmarginaler enligt tabellen nedan:

(*3)  Basräntan beräknad i enlighet med kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.01.2008, s. 6) och som finns på GD Konkurrens webbplats https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html”"

| 17. | Punkt 42 ska ersättas med följande:
  ”42. För att bevara sysselsättningen kan medlemsstaterna överväga att bidra till lönekostnaderna för företag, vilka, på grund av covid-19-utbrottet, annars skulle ha sagt upp personal eller till inkomst motsvarande lön för egenföretagare för vilka antagandet av nationella åtgärder till följd av covid-19-utbrottet ledde till tillfällig nedläggning eller reducering av deras affärsverksamhet. Om sådana stödordningar tillämpas på hela ekonomin omfattas de inte av unionens kontroll av statligt stöd, eftersom de inte är selektiva. Däremot ska dessa stödordningar anses ge företag en selektiv fördel om de är begränsade till vissa sektorer, regioner eller typer av företag.” |
| --- | --- |

17.

”42. För att bevara sysselsättningen kan medlemsstaterna överväga att bidra till lönekostnaderna för företag, vilka, på grund av covid-19-utbrottet, annars skulle ha sagt upp personal eller till inkomst motsvarande lön för egenföretagare för vilka antagandet av nationella åtgärder till följd av covid-19-utbrottet ledde till tillfällig nedläggning eller reducering av deras affärsverksamhet. Om sådana stödordningar tillämpas på hela ekonomin omfattas de inte av unionens kontroll av statligt stöd, eftersom de inte är selektiva. Däremot ska dessa stödordningar anses ge företag en selektiv fördel om de är begränsade till vissa sektorer, regioner eller typer av företag.”

| 18. | Punkterna a, c, och d i punkt 43 ska ersättas med följande:
  ”a. Stödet syftar till att undvika uppsägningar under covid-19-utbrottet (och att säkerställa fortsatt affärsverksamhet för egenföretagare).”
  ”c. Lönesubventionen beviljas under en period av högst tolv månader efter stödansökan, för anställda som annars skulle ha sagts upp till följd av nedläggning eller reducering av affärsverksamhet på grund av covid-19-utbrottet (eller för egenföretagare vars affärsverksamhet har påverkats negativt av covid-19-utbrottet), och på villkor att den personal som omfattas behålls som stadigvarande anställd under hela den period för vilken stödet beviljas (eller på villkor att den berörda egenföretagarens affärsverksamhet upprätthålls under hela den period för vilken stödet beviljas).”
  ”d. Den månatliga lönesubventionen får inte överstiga 80 % av bruttomånadslönen (inbegripet arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter) för den personal som omfattas (eller 80 % av en egenföretagares genomsnittliga månatliga inkomst motsvarande lön). Medlemsstaterna får också, särskilt av hänsyn till låglönekategorier, anmäla alternativa metoder för att beräkna stödnivån, såsom att använda den nationella genomsnittslönen eller minimilönen, under förutsättning att stödets proportionalitet bibehålls.” |
| --- | --- |

18.

”a. Stödet syftar till att undvika uppsägningar under covid-19-utbrottet (och att säkerställa fortsatt affärsverksamhet för egenföretagare).”

”c. Lönesubventionen beviljas under en period av högst tolv månader efter stödansökan, för anställda som annars skulle ha sagts upp till följd av nedläggning eller reducering av affärsverksamhet på grund av covid-19-utbrottet (eller för egenföretagare vars affärsverksamhet har påverkats negativt av covid-19-utbrottet), och på villkor att den personal som omfattas behålls som stadigvarande anställd under hela den period för vilken stödet beviljas (eller på villkor att den berörda egenföretagarens affärsverksamhet upprätthålls under hela den period för vilken stödet beviljas).”

”d. Den månatliga lönesubventionen får inte överstiga 80 % av bruttomånadslönen (inbegripet arbetsgivarens socialförsäkringsavgifter) för den personal som omfattas (eller 80 % av en egenföretagares genomsnittliga månatliga inkomst motsvarande lön). Medlemsstaterna får också, särskilt av hänsyn till låglönekategorier, anmäla alternativa metoder för att beräkna stödnivån, såsom att använda den nationella genomsnittslönen eller minimilönen, under förutsättning att stödets proportionalitet bibehålls.”

| 19. | Punkt 64 ska ersättas med följande:
  ”64. Alternativt kan staten när som helst sälja sin kapitalandel till marknadspris till andra köpare än stödmottagaren. En sådan försäljning kräver i princip en öppen och icke-diskriminerande sondering hos potentiella köpare eller en försäljning på börsen. Staten kan ge befintliga aktieägare, dvs. aktieägare före covid-19-rekapitaliseringen, prioriterad rätt att köpa till det pris som följer av den öppna sonderingen. Om staten säljer sitt aktieinnehav till ett pris under det minimipris som anges i punkt 63, ska de företagsstyrningsregler som fastställs i avsnitt 3.11.6 fortsatt gälla åtminstone i fyra år efter det att åtgärden för covid-19-kapitaltillskott beviljades.” |
| --- | --- |

19.

”64. Alternativt kan staten när som helst sälja sin kapitalandel till marknadspris till andra köpare än stödmottagaren. En sådan försäljning kräver i princip en öppen och icke-diskriminerande sondering hos potentiella köpare eller en försäljning på börsen. Staten kan ge befintliga aktieägare, dvs. aktieägare före covid-19-rekapitaliseringen, prioriterad rätt att köpa till det pris som följer av den öppna sonderingen. Om staten säljer sitt aktieinnehav till ett pris under det minimipris som anges i punkt 63, ska de företagsstyrningsregler som fastställs i avsnitt 3.11.6 fortsatt gälla åtminstone i fyra år efter det att åtgärden för covid-19-kapitaltillskott beviljades.”

| 20. | Punkt 78 ska ersättas med följande:
  ”78. Så länge som minst 75 % av covid-19-rekapitaliseringsåtgärderna inte har återbetalats, får ersättningen till varje person i stödmottagarens ledning inte överstiga den fasta delen av dennes ersättning per den 31 december 2019. För personer som får en plats i ledningen vid eller efter rekapitaliseringen är den tillämpliga gränsen den fasta ersättningen för personerna i ledningen på samma ansvarsnivå per den 31 december 2019. Under inga omständigheter får bonusar eller andra rörliga eller jämförbara ersättningskomponenter betalas ut.” |
| --- | --- |

20.

”78. Så länge som minst 75 % av covid-19-rekapitaliseringsåtgärderna inte har återbetalats, får ersättningen till varje person i stödmottagarens ledning inte överstiga den fasta delen av dennes ersättning per den 31 december 2019. För personer som får en plats i ledningen vid eller efter rekapitaliseringen är den tillämpliga gränsen den fasta ersättningen för personerna i ledningen på samma ansvarsnivå per den 31 december 2019. Under inga omständigheter får bonusar eller andra rörliga eller jämförbara ersättningskomponenter betalas ut.”

| 21. | Följande punkter ska införas som punkterna 78a och 78b:
  ”78a Om staten är en befintlig aktieägare, dvs. före covid-19-kapitaltillskottet, och






  a) | staten tillför nytt kapital på samma villkor som privata investerare och i förhållande till sitt befintliga aktieinnehav (eller lägre), och |
| --- | --- | --- |

21.

”78a Om staten är en befintlig aktieägare, dvs. före covid-19-kapitaltillskottet, och

a)

staten tillför nytt kapital på samma villkor som privata investerare och i förhållande till sitt befintliga aktieinnehav (eller lägre), och

| b) | det privata deltagandet är betydande (i princip minst 30 % av det nya kapitaltillskottet), och |
| --- | --- |

b)

det privata deltagandet är betydande (i princip minst 30 % av det nya kapitaltillskottet), och

| c) | statens nya kapitaltillskott utgör statligt stöd på grund av de särskilda omständigheterna omkring detta, till exempel på grund av en annan åtgärd som gynnar företaget, |
| --- | --- |

c)

statens nya kapitaltillskott utgör statligt stöd på grund av de särskilda omständigheterna omkring detta, till exempel på grund av en annan åtgärd som gynnar företaget,

är det inte nödvändigt att införa särskilda villkor för statens utträde och följande ska gälla:

| i. | Punkterna 61 och 62 är inte tillämpliga på en sådan åtgärd för covid-19-kapitaltillskott. |
| --- | --- |

i.

Punkterna 61 och 62 är inte tillämpliga på en sådan åtgärd för covid-19-kapitaltillskott.

| ii. | Genom undantag från punkterna 74, 75 och 78 ska förvärvsförbudet och taket för ersättningen till ledningen vara begränsade till tre år. |
| --- | --- |

ii.

Genom undantag från punkterna 74, 75 och 78 ska förvärvsförbudet och taket för ersättningen till ledningen vara begränsade till tre år.

| iii. | Genom undantag från punkt 77 upphävs förbudet mot utdelningar till innehavarna av de nya aktierna. Förbudet mot utdelning för befintliga aktier hävs, förutsatt att innehavarna av de befintliga aktierna totalt spätts ut till under 10 % i företaget. Om innehavare av befintliga aktier inte totalt spätts ut till en andel i företaget under 10 %, ska förbudet mot utdelningar gälla för befintliga aktieägare under tre år. Under alla omständigheter ska ersättningen för covid-19-relaterade hybridkapitalinstrument och efterställda skuldinstrument som innehas av staten betalas innan utdelningar betalas ut till aktieägarna under ett visst år. |
| --- | --- |

iii.

Genom undantag från punkt 77 upphävs förbudet mot utdelningar till innehavarna av de nya aktierna. Förbudet mot utdelning för befintliga aktier hävs, förutsatt att innehavarna av de befintliga aktierna totalt spätts ut till under 10 % i företaget. Om innehavare av befintliga aktier inte totalt spätts ut till en andel i företaget under 10 %, ska förbudet mot utdelningar gälla för befintliga aktieägare under tre år. Under alla omständigheter ska ersättningen för covid-19-relaterade hybridkapitalinstrument och efterställda skuldinstrument som innehas av staten betalas innan utdelningar betalas ut till aktieägarna under ett visst år.

| iv. | Kraven i avsnitt 3.11.7 gäller inte, med undantag för rapporteringsskyldigheterna i punkt 83 som ska gälla i tre år. |
| --- | --- |

iv.

Kraven i avsnitt 3.11.7 gäller inte, med undantag för rapporteringsskyldigheterna i punkt 83 som ska gälla i tre år.

| v. | Alla övriga villkor som anges i avsnitt 3.11 gäller i tillämpliga delar.” |
| --- | --- |

v.

Alla övriga villkor som anges i avsnitt 3.11 gäller i tillämpliga delar.”

”78b Om staten tillför kapital i ett företag som den inte redan är aktieägare i (dvs. före åtgärden för covid-19-kapitaltillskott), och

| a) | tillför nytt kapital på samma villkor som privata investerare, och |
| --- | --- |

a)

tillför nytt kapital på samma villkor som privata investerare, och

| b) | det privata deltagandet är betydande (i princip minst 30 % av det nya kapitaltillskottet), och |
| --- | --- |

b)

det privata deltagandet är betydande (i princip minst 30 % av det nya kapitaltillskottet), och

| c) | om statens nya kapitaltillskott utgör statligt stöd på grund av de särskilda omständigheterna omkring det, till exempel på grund av en annan åtgärd som gynnar företaget, |
| --- | --- |

c)

om statens nya kapitaltillskott utgör statligt stöd på grund av de särskilda omständigheterna omkring det, till exempel på grund av en annan åtgärd som gynnar företaget,

ska följande gälla:

| i. | Genom undantag från punkt 77 upphävs förbudet mot utdelningar till alla innehavare av nya aktier. Förbudet mot utdelning för befintliga aktier hävs, förutsatt att innehavarna av sådana befintliga aktier totalt spätts ut till en andel i företaget på under 10 %. Under alla omständigheter ska ersättningen för covid-19-relaterade hybridkapitalinstrument och efterställda skuldinstrument som innehas av staten betalas innan utdelningar betalas ut till aktieägarna under ett visst år, och |
| --- | --- |

i.

