# Euroopa Liidu C 254/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 254 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik3. august 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 254

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik3. august 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 254/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9888 – SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 254/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 254/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9888 – SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio) (
  1
  )

1

1

2020/C 254/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 254/03 | Euro vahetuskurss — 31. juuli 2020 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 254/03

Euro vahetuskurss — 31. juuli 2020

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 254/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 254/05 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 6 |
| 2020/C 254/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 17 |
| 2020/C 254/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase muutmistaotluse avaldamine | 21 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 254/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 254/05

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

6

2020/C 254/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

17

2020/C 254/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase muutmistaotluse avaldamine

21

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Teade taotluse kohta, mis käsitleb direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavust — Rakendusaktide vastuvõtmiseks ette nähtud ajavahemiku pikendamine — parandus ( ELT C 193, 9.6.2020 ) | 26 |
| | Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande *** Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE)) — parandus ( ELT C 162, 10.5.2019 ) | 27 |

Parandused

Teade taotluse kohta, mis käsitleb direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavust — Rakendusaktide vastuvõtmiseks ette nähtud ajavahemiku pikendamine — parandus ( ELT C 193, 9.6.2020 )

( ELT C 193, 9.6.2020 )

26

Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande *** Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE)) — parandus ( ELT C 162, 10.5.2019 )

( ELT C 162, 10.5.2019 )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9888 – SEGRO / PSPIB / SELP / Target Portfolio)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 254/01)

28. juulil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9888 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9888 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 254/02)

28. juulil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9897 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9897 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/3

---

Euro vahetuskurss (1)

31. juuli 2020

(2020/C 254/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1848 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4442 |
| GBP | Inglise nael | 0,90053 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2835 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0769 |
| ISK | Islandi kroon | 160,00 |
| NOK | Norra kroon | 10,7323 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,175 |
| HUF | Ungari forint | 344,95 |
| PLN | Poola zlott | 4,4034 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8315 |
| TRY | Türgi liir | 8,2595 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6488 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5898 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1825 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7771 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6245 |
| KRW | Korea vonn | 1 409,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,0960 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2637 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4815 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 364,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0230 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,124 |
| RUB | Vene rubla | 87,6900 |
| THB | Tai baat | 36,948 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,1219 |
| MXN | Mehhiko peeso | 26,2780 |
| INR | India ruupia | 88,6355 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1848

JPY

Jaapani jeen

124,31

DKK

Taani kroon

7,4442

GBP

Inglise nael

0,90053

SEK

Rootsi kroon

10,2835

CHF

Šveitsi frank

1,0769

ISK

Islandi kroon

160,00

NOK

Norra kroon

10,7323

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,175

HUF

Ungari forint

344,95

PLN

Poola zlott

4,4034

RON

Rumeenia leu

4,8315

TRY

Türgi liir

8,2595

AUD

Austraalia dollar

1,6488

CAD

Kanada dollar

1,5898

HKD

Hongkongi dollar

9,1825

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7771

SGD

Singapuri dollar

1,6245

KRW

Korea vonn

1 409,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,0960

CNY

Hiina jüaan

8,2637

HRK

Horvaatia kuna

7,4815

IDR

Indoneesia ruupia

17 364,00

MYR

Malaisia ringit

5,0230

PHP

Filipiini peeso

58,124

RUB

Vene rubla

87,6900

THB

Tai baat

36,948

BRL

Brasiilia reaal

6,1219

MXN

Mehhiko peeso

26,2780

INR

India ruupia

88,6355

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 254/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Charlesbank Capital Partners, LLC („Charlesbank“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Charlesbank Capital Partners, LLC („Charlesbank“, Ameerika Ühendriigid),

| — | TA Associates Management, L.P. („TA“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. („TA“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC („Vista“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Aptean Acquiror Inc. („Aptean“, Ameerika Ühendriigid) ja Yaletown Acquiror (UK) Ltd („Yaletown“, Ühendkuningriik) (ühiselt „sihtettevõtja“). |
| --- | --- |

—

Aptean Acquiror Inc. („Aptean“, Ameerika Ühendriigid) ja Yaletown Acquiror (UK) Ltd („Yaletown“, Ühendkuningriik) (ühiselt „sihtettevõtja“).

Charlesbank, TA ja Vista omandavad sihtettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Charlesbank: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes on keskendunud juhtkonna poolt ettevõtte väljaostmistele, kasvukapitali kaudu rahastamisele ning investeerimisele oportunistlikesse laenudesse ja tehnoloogiasse. Tavaliselt investeerib ta tehnoloogia-, haridus-, finantsteenuste, tööstus-, tarbijateenuste, energeetika- ja tervishoiusektori ettevõtetesse. |
| --- | --- |

—

Charlesbank: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes on keskendunud juhtkonna poolt ettevõtte väljaostmistele, kasvukapitali kaudu rahastamisele ning investeerimisele oportunistlikesse laenudesse ja tehnoloogiasse. Tavaliselt investeerib ta tehnoloogia-, haridus-, finantsteenuste, tööstus-, tarbijateenuste, energeetika- ja tervishoiusektori ettevõtetesse.

| — | TA: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis keskendub sihtsektoritele viies tööstusharus: tehnoloogia, tervishoid, finantsteenused, tarbija- ja äriteenused. |
| --- | --- |

—

TA: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis keskendub sihtsektoritele viies tööstusharus: tehnoloogia, tervishoid, finantsteenused, tarbija- ja äriteenused.

| — | Vista: investeerimisühing, mis keskendub ettevõtlustarkvara, andmete ja tehnoloogiapõhiste ettevõtete mõjuvõimu suurendamisele ja kasvule. |
| --- | --- |

—

Vista: investeerimisühing, mis keskendub ettevõtlustarkvara, andmete ja tehnoloogiapõhiste ettevõtete mõjuvõimu suurendamisele ja kasvule.

| — | Sihtettevõtja: pakub tarkvara, mis võimaldab klientidel täiustada oma sisemisi töövooge, sealhulgas ettevõtte ressursiplaneerimist, tarneahela juhtimist ja vastavuslahendusi. |
| --- | --- |

—

Sihtettevõtja: pakub tarkvara, mis võimaldab klientidel täiustada oma sisemisi töövooge, sealhulgas ettevõtte ressursiplaneerimist, tarneahela juhtimist ja vastavuslahendusi.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/6

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 254/05)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEADE KOONDDOKUMENDI STANDARDMUUDATUSE KOHTA

„CARIÑENA“

PDO-ES-A0043-AM02

Teate esitamise kuupäev: 8. aprill 2020

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJENDUSED

Kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikliga 14 ning põhjuste ja põhjenduste alusel ei loeta käesolevas dokumendis kirjeldatud muudatusi liidu muudatusteks, sest need ei hõlma kaitstud päritolunimetuse muutmist; viinamarjasaaduse kategooria muutmist, väljajätmist ega lisamist; seose kehtetuks tunnistamist ega sisalda täiendavaid piiranguid toote turustamisele. Seetõttu peetakse allpool kirjeldatud ja selgitatud muudatusi standardmuudatusteks.

1.   KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSEGA HÕLMATUD VEINIDE KIRJELDUSE UUS SÕNASTUS

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 2 „Veini(de) kirjeldus“ ja koonddokumendi punkti 2 „Viinamarjasaaduste kategooriad“.

Spetsifikaadi punkti 2 praeguses sõnastuses loetletakse kaitstud päritolunimetusega hõlmatud veinid vastavalt viinamarjasaaduste kategooriatele (liköörveinid, poolvahuveinid, kvaliteetvahuveinid) või vastavalt vabatahtlikele mõistetele (naturaalsed magusad, hilise aastakäigu, poolkuivad, poolmagusad või magusad veinid).

Pakuti välja kõnealuse punkti uus sõnastus, milles loetletakse üksnes need veiniliigid, mis on valmistatud kaitstud päritolunimetuse piirkonnas, ja kasutatakse määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osas toodud viinamarjasaaduste kategooriaid:

| 1. | vein; |
| --- | --- |

1.

vein;

| 3. | liköörvein; |
| --- | --- |

3.

liköörvein;

| 5. | kvaliteetvahuvein; |
| --- | --- |

5.

kvaliteetvahuvein;

| 8. | poolvahuvein; |
| --- | --- |

8.

poolvahuvein;

| 16. | üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein. |
| --- | --- |

16.

üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein.

Seetõttu jäetakse välja alaliigid „poolkuiv, poolmagus ja magus“, sest need kuuluvad 1. kategooriasse „Vein“. Alaliigid „naturaalsed magusad veinid“ ja „hilise aastakäigu veinid“ kuuluvad 16. kategooriasse „Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinid“, sest need on Hispaania õigusaktides sätestatud vabatahtlikud mõisted ning kehtivad kaitstud päritolunimetuste või geograafiliste tähistega hõlmatud üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinide suhtes.

Seoses 16. kategooriaga „Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein“ parandati kõnealuse kategooria koonddokumendi algsest sõnastusest väljajätmise viga. Lühidalt, kõnealune muudatus ei sisalda viinamarjasaaduste kategooria muutmist, väljajätmist ega lisamist. Sellega nähakse ette spetsifikaadi punkti 2 uus sõnastus ja parandatakse koonddokumendi punktis 2 olev viga.

