# Gazzetta ufficiale C 238/28 s

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 238 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno28 settembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 238

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno28 settembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 238/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 238/2 | Imposizione, da parte della Finlandia, di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 238/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 238/2

Imposizione, da parte della Finlandia, di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki–Mikkeli–Savonlinna (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| 2005/C 238/4 | Invito alla presentazione di dati scientifici relativi agli ormoni di crescita legalmente usati nei bovini (EFSA-Q-2005-048) — Termine per la presentazione delle offerte: 4 novembre 2005 | 5 |

III   Informazioni

Autorità europea per la sicurezza alimentare

2005/C 238/4

Invito alla presentazione di dati scientifici relativi agli ormoni di crescita legalmente usati nei bovini (EFSA-Q-2005-048) — Termine per la presentazione delle offerte: 4 novembre 2005

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 28.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 settembre 2005

(2005/C 238/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2005 |
| JPY | yen giapponesi | 136,01 |
| DKK | corone danesi | 7,4622 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68025 |
| SEK | corone svedesi | 9,3875 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5578 |
| ISK | corone islandesi | 75,49 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8205 |
| BGN | lev bulgari | 1,9557 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5731 |
| CZK | corone ceche | 29,381 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 247,25 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8963 |
| RON | leu rumeni | 3,5323 |
| SIT | tolar sloveni | 239,51 |
| SKK | corone slovacche | 38,588 |
| TRY | lire turche | 1,6150 |
| AUD | dollari australiani | 1,5907 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4095 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3129 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7647 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0321 |
| KRW | won sudcoreani | 1 243,42 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,6764 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7144 |
| HRK | kuna croata | 7,4515 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 335,14 |
| MYR | ringgit malese | 4,526 |
| PHP | peso filippino | 67,576 |
| RUB | rublo russo | 34,2850 |
| THB | baht thailandese | 49,529 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2005

JPY

yen giapponesi

136,01

DKK

corone danesi

7,4622

GBP

sterline inglesi

0,68025

SEK

corone svedesi

9,3875

CHF

franchi svizzeri

1,5578

ISK

corone islandesi

75,49

NOK

corone norvegesi

7,8205

BGN

lev bulgari

1,9557

CYP

sterline cipriote

0,5731

CZK

corone ceche

29,381

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

247,25

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8963

RON

leu rumeni

3,5323

SIT

tolar sloveni

239,51

SKK

corone slovacche

38,588

TRY

lire turche

1,6150

AUD

dollari australiani

1,5907

CAD

dollari canadesi

1,4095

HKD

dollari di Hong Kong

9,3129

NZD

dollari neozelandesi

1,7647

SGD

dollari di Singapore

2,0321

KRW

won sudcoreani

1 243,42

ZAR

rand sudafricani

7,6764

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7144

HRK

kuna croata

7,4515

IDR

rupia indonesiana

12 335,14

MYR

ringgit malese

4,526

PHP

peso filippino

67,576

RUB

rublo russo

34,2850

THB

baht thailandese

49,529

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 28.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/2

---

Imposizione, da parte della Finlandia, di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea sulla rotta Helsinki–Mikkeli–Savonlinna

(2005/C 238/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo finlandese (ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni) ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui voli di linea della rotta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna dal 1o novembre 2005 al 31 dicembre 2006, ad eccezione del periodo compreso tra il 30 giugno e il 30 luglio 2006. |
| --- | --- |

1.

A norma delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo finlandese (ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni) ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui voli di linea della rotta Helsinki-Mikkeli-Savonlinna dal 1o novembre 2005 al 31 dicembre 2006, ad eccezione del periodo compreso tra il 30 giugno e il 30 luglio 2006.

