# Az Európai Unió C 270/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 270 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. augusztus 17. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 270

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. augusztus 17.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 270/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9828 – Blackstone/NIBC Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 270/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9830 – Avacon Natur/NEW AG/Stadtenfalter JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 270/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  ) | 3 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 270/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9828 – Blackstone/NIBC Holding) (
  1
  )

1

1

2020/C 270/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9830 – Avacon Natur/NEW AG/Stadtenfalter JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 270/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 270/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. augusztus 14. | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 270/04

Euroátváltási árfolyamok — 2020. augusztus 14.

4

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 270/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9920 – EQT/TA Associates/IFS) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 270/06 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 270/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9920 – EQT/TA Associates/IFS) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 270/06

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9828 – Blackstone/NIBC Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 270/01)

2020. július 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9828 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9828 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 17.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9830 – Avacon Natur/NEW AG/Stadtenfalter JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 270/02)

2020. július 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak német nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9830 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9830 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 17.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.8955 – Takeda/Shire)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 270/03)

2018. november 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8955 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8955 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. augusztus 14.

(2020/C 270/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1813 |
| JPY | Japán yen | 126,01 |
| DKK | Dán korona | 7,4470 |
| GBP | Angol font | 0,90173 |
| SEK | Svéd korona | 10,2933 |
| CHF | Svájci frank | 1,0754 |
| ISK | Izlandi korona | 161,10 |
| NOK | Norvég korona | 10,5403 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,118 |
| HUF | Magyar forint | 346,11 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3984 |
| RON | Román lej | 4,8360 |
| TRY | Török líra | 8,7149 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6525 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5649 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1555 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8071 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6209 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 402,11 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,6121 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2100 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5356 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 612,00 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9538 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,553 |
| RUB | Orosz rubel | 86,5850 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,750 |
| BRL | Brazil real | 6,3750 |
| MXN | Mexikói peso | 26,2027 |
| INR | Indiai rúpia | 88,4680 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1813

JPY

Japán yen

126,01

DKK

Dán korona

7,4470

GBP

Angol font

0,90173

SEK

Svéd korona

10,2933

CHF

Svájci frank

1,0754

ISK

Izlandi korona

161,10

NOK

Norvég korona

10,5403

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,118

HUF

Magyar forint

346,11

PLN

Lengyel zloty

4,3984

RON

Román lej

4,8360

TRY

Török líra

8,7149

AUD

Ausztrál dollár

1,6525

CAD

Kanadai dollár

1,5649

HKD

Hongkongi dollár

9,1555

NZD

Új-zélandi dollár

1,8071

SGD

Szingapúri dollár

1,6209

KRW

Dél-Koreai won

1 402,11

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,6121

CNY

Kínai renminbi

8,2100

HRK

Horvát kuna

7,5356

IDR

Indonéz rúpia

17 612,00

MYR

Maláj ringgit

4,9538

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,553

RUB

Orosz rubel

86,5850

THB

Thaiföldi baht

36,750

BRL

Brazil real

6,3750

MXN

Mexikói peso

26,2027

INR

Indiai rúpia

88,4680

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9920 – EQT/TA Associates/IFS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 270/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | EQT Fund Management S.a.r.l. (a továbbiakban: EQT, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.a.r.l. (a továbbiakban: EQT, Luxemburg),

| — | TA Associates (a továbbiakban: TA Associates, Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

TA Associates (a továbbiakban: TA Associates, Amerikai Egyesült Államok),

| — | IGT Holding I Sweden AB és IGT Holding II AB (a továbbiakban együtt: IFS, Svédország). |
| --- | --- |

—

IGT Holding I Sweden AB és IGT Holding II AB (a továbbiakban együtt: IFS, Svédország).

Az EQT és a TA Associates az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az IFS felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az EQT magántőke-befektetési alap, |
| --- | --- |

—

az EQT magántőke-befektetési alap,

| — | a TA Associates egyes ágazatokban, például az üzleti, a fogyasztói és a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügyi ellátás és a technológia területén aktív portfóliótársaságokba befektető magántőke-befektetési vállalkozás, |
| --- | --- |

—

a TA Associates egyes ágazatokban, például az üzleti, a fogyasztói és a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügyi ellátás és a technológia területén aktív portfóliótársaságokba befektető magántőke-befektetési vállalkozás,

| — | az IFS vállalati szoftvermegoldásokat, ezen belül vállalati erőforrás-tervezési, eszközgazdálkodási és a helyszíni munkavégzést támogató szoftvereket kínál számos iparágban működő vevőinek az EGT-ben és világszerte. |
| --- | --- |

—

az IFS vállalati szoftvermegoldásokat, ezen belül vállalati erőforrás-tervezési, eszközgazdálkodási és a helyszíni munkavégzést támogató szoftvereket kínál számos iparágban működő vevőinek az EGT-ben és világszerte.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9920 – EQT/TA Associates/IFS

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 270/7

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2020/C 270/06)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, ami a közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„MİLAS ZEYTİNYAĞI”

