# Eiropas Savienības C 258/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 258 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 6. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 258

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 6. augusts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 258/01 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 5. augusts | 1 |
| | Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestāde |
| 2020/C 258/02 | Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes Lēmums (2020. gada 24. jūlijs) par publisku piekļuvi Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes rīcībā esošajiem dokumentiem | 2 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 258/01

Euro maiņas kurss — 2020. gada 5. augusts

1

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestāde

2020/C 258/02

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes Lēmums (2020. gada 24. jūlijs) par publisku piekļuvi Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes rīcībā esošajiem dokumentiem

2

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.8.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 258/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 5. augusts

(2020/C 258/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1854 |
| JPY | Japānas jena | 125,37 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4508 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90265 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2865 |
| CHF | Šveices franks | 1,0770 |
| ISK | Islandes krona | 160,20 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,6585 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,097 |
| HUF | Ungārijas forints | 344,50 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3935 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8345 |
| TRY | Turcijas lira | 8,3311 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6415 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5703 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1871 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7809 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6228 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 405,74 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 20,4221 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2277 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4683 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 247,57 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9698 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,120 |
| RUB | Krievijas rublis | 86,3692 |
| THB | Taizemes bāts | 36,759 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,2311 |
| MXN | Meksikas peso | 26,7125 |
| INR | Indijas rūpija | 88,7090 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1854

JPY

Japānas jena

125,37

DKK

Dānijas krona

7,4508

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90265

SEK

Zviedrijas krona

10,2865

CHF

Šveices franks

1,0770

ISK

Islandes krona

160,20

NOK

Norvēģijas krona

10,6585

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,097

HUF

Ungārijas forints

344,50

PLN

Polijas zlots

4,3935

RON

Rumānijas leja

4,8345

TRY

Turcijas lira

8,3311

AUD

Austrālijas dolārs

1,6415

CAD

Kanādas dolārs

1,5703

HKD

Hongkongas dolārs

9,1871

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7809

SGD

Singapūras dolārs

1,6228

KRW

Dienvidkorejas vona

1 405,74

ZAR

Dienvidāfrikas rands

20,4221

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2277

HRK

Horvātijas kuna

7,4683

IDR

Indonēzijas rūpija

17 247,57

MYR

Malaizijas ringits

4,9698

PHP

Filipīnu peso

58,120

RUB

Krievijas rublis

86,3692

THB

Taizemes bāts

36,759

BRL

Brazīlijas reāls

6,2311

MXN

Meksikas peso

26,7125

INR

Indijas rūpija

88,7090

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestāde

| 6.8.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 258/2

---

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes Lēmums

(2020. gada 24. jūlijs)

par publisku piekļuvi Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes rīcībā esošajiem dokumentiem

(2020/C 258/02)

EIROPAS POLITISKO PARTIJU UN EIROPAS POLITISKO FONDU IESTĀDE,

ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 15. panta 3. punkta trešo daļu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 (2014. gada 22. oktobris) par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (1) un jo īpaši tās 6. panta 2. punkta ceturto daļu,

tā kā:

| (1) | Līguma par Eiropas Savienību 1. panta otrajā daļā ir ietverts atklātības princips, saskaņā ar kuru šis līgums iezīmē jaunu posmu ciešākas Eiropas tautu savienības izveidošanā, kur lēmumu pieņemšana notiek cik vien iespējams atklāti un cik vien iespējams tuvinot to pilsoņiem. |
| --- | --- |

(1)

Līguma par Eiropas Savienību 1. panta otrajā daļā ir ietverts atklātības princips, saskaņā ar kuru šis līgums iezīmē jaunu posmu ciešākas Eiropas tautu savienības izveidošanā, kur lēmumu pieņemšana notiek cik vien iespējams atklāti un cik vien iespējams tuvinot to pilsoņiem.

| (2) | Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (2) tādu personas datu apstrāde un jo īpaši nodošana atklātībai, kas atklāj politiskus uzskatus, var kaitēt fiziskām personām. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (2) tādu personas datu apstrāde un jo īpaši nodošana atklātībai, kas atklāj politiskus uzskatus, var kaitēt fiziskām personām.

| (3) | Ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 tiek panākts līdzsvars starp pārredzamības principu un privāto un sabiedrības interešu aizsardzību, 32. pantā detalizēti norādot informāciju un dokumentus, kurus uzskata par tādiem, kas ir būtiskās sabiedrības interesēs, un kuru publiskošana ir pamatota. |
| --- | --- |