Genom undantag från punkt 77 upphävs förbudet mot utdelningar till alla innehavare av nya aktier. Förbudet mot utdelning för befintliga aktier hävs, förutsatt att innehavarna av sådana befintliga aktier totalt spätts ut till en andel i företaget på under 10 %. Under alla omständigheter ska ersättningen för covid-19-relaterade hybridkapitalinstrument och efterställda skuldinstrument som innehas av staten betalas innan utdelningar betalas ut till aktieägarna under ett visst år, och

| ii. | alla övriga villkor som anges i avsnitt 3.11 gäller i tillämpliga delar.” |
| --- | --- |

ii.

alla övriga villkor som anges i avsnitt 3.11 gäller i tillämpliga delar.”

| 22. | Punkt 86 ska ersättas med följande:
  ”Utom vad gäller stöd som beviljats enligt avsnitten 3.9, 3.10 och 3.11, måste medlemsstaterna inom 12 månader från beviljandet offentliggöra relevant information om varje individuellt stöd över 100 000 (*4) euro beviljat enligt detta meddelande och över 10 000 (*5) euro inom jordbruks- och fiskesektorerna på antingen den övergripande webbplatsen för statligt stöd eller kommissionens it-verktyg (*6). Medlemsstaterna måste inom 3 månader från tidpunkten för rekapitaliseringen offentliggöra relevant information (*7) om varje individuell rekapitalisering som beviljas enligt avsnitt 3.11 på antingen den övergripande webbplatsen för statligt stöd eller kommissionens it-verktyg. Rekapitaliseringens nominella värde ska anges per stödmottagare.

  (*4)  Med hänvisning till den information som krävs enligt bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 och bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 702/2014. När det gäller återbetalningspliktiga förskott, garantier, efterställda lån och andra stödformer, ska det underliggande instrumentets nominella värde föras upp per stödmottagare. När det gäller skatte- eller betalningsförmåner, får stödbeloppet för det individuella stödet anges i intervaller."


  (*5)  Med hänvisning till den information som krävs enligt bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 och bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 av den 16 december 2014. När det gäller återbetalningspliktiga förskott, garantier, efterställda lån och andra stödformer, ska det underliggande instrumentets nominella värde föras upp per stödmottagare. När det gäller skatte- eller betalningsförmåner, får stödbeloppet för det individuella stödet anges i intervaller."


  (*6)  Sidan för offentlig sökning i modulen för stödtransparens ger tillträde till uppgifter om individuellt statligt stöd som medlemsstaterna beviljat, i enlighet med EU:s transparenskrav på området statligt stöd https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=en"


  (*7)  Med hänvisning till den information som krävs enligt bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014, bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 och bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 1388/2014 av den 16 december 2014.”" |
| --- | --- |

22.

”Utom vad gäller stöd som beviljats enligt avsnitten 3.9, 3.10 och 3.11, måste medlemsstaterna inom 12 månader från beviljandet offentliggöra relevant information om varje individuellt stöd över 100 000 (*4) euro beviljat enligt detta meddelande och över 10 000 (*5) euro inom jordbruks- och fiskesektorerna på antingen den övergripande webbplatsen för statligt stöd eller kommissionens it-verktyg (*6). Medlemsstaterna måste inom 3 månader från tidpunkten för rekapitaliseringen offentliggöra relevant information (*7) om varje individuell rekapitalisering som beviljas enligt avsnitt 3.11 på antingen den övergripande webbplatsen för statligt stöd eller kommissionens it-verktyg. Rekapitaliseringens nominella värde ska anges per stödmottagare.

(*4)  Med hänvisning till den information som krävs enligt bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 och bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 702/2014. När det gäller återbetalningspliktiga förskott, garantier, efterställda lån och andra stödformer, ska det underliggande instrumentets nominella värde föras upp per stödmottagare. När det gäller skatte- eller betalningsförmåner, får stödbeloppet för det individuella stödet anges i intervaller."

(*5)  Med hänvisning till den information som krävs enligt bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 och bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 av den 16 december 2014. När det gäller återbetalningspliktiga förskott, garantier, efterställda lån och andra stödformer, ska det underliggande instrumentets nominella värde föras upp per stödmottagare. När det gäller skatte- eller betalningsförmåner, får stödbeloppet för det individuella stödet anges i intervaller."

(*6)  Sidan för offentlig sökning i modulen för stödtransparens ger tillträde till uppgifter om individuellt statligt stöd som medlemsstaterna beviljat, i enlighet med EU:s transparenskrav på området statligt stöd https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=en"

(*7)  Med hänvisning till den information som krävs enligt bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014, bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 702/2014 och bilaga III till kommissionens förordning (EU) nr 1388/2014 av den 16 december 2014.”"

---

(1)  Meddelande från kommissionen av den 19 mars 2020, C(2020) 1863 (EUT C 91 I, 20.3.2020, s. 1).

(2)  Meddelande från kommissionen av den 3 april 2020, C(2020) 2215 (EUT C 112 I, 4.4.2020, s. 1).

(3)  Meddelande från kommissionen av den 8 maj 2020, C(2020) 3156 (EUT C 164, 13.5.2020, s. 3).

(4)  Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (EUT C 249, 31.7.2014, s. 1).

(5)  Enligt definitionen i artikel 2.18 i kommissionens allmänna gruppundantagsförordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s. 1).

(6)  Enligt artikel 2.18 i den allmänna gruppundantagsförordningen är små och medelstora företag som funnits i mindre än tre år inte att betrakta som företag i svårigheter, såvida de inte i) är föremål för ett kollektivt insolvensförfarande eller uppfyller kriterierna i nationell lagstiftning för att försättas i kollektiv insolvens på sina fordringsägares begäran, ii) har fått undsättningsstöd och ännu inte har betalat tillbaka lånet eller avslutat garantin, eller ii) har fått omstruktureringsstöd och fortfarande omfattas av en omstruktureringsplan.

---

BILAGA

Uppgifter som ska tillhandahållas i förteckningen över befintliga stödordningar som godkänts enligt den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19, för vilka en utvidgning av tillämpningsområdet när det gäller berättigade stödmottagare anmäls till kommissionen

| Förteckning över befintliga stödordningar och planerade ändringar |
| --- |
| Statligt stödnummer för den godkända stödordningen  (1) | Benämning | Anmäld ändring | Bekräfta att det inte finns några andra ändringar av den befintliga ordningen |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Förteckning över befintliga stödordningar och planerade ändringar

Statligt stödnummer för den godkända stödordningen  (1)

Benämning

Anmäld ändring

Bekräfta att det inte finns några andra ändringar av den befintliga ordningen

---

(1)  Ange stödnumret för det ursprungliga beslutet om godkännande, ifall stödordningen har ändrats.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/9

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % den 1 juli 2020

Eurons växelkurs (2)

1 juli 2020

(2020/C 218/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1200 |
| JPY | japansk yen | 120,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4528 |
| GBP | pund sterling | 0,90430 |
| SEK | svensk krona | 10,4965 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0620 |
| ISK | isländsk krona | 155,60 |
| NOK | norsk krona | 10,7736 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,670 |
| HUF | ungersk forint | 354,50 |
| PLN | polsk zloty | 4,4583 |
| RON | rumänsk leu | 4,8366 |
| TRY | turkisk lira | 7,6777 |
| AUD | australisk dollar | 1,6268 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5217 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6808 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7362 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5630 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 347,84 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,2935 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9151 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5645 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 976,80 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8009 |
| PHP | filippinsk peso | 55,791 |
| RUB | rysk rubel | 79,6793 |
| THB | thailändsk baht | 34,709 |
| BRL | brasiliansk real | 6,0960 |
| MXN | mexikansk peso | 25,7005 |
| INR | indisk rupie | 84,6220 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1200

JPY

japansk yen

120,31

DKK

dansk krona

7,4528

GBP

pund sterling

0,90430

SEK

svensk krona

10,4965

CHF

schweizisk franc

1,0620

ISK

isländsk krona

155,60

NOK

norsk krona

10,7736

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,670

HUF

ungersk forint

354,50

PLN

polsk zloty

4,4583

RON

rumänsk leu

4,8366

TRY

turkisk lira

7,6777

AUD

australisk dollar

1,6268

CAD

kanadensisk dollar

1,5217

HKD

Hongkongdollar

8,6808

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7362

SGD

singaporiansk dollar

1,5630

KRW

sydkoreansk won

1 347,84

ZAR

sydafrikansk rand

19,2935

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9151

HRK

kroatisk kuna

7,5645

IDR

indonesisk rupiah

15 976,80

MYR

malaysisk ringgit

4,8009

PHP

filippinsk peso

55,791

RUB

rysk rubel

79,6793

THB

thailändsk baht

34,709

BRL

brasiliansk real

6,0960

MXN

mexikansk peso

25,7005

INR

indisk rupie

84,6220

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/10

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 218/05)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 26 mars 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 84979 |
| Beslut nr | 028/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Region | Hela Norges territorium |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Covid-19, statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter (Covid-19, statlig garantiordning för lån till små och medelstora företag) |
| Rättslig grund | Lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter (Lag om statlig garantiordning för lån till små och medelstora företag), antagen av Stortinget den 23 mars 2020 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Garantera tillgång till likviditet för små och medelstora företag som på grund av covid-19 lider av brist på likviditet |
| Typ av stöd | Offentliga garantier |
| Budget | 50 miljarder NOK |
| Löptid | 26 mars 2020–1 juni 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt
  Postboks 1763 Vika
  N-0122 Oslo
  NORGE |

Datum för antagande av beslutet

26 mars 2020

Ärende nr

84979

Beslut nr

028/20/KOL

Eftastat

Norge

Region

Hela Norges territorium

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Covid-19, statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter (Covid-19, statlig garantiordning för lån till små och medelstora företag)

Rättslig grund

Lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter (Lag om statlig garantiordning för lån till små och medelstora företag), antagen av Stortinget den 23 mars 2020

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Garantera tillgång till likviditet för små och medelstora företag som på grund av covid-19 lider av brist på likviditet

Typ av stöd

Offentliga garantier

Budget

50 miljarder NOK

Löptid

26 mars 2020–1 juni 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt

Postboks 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/11

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

(2020/C 218/06)

Eftas övervakningsmyndighet anser att följande åtgärd inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet:

| Datum för antagande av beslutet: | 1 april 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nummer: | 81099 |
| Beslut nummer: | 024/20/KOL |
| Eftastat: | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn): | Klagomål angående vattenrättigheter i Svartá |
| Typ av stöd: | Inget stöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress: | Finans- och ekonomiministeriet |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum för antagande av beslutet:

1 april 2020

Ärende nummer:

81099

Beslut nummer:

024/20/KOL

Eftastat:

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn):

Klagomål angående vattenrättigheter i Svartá

Typ av stöd:

Inget stöd

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Finans- och ekonomiministeriet

Arnarhvoli

101 Reykjavík

ISLAND

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/12

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2020/C 218/07)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | den 30 mars 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 84976 |
| Beslut nr | 029/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Rättslig grund | Den rättsliga grunden för stödordningen är parlamentets beslut om att godkänna den offentliga garantiordningen, i enlighet med de villkor som har föreslagits av ministeriet. |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Mål | Målet med garantiordningen är att lindra den likviditetsbrist som luftfartssektorn ställts inför och se till att störningar till följd av covid-19-utbrottet inte undergräver flygbolagens livskraft. |
| Typ av stöd | Offentliga garantier |
| Budget | Uppskattningsvis 6 miljarder NOK |
| Tidsperiod | 31 mars–30 juni |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Luftfartssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt |
| Postboks 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

den 30 mars 2020

Ärende nr

84976

Beslut nr

029/20/KOL

Eftastat

Norge

Rättslig grund

Den rättsliga grunden för stödordningen är parlamentets beslut om att godkänna den offentliga garantiordningen, i enlighet med de villkor som har föreslagits av ministeriet.

Typ av åtgärd

Stödordning

Mål

Målet med garantiordningen är att lindra den likviditetsbrist som luftfartssektorn ställts inför och se till att störningar till följd av covid-19-utbrottet inte undergräver flygbolagens livskraft.

Typ av stöd

Offentliga garantier

Budget

Uppskattningsvis 6 miljarder NOK

Tidsperiod

31 mars–30 juni

Sektorer av ekonomin som berörs

Luftfartssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

GIEK – Garantiinstituttet for eksportkreditt

Postboks 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/13

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt skrivelsen från Norges Høyesterett av den 3 mars 2020 i målet Abdulkerim Kerim mot den norska regeringen

(Mål E-1/20)

(2020/C 218/08)

Norges Høyesterett (Norges högsta domstol) har i en skrivelse av den 3 mars 2020, som inkom till Eftadomstolens kansli den 3 mars 2020, begärt ett rådgivande yttrande i målet Abdulkerim Kerim mot den norska regeringen beträffande följande frågor:

Vilka kriterier bör tillämpas för att fastställa om någon ingått ett skenäktenskap enligt missbruksregeln i artikel 35 i direktiv 2004/38/EG? Kan Eftadomstolen framför allt kommentera följande:

| a) | Har en EES-medborgares subjektiva avsikt att ingå äktenskap någon betydelse när man avgör om någon ingått ett skenäktenskap? |
| --- | --- |

a)

Har en EES-medborgares subjektiva avsikt att ingå äktenskap någon betydelse när man avgör om någon ingått ett skenäktenskap?

| b) | Om en tredjelandsmedborgares avsikt är den viktigaste faktorn för att avgöra om ett skenäktenskap ingåtts i den mening som avses i direktivet, ska det vara ett krav att en tredjelandsmedborgares önskan till uppehållsrätt var den enda orsaken till att äktenskapet ingicks eller är det tillräckligt att det var den viktigaste orsaken till att äktenskapet ingicks? |
| --- | --- |

b)

Om en tredjelandsmedborgares avsikt är den viktigaste faktorn för att avgöra om ett skenäktenskap ingåtts i den mening som avses i direktivet, ska det vara ett krav att en tredjelandsmedborgares önskan till uppehållsrätt var den enda orsaken till att äktenskapet ingicks eller är det tillräckligt att det var den viktigaste orsaken till att äktenskapet ingicks?

