# Euroopan unionin C 200/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 200 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta15. kesäkuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 200

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta15. kesäkuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan järjestelmäriskikomitea |
| 2020/C 200/01 | Euroopan järjestelmäriskikomitean suositus, annettu 6 päivänä toukokuuta 2020, sijoitusrahastojen likviditeettiriskeistä (EJRK/2020/4) | 1 |

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan järjestelmäriskikomitea

2020/C 200/01

Euroopan järjestelmäriskikomitean suositus, annettu 6 päivänä toukokuuta 2020, sijoitusrahastojen likviditeettiriskeistä (EJRK/2020/4)

1

---

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 200/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9836 – Bunker Holding / OceanConnect Marine) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 200/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9423 – Strategic value Partners / Pfleiderer) (
  1
  ) | 7 |
| 2020/C 200/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) (
  1
  ) | 8 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 200/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9836 – Bunker Holding / OceanConnect Marine) (
  1
  )

1

6

2020/C 200/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9423 – Strategic value Partners / Pfleiderer) (
  1
  )

1

7

2020/C 200/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 200/05 | Euron kurssi — 12. kesäkuuta 2020 | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 200/05

Euron kurssi — 12. kesäkuuta 2020

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 200/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9853 – HGK / Imperial Shipping Group) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 200/07 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 12 |
| 2020/C 200/08 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 15 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 200/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9853 – HGK / Imperial Shipping Group) (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 200/07

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

12

2020/C 200/08

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan järjestelmäriskikomitea

| 15.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/1

---

EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN SUOSITUS,

annettu 6 päivänä toukokuuta 2020,

sijoitusrahastojen likviditeettiriskeistä

(EJRK/2020/4)

(2020/C 200/01)

EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN HALLINTONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1092/2010 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan b, d ja f alakohdan sekä 16–18 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean työjärjestyksen hyväksymisestä 20 päivänä tammikuuta 2011 tehdyn Euroopan järjestelmäriskikomitean päätöksen EJRK/2011/1 (2) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan e alakohdan sekä 18–20 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koronavirustaudin (covid-19) aiheuttama pandemia ja sen hillitsemiseksi toteutetut välttämättömät toimenpiteet merkitsevät vakavaa ja ennennäkemätöntä häiriötä Euroopan talouksille. Tässä tilanteessa Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) hallintoneuvosto ilmoitti 2 päivänä huhtikuuta 2020 pitämässään kokouksessa, että se keskittää huomionsa viiteen painopistealueeseen, joilla viranomaisten välinen koordinointi unionissa tulisi olemaan erityisen tärkeää unionin rahoitusvakauden turvaamiseksi (3). Yksi näistä viidestä painopistealueesta liittyy rahoitusmarkkinoiden likviditeettiin ja sen vaikutuksiin varainhoitajiin ja vakuuttajiin. |
| --- | --- |

(1)

Koronavirustaudin (covid-19) aiheuttama pandemia ja sen hillitsemiseksi toteutetut välttämättömät toimenpiteet merkitsevät vakavaa ja ennennäkemätöntä häiriötä Euroopan talouksille. Tässä tilanteessa Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) hallintoneuvosto ilmoitti 2 päivänä huhtikuuta 2020 pitämässään kokouksessa, että se keskittää huomionsa viiteen painopistealueeseen, joilla viranomaisten välinen koordinointi unionissa tulisi olemaan erityisen tärkeää unionin rahoitusvakauden turvaamiseksi (3). Yksi näistä viidestä painopistealueesta liittyy rahoitusmarkkinoiden likviditeettiin ja sen vaikutuksiin varainhoitajiin ja vakuuttajiin.

| (2) | Covid-19-pandemian alussa havaittiin jyrkkää laskua rahoitusvaateiden hinnoissa, minkä lisäksi sijoitusrahastoista tehtiin huomattavia lunastuksia ja rahoitusmarkkinoiden likviditeetti heikkeni merkittävästi. Makrotalouden näkymiin liittyy edelleen merkittävää epävarmuutta, vaikka markkinaolosuhteet ovat sittemmin vakiintuneet, mikä johtuu suurelta osin keskuspankkien, valvontaviranomaisten ja hallitusten toteuttamista päättäväisistä toimista unionissa ja maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