2.   LIKÖÖRVEINIDE ANALÜÜTILISTE OMADUSTE MUUTMINE JA TEATAVATE VÄÄRTUSTE LISAMINE TEISTESSE KATEGOORIATESSE

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 2 alapunkti a „Toote analüütilised omadused“ ja koonddokumendi punkti 3 „Veini(de) kirjeldus“.

Kooskõlas eelmise muudatusega on iga kaitstud geograafilise nimetusega hõlmatud veiniliigi puhul täpsustatud viinamarjasaaduse kategooriat.

Poolkuiva, poolmagusa ja magusate veinide analüütilised omadused vastavad neile omadustele, mida on kirjeldatud valgete, roosade ja punaste veinide puhul. Seetõttu on need teabe dubleerimise tõttu välja jäetud. Poolvahuveinide ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinide kategooriasse kuuluvate roosade veinide puhul lisati maksimaalne vääveldioksiidisisaldus (mg/l).

Liköörveinide puhul muudeti minimaalse üldhappesuse (viinhape) väärtusi.

Vastusena turusuundumustele on kaitstud päritolunimetusega „Cariñena“ hõlmatud liköörveinide tootmisprotsess järk-järgult muutunud. Arvestades, et liköörvein ei ole naturaalse happesusega jook ja et selle üldhappesus võib jääda vahemikku 3,5–4,5 grammi liitri kohta, ilma et see tekitaks organoleptilises analüüsis ebameeldivat tunnet, otsustati, et minimaalset üldhappesust (viinhape) tuleks vähendada nii, et turule lastud veinid oleksid täiesti harmoonilised ja tasakaalus.

Poolvahuveinide ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinide kategooriasse kuuluvate roosade veinide puhul lisati maksimaalne vääveldioksiidisisaldus (mg/l). Need olid tehnilise vea tõttu välja jäetud. Kuna veinivalmistusprotsess on sarnane, on need väärtused samasse kategooriasse kuuluvate valgete veinide puhul sarnased.

Naturaalsete magusate veinide puhul eemaldati üldalkoholisisalduse ülempiir.

Vastavalt eeskirjadele saab mõistet „naturaalne magus“ kohaldada kaitstud päritolunimetusega veinide puhul, mille valmistamisel ei ole alkoholisisaldust kunstlikult suurendatud. Alkoholisisaldus tuleneb täielikult kääritamisest. Naturaalne alkoholisisaldus on üle 15 mahuprotsendi ning tegelik alkoholisisaldus peab olema vähemalt 13 mahuprotsenti. Seetõttu ei ole vaja üldalkoholisisalduse ülempiiri lisada.

Maksimaalset suhkrusisaldust käsitlevas lõigus asendatakse väljend „redutseerivad suhkrud“ väljendiga „jääksuhkrud“. Samuti muudeti selle sõnastust nii, et spetsifikaadis on üksnes teave kaitstud päritolunimetuse „Cariñeña“ kohta.

3.   ORGANOLEPTILISTE OMADUSTE MUUTMINE

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 2 alapunkti b „Organoleptilised omadused“ ja koonddokumendi punkti 3 „Veini(de) kirjeldus“. See punkt kirjutati ümber, et lisada kaitstud päritolunimetusega hõlmatud viinamarjasaaduste kategooriate ja veiniliikide jaotus, et esitada eri hindamisetappidel (välimus, lõhn ja maitse) iga veiniliigi puhul selge ja konkreetne organoleptiline kirjeldus ning muuta seeläbi kirjeldavad tunnused objektiivsemaks. See lihtsustab kontrolliasutusel tagada vastavust UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 standardile „Vastavushindamine: nõuded asutustele, kes sertifitseerivad tooteid, protsesse ja teenuseid“ seoses spetsifikaadi kõnealuses osas kirjeldatud vastavuskontrollidega.

4.   VEINIVALMISTUSE ERITAVADE MUUTMINE

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 3 „Viljeluse eritavad“ ja koonddokumendi punkti 4 „Veinivalmistustavad“.

4.1.   Kasvatustavade nõuete väljajätmine

Jäeti välja viinapuude maksimumarv hektari kohta ja pungade maksimumarv hektari kohta. Ei peeta vajalikuks kehtestada viinapuude ja pungade maksimumarvu hektari kohta, sest need näitajad on seotud viinamarjade maksimaalse saagikusega hektari kohta. Spetsifikaadi punktis 5 kehtestatud maksimaalne saagikus määrab kaudselt viinapuude ja pungade maksimumarvu hektari kohta ning seega ei mõjuta kõnealuse teabe väljajätmine viinamarjaistanduse saagikust, sest need täiendavad kontrollid oleksid ülearused.

Jäeti välja märkused spaleer- (ühe või kahe nöörpuuga) ning pika ja lühikese lõikusviisi kohta. Põllumajandustavade arenedes eelistatav viinapuude spaleerlõikusviis näib parandavat viinapuid, säilitades optimaalse saagikuse ning tagades samal ajal taime hea seisukorra. Spaleerlõikusviisi tüüpi ei ole vaja eristada ega täpsustada.

4.2.   Veinivalmistuse eritavade muutmine

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 3 alapunkti b „Veinivalmistuse eritavad“ ja koonddokumendi punkti 4 alapunkti a „Veinivalmistustavad. Peamised veinivalmistustavad“.

Viinamarjade küpsuse kvantitatiivne väärtus, mida väljendatakse suhkru grammides liitri virde kohta, on asendatud tõenäolise alkoholisisaldusega. Muudatus põhineb veinivalmistustavade arendamisel. Praegu kasutavad veinitootjad viinamarjade vastuvõtmisel tõenäolise alkoholisisalduse mõõtmiseks refraktomeetreid. See on täpsem viis viinamarjade küpsuse mõõtmiseks ning virdes suhkrusisalduse mõõtmise meetodit praktiliselt ei kasutata.

Põhjalikumalt on selgitatud seda, et virde ekstraheerimine on décuvage- ja pressimistoimingute kombinatsioon.

4.3.   Eri veiniliikide valmistamise kirjelduse parandamine

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 3 „Veinivalmistuse eritavad“.

Veiniliigid liigitatakse vastavalt käesoleva dokumendi punktis 1 nimetatud viinamarjasaaduste kategooriatele.

Valgete ja roosade veinide puhul on veinivalmistusprotsessi täpsem kirjeldus toodud osas „Süsihappegaasi keskkonnas leotamine“. Sõnastusele lisati Hispaania õigusaktides mõistet „Barrica“ (vaat) sisaldavad veinid. Muudeti teatavaid nõudeid, mis puudutavad mõisteid „Roble“ (tamm) ja „Barrica“ (vaat) sisaldavate veinide laagerdamist: lühendati vaadis olemise aega ja täpsustati, et vaadid peavad alati olema valmistatud tammest, mis on nimetusega hõlmatud veinitööstuses aastakümneid kasutatud materjal.

Arvestades seda, et protsess hõlmab puiduga kokkupuudet, saab mõisteid „Roble“ (tamm) ja „Barrica“ (vaat) sisaldavate veinide eriomadused saavutada vaadis lühema ajaga, ning seetõttu on laagerdumisperioode muudetud. Samuti jäeti välja vaatide maksimaalne nimimaht, sest see pole rangem nõue kui see, mida kohaldatakse Hispaania õiguse kohaselt.

Liköörveini võib valmistada mis tahes lubatud sortidest, säilitades kõnealuse veinikategooria puhul nimetuse analüütilised ja organoleptilised omadused. Seetõttu jäeti välja piirang, mille kohaselt saab seda valmistada üksnes kolmest sordist.

Kõnealuse kategooria puhul jäeti välja viited „magusale veinile“, et vältida lõpptarbija eksitamise võimalust.

Jäeti alles üksnes need nõuded, mis on asjakohased kaitstud päritolunimetusega hõlmatud kvaliteetvahuveinide valmistamisel, ning välja jäeti kõik need, mis on juba kehtivates õigusaktides sätestatud. Samuti ühtlustati iseliigitamise kriteeriumit. Lõpptoode tuleb liigitada pärast pursatamist (disgorgement) ja enne turule laskmist, seega jäeti välja viide vaheetappides liigitatud veinile.

4.4.   Piirangute lõpetamine

Jäeti välja keeld selliste meetodite kasutamise kohta, mis hõlmavad viinamarjade eelkuumutamist või virde ja veini kuumutamist koos pressimisjääkidega. Võttes arvesse tehnoloogia arengut, võimaldavad need meetodid värvainet sunniviisiliselt ekstraheerida ilma lõpptoote kvaliteeti kahjustamata.

Samuti jäeti välja veinide laagerdumisperioodi alguskuupäev. Sertifitseerimisprotsessis nõutavad dokumendid ja jälgitavus tähendavad seda, et kõnealuseid perioode saab selgelt kindlaks teha, ilma et oleks vaja neid võrdluskuupäevaks seada.

5.   GEOGRAAFILISE PIIRKONNA MÄÄRATLEMIST KÄSITLEVA OSA SÕNASTUSE MUUTMINE

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 4 „Geograafilise piirkonna määratlus“ ja koonddokumendi punkti 5 „Määratletud geograafiline piirkond“. Selles osas esitatud teavet on täiendatud viitega provintsile ja autonoomsele piirkonnale, kuhu geograafiline piirkond kuulub.