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9872 – Atlas/Permasteelisa)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 218/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Atlas FRM LLC (Atlas, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Atlas FRM LLC (Atlas, Förenta staterna).

| — | Permasteelisa S.p.A. (Permasteelisa, Italien). |
| --- | --- |

—

Permasteelisa S.p.A. (Permasteelisa, Italien).

Atlas förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Permasteelisa.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Atlas: privat investeringsbolag som äger och driver en diversifierad koncern av plattformsföretag, inklusive globala tillverknings-, distributions- och byggföretag. |
| --- | --- |

—

Atlas: privat investeringsbolag som äger och driver en diversifierad koncern av plattformsföretag, inklusive globala tillverknings-, distributions- och byggföretag.

| — | Permasteelisa: utformning, produktion och installation av byggnadskuvert (utfackningsväggar) av stål eller aluminium för stora byggnader. |
| --- | --- |

—

Permasteelisa: utformning, produktion och installation av byggnadskuvert (utfackningsväggar) av stål eller aluminium för stora byggnader.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9872 – Atlas/Permasteelisa

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/16

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2020/C 218/10)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”PIMIENTOS DEL PIQUILLO DE LODOSA”

EU-nr: PDO-ES-0080-AM01 –
  20.10.2017

SUB (X) SGB ()

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” [tillsynsnämnden för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”]

| Avenida Serapio Huici, 22 |
| --- |
| 31610 Villava (Navarra) |
| SPANIEN |

Avenida Serapio Huici, 22

31610 Villava (Navarra)

SPANIEN

Telefonnummer:+ 34 948013045

E-postadress: ajuanena@intiasa.es

Den ansökande gruppen företräder producenterna av ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och deras gemensamma intressen. Den har ett berättigat intresse av denna ansökan om att ändra produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Gruppen ansvarar även för att skydda den.

Tillsynsnämnden för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” är en sammanslutning av producenter som arbetar med ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Tillsynsnämnden verkar bland annat för att öka produktens värde och för att få kvalitetsordningen för den skyddade ursprungsbeteckningen att fungera bättre i enlighet med artikel 45 i förordning (EU) nr 1151/2012.

Enligt tillämplig nationell lagstiftning ansvarar tillsynsnämnden för att främja kvaliteten på ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och för att övervaka och försvara produktens anseende. Detta återspeglas i nämndens arbetsordning som godkändes av ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel genom beslut av den 8 maj 1987.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| ☒ | Produktens namn |
| --- | --- |

☒

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☐ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☐

Geografiskt område

| ☒ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☒

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☒ | Samband |
| --- | --- |

☒

Samband

| ☒ | Märkning |
| --- | --- |

☒

Märkning

| ☒ | Annat: kontrollorgan, tillämplig nationell lagstiftning, inaktuella hänvisningar. |
| --- | --- |

☒

Annat: kontrollorgan, tillämplig nationell lagstiftning, inaktuella hänvisningar.

4.   Typ av ändring(ar)

☐ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

☒ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

5.1   A) Produktens namn

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” | ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”

”Pimiento del Piquillo de Lodosa”

Skäl för ändringen:

Under ”Produktens namn” (avsnitt A i produktspecifikationen) föreslår vi att ordet ”ursprungsbeteckningen” stryks ur namnet, eftersom det skyddade namnet bara är ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

I de regionala dekret och beslut som gäller för den skyddade ursprungsbeteckningen på nationell nivå har namnet alltid stått i singular, ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Så har det även stått i de dokument som ingår i den ansökan om registrering som Spanien överlämnat till kommissionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel. I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 är namnet dock felaktigt angivet i plural (”Pimientos del Piquillo de Lodosa”).

Eftersom detta fel ännu inte har rättats till i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 vill vi att namnet ändras till ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Det enda syftet med ändringen är att namnet ska stämma överens med nationell lagstiftning.

5.2   B) Produktbeskrivning

5.2.1

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Frukt av arten Capsicum annuum L., sorten ”piquillo”, avsedd att konserveras och användas som livsmedel. | Frukt av arten Capsicum annuum L., sorten ”piquillo”, avsedd att användas som livsmedel. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Frukt av arten Capsicum annuum L., sorten ”piquillo”, avsedd att konserveras och användas som livsmedel.

Frukt av arten Capsicum annuum L., sorten ”piquillo”, avsedd att användas som livsmedel.

Skäl för ändringen:

I den ursprungliga texten stod det att spanskpepparn ”piquillo” är avsedd att ätas konserverad, eftersom den traditionellt marknadsförts som konserverad. Syftet med denna ansökan om ändring av specifikationen är att börja marknadsföra ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” på andra sätt, nämligen färskrostad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Hänvisningen till konservering bör därför strykas.

Färskrostad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” framställs genom samma produktionsprocess som den som tidigare angetts. Den enda skillnaden är att produkten inte genomgår den sterilisering som förknippas med den konserverade varianten, utan säljs färskrostad och skalad och sedan stjälk, kärnhus och kärnor tagits bort. Den färskrostade spanskpepparn har därför kvar de specifika egenskaper som kännetecknar den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”, eftersom den odlas i det fastställda geografiska området och sedan grillas. Den steriliseringsprocess som den konserverade spanskpepparn genomgår tillför inte produkten några specifika egenskaper och påverkar inte heller dess egenskaper. Den är ett sätt att bevara livsmedel.

Syftet med den färskrostade formen är att tillgodose konsumenternas efterfrågan på livsmedel som är färska, eller som har bearbetats så lite som möjligt, och som har kvar alla ursprungliga näringsämnen och organoleptiska egenskaper. Ofta är konsumenterna av färskrostad ”piquillo” ute efter en produkt som inte innehåller något surgörande medel, vilket vid konserverad ”piquillo” måste tillsättas för att säkerställa att spanskpepparn är steril när den säljs som en syrlig konserverad produkt. Tillsatsen av surgörande medel är ett nödvändigt steg i konserveringen av livsmedel men är inte något krav i produktspecifikationen för ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2.2

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Spanskpeppar av sorten ”piquillo” är frukter som är avsedda för konservering och som har följande huvudsakliga egenskaper: | I färsk form har spanskpeppar av sorten ”piquillo” som är avsedd för framställning av ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” följande egenskaper: |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Spanskpeppar av sorten ”piquillo” är frukter som är avsedda för konservering och som har följande huvudsakliga egenskaper:

I färsk form har spanskpeppar av sorten ”piquillo” som är avsedd för framställning av ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” följande egenskaper:

Skäl för ändringen:

Andra stycket av produktbeskrivningen har fått en bättre formulering, då den tidigare ansetts bristfällig. Genom den nya formuleringen tydliggörs att det som följer är de fysiska, organoleptiska och kvalitetsmässiga egenskaper som den färska spanskpeppar som är avsedd för framställning av ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” måste ha.

5.2.3

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Spanskpeppar av denna sort måste ha följande kvalitetsmässiga egenskaper:






  — | Friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Spanskpeppar av denna sort måste ha följande kvalitetsmässiga egenskaper:

—

Friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.

| — | Färska och hela. |
| --- | --- |

—

Färska och hela.

| — | Rena. Praktiskt taget fria från främmande ämnen. |
| --- | --- |

—

Rena. Praktiskt taget fria från främmande ämnen.

| — | Mogna. |
| --- | --- |

—

Mogna.

| — | Fria från skador, sprickor, brännmärken och främmande lukter och/eller smaker. |
| --- | --- |

—

Fria från skador, sprickor, brännmärken och främmande lukter och/eller smaker.

Spanskpeppar av denna sort som används för att framställa den produkt som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen måste även ha följande kvalitetsmässiga egenskaper:

| — | Friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion. |
| --- | --- |

—

Friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.

| — | Färska och hela. Hela frukter är sådana som har kvar sin ursprungliga form. |
| --- | --- |

—

Färska och hela. Hela frukter är sådana som har kvar sin ursprungliga form.

| — | Rena. Praktiskt taget fria från främmande ämnen. |
| --- | --- |

—

Rena. Praktiskt taget fria från främmande ämnen.

| — | Mogna. |
| --- | --- |

—

Mogna.

| — | Fria från skador, sprickor, brännmärken och främmande lukter och/eller smaker. |
| --- | --- |

—

Fria från skador, sprickor, brännmärken och främmande lukter och/eller smaker.

Skäl för ändringen:

Tredje stycket i produktbeskrivningen har ändrats för att få en bättre formulering, då den tidigare ansetts bristfällig.

Det har tydliggjorts att egenskaperna avser den produkt som ska användas för att framställa ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

För att förtydliga de termer som används har man i beskrivningen av spanskpepparns egenskaper lagt till en definition av hela frukter, som beskrivs som sådana som har kvar sin ursprungliga form.

5.2.4

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Frukten måste vara tillräckligt utvecklad och tillräckligt mogen för att tåla hantering och transport samt vara lämplig för bearbetning. | Frukten måste även vara tillräckligt utvecklad och tillräckligt mogen för att tåla hantering och transport samt vara lämplig för bearbetning. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Frukten måste vara tillräckligt utvecklad och tillräckligt mogen för att tåla hantering och transport samt vara lämplig för bearbetning.

Frukten måste även vara tillräckligt utvecklad och tillräckligt mogen för att tåla hantering och transport samt vara lämplig för bearbetning.

Skäl för ändringen:

Ordet ”även” har lagts till i fjärde stycket i produktbeskrivningen för att förtydliga formuleringen, då den tidigare ansetts bristfällig.

5.2.5

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Konserverad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” som omfattas av beteckningen måste framställas av spanskpeppar i kvalitetsklasserna ”extra” och ”klass I”. | ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen måste framställas av spanskpeppar i kvalitetsklasserna ”extra” och ”klass I”.
  ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” är en spanskpeppar som vid anläggningar i det fastställda området, oavsett hur den slutligen marknadsförs, bearbetas på följande sätt: rostas, skalas utan att komma i kontakt med vatten eller kemiska ämnen och förpackas utan tillsats av saltlake. Den bearbetade spanskpepparn bibehåller sortens karakteristiska egenskaper: små och röda frukter med söt smak och tunt fruktkött.
  Spanskpeppar som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen kan säljas antingen hel eller i strimlor eller bitar, och måste uppfylla följande krav: |
| Hel spanskpeppar |
| | Klass ”extra” | ”Klass I” |
| Totala defekter | <= 10 % | <= 20 % |
| Antal kärnor per frukt | <= 20 | <= 40 |
| Fast konsistens | >= 90 % | >= 80 % |
| Förekomst av bitar | Inga | Inga |
| Spanskpeppar i strimlor eller bitar |
| | Strimlor | Bitar |
| Totala defekter | <= 20 % | <= 20 % |
| Antal kärnor per 100 g | <= 40 | <= 60 |
| Förekomst av bitar | <= 10 % | ————————- |
| Följande anses vara defekter:






  — | Solskador: frukter med ett mörkt (bränt) område till följd av långvarig exponering för sol på fältet. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Konserverad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” som omfattas av beteckningen måste framställas av spanskpeppar i kvalitetsklasserna ”extra” och ”klass I”.

”Pimiento del Piquillo de Lodosa” som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen måste framställas av spanskpeppar i kvalitetsklasserna ”extra” och ”klass I”.

”Pimiento del Piquillo de Lodosa” är en spanskpeppar som vid anläggningar i det fastställda området, oavsett hur den slutligen marknadsförs, bearbetas på följande sätt: rostas, skalas utan att komma i kontakt med vatten eller kemiska ämnen och förpackas utan tillsats av saltlake. Den bearbetade spanskpepparn bibehåller sortens karakteristiska egenskaper: små och röda frukter med söt smak och tunt fruktkött.