| 2. | L'effettuazione dei voli è soggetta alle seguenti condizioni.
  2.1   Frequenza minima dei voli
  Il numero minimo di voli sulla rotta Helsinki-Savonlinna sarà di tre in ciascuna direzione dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi. Al mattino presto si deve garantire un volo Savonlinna-Mikkeli-Helsinki e a fine serata un volo Helsinki-Mikkeli-Savonlinna.
  Il sabato dovrà essere offerto almeno un collegamento da Savonlinna a Helsinki e la domenica almeno un collegamento da Helsinki a Savonlinna via Mikkeli.
  Gli orari potranno subire modifiche in funzione della domanda nel periodo natalizio e negli altri periodi di vacanza.
  2.2   Capacità
  La capacità offerta su ciascun volo dovrà essere di almeno 30 posti. Il tasso di occupazione media mensile non deve superare l'80 %. Su un volo a pieno carico, in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagagli passeggeri/cargo dovrà essere tale da consentire a ciascun passeggero di portare 8 kg di bagaglio a mano e almeno 20 kg di bagaglio registrato.
  2.3   Orari
  Dal lunedì al venerdì, i voli del mattino in partenza dagli aeroporti di Savonlinna e Mikkeli devono garantire la corrispondenza con i principali voli internazionali in partenza dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa, dove la sera occorre garantire una corrispondenza con i principali voli internazionali per raggiungere gli aeroporti di Savonlinna e Mikkeli.
  Dal lunedì al venerdì, il volo del mattino in partenza dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa deve consentire di raggiungere l'aeroporto di Savonlinna entro le 8.45.
  Inoltre, dal lunedì al venerdì, un collegamento aereo dall'aeroporto di Savonlinna deve consentire di arrivare all'aeroporto di Helsinki-Vantaa tra le 8.45 e le 9.45. In serata occorre garantire un volo da Helsinki-Vantaa per Savonlinna e, al termine della giornata di lavoro, un volo Savonlinna-Helsinki.
  Il sabato mattina dovrà essere offerto un volo da Savonlinna a Helsinki-Vantaa. La domenica dovrà essere offerto un volo nella tarda serata da Helsinki-Vantaa a Savonlinna via Mikkeli.
  2.4   Tariffe
  La tariffa per il volo di sola andata tra Savonlinna e Helsinki non può superare (tasse comprese) 168 euro e il volo tra Mikkeli e Helsinki 163 euro. I biglietti proposti ad una tariffa inferiore devono rappresentare almeno il 15 % del totale dei biglietti.
  Il vettore dovrà pervenire ad un accordo interlinea per la rotta cui si riferisce l'onere di servizio pubblico con almeno un vettore che effettua un servizio a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa. L'accordo interlinea dovrà prevedere condizioni identiche o equivalenti; il ricavato della vendita dei biglietti andrà inoltre ripartito sulla base di un sistema pro-rata conforme alle norme internazionali in materia. Il vettore soggetto a oneri di servizio pubblico dovrà concludere accordi interlinea, che prevedano condizioni identiche o equivalenti, con tutti i vettori che effettuano servizi aerei a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa. Il vettore dovrà trasmettere al ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni tutte le informazioni relative agli accordi interlinea e al loro contenuto che questo riterrà necessarie a fini di verifica.
  Il vettore dovrà disporre in Finlandia di un sistema internazionale di prenotazione e di emissione di biglietti ed avere concluso un accordo di interlinea IATA in materia di emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») e di smistamento dei bagagli. Nel sistema internazionale di prenotazione ed emissione dei biglietti dovranno figurare le informazioni relative ai prezzi e agli orari.
  Il vettore dovrà concludere un accordo di cooperazione relativo all'emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») con almeno un vettore che effettui voli su destinazioni internazionali a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa.
  La commercializzazione dei voli deve essere effettuata per mezzo di un sistema di prenotazione informatizzato.
  2.5   Continuità del servizio
  Il vettore che intenda effettuare voli di linea su questa rotta dovrà impegnarsi a fornire il servizio richiesto conformemente all'onere di servizio pubblico sino alla fine dell'ottobre 2006.
  L'inosservanza dell'onere di servizio pubblico nell'effettuazione di voli sulla rotta in questione può comportare sanzioni amministrative e/o penali.
  2.6   Accessibilità per gli handicappati
  Il vettore dovrà provvedere affinché si tenga conto delle esigenze degli handicappati. |
| --- | --- |

2.

