# Jurnalul Oficial C 200/2020

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 200 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6315 iunie 2020 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 200

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6315 iunie 2020

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Comitetul european pentru risc sistemic |
| 2020/C 200/01 | Recomandarea Comitetului european pentru risc sistemic din 6 mai 2020 privind riscul de lichiditate în cadrul fondurilor de investiții (CERS/2020/4) | 1 |

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Comitetul european pentru risc sistemic

2020/C 200/01

Recomandarea Comitetului european pentru risc sistemic din 6 mai 2020 privind riscul de lichiditate în cadrul fondurilor de investiții (CERS/2020/4)

1

---

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 200/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 200/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9423 – Strategic value Partners/Pfleiderer) (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 200/04 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) (
  1
  ) | 8 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 200/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine) (
  1
  )

1

6

2020/C 200/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9423 – Strategic value Partners/Pfleiderer) (
  1
  )

1

7

2020/C 200/04

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 200/05 | Rata de schimb a monedei euro — 12 iunie 2020 | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2020/C 200/05

Rata de schimb a monedei euro — 12 iunie 2020

9

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 200/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9853 — HGK/Imperial Shipping Group) (
  1
  ) | 10 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2020/C 200/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 12 |
| 2020/C 200/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2020/C 200/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9853 — HGK/Imperial Shipping Group) (
  1
  )

1

10

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2020/C 200/07

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

12

2020/C 200/08

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

RECOMANDĂRI

Comitetul european pentru risc sistemic

| 15.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/1

---

RECOMANDAREA COMITETULUI EUROPEAN PENTRU RISC SISTEMIC

din 6 mai 2020

privind riscul de lichiditate în cadrul fondurilor de investiții

(CERS/2020/4)

(2020/C 200/01)

CONSILIUL GENERAL AL COMITETULUI EUROPEAN PENTRU RISC SISTEMIC,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1092/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind supravegherea macroprudențială la nivelul Uniunii Europene a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru risc sistemic (1), în special articolul 3 alineatul (2) literele (b), (d) și (f) și articolele 16-18,

având în vedere Decizia CERS/2011/1 a Comitetului european pentru risc sistemic din 20 ianuarie 2011 de adoptare a Regulamentului de procedură al Comitetului european pentru risc sistemic (2), în special articolul 15 alineatul (3) litera (e) și articolele 18-20,

întrucât:

| (1) | Pandemia de coronavirus 2019 (COVID-19) și măsurile de izolare asociate și necesare reprezintă un șoc puternic și fără precedent pentru economiile europene. În acest context, în cadrul reuniunii sale din 2 aprilie 2020, Consiliul general al Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) a anunțat că își va concentra atenția asupra a cinci domenii prioritare în care coordonarea între autoritățile Uniunii este susceptibilă de a fi deosebit de importantă pentru a garanta stabilitatea financiară în Uniune (3). Unul dintre cele cinci domenii prioritare se referă la lichiditatea pieței financiare și la implicațiile lipsei de lichiditate pentru administratorii de active și asigurători. |
| --- | --- |

(1)

Pandemia de coronavirus 2019 (COVID-19) și măsurile de izolare asociate și necesare reprezintă un șoc puternic și fără precedent pentru economiile europene. În acest context, în cadrul reuniunii sale din 2 aprilie 2020, Consiliul general al Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) a anunțat că își va concentra atenția asupra a cinci domenii prioritare în care coordonarea între autoritățile Uniunii este susceptibilă de a fi deosebit de importantă pentru a garanta stabilitatea financiară în Uniune (3). Unul dintre cele cinci domenii prioritare se referă la lichiditatea pieței financiare și la implicațiile lipsei de lichiditate pentru administratorii de active și asigurători.

| (2) | Scăderea drastică a prețurilor activelor observată la începutul pandemiei de COVID-19 a fost însoțită de răscumpărări semnificative din anumite fonduri de investiții și de o deteriorare semnificativă a lichidității pieței financiare. Deși condițiile de piață s-au stabilizat ulterior, în mare măsură datorită măsurilor decisive luate de băncile centrale, de autoritățile de supraveghere și de guverne în Uniune și la nivel mondial, o incertitudine semnificativă persistă în ceea ce privește situația macrofinanciară. |
| --- | --- |

(2)

Scăderea drastică a prețurilor activelor observată la începutul pandemiei de COVID-19 a fost însoțită de răscumpărări semnificative din anumite fonduri de investiții și de o deteriorare semnificativă a lichidității pieței financiare. Deși condițiile de piață s-au stabilizat ulterior, în mare măsură datorită măsurilor decisive luate de băncile centrale, de autoritățile de supraveghere și de guverne în Uniune și la nivel mondial, o incertitudine semnificativă persistă în ceea ce privește situația macrofinanciară.

| (3) | Evaluările anterioare ale CERS (4) cu privire la intermedierea financiară nebancară au evidențiat potențialele vulnerabilități care decurg din fondurile de investiții care au perioade de răscumpărare scurte, dar investesc în active mai puțin lichide. Astfel de necorelări ale lichidităților cresc riscul unor presiuni suplimentare asupra evaluărilor activelor în perioade de criză în cazul în care fondurile de investiții încearcă să vândă active mai puțin lichide într-o perioadă scurtă de timp în vederea realizării răscumpărărilor. Acest lucru ar putea duce la o creștere a pierderilor survenite în urma evaluării la prețul de piață pentru alte instituții financiare cu expuneri față de aceleași active sau față de active corelate ori la o înăsprire bruscă a condițiilor financiare. |
| --- | --- |

(3)

Evaluările anterioare ale CERS (4) cu privire la intermedierea financiară nebancară au evidențiat potențialele vulnerabilități care decurg din fondurile de investiții care au perioade de răscumpărare scurte, dar investesc în active mai puțin lichide. Astfel de necorelări ale lichidităților cresc riscul unor presiuni suplimentare asupra evaluărilor activelor în perioade de criză în cazul în care fondurile de investiții încearcă să vândă active mai puțin lichide într-o perioadă scurtă de timp în vederea realizării răscumpărărilor. Acest lucru ar putea duce la o creștere a pierderilor survenite în urma evaluării la prețul de piață pentru alte instituții financiare cu expuneri față de aceleași active sau față de active corelate ori la o înăsprire bruscă a condițiilor financiare.

| (4) | Normele existente ale Uniunii includ obligații specifice pentru societățile de administrare a fondurilor în ceea ce privește administrarea riscului de lichiditate în legătură cu fondurile pe care le administrează (5). Pentru organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), profilul de lichiditate al investițiilor OPCVM-urilor trebuie să fie adecvat politicii de răscumpărare prevăzute în regulile fondului, în documentele constitutive sau în prospect. În mod similar, pentru fondurile de investiții alternative (FIA), strategia de investiții, profilul de lichiditate și politica de răscumpărare trebuie să fie coerente (6). Aceste norme sunt completate de Orientările Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) privind scenariile de simulare a situațiilor de criză privind lichiditatea în cadrul OPCVM și al FIA adresate administratorilor de fonduri în vederea testării cu regularitate a rezistenței fondurilor lor la riscul de lichiditate în condiții normale și excepționale de lichiditate (7). |
| --- | --- |

(4)

Normele existente ale Uniunii includ obligații specifice pentru societățile de administrare a fondurilor în ceea ce privește administrarea riscului de lichiditate în legătură cu fondurile pe care le administrează (5). Pentru organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), profilul de lichiditate al investițiilor OPCVM-urilor trebuie să fie adecvat politicii de răscumpărare prevăzute în regulile fondului, în documentele constitutive sau în prospect. În mod similar, pentru fondurile de investiții alternative (FIA), strategia de investiții, profilul de lichiditate și politica de răscumpărare trebuie să fie coerente (6). Aceste norme sunt completate de Orientările Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) privind scenariile de simulare a situațiilor de criză privind lichiditatea în cadrul OPCVM și al FIA adresate administratorilor de fonduri în vederea testării cu regularitate a rezistenței fondurilor lor la riscul de lichiditate în condiții normale și excepționale de lichiditate (7).