6.   HELEDATE VIINAMARJASORTIDE LISAMINE

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 6 „Viinamarjasort või -sordid, millest vein on valmistatud“ ja koonddokumendi punkti 6 „Peamised viinamarjasordid“.

Spetsifikaadi punkti 6 lisati koonddokumendis toodud sortide liigitamine esmaseks ja teiseseks.

Lisati kaks heledat viinamarjasorti 'Sauvignon Blanc' ja 'Verdejo'. Mõlemad sordid on saagikuse ja veinivalmistustavade seisukohast nimetuse eritingimustega hästi kohandatud. Need on märkimisväärselt aromaatsed ja vastavad kaitstud päritolunimetusega „Cariñena“ hõlmatud valgetele veinidele iseloomulikule organoleptilisele profiilile vastavalt Aragóni maakonnavalitsuse viinapuude tehnoloogia ja täiustamise osakonna ja önoloogiaosakonna 2012. aasta märtsis koostatud aruandes tehtud järeldustele. Kõnealused kaks sorti on liigitatud teisesteks. Sort 'Garnacha Blanca' on nüüd liigitatud peamise sordina. See muutus on tingitud veinivalmistuses tehtud tehnoloogilistest edusammudest ning tarbijaturgude nõudluse järkjärgulistest muutustest ja suurenemisest.

7.   GEOGRAAFILISE PIIRKONNA JA TOOTE OMADUSTE VAHELISE PÕHJUSLIKU SEOSE LAIENDAMINE

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 7 „Seos geograafilise piirkonnaga. Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote omaduste vahel“ ja koonddokumendi punkti 7 „Seos(t)e kirjeldus“. Geograafilise piirkonnaga seotud seost parandati ja laiendati. Täpsemalt öeldes lisati iga spetsifikaadi punktis 2 nimetatud veinitoote kategooriale geograafilise piirkonnaga seotud põhjusliku seose kirjeldus, et täpsustada iga kaitstud päritolunimetusega „Cariñena“ hõlmatud veiniliigi piirkonnast tingitud eripära.

8.   KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE KEHTIVATE NÕUETE MUUTMINE

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 8 „Kehtivad nõuded“.

8.1.   Kasvatustavade lisanõuete muutmine

Jäeti välja viide kontrolliasutusele, kes koostab saagikoristuseeskirjad, otsustab saagikoristuse algusaja ning sordib ja transpordib koristatud viinamarjad.

Seoses olemasolevate kasvatustavade, kohapealsete töötajate ja önoloogide pideva koolituse ning iga-aastaste kliimakõikumistega ei peeta vajalikuks kehtestada saagikoristuse alguskuupäeva või koostada erinõudeid viinamarjade transpordile. Eri veinide valmistamise tehniliste ja önoloogiliste kriteeriumide põhjal määrab iga kaitstud päritolunimetusega registreeritud veinitootja järkjärgulise saagikoristuse vastavalt viinamarjade küpsusastmele. Viinamarjad transporditakse viisil, millega välditakse kahjulikku mõju puuvilja kvaliteedile.

Lisati viited kontrolliasutusele, kes kiidab igal aastal heaks põllumajanduse keskkondlikud kasvatustavad, mis aitavad kaasa viinapuude suhtes kohaldatava töötlemise vähendamisele või asendamisele. Järgides keskkonnakaitse kriteeriume ja pidades silmas veinisektoris ilmnenud viinamarjade tervise ja kvaliteediga seotud eeliseid ja täiustusi, leiti, et kaitstud päritolunimetusega „Cariñena“ tuleks edendada bioloogiliste kahjuritõrjesüsteemide kasutamist, eesmärgiga võimaluse korral vähendada taimekaitsevahendeid või kõrvaldada need ning eelistada mittekeemilisi meetodeid kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika praeguste suunistega.

8.2.   Valmimis- ja laagerdumisrajatiste erinõuete väljajätmine

Jäeti välja praegused spetsifikaadis olevad nõuded kaitstud päritolunimetusega veinide laagerdumiseks kasutatavate rajatiste suhtes, sest need on üldised temperatuuri-, niiskus- ja ventilatsioonitingimused, millel puuduvad konkreetsed väärtused.

8.3.   Mõiste „sobiv“ ametlik muutmine

Täiendavaid villimisnõudeid käsitlevas osas asendati väljend „sobivaks liigitatud veinid“ väljendiga „kaitstud päritolunimetusega veinid“. See on terminoloogiline muudatus, et viia see kooskõlla UNE-EN ISO/iEC 17065:2012 standardiga „Vastavushindamine. Nõuded asutustele, kes sertifitseerivad tooteid, protsesse ja teenuseid“.

8.4.   Märgistusnõuete muutmine

Kooskõlas tööstusomandit ja kaubamärke käsitlevate õigusaktide ja kohtupraktikaga ning turu ühtsuse põhimõtteid arvesse võttes on nimetusega registreeritud veinitootjate ainus täiendav nõue kohustus esitada kaubanduslikud märgised, mida kasutatakse nende turule lastavate veinide kindlakstegemiseks, et kontrolliasutus saaks need märgistusregistrisse sisestada. Jäeti välja viide märgistele, mille kontrolliasutus on heaks kiitnud.

Teiselt poolt lisati selguse ja arusaamise huvides iga viinamarjasaaduse kategooria puhul viide vabatahtlikele mõistetele (traditsioonilised nimetused ja üksikasjad, mis viitavad veinivalmistusmeetodile), mida võib esitada kaitstud päritolunimetusega „Cariñena“ hõlmatud veinide märgistel.

Traditsioonilise nimetuse „Superior“ puhul selgitati, et kaitstud päritolunimetuse puhul peab vein olema vähemalt 85 % ulatuses valmistatud ühest peamisest viinamarjasordist. Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud veinide etikettidele lisati kaks uut vabatahtlikku mõistet, millega viidatakse veinivalmistusmeetodile: „Nuevo“ (uus) ja „Joven“ (noor). Tarbijaturu muutuvaid suundumusi ja harjumusi silmas pidades on peetud huvipakkuvaks teha vahet veinidel, mis on villitud esimese kolme kuu jooksul pärast saagikoristust (võivad kasutada mõistet „nuevo“ (uus)), ja veinidel, mis on villitud aasta pärast saagikoristust („joven“ (noor)). Mõlemal juhul tuleb etiketile märkida aastakäik.

Samuti peetakse heaks ideeks tõsta esile konkreetsete omadustega viinamarjaistandustest pärit veine. Sellega seoses lisati kaitstud päritolunimetuse „Cariñeña“ spetsifikaadile järgmised vabatahtlikud mõisted: „Viñas viejas“ (vanad viinapuud) veinide puhul, mis on valmistatud üle 20 aasta vanustes viinamarjaistandustes kasvanud viinamarjadest, ning „Vendimia seleccionada“ (valitud aastakäik) või „Selección“ (valik) veinide puhul, mis on valmistatud enne saagikoristust välja valitud maatükkidel kasvanud viinamarjadest, mille saagikus on alla 7 000 kg hektari kohta.

Arvestades kaitstud päritolunimetuse geograafilise piirkonna maa omadusi ja kliimat, on viinapuud, mis on vanemad kui 20 aastat, jõudnud tootmispotentsiaali ja saagikuse poolest tippu. Seetõttu võib neist viinapuudest valmistatud veinide etiketil esineda mõiste „Viñas viejas“ (vanad viinapuud).

Mis puutub veinidesse, mis on valmistatud enne saagikoristust kontrollitud ja välja valitud viinamarjaistanduse maatükkidel kasvanud viinamarjadest, mille saagikus on alla 7 000 kg hektari kohta, võib neid kindlaks teha mõistete „Vendimia seleccionada“ (valitud aastakäik) või „Selección“ (valik) abil.

9.   TÄIENDAVAD MUUDATUSED

Muudatus hõlmab spetsifikaadi punkti 9 „Nõuetele vastavuse kontroll. Kontrolliasutus“ ja tehnilise teabelehe punkti 2 „Kontaktandmed. Taotleja ja kontrolliasutuse andmed“ osas „Muud andmed“.

Uuendati kaitstud päritolunimetuse „Cariñena“ kontrolliasutuse e-posti aadressi ja veebisaiti.

10.   ÕIGUSAKTI VIIDETE UUENDAMINE

Uuendati spetsifikaadis toodud viiteid ELi õigusaktidele, UNE-EN ISO/iEC 17065:2012 rahvusvahelisele standardile ja Aragóni autonoomse piirkonna kaitstud päritolunimetust „Cariñena“ käsitlevatele õigusaktidele.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

„Cariñena“

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 3. | Liköörvein |
| --- | --- |

3.

Liköörvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

| 16. | Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein |
| --- | --- |

16.

Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Valged ja roosad veinid

Välimus: selge

| — | Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane. |
| --- | --- |

—

Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane.

| — | Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa. |
| --- | --- |

—

Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa.

Lõhn: puuviljaline, puidulõhn juhul, kui vein on sellega kokku puutunud, ilma puudusteta.