L'effettuazione dei voli è soggetta alle seguenti condizioni.

2.1   Frequenza minima dei voli

Il numero minimo di voli sulla rotta Helsinki-Savonlinna sarà di tre in ciascuna direzione dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi. Al mattino presto si deve garantire un volo Savonlinna-Mikkeli-Helsinki e a fine serata un volo Helsinki-Mikkeli-Savonlinna.

Il sabato dovrà essere offerto almeno un collegamento da Savonlinna a Helsinki e la domenica almeno un collegamento da Helsinki a Savonlinna via Mikkeli.

Gli orari potranno subire modifiche in funzione della domanda nel periodo natalizio e negli altri periodi di vacanza.

2.2   Capacità

La capacità offerta su ciascun volo dovrà essere di almeno 30 posti. Il tasso di occupazione media mensile non deve superare l'80 %. Su un volo a pieno carico, in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagagli passeggeri/cargo dovrà essere tale da consentire a ciascun passeggero di portare 8 kg di bagaglio a mano e almeno 20 kg di bagaglio registrato.

2.3   Orari

Dal lunedì al venerdì, i voli del mattino in partenza dagli aeroporti di Savonlinna e Mikkeli devono garantire la corrispondenza con i principali voli internazionali in partenza dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa, dove la sera occorre garantire una corrispondenza con i principali voli internazionali per raggiungere gli aeroporti di Savonlinna e Mikkeli.

Dal lunedì al venerdì, il volo del mattino in partenza dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa deve consentire di raggiungere l'aeroporto di Savonlinna entro le 8.45.

Inoltre, dal lunedì al venerdì, un collegamento aereo dall'aeroporto di Savonlinna deve consentire di arrivare all'aeroporto di Helsinki-Vantaa tra le 8.45 e le 9.45. In serata occorre garantire un volo da Helsinki-Vantaa per Savonlinna e, al termine della giornata di lavoro, un volo Savonlinna-Helsinki.

Il sabato mattina dovrà essere offerto un volo da Savonlinna a Helsinki-Vantaa. La domenica dovrà essere offerto un volo nella tarda serata da Helsinki-Vantaa a Savonlinna via Mikkeli.

2.4   Tariffe

La tariffa per il volo di sola andata tra Savonlinna e Helsinki non può superare (tasse comprese) 168 euro e il volo tra Mikkeli e Helsinki 163 euro. I biglietti proposti ad una tariffa inferiore devono rappresentare almeno il 15 % del totale dei biglietti.

Il vettore dovrà pervenire ad un accordo interlinea per la rotta cui si riferisce l'onere di servizio pubblico con almeno un vettore che effettua un servizio a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa. L'accordo interlinea dovrà prevedere condizioni identiche o equivalenti; il ricavato della vendita dei biglietti andrà inoltre ripartito sulla base di un sistema pro-rata conforme alle norme internazionali in materia. Il vettore soggetto a oneri di servizio pubblico dovrà concludere accordi interlinea, che prevedano condizioni identiche o equivalenti, con tutti i vettori che effettuano servizi aerei a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa. Il vettore dovrà trasmettere al ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni tutte le informazioni relative agli accordi interlinea e al loro contenuto che questo riterrà necessarie a fini di verifica.

Il vettore dovrà disporre in Finlandia di un sistema internazionale di prenotazione e di emissione di biglietti ed avere concluso un accordo di interlinea IATA in materia di emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») e di smistamento dei bagagli. Nel sistema internazionale di prenotazione ed emissione dei biglietti dovranno figurare le informazioni relative ai prezzi e agli orari.

Il vettore dovrà concludere un accordo di cooperazione relativo all'emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») con almeno un vettore che effettui voli su destinazioni internazionali a partire dall'aeroporto di Helsinki-Vantaa.

La commercializzazione dei voli deve essere effettuata per mezzo di un sistema di prenotazione informatizzato.

2.5   Continuità del servizio

Il vettore che intenda effettuare voli di linea su questa rotta dovrà impegnarsi a fornire il servizio richiesto conformemente all'onere di servizio pubblico sino alla fine dell'ottobre 2006.