| (5) | Prezenta recomandare este menită să sporească gradul de pregătire pentru a răspunde eventualelor viitoare șocuri negative care ar putea duce la o deteriorare a lichidității pieței financiare, ceea ce ar putea avea implicații negative asupra condițiilor de stabilitate financiară din Uniune. |
| --- | --- |

(5)

Prezenta recomandare este menită să sporească gradul de pregătire pentru a răspunde eventualelor viitoare șocuri negative care ar putea duce la o deteriorare a lichidității pieței financiare, ceea ce ar putea avea implicații negative asupra condițiilor de stabilitate financiară din Uniune.

| (6) | CERS recunoaște că sectorul fondurilor de investiții din Uniune este un sector mare și divers. Ținând seama de cele de mai sus, CERS a identificat două segmente ca domenii prioritare deosebit de importante care necesită un control sporit din perspectiva stabilității financiare. |
| --- | --- |

(6)

CERS recunoaște că sectorul fondurilor de investiții din Uniune este un sector mare și divers. Ținând seama de cele de mai sus, CERS a identificat două segmente ca domenii prioritare deosebit de importante care necesită un control sporit din perspectiva stabilității financiare.

| (7) | Primul dintre aceste segmente este reprezentat de fondurile de investiții cu expuneri semnificative la datoria întreprinderilor. La scurt timp după declanșarea pandemiei de COVID-19 au existat răscumpărări semnificative din fondurile de investiții care investesc în datoria întreprinderilor. În plus, fondurile de investiții dețin o proporție semnificativă din stocul de obligațiuni corporative nefinanciare aflate în circulație în Uniune. Orice viitoare presiuni de răscumpărare din fondurile de tip deschis cu perioade scurte de răscumpărare ar putea duce la vânzarea rapidă de către administratorii de fonduri a activelor mai puțin lichide, contribuind astfel la o deteriorare a condițiilor de lichiditate pe piețele datoriei întreprinderilor. Aceasta ar putea crea efecte de contagiune asupra altor instituții financiare care au expuneri față de astfel de active – cum ar fi societățile de asigurări, fondurile de pensii sau băncile – ori ar putea avea un impact negativ asupra societăților nefinanciare în ceea ce privește costurile și disponibilitatea finanțării bazate pe piață. |
| --- | --- |

(7)

Primul dintre aceste segmente este reprezentat de fondurile de investiții cu expuneri semnificative la datoria întreprinderilor. La scurt timp după declanșarea pandemiei de COVID-19 au existat răscumpărări semnificative din fondurile de investiții care investesc în datoria întreprinderilor. În plus, fondurile de investiții dețin o proporție semnificativă din stocul de obligațiuni corporative nefinanciare aflate în circulație în Uniune. Orice viitoare presiuni de răscumpărare din fondurile de tip deschis cu perioade scurte de răscumpărare ar putea duce la vânzarea rapidă de către administratorii de fonduri a activelor mai puțin lichide, contribuind astfel la o deteriorare a condițiilor de lichiditate pe piețele datoriei întreprinderilor. Aceasta ar putea crea efecte de contagiune asupra altor instituții financiare care au expuneri față de astfel de active – cum ar fi societățile de asigurări, fondurile de pensii sau băncile – ori ar putea avea un impact negativ asupra societăților nefinanciare în ceea ce privește costurile și disponibilitatea finanțării bazate pe piață.

| (8) | Cel de al doilea segment identificat de CERS ca domeniu prioritar deosebit de important care necesită un control sporit din perspectiva stabilității financiare îl reprezintă fondurile de investiții cu expuneri semnificative față de bunuri imobile. Restricțiile în materie de sănătate publică necesare pentru limitarea răspândirii pandemiei de COVID-19 ar putea duce la o reducere a volumului tranzacțiilor de pe piața imobiliară și la o creștere a incertitudinii evaluării. Se estimează că fondurile de investiții imobiliare dețin aproximativ o treime din piața bunurilor imobile comerciale la nivelul Uniunii. Răscumpărările viitoare din fondurile de investiții cu un patrimoniu imobiliar semnificativ ar putea contribui la o presiune descendentă asupra evaluării bunurilor imobile în cazul în care sunt însoțite de vânzări de bunuri imobile într-un context în care volumul tranzacțiilor este scăzut. Acest lucru ar putea avea implicații negative pentru alte instituții financiare care au expuneri față de bunuri imobile, inclusiv cele care utilizează bunurile imobile drept garanții pentru împrumuturi. |
| --- | --- |

(8)

Cel de al doilea segment identificat de CERS ca domeniu prioritar deosebit de important care necesită un control sporit din perspectiva stabilității financiare îl reprezintă fondurile de investiții cu expuneri semnificative față de bunuri imobile. Restricțiile în materie de sănătate publică necesare pentru limitarea răspândirii pandemiei de COVID-19 ar putea duce la o reducere a volumului tranzacțiilor de pe piața imobiliară și la o creștere a incertitudinii evaluării. Se estimează că fondurile de investiții imobiliare dețin aproximativ o treime din piața bunurilor imobile comerciale la nivelul Uniunii. Răscumpărările viitoare din fondurile de investiții cu un patrimoniu imobiliar semnificativ ar putea contribui la o presiune descendentă asupra evaluării bunurilor imobile în cazul în care sunt însoțite de vânzări de bunuri imobile într-un context în care volumul tranzacțiilor este scăzut. Acest lucru ar putea avea implicații negative pentru alte instituții financiare care au expuneri față de bunuri imobile, inclusiv cele care utilizează bunurile imobile drept garanții pentru împrumuturi.

| (9) | Asigurarea faptului că sistemul financiar din Uniune contribuie la absorbția, iar nu la amplificarea șocului provocat de pandemia de COVID-19 necesită o coordonare semnificativă atât între autoritățile de supraveghere responsabile pentru diferite segmente ale piețelor financiare, cât și la nivel transfrontalier. Acest lucru este valabil, în special, pentru activitățile de pe piețele de capital, inclusiv cele desfășurate de fondurile de investiții, în cazul cărora fluxurile transfrontaliere sunt mari, iar buna funcționare a unor astfel de activități se bazează pe o serie de actori din întregul sistem financiar. |
| --- | --- |

(9)

Asigurarea faptului că sistemul financiar din Uniune contribuie la absorbția, iar nu la amplificarea șocului provocat de pandemia de COVID-19 necesită o coordonare semnificativă atât între autoritățile de supraveghere responsabile pentru diferite segmente ale piețelor financiare, cât și la nivel transfrontalier. Acest lucru este valabil, în special, pentru activitățile de pe piețele de capital, inclusiv cele desfășurate de fondurile de investiții, în cazul cărora fluxurile transfrontaliere sunt mari, iar buna funcționare a unor astfel de activități se bazează pe o serie de actori din întregul sistem financiar.

| (10) | CERS recunoaște activitatea cu un grad ridicat de prioritate desfășurată în prezent de AEVMP în ceea ce privește îmbunătățirea convergenței în materie de supraveghere cu privire la administrarea riscului de lichiditate de către administratorii de fonduri. Aceasta include acțiunea de supraveghere comună privind administrarea riscului de lichiditate de către administratorii OPCVM, anunțată în 2020 (8), și coordonarea continuă de către AEVMP a acțiunilor de supraveghere în contextul pandemiei de COVID-19. |
| --- | --- |

