# Europos Sąjungos C 261/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 261 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 20d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 261

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 261/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 261/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 2 |
| 2005/C 261/3 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 261/1

Euro kursas

1

2005/C 261/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2

2005/C 261/3

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 20.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. spalio 19 d.

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1950 |
| JPY | Japonijos jena | 138,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4628 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68005 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4695 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5516 |
| ISK | Islandijos krona | 72,85 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8035 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5731 |
| CZK | Čekijos krona | 29,742 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,42 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9020 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6062 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,013 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6400 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5961 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4068 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2722 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7130 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0251 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 260,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8733 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6704 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3630 |
| IDR | Indijos rupija | 12 075,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,510 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,603 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2200 |
| THB | Tailando batas | 48,961 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1950

JPY

Japonijos jena

138,07

DKK

Danijos krona

7,4628

GBP

Svaras sterlingas

0,68005

SEK

Švedijos krona

9,4695

CHF

Šveicarijos frankas

1,5516

ISK

Islandijos krona

72,85

NOK

Norvegijos krona

7,8035

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5731

CZK

Čekijos krona

29,742

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,42

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9020

RON

Rumunijos lėja

3,6062

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

39,013

TRY

Turkijos lira

1,6400

AUD

Australijos doleris

1,5961

CAD

Kanados doleris

1,4068

HKD

Honkongo doleris

9,2722

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7130

SGD

Singapūro doleris

2,0251

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 260,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8733

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6704

HRK

Kroatijos kuna

7,3630

IDR

Indijos rupija

12 075,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,510

PHP

Filipinų pesas

66,603

RUB

Rusijos rublis

34,2200

THB

Tailando batas

48,961

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 20.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 261/02)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija (Flandrijos regionas)

Pagalbos Nr.: N 183/2004

Pavadinimas: Nutraukti kiaulių, paukščių ir galvijų auginimo veiklą (pagalbos priemonių N 699/00 ir N 704/02 pratęsimas)

Tikslas: Mažinant gyvūnų skaičių, sumažinti aplinkos taršą dėl fermų nuotekų

Teisinis pagrindas: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Biudžetas:

| | Kiaulių sektoriui: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Kiaulių sektoriui: 7 800 000 EUR

| | Galvijų sektoriui: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Galvijų sektoriui: 6 600 000 EUR

| | Paukštininkystės sektoriui: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Paukštininkystės sektoriui: 1 790 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 100 %

Trukmė: 2004

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 190/2004

Pavadinimas: Nacionalinė ne maistinių augalų schema

Tikslas: Su ne maistinių augalų gamyba, naudojimu ir technologijomis susijęs informavimo kampanijų organizavimas ir techninės paramos teikimas

Teisinis pagrindas: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Biudžetas: 850 000 GBP per metus

Pagalbos intensyvumas arba suma: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: penkeri metai nuo Komisijos patvirtinimo datos

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Aostos slėnis)

Pagalbos Nr.: N 199/2005

Pavadinimas: Regionų įstatymo projektas Nr. 59/2004, iš dalies keičiantis pagalbos schemą N 357/2000 dėl nuostatų, susijusių su SKVN ir SGN

Tikslas: Pagalba, skirta skatinti SKVN ir SGN produktų gamybą

Teisinis pagrindas: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Biudžetas: 5 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Pirmaisiais metais padengiama 100 % išlaidų už kontrolės priemones, įgyvendintas siekiant užtikrinti kilmės vietos nuorodų arba specifinių savybių sertifikatų autentiškumą pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 (1). Ateinančiais metais pagalbos maksimalus procentinis dydis palaipsniui mažinamas: 90 % antraisiais metais, 80 % trečiaisiais metais, 70 % ketvirtaisiais metais, 60 % penktaisiais metais, 50 % šeštaisiais metais (praėjus septyneriems metais nuo pagalbos schemos įvedimo pagalba nebeteikiama)

Trukmė:

Kita informacija: Pagalbos schemos N 357/2000 pakeitimas, patvirtintas 2000 m. gruodžio 22 d. Komisijos raštu

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Apulija)

Pagalbos Nr.: N 208/2005

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2004 m. lapkričio 13 d. — gruodžio 20 d. liūtys Foggia provincijoje)

Tikslas: Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo n. 102/2004

Biudžetas: Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 100 %

Trukmė: Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė

Kita informacija: Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/1995 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622gal)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos Nr.: N 210/2004

Pavadinimas: Pagalba maisto produktų propagavimui

Tikslas: Propaguoti maisto produktus ir skatinti jų vartojimą

Teisinis pagrindas: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Biudžetas: 2 518 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 50 % išlaidų

Trukmė: Vieneri metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Abrucai)

Pagalbos Nr.: N 240/2005

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. sausio 25 d. — kovo 9 d. gausiai prisnigus 40 Abrucų regiono Teramo provincijos savivaldybių)

Tikslas: Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai, žemės ūkio struktūroms ir žemės ūkio infrastruktūroms padarytą žalą

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo n. 102/2004

Biudžetas: Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 100 % nuostolių

Trukmė: Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė

Kita informacija: Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/1995 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622gal)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Sicilija)

Pagalbos Nr.: N 241/2005

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2004 m. gruodžio 9 d. tornadas Ragusa provincijoje)

Tikslas: Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Teisinis pagrindas: Decreto legislativo n. 102/2004

Biudžetas: Nuoroda į patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 100 % nuostolių

