# Dziennik Urzędowy C 232/21 w

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 232 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4821 września 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 232

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4821 września 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 232/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 232/2 | Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków wyrównawczych | 2 |
| 2005/C 232/3 | Komisja administracyjna ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących | 3 |
| 2005/C 232/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 232/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 232/2

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków wyrównawczych

2

2005/C 232/3

Komisja administracyjna ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących

3

2005/C 232/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 21.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/1

---

Kursy walutowe euro (1)

20 września 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2154 |
| JPY | Jen | 135,43 |
| DKK | Korona duńska | 7,4594 |
| GBP | Funt szterling | 0,67340 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3393 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5524 |
| ISK | Korona islandzka | 75,01 |
| NOK | Korona norweska | 7,7770 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5729 |
| CZK | Korona czeska | 29,363 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,73 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6959 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8774 |
| RON | Lej rumuński | 3,4852 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,49 |
| SKK | Korona słowacka | 38,460 |
| TRY | Lir turecki | 1,6310 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5768 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4178 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4337 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7303 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0426 |
| KRW | Won | 1 250,28 |
| ZAR | Rand | 7,7479 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8314 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4410 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 378,85 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,582 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,336 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,5380 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,900 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2154

JPY

Jen

135,43

DKK

Korona duńska

7,4594

GBP

Funt szterling

0,67340

SEK

Korona szwedzka

9,3393

CHF

Frank szwajcarski

1,5524

ISK

Korona islandzka

75,01

NOK

Korona norweska

7,7770

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5729

CZK

Korona czeska

29,363

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,73

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6959

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8774

RON

Lej rumuński

3,4852

SIT

Tolar słoweński

239,49

SKK

Korona słowacka

38,460

TRY

Lir turecki

1,6310

AUD

Dolar australijski

1,5768

CAD

Dolar kanadyjski

1,4178

HKD

Dolar hong kong

9,4337

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7303

SGD

Dolar singapurski

2,0426

KRW

Won

1 250,28

ZAR

Rand

7,7479

CNY

Juan renminbi

9,8314

HRK

Kuna chorwacka

7,4410

IDR

Rupia indonezyjska

12 378,85

MYR

Ringgit malezyjski

4,582

PHP

Peso filipińskie

68,336

RUB

Rubel rosyjski

34,5380

THB

Bat tajlandzki

49,900

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 21.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/2

---

Zawiadomienie w sprawie upływu terminu obowiązywania niektórych środków wyrównawczych

(2005/C 232/02)

W następstwie publikacji zawiadomienia w sprawie zbliżającego się upływu terminu obowiązywania środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja zawiadamia o bliskim upływie terminu obowiązywania wymienionych poniżej środków wyrównawczych.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 18 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 (2) z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

| Produkt | Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu | Środki | Odniesienie | Data upływu ważności |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Termoplastyczny kauczuk styreno-butadieno-styrenowy | Tajwan | Cło wyrównawcze | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1994/2000 (Dz.U. L 238 z 22.9.2000, str. 8.) | 23.9.2005 |

Produkt

Kraj(-e) pochodzenia lub wywozu

Środki

Odniesienie

Data upływu ważności

Termoplastyczny kauczuk styreno-butadieno-styrenowy

Tajwan

Cło wyrównawcze

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1994/2000 (Dz.U. L 238 z 22.9.2000, str. 8.)

23.9.2005

---

(1)  Dz.U. C 312 z 17.12.2004, str. 5.

(2)  Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

---

| 21.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/3

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

(2005/C 232/03)

Roczne średnie koszty nie uwzględniają obniżki o 20 % przewidzianej w art. 94 ust. 2 i art. 95 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72.

Miesięczne średnie koszty netto zostały obniżone o 20 %.

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2001 r. (1)

I.   Zastosowanie art. 94 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2001 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Rocznie

Miesięcznie netto

Irlandia

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Zastosowanie art. 95 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2001 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Irlandia | | |
| — | na rodzinę |

Rocznie

Miesięcznie netto

Irlandia

—

na rodzinę

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | na osobę |
| --- | --- |

—

na osobę

EUR 4 978,20

EUR 331,88

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2002 r. (2)

I.   Zastosowanie art. 94 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2002 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG), nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Zjednoczone Królestwo | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Włochy | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Niemcy | | |
| — | na osobę |

Rocznie

Miesięcznie netto

Zjednoczone Królestwo

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Włochy

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Niemcy

—

na osobę

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Zastosowanie art. 95 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2002 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Zjednoczone Królestwo | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Włochy | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Niemcy | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Rocznie