(2)

Covid-19-pandemian alussa havaittiin jyrkkää laskua rahoitusvaateiden hinnoissa, minkä lisäksi sijoitusrahastoista tehtiin huomattavia lunastuksia ja rahoitusmarkkinoiden likviditeetti heikkeni merkittävästi. Makrotalouden näkymiin liittyy edelleen merkittävää epävarmuutta, vaikka markkinaolosuhteet ovat sittemmin vakiintuneet, mikä johtuu suurelta osin keskuspankkien, valvontaviranomaisten ja hallitusten toteuttamista päättäväisistä toimista unionissa ja maailmanlaajuisesti.

| (3) | EJRK:n aiemmissa, muiden kuin pankkien harjoittamaa rahoituksen välitystä koskevissa arvioinneissa (4) on nostettu esiin mahdollisia haavoittuvuuksia, jotka johtuvat lyhyitä lunastusaikoja soveltavista mutta vähemmän likvideihin varoihin sijoittavista sijoitusrahastoista. Tällainen likviditeetin epätasapaino lisää omaisuuserien arvostukseen kohdistuvien lisäpaineiden riskiä stressikausien aikana, jos sijoitusrahastot pyrkivät myymään vähemmän likvidejä varoja lyhyessä ajassa lunastusten mahdollistamiseksi. Tämä voi johtaa markkinahintaan arvostettujen tappioiden kasvuun muissa rahoituslaitoksissa, joilla on samoihin tai korreloiviin omaisuuseriin liittyviä sijoituksia, tai rahoitusehtojen äkilliseen kiristymiseen. |
| --- | --- |

(3)

EJRK:n aiemmissa, muiden kuin pankkien harjoittamaa rahoituksen välitystä koskevissa arvioinneissa (4) on nostettu esiin mahdollisia haavoittuvuuksia, jotka johtuvat lyhyitä lunastusaikoja soveltavista mutta vähemmän likvideihin varoihin sijoittavista sijoitusrahastoista. Tällainen likviditeetin epätasapaino lisää omaisuuserien arvostukseen kohdistuvien lisäpaineiden riskiä stressikausien aikana, jos sijoitusrahastot pyrkivät myymään vähemmän likvidejä varoja lyhyessä ajassa lunastusten mahdollistamiseksi. Tämä voi johtaa markkinahintaan arvostettujen tappioiden kasvuun muissa rahoituslaitoksissa, joilla on samoihin tai korreloiviin omaisuuseriin liittyviä sijoituksia, tai rahoitusehtojen äkilliseen kiristymiseen.

| (4) | Voimassa olevissa unionin säännöissä asetetaan rahastoyhtiöille erityisiä velvollisuuksia, jotka koskevat niiden hoitamiin rahastoihin liittyvän likviditeettiriskin hallintaa (5). Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritysten) sijoitusten likviditeettiprofiilin on oltava rahaston säännöissä, perustamisasiakirjoissa tai tarjousesitteessä vahvistettuihin lunastusperiaatteisiin nähden asianmukainen. Vastaavasti vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sijoitusstrategian, likviditeettiprofiilin ja lunastusperiaatteiden on oltava johdonmukaisia (6). Näitä sääntöjä täydentävät Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (ESMA) ohjeet rahastonhoitajille yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen likviditeetin stressitestauksesta, joiden mukaan rahastojen kykyä sietää likviditeettiriskiä tavanomaisissa ja poikkeuksellisissa likviditeettioloissa on testattava säännöllisesti (7). |
| --- | --- |

(4)