(10)

CERS recunoaște activitatea cu un grad ridicat de prioritate desfășurată în prezent de AEVMP în ceea ce privește îmbunătățirea convergenței în materie de supraveghere cu privire la administrarea riscului de lichiditate de către administratorii de fonduri. Aceasta include acțiunea de supraveghere comună privind administrarea riscului de lichiditate de către administratorii OPCVM, anunțată în 2020 (8), și coordonarea continuă de către AEVMP a acțiunilor de supraveghere în contextul pandemiei de COVID-19.

| (11) | Prezenta recomandare nu aduce atingere mandatelor privind politica monetară ale băncilor centrale din Uniune. |
| --- | --- |

(11)

Prezenta recomandare nu aduce atingere mandatelor privind politica monetară ale băncilor centrale din Uniune.

| (12) | Recomandările CERS sunt publicate după informarea destinatarilor și după ce Consiliul general a informat Consiliul Uniunii Europene cu privire la intenția sa de a emite aceste recomandări și i-a dat posibilitatea de a-și prezenta reacțiile față de acestea, |
| --- | --- |

(12)

Recomandările CERS sunt publicate după informarea destinatarilor și după ce Consiliul general a informat Consiliul Uniunii Europene cu privire la intenția sa de a emite aceste recomandări și i-a dat posibilitatea de a-și prezenta reacțiile față de acestea,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

SECȚIUNEA 1

RECOMANDARE

Recomandarea A – Coordonarea implicării în materie de supraveghere cu fondurile de investiții pentru evaluarea gradului de pregătire a acestora

Se recomandă Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (AEVMP):

| 1. | să se coordoneze cu autoritățile naționale competente pentru a efectua un exercițiu de supraveghere concentrat cu fonduri de investiții care au expuneri semnificative față de datoria întreprinderilor și față de bunuri imobile pentru a evalua gradul de pregătire a acestor două segmente ale sectorului fondurilor de investiții în ceea ce privește eventualele șocuri negative viitoare, inclusiv orice eventuală reluare a unor răscumpărări semnificative și/sau creștere a incertitudinii evaluării; și |
| --- | --- |

1.

să se coordoneze cu autoritățile naționale competente pentru a efectua un exercițiu de supraveghere concentrat cu fonduri de investiții care au expuneri semnificative față de datoria întreprinderilor și față de bunuri imobile pentru a evalua gradul de pregătire a acestor două segmente ale sectorului fondurilor de investiții în ceea ce privește eventualele șocuri negative viitoare, inclusiv orice eventuală reluare a unor răscumpărări semnificative și/sau creștere a incertitudinii evaluării; și

| 2. | să raporteze CERS cu privire la analiza sa și la concluziile la care a ajuns în ceea ce privește gradul de pregătire a fondurilor de investiții relevante. |
| --- | --- |

2.

să raporteze CERS cu privire la analiza sa și la concluziile la care a ajuns în ceea ce privește gradul de pregătire a fondurilor de investiții relevante.

SECȚIUNEA 2

PUNERE ÎN APLICARE

1.   Definiții

| 1. | În sensul prezentei recomandări, se aplică următoarele definiții:






  (a) | „autoritate națională competentă” (ANC) înseamnă autoritatea competentă astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului (9) sau la articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului (10); |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

„autoritate națională competentă” (ANC) înseamnă autoritatea competentă astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului (9) sau la articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului (10);

| (b) | „fond de investiții” înseamnă: (i) un organism de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE, care a fost autorizat în conformitate cu articolul 5 din această directivă; și (ii) un fond de investiții alternative astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/61/UE. |
| --- | --- |

(b)

„fond de investiții” înseamnă: (i) un organism de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE, care a fost autorizat în conformitate cu articolul 5 din această directivă; și (ii) un fond de investiții alternative astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/61/UE.

2.   Criterii de punere în aplicare

| 1. | Aplicarea prezentei recomandări trebuie să țină cont de următoarele criterii:






  (a) | principiul proporționalității ar trebui respectat în mod corespunzător, ținându-se totodată cont de obiectivul și cuprinsul recomandării; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

principiul proporționalității ar trebui respectat în mod corespunzător, ținându-se totodată cont de obiectivul și cuprinsul recomandării;

| (b) | ar trebui îndeplinite criteriile specifice de conformitate stabilite în anexă. |
| --- | --- |

(b)

ar trebui îndeplinite criteriile specifice de conformitate stabilite în anexă.

3.   Calendar pentru măsurile aplicate ca urmare a recomandării

| 1. | În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1092/2010, destinatarii trebuie să comunice Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și CERS acțiunile întreprinse drept răspuns la recomandare și să justifice cazurile de lipsă de acțiune. AEVMP trebuie să transmită aceste informații până la 31 octombrie 2020. |
| --- | --- |

1.

4.   Monitorizare și evaluare

| 1. | Secretariatul CERS, după caz:






  (a) | asistă AEVMP, contribuind la anumite părți ale analizei din perspectiva stabilității financiare; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

asistă AEVMP, contribuind la anumite părți ale analizei din perspectiva stabilității financiare;

| (b) | coordonează procedura cu privire la măsurile aplicate ca urmare a recomandării; |
| --- | --- |

(b)

coordonează procedura cu privire la măsurile aplicate ca urmare a recomandării;

| (c) | acordă asistență la solicitarea AEVMP. |
| --- | --- |

(c)

acordă asistență la solicitarea AEVMP.

| 2. | Consiliul general va evalua măsurile și justificările comunicate de AEVMP și, după caz, poate decide că prezenta recomandare nu a fost respectată și că AEVMP nu a justificat în mod adecvat lipsa de acțiune. |
| --- | --- |

2.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 6 mai 2020.

Șeful secretariatului CERS

în numele Consiliului general al CERS

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  JO L 331, 15.12.2010, p. 1
  .

1

.

(2)  JO C 58, 24.2.2011, p. 4.

2

(3)  A se vedea comunicatul de presă emis după reuniunea Consiliului general al CERS din 2 aprilie 2020, disponibil la adresa: https://www.esrb.europa.eu/news/pr/date/2020/html/esrb.pr200409~a26cc93c59.en.html

3

(4)  A se vedea, de exemplu, publicația anuală intitulată „EU Non-bank Financial Intermediation Risk Monitor 2019”, disponibilă la adresa: https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/reports/nbfi_monitor/esrb.report190717_NBFImonitor2019~ba7c155135.en.pdf?aad1f4a011a6d589537645242475aa89

4

(5)  A se vedea articolul 40 alineatul (4) din Directiva 2010/43/UE a Comisiei din 1 iulie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele organizatorice, conflictele de interese, regulile de conduită, administrarea riscului și conținutul acordului dintre depozitar și societatea de administrare (JO L 176, 10.7.2010, p. 42).

5

(6)  A se vedea articolul 16 alineatul (2) of Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 (JO L 174, 1.7.2011, p. 1).

6

(7)  A se vedea raportul AEVMP din 2 septembrie 2019 intitulat „Final Report: Guidelines on liquidity stress testing in UCITS and AIFs”, disponibil la adresa: https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/esma34-39-882_final_report_guidelines_on_lst_in_ucits_and_aifs.pdf

7

(8)  A se vedea comunicatul de presă al AEVMP din 30 ianuarie 2020, disponibil la adresa: https://www.esma.europa.eu/press-news/esma-news/esma-launches-common-supervisory-action-ncas-ucits-liquidity-risk-management

8

(9)  Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).

9

(10)  Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 (JO L 174, 1.7.2011, p. 1).