L'inosservanza dell'onere di servizio pubblico nell'effettuazione di voli sulla rotta in questione può comportare sanzioni amministrative e/o penali.

2.6   Accessibilità per gli handicappati

Il vettore dovrà provvedere affinché si tenga conto delle esigenze degli handicappati.

Informazioni generali sul numero di passeggeri

Tabella 1.    Numero di viaggiatori tra Savonlinna e Helsinki nel periodo 2001-2003.

| | genn. | febbr. | marzo | aprile | maggio | giugno | luglio | agosto | sett. | ott. | nov. | dic. | Totale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

genn.

febbr.

marzo

aprile

maggio

giugno

luglio

agosto

sett.

ott.

nov.

dic.

Totale

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

Tabella 2:   Numero di viaggiatori tra Mikkeli e Helsinki nel periodo 2001-2003.

| | genn. | febbr. | marzo | aprile | maggio | giugno | luglio | agosto | sett. | ott. | nov. | dic. | Totale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

genn.

febbr.

marzo

aprile

maggio

giugno

luglio

agosto

sett.

ott.

nov.

dic.

Totale

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 238/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 20/9/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Berkshire Hathaway Inc («BHI», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di MidAmerican Energy Holdings Company («MEHC», Stati Uniti) mediante conversione delle sue azioni privilegiate in azioni ordinarie. |
| --- | --- |

1.

In data 20/9/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Berkshire Hathaway Inc («BHI», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di MidAmerican Energy Holdings Company («MEHC», Stati Uniti) mediante conversione delle sue azioni privilegiate in azioni ordinarie.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per BHI: principalmente attiva nel settore dei servizi finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per BHI: principalmente attiva nel settore dei servizi finanziari,

| — | per MEHC: principalmente attiva nella generazione, trasmissione, distribuzione e vendita di elettricità e gas. |
| --- | --- |

—

per MEHC: principalmente attiva nella generazione, trasmissione, distribuzione e vendita di elettricità e gas.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

III Informazioni

Autorità europea per la sicurezza alimentare

| 28.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 238/5

---

Invito alla presentazione di dati scientifici relativi agli ormoni di crescita legalmente usati nei bovini (EFSA-Q-2005-048)

Termine per la presentazione delle offerte: 4 novembre 2005

(2005/C 238/04)

1.   Premessa

L'uso di ormoni negli animali da produzione alimentare è disciplinato dalla direttiva 96/22/CE (1), modificata dalla direttiva 2003/74/CE (2). Tali restrizioni si basano sulle valutazioni del rischio effettuate dal Comitato scientifico per le misure veterinarie relative alla salute pubblica (SCVPH) che, nel 1999, 2000 e 2002, ha fornito dei pareri alla Commissione europea (DG Salute e protezione dei consumatori).

Recentemente, la Commissione ha chiesto all'EFSA di procedere ad una revisione dei dati scientifici, sui rischi potenziali per la salute umana provocati da residui ormonali nella carne bovina e nei prodotti derivati (EFSA-Q-2005-048). Resi disponibili dall'ultimo parere emesso dal SCVPH nel 2002.

In ambito EFSA, tale compito è stato affidato al gruppo di esperti scientifici sui contaminanti nella catena alimentare (CONTAM).

2.   Invito alla presentazione di dati scientifici

L'EFSA invita le parti interessate (3) a presentare delle prove scientifiche (dal 2002 in poi) concernenti sostanze con attività ormonale che possono essere legalmente usate in paesi terzi per la stimolazione della crescita nella carne bovina ad azione estrogena, androgena o gestagena, a decorrere dall'ultima revisione del SCVPH nel 2002 (4), Assessment of Potential Risks to Human Health from Hormone Residues in Bovine Meat and Meat Products (Valutazione dei rischi potenziali per la salute umana provocati da residui ormonali nella carne bovina e nei prodotti derivati), conformemente ai criteri di cui al punto 3.