Miesięcznie netto

Zjednoczone Królestwo

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Włochy

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Niemcy

EUR 4 084,27

EUR 272,28

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2003 r. (3)

I.   Zastosowanie art. 94 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2003 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Niderlandy |
| — | osoby ubezpieczone i emeryci lub renciści poniżej 65 roku życia |

Rocznie

Miesięcznie netto

Niderlandy

—

osoby ubezpieczone i emeryci lub renciści poniżej 65 roku życia

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Niemcy

| — | na osobę |
| --- | --- |

—

na osobę

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Francja

| — | na rodzinę |
| --- | --- |

—

na rodzinę

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Zastosowanie art. 95 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2003 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Niderlandy | | |
| — | emeryci lub renciści i członkowie ich rodzin w wieku 65 i więcej lat |

Rocznie

Miesięcznie netto

Niderlandy

—

emeryci lub renciści i członkowie ich rodzin w wieku 65 i więcej lat

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Niemcy

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Francja

EUR 4 349,29

EUR 289,95

ŚREDNIE KOSZTY ŚWIADCZEŃ RZECZOWYCH — 2004 r.

I.   Zastosowanie art. 94 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2004 r. na rzecz członków rodziny, o których mowa w art. 19 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71, zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów:

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Łotwa | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Rocznie

Miesięcznie netto

Łotwa

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Zastosowanie art. 95 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72

Kwoty zwrotu świadczeń rzeczowych zrealizowanych w 2004 r. na mocy art. 28 i 28a rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 zostaną określone na podstawie następujących średnich kosztów (od 2002 r. wyłącznie w przeliczeniu na osobę):

| | Rocznie | Miesięcznie netto |
| --- | --- | --- |
| Łotwa | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Rocznie

Miesięcznie netto

Łotwa

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Średnie koszty w 2001 r.:

| | Hiszpania i Austria (Dz.U. C 3 z 8.1.2003). |
| --- | --- |

Hiszpania i Austria (Dz.U. C 3 z 8.1.2003).

| | Szwecja (Dz.U. C 163 z 12.7.2003). |
| --- | --- |

Szwecja (Dz.U. C 163 z 12.7.2003).

| | Belgia, Niemcy, Grecja, Francja, Luksemburg, Niderlandy i Portugalia (Dz.U. C 37 z 11.2.2004). |
| --- | --- |

Belgia, Niemcy, Grecja, Francja, Luksemburg, Niderlandy i Portugalia (Dz.U. C 37 z 11.2.2004).

| | Norwegia (Dz.U. C 27 z 3.2.2005). |
| --- | --- |

Norwegia (Dz.U. C 27 z 3.2.2005).

(2)  Średnie koszty w 2002 r.:

| | Luksemburg i Austria (Dz.U. C 37 z 11.2.2004). |
| --- | --- |

Luksemburg i Austria (Dz.U. C 37 z 11.2.2004).

| | Belgia, Francja, Portugalia, Szwecja (Dz.U. C 27 z 3.2.2005, str. 4). |
| --- | --- |

Belgia, Francja, Portugalia, Szwecja (Dz.U. C 27 z 3.2.2005, str. 4).

(3)  Średnie koszty w 2003 r.:

| | Austria, Hiszpania i Szwajcaria (Dz.U. C 27 z 3.2.2005, str. 4). |
| --- | --- |

Austria, Hiszpania i Szwajcaria (Dz.U. C 27 z 3.2.2005, str. 4).

---

| 21.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 232/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 232/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 13 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Niemcy), Hardt Group private equity partners („HGPEP”, Anglia), Trafalgar Recovery Fund oraz Trafalgar Discovery Fund (razem „Trafalgar”, Kajmany), oraz ECO Master Fund, Ltd („ECO”, Kajmany) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Kunert AG („Kunert”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Deutsche Bank AG („Deutsche Bank”, Niemcy), Hardt Group private equity partners („HGPEP”, Anglia), Trafalgar Recovery Fund oraz Trafalgar Discovery Fund (razem „Trafalgar”, Kajmany), oraz ECO Master Fund, Ltd („ECO”, Kajmany) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Kunert AG („Kunert”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Deutsche Bank: bankowość, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Deutsche Bank: bankowość,

| — | przedsiębiorstwo HGPEP, Trafalgar, ECO: fundusze inwestycyjne, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo HGPEP, Trafalgar, ECO: fundusze inwestycyjne,

| — | przedsiębiorstwo Kunert: produkcja i dystrybucja pończoch, bielizny oraz ubrań. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Kunert: produkcja i dystrybucja pończoch, bielizny oraz ubrań.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---