Maitse: keskmiselt hapu, vähemagus, ilma puudusteta.

| * | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 240 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

*

Kui piirnorme pole täpsustatud, tuleb järgida neid, mis on sätestatud kehtivates ELi õigusaktides.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 180 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

180

Punased veinid

Välimus: selge, värvus varieerub lillakaspunase, purpurpunase, granaatpunase ja kirsipunase vahel.

Lõhn: puuviljaline, punased puuviljad, puidulõhn juhul, kui vein on sellega kokku puutunud, ilma puudusteta. Puudused:

Maitse: keskmiselt hapu, vähemagus, keskmiselt kibe, ilma puudusteta.

| * | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 180 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

*

Kui piirnorme pole täpsustatud, tuleb järgida neid, mis on sätestatud kehtivates ELi õigusaktides.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 140 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

140

Liköörvein

Välimus: selge

| — | Valge vein: kollane, merevaigukollane või kuldkollane. |
| --- | --- |

—

Valge vein: kollane, merevaigukollane või kuldkollane.

| — | Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane või kirsipunane. |
| --- | --- |

—

Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane või kirsipunane.

Lõhn: küps puuvili, puit juhul, kui vein on sellega kokku puutunud, ilma puudusteta.

Maitse: soe tunne suus (alkohol äratuntav) ja magus, ilma puudusteta.

| * | Maksimaalne vääveldioksiidisisaldus: 200 mg/l, kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

*

Kui piirnorme pole täpsustatud, tuleb järgida neid, mis on sätestatud kehtivates ELi õigusaktides.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 15 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15

Minimaalne üldhappesus

3,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

15

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

Kvaliteetvahuvein

Välimus: selge süsihappegaasi mullidega.

| — | Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane. |
| --- | --- |

—

Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane.

| — | Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa. |
| --- | --- |

—

Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa.

| — | Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane, kirsipunane või rubiinpunane. |
| --- | --- |

—

Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane, kirsipunane või rubiinpunane.

Lõhn: puuviljaline, ilma puudusteta.

Maitse: suus tunda süsihappegaasi (värskendav terav maitse), veidi hapukas (värske) maitse, ilma puudusteta.

Kui piirnorme pole täpsustatud, tuleb järgida neid, mis on sätestatud kehtivates ELi õigusaktides.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 10,83 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 160 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

10,83

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

160

Poolvahuvein

Välimus: selge, süsihappegaasi mullidega.

| — | Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane. |
| --- | --- |

—

Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane.

| — | Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa. |
| --- | --- |

—

Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa.

| — | Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane, kirsipunane või rubiinpunane. |
| --- | --- |

—

Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane, kirsipunane või rubiinpunane.

Lõhn: puuviljaline, ilma puudusteta.

Maitse: suus tunda süsihappegaasi (värskendav terav maitse), veidi hapukas (värske) maitse, ilma puudusteta.

| * | Valged ja roosad veinid: maksimaalne vääveldioksiidisisaldus 180 mg/l: kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l, siis 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | Punane vein: maksimaalne vääveldioksiidisisaldus 140 mg/l: kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l, siis 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Kui piirnorme pole täpsustatud, tuleb järgida neid, mis on sätestatud kehtivates ELi õigusaktides.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 7 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

7

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein (hiliskorje)

Välimus: selge

| — | Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane. |
| --- | --- |

—

Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane.

| — | Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa. |
| --- | --- |

—

Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa.

| — | Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane, kirsipunane või rubiinpunane. |
| --- | --- |

—

Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane, kirsipunane või rubiinpunane.

Lõhn: küps puuvili, puit juhul, kui vein on sellega kokku puutunud, ilma puudusteta.

Maitse: soe tunne suus (alkohol äratuntav), magusus sõltub suhkrusisaldusest, ilma puudusteta.

| * | Valged ja roosad veinid: maksimaalne vääveldioksiidisisaldus 180 mg/l: kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l, siis 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | Punane vein: maksimaalne vääveldioksiidisisaldus 140 mg/l: kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l, siis 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Kui piirnorme pole täpsustatud, tuleb järgida neid, mis on sätestatud kehtivates ELi õigusaktides.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 13 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 15 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

13

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

15

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein (naturaalne magus)

Välimus: selge

| — | Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane. |
| --- | --- |

—

Valge vein: rohekas õlgkollane, kahvatukollane, õlgkollane või kollane.

| — | Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa. |
| --- | --- |

—

Roosa vein: sibulakoore värvi, lõheroosa, roosa, maasikaroosa või violettroosa.

| — | Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane, kirsipunane või rubiinpunane. |
| --- | --- |

—

Punane vein: lillakaspunane, purpurpunane, granaatpunane, kirsipunane või rubiinpunane.

Lõhn: küps puuvili, puit juhul, kui vein on sellega kokku puutunud, ilma puudusteta.

Maitse: keskmiselt või väga magus. Ilma puudusteta.

| * | Valged ja roosad veinid: maksimaalne vääveldioksiidisisaldus 180 mg/l: kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l, siis 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | Punane vein: maksimaalne vääveldioksiidisisaldus 140 mg/l: kui suhkrusisaldus on ≥ 5 g/l, siis 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Kui piirnorme pole täpsustatud, tuleb järgida neid, mis on sätestatud kehtivates ELi õigusaktides.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 13 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 15 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

13

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

15

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Veinivalmistuse eritavad

Veinivalmistuse eritava

Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud veinide valmistamiseks kasutatakse üksnes terveid viinamarjakobaraid, mis on sobivas küpsusastmes ning mille alkoholisisaldus on tõenäoliselt vähemalt 9 %.

Virde või veini ekstraheerimiseks ja selle pressimisjääkidest eraldamiseks rakendatakse piisavalt survet nii, et saagikus (décuvage- ja pressimistoimingute koostoimel) ei ole suurem kui 74 liitrit veini iga 100 kilogrammi viinamarjade kohta.

Viljelustavad

Istutustihedus peab olema vähemalt 1 500 viinapuud hektari kohta, mis on hajutatud ühtlaselt üle kogu istanduse.

b.   Maksimaalne saagikus

Punased viinamarjasordid

62,9 hektoliitrit hektari kohta

Punased viinamarjasordid

8 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Heledad viinamarjasordid

66,6 hektoliitrit hektari kohta

Heledad viinamarjasordid

9 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Omavalitsusüksused: Aguarón, Aladrén, Alfamén, Almonacid de la Sierra, Alpartir, Cariñena, Cosuenda, Encinacorba, Longares, Mezalocha, Muel, Paniza, Tosos ja Villanueva de Huerva.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | 'CABERNET SAUVIGNON' |
| --- | --- |

'CABERNET SAUVIGNON'

| | 'CHARDONNAY' |
| --- | --- |

'CHARDONNAY'

| | 'WHITE GRENACHE' |
| --- | --- |

'WHITE GRENACHE'

| | 'RED GRENACHE' |
| --- | --- |

'RED GRENACHE'

| | 'MACABEO' – 'VIURA' |
| --- | --- |

'MACABEO' – 'VIURA'

| | 'MAZUELA' – 'CARIÑENA' |
| --- | --- |

'MAZUELA' – 'CARIÑENA'

| | 'MERLOT' |
| --- | --- |

'MERLOT'

| | 'SYRAH' |
| --- | --- |

'SYRAH'

| | 'TEMPRANILLO' |
| --- | --- |

'TEMPRANILLO'

8.   Seos(t)e kirjeldus

Seos(t)e kirjeldus

Aragóni viinamarjaistandused pärinevad piirkonnast, mis on tuntud kui Celtibera, roomaaegse linna Carae (tänapäeval Cariñena) asukoht, ning on teada, et selle elanikud jõid kolmandal sajandil enne Kristust meega segatud veini. Juba 1696. aastal piirati istutamist kvaliteedi põhjal praegu selle päritolunimetusega hõlmatud omavalitsusüksustega.

Geograafilise piirkonna eri pinnaste omadused koos vähese sademete hulga, äärmuslike temperatuuride ja valdava põhjatuulega (tuntud kui cierzo), moodustavad selektiivse ökosüsteemi, kus viinapuid on hoitud sajandeid, ning selle tulemusena on saadud eripärane lõpptoode, mis on ainulaadselt kohanenud keskkonnaga, kust see on pärit.

Kasutatud sordid on olemasolevate pinnase- ja kliimatingimustega hästi kohanenud, mille tulemusena saadakse mitmeid veine, mis on iseloomulikud oma füüsikalis-keemiliste ja organoleptiliste omaduste poolest, mis on lubatud sortidest toodetud veinide tunnused.

VEIN

Tänu viisile, kuidas geograafilise piirkonna erinevad pinnased on tekkinud vastavalt kohaliku piirkonna eripärale, ning kliimale ja mitmesugustele sortidele on saadud hästi tasakaalustatud veine, millel on intensiivsed, värsked aroomid, millel on hea struktuur ja kauakestev järelmaitse.

LIKÖÖRVEIN

Liköörvein on osa selle geograafilise piirkonna veinivalmistamise ajaloost tänu kliimatingimustele, kus päevatemperatuurid on kõrged ja sademete hulk napp, mille tulemuseks on väga suure suhkrusisaldusega saak, eriti hiliste aastakäikude puhul.