Spanskpeppar som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen kan säljas antingen hel eller i strimlor eller bitar, och måste uppfylla följande krav:

Hel spanskpeppar

Klass ”extra”

”Klass I”

Totala defekter

<= 10 %

<= 20 %

Antal kärnor per frukt

<= 20

<= 40

Fast konsistens

>= 90 %

>= 80 %

Förekomst av bitar

Inga

Inga

Spanskpeppar i strimlor eller bitar

Strimlor

Bitar

Totala defekter

<= 20 %

<= 20 %

Antal kärnor per 100 g

<= 40

<= 60

Förekomst av bitar

<= 10 %

————————-

Följande anses vara defekter:

—

Solskador: frukter med ett mörkt (bränt) område till följd av långvarig exponering för sol på fältet.

| — | Ofullständighet (för hel spanskpeppar): frukter där en bit saknas. Mindre skråmor där stjälken möter fruktens topp får förekomma. |
| --- | --- |

—

Ofullständighet (för hel spanskpeppar): frukter där en bit saknas. Mindre skråmor där stjälken möter fruktens topp får förekomma.

| — | Sprickor (i hel spanskpeppar): frukter med en mycket tydlig spricka. Mindre skråmor i ändarna, samt mindre sprickor, får förekomma. |
| --- | --- |

—

Sprickor (i hel spanskpeppar): frukter med en mycket tydlig spricka. Mindre skråmor i ändarna, samt mindre sprickor, får förekomma.

| — | Skador: frukter med ”prickar” eller svarta kärnhus till följd av röta på fälten, och frukter med larver eller insekter inuti. |
| --- | --- |

—

Skador: frukter med ”prickar” eller svarta kärnhus till följd av röta på fälten, och frukter med larver eller insekter inuti.

Skäl för ändringen:

Det första stycket ändras genom att ordet ”konserverad” stryks för att tydliggöra att slutproduktens kvalitet är densamma – ”extra” eller ”klass I” – oavsett hur den slutligen säljs och presenteras. ”Piquillo” som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen måste framställas av spanskpeppar i kvalitetsklasserna ”extra” och ”klass I”.

Näst sista stycket i produktbeskrivningen har ändrats för att ytterligare förbättra avsnittet, då det tidigare ansetts bristfälligt.

En rad kvalitetskrav måste anges som den skyddade slutprodukten måste uppfylla:

| — | Totala defekter |
| --- | --- |

—

Totala defekter

| — | Antal kärnor |
| --- | --- |

—

Antal kärnor

| — | Fast konsistens (gäller endast hel spanskpeppar) |
| --- | --- |

—

Fast konsistens (gäller endast hel spanskpeppar)

| — | Förekomsten av bitar (gäller endast hel spanskpeppar och strimlor) |
| --- | --- |

—

Förekomsten av bitar (gäller endast hel spanskpeppar och strimlor)

Denna definition av produktens egenskaper, som tillämpats inom certifieringssystemet för hel ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” men som inte funnits med i specifikationen, bör nu tas med.

När det gäller spanskpeppar som skärs i strimlor eller bitar, tillämpas kraven först när spanskpepparn har skurits, för att säkerställa att den fortfarande håller högre kvalitet än andra produkter på marknaden.

Genom att inkludera kvalitetskraven för den skyddade konserverade produkten i specifikationen är målet att fastställa och tydliggöra de kriterier som används vid kvalitetskontrollen.

I den nya texten anges också att ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” kan säljas antingen hel eller i strimlor eller bitar.

Dessa produktformat produceras av många av de registrerade företagen, på grund av konsumenternas ökade efterfrågan på dessa format. Försäljningen av spanskpeppar i strimlor eller bitar är ett sätt att tillgodose efterfrågan från konsumenter som använder ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” som garnering till vissa rätter, men som behöver skära den först. I dag säljs de mindre formaten för att tillgodose de behov som finns i dagens hushåll. På samma sätt är målet att erbjuda konsumenterna en produkt som är färdig att använda som garnering utan att först behöva skära den.

5.2.6

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Innehållet i varje behållare måste vara enhetligt och får endast bestå av spanskpeppar som härrör från produktionsområdet, som är av godkänd sort och vars kvalitet och storlek motsvarar samma kvalitetsklass. | Innehållet i varje behållare måste, oavsett format, vara enhetligt och får endast bestå av spanskpeppar som härrör från produktionsområdet, som är av godkänd sort, och vars kvalitet och storlek motsvarar samma kvalitetsklass. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Innehållet i varje behållare måste vara enhetligt och får endast bestå av spanskpeppar som härrör från produktionsområdet, som är av godkänd sort och vars kvalitet och storlek motsvarar samma kvalitetsklass.

Innehållet i varje behållare måste, oavsett format, vara enhetligt och får endast bestå av spanskpeppar som härrör från produktionsområdet, som är av godkänd sort, och vars kvalitet och storlek motsvarar samma kvalitetsklass.

Skäl för ändringen:

Det sista stycket i avsnittet om produktbeskrivningen har ändrats för att tydliggöra att de nya formaten omfattas av samma krav på enhetlighet och att de uppvisar samma egenskaper som den skyddade produkten ”piquillo” som säljs hel.

5.3   C) Geografiskt område

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Produktionsområdet består av sammanlagt 398 hektar, varav 188 hektar är registrerade. | |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Produktionsområdet består av sammanlagt 398 hektar, varav 188 hektar är registrerade.

Skäl för ändringen:

Vi har föreslagit att det tredje stycket i avsnittet ”Geografiskt område” stryks.

Utan att det fastställda geografiska området ändras på något sätt har den mening som fanns med i den tidigare versionen av produktspecifikationen strukits. De angivna uppgifterna stämde när produktspecifikationen upprättades. Eftersom spanskpeppar är en ettårig gröda ändras antalet registrerade hektar varje år, alltifrån 250 registrerade hektar 1998 (den högsta siffran någonsin) till 109 hektar 2010 (den lägsta siffran någonsin). Dessa uppgifter anses därför inte behöva finnas med i produktspecifikationen.

En bättre definition av produktionsområdet fås genom att ange det sammanlagda områdets administrativa gränser, som inte ändras. Detta är således ett bättre sätt att beskriva området enligt de krav som ställs.

5.4   D) Kriterier som garanterar att produkten härrör från området

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Följande kriterier garanterar att produkten härrör från området:






  — | Produktegenskaper: |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Följande kriterier garanterar att produkten härrör från området:

—

Produktegenskaper:

Spanskpeppar från detta område uppvisar vissa specifika egenskaper som anges i avsnittet ”Produktbeskrivning”. Dessa kopplar produkten till den naturliga miljön och till de förhållanden som råder där den odlas och bearbetas.

Dessa egenskaper är inte tillräckliga för att garantera produktens ursprung, eftersom endast lokala konsumenter eller andra som ofta konsumerar produkten skulle identifiera den och associera den med dess ursprung. Ursprunget bör därför garanteras.

| — | Kontroller och certifiering: |
| --- | --- |

—

Kontroller och certifiering:

Produktens ursprung garanteras huvudsakligen med hjälp av kontroller och certifiering. De består av följande förfaranden:

| 1. | Spanskpepparn måste vara av godkänd sort och odlas på registrerade plantager i produktionsområdet. |
| --- | --- |

1.

Spanskpepparn måste vara av godkänd sort och odlas på registrerade plantager i produktionsområdet.

| 2. | De odlingsmetoder som används vid registrerade plantager måste ha godkänts av tillsynsnämnden. |
| --- | --- |

2.

De odlingsmetoder som används vid registrerade plantager måste ha godkänts av tillsynsnämnden.

| 3. | Spanskpepparn måste hanteras på registrerade anläggningar under tillsyn av inspektörer som godkänts av tillsynsnämnden. |
| --- | --- |

3.

Spanskpepparn måste hanteras på registrerade anläggningar under tillsyn av inspektörer som godkänts av tillsynsnämnden.

| 4. | Spanskpepparn måste förvaras på anläggningar i produktionsområdet. Dessa anläggningar måste uppfylla fastställda villkor och ha registrerats i förväg. |
| --- | --- |

4.

Spanskpepparn måste förvaras på anläggningar i produktionsområdet. Dessa anläggningar måste uppfylla fastställda villkor och ha registrerats i förväg.

| 5. | Produkten måste genomgå fysikalisk-kemiska och sensoriska tester för att garantera dess kvalitet. |
| --- | --- |

5.

Produkten måste genomgå fysikalisk-kemiska och sensoriska tester för att garantera dess kvalitet.

| 6. | Endast spanskpeppar som har klarat alla kontroller genom hela produktionsprocessen får förpackas och släppas ut på marknaden med den numrerade kontrollmärkning som tillsynsnämnden utfärdar för att garantera produktens ursprung. |
| --- | --- |

6.

Endast spanskpeppar som har klarat alla kontroller genom hela produktionsprocessen får förpackas och släppas ut på marknaden med den numrerade kontrollmärkning som tillsynsnämnden utfärdar för att garantera produktens ursprung.

Vilken siffra som anges i den kontrollmärkning som tillsynsnämnden utfärdar för bearbetningsanläggningar beror på vilken produkt som odlaren har levererat till anläggningen och storleken på den förpackning i vilken produkten kommer att säljas.

För att garantera att produkten härrör från området och uppfyller alla krav i produktspecifikationen görs följande kontroller, inspektioner och tester:

För att dessa kontroller ska kunna genomföras förs register över alla verksamhetsutövare som deltar i produktionen. Dessa register består av följande:

| — | Plantageregister: register över alla plantager i det område som fastställs i avsnitt C där spanskpepparn ”piquillo” odlas och där certifiering för skyddad ursprungsbeteckning önskas för den spanskpeppar som odlas där. |
| --- | --- |

—

Plantageregister: register över alla plantager i det område som fastställs i avsnitt C där spanskpepparn ”piquillo” odlas och där certifiering för skyddad ursprungsbeteckning önskas för den spanskpeppar som odlas där.

| — | Producentregister: register över alla anläggningar i det område som fastställs i avsnitt C som deltar i bearbetningen och/eller saluföringen av den produkt som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen. Detta register är i sin tur indelat i två delar:






  — | Jordbrukssammanslutningar. |
| --- | --- | --- |

—

Producentregister: register över alla anläggningar i det område som fastställs i avsnitt C som deltar i bearbetningen och/eller saluföringen av den produkt som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen. Detta register är i sin tur indelat i två delar:

—

Jordbrukssammanslutningar.

| — | Övriga producenter. |
| --- | --- |

—

Övriga producenter.

Det kontrollsystem som kontrollorganet genomför bygger på följande:

| — | Utvärdering av de registrerade plantagerna på plats. |
| --- | --- |

—

Utvärdering av de registrerade plantagerna på plats.

| — | Inledande och uppföljande inspektioner av producenternas produktionssystem. |
| --- | --- |

—

Inledande och uppföljande inspektioner av producenternas produktionssystem.

| — | Kontroll av stickprov som tagits från bearbetningsanläggningen. |
| --- | --- |

—

Kontroll av stickprov som tagits från bearbetningsanläggningen.

När en plantage har ansökt om registrering måste en kvalificerad inspektör göra en utvärdering på plats för att bekräfta att kraven är uppfyllda, bland annat i fråga om sort, plats och odlingsmetoder.

Kontrollerna omfattar även övervakning av produktionen under försäljningsåret. Även andra inspektioner kan göras.

När det gäller bearbetningsskedet måste verksamhetsutövarna införa ett system för egenkontroll baserat på spårbarhet för att styrka att de uppfyller kraven i denna specifikation och garantera produktens kvalitet och ursprung.

Dessutom måste kontrollorganet genomföra (inledande och uppföljande) inspektioner för att kontrollera att producenten kan leverera produkten enligt specifikationerna för den skyddade ursprungsbeteckningen. Kontrollorganet måste bedöma om verksamhetsutövarnas installationer, produktionsprocesser och system för egenkontroll är tillräckliga för att producera och sälja den certifierade produkten.

Kontrollorganet måste även ta stickprov på ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” under produktionsåret och granska de obligatoriska årliga deklarationer som producenterna måste lämna för att bekräfta produktens kvalitet och ursprung.

Endast spanskpeppar som har klarat alla kontroller genom hela produktionsprocessen får förpackas och säljas med den numrerade kontrollmärkning för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” som ska garantera dess ursprung.

Tillsynsnämnden (förvaltningsorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen) utfärdar på begäran och utan diskriminering kontrollmärkningen till verksamhetsutövare vars produktion uppfyller kraven och har certifierats av kontrollorganet.

Skäl för ändringen:

Avsnitten om produktegenskaper, kontroller och certifiering har omformulerats.

Skälet för ändringen är att den tidigare lydelsen var bristfällig. De kriterier som används för att bevisa att produkten härrör från det geografiska området och uppfyller alla kraven i produktspecifikationen har specificerats närmare. Även inspektionssystemet har beskrivits närmare. Systemet består av bedömningar på plats på fälten där den spanskpeppar som används för att framställa den skyddade produkten odlas. Det består även av inspektioner på bearbetningsanläggningarna och av stickprov och analys under bearbetningssäsongen. Detta system kompletteras av den egenkontroll som producenterna gör själva. I specifikationen anges även de register i vilka verksamhetsutövare som deltar i produktionen av den skyddade produkten måste anges som ett led i genomförandet av kontrollsystemet.