Voimassa olevissa unionin säännöissä asetetaan rahastoyhtiöille erityisiä velvollisuuksia, jotka koskevat niiden hoitamiin rahastoihin liittyvän likviditeettiriskin hallintaa (5). Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritysten) sijoitusten likviditeettiprofiilin on oltava rahaston säännöissä, perustamisasiakirjoissa tai tarjousesitteessä vahvistettuihin lunastusperiaatteisiin nähden asianmukainen. Vastaavasti vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sijoitusstrategian, likviditeettiprofiilin ja lunastusperiaatteiden on oltava johdonmukaisia (6). Näitä sääntöjä täydentävät Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (ESMA) ohjeet rahastonhoitajille yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen likviditeetin stressitestauksesta, joiden mukaan rahastojen kykyä sietää likviditeettiriskiä tavanomaisissa ja poikkeuksellisissa likviditeettioloissa on testattava säännöllisesti (7).

| (5) | Tämän suosituksen tarkoituksena on parantaa valmiutta reagoida tulevaisuudessa mahdollisiin epäsuotuisiin häiriöihin, jotka voivat johtaa finanssimarkkinoiden likviditeetin heikkenemiseen ja sitä kautta vaikuttaa kielteisesti rahoitusvakauteen unionissa. |
| --- | --- |

(5)

Tämän suosituksen tarkoituksena on parantaa valmiutta reagoida tulevaisuudessa mahdollisiin epäsuotuisiin häiriöihin, jotka voivat johtaa finanssimarkkinoiden likviditeetin heikkenemiseen ja sitä kautta vaikuttaa kielteisesti rahoitusvakauteen unionissa.

| (6) | EJRK myöntää, että unionin sijoitusrahastosektori on laaja ja monimuotoinen. Tämä huomioon ottaen EJRK on määrittänyt kaksi segmenttiä erityisen tärkeiksi painopistealueiksi, joita on rahoitusvakauden näkökulmasta tarkkailtava tehokkaammin. |
| --- | --- |

(6)

EJRK myöntää, että unionin sijoitusrahastosektori on laaja ja monimuotoinen. Tämä huomioon ottaen EJRK on määrittänyt kaksi segmenttiä erityisen tärkeiksi painopistealueiksi, joita on rahoitusvakauden näkökulmasta tarkkailtava tehokkaammin.

| (7) | Näistä segmenteistä ensimmäisen muodostavat sijoitusrahastot, joilla on yrityslainoihin liittyviä merkittäviä sijoituksia. Pian covid-19-pandemian alkamisen jälkeen yrityslainoihin sijoittavista sijoitusrahastoista tehtiin huomattavan suuria lunastuksia. Lisäksi sijoitusrahastojen hallussa on huomattava osuus kaikista unionissa liikkeessä olevista yritysten joukkolainoista. Lyhyitä lunastusaikoja soveltaviin avoimiin rahastoihin mahdollisesti kohdistuvat lunastuspaineet voivat johtaa siihen, että rahastonhoitajat myyvät nopeasti vähemmän likvidejä varoja, mikä heikentää likviditeettioloja yrityslainamarkkinoilla. Tällä voisi olla kielteisiä heijastusvaikutuksia näihin omaisuuseriin liittyviä sijoituksia hallussaan pitäviin muihin rahoituslaitoksiin, kuten vakuutusyhtiöihin, eläkerahastoihin tai pankkeihin, tai kielteisiä vaikutuksia yritysten markkinapohjaisen rahoituksen kustannuksiin ja saatavuuteen. |
| --- | --- |

(7)

Näistä segmenteistä ensimmäisen muodostavat sijoitusrahastot, joilla on yrityslainoihin liittyviä merkittäviä sijoituksia. Pian covid-19-pandemian alkamisen jälkeen yrityslainoihin sijoittavista sijoitusrahastoista tehtiin huomattavan suuria lunastuksia. Lisäksi sijoitusrahastojen hallussa on huomattava osuus kaikista unionissa liikkeessä olevista yritysten joukkolainoista. Lyhyitä lunastusaikoja soveltaviin avoimiin rahastoihin mahdollisesti kohdistuvat lunastuspaineet voivat johtaa siihen, että rahastonhoitajat myyvät nopeasti vähemmän likvidejä varoja, mikä heikentää likviditeettioloja yrityslainamarkkinoilla. Tällä voisi olla kielteisiä heijastusvaikutuksia näihin omaisuuseriin liittyviä sijoituksia hallussaan pitäviin muihin rahoituslaitoksiin, kuten vakuutusyhtiöihin, eläkerahastoihin tai pankkeihin, tai kielteisiä vaikutuksia yritysten markkinapohjaisen rahoituksen kustannuksiin ja saatavuuteen.