KVALITEETVAHUVEIN

Seda traditsioonilisel meetodil põhinevat veinivalmistusprotsessi on piirkonna veinitootjad praktiseerinud alates 20. sajandi algusest. Äärmuslikud temperatuurid ja lubjarikas muld võimaldavad kasvatada sorte, mis annavad veinidele täidluse ja tasakaalu. Vähene sademete hulk ja päikeseküllasus annavad naturaalse alkoholisisalduse, mis võimaldab valmistada kindlaksmääratud alkoholisisaldusega kvaliteetvahuveine.

POOLVAHUVEIN

Poolvahuveinide naturaalne alkoholisisaldus, kerge happesus ja puuviljaaroomide intensiivsus on tingitud päikeseküllasusest, mis võimaldab optimaalset kokkupuudet päikesevalgusega, kombineerituna järskude temperatuurierinevustega, mis on tingitud piirkonna kontinentaalsest kliimast ja sademete väikesest ohust viinamarjade valmimise ajal.

ÜLEKÜPSENUD VIINAMARJADEST VALMISTATUD VEIN

Saagikoristuse edasilükkamise tava suurema suhkrusisaldusega viinamarjade saamiseks kaitstud päritolunimetuse „Cariñena“ geograafilises piirkonnas annab neile veinidele iseloomuliku küpse puuvilja aroomi ning samuti domineerivad alkoholisisalduse tõttu magusad või soojad nüansid. Selline tasakaal saavutatakse siis, kui viinamarjad jäetakse pikal valmimisperioodil päikese kätte.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

seoses käesolevas tootespetsifikaadis loetletud nõuetega tuleb igas registreeritud veinitööstuses kasutatavad kaubanduslikud märgised edastada kontrolliasutusele nende lisamiseks märgiste registrisse.

Etikettidele tuleb trükkida üks järgmistest väljenditest:

„Denominación de Origen „Cariñena““ (traditsiooniline nimetus määruse (EÜ) nr 1308/2013 tähenduses) või „Denominación de Origen Protegida „Cariñena““. Tarbimiseks ettenähtud toodetel peavad olema kontrolliasutuse nummerdatud ja väljastatud garantiimärgid. Need tuleb kinnitada registreeritud veinitööstuses selliselt, et neid ei saa uuesti kasutada.

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

transport ja villimine väljaspool tootmispiirkonda ohustab veini kvaliteeti. Päritolupiirkonnas villimine võimaldab säilitada toote eripära ja omadused.

Villimine on oluline toiming ning järgida tuleb rangeid nõudeid. Seetõttu peab villimine toimuma spetsifikaadis määratletud piirkonnas, et säiliksid kõik füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused.

Link tootespetsifikaadile

https://www.aragon.es/documents/20127/20408990/Pliego+de+condiciones+modificado+de+la+DOP+Cari%C3%B1ena-consolidado.pdf/dc4ccddf-a3e2-9cdf-d0a5-1aab3df97c1e?t=1575285821697

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 3.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/17

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2020/C 254/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotlusele vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„RUCOLA DELLA PIANA DEL SELE“

ELi nr: PGI-IT-02436 – 20.9.2018

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

Rucola della Piana del Sele

2.   Liikmesriik või Kolmas Riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafiline tähis „Rucola della Piana del Sele“ viitab punktis 4 määratletud piirkonnas kasvatatava liigi Diplotaxis tenuifolia (L.) DC (sugukond: ristõielised (Brassicaceae)) – tuntud üldnimetuse „võõr-liivsinep“ järgi – lehtedele.

Toode lastakse turule värskelt või söömisvalmilt.

Kaitstud geograafilise tähisega tootel „Rucola della Piana del Sele“ peavad olema saagikoristuse ajal järgmised omadused:

lehed: 2–5 cm, 8–25 cm pikad ning kas sulgjate lõhenenud, sulgjate liitlehtede või sulgjate lehehõlmadega, tihedalt rühmitunud kuni 4 cm pikkused sakkhambulised lehehõlmad (mõnikord võib sakkhambulisus olla oluliselt väiksem või puududa täielikult). Lehed on siledad (peaaegu ilma karvadeta), läbipaistmatud ja veidi hallikasrohelised. Iga lehe tipuosa on pikliku kolmehõlmalise kujuga. Ülalehed on kitsaste segmentidena.

Võõr-liivsinepi lehed peavad olema ilma kahjustusteta ja nähtava võõrolluseta, värske puhta välimusega ning ilma võõra lõhna või maitseta. Neil ei tohiks olla parasiite ning varasemate parasiitnakkuste põhjustatud kahjustusi ei tohi olla rohkem kui 10 %.

Olulised omadused:

eriti intensiivne ja läbitungiv vürtsikas ja terav lõhn;

lehed selgelt tajutava krõmpsuva tekstuuriga;

iseloomulik tugev maitse tähendab, et võite nautida seda ilma soolamiseta.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmisetapid alates kasvatamisest kuni saagikoristuseni peavad toimuma punktis 4 kirjeldatud piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud geograafilise tähisega toode „Rucola della Piana del Sele“ tuleb pakendada võrkkottidesse või sellistesse pakenditesse nagu alused, pakid, karbid või kastid. Gaasipakendid on valikulised. Pakend võib olla valmistatud plastist, puidust, papist või mis tahes muust toiduainetega kasutamiseks sobivast materjalist.

Kõik pakendid peavad olema suletud nii, et toodet ei saaks ilma seda lahti rebimata eemaldada. Toodet ei tohi müüa lahtiselt.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks seadusega nõutavale teabele peab pakendi märgisel olema ka järgmine teave:

| — | Euroopa kaitstud geograafilise tähise logo; |
| --- | --- |

—

Euroopa kaitstud geograafilise tähise logo;

| — | KGT „Rucola della Piana del Sele“ logo, mis ei tohi olla väiksem kui muu samal pakendil kasutatud märgistus; |
| --- | --- |

—

KGT „Rucola della Piana del Sele“ logo, mis ei tohi olla väiksem kui muu samal pakendil kasutatud märgistus;

| — | üksiktootja ja/või tootjate ühenduse ja/või pakendaja nimi ja aadress või ärinimi ja registrijärgne asukoht ning |
| --- | --- |

—

üksiktootja ja/või tootjate ühenduse ja/või pakendaja nimi ja aadress või ärinimi ja registrijärgne asukoht ning

| — | netokaal päritolukohas. |
| --- | --- |

—

netokaal päritolukohas.

Keelatud on lisada muid kirjeldusi, mis ei ole sõnaselgelt ette nähtud. Märgistuses võib siiski kasutada nime, ärinime või oma kaubamärki, tingimusel et see ei ole toodet kiitva ega tarbijat eksitava iseloomuga. Kasutada võib ka muid ELi, riigi või piirkonna õigusaktide alusel lubatud tõeseid ja kontrollitavaid viiteid, kui need ei lähe vastuollu tootespetsifikaadi eesmärgi ja sisuga.

Logo

See on KGT logo:

Image 1

Sellel ümmarguse kujundusega logol on roheline (Pantone 7730 C) võõr-liivsinepi leht, mis on osaliselt ääristatud helesinisega (Pantone 3005 C), et kujutada Sele jõge ja Vahemerd. Logo allosas on sinise (Pantone 3005 C) sõõri sees tähed IGP (KGT).

Logo keskel on sõnad „RUCOLA della Piana del Sele“. Kasutatud on kirjatüüpe Alice Regular, Info Text Book ja Info Text Semibold Roman.

Logo suurust võib muuta eri kasutusotstarbega kohandamiseks, järgides suhet 1: 1 ning veendudes, et iga külg on vähemalt 1 cm.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Rucola della Piana del Sele“ tootmispiirkond hõlmab järgmiste Salerno provintsi kommuunide haldusterritooriumi: Battipaglia, Bellizzi, Eboli, Pontecagnano Faiano, Giffoni Valle Piana, Montecorvino Pugliano, Montecorvino Rovella ja Capaccio Paestum.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Rucola della Piana del Sele“ registreerimise taotlus põhineb toote intensiivsel, vürtsikal ja teraval lõhnal, lehtede iseloomulikul krõmpsuval tekstuuril ja nende eriomasel tugeval maitsel (see tähendab, et võite neid nautida isegi ilma soolamiseta), ning asjaolul, et toode on turgudel tuntust kogunud.

Need kaitstud geograafilise tähisega toote „Rucola della Piana del Sele“ eriomadused tulenevad otseselt selle kasvukeskkonnast, millel on täiesti ainulaadne mullastik ja kliima.

Selle põllumajandusmaa pinnas, kus kaitstud geograafilise tähisega toodet „Rucola della Piana del Sele“ kasvatatakse, koosneb paksust vulkaanilise ja lammimulla kihist. Vulkaaniline element tuleneb Vesuuvi varasematest pursetest ning settekomponendi annavad Sele jõgi ja muud pinnaveekogud.

Tekkinud pinnas on väga rikkalik makro- ja mikroelementide, eriti kaaliumi, kaltsiumi ja raua poolest, millel on oma roll bioloogilistes protsessides – need annavad tootele iseloomuliku lõhna, tekstuuri ja maitse.