10

---

ANEXĂ

CRITERII DE CONFORMITATE PENTRU RECOMANDARE

Pentru Recomandarea A, se prevăd următoarele criterii de conformitate:

| 1. | Pentru a permite exercitarea punctuală și la timp, AEVMP ar trebui să se coordoneze cu autoritățile naționale competente pentru:






  (a) | a identifica fondurile de investiții din Uniune care au expuneri deosebit de mari față de piețele datoriei întreprinderilor și bunurilor imobile și care sunt deosebit de importante din punct de vedere macroprudențial. Prin limitarea domeniului de aplicare al exercițiului la aceste fonduri, prezenta recomandare urmărește să asigure că exercițiul poate fi efectuat în intervalul de timp disponibil. De asemenea, AEVMP poate să ia în considerare alte caracteristici relevante pentru identificarea fondurilor, cum ar fi, de exemplu, frecvența de răscumpărare și/sau gradul de îndatorare; |
| --- | --- | --- |

1.

Pentru a permite exercitarea punctuală și la timp, AEVMP ar trebui să se coordoneze cu autoritățile naționale competente pentru:

(a)

a identifica fondurile de investiții din Uniune care au expuneri deosebit de mari față de piețele datoriei întreprinderilor și bunurilor imobile și care sunt deosebit de importante din punct de vedere macroprudențial. Prin limitarea domeniului de aplicare al exercițiului la aceste fonduri, prezenta recomandare urmărește să asigure că exercițiul poate fi efectuat în intervalul de timp disponibil. De asemenea, AEVMP poate să ia în considerare alte caracteristici relevante pentru identificarea fondurilor, cum ar fi, de exemplu, frecvența de răscumpărare și/sau gradul de îndatorare;

| (b) | a se implica într-un mod specific cu subsetul de fonduri de investiții identificat la litera (a), pentru a contribui la evaluarea stadiului lor actual de pregătire față de o creștere neașteptată a răscumpărărilor și/sau o creștere a incertitudinii evaluării, inclusiv pentru a stabili modul în care aceste fonduri ar putea reacționa la eventualele viitoare șocuri negative pe termen scurt; |
| --- | --- |

(b)

a se implica într-un mod specific cu subsetul de fonduri de investiții identificat la litera (a), pentru a contribui la evaluarea stadiului lor actual de pregătire față de o creștere neașteptată a răscumpărărilor și/sau o creștere a incertitudinii evaluării, inclusiv pentru a stabili modul în care aceste fonduri ar putea reacționa la eventualele viitoare șocuri negative pe termen scurt;

| (c) | a evalua gradul de pregătire a segmentelor datoriei întreprinderilor și bunurilor imobile ale sectorului fondurilor de investiții și a analiza dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a spori gradul de pregătire. În special, evaluarea ar trebui să se concentreze asupra potențialelor șocuri de răscumpărare și/sau incertitudine a evaluării și să analizeze dacă sunt necesare măsuri suplimentare – de exemplu, orientări suplimentare pentru fonduri sau autorități de supraveghere în ceea ce privește utilizarea instrumentelor de administrare a lichidităților și/sau gestionarea incertitudinii evaluării. |
| --- | --- |

(c)

a evalua gradul de pregătire a segmentelor datoriei întreprinderilor și bunurilor imobile ale sectorului fondurilor de investiții și a analiza dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a spori gradul de pregătire. În special, evaluarea ar trebui să se concentreze asupra potențialelor șocuri de răscumpărare și/sau incertitudine a evaluării și să analizeze dacă sunt necesare măsuri suplimentare – de exemplu, orientări suplimentare pentru fonduri sau autorități de supraveghere în ceea ce privește utilizarea instrumentelor de administrare a lichidităților și/sau gestionarea incertitudinii evaluării.

| 2. | Următoarele considerații ar trebui luate în considerare ca parte a exercițiului de supraveghere, cu un accent deosebit pe domeniile relevante din perspectiva stabilității financiare.






  (a) | Fonduri cu expuneri deosebit de mari față de datoria întreprinderilor

  În cadrul unui exercițiu concentrat cu fonduri cu expuneri deosebit de mari față de datoria întreprinderilor, este probabil ca următoarele informații să fie deosebit de utile din perspectiva stabilității financiare:






  (i) | Informații pentru evaluarea comportamentului fondului la începutul pandemiei COVID-19. Aceste informații ar putea include: (i) nivelul răscumpărărilor observat la începutul pandemiei de COVID-19, atunci când numărul răscumpărărilor dintr-o serie de fonduri de obligațiuni corporative a fost ridicat; (ii) modul în care au fost utilizate la momentul respectiv instrumentele de administrare a lichidităților, inclusiv instrumentele specifice activate de diferite tipuri de fonduri; și (iii) tipurile de active vândute în vederea realizării răscumpărărilor și modul de realizare [de exemplu, prin eșantionare verticală (vertical slicing)]. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Următoarele considerații ar trebui luate în considerare ca parte a exercițiului de supraveghere, cu un accent deosebit pe domeniile relevante din perspectiva stabilității financiare.

(a)

Fonduri cu expuneri deosebit de mari față de datoria întreprinderilor

În cadrul unui exercițiu concentrat cu fonduri cu expuneri deosebit de mari față de datoria întreprinderilor, este probabil ca următoarele informații să fie deosebit de utile din perspectiva stabilității financiare:

(i)

Informații pentru evaluarea comportamentului fondului la începutul pandemiei COVID-19. Aceste informații ar putea include: (i) nivelul răscumpărărilor observat la începutul pandemiei de COVID-19, atunci când numărul răscumpărărilor dintr-o serie de fonduri de obligațiuni corporative a fost ridicat; (ii) modul în care au fost utilizate la momentul respectiv instrumentele de administrare a lichidităților, inclusiv instrumentele specifice activate de diferite tipuri de fonduri; și (iii) tipurile de active vândute în vederea realizării răscumpărărilor și modul de realizare [de exemplu, prin eșantionare verticală (vertical slicing)].

| (ii) | Informații pentru evaluarea stadiului actual de pregătire. Aceste informații ar putea include descrieri ale: (i) setului de instrumente de administrare a lichidităților aflate la dispoziția fondurilor identificate; (ii) modului în care administratorii de fonduri se pregătesc pentru orice posibile șocuri negative viitoare; (iii) modului în care administratorii de fonduri înșiși ar răspunde unei posibile reluări a răscumpărărilor; (iv) deținerilor de active lichide circulante ale fondurilor identificate; și (v) numărului și naturii investitorilor în cadrul fondului (de exemplu, investitorii de retail în raport cu investitorii instituționali). |
| --- | --- |

(ii)

Informații pentru evaluarea stadiului actual de pregătire. Aceste informații ar putea include descrieri ale: (i) setului de instrumente de administrare a lichidităților aflate la dispoziția fondurilor identificate; (ii) modului în care administratorii de fonduri se pregătesc pentru orice posibile șocuri negative viitoare; (iii) modului în care administratorii de fonduri înșiși ar răspunde unei posibile reluări a răscumpărărilor; (iv) deținerilor de active lichide circulante ale fondurilor identificate; și (v) numărului și naturii investitorilor în cadrul fondului (de exemplu, investitorii de retail în raport cu investitorii instituționali).

| (b) | Fonduri cu expuneri deosebit de mari față de bunuri imobile

  În cadrul unui exercițiu concentrat cu fondurile cu expuneri deosebit de mari față de bunuri imobile, este probabil ca următoarele informații să fie deosebit de utile din perspectiva stabilității financiare:






  (i) | Informații pentru evaluarea gradului actual de incertitudine a evaluării și a activității de răscumpărare. Aceste informații ar putea include descrieri ale: (i) aspectelor legate de incertitudinea evaluării cu care se confruntă fondurile imobiliare din diferite jurisdicții, dacă este cazul; (ii) modului în care au fost utilizate până în prezent instrumentele de administrare a lichidităților, inclusiv instrumentele specifice activate; și (iii) dimensiunii cererilor de răscumpărare de la începutul pandemiei de COVID-19 și modul în care fondurile identificate au răspuns acestor cereri. |
| --- | --- | --- |

(b)

Fonduri cu expuneri deosebit de mari față de bunuri imobile

În cadrul unui exercițiu concentrat cu fondurile cu expuneri deosebit de mari față de bunuri imobile, este probabil ca următoarele informații să fie deosebit de utile din perspectiva stabilității financiare:

(i)

Informații pentru evaluarea gradului actual de incertitudine a evaluării și a activității de răscumpărare. Aceste informații ar putea include descrieri ale: (i) aspectelor legate de incertitudinea evaluării cu care se confruntă fondurile imobiliare din diferite jurisdicții, dacă este cazul; (ii) modului în care au fost utilizate până în prezent instrumentele de administrare a lichidităților, inclusiv instrumentele specifice activate; și (iii) dimensiunii cererilor de răscumpărare de la începutul pandemiei de COVID-19 și modul în care fondurile identificate au răspuns acestor cereri.

| (ii) | Informații pentru evaluarea stadiului actual de pregătire: Informațiile ar putea include descrieri ale: (i) caracteristicilor structurale ale fondurilor imobiliare (de exemplu, frecvența de tranzacționare, perioade de notificare etc.); (ii) setului de instrumente de administrare a lichidităților aflate la dispoziția fondurilor identificate; (iii) modului în care administratorii de fonduri se pregătesc pentru orice posibile șocuri negative viitoare; (iv) modului în care administratorii de fonduri înșiși ar răspunde unei posibile reluări a răscumpărărilor; (v) deținerilor de active lichide circulante ale fondurilor identificate; și (vi) numărului și naturii investitorilor în cadrul fondurilor identificate (de exemplu, investitorii de retail în raport cu investitorii instituționali). |
| --- | --- |

(ii)

Informații pentru evaluarea stadiului actual de pregătire: Informațiile ar putea include descrieri ale: (i) caracteristicilor structurale ale fondurilor imobiliare (de exemplu, frecvența de tranzacționare, perioade de notificare etc.); (ii) setului de instrumente de administrare a lichidităților aflate la dispoziția fondurilor identificate; (iii) modului în care administratorii de fonduri se pregătesc pentru orice posibile șocuri negative viitoare; (iv) modului în care administratorii de fonduri înșiși ar răspunde unei posibile reluări a răscumpărărilor; (v) deținerilor de active lichide circulante ale fondurilor identificate; și (vi) numărului și naturii investitorilor în cadrul fondurilor identificate (de exemplu, investitorii de retail în raport cu investitorii instituționali).

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/6

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9836 — Bunker Holding/OceanConnect Marine)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 200/02)

La 9 iunie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9836. EUR‐Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9836. EUR‐Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/7

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9423 – Strategic value Partners/Pfleiderer)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 200/03)

La 21 august 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9423. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32019M9423. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/8

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 200/04)

La 13 martie 2020, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9745. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32020M9745. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/9

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 iunie 2020

(2020/C 200/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1304 |
| JPY | yen japonez | 121,26 |
| DKK | coroana daneză | 7,4551 |
| GBP | lira sterlină | 0,89653 |
| SEK | coroana suedeză | 10,5103 |
| CHF | franc elvețian | 1,0697 |
| ISK | coroana islandeză | 152,10 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,8475 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,698 |
| HUF | forint maghiar | 346,00 |
| PLN | zlot polonez | 4,4484 |
| RON | leu românesc nou | 4,8343 |
| TRY | lira turcească | 7,7224 |
| AUD | dolar australian | 1,6447 |
| CAD | dolar canadian | 1,5347 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,7607 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7553 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5718 |
| KRW | won sud-coreean | 1 360,45 |
| ZAR | rand sud-african | 19,2794 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9990 |
| HRK | kuna croată | 7,5660 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 058,24 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8240 |
| PHP | peso Filipine | 56,763 |
| RUB | rubla rusească | 78,7662 |
| THB | baht thailandez | 34,986 |
| BRL | real brazilian | 5,7388 |
| MXN | peso mexican | 25,4450 |
| INR | rupie indiană | 85,7875 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1304

JPY

yen japonez

121,26

DKK

coroana daneză

7,4551

GBP

lira sterlină

0,89653

SEK

coroana suedeză

10,5103

CHF

franc elvețian

1,0697

ISK

coroana islandeză

152,10

NOK

coroana norvegiană

10,8475

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,698

HUF

forint maghiar

346,00

PLN

zlot polonez

4,4484

RON

leu românesc nou

4,8343

TRY

lira turcească

7,7224

AUD

dolar australian

1,6447

CAD

dolar canadian

1,5347

HKD

dolar Hong Kong

8,7607

NZD

dolar neozeelandez

1,7553

SGD

dolar Singapore

1,5718

KRW

won sud-coreean

1 360,45

ZAR

rand sud-african

19,2794

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9990

HRK

kuna croată

7,5660

IDR

rupia indoneziană

16 058,24

MYR

ringgit Malaiezia

4,8240

PHP

peso Filipine

56,763

RUB

rubla rusească

78,7662

THB

baht thailandez

34,986

BRL

real brazilian

5,7388

MXN

peso mexican

25,4450

INR

rupie indiană

85,7875

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 15.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/10

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9853 — HGK/Imperial Shipping Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2020/C 200/06)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Häfen und Güterverkehr Köln AG („HGK”, Germania), controlată de Stadtwerke Köln GmbH (Germania); |
| --- | --- |

—

Häfen und Güterverkehr Köln AG („HGK”, Germania), controlată de Stadtwerke Köln GmbH (Germania);

| — | activitatea de transport pe căile navigabile interioare europene a întreprinderii Imperial Mobility International B.V. & Co. KG („Imperial Group”, Țările de Jos). |
| --- | --- |

—

activitatea de transport pe căile navigabile interioare europene a întreprinderii Imperial Mobility International B.V. & Co. KG („Imperial Group”, Țările de Jos).

HGK dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din Imperial Group, și anume asupra activității de transport pe căile navigabile interioare europene și a anumitor activități conexe („Imperial Shipping Group”, Țările de Jos, Germania și Franța).

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii HGK: transport pe căile navigabile interioare, servicii de transbordare/arimare pentru terminale din porturi interioare, infrastructură portuară interioară, transport feroviar, infrastructură feroviară, servicii de expediere de mărfuri și de logistică și transport maritim pe distanțe scurte în Germania, orașul Köln și zona Rinului beneficiind de o atenție specială; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii HGK: transport pe căile navigabile interioare, servicii de transbordare/arimare pentru terminale din porturi interioare, infrastructură portuară interioară, transport feroviar, infrastructură feroviară, servicii de expediere de mărfuri și de logistică și transport maritim pe distanțe scurte în Germania, orașul Köln și zona Rinului beneficiind de o atenție specială;

| — | în cazul întreprinderii Imperial Shipping Group: transport pe căile navigabile interioare, servicii de transbordare/arimare, depozitare, logistică de transport, servicii pentru nave, comerț cu vehicule și servicii pentru clienți în Germania, Benelux și nord-estul Franței. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Imperial Shipping Group: transport pe căile navigabile interioare, servicii de transbordare/arimare, depozitare, logistică de transport, servicii pentru nave, comerț cu vehicule și servicii pentru clienți în Germania, Benelux și nord-estul Franței.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

Case M.9853 — HGK/Imperial Shipping Group

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 15.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/12

---

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2020/C 200/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1), în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

„ΡΟΔΙ ΕΡΜΙΟΝΗΣ” (RODI ERMIONIS)

Nr. UE: PDO-GR-02389 – 12.1.2018

DOP (X) IGP ( )

1.   Denumirea (denumirile)

„Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis)

2.   Statul membru sau țara terță

Grecia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Rodi Ermionis” este o rodie care provine de la rodiii din varietatea Punica granatum L., care face parte din familia Punicaceae, din soiul local „Ermionis”, care sunt cultivați în regiunea Ermionida, de unde provine și denumirea lor. Este vorba de plante cu un ecotip local care, de-a lungul timpului și prin selecție naturală, s-au adaptat la condițiile climatice locale și la metodele de cultivare ale producătorilor din regiune. De asemenea, aceste plante furnizează materialele de înmulțire utilizate pentru noi plantații în regiune.