EU-szám: PDO-TR-02379 – 2017.11.13.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Milas Zeytinyaği”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Törökország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.5. osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Milas Zeytinyağı” olyan extraszűz olívaolaj, amelyet kizárólag a Milas tartományban termesztett „Memecik” fajtájú olajbogyóból készítenek. Az olívaolajat kizárólag mechanikai eljárásokkal állítják elő.

| — | Az olaj sötétzöld/sárga színű, illata csípős, gyümölcsös. |
| --- | --- |

—

Az olaj sötétzöld/sárga színű, illata csípős, gyümölcsös.

| — | Az olívaolaj aromája a fűre emlékeztet, ízét a paprika és a feketebors jegyei jellemzik. |
| --- | --- |

—

Az olívaolaj aromája a fűre emlékeztet, ízét a paprika és a feketebors jegyei jellemzik.

| — | α- tokoferol: Legalább 100 mg/kg olaj |
| --- | --- |

—

α- tokoferol: Legalább 100 mg/kg olaj

| — | Összes fenoltartalom: Legalább 100 mg/kg |
| --- | --- |

—

Összes fenoltartalom: Legalább 100 mg/kg

| — | A Milas Zeytinyaği olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 0,7 % olajsavtartalom alatt van. |
| --- | --- |

—

A Milas Zeytinyaği olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 0,7 % olajsavtartalom alatt van.

| — | A Milas Zeytinyaği átlagos peroxidszáma 4,5 meq aktív oxigén/kg olaj, míg a maximális érték 20 meq aktív oxigén/kg olaj. |
| --- | --- |

—

A Milas Zeytinyaği átlagos peroxidszáma 4,5 meq aktív oxigén/kg olaj, míg a maximális érték 20 meq aktív oxigén/kg olaj.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Milas Zeytinyaği”-t kizárólag a meghatározott földrajzi területen termesztett Memecik olajbogyófajtából állítják elő. A Memecik fajtától eltérő, a betakarítás során azzal vegyített fajták aránya nem haladhatja meg az 5 %-ot.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A nyersanyag előállításával és feldolgozásával kapcsolatos műveleteket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az élelmiszerek címkézéséről és kiszereléséről szóló jogszabályban előírt kötelező információkon felül a címkén a következőket kell feltüntetni:

| — | a „Milas Zeytinyaği” megjelölés, |
| --- | --- |

—

a „Milas Zeytinyaği” megjelölés,

| — | a gyártó kereskedelmi neve és címe, vagy rövidített neve és címe, vagy bejegyzett védjegye, |
| --- | --- |

—

a gyártó kereskedelmi neve és címe, vagy rövidített neve és címe, vagy bejegyzett védjegye,

| — | az Európai Unió „OEM” logója, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió „OEM” logója,

| — | az alábbi logó: |
| --- | --- |

—

az alábbi logó:

Image 1

| — | hivatalos hitelesítő hologram. |
| --- | --- |

—

hivatalos hitelesítő hologram.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés területe a Milas településhez tartozó valamennyi falvat és várost foglalja magában. Ezek az égei-tengeri régió déli részén elhelyezkedő Muğla tartományban találhatók.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai

Milas a Muğla tartomány északnyugati részén fekvő Menteşe hegyvidéki régióban található, amelyre szűk, mély völgyek és mészkőterületek jellemzők, amelyek a Bafa-tó-Milas süllyedék észak-délkeleti irányába nyugaton az Ilbıra-hegyig, keleten pedig az Akçay süllyedékig húzódnak. A körzetben található korlátozott számú mezőgazdasági területek, illetve a hegyvidéki képződmények és lejtők kedvező környezetet teremtettek az olajbogyó-termesztéshez. Milas területén az olajbogyó-termesztés egy olyan mezőgazdasági tevékenységgé vált, amelyet teljes mértékben a természeti tényezők határoztak meg.

Milas körzetre tipikus mediterrán éghajlat jellemző. Az olajfák a virágzási időszakban 15–20 °C-os, a termésérési időszakban szintén 15–20 °C-os, az érési és a betakarítási időszak között pedig legalább 5 °C-os átlaghőmérsékletet igényelnek. Ezenkívül a virágrügy kialakulásának időszakában egy bizonyos mértékikg hideg időszakra is szükségük van. Az olajfák rendkívül érzékenyek az alacsony hőmérsékletekre, és károsodást szenvednek, ha a napi minimumhőmérséklet -7 °C alá csökken. Milas olajfaültetvényein a legalacsonyabb hőmérséklet decemberben 9,9 °C, januárban 8,9 °C, februárban pedig 9,5 °C, ami rendkívül megfelelő a hűtési időszakhoz. A legalacsonyabb átlaghőmérséklet májusban, azaz a virágzási időszakban 19,4 °C, a termésérési időszakban pedig 17,4 °C. Ezek a hőmérsékleti értékek közel optimális körülményeket biztosítanak az olajfák növekedéséhez, és magas terméshozamot eredményeznek. Milas területén hordalékos és agyagos-homokos talajok egyaránt megtalálhatók. Az ilyen típusú talajok vízmegtartó képessége jó, és ezáltal lehetővé teszik, hogy az olajfák erősebb gyökeret növesszenek, ami szintén hozzájárul a magasabb terméshozamokhoz. Milas tartomány ezenkívül hosszú ideje tartja az átlagos csapadékmennyiség 900–1000 mm-es rekordját, ami megfelelő az olajbogyó-termesztéshez és nem teszi szükségességé az öntözést. Habár az öntözés nagyobb, magasabb víztartalommal rendelkező olajbogyókat eredményez, kedvezőtlen hatással van a fenolok felhalmozódására és az olívaolaj fenoltartalmára.