Mis puutub kliimasse, siis aitab kaitstud geograafilise tähisega toote „Rucola della Piana del Sele“ kasvatamise piirkond koostoimes eespool nimetatud mullastiku omadustega oluliselt kaasa toote eriomaduste kindlaksmääramisele. See võimaldab kasvatada põllukultuuri selle arenguks ja kasvuks sobivaimates tingimustes ning vähendab kahjuliku vee- ja termilise stressi ohtu.

Piirkonna kliima eripära on oluline ning seda mõjutab nii läänerannikul oleva Türreeni mere ja kirdes oleva Alburni mäestiku temperatuuri reguleeriv roll, mis mitte ainult ei kaitse seda Balkanilt tuleva jaheduse eest, vaid võimaldab ka läänest tulevaid sademeid koguda looduslikesse maa-alustesse reservuaaridesse, millest saavad kasu põllukultuurid.

Piana del Sele tasandikul oli võõr-liivsinepi kasvatamine laialt levinud juba keskajal, nagu ilmnes Salerno meditsiinikooli väljaandest „Opere mediche“ ja eriti Salernosse 1077. aastal tulnud Kartaago arsti ja teose „Particulares Dietae“ autori Constantino Africano (1025–1087) tööst. Ent alles 1980ndate lõpus, võttes arvesse Itaalia tärkava söömisvalmis põllumajandustoodete sektori peamisi majanduslikke väljavaateid, läksid piirkonna põllumajandustootjad üha suurema huvi, hoole ja vilumusega järk-järgult üle salatitaimede – eelkõige võõr-liivsinepi – kasvatamisele värskete ja söömisvalmis toodete turgude tarbeks.

Nagu nähtub põllumajandustootjate ja kohalike kauplejate suulistest ja kirjalikest tunnistustest, muutus võõr-liivsinep peagi laialt tuntuks piirkonnale iseloomuliku kohaliku kvaliteetse põllukultuurina. Samal ajal võeti üldkasutusse nimetus „Rucola della Piana del Sele“, et tähistada erilise lõhna ja maitsega toodet, mis oma iseloomuliku tekstuuri tõttu sobib kõige paremini müügiks söömisvalmis tootena.

Just toote eriomaduste tõttu on Põhja-Itaalia suurimad tootjad hakanud üha suuremat osa oma varustuspiirkonnast ümber paigutama Piana di Sele tasandikule ning kohalikud põllumajandustootjad on hakanud üha rohkem tegelema võõr-liivsinepi – põllukultuuri, millele nad on väga spetsialiseerunud – kasvatamisega.

Mõnedel vanematel kohalikel põllumajandustootjatel on endiselt alles 1993. aastast pärinevad arvedokumendid, millelt on näha, et nimetus „Rucola della Piana del Sele“ oli juba siis kasutusel. Nüüd on see tavakasutuses paljude piirkonna põllumajandustootjate ja kauplejate äridokumentides.

Sellest ajast peale hakati nimetust „Rucola della Piana del Sele“ laialdaselt kasutama. See on osaliselt tingitud arvukatest kohalikest üritustest (Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele, mis toimus esimest korda 5.–14. augustil 1994 ja 13. korda 2.–4. augustil 2007) ja konverentsidest (Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele – 17. septembril 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP – 1. märtsil 2013), mida korraldati piirkonnas põllukultuuri üha suurema esinemise rõhutamiseks, kasvatamismeetodite täiustamiseks ja üha rohkem tuntust koguva toote hea kvaliteedi näitamiseks.

Peale selle on tootele „Rucola della Piana del Sele“ pühendatud järgmised väljaanded:

| — | „Eruca/Rucola nella piana del Sele“ (Belinda Villanova, väljaandja Consorzio di Bonifica in Destra del fiume Sele, 2018); |
| --- | --- |

—

„Eruca/Rucola nella piana del Sele“ (Belinda Villanova, väljaandja Consorzio di Bonifica in Destra del fiume Sele, 2018);

| — | „La Piana del Sele – La Terra e i Contadini“ sisaldab tervet toote „Rucola della Piana del Sele“ kasvatamisele pühendatud peatükki „Gli anni del boom economico e la riscoperta della rucola nella Piana del Sele“ (Belinda Villanova, väljaandja Federazione Coltivatori Diretti di Salerno, 2003). |
| --- | --- |

—

„La Piana del Sele – La Terra e i Contadini“ sisaldab tervet toote „Rucola della Piana del Sele“ kasvatamisele pühendatud peatükki „Gli anni del boom economico e la riscoperta della rucola nella Piana del Sele“ (Belinda Villanova, väljaandja Federazione Coltivatori Diretti di Salerno, 2003).

| — | „Ricette con la Rucola della Piana del Sele“ (Belinda Villanova, väljaandja Federazione Coltivatori Diretti di Salerno). |
| --- | --- |

—

„Ricette con la Rucola della Piana del Sele“ (Belinda Villanova, väljaandja Federazione Coltivatori Diretti di Salerno).

Toodet „Rucola della Piana del Sele“ on mainitud ka teadusartiklites, nimelt:

| — | ajakirja „Informatore Agrario“ numbris 24–25/2019 avaldatud artikkel „Nutrizione razionale, un „comandamento“ per la rucola“ mainitakse Piana del Selet võõr-liivsinepi peamise kasvupiirkonnana. |
| --- | --- |

—

ajakirja „Informatore Agrario“ numbris 24–25/2019 avaldatud artikkel „Nutrizione razionale, un „comandamento“ per la rucola“ mainitakse Piana del Selet võõr-liivsinepi peamise kasvupiirkonnana.

| — | Artiklis „Rucola per IV gamma: aspetti produttivi e nutrizionali“, mis ilmus ajakirja „Informatore Agrario“ numbris 37/2016, antakse teavet metsikut ja kultiveeritud võõr-liivsinepit võrdleva uuringu kohta. Toode „Rucola della Piana del Sele“ oli kultiveeritud võõr-liivsinepi uuringus kasutatud valimite hulgas. |
| --- | --- |

—

Artiklis „Rucola per IV gamma: aspetti produttivi e nutrizionali“, mis ilmus ajakirja „Informatore Agrario“ numbris 37/2016, antakse teavet metsikut ja kultiveeritud võõr-liivsinepit võrdleva uuringu kohta. Toode „Rucola della Piana del Sele“ oli kultiveeritud võõr-liivsinepi uuringus kasutatud valimite hulgas.

| — | Ajakirja „ARPA Campania Ambiente“15. oktoobri 2012. aasta numbris 54 avaldatud artikkel „Quarta gamma e Baby leaf nella piana del Sele – Torzella, rucola e crescione sempre più richiesti in Europa“. |
| --- | --- |

—

Ajakirja „ARPA Campania Ambiente“15. oktoobri 2012. aasta numbris 54 avaldatud artikkel „Quarta gamma e Baby leaf nella piana del Sele – Torzella, rucola e crescione sempre più richiesti in Europa“.

| — | Ajakirjas „Dal seme“ (CREA, IX köide – juuni 2016, nr 2, lk 11) avaldatud artiklis „Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele“ on öeldud: „Võõr-liivsinepi (Diplotaxis tenuifolia (L.) DC) kasvatamine on Itaalias kiirelt kasvav sektor. Eriti Piana del Sele (Salerno provints) on riigi peamine tootmispiirkond ja üks peamisi võrdluspunkte Euroopa turul“. |
| --- | --- |

—

Ajakirjas „Dal seme“ (CREA, IX köide – juuni 2016, nr 2, lk 11) avaldatud artiklis „Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele“ on öeldud: „Võõr-liivsinepi (Diplotaxis tenuifolia (L.) DC) kasvatamine on Itaalias kiirelt kasvav sektor. Eriti Piana del Sele (Salerno provints) on riigi peamine tootmispiirkond ja üks peamisi võrdluspunkte Euroopa turul“.

Telesaates „La Linea Verde Orizzonti“, mis läks eetrisse Rai Uno kanalil laupäeval, 8. veebruaril 2014, nimetati toodet „Rucola della Piana del Sele“„Piana del Selest pärit roheliseks kullaks“.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Tootespetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda aadressil

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335“

või

otse põllumajandus-, toidu-, metsandus- ja turismipoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità“ (ekraanil ülal paremal), seejärel „Prodotti DOP IGP STG“ (ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 3.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/21

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase muutmistaotluse avaldamine

(2020/C 254/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EL) 2019/787 (1) artiklile 27.