În momentul punerii sale în vânzare, fructul copt „Rodi Ermionis” prezintă caracteristicile următoare:

| 1. | Caracteristici morfologice:






  — | Forma fructului: rotundă. La exterior, fructul este acoperit de o coajă subțire, cărnoasă, elastică și strălucitoare. La interior, fructul este format din boabe care conțin un sâmbure semi-lemnos moale, cu o dimensiune medie, care se sparge ușor sub efectul mestecării. |
| --- | --- | --- |

1.

Caracteristici morfologice:

—

Forma fructului: rotundă. La exterior, fructul este acoperit de o coajă subțire, cărnoasă, elastică și strălucitoare. La interior, fructul este format din boabe care conțin un sâmbure semi-lemnos moale, cu o dimensiune medie, care se sparge ușor sub efectul mestecării.

| — | Culoare: coaja are o culoare care variază de la galben pal-roz la roșu, în funcție de suprafața expusă la soare. Boabele au o culoare care variază de la roz la roșu. |
| --- | --- |

—

Culoare: coaja are o culoare care variază de la galben pal-roz la roșu, în funcție de suprafața expusă la soare. Boabele au o culoare care variază de la roz la roșu.

| 2. | Caracteristici organoleptice:
  Fructul este caracterizat de un gust dulce datorat raportului echilibrat dintre conținutul de zaharuri și aciditate. Boabele au gust dulce, sunt moi, iar sâmburele din interior se sparge ușor prin mestecare. |
| --- | --- |

2.

Caracteristici organoleptice:

Fructul este caracterizat de un gust dulce datorat raportului echilibrat dintre conținutul de zaharuri și aciditate. Boabele au gust dulce, sunt moi, iar sâmburele din interior se sparge ușor prin mestecare.

| 3. | Caracteristici fizico-chimice:






  — | grade Brix: minimum 15° |
| --- | --- | --- |

3.

Caracteristici fizico-chimice:

—

grade Brix: minimum 15°

| — | aciditate (% de acid citric): maximum 0,4 |
| --- | --- |

—

aciditate (% de acid citric): maximum 0,4

Produsul este propus ca fruct proaspăt și sub formă de boabe decojite și ambalate.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

—

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele specifice ale producției se desfășoară în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată.

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată.

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată de producție a rodiei „Rodi Ermionis” este constituită din municipalitatea Ermionida, care aparține unității regionale Argolida din regiunea Peloponez. Municipalitatea Ermionida este situată în partea de est a Prefecturii Argolida și cuprinde districtele municipale Kranidi, Ermioni, Porto Heli, precum și comunele locale Kilada, Didyma, Fourni, Thermisia și Iliokastro. Aceasta este mărginită la vest de Golful Argolic și la sud de Marea Mirtoon.

5.   Legătura cu aria geografică

Aria delimitată este o peninsulă fără relief marcat. Microclima din regiune este influențată de muntele Didymo, care constituie frontiera de nord a ariei delimitate, cu o altitudine de 1 121 de metri (al doilea vârf ca înălțime din Argolida), de lanțul muntos Aderes, care constituie frontiera est-nord-est, dar și de mare, care înconjoară municipalitatea Ermionida la sud și la vest.

Particularitatea climei din Ermionida pe parcursul anului constă în:

| — | absența temperaturilor extreme pe tot parcursul anului, legată de o absență efectivă a înghețurilor în timpul iernii și de veri blânde, lungi și calde; |
| --- | --- |

—

absența temperaturilor extreme pe tot parcursul anului, legată de o absență efectivă a înghețurilor în timpul iernii și de veri blânde, lungi și calde;

| — | diferența mică de temperatură între zi și noapte; |
| --- | --- |

—

diferența mică de temperatură între zi și noapte;

| — | perioadele lungi de expunere completă la soare; |
| --- | --- |

—

perioadele lungi de expunere completă la soare;

| — | ploile foarte rare și umiditatea relativă scăzută în timpul primăverii și al toamnei (septembrie-octombrie). |
| --- | --- |

—

ploile foarte rare și umiditatea relativă scăzută în timpul primăverii și al toamnei (septembrie-octombrie).

Caracterul tipic și unic al rodiei „Rodi Ermionis” se datorează legăturii directe cu regiunea în care este produsă, deoarece combinația dintre factorii climatici locali și o tehnică de cultivare specifică determină elaborarea produsului final.

Rodia „Rodi Ermionis” este cultivată în mod sistematic în Ermioni de mai multe decenii și, de altfel, acesta este motivul pentru care soiul poartă denumirea de Ermioni (denumirea comunei locale și vechea denumire a municipalității), regiunea în care a fost creată și în care s-a adaptat cu succes.

Rodia „Rodi Ermionis” este un ecotip local care, datorită capacității sale bune de adaptare la regiune, este menționată pe internet, în reviste și în alte mijloace mass-media sub denumirea „soi din Ermioni”. Este vorba despre un soi local obținut dintr-o cultură perenă și din selecția continuă efectuată de către agricultori a plantelor care dețin caracteristicile dorite, precum și ca urmare a multiplicării vegetative a acestora în regiune. Soiul local este caracterizat, în special, de un sâmbure moale. În conformitate cu studiul realizat de Pomology Institute din Naoussa, care a permis evaluarea diferitelor genotipuri importante de rodii care provin din diverse regiuni din Grecia și sunt recomandate pentru a fi cultivate, printre care se numără și „Rodi Ermionis”, se constată, printre altele, că aceasta din urmă prezintă un sâmbure moale, spre deosebire de alte soiuri, al căror sâmbure este dur sau semidur.

De asemenea, rodia „Rodi Ermionis” este caracterizată, în special, prin gustul său dulce și coaja elastică a fructului, care sunt o consecință a factorilor naturali și a tehnicii de cultivare folosite.

În special, în ceea ce privește gustul dulce, trebuie menționat faptul că tăierea prin metoda „Gobelet”, care a fost posibilă datorită absenței înghețurilor din regiune, asigură plantei o suprafață foliară mare și o activitate de fotosinteză sporită. În plus, această metodă de tăiere oferă o aerare mai bună și o expunere la soare mai lungă a fructelor. Aceste condiții favorizează producția de zaharuri și dezintegrarea acizilor și, prin urmare, un echilibru gustativ dulce mai bun. Conținutul de zaharuri (substanțe uscate solubile) trebuie să fie mai mare de 15° Brix, iar aciditatea trebuie să fie mai mică de 0,4 (în % de acid citric).

Gradele Brix și aciditatea au fost măsurate din eșantioane de „Rodi Ermionis” și de alte tipuri de rodii și au fost analizate de Pomology Institute din Naoussa. Măsurătorile efectuate au demonstrat că rodia „Rodi Ermionis” se diferențiază clar de alte rodii și din punctul de vedere al dulceții sucului său, întrucât aceasta combină un nivel ridicat de grade Brix și o aciditate scăzută.