5.5   E) Produktionsmetod

5.5.1

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Spanskpeppar av den godkända sorten måste komma från registrerade partier. Spanskpepparn måste skördas och transporteras med omsorg enligt de regler som tillsynsnämnden fastställt för den aktuella säsongen. | Spanskpeppar av den godkända sorten måste komma från partier som är angivna i registren över skyddade ursprungsbeteckningar. Spanskpepparn måste skördas och transporteras med omsorg enligt de regler som tillsynsnämnden (förvaltningsorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen) fastställt för den aktuella säsongen. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Spanskpeppar av den godkända sorten måste komma från registrerade partier. Spanskpepparn måste skördas och transporteras med omsorg enligt de regler som tillsynsnämnden fastställt för den aktuella säsongen.

Spanskpeppar av den godkända sorten måste komma från partier som är angivna i registren över skyddade ursprungsbeteckningar. Spanskpepparn måste skördas och transporteras med omsorg enligt de regler som tillsynsnämnden (förvaltningsorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen) fastställt för den aktuella säsongen.

Skäl för ändringen:

Första stycket i avsnittet ”Produktionsmetod” har ändrats.

Avsnittet har ändrats något för att få en bättre formulering. Det specificeras att det register som partierna måste anges i är registret över skyddade ursprungsbeteckningar och att det med tillsynsnämnden avses förvaltningsorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen.

5.5.2   Odlingsmetoder:

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Ursprungligen i avsnittet ”Samband”:
  Odlingsmetoder:






  — | Planteringsavstånd:
  Fröna sås i såbäddar under första veckan i mars och plantorna planteras ut på friland under sista veckan i maj.
  Planteringen görs med barrotade plantor. Dessa planteras i regel med ett radavstånd på 0,90 meter och ett plantavstånd på 0,30 meter, vilket innebär en planteringstäthet på 37 000 plantor/hektar. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Ursprungligen i avsnittet ”Samband”:

Odlingsmetoder:

—

Planteringsavstånd:

Fröna sås i såbäddar under första veckan i mars och plantorna planteras ut på friland under sista veckan i maj.

Planteringen görs med barrotade plantor. Dessa planteras i regel med ett radavstånd på 0,90 meter och ett plantavstånd på 0,30 meter, vilket innebär en planteringstäthet på 37 000 plantor/hektar.

| — | Underhåll:
  När plantan rotat sig rensas jorden på ogräs. Senare flyttas jorden från planteringsåsen så att plantan hamnar på åsens högsta del. Marken grävs igenom, topdressas med kvävefattigt gödsel och vattnas lätt var 10–12:e dag. |
| --- | --- |

—

Underhåll:

När plantan rotat sig rensas jorden på ogräs. Senare flyttas jorden från planteringsåsen så att plantan hamnar på åsens högsta del. Marken grävs igenom, topdressas med kvävefattigt gödsel och vattnas lätt var 10–12:e dag.

| — | Skörd:
  Frukterna skördas direkt från plantan när de har blivit tillräckligt mogna, i regel var 10:e eller 15:e dag.
  Arbetet påbörjas i regel under andra halvan av september och pågår fram till mitten eller slutet av november. |
| --- | --- |

—

Skörd:

Frukterna skördas direkt från plantan när de har blivit tillräckligt mogna, i regel var 10:e eller 15:e dag.

Arbetet påbörjas i regel under andra halvan av september och pågår fram till mitten eller slutet av november.

Odlingsmetoder:

| — | Planteringsavstånd:
  Fröna sås i regel i såbäddar omkring första veckan i mars. Plantorna planteras ut på friland från andra halvan av april när jordförhållandena medger det.
  Planteringen görs antingen med barrotade plantor eller plantor med rotklump. Dessa planteras i regel med ett radavstånd på 0,90 meter och ett plantavstånd på 0,30 meter, vilket innebär en ungefärlig planteringstäthet på 37 000 plantor/hektar. När plantorna odlas på plast i dubbla rader är radavståndet i regel 1,40–1,80 meter och planteringstätheten högre. |
| --- | --- |

—

Planteringsavstånd:

Fröna sås i regel i såbäddar omkring första veckan i mars. Plantorna planteras ut på friland från andra halvan av april när jordförhållandena medger det.

Planteringen görs antingen med barrotade plantor eller plantor med rotklump. Dessa planteras i regel med ett radavstånd på 0,90 meter och ett plantavstånd på 0,30 meter, vilket innebär en ungefärlig planteringstäthet på 37 000 plantor/hektar. När plantorna odlas på plast i dubbla rader är radavståndet i regel 1,40–1,80 meter och planteringstätheten högre.

| — | Underhåll:
  När plantan rotat sig rensas jorden på ogräs. Senare flyttas jorden från planteringsåsen så att plantan hamnar på åsens högsta del. Marken grävs i regel igenom, topdressas med kvävefattigt gödsel och vattnas lätt var 10–12:e dag. |
| --- | --- |

—

Underhåll:

När plantan rotat sig rensas jorden på ogräs. Senare flyttas jorden från planteringsåsen så att plantan hamnar på åsens högsta del. Marken grävs i regel igenom, topdressas med kvävefattigt gödsel och vattnas lätt var 10–12:e dag.

| — | Skörd:
  Frukterna skördas direkt från plantan när de har blivit tillräckligt mogna, i regel var 10:e eller 15:e dag. |
| --- | --- |

—

Skörd:

Frukterna skördas direkt från plantan när de har blivit tillräckligt mogna, i regel var 10:e eller 15:e dag.

Skäl för ändringen:

Det ansågs nödvändigt att inkludera odlingssystemet i beskrivningen av produktionsmetoden. I den ursprungliga specifikationen fanns odlingsmetoderna med i avsnittet ”Samband”. De anses dock vara en viktig del av produktionsmetoden och har därför förts in i detta avsnitt.

Avsnittet har också fått en bättre formulering, med en beskrivning av odlingsverksamheten, och har anpassats till rådande produktionsmetoder.

I avsnittet om planteringsavstånd stod det i den tidigare versionen att plantor som såtts i såbäddar måste planteras ut på friland under sista veckan i maj. Detta avsnitt behöver ändras eftersom plantorna först och främst bör utplanteras när jordförhållandena är lämpliga. Det kan vara så att det inte går att plantera ut plantorna under sista veckan i maj på grund av vädret. Om det till exempel regnar den veckan är jordförhållandena inte lämpliga.

För att säkerställa att plantorna klarar sig måste de planteras ut när jordförhållandena är lämpliga. Vid normala väderförhållanden påbörjas utplanteringen ofta under andra halvan av april och fortsätter under maj för att sprida ut skörden. Om plantorna planteras ut tidigare kan de frysa.

Detta avsnitt i specifikationen har därför ändrats för att specificera att utplanteringen på friland påbörjas under andra halvan av april när jordförhållandena medger det.

Jordbrukarnas erfarenhet och kunskap gör att de kan avgöra vad som är bästa tid för plantering och utplantering beroende på jord- och klimatförhållanden.

Samma avsnitt omfattar nu även användningen av plast för odling av grödan. Även om denna metod inte var vanligt förekommande när den tidigare versionen av specifikationen skrevs har den blivit mer utbredd under de senaste 20 åren. Den har även visat sig minska behovet av växtbekämpningsmedel och effektivisera bevattningen. Genomförandet av detta odlingssystem innebär en förbättring av odlingsmetoderna men påverkar inte den skördade produktens kvalitet.

I det här fallet planteras grödor som odlas på plast i dubbla rader, med ett radavstånd på mellan 1,4 meter och 1,8 meter. Det bör observeras att radavståndet inte påverkar den skördade produktens kvalitet. Detta beror på bredden på de jordbruksmaskiner som används vid de olika odlingsmomenten.

Vi har därför lagt till möjligheten att odla spanskpepparn på plast i dubbla rader med ett radavstånd på mellan 1,4 meter och 1,8 meter.

När det gäller skörd har stycket med uppgift om vilken tidsperiod skörden vanligtvis äger rum strukits, eftersom det beror på när spanskpepparn uppnår lämplig mognadsgrad (färgen blir intensivt röd i enlighet med produktbeskrivningen). Normalt påbörjas skörden under andra halvan av september men under år med en mycket varm och torr sommar kan spanskpepparn mogna något tidigare. Detsamma gäller när skörden avslutas, vilket i regel sker under november, när kylan gör att frukten inte mognar, eller frosten gör att grödan går förlorad. Stycket ansågs inte tillföra texten någonting.

Jordbrukarnas kunskap gör att de när spanskpepparn är tillräckligt mogen kan avgöra vad som är bästa tid för skörd.

5.5.3.   Tillverkningsprocesser vid konserveringsanläggningar:

5.5.3.1

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Tillverkningsprocesser vid konserveringsanläggningar: | Processer för tillverkning av spanskpeppar vid bearbetningsanläggningar: |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Tillverkningsprocesser vid konserveringsanläggningar:

Processer för tillverkning av spanskpeppar vid bearbetningsanläggningar:

Skäl för ändringen:

Vi har föreslagit en ändring av styckets rubrik för att förbättra formuleringen och anpassa den så att den omfattar de nya produktformat som tas med i denna ändrade specifikation. Termen ”bearbetningsanläggningar” motsvarar bättre den nuvarande definitionen av företagen än termen ”konserveringsanläggningar”.

5.5.3.2

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| — | Ankomst till anläggningen och förlagring: för att frukterna ska få en bättre färg får de förvaras på en övertäckt och välventilerad plats i mellan en och sju dagar.
  Längre förvaring måste ske vid låga temperaturer, en relativ luftfuktighet på 85–90 % och med effektiv ventilation. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

—

Ankomst till anläggningen och förlagring: för att frukterna ska få en bättre färg får de förvaras på en övertäckt och välventilerad plats i mellan en och sju dagar.

Längre förvaring måste ske vid låga temperaturer, en relativ luftfuktighet på 85–90 % och med effektiv ventilation.

| — | Sortering av frukter: för att få bort frukter som är defekta, skadade, spruckna, bleka osv. |
| --- | --- |

—

Sortering av frukter: för att få bort frukter som är defekta, skadade, spruckna, bleka osv.

| — | Ankomst till anläggningen och förlagring av ”piquillo” från registrerade partier: för att frukterna ska få en bättre färg får de förvaras på en övertäckt och välventilerad plats i flera dagar.
  Spanskpeppar som ska förvaras under längre perioder före produktion måste förvaras i kylrum. |
| --- | --- |

—

Ankomst till anläggningen och förlagring av ”piquillo” från registrerade partier: för att frukterna ska få en bättre färg får de förvaras på en övertäckt och välventilerad plats i flera dagar.

Spanskpeppar som ska förvaras under längre perioder före produktion måste förvaras i kylrum.

| — | Sortering av frukter: för att få bort frukter som är defekta, skadade, spruckna, bleka osv.
  Frukterna får sorteras innan de rostas och/eller under skalningsprocessen. |
| --- | --- |

—

Sortering av frukter: för att få bort frukter som är defekta, skadade, spruckna, bleka osv.

Frukterna får sorteras innan de rostas och/eller under skalningsprocessen.

Skäl för ändringen:

I avsnittet om produktionsmetod har styckena där man beskriver ankomsten till anläggningen och urvalet ändrats.

Syftet är att göra stycket tydligare genom att ange att det är ”piquillo” från registrerade partier som levereras och att urvalet avser spanskpeppar.

Beskrivningen av hur spanskpepparn förvaras mellan skörd och bearbetning har ändrats.

Om den skördade spanskpepparn är blek i färgen har man traditionellt låtit frukterna ligga några dagar i rumstemperatur för att fortsätta att mogna och få rätt färg. Det finns inget behov av att definiera hur länge frukterna förvaras i rumstemperatur eftersom det beror på utomhustemperaturen. I början av säsongen, i september, är det ofta varmt och spanskpepparn mognar mycket fort. Längre fram på säsongen sjunker temperaturen och spanskpepparn kan förvaras längre.

Om hela den mottagna volymen inte kan bearbetas förvaras spanskpepparn i kylrum för att bevara den fram till dess att den kan bearbetas. På så sätt kan all spanskpeppar som odlas i registrerade partier accepteras. Det finns inget behov av att ange vid vilken luftfuktighet som spanskpepparn bör förvaras. Det är viktigare att den förvaras i kylrum så att den inte fortsätter att mogna och till slut blir övermogen, vilket skulle påverka produktens slutliga kvalitet.

Det anges att frukterna kan sorteras både före rostning och under skalning. Detta framgick inte av den tidigare formuleringen. Det viktigaste är att det görs en sortering, inte när under produktionsprocessen den görs. Detta framgick inte av den tidigare formuleringen.

5.5.3.3

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Rostning: spanskpepparn passerar genom en ugn där den rostas över öppen eld. | Rostning: spanskpepparn passerar genom en ugn där den rostas över öppen eld.
  Det bränsle som används vid rostningen får inte vara eldningsolja eller diesel. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Rostning: spanskpepparn passerar genom en ugn där den rostas över öppen eld.