Emberi tényezők

Milas városa egy több mint 5000 éve fennálló ősi település. A területre jellemző természeti viszonyokból adódóan az olajbogyó-termesztés és az olívaolaj-előállítás már a káriai civilizáció óta az elsődleges mezőgazdasági tevékenységnek számít. A Milast és Bodrumot összekötő úton a Sarıçay folyóvölgy mentén található Pilavtepe kőzetéből kialakított olívaolaj-sajtoló alapzata Kr.e. 2000-ből származik. Már a 16. és 17. századból származó feljegyzések is említik az Oszmán Birodalom milasi olajütő malmait és olívaolaj-előállító üzemeit. A betakarítás megkezdéséhez elengedhetetlen a helyi olajbogyó-termesztők szakértelme. Az olívaolaj érettsége a klorofil- és az antioxidáns-tartalmat egyaránt befolyásolja. A Milas Zeytinyağı egyedi színe és fenoltartalma a betakarításhoz legkedvezőbb időpont kiválasztásának köszönhető (amely a teljes érettség állapota előtt következik be, amikor a klorofil- és a fenoltartalom alacsonyabb). A terület hosszú múltra visszatekintő olívaolaj-előállítási hagyományának eredményeként a régióban számos olívaolaj-gyártó létesítmény is létrejött. Ezekben a létesítményekben az olajbogyókat nagyon rövid alatt dolgozzák fel olívaolajjá, ezáltal megelőzik a trigliceridek hidrolízise által létrejövő szabad zsírsavak kialakulását és a szabadzsírsav-tartalmat alacsonyan tartják.

A termék sajátosságai

A „Milas Zeytinyaği” sajátosságát sötétzöld/sárgás színe, csípős, gyümölcsös illata, fűre emlékeztető aromája, valamint a paprika és feketebors jegyekkel rendelkező íze adja. Ezeket a jellemzőket a „Memecik” fajta kölcsönzi az olívaolajnak. A Memecik fajtát generációk óta termesztik a Milas régióban, ahol az olajfák legnagyobb része ehhez a fajtához tartozik. Tudományos tanulmányok szerint a Memecik olívafajta a Törökországban termesztett többi kultivárhoz képest eredendően magasabb antioxidáns- és fenoltartalommal rendelkezik (Sevim and Tuncay; 2012). A Memecik olívafajtából előállított olívaolajok α-tokoferol-tartalma azonban magasabb, mint a térségben termesztett egyéb kultivárokból előállított, és a többi régióból származó olívaolajoké (Sevim, Köseoğlı, Çetin; 2016). A Milas Zeytinyağı illékony összetevőinek vizsgálata arra az eredményre jutott, hogy a Milas Zeytinyağı aromájáért és ízéért a magas fenoltartalom felelős, és a benne leggyakrabban előforduló fenolvegyületek a hexanál, ami a „zöld, alma és vágott fű”, az E-2-hexanál, ami a „keserű, mandula, zöld és alma”, a hexanol, ami a „gyümölcsös és vágott fű”, és a Z-3-hexenol, ami pedig a „zöld gyümölcsös és keserű” aroma-összetevőkért felelős. A magas fenol- és α-tokoferol-tartalom ezenkívül az olívaolajat az oxidációtól is védi, ami alacsonyabb peroxidszámot eredményez.

Okozati összefüggés

A Milas Zeytinyaği olívaolajat a térségben régóta termesztett Memecik fajta jelenléte jellemzi; az itt található olajfák majdnem mindegyike ehhez a fajtához tartozik. Az említett fajta meghatározó jelenléte hozzájárul az olívaolaj kémiai összetételéhez, különös tekintettel annak fenol- és antioxidáns-tartalmára.

A földrajzi terület talajtani és éghajlati adottságainak, valamint az emberi tényezőknek szintén meghatározó szerepük van a Milas Zeytinyaği sajátos jellegének kialakulásában. A körzetben található hegyek és lejtők miatt vált itt az olajbogyó-termesztés a legfőbb mezőgazdasági tevékenységgé. A hőmérsékleti értékek közel optimális körülményeket biztosítanak az olajfák növekedéséhez, és magas terméshozamot eredményeznek. Az öntözés hiánya magas fenoltartalmú olajbogyókat eredményez. Az olajbogyó-termesztők akkor kezdik meg a betakarítást, amikor az olajbogyók teljesen érettek: ez adja az olívaolaj egyedi színét és aromáját. A gyors feldolgozás szintén szerepet játszik a peroxidszám és a szabadzsírsav-tartalom alacsonyan tartásában.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---