În ceea ce privește elasticitatea cojii, chiar dacă aceasta se poate crăpa, acest lucru nu se întâmplă în aria geografică delimitată datorită factorilor naturali și tehnicii speciale de cultivare utilizate. În special, grație experienței lor îndelungate în cultivarea rodiei „Rodi Ermionis”, producătorii au creat o tehnică de irigare specifică și s-a putut observa, de-a lungul numeroșilor ani de cultivare și de observare a plantelor, că această tehnică contribuie atât la germinarea mai eficientă, cât și la limitarea crăpării fructului. În perioada de înflorire și germinare (luna mai), producătorii întrerup irigarea culturilor și obțin astfel o polenizare mai eficace, o germinare superioară și o stabilizare a fructului tânăr. Datorită condițiilor termice uscate din aria geografică delimitată și tehnicii de cultivare folosite, coaja elastică a rodiei „Rodi Ermionis” nu crapă cu ușurință. În timpul verii și la începutul toamnei, în apropierea perioadei de recoltare, culturile sunt irigate pentru ca solul să fie suficient de umed. Această tehnică contribuie la asigurarea elasticității cojii și la rezistența la crăpare, deoarece elasticitatea cojii asigură o creștere mai armonioasă și uniformă a stratului extern, ceea ce previne orice schimbare bruscă în urma căreia fructul s-ar putea crăpa. Aceasta se datorează și diferențelor mici de temperatură înregistrate pe parcursul anului între zi și noapte, precum și cantității mici de precipitații din aria geografică delimitată pe parcursul perioadei de maturare a fructelor din timpul toamnei.

În plus, culesul rodiilor „Rodi Ermionis” se efectuează cu atenție sporită și întotdeauna manual, fie cu foarfeci de vie, fie cu mâna, având în vedere că coaja sa este moale, fină și sensibilă la șocuri. Riscul de vătămare și de atacuri după recoltare este astfel redus, iar calitatea produsului crește.

Condițiile de mediu din Ermionida i-au conferit rodiei „Rodi Ermionis” caracteristicile specifice care i-au permis să se diferențieze de celelalte soiuri și să își creeze pe piață reputația unui produs care răspunde nevoilor și dorințelor precise ale consumatorilor. Din 2011, în colaborare cu producătorii de rodii și cu alte organisme din regiune, municipalitatea Ermionida organizează la Ermioni o sărbătoare a rodiei care include diverse evenimente, precum decorarea orașului și distribuirea de rodii în port și în magazinele din Ermioni, prepararea de diverse rețete culinare (feluri de mâncare, deserturi, lichioruri) pe bază de rodie și distribuirea acestora publicului, precum și manifestații culturale și științifice.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2020/prodiagrafes_rodi_ermioni290120.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 15.6.2020 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 200/15

---

Publicarea unei cereri de înregistrare a unei denumiri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2020/C 200/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1), în termen de trei luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

„ΛΟΎΝΤΖΑ ΠΙΤΣΙΛΙΆΣ” (LOUNTZA PITSILIAS)

Nr. UE: PGI-CY-02367 – 15.9.2017

DOP () IGP (X)

1.   Denumirea (denumirile)

„Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias)

2.   Statul membru sau țara terță

Cipru

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Clasa 1.2. Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” este un produs maturat din carne uscată, sărată, afumată și marinată în vin, preparat dintr-un file de porc. Acesta se prepară fără niciun conservant (de exemplu, nitriți, nitrați sau polifosfați), potențiatori de arome sau orice alt aditiv, indiferent de forma sa. Același lucru este valabil și pentru materiile prime utilizate la fabricarea „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”, care trebuie să fie lipsite de orice fel de aditiv și/sau conservant (de exemplu, nitriți, nitrați).

Pentru fabricarea sa sunt necesare ingredientele următoare:

| — | file de porc proaspăt (fiecare animal are două fileuri care se află în partea dorsală, de-a lungul coloanei vertebrale - unul pe fiecare parte) care provine de la animale sănătoase, care au fost sacrificate cu respectarea condițiilor prevăzute de lege (sângerare completă și refrigerare imediată). În momentul primirii, prin efectuarea controalelor se garantează culoarea (roșie deschisă caracteristică), mirosul (de carne proaspătă), temperatura interioară (între 0 °C și 7 °C) și pH-ul (între 5,3 și 6); |
| --- | --- |

—

file de porc proaspăt (fiecare animal are două fileuri care se află în partea dorsală, de-a lungul coloanei vertebrale - unul pe fiecare parte) care provine de la animale sănătoase, care au fost sacrificate cu respectarea condițiilor prevăzute de lege (sângerare completă și refrigerare imediată). În momentul primirii, prin efectuarea controalelor se garantează culoarea (roșie deschisă caracteristică), mirosul (de carne proaspătă), temperatura interioară (între 0 °C și 7 °C) și pH-ul (între 5,3 și 6);

| — | vin roșu sec provenit din podgorii în care este cultivat soiul local Mavro, dar în care se regăsesc și plante de viță-de-vie din soiul Marathevtiko. La primirea vinului, controalele garantează aroma (caracteristică soiului), conținutul de alcool (între 12 și 15 %) și conținutul de zaharuri (mai mic de 4 g/l); |
| --- | --- |

—

vin roșu sec provenit din podgorii în care este cultivat soiul local Mavro, dar în care se regăsesc și plante de viță-de-vie din soiul Marathevtiko. La primirea vinului, controalele garantează aroma (caracteristică soiului), conținutul de alcool (între 12 și 15 %) și conținutul de zaharuri (mai mic de 4 g/l);

| — | sare grunjoasă marină; |
| --- | --- |

—

sare grunjoasă marină;

| — | coriandru (Coriandrum sativum) tocat, eventual chimion (Cuminum cyminum) măcinat și/sau piper negru (Piper nigrum) măcinat. |
| --- | --- |

—

coriandru (Coriandrum sativum) tocat, eventual chimion (Cuminum cyminum) măcinat și/sau piper negru (Piper nigrum) măcinat.

Caracteristicile „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” sunt următoarele:

Caracteristici fizice:

Formă: lungă, îngustă și cilindrică, cu o secțiune transversală ușor eliptică, care se îngustează spre margini.

Greutate: între 0,8 și 2,5 kg

Caracteristici organoleptice:

Culoare: roșu închis care tinde spre negru la exterior și roșu deschis care tinde spre violet la interior.

Aromă: de vin roșu, de coriandru (și/sau de chimion) și de fum.

Gust: ușor sărat și afumat, accentuat de gustul de vin roșu, de coriandru și/sau de chimion și de piper negru (aceste două condimente din urmă fiind facultative), care sunt utilizate în timpul fabricării produsului.

Consistență: compactă, fără linii despărțitoare între fibrele musculare, ușor fermă la mușcare.

Caracteristici chimice:

umiditate: între 40 și 60 %

clorură de sodiu: între 3 și 7 %

„Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” este pus în vânzare întreg sau tăiat; acesta poate fi comercializat ambalat sau în vrac.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Vinul roșu sec utilizat la prepararea „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” este produs pe teritoriul arealului geografic delimitat, din podgorii în care se cultivă soiul local Mavro, care predomină în regiune. Aceste podgorii sunt situate pe teritoriul regiunii viticole Pitsilia, ale cărei vinuri beneficiază de denumirea de origine protejată și în care se pot găsi și plante de viță-de-vie din soiul Marathevtiko (Vamvakada).