3.   Condizioni generali per la trasmissione dei dati

Allo scopo di consentire un trattamento efficace dei documenti inviati, si prega le parti interessate di inviarli al seguente indirizzo di posta elettronica: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5)

L'accettazione dei contributi scientifici dipenderà dalla loro conformità con i criteri generali dell'EFSA per l'accettazione di documenti e dati scientifici ai fini della valutazione del rischio come indicato qui di seguito. L'inosservanza di tali criteri generali di qualità comporterà il rifiuto del contributo proposto.

| 1. | È necessario allegare il nome e le modalità di contatto della parte che fornisce il contributo scientifico. |
| --- | --- |

1.

È necessario allegare il nome e le modalità di contatto della parte che fornisce il contributo scientifico.

| 2. | I contributi scientifici devono essere classificati dalla parte interessata come i) dati rivisti tra pari oppure ii) dati non rivisti tra pari.
  L'EFSA incoraggia la presentazione di dati/pubblicazioni «peer reviewed» (non solo il riferimento), come documenti più importanti ed affidabili. I dati non «peer reviewed» (quali ad esempio le relazioni del settore industriale conformemente al punto 5) saranno presi in considerazione solo se si fondano su prove scientifiche e se soddisfano le norme di qualità adeguate. |
| --- | --- |

2.

I contributi scientifici devono essere classificati dalla parte interessata come i) dati rivisti tra pari oppure ii) dati non rivisti tra pari.

L'EFSA incoraggia la presentazione di dati/pubblicazioni «peer reviewed» (non solo il riferimento), come documenti più importanti ed affidabili. I dati non «peer reviewed» (quali ad esempio le relazioni del settore industriale conformemente al punto 5) saranno presi in considerazione solo se si fondano su prove scientifiche e se soddisfano le norme di qualità adeguate.

| 3. | Un elenco dei documenti allegati e dei loro riferimenti dovrà essere acclusa al momento dell'invio postale. |
| --- | --- |

3.

Un elenco dei documenti allegati e dei loro riferimenti dovrà essere acclusa al momento dell'invio postale.

4.   Diritti d'autore

Per principio, il titolare dei diritti d'autore dei contributi scientifici autorizzerà l'EFSA alla loro riproduzione, distribuzione o comunicazione. Il rifiuto di suddetta autorizzazione all'EFSA sarà ritenuto inaccettabile, fatti salvi i casi eccezionali in cui ciò sia debitamente giustificato. In ogni caso, l'EFSA provvederà a citare la fonte.

Qualora la presentazione di un contributo scientifico comprenda documenti i cui diritti d'autore non sono posseduti dall'offerente, suddetto contributo dovrà essere accompagnato dall'autorizzazione del titolare dei diritti d'autore che ne consente la riproduzione, la distribuzione o la comunicazione.

5.   Riservatezza

Di norma, i documenti non conterranno informazioni riservate. L'inserimento di dati riservati dovrà essere debitamente giustificato e sarà valutato caso per caso dall'EFSA. Si invitano i partecipanti a tenere debitamente in conto i diritti delle parti interessate.

6.   Regime linguistico

Considerate le scadenze a breve termine imposte, la necessità di armonizzare i documenti e il numero molto grande di documenti in arrivo, il trattamento sarà notevolmente agevolato se tali documenti saranno redatti in inglese.

---

(1)  GU L 125 del 23.5.96, pag. 3-9

(2)  GU L 262 del 14.10.2003, pag. 17-21.

(3)  Quali industria, università, associazioni di consumatori, istituzioni governative nonché gli Stati membri dell'UE e il Parlamento europeo.

(4)  http:/europa.eu.int/comm/food/fs/scv/out50_en.pdf

(5)  Nel caso in cui siano necessari degli invii postali, si prega di avvalersi del seguente indirizzo:

| Autorità europea per la sicurezza alimentare - EFSA |
| --- |
| CONTAM - Ormoni |
| Rue de Genève 10 |
| B-1140 Bruxelles |

Autorità europea per la sicurezza alimentare - EFSA

CONTAM - Ormoni

Rue de Genève 10

B-1140 Bruxelles

---