Rostning: spanskpepparn passerar genom en ugn där den rostas över öppen eld.

Det bränsle som används vid rostningen får inte vara eldningsolja eller diesel.

Skäl för ändringen:

I avsnittet om produktionsmetod har stycket om rostning vidareutvecklats.

Även om det inte anges i produktspecifikationen kan användningen av vissa bränslen vid rostning av ”piquillo” ge slutprodukten främmande smaker. Av de bränslen som kan användas vid rostning av spanskpeppar kan eldningsolja och diesel tillföra slutprodukten främmande smaker. De bör därför inte få användas.

5.5.3.4

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Skalning, borttagning av stjälkar, kärnhus och kärnor: arbete för att ta bort skalet, stjälken och kärnhuset med kärnor.
  Detta måste göras för hand. | Skalning, borttagning av stjälkar, kärnhus och kärnor: arbete för att ta bort skalet, stjälken och kärnhuset med kärnor.
  Under detta arbete får frukterna aldrig doppas eller tvättas i vatten eller kemiska lösningar. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Skalning, borttagning av stjälkar, kärnhus och kärnor: arbete för att ta bort skalet, stjälken och kärnhuset med kärnor.

Detta måste göras för hand.

Skalning, borttagning av stjälkar, kärnhus och kärnor: arbete för att ta bort skalet, stjälken och kärnhuset med kärnor.

Under detta arbete får frukterna aldrig doppas eller tvättas i vatten eller kemiska lösningar.

Skäl för ändringen:

I avsnittet om produktionsmetod där man beskriver tillverkningsprocesserna vid konserveringsanläggningen har stycket om skalning utvecklats.

Där anges att skalning och borttagning av stjälkar, kärnhus och kärnor måste göras under torra förhållanden, dvs. utan att doppa eller tvätta frukterna i vatten eller kemiska lösningar.

Detta krav har sitt ursprung i den förordning om ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna som godkändes av Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk genom sitt regionala beslut av den 16 februari 1987 och ratificerades av ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel genom sitt beslut av den 8 maj 1987. Det är således äldre än den nuvarande produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen. Trots att kravet ströks ur produktspecifikationen av misstag har verksamhetsutövarna i området fortsatt att iaktta det vid produktionen av ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Genom att inte använda vatten eller kemiska lösningar när spanskpepparn skalas hålls de smaker som uppstår under rostning och de eteriska oljor som förekommer på ytan kvar i råmaterialet. Annars skulle de spolas bort med vattnet vid sköljning. Detta anses därför vara en viktig faktor för att bevara slutproduktens organoleptiska egenskaper.

I den tidigare versionen av produktspecifikationen anges att skalning och borttagning av stjälkar, kärnhus och kärnor måste göras för hand. I dag finns det mekaniska system som hjälper till med skalningen. De gör att frukterna förblir hela utan att skada dem eller påverka deras organoleptiska egenskaper. Vid anläggningar där man infört mekaniska system som hjälpmedel vid skalning finns det fortfarande ett avslutande manuellt moment för att kontrollera att frukten har skalats ordentligt och för att ta bort stjälkar, kärnhus och kärnor. Med tanke på att skalning under dessa omständigheter inte sker helt för hand föreslår vi att alla hänvisningar till detta stryks ur produktspecifikationen.

Endast spanskpeppar som har bibehållit de fysiska och organoleptiska egenskaper som beskrivs i avsnittet ”Produktbeskrivning” får användas för att framställa ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Därmed säkerställs att produktens kvalitet bibehålls. Det är faktiskt omöjligt att utifrån slutprodukten avgöra om spanskpepparn skalats manuellt eller med hjälp av mekaniska system.

5.5.3.5

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| | Framställning av strimlor eller bitar: spanskpepparn skärs i strimlor (frukten skärs i regelbundna bitar) eller bitar (frukten skärs i oregelbundna bitar). Detta arbetsmoment utförs inte på spanskpeppar som säljs hela. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Framställning av strimlor eller bitar: spanskpepparn skärs i strimlor (frukten skärs i regelbundna bitar) eller bitar (frukten skärs i oregelbundna bitar). Detta arbetsmoment utförs inte på spanskpeppar som säljs hela.

Skäl för ändringen:

Ett stycke har lagts till i beskrivningen av de processer som äger rum vid bearbetningsanläggningen i avsnittet om produktionsmetod.

Skärnings- eller strimlingsskedet har lagts till för spanskpeppar som ska säljas i det formatet. Denna ändring behöver göras eftersom ett nytt format har lagts till.

5.5.3.6

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Förpackning: produkten placeras i plåtbehållare, konservburkar eller glasburkar. | Förpackning: produkten placeras i behållare.
  Om vätska tillsätts för att lösa upp det surgörande medlet för att sänka pH-värdet får denna inte överstiga 3 % av behållarens nettoinnehåll. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Förpackning: produkten placeras i plåtbehållare, konservburkar eller glasburkar.

Förpackning: produkten placeras i behållare.

Om vätska tillsätts för att lösa upp det surgörande medlet för att sänka pH-värdet får denna inte överstiga 3 % av behållarens nettoinnehåll.

Skäl för ändringen:

I beskrivningen av tillverkningsprocesserna för spanskpeppar vid bearbetningsanläggningarna har stycket om förpackning ändrats i avsnittet om produktionsmetod.

Frasen ”plåtbehållare, konservburkar eller glasburkar” har ersatts av ”behållare” så att alla funktionsdugliga material kan användas. Skälet är att användningen av ”plåtbehållare, konservburkar eller glasburkar” inte motiveras av kvalitetsskäl utan av att det var de material som fanns att tillgå när specifikationen upprättades. Syftet med förpackningen är att skydda ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” på ett sätt som gör att den tål värmebehandling och transport. Detta kan åstadkommas med andra material som är lättare eller ger upphov till mindre avfall.

Om surgörande medel tillsätts i flytande form får den vätska som tillsätts när spanskpepparn förpackas (efter rostning och skalning och efter borttagning av kärnhus och kärnor) inte överstiga 3 % av behållarens nettoinnehåll. Det enda skälet till att vätska tillsätts är för att lösa upp det surgörande medel som behövs för att sänka den konserverade produktens pH-värde så att lämplig värmebehandling görs för den konserverade produktens surhetsgrad (pH under 4,6).

Surhetsgörande medel får tillsättas i olika former. Om medlet tillsätts i flytande form begränsas den mängd som får tillsättas så att produkten kan klassas som en produkt som inte innehåller saltlake. Den vätska som tillsätts räknas inte som lag.

Återigen är detta ett krav som fanns med redan i den förordning om ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna som är tillämplig enligt nationell rätt men som strukits ur produktspecifikationen av misstag.

Avsaknaden av saltlake (eller förekomsten av vätska upp till högst 3 % av behållarens nettoinnehåll) är avsedd att bevara produktens smak. Ett inslag i produktionen av konserverad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” är att den vätska som finns i behållaren efter värmebehandlingen kommer från de safter som spanskpepparn avger under värmesteriliseringen. Till exempel motsvarar tillsättandet av 3 % vätska till en behållare på 425 ml 11,7 g vatten per 390 g spanskpeppar, vilket skulle fylla behållaren. Produkten kan därför inte påstås framställas med hjälp av saltlake.

5.5.3.7

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| | När det gäller färskrostad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” SUB förpackas produkten i påsar eller tråg för försäljning utan ytterligare bearbetning.
  När det gäller konserverad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” SUB placeras den färdiga produkten i behållare som är lämpliga för sterilisering och följande processer genomförs: |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

När det gäller färskrostad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” SUB förpackas produkten i påsar eller tråg för försäljning utan ytterligare bearbetning.

När det gäller konserverad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” SUB placeras den färdiga produkten i behållare som är lämpliga för sterilisering och följande processer genomförs:

Skäl för ändringen:

Två stycken har lagts till i beskrivningen av de processer som äger rum vid konserveringsanläggningen i avsnittet om produktionsmetod.

Dessa stycken fick läggas till för att förklara skillnaden mellan förpackningsprocesserna för färskrostad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och konserverad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”. Dessa är identiska förutom att den senare produkten genomgår en steriliseringsprocess som är typisk för konserverade livsmedel och sedan kyls ned.

5.5.3.8

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Sterilisering: detta görs för att helt förstöra eventuella mikroorganismer i den konserverade produkten. | Sterilisering: detta görs för att helt förstöra eventuella mikroorganismer i den förpackade produkten. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Sterilisering: detta görs för att helt förstöra eventuella mikroorganismer i den konserverade produkten.

Sterilisering: detta görs för att helt förstöra eventuella mikroorganismer i den förpackade produkten.

Skäl för ändringen:

I beskrivningen av de processer som äger rum vid konserveringsanläggningen i avsnittet om produktionsmetod har formuleringen i stycket om sterilisering ändrats.

Detta görs för att rätta till ett fel i formuleringen i den ursprungliga specifikationen, i vilken det stod den ”konserverade produkten” trots att plåt- och glasbehållare alltid har varit tillåtna. Det är därför bättre att skriva den ”förpackade produkten”.

5.5.3.9

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Kylning: när värmebehandlingen är färdig kyls konservburkarna ned så snabbt som möjligt för att förhindra att produkten överhettas. | Kylning: när värmebehandlingen är färdig kyls behållarna ned så snabbt som möjligt för att förhindra att produkten överhettas. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Kylning: när värmebehandlingen är färdig kyls konservburkarna ned så snabbt som möjligt för att förhindra att produkten överhettas.

Kylning: när värmebehandlingen är färdig kyls behållarna ned så snabbt som möjligt för att förhindra att produkten överhettas.

Skäl för ändringen:

I beskrivningen av de processer som äger rum vid konserveringsanläggningen har formuleringen i stycket om kylning ändrats i avsnittet om produktionsmetod.

Detta görs för att rätta till ett fel i formuleringen i den ursprungliga specifikationen, i vilken det stod ”konservburkarna” trots att plåt- och glasbehållare alltid har varit tillåtna. Det är därför bättre att säga ”behållarna”.

5.5.3.10

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Alla processer – leverans, produktion, förpackning och certifiering av slutprodukten – kontrolleras av kontrollorganet, som klassificerar dem utifrån kvalitet. | |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Alla processer – leverans, produktion, förpackning och certifiering av slutprodukten – kontrolleras av kontrollorganet, som klassificerar dem utifrån kvalitet.

Skäl för ändringen:

Det sista stycket har strukits ur beskrivningen av de processer som äger rum vid konserveringsanläggningen i avsnittet om produktionsmetod.

Detta stycke har strukits eftersom verksamhetsutövaren enligt gällande certifieringssystem ansvarar för att säkerställa den skyddade produktens kvalitet när den säljs. Den kontrollverksamhet som kontrollorganet bedriver beskrivs i punkt 5.4 i produktspecifikationen.

5.6   F) Samband med det geografiska området

5.6.1 a) Historiskt samband:

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk godkände preliminärt ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” genom sitt regionala dekret 152/86 av den 6 juni 1986. | Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk godkände preliminärt ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” genom sitt regionala dekret 152/86 av den 6 juni 1986. Senare fick förordningen om den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna sitt slutgiltiga godkännande genom ett regionalt beslut av den 16 februari 1987. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk godkände preliminärt ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” genom sitt regionala dekret 152/86 av den 6 juni 1986.

Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk godkände preliminärt ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” genom sitt regionala dekret 152/86 av den 6 juni 1986. Senare fick förordningen om den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna sitt slutgiltiga godkännande genom ett regionalt beslut av den 16 februari 1987.

Skäl för ändringen:

Ett stycke har lagts till för att klargöra det tredje stycket i del a) ”Historiskt samband” i avsnittet om sambandet med området.

Hänvisningarna till det historiska sambandet innehåller nu en hänvisning till det regionala beslutet av den 16 februari 1987, varigenom förordningen om den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna fick sitt slutgiltiga godkännande.

5.6.2 b) Naturligt samband:

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Odlingsmetoder:






  — | Planteringsavstånd:
  Fröna sås i såbäddar under första veckan i mars och plantorna planteras ut på friland under sista veckan i maj.
  Planteringen görs med barrotade plantor. Dessa planteras i regel med ett radavstånd på 0,90 meter och ett plantavstånd på 0,30 meter, vilket innebär en planteringstäthet på 37 000 plantor/hektar. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Odlingsmetoder:

—

Planteringsavstånd:

Fröna sås i såbäddar under första veckan i mars och plantorna planteras ut på friland under sista veckan i maj.