(3)

Ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 tiek panākts līdzsvars starp pārredzamības principu un privāto un sabiedrības interešu aizsardzību, 32. pantā detalizēti norādot informāciju un dokumentus, kurus uzskata par tādiem, kas ir būtiskās sabiedrības interesēs, un kuru publiskošana ir pamatota.

| (4) | Būtu jāpiešķir piekļuve Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes dokumentiem, vienlaikus ņemot vērā vajadzību aizsargāt administratīvo procedūru efektivitāti un Iestādes neatkarību, kā paredzēts Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 6. pantā. |
| --- | --- |

(4)

Būtu jāpiešķir piekļuve Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes dokumentiem, vienlaikus ņemot vērā vajadzību aizsargāt administratīvo procedūru efektivitāti un Iestādes neatkarību, kā paredzēts Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 6. pantā.

| (5) | Saskaņā ar proporcionalitātes principu pieprasījumu par piekļuvi dokumentiem apstrādei nevajadzētu apdraudēt Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādei uzticēto galveno uzdevumu un funkciju izpildi, t. i., Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu reģistrēšanu, kontroli un attiecīgā gadījumā sankciju piemērošanu Eiropas politiskajām partijām un Eiropas politiskajiem fondiem, |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar proporcionalitātes principu pieprasījumu par piekļuvi dokumentiem apstrādei nevajadzētu apdraudēt Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādei uzticēto galveno uzdevumu un funkciju izpildi, t. i., Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu reģistrēšanu, kontroli un attiecīgā gadījumā sankciju piemērošanu Eiropas politiskajām partijām un Eiropas politiskajiem fondiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Mērķis

Šā lēmuma mērķis ir paredzēt nosacījumus, ierobežojumus un procedūras, saskaņā ar kurām Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestāde (“Iestāde”) nodrošina publisku piekļuvi tās rīcībā esošajiem dokumentiem.

2. pants

Tiesību izmantotāji un piemērošanas joma

1.   Ikvienam Eiropas Savienības pilsonim un fiziskai personai, kas pastāvīgi dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības piekļūt Iestādes dokumentiem, ievērojot šajā lēmumā paredzētos nosacījumus.

2.   Saskaņā ar šiem pašiem nosacījumiem Iestāde var nodrošināt piekļuvi dokumentiem ikvienai fiziskai personai, kas nedzīvo dalībvalstī pastāvīgi, vai juridiskai personai, kam tajā nav juridiskās adreses.

3.   Šis lēmums attiecas uz visiem Iestādes rīcībā esošajiem dokumentiem, t. i., dokumentiem, kurus tā ir sagatavojusi, saņēmusi un kuri ir tās rīcībā.

3. pants

Izņēmumi

1.   Iestāde atsaka piekļuvi dokumentam, ja tā nodošana atklātībai traucētu aizsargāt:

| a) | sabiedrības intereses, kas saistītas ar sabiedrisko drošību, aizsardzību un militāro jomu, starptautiskajām attiecībām, Savienības vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku; |
| --- | --- |

a)

sabiedrības intereses, kas saistītas ar sabiedrisko drošību, aizsardzību un militāro jomu, starptautiskajām attiecībām, Savienības vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku;

| b) | personu privāto dzīvi un neaizskaramību, jo īpaši saskaņā ar Savienības tiesību aktiem par personas datu aizsardzību; un |
| --- | --- |

b)

personu privāto dzīvi un neaizskaramību, jo īpaši saskaņā ar Savienības tiesību aktiem par personas datu aizsardzību; un

| c) | tādas informācijas konfidencialitāti, kuru sargā Savienības tiesības. |
| --- | --- |

c)

tādas informācijas konfidencialitāti, kuru sargā Savienības tiesības.

2.   Iestāde atsaka piekļuvi dokumentam, ja tā nodošana atklātībai kaitētu:

| a) | fiziskas vai juridiskas personas komerciālo vai finansiālo interešu, tostarp intelektuālā īpašuma, aizsardzībai; |
| --- | --- |

a)

fiziskas vai juridiskas personas komerciālo vai finansiālo interešu, tostarp intelektuālā īpašuma, aizsardzībai;

| b) | tiesvedības un/vai juridisku konsultāciju aizsardzībai; un |
| --- | --- |

b)

tiesvedības un/vai juridisku konsultāciju aizsardzībai; un

| c) | pārbaužu, izmeklēšanas un revīzijas mērķiem. |
| --- | --- |

c)

pārbaužu, izmeklēšanas un revīzijas mērķiem.