Trukmė: Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė

Kita informacija: Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/1995 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622gal)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Danija

Pagalbos Nr.: N 277/05

Pavadinimas: Skerdyklų ir perdirbimo įmonių, susijusių su galvijų, avių ir ožkų USE stebėsenos programa, išlaidų apmokėjimas

Tikslas: USE prevencija. Esama pagalbos schema yra Valstybės pagalbos schemos Nr. 341/2004, 2004 m. gruodžio 15 d. patvirtintos Komisijos raštu SG (2004) D/205873, tęsinys („ankstesnioji pagalbos schema“). Ankstesnioji pagalbos schema baigėsi 2004 12 31. Danijos valstybinės institucijos nurodė, kad esama pagalbos schema yra identiška ankstesniajai, išskyrus tai, kad išlaidos skerdžiamų galvijų ir avių USE diagnozės nustatymo tyrimai valstybės pagalbos bus tik tuomet padengiamos, jei tyrimai bus atliekami skerstiniems gyvuliams arba vyresniems nei 24 mėnesių gyvuliams, kurių ligos požymiai buvo pastebėti skerdyklose dar prieš skerdimą. Be to, bus suteikiama 100 % pagalba už visų ožkų USE diagnozės nustatymo tyrimus, nors pagal senąją schemą buvo mokama tik už atsitiktinai parinktų gyvulių patikrinimus

Teisinis pagrindas: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Biudžetas: 7,5 milijonai DKK (maždaug 1 005 milijonai EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Kintama(s)

Trukmė: Iki 2005 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 278/05

Pavadinimas: 2005 prekybos metų tarpšakinis prekybos susitarimas dėl perdirbimui skirtų bulvių ir pagalba privačiam valgomųjų bulvių saugojimui

Tikslas: Pagalba gamintojų grupėms ir asociacijoms, ir pagalba privačiam valgomųjų bulvių saugojimui

Teisinis pagrindas: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Biudžetas: 7 600 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Priklauso nuo taikomos priemonės

Trukmė: Vieneri metai (2005)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė (Šiaurės Airija)

Pagalbos Nr.: N 290/2005

Pavadinimas: Ėrienos vartojimo skatinimo programa (Šiaurės Airija)

Tikslas: Ėrienos, kaip generinio produkto reklamavimas. Programą administruoja Mėsos ir gyvulių komisija (Livestock and Meat Commission (LMC))

Teisinis pagrindas: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Biudžetas: 100 000 GBP (145 380 EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iki 100 % (parafiskalinis mokestis)

Trukmė: Nuo Komisijos patvirtinimo iki 2005 m. lapkričio 30 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  OL L 208, 1992 7 24, p. 1.

---

| 20.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/5

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2005/C 261/03)

(Tekstas svarbus EEE)

ŠVEDIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

pasažieri, pasts, krava

2005 9 1

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

pasažieri, pasts, krava

2005 3 7

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

pasažieri, pasts, krava

2005 3 9

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

pasažieri, pasts, krava

2005 7 4

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 20.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/6

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2005/C 261/04)

(Tekstas svarbus EEE)

JUNGTINÉ KARALYSTĖ

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 12 24

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 7 15

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 10 26

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 8 16

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 8 13

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 7 6

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 9 23

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

, paštas, kroviniai

2004 7 29

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 11 1

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 9 23

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 7 7

Licencijos turėtojo pavadinimo pasikeitimas

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 10 18

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

keleiviai, paštas, kroviniai

2004 9 16

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 20.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 261/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Gazprom Finance B.V., kontroliuojama Gazprom („Gazprom“, Rusija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Siberian Oil Company („Sibneft“, Rusija) kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Gazprom Finance B.V., kontroliuojama Gazprom („Gazprom“, Rusija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Siberian Oil Company („Sibneft“, Rusija) kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Gazprom įmonė: gamtinių dujų žvalgymas, gamyba, transportavimas, perdirbimas ir marketingas, bei petrocheminiai produktai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Gazprom įmonė: gamtinių dujų žvalgymas, gamyba, transportavimas, perdirbimas ir marketingas, bei petrocheminiai produktai;

| — | Sibneft įmonė: naftos ir dujų žvalgymas, gamyba, perdirbimas, naftos ir naftos produktų marketingas, tam tikrų petrocheminių produktų pardavimas. |
| --- | --- |

—

Sibneft įmonė: naftos ir dujų žvalgymas, gamyba, perdirbimas, naftos ir naftos produktų marketingas, tam tikrų petrocheminių produktų pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 20.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3980 — Canon/Canon España)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 261/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Canon Europa N.V. („Canon“, Olandija), Canon Inc. (Japan) 100 % priklausanti dukterinė įmonė, įgys pilną Canon España S.A. („Canon España“, Ispanija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Canon Europa N.V. („Canon“, Olandija), Canon Inc. (Japan) 100 % priklausanti dukterinė įmonė, įgys pilną Canon España S.A. („Canon España“, Ispanija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Canon: biuro, vartojimo ir pramoninių prekių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Canon: biuro, vartojimo ir pramoninių prekių gamyba ir pardavimas.

| — | Canon España: didmeninė prekyba Canon biuro ir vartojimo prekėmis Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

Canon España: didmeninė prekyba Canon biuro ir vartojimo prekėmis Ispanijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3980 — Canon/Canon España adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3980 — Canon/Canon España adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 20.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3939 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3939 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---