GEOGRAAFILISE TÄHISE TEHNILISE TOIMIKU MUUTMISE TAOTLUS

„Münchener Kümmel“ / „Münchner Kümmel“

ELi nr: PGI-DE-01992-AM01 – 28.9.2017

Muudatuse keel: saksa

Vahendaja

Saksamaa Liitvabariik

Vahendaja nimi:

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Saksamaa piiritusjookide tööstusharu ja importijate ühendus]

| Urstadtstraße 2 |
| --- |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Telefon: +49 22853994-0 |
| E-post: info@bsi-bonn.de |

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 22853994-0

E-post: info@bsi-bonn.de

Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. [Kagu-Baieri puuvilja- ja väikepiiritustehaste ühendus]

| Werkstraße 16 |
| --- |
| 84513 Töging am Inn |
| DEUTSCHLAND |
| Telefon: +49 8631185861 |
| E-post: info@obstbraende-bayern.de |

Werkstraße 16

84513 Töging am Inn

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 8631185861

E-post: info@obstbraende-bayern.de

Geograafilise tähise nimi

„Münchener Kümmel“ / „Münchner Kümmel“

Spetsifikaadi osad, mida muudatus puudutab

| Kaitstud nimetus | : | 1. nimetuse sünonüümne kirjapilt |
| --- | --- | --- |
| Muu | : | 2. kategooria muutmine |

Kaitstud nimetus

:

1. nimetuse sünonüümne kirjapilt

Muu

:

2. kategooria muutmine

Kontrolliasutuste nimed ja aadressid: 3. isikuandmete väljajätmine

Muudatus

Tootespetsifikaadi muutmine, mis nõuab peamiste spetsifikaatide muutmist

Selgitused muudatuste kohta

1.   Nimetuse sünonüümne kirjapilt

Lisaks EÜ määruse III lisas registreeritud geograafilisele tähisele „Münchener Kümmel“ puudutab muudatus ka nimetust „Münchner Kümmel“ (ilma esimese e-ta) kui valikulist sünonüümset geograafilist tähist. Mõlemad kirjapildid peaksid olema lubatud. Esimese e-ta kirjapilt tuleneb nime tavapärasest hääldusest.

2.   Kategooria muutmine

Kõige olulisem muudatusettepanek on seotud tehnilise toimiku punktiga 1.1.2 (Kategooria), nimelt asjaoluga, et toote „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ klassifikatsiooni muudetakse määruse (EÜ) nr 110/2008 (edaspidi „piiritusjookide alusmäärus“) II lisa 32. kategooriast („Liköör“) 23. kategooriaks („Köömnemaitselised piiritusjoogid“).

Punktis 1.1.2 on kategooria nr „32. Liköör“ muudetud lihtsalt kategooriaks nr „23. Köömnemaitselised piiritusjoogid“. Kuigi kõikide toodete maitset ümardatakse jätkuvalt suhkruga, on erineva magususastmega toodete sortiment lai, seega ei ole minimaalset suhkrusisaldust kindlaks määratud. Lisaks on kavas pakkuda tooteid, mille suhkrusisaldus on alla 100 g valmistoote liitri kohta, kooskõlas Saksamaa valitsuse strateegiaga vähendada tulevikus valmistoiduainete suhkrusisaldust. Loomulikult on võimalik turustada tooteid, mille suhkrusisaldus on vähemalt 100 g valmistoote liitri kohta. Seetõttu ei kaasne kategooria muutmise ettepanekuga täiendavaid muudatusi tehnilises toimikus.

Registreeritud geograafiline tähis „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ on praegu loetletud piiritusjookide alusmääruse III lisa 32. kategoorias („Liköör“). Peamiselt tuleneb see määrusest (EMÜ) nr 1576/89 (edaspidi „esimene piiritusjookide alusmäärus“), mille kohaselt tuli geograafiline nimetus „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ õiguslikel põhjustel liigitada liköörina tollases II lisas.

Traditsiooniliselt turustati toodet „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ suhteliselt kõrge suhkrusisaldusega, mõnel juhul rohkem kui 100 g valmistoote liitri kohta. Esimese piiritusjookide alusmääruse klassifikatsioonisüsteemi kohaselt käsitatakse kõiki piiritusjooke, mille suhkrusisaldus on vähemalt 100 g valmistoote liitri kohta, õiguslikus mõttes automaatselt likööridena, sealhulgas käsitatakse likööridena jooke, mis on valmistatud köömnemaitselise piiritusjoogi valmistamise meetodit järgides. Tootekategooria „Köömnemaitselised piiritusjoogid“ kehtestati määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 1 lõike 4 punktiga n ja nüüd on see loetletud määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa 23. kategoorias.

Määrusega (EÜ) nr 110/2008 loodi esmakordselt võimalus, et piiritusjookide tarnijad võivad ühe või mitme müüginimetuse all turustada üldnimetuse all müüdavaid ja rohkem kui ühe tootekategooria nõuetele vastavaid tooteid (vt kõnealuse määruse artikli 9 lõige 3).

Selleks et ära hoida olukorda, kus toode, mida varem turustati nime all „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“, jääks siis, kui määrus (EMÜ) nr 1576/89 15. detsembrist 1989 jõustus, selle kohaldamisalast välja, otsustas Saksamaa valitsus liigitada selle toote kategooriasse „Liköör“. Kui aastatel 2006–2007 toimusid arutelud piiritusjookide määruse muutmise üle, ei kasutanud Saksamaa valitsus määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 9 lõikes 3 sätestatud uut võimalust klassifitseerida toode „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ kõnealuse määruse II lisa punkti 23. kategooriasse.

Köömnelikööri valmistamiseks segatakse tavaliselt alkohol, enamasti põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol, suhkru ning lõhna- ja maitseühendite või -valmististega. Köömnemaitselise piiritusjoogi valmistamiseks aga maitsestatakse põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol mitmesuguseid meetodeid kasutades looduslike köömnetega. Köömnemaitselise piiritusjoogi puhul seisnevad kõige olulisemad maitsestamismeetodid köömnete leotamises teatud aja jooksul või leotamises koos sellele järgneva destilleerimisega.

Lisaks tähendabki traditsiooniline nimetus „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“, et toode on köömnemaitseline piiritusjook, st II lisa 23. kategooria toode, mitte köömneliköör kõnealuse lisa 32. kategooria tähenduses.

3.   Isikuandmete väljajätmine

Kõnealune muudatus puudutab peamiste spetsifikaatide punkti 12. Kõnealusest punktist on välja jäetud tootespetsifikaadile vastavuse kontrollimise eest (kooskõlas määruse (EL) 2019/787 artikliga 38) vastutava liidumaa kõrgeima asutuse isikuandmed.

TEHNILISE TOIMIKU PEAMISED SPETSIFIKAADID

„MÜNCHENER KÜMMEL / MÜNCHNER KÜMMEL“

ELi nr: PGI-DE-01992-AM01 – 28.9.2017

1.   Nimetus

„Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“

2.   Piiritusjoogi kategooria

23. kategooria Köömnemaitseline piiritusjook

3.   Piiritusjoogi kirjeldus

„Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ on toodetud Müncheni linnas ning Müncheni, Freisingi, Erdingi ja Ebersbergi maapiirkondades põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi maitsestamisel köömnetega (Carum carvi L.) ja vajadusel ka muude maitset andvate koostisosadega.

Eriomadused (võrreldes sama kategooria muude piiritusjookidega)

Alkoholisisaldus vähemalt 32 mahuprotsenti, mis on tootekategooria puhul sätestatud alkoholisisaldusest suurem. Sellest tulenevalt on köömnearoom lõhnas ja maitses palju tuntavam.

Lisaks köömnetele võib kasutada vaid muid looduslikke maitset andvaid koostisosi, nagu ürdid või vürtsid, sealhulgas looduslikud lõhna- ja maitseühendid ning -valmistised.

Toidu lisaaineid, näiteks värvaineid, ei kasutata.

Füüsikalised, keemilised ja/või organoleptilised omadused

Toote „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused peavad vastama järgmistele nõuetele:

Füüsikalised ja keemilised nõuded

| Alkoholisisaldus | : | vähemalt 32 mahuprotsenti |
| --- | --- | --- |

Alkoholisisaldus

:

vähemalt 32 mahuprotsenti

Organoleptilised nõuded

| Selgus | : | selge |
| --- | --- | --- |
| Värvus | : | värvitu või kergelt kollakas |
| Lõhn (aroom) | : | diskreetse, st õrna ja maheda kuni tugeva köömnelõhnaga |
| Maitse | : | mahe, tasakaalustatud, diskreetse kuni tugeva köömnearoomiga |

Selgus

:

selge

Värvus

:

värvitu või kergelt kollakas

Lõhn (aroom)

:

diskreetse, st õrna ja maheda kuni tugeva köömnelõhnaga

Maitse

:

mahe, tasakaalustatud, diskreetse kuni tugeva köömnearoomiga

4.   Asjaomane geograafiline piirkond

Piiritusjooki „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ valmistatakse Müncheni linnas ning Müncheni, Freisingi, Erdingi ja Ebersbergi maapiirkondades.

Toote valmistamiseks kasutatud köömned ja muud koostisosad, nt põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol ja suhkur, ei pea enam pärinema Münchenist ega selle ümbrusest.

5.   Piiritusjoogi valmistamise meetod

Toote „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ tootmine hõlmab mitut etappi:

esimene tootmisetapp on köömnete ja vajaduse korral muude maitset andvate koostisosade, sh looduslike lõhna- ja maitseühendite ning -valmististe segamine põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholiga ning sõltuvalt retseptist veega.

Aroomi ekstraheerimisele järgneb tavaliselt ladustamine ja/või laagerdamine sobivates mahutites.