3.   Piekļuve tiek atteikta tādam dokumentam, kas sagatavots iekšējām vajadzībām vai ko Iestāde saņēmusi un kas attiecas uz jautājumu, par kuru nav pieņemts lēmums, ja šā dokumenta nodošana atklātībai kaitētu Iestādes lēmumu pieņemšanas procesam.

Piekļuve tādam dokumentam, kas satur atzinumus iekšējai lietošanai apspriedēs vai iepriekšējās konsultācijās Iestādē vai ārpus tās, ja Iestāde tajās piedalās, jo īpaši saistībā ar viedokļu apmaiņu starp Iestādi un Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, valstu kontaktpunktiem vai neatkarīgu ievērojamu personu komiteju, tiek atteikta pat pēc lēmuma pieņemšanas, ja dokumenta nodošana atklātībai kaitētu Iestādes lēmumu pieņemšanas procesam.

4.   Iestāde atsaka piekļuvi dokumentam, ja tā nodošana atklātībai var apdraudēt Regulā (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 noteikto Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu pienākumu izpildi vai Iestādes spēju veikt kontroles darbības.

5.   Ja šajā pantā noteiktie izņēmumi attiecas tikai uz kādu pieprasītā dokumenta daļu, piekļuve tiek nodrošināta pārējām dokumenta daļām.

6.   Šā panta 2.–4. punktā minētajos gadījumos piekļuvi tomēr piešķir pilnībā vai daļēji, ja pastāv sevišķi svarīgas sabiedrības intereses, kas pamato dokumenta nodošanu atklātībai.

7.   Ja pieteikums attiecas uz dokumentu, kas ir Iestādes rīcībā, bet kuru Iestāde nav sagatavojusi pati, Iestāde apstiprina pieteikuma saņemšanu un paziņo tās personas, iestādes vai struktūras nosaukumu, kurai pieteikums jāadresē.

4. pants

Sākotnējo pieteikumu iesniegšana

1.   Pieteikumi par piekļuvi Iestādes dokumentiem jāiesniedz rakstiski – vai nu papīra formātā, vai elektroniski – jebkurā no Savienības oficiālajām valodām.

2.   Pieteikuma iesniedzējam nav jānorāda pieteikuma iemesli, bet pieteikuma iesniegšanas laikā viņam pieprasa sniegt tādu informāciju kā vārds, uzvārds, adrese un, attiecīgā gadījumā, amats.

3.   Pieteikumus sagatavo pietiekami precīzi, un tajos skaidri norāda pieprasīto dokumentu.

4.   Ja pieteikums nav pietiekami precīzs, Iestāde lūdz pieteikuma iesniedzēju precizēt pieteikumu un palīdz viņam to izdarīt.

5.   Ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, Iestāde var bez papildu formalitātēm apspriesties ar pieteikuma iesniedzēju, lai rastu pieņemamu risinājumu.

6.   Ja pieteikuma tvērums ir plašs laika un/vai materiālā aspektā un pieteikuma iesniedzējs nesniedz pieteikumā precīzu informāciju vai atsakās sadarboties, Iestāde var pieteikumu noraidīt, jo šāda pieteikuma apstrāde varētu būtiski kaitēt Iestādes normālai darbībai.

5. pants

Sākotnējo pieteikumu izskatīšana

1.   Pieteikumus par piekļuvi dokumentiem izskata Iestādes Pārredzamības grupa. Tūlīt pēc pieteikuma reģistrācijas pieteikuma iesniedzējam tiek nosūtīts rakstisks saņemšanas apstiprinājums.

2.   Iestāde 15 darba dienu laikā pēc pieteikuma reģistrācijas vai attiecīgā gadījumā pēc tam, kad saņemta papildu informācija, kas pieprasīta saskaņā ar 4. pantu, vai nu piešķir piekļuvi pieprasītajam dokumentam, vai rakstiskā atbildē paskaidro pilnīga vai daļēja atteikuma iemeslus un informē pieteikuma iesniedzēju par viņa tiesībām iesniegt atkārtotu pieteikumu.

3.   Izņēmuma gadījumos, piemēram, ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, 2. punktā paredzēto termiņu var pagarināt par 15 darbdienām ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir iepriekš informēts un saņēmis paskaidrojumus.