Planteringen görs med barrotade plantor. Dessa planteras i regel med ett radavstånd på 0,90 meter och ett plantavstånd på 0,30 meter, vilket innebär en planteringstäthet på 37 000 plantor/hektar.

| — | Underhåll:
  När plantan rotat sig rensas jorden på ogräs. Senare flyttas jorden från planteringsåsen så att plantan hamnar på åsens högsta del. Marken grävs igenom, topdressas med kvävefattigt gödsel och vattnas lätt var 10–12:e dag. |
| --- | --- |

—

Underhåll:

När plantan rotat sig rensas jorden på ogräs. Senare flyttas jorden från planteringsåsen så att plantan hamnar på åsens högsta del. Marken grävs igenom, topdressas med kvävefattigt gödsel och vattnas lätt var 10–12:e dag.

| — | Skörd:
  Frukterna skördas direkt från plantan när de har blivit tillräckligt mogna, i regel var 10:e eller 15:e dag.
  Arbetet påbörjas i regel under andra halvan av september och pågår fram till mitten eller slutet av november. |
| --- | --- |

—

Skörd:

Frukterna skördas direkt från plantan när de har blivit tillräckligt mogna, i regel var 10:e eller 15:e dag.

Arbetet påbörjas i regel under andra halvan av september och pågår fram till mitten eller slutet av november.

Temperaturen varierar stort mellan dag och natt, vilket har stor inverkan på spanskpepparns mognad och på dess slutliga kvalitet.

Skäl för ändringen:

Beskrivningen av odlingsmetoderna har strukits ur avsnittet om sambandet med området och flyttats till avsnittet om produktionsmetod.

Beskrivningen av odlingsmetoden har tagits med i avsnitt E, i vilket produktionsmetoden beskrivs, eftersom den anses vara en avgörande faktor vid framställningen av ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

De stora skillnaderna mellan dag- och nattemperatur lyfts fram som en klimatfaktor som måste beaktas. Dessa skillnader är vad som får spanskpepparn att börja mogna, vilket påverkar den slutliga kvaliteten.

5.6.3.

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| | C)   Mänskligt samband
  De odlingsmetoder och produktionsprocesser som beskrivs i avsnitt E är andra faktorer som påverkar produktens särprägel och kvalitet.
  Tack vare de lokala odlarnas traditionella expertkunskap som byggts upp under flera generationer planteras, vårdas och skördas spanskpepparn med stor omsorg och varje arbetsuppgift genomförs vid rätt tidpunkt. Frukterna skördas för hand, direkt från plantan, var 10–15:e dag när de uppnått optimal mognad. Allt detta påverkar slutproduktens kvalitet.
  I produktionsprocessen är det viktigt att lyfta fram rostningen som görs över öppen eld och som ger produkten dess karakteristiska smak. Det är också viktigt att observera den noggrannhet med vilken frukten skalas och kärnhuset och kärnorna tas bort och med vilken frukterna rengörs en i taget, utan att sköljas i vatten eller kemiska lösningar. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

C)   Mänskligt samband

De odlingsmetoder och produktionsprocesser som beskrivs i avsnitt E är andra faktorer som påverkar produktens särprägel och kvalitet.

Tack vare de lokala odlarnas traditionella expertkunskap som byggts upp under flera generationer planteras, vårdas och skördas spanskpepparn med stor omsorg och varje arbetsuppgift genomförs vid rätt tidpunkt. Frukterna skördas för hand, direkt från plantan, var 10–15:e dag när de uppnått optimal mognad. Allt detta påverkar slutproduktens kvalitet.

I produktionsprocessen är det viktigt att lyfta fram rostningen som görs över öppen eld och som ger produkten dess karakteristiska smak. Det är också viktigt att observera den noggrannhet med vilken frukten skalas och kärnhuset och kärnorna tas bort och med vilken frukterna rengörs en i taget, utan att sköljas i vatten eller kemiska lösningar.

Skäl för ändringen:

Den mänskliga faktorn har tagits med för att ytterliga utveckla detta avsnitt. Här beskrivs de mänskliga faktorer som utmärker de geografiska förhållanden som bidrar till att bestämma produktens särdrag. Det handlar om odlingsmetoderna, rostningen av spanskpepparn över öppen eld och skalningsprocessen utan användning av vatten eller kemiska lösningar, som gör att smaken bevaras.

5.7   G) Kontrollorgan

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Kontrollorgan för den skyddade ursprungsbeteckningen är tillsynsnämnden som är en branschorganisation som företräder producenter och bearbetningsföretag.
  Tillsynsnämnden består av
  en ordförande,
  en vice ordförande,
  tre ledamöter som företräder odlingssektorn,
  tre ledamöter som företräder bearbetningssektorn,
  en ledamot från det regionala jordbruksministeriet,
  en ledamot från det regionala ministeriet för turism, handel och industri,
  två tekniska ledamöter med särskild kunskap om odling, bearbetning och/eller saluföring av ”piquillo”.
  Nämndens ledamöter väljs vart fjärde år bland dem som står med i respektive register för odlings- respektive bearbetningssektorn.
  Ansvarsområde:
  Territorium: i produktionsområdet.
  Produkter: de som skyddas av beteckningen i alla led.
  Personer: fysiska eller juridiska personer i de olika registren.
  Åligganden:
  Att upprätta och kontrollera de olika registren.
  Att utfärda riktlinjer för, övervaka och kontrollera den skyddade spanskpepparns produktion, bearbetning och kvalitet. Kontroller och övervakning utförs av inspektörer som godkänts av de behöriga myndigheterna och som agerar opartiskt i förhållande till producenter och bearbetningsföretag.
  Att certifiera produkten.
  Att främja och försvara ursprungsbeteckningen.
  Att besluta om disciplinära förfaranden vid underlåtelse att följa förordningen.
  Att agera med fullt juridiskt ansvar och full rättskapacitet att ingå rättsliga åtaganden och inställa sig vid rättegång, samt vidta de åtgärder som åligger den genom dess uppdrag att företräda och försvara ursprungsbeteckningens allmänna intressen. | Ansvaret för att kontrollera den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” åligger





  INSTITUTO NAVARRO DE TECNOLOGÍAS E INFRAESTRUCTURAS AGROALIMENTARIAS, SA (INTIA) (INSTITUTET FÖR TEKNIK OCH INFRASTRUKTUR FÖR JORDBRUK OCH LIVSMEDEL I NAVARRA), |
| Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610 Villava, Navarra |
| Telefon: +34 948013040 - Fax +34 948013041 |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Kontrollorgan för den skyddade ursprungsbeteckningen är tillsynsnämnden som är en branschorganisation som företräder producenter och bearbetningsföretag.

Tillsynsnämnden består av

en ordförande,

en vice ordförande,

tre ledamöter som företräder odlingssektorn,

tre ledamöter som företräder bearbetningssektorn,

en ledamot från det regionala jordbruksministeriet,

en ledamot från det regionala ministeriet för turism, handel och industri,

två tekniska ledamöter med särskild kunskap om odling, bearbetning och/eller saluföring av ”piquillo”.

Nämndens ledamöter väljs vart fjärde år bland dem som står med i respektive register för odlings- respektive bearbetningssektorn.

Ansvarsområde:

Territorium: i produktionsområdet.

Produkter: de som skyddas av beteckningen i alla led.

Personer: fysiska eller juridiska personer i de olika registren.

Åligganden:

Att upprätta och kontrollera de olika registren.

Att utfärda riktlinjer för, övervaka och kontrollera den skyddade spanskpepparns produktion, bearbetning och kvalitet. Kontroller och övervakning utförs av inspektörer som godkänts av de behöriga myndigheterna och som agerar opartiskt i förhållande till producenter och bearbetningsföretag.

Att certifiera produkten.

Att främja och försvara ursprungsbeteckningen.

Att besluta om disciplinära förfaranden vid underlåtelse att följa förordningen.

Att agera med fullt juridiskt ansvar och full rättskapacitet att ingå rättsliga åtaganden och inställa sig vid rättegång, samt vidta de åtgärder som åligger den genom dess uppdrag att företräda och försvara ursprungsbeteckningens allmänna intressen.

Ansvaret för att kontrollera den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” åligger

INSTITUTO NAVARRO DE TECNOLOGÍAS E INFRAESTRUCTURAS AGROALIMENTARIAS, SA (INTIA) (INSTITUTET FÖR TEKNIK OCH INFRASTRUKTUR FÖR JORDBRUK OCH LIVSMEDEL I NAVARRA),

Avenida Serapio Huici, 22, Edificio Peritos, 31610 Villava, Navarra

Telefon: +34 948013040 - Fax +34 948013041

intiasa@intiasa.es

http://www.intiasa.es/

Detta kontrollorgan, som fungerar som certifieringsorgan för produkten, ackrediteras av det nationella ackrediteringsorganet (ENAC) när det gäller efterlevnaden av standarden UNE-EN ISO/IEC 17065:2012.

Skäl för ändringen:

Avsnittet ”Kontrollorgan” har ändrats för att anpassa det till gällande regler.

Innehållet i avsnittet om kontrollsystemet i den tidigare versionen av specifikationen var inte relevant i detta sammanhang. Det innehöll en beskrivning av den struktur, de befogenheter och de arbetsuppgifter som förvaltningsorganet för denna skyddade ursprungsbeteckning har enligt nationell lagstiftning. Denna text har strukits och ersatts med information om det kontrollorgan som kontrollerar efterlevnaden av produktspecifikationen enligt artikel 37.1 b i förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

5.8   H) Märkning

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| Alla registrerade verksamhetsutövares kommersiella märkning måste godkännas av tillsynsnämnden.
  Märkningen måste innehålla följande formulering: Denominación de Origen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.
  Alla typer av behållare som används när den skyddade konserverade spanskpepparn frisläpps för konsumtion måste alltid ha en numrerad kontrollmärkning, utfärdad av tillsynsnämnden, som fästs på behållaren vid den registrerade bearbetningsanläggningen på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas.
  En kopia av kontrollmärkningen och logotypen har bifogats. | Varje bearbetningsföretags kommersiella märkning måste vara försedd med orden ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” samt den skyddade ursprungsbeteckningens officiella logotyp, som visas nedan:



  Dessutom måste behållaren till den skyddade produkten alltid förses med en numrerad kontrollmärkning, med ett eget serienummer, som fästs på behållaren vid den registrerade bearbetningsanläggningen på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas. Kontrollmärkningen tillhandahålls och kontrolleras av tillsynsnämnden (förvaltningsorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen). Alla verksamhetsutövare, utan diskriminering, som uppfyller villkoren i produktspecifikationen kan på begäran erhålla denna märkning. Ett exempel på kontrollmärkningen visas nedan:



  Den skyddade produktens format (konserverad eller färskrostad) måste anges i märkningen. |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

Alla registrerade verksamhetsutövares kommersiella märkning måste godkännas av tillsynsnämnden.

Märkningen måste innehålla följande formulering: Denominación de Origen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Alla typer av behållare som används när den skyddade konserverade spanskpepparn frisläpps för konsumtion måste alltid ha en numrerad kontrollmärkning, utfärdad av tillsynsnämnden, som fästs på behållaren vid den registrerade bearbetningsanläggningen på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas.

En kopia av kontrollmärkningen och logotypen har bifogats.

Varje bearbetningsföretags kommersiella märkning måste vara försedd med orden ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” samt den skyddade ursprungsbeteckningens officiella logotyp, som visas nedan:

Image 1

Dessutom måste behållaren till den skyddade produkten alltid förses med en numrerad kontrollmärkning, med ett eget serienummer, som fästs på behållaren vid den registrerade bearbetningsanläggningen på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas. Kontrollmärkningen tillhandahålls och kontrolleras av tillsynsnämnden (förvaltningsorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen). Alla verksamhetsutövare, utan diskriminering, som uppfyller villkoren i produktspecifikationen kan på begäran erhålla denna märkning. Ett exempel på kontrollmärkningen visas nedan:

Image 2

Den skyddade produktens format (konserverad eller färskrostad) måste anges i märkningen.

Skäl för ändringen:

Avsnittet om märkning har ändrats för att inkludera bilder av kontrollmärkningen och logotypen.

De egenskaper som kännetecknar ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” har inte ändrats men formuleringen har ändrats för att förtydliga dessa (den skyddade ursprungsbeteckningens officiella logotyp och den kontrollmärkning som garanterar produktens äkthet).