Pärast ladustamist või laagerdamist viiakse tootmisprotsess lõpule. See hõlmab järgmist:

| — | ladustatud või laagerdatud taimeekstraktide segamine põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholiga; |
| --- | --- |

—

ladustatud või laagerdatud taimeekstraktide segamine põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholiga;

| — | magustamine suhkru või muu magusainega mitmesugustes kogustes, sõltuvalt sellest, kas turustatava tooteversiooni maitse on magusam või vähem magus; |
| --- | --- |

—

magustamine suhkru või muu magusainega mitmesugustes kogustes, sõltuvalt sellest, kas turustatava tooteversiooni maitse on magusam või vähem magus;

| — | magustatud segu redutseerimine joomiseks sobiliku kanguseni vee lisamise teel; |
| --- | --- |

—

magustatud segu redutseerimine joomiseks sobiliku kanguseni vee lisamise teel;

| — | filtreerimine (vajaduse korral) ning |
| --- | --- |

—

filtreerimine (vajaduse korral) ning

| — | märgistamine ja pakendamine. |
| --- | --- |

—

märgistamine ja pakendamine.

6.   Seos geograafilise piirkonnaga või päritolu

On tõendeid, et piiritusjooki „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ on Suur-Müncheni piirkonnas toodetud alates 19. sajandi algusest, ning seda toodetakse seal jätkuvalt.

Valgeõieline köömen (Carum carvi L.) kasvas Suur-Müncheni lähistel metsikuna. Nüüd kasvatatakse köömnet põllukultuurina kogu Saksamaal ja ELi naaberliikmesriikides, kust seda saadakse toote „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ tootmiseks.

Köömen on oluline maitsetaimena Baieri ja eelkõige Müncheni kokakunstis, mis sisaldab teatavaid tugevaid toite, nt Schweinshaxen (ahjus küpsetatud seakoot), Schweinsbraten (Münchener Kümmelbraten) (ahjus küpsetatud sealiha köömnetega). Köömen aitab ka toitu seedida ja hoiab ära puhitused pärast hapu- ja muud tüüpi kapsa söömist toidu kõrvale. Alkohol on tuntud lahusti, mida võib kasutada taimedest koostisosade eriti intensiivseks ekstraheerimiseks. Seetõttu sai tootest „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ seedimist hõlbustav vahend.

„Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ on kantud ka Baieri toidu-, põllumajandus- ja metsandusministeeriumi eritoodete andmebaasi aadressil www.spezialitaetenland-bayern.de. Andmebaas sisaldab üksnes neid tooteid, mida on piirkonnas toodetud vähemalt 50 aastat, mille ajaloost nähtub tihe seos toote ja piirkonna vahel ning mida tarbijad peavad Baierile või Baieris olevale piirkonnale iseloomulikuks tooteks.

Mitme Saksamaa Liitvabariigi ja teatavate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete geograafiliste tähiste vastastikust kaitset käsitlevate lepingute kohaselt on toode „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ kaitstud geograafilise tähisena muu hulgas sellistes riikides nagu Prantsusmaal, Hispaanias, Kreekas ja Šveitsis alates 1960ndatest.

Nõukogu koostöös Euroopa Parlamendiga tunnustas toodet „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ geograafilise tähisena määruse (EMÜ) nr 1576/89 (esimene Euroopa piiritusjookide alusmäärus) vastuvõtmisel. Nõukogu ja Euroopa Parlament kinnitasid seda kaitstud staatust määruse (EÜ) nr 110/2008 (teine Euroopa piiritusjookide määrus) vastuvõtmisel.

7.   Euroopa Liidu või riiklikud/piirkondlikud sätted

„Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ on registreeritud määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määrus) III lisas ja on seetõttu kaitstud geograafilise tähisena. Samuti peab toode vastama ELi horisontaalsete toidualaste õigusnormide, ELi tootepõhiste piiritusjooke käsitlevate õigusaktide ja täiendavate riiklike õigusnormide (näiteks tuleb partii number märkida vastavalt partii identifitseerimise määrusele) nõuetele.

8.   Geograafilise tähise täiend

| a) | Geograafilise tähise „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ täiendite põhireegel:
  liidu kehtivate piiritusjooke käsitlevate õigusaktide kohaselt võib nimetust „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ täiendada üksnes järgmisega:






  — | punktis b osutatud mõisted või |
| --- | --- | --- |

a)

Geograafilise tähise „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ täiendite põhireegel:

liidu kehtivate piiritusjooke käsitlevate õigusaktide kohaselt võib nimetust „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ täiendada üksnes järgmisega:

—

punktis b osutatud mõisted või

| — | muud kui punktis b osutatud mõisted, mille puhul saab näidata, et need on olnud 20. veebruaril 2008 tavakasutuses; |
| --- | --- |

—

muud kui punktis b osutatud mõisted, mille puhul saab näidata, et need on olnud 20. veebruaril 2008 tavakasutuses;

| b) | täiendid koos muude mõistetega:






  — | kui geograafilisele tähisele „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ lisatakse küpsemist, laagerdumist või ladustamist käsitlevad tähised (nt „alt“ või „alter“ (vana)), peavad tooted olema laagerdunud või ladustatud sobivates mahutites vähemalt kuus kuud; |
| --- | --- | --- |

b)

täiendid koos muude mõistetega:

—

kui geograafilisele tähisele „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ lisatakse küpsemist, laagerdumist või ladustamist käsitlevad tähised (nt „alt“ või „alter“ (vana)), peavad tooted olema laagerdunud või ladustatud sobivates mahutites vähemalt kuus kuud;

| — | kui geograafilisele tähisele „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ lisatakse kvaliteediga seotud mõisted (nt „feiner“ (esmaklassiline) või „Tafel-“ (laua-)), peavad tooted olema märkimisväärselt kvaliteetsemad kui tavatooted. See võib olla tingitud näiteks sellest, et põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholiga segus on eriti palju köömneid või on kasutatud mahekasvatatud köömneid või eriti peenelt filtreeritud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi või konkreetset sorti piiritusjooki või on alkoholisisaldus palju suurem kui tootekategooria puhul sätestatud minimaalne alkoholisisaldus. |
| --- | --- |

—

kui geograafilisele tähisele „Münchener Kümmel / Münchner Kümmel“ lisatakse kvaliteediga seotud mõisted (nt „feiner“ (esmaklassiline) või „Tafel-“ (laua-)), peavad tooted olema märkimisväärselt kvaliteetsemad kui tavatooted. See võib olla tingitud näiteks sellest, et põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholiga segus on eriti palju köömneid või on kasutatud mahekasvatatud köömneid või eriti peenelt filtreeritud põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi või konkreetset sorti piiritusjooki või on alkoholisisaldus palju suurem kui tootekategooria puhul sätestatud minimaalne alkoholisisaldus.

9.   Taotleja

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [föderaalne toidu- ja põllumajandusministeerium (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [414. osakond (veini-, õlu- ja joogisektor)] |
| --- |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [föderaalne toidu- ja põllumajandusministeerium (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [414. osakond (veini-, õlu- ja joogisektor)]

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

10.   Vahendajad

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Saksamaa piiritusjookide tööstusharu ja importijate ühendus] |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [Saksamaa piiritusjookide tööstusharu ja importijate ühendus]

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

| Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. [Kagu-Baieri puuvilja- ja väikepiiritustehaste ühendus] |
| --- |
| Werkstraße 16 |
| 84513 Töging am Inn |
| DEUTSCHLAND |

Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. [Kagu-Baieri puuvilja- ja väikepiiritustehaste ühendus]

Werkstraße 16

84513 Töging am Inn

DEUTSCHLAND

11.   Kontrolliasutused

Liidumaa kõrgeim asutus, mis vastutab tootespetsifikaadile vastavuse kontrollimise eest (kooskõlas määruse (EL) 2019/787 artikliga 38):

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Referat M1 [Baieri toidu-, põllumajandus- ja metsandusministeerium, osakond M1] |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Referat M1 [Baieri toidu-, põllumajandus- ja metsandusministeerium, osakond M1]

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 08921820

E-post: poststelle@stmelf.bayern.de; Ref-M1@stmelf.bayern.de;

Liidumaa kõrgeim asutus, mis vastutab nimetuste turul kasutamise järelevalve eest (kooskõlas määruse (EL) 2019/787 artikliga 39):

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (STMUV) [Baieri keskkonna- ja tarbijakaitseministeerium] |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (STMUV) [Baieri keskkonna- ja tarbijakaitseministeerium]

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 08921820

E-post: poststelle@stmuv.bayern.de

---

(1)  ELT L 130, 17.5.2019, lk 1.

---

Parandused

| 3.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/26

---

Teade taotluse kohta, mis käsitleb direktiivi 2014/25/EL artikli 34 kohaldatavust — Rakendusaktide vastuvõtmiseks ette nähtud ajavahemiku pikendamine — parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 193, 9. juuni 2020
  )

(2020/C 254/08)

Nimetatud teate (2020/C 193/12) avaldamine lk 49 tuleb lugeda kehtetuks.

---

| 3.8.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/27

---

Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***

Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE)) — parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 162, 10. mai 2019
  )

(2020/C 254/09)

Leheküljel 128 ja sisukorras

asendatakse

„Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***

Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))“

järgmisega:

„Euroopa Liidu ja Uus Meremaa vaheline tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi leping ***

Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2018. aasta seadusandlik resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Uus Meremaa vahelise tollikoostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta (07712/2016 – C8 0237/2017 – 2016/0006(NLE))”.

---