Regiunea Pitsilia se diferențiază printr-o morfologie specifică și o calitate a solurilor care prezintă caracteristici benefice culturii de struguri pentru producția de vin, cum ar fi altitudinea mare, terenurile în pantă, solurile aride, rocile de origine vulcanică bogate în sedimente și absența precipitațiilor în timpul coacerii strugurilor. Toate aceste specificități climatice și morfologice ale regiunii Pitsilia îi conferă vinului local caracteristici organoleptice și calitative care influențează „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” și îi îmbunătățesc calitatea organoleptică, marinarea în vin fiind o parte importantă a procesului de producție.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Vinul roșu sec utilizat la prepararea „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” este produs pe teritoriul arealului geografic delimitat, din podgorii în care se cultivă soiul local Mavro, care predomină în regiune. Aceste podgorii sunt situate pe teritoriul regiunii viticole Pitsilia, ale cărei vinuri beneficiază de denumirea de origine protejată și în care se pot găsi și plante de viță-de-vie din soiul Marathevtiko (Vamvakada).

Regiunea Pitsilia se diferențiază printr-o morfologie specifică și o calitate a solurilor care prezintă caracteristici benefice culturii de struguri pentru producția de vin, cum ar fi altitudinea mare, terenurile în pantă, solurile aride, rocile de origine vulcanică bogate în sedimente și absența precipitațiilor în timpul coacerii strugurilor. Toate aceste specificități climatice și morfologice ale regiunii Pitsilia îi conferă vinului local caracteristici organoleptice și calitative care influențează „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” și îi îmbunătățesc calitatea organoleptică, marinarea în vin fiind o parte importantă a procesului de producție.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Indiferent de formă (ambalat sau în vrac; întreg sau tăiat), produsul trebuie să poarte marcajul oficial care cuprinde denumirea produsului și coordonatele unității de fabricare și/sau de tranșare și de ambalare (în cazul în care tranșarea și ambalarea nu se efectuează în unitatea de fabricare).

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică delimitată Pitsilia este cunoscută pentru relieful său muntos. Aceasta cuprinde zone cu altitudini de cel puțin 700 m situate în interiorul limitelor administrative ale municipalităților următoare:

Provincia Nicosia: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia Nicosie, Palaichori, Platanistasa, Polistipos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi, Kampi

Provincia Larnaca: Odou

Provincia Limassol: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Amiantos (Kato) și Amiantos (Pano), Dimes, Zoopigi, Kato Milos, Kiperounta, Pelendri, Potamitissa, Sikopetra, Chandria.

5.   Legătura cu aria geografică

Cererea de înregistrare a denumirii „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” se bazează pe caracteristicile fizice, chimice și organoleptice ale produsului, care se dezvoltă și se păstrează în timpul procesului de producție și nu necesită utilizarea niciunei alte substanțe sau aditiv.

Dezvoltarea caracteristicilor „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” se datorează priceperii producătorilor săi și în special următoarelor:

Timpul de cufundare a fileului în sare și cantitatea de sare variază ușor în funcție de dimensiunea fileului. Fileurile mai mari trebuie să stea mai mult timp în sare și au nevoie de o cantitate puțin mai mare de sare pentru ca gradul de absorbție dorit să fie atins în interiorul fileului și pentru obținerea gustului dorit al produsului finit.

Alegerea vinului care prezintă caracteristicile aromatice și chimice corespunzătoare, care trebuie să fie roșu și sec și să provină din podgorii în care este plantat soiul local Mavro, care este soiul predominant în regiune (aproximativ 80 % din suprafața totală de viță-de-vie plantată), care pot include și plante de viță-de-vie din soiul Marathevtiko, precum și durata marinării fileului în vin influențează atât dezvoltarea gustului și a aromei pronunțate caracteristice „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”, cât și culoarea sa la interior.

Cantitatea de condimente adăugate, determinată în același fel ca în cazul sării, în funcție de dimensiunea fileului, se bazează pe experiența producătorilor. Cantitatea de condimente corespunzătoare va determina gustul și aroma produsului.

Etapa afumării joacă un rol important în dezvoltarea gustului, a aromei, a consistenței și a culorii „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”. Afumarea este ușoară, progresivă și se face la rece. Intensitatea focului, durata de afumare, distanța dintre fileul de porc și foc și schimbarea regulată a poziției fileurilor de porc în camera de afumare sunt factori care depind de experiența producătorilor, care țin seama nu numai de dimensiunea fileului, ci și de condițiile climatice. În timpul lunilor de vară, când temperatura este mai ridicată și nivelul de umiditate mai scăzut, intensitatea focului trebuie să fie mai mică, iar durata de afumare mai scurtă. După afumare, produsul va dobândi aroma și gustul caracteristice de fum, pe lângă aroma și gustul conferite de vin, de coriandru și de celelalte condimente (care pot fi adăugate), ceea ce deosebește produsul de alte produse asemănătoare neafumate.

Operațiunea de afumare combinată cu repausul în încăperea de maturare (după caz) determină nivelul de umiditate și textura „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”. Este foarte important ca afumarea să fie ușoară pentru ca, în momentul tăierii, textura produsului să fie mai degrabă compactă decât moale sau flască. Afumarea și repausul în încăperea de maturare (după caz), împreună cu vinul, îi conferă produsului „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” culoarea dorită la interior. La sfârșitul operațiunii, produsul „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” trebuie să prezinte la interior, în mod uniform, o culoare roșu deschis, care tinde spre violet.

Clima regiunii Pitsilia, care se caracterizează prin veri răcoroase și uscate, ierni blânde, precum și terenurile în pantă și puțin fertile au contribuit la dezvoltarea producției și la conservarea produselor prelucrate la temperatură ambientală, permițând astfel familiilor să dispună de carne pe tot parcursul anului, fără să fie necesar ca aceasta să fie conservată în grăsime (astfel cum se întâmpla în alte regiuni). Cunoștințele în materie de producție au rămas neschimbate și au fost transmise din generație în generație; acestea sunt utilizate în continuare și astăzi în instalații moderne de către producătorii din regiunea Pitsilia.

De asemenea, în comparație cu alte regiuni, condițiile pedoclimatice din regiunea Pitsilia au contribuit dintotdeauna la producția unei cantități mai mici de struguri al căror suc este mai bogat în polifenoli. Pe lângă competențele de producție dobândite, producătorii de „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” au moștenit și „vinuri negre excelente” despre care vorbește N. Ierides (1903) în lucrarea: „Σύντομος Ιστορία της Κύπρου” (O scurtă istorie a Ciprului), ceea ce consolidează legătura dintre produs și regiune, conferindu-i aroma și gustul intense caracteristice vinului local Mavro.

Caracteristicile „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilia” care rezultă din priceperea producătorilor și utilizarea vinului din regiune au permis acestui produs să dobândească o reputație de „garnitură de lux”, astfel cum semnalează în special P. Xioutas (1978) în „Κυπριακή Λαογραφία των Ζώων” (Animalele în folclorul cipriot). De altfel, în această publicație, „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias” este caracterizat prin termenul „suculent”. De asemenea, bucătarul cipriot Andreas Mavrommatis, care a primit o stea Michelin, a declarat într-un interviu că cel mai bun lountza din Cipru se găsește în Pitsilia.

Produsele prelucrate din carne din Pitsilia, inclusiv „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”, sunt indisociabile de regiune și, prin urmare, sunt menționate în publicațiile și/sau pe site-uri web cu informații turistice care fac referire specifică la acestea. Publicațiile referitoare la gastronomia din Cipru, precum „Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου” (Harta culinară a Ciprului) a Ministerului Agriculturii, Resurselor Naturale și Mediului (2011) și „Τροφή: Αφορμή Σχέσης” (Despre legătura cu nutriția) de Florentia Kithraiotou (2009) menționează în mod expres produsele prelucrate din carne din regiunea Pitsilia, inclusiv, desigur, „Λούντζα Πιτσιλιάς/Lountza Pitsilias”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

---