4.   Ja Iestāde noteiktajā termiņā neatbild uz sākotnējo pieteikumu, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības iesniegt atkārtotu pieteikumu.

6. pants

Atkārtotu pieteikumu iesniegšana

1.   Ja sākotnējais pieteikums tiek pilnībā vai daļēji noraidīts vai ja uz sākotnējo pieteikumu netiek sniegta nekāda atbilde, pieteikuma iesniedzējs var iesniegt atkārtotu pieteikumu.

2.   Atkārtotus pieteikumus iesniedz Iestādes direktoram 15 darbdienu laikā pēc Iestādes atbildes saņemšanas vai, ja atbilde uz sākotnējo pieteikumu nav saņemta, pēc atbildes sniegšanas termiņa beigām.

7. pants

Atkārtotu pieteikumu izskatīšana

1.   Iestāde 15 darbdienu laikā pēc atkārtota pieteikuma reģistrācijas vai nu piešķir piekļuvi pieprasītajam dokumentam, vai rakstiskā atbildē paskaidro pilnīgā vai daļējā atteikuma iemeslus.

2.   Pilnīga vai daļēja atteikuma gadījumā Iestāde informē pieteikuma iesniedzēju par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, ko viņš var izmantot, lai apstrīdētu atteikumu, proti, par tiesvedības uzsākšanu vai sūdzības iesniegšanu Eiropas Ombudam saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. un 228. pantā.

3.   Izņēmuma gadījumos, piemēram, ja pieteikums attiecas uz ļoti garu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, 2. punktā paredzēto termiņu var pagarināt par 15 darba dienām ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir iepriekš informēts un saņēmis paskaidrojumus.

4.   Atbildes nesniegšanu uz atkārtotu pieteikumu noteiktajā termiņā uzskata par noraidošu atbildi, un pieteikuma iesniedzējam ir tiesības izmantot 2. punktā paredzētos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.

8. pants

Piekļuve dokumentiem pēc pieteikuma izskatīšanas

1.   Saskaņā ar šo lēmumu Iestādei pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma nav jāsagatavo jauns dokuments, jārada jauns formāts vai jāapkopo papildu informācija.

2.   Iestāde nodrošina to dokumentu kopijas, kuriem ir piešķirta piekļuve, papīra vai elektroniskā formātā. Ja dokumenti ir apjomīgi vai grūti apstrādājami, pieteikuma iesniedzējam var lūgt tos izskatīt uz vietas.

3.   Maksu par kopiju izgatavošanu un pārsūtīšanu var likt segt pieteikuma iesniedzējam. Šī maksa nedrīkst pārsniegt kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas faktiskās izmaksas. Pieteikuma iesniedzēju iepriekš informē par izmaksām, un tiek noskaidrots, vai viņš vēlas, lai tiktu turpināta pieteikuma izskatīšana. Iepazīšanās ar dokumentu uz vietas, mazāk nekā 20 A4 lappušu kopijas nodrošināšana un piekļuve dokumentam elektroniskā veidā ir bez maksas.

4.   Ja dokuments ir publiski pieejams, Iestāde var izpildīt savu pienākumu piešķirt piekļuvi pieprasītajam dokumentam, informējot pieteikuma iesniedzēju par to, kur to iegūt.

9. pants

Dokumentu pavairošana

1.   Dokumentus, kas publiskoti saskaņā ar šo lēmumu, nedrīkst pavairot vai izmantot komerciāliem mērķiem bez Iestādes iepriekšējas rakstiskas atļaujas.

2.   Šis lēmums neskar spēkā esošos autortiesību noteikumus, kas var ierobežot trešās personas tiesības pavairot vai izmantot izsniegtos dokumentus.

3.   Iestāde neuzņemas atbildību par publiskotu dokumentu nelikumīgu vai neatļautu izmantošanu, izpaušanu vai pavairošanu.

10. pants

Ļaunprātīga rīcība

Iestāde noraida ļaunprātīgos nolūkos iesniegtus vai mākslīgus pieteikumus. Tas attiecas arī uz pieteikumiem, ko iesniegušas personas, kuras lieto ļaunprātīgus izteikumus vai draudus.

11. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2020. gada 24. jūlijā

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes vārdā –

direktors

M. ADAM

---

(1)  OV L 317, 4.11.2014., 1. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.)

2

---