5.9   I) Tillämplig nationell lagstiftning

| Tidigare lydelse | Ny lydelse |
| --- | --- |
| — | Lagen om vinrankor, vin och alkohol (lag 25/1970 av den 2 december 1970). |

Tidigare lydelse

Ny lydelse

—

Lagen om vinrankor, vin och alkohol (lag 25/1970 av den 2 december 1970).

| — | Dekret 835/1972 av den 23 mars 1972 om godkännande av genomförandeförordningarna till lag 25/1970. |
| --- | --- |

—

Dekret 835/1972 av den 23 mars 1972 om godkännande av genomförandeförordningarna till lag 25/1970.

| — | Regionalt dekret 152/86 av den 6 juni 1986 om preliminärt godkännande av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”. |
| --- | --- |

—

Regionalt dekret 152/86 av den 6 juni 1986 om preliminärt godkännande av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

| — | Regionalt beslut av den 16 februari 1987 fattat av Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk om preliminärt godkännande av ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna. |
| --- | --- |

—

Regionalt beslut av den 16 februari 1987 fattat av Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk om preliminärt godkännande av ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna.

| — | Beslut av den 8 maj 1987 fattat av ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel om ratificering av förordningen om den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna. |
| --- | --- |

—

Beslut av den 8 maj 1987 fattat av ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel om ratificering av förordningen om den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna.

| — | Regionalt beslut av den 25 maj 1992 fattat av Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk om ändring av texten i artikel 4C.3 i förordningen om ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna. |
| --- | --- |

—

Regionalt beslut av den 25 maj 1992 fattat av Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk om ändring av texten i artikel 4C.3 i förordningen om ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna.

| — | Beslut från premiärministerns kansli av den 21 november 1984 om godkännande av kvalitetsnormer för konserverade grönsaker. |
| --- | --- |

—

Beslut från premiärministerns kansli av den 21 november 1984 om godkännande av kvalitetsnormer för konserverade grönsaker.

Skäl för ändringen:

Det sista stycket i specifikationen om nationella rättsliga krav har ändrats.

Detta avsnitt är inte längre obligatoriskt enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel. Trots det har man behållit avsnittet för att ha kvar hänvisningen till beslutet från premiärministerns kansli av den 21 november 1984 om godkännande av kvalitetsnormer för konserverade grönsaker, eftersom det är en specifik lagtext som är tillämplig på konserverad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

Hänvisningarna till andra regionala beslut och ministerbeslut om godkännande och ändring av förordningen om den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” och tillsynsnämnden för denna har strukits.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”PIMIENTO DEL PIQUILLO DE LODOSA”

EU-nr: PDO-ES-0080-AM01 – 20.10.2017

SUB (X) SGB ()

1.   Namn

”Pimiento del Piquillo de Lodosa”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.6. Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Frukt av arten Capsicum annuum L., sorten ”piquillo”, avsedd att användas som livsmedel.

”Pimiento del Piquillo de Lodosa” är en spanskpeppar som vid anläggningar i det fastställda området, oavsett hur den slutligen marknadsförs, bearbetas på följande sätt: rostas, skalas utan att komma i kontakt med vatten eller kemiska ämnen och förpackas utan tillsats av saltlake. Den bearbetade spanskpepparn bibehåller sortens karakteristiska egenskaper: små och röda frukter med söt smak och tunt fruktkött.

”Pimiento del Piquillo de Lodosa” som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen måste framställas av spanskpeppar i kvalitetsklasserna ”extra” och ”klass I”.

Spanskpeppar som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen kan säljas antingen hel eller i strimlor eller bitar, och måste uppfylla följande krav:

| Hel spanskpeppar |
| --- |
| | Klass ”extra” | ”Klass I” |
| Totala defekter (*1) | <= 10 % | <= 20 % |
| Antal kärnor per frukt | <= 20 | <= 40 |
| Fast konsistens | >= 90 % | >= 80 % |
| Förekomst av bitar | Inga | Inga |
| Spanskpeppar i strimlor eller bitar |
| | Strimlor | Bitar |
| Totala defekter (*1) | <= 20 % | <= 20 % |
| Antal kärnor per 100 g | <= 40 | <= 60 |
| Förekomst av bitar | <= 10 % | ----------------- |

Hel spanskpeppar

Klass ”extra”

”Klass I”

Totala defekter (*1)

<= 10 %

<= 20 %

Antal kärnor per frukt

<= 20

<= 40

Fast konsistens

>= 90 %

>= 80 %

Förekomst av bitar

Inga

Inga

Spanskpeppar i strimlor eller bitar

Strimlor

Bitar

Totala defekter (*1)

<= 20 %

<= 20 %

Antal kärnor per 100 g

<= 40

<= 60

Förekomst av bitar

<= 10 %

-----------------

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Råmaterialet till ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” är frukt av arten Capsicum annuum L., sorten ”piquillo”, som enbart odlas i det geografiska området.

I färsk form har spanskpeppar av sorten ”piquillo” som är avsedd för framställning av ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” följande egenskaper:

| — | Färg: klarröd. |
| --- | --- |

—

Färg: klarröd.

| — | Smak: söt. |
| --- | --- |

—

Smak: söt.

| — | Längd: kort, i regel under 10 cm. |
| --- | --- |

—

Längd: kort, i regel under 10 cm.

| — | Diameter: 4–5 cm i genomsnitt. |
| --- | --- |

—

Diameter: 4–5 cm i genomsnitt.

| — | Form: triangelformad, spetsig topp. |
| --- | --- |

—

Form: triangelformad, spetsig topp.

| — | Fruktens genomsnittsvikt: 35–50 g. |
| --- | --- |

—

Fruktens genomsnittsvikt: 35–50 g.

| — | Fruktköttets tjocklek: tunt, cirka 0,3 cm. |
| --- | --- |

—

Fruktköttets tjocklek: tunt, cirka 0,3 cm.

| — | Antal lober: 2–3. |
| --- | --- |

—

Antal lober: 2–3.

| — | Fruktens orientering: hängande. |
| --- | --- |

—

Fruktens orientering: hängande.

Spanskpeppar av denna sort som används för att framställa den produkt som omfattas av denna skyddade ursprungsbeteckning måste även ha följande kvalitetsmässiga egenskaper:

| — | Friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion. |
| --- | --- |

—

Friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.

| — | Färska och hela. Hela frukter är sådana som har kvar sin ursprungliga form. |
| --- | --- |

—

Färska och hela. Hela frukter är sådana som har kvar sin ursprungliga form.

| — | Rena. Praktiskt taget fria från främmande ämnen. |
| --- | --- |

—

Rena. Praktiskt taget fria från främmande ämnen.

| — | Mogna. |
| --- | --- |

—

Mogna.

| — | Fria från skador, sprickor, brännmärken och främmande lukter och/eller smaker. |
| --- | --- |

—

Fria från skador, sprickor, brännmärken och främmande lukter och/eller smaker.

Frukten måste även vara tillräckligt utvecklad och tillräckligt mogen för att tåla hantering och transport samt vara lämplig för bearbetning.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i produktionen och bearbetningen måste äga rum i det fastställda geografiska området.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Innehållet i behållarna måste vara enhetligt och får endast bestå av spanskpeppar som härrör från produktionsområdet, som är av godkänd sort och vars kvalitet och storlek motsvarar samma kvalitetsklass.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Den kommersiella märkningen måste innehålla orden ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” samt den skyddade ursprungsbeteckningens officiella logotyp, som visas nedan:

Image 3

Förpackningen måste också alltid förses med en numrerad kontrollmärkning, med ett eget serienummer, som fästs på behållaren vid den aktuella bearbetningsanläggningen, på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas. Kontrollmärkningen tillhandahålls och kontrolleras av tillsynsnämnden (förvaltningsorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen). Alla verksamhetsutövare, utan diskriminering, som uppfyller villkoren i produktspecifikationen kan på begäran erhålla denna märkning. Ett exempel på kontrollmärkningen visas nedan:

Image 4

Den skyddade produktens format (konserverad eller färskrostad) måste anges i märkningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet består av mark i åtta kommuner i Navarras ”Ribera Baja”, på flodbankarna till floderna Ebro och Ega.

Området består av följande kommuner: Andosilla, Azagra, Cárcar, Lerín, Lodosa, Mendavia, San Adrián och Sartaguda, alla belägna i provinsen Navarra.

Bearbetningsområdet är detsamma som produktionsområdet.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Produktens särdrag.

| — | ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” framställs av spanskpeppar av sorten ”piquillo” som odlas i det fastställda området och skördas när den är mogen, dvs. när den har blivit röd. När spanskpepparn anländer till bearbetningsanläggningen i det fastställda området bearbetas den på traditionellt sätt. Den grillas, skalas utan att komma i kontakt med vatten eller kemiska lösningar och förpackas utan tillsats av saltlake. På så sätt behåller den sin karakteristiska smak. |
| --- | --- |

—

”Pimiento del Piquillo de Lodosa” framställs av spanskpeppar av sorten ”piquillo” som odlas i det fastställda området och skördas när den är mogen, dvs. när den har blivit röd. När spanskpepparn anländer till bearbetningsanläggningen i det fastställda området bearbetas den på traditionellt sätt. Den grillas, skalas utan att komma i kontakt med vatten eller kemiska lösningar och förpackas utan tillsats av saltlake. På så sätt behåller den sin karakteristiska smak.

| — | Denna produktionsprocess har varit den traditionella metoden för att bevara den ”piquillo” som skördats i familjernas trädgårdsland. Spanskpepparn odlades ursprungligen för privat konsumtion men har med tiden börjat säljas till grannregionerna. Den 6 juni 1986 utfärdade Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk det regionala dekretet 152/86 genom vilket man erkände ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”. |
| --- | --- |

—

Denna produktionsprocess har varit den traditionella metoden för att bevara den ”piquillo” som skördats i familjernas trädgårdsland. Spanskpepparn odlades ursprungligen för privat konsumtion men har med tiden börjat säljas till grannregionerna. Den 6 juni 1986 utfärdade Navarras ministerium för jordbruk, djuruppfödning och skogsbruk det regionala dekretet 152/86 genom vilket man erkände ”Pimiento del Piquillo de Lodosa”.

5.2   Det geografiska områdets särdrag:

När det gäller naturliga faktorer i det geografiska område som kallas södra flodbanken eller ”Ribera Baja” är det viktigt att nämna terrängkonturen. Området korsas av floden Ebro, som bildar en platå av terrasserade slätter från en höjd på omkring 500 meter till 250 meter. Utöver Ebro korsar dess bifloder, Ega, Arga och Aragón, också Ribera. Vattendragen slingrar sig i stora meandrar genom breda, bördiga slätter. Det är på dessa slätter som spanskpepparn huvudsakligen odlas.

Det sätt som den fullmogna spanskpepparn odlas och skördas på och de bearbetningsmetoder som används är typiska för det fastställda området och ger ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” dess utmärkande egenskaper.

5.3   Hur det geografiska områdets särdrag påverkar produkten:

Egenskaperna hos ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” härrör från det geografiska område i vilket spanskpepparn produceras. De åtta berörda kommunerna ligger på terrasserade slätter längs floden Ebro och dess bifloder. Där råder ett halvtorrt klimat med låga nederbördsmängder och stora temperaturskillnader mellan dag och natt. Dessa klimatförhållanden gör spanskpepparn ”piquillo” till en högkvalitativ gröda.

| — | Sorten ”piquillo” har odlats av jordbrukare i det fastställda området under lång tid. De metoder som används för att odla spanskpepparn och skörda den när den är fullmogen är resultatet av en tradition som byggts upp under flera generationer. |
| --- | --- |

—

Sorten ”piquillo” har odlats av jordbrukare i det fastställda området under lång tid. De metoder som används för att odla spanskpepparn och skörda den när den är fullmogen är resultatet av en tradition som byggts upp under flera generationer.

| — | Den produktionsmetod som används för ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” där spanskpepparn grillas, skalas utan att komma i kontakt med vatten eller kemiska lösningar och förpackas utan tillsats av saltlake är traditionell i det fastställda området. |
| --- | --- |

—

Den produktionsmetod som används för ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” där spanskpepparn grillas, skalas utan att komma i kontakt med vatten eller kemiska lösningar och förpackas utan tillsats av saltlake är traditionell i det fastställda området.

| — | Produktionen av konserverad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” finns omnämnd redan 1893 på sidan 386 i El Practicón:
  Tratado completo de cocina [En fullständig avhandling om matlagning]. Förordningen om tillsynsnämnden för ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” offentliggjordes 1986. |
| --- | --- |

—

Produktionen av konserverad ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” finns omnämnd redan 1893 på sidan 386 i El Practicón:
  Tratado completo de cocina [En fullständig avhandling om matlagning]. Förordningen om tillsynsnämnden för ”Pimiento del Piquillo de Lodosa” offentliggjordes 1986.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://goo.gl/mEXdHP

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(*1)  dvs. bitar som är torkade, inte längre hela (gäller de som ska presenteras hela), öppna eller spruckna.

---

Rättelser

| 2.7.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 218/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 218/38

---

Rättelse till Meddelande om ansökan gällande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan gjord av en upphandlande enhet

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 53 av den 17 februari 2020
  )

(2020/C 218/11)

Sidan 11,

första stycket, sista meningen

I stället för:

”Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var den 14 december 2019.”

ska det stå:

”Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var den 16 december 2019.”

På sidan 11, fjärde stycket, sista meningen

I stället för:

”Tidsfristen löper således ut den 6 juli 2020.”

ska det stå:

”Tidsfristen löper således ut den 3 juli 2020.”

---