| (8) | Toisen segmentin, jonka EJRK on määrittänyt rahoitusvakauden kannalta erityisen tärkeäksi painopistealueeksi, muodostavat sijoitusrahastot, joilla on merkittäviä kiinteistöihin liittyviä sijoituksia. Covid-19:n leviämisen hillitsemiseksi välttämättömät kansanterveydelliset rajoitukset voivat johtaa kiinteistökaupan volyymin pienenemiseen ja lisätä arvostukseen liittyvää epävarmuutta. Kiinteistösijoitusrahastoilla arvioidaan olevan hallussaan noin kolmannes unionin liikekiinteistömarkkinoista. Tulevat lunastukset merkittäviä kiinteistösijoituksia pitävistä sijoitusrahastoista voivat lisätä kiinteistöjen arvostukseen kohdistuvaa laskupainetta, jos kiinteistöomaisuutta samanaikaisesti myydään olosuhteissa, joissa transaktioiden volyymi on pieni. Tällä voi olla kielteisiä vaikutuksia muihin rahoituslaitoksiin, joilla on kiinteistöihin liittyviä saamisia, mukaan lukien ne, jotka käyttävät kiinteistöjä vakuutena lainanannossa. |
| --- | --- |

(8)

Toisen segmentin, jonka EJRK on määrittänyt rahoitusvakauden kannalta erityisen tärkeäksi painopistealueeksi, muodostavat sijoitusrahastot, joilla on merkittäviä kiinteistöihin liittyviä sijoituksia. Covid-19:n leviämisen hillitsemiseksi välttämättömät kansanterveydelliset rajoitukset voivat johtaa kiinteistökaupan volyymin pienenemiseen ja lisätä arvostukseen liittyvää epävarmuutta. Kiinteistösijoitusrahastoilla arvioidaan olevan hallussaan noin kolmannes unionin liikekiinteistömarkkinoista. Tulevat lunastukset merkittäviä kiinteistösijoituksia pitävistä sijoitusrahastoista voivat lisätä kiinteistöjen arvostukseen kohdistuvaa laskupainetta, jos kiinteistöomaisuutta samanaikaisesti myydään olosuhteissa, joissa transaktioiden volyymi on pieni. Tällä voi olla kielteisiä vaikutuksia muihin rahoituslaitoksiin, joilla on kiinteistöihin liittyviä saamisia, mukaan lukien ne, jotka käyttävät kiinteistöjä vakuutena lainanannossa.

| (9) | Sen varmistaminen, että unionin rahoitusjärjestelmä pikemminkin auttaa vaimentamaan kuin pahentaa covid-19:n aiheuttamaa häiriötä, edellyttää merkittävää koordinointia finanssimarkkinoiden eri segmenteistä vastaavien valvontaviranomaisten välillä ja valtioiden rajat ylittäen. Tämä koskee erityisesti pääomamarkkinoiden toimintaa, mukaan lukien sijoitusrahastojen harjoittama toiminta, jossa rajat ylittävät virrat ovat suuria ja toimintojen sujuvuus riippuu useista toimijoista rahoitusjärjestelmän eri osa-alueilla. |
| --- | --- |

(9)

Sen varmistaminen, että unionin rahoitusjärjestelmä pikemminkin auttaa vaimentamaan kuin pahentaa covid-19:n aiheuttamaa häiriötä, edellyttää merkittävää koordinointia finanssimarkkinoiden eri segmenteistä vastaavien valvontaviranomaisten välillä ja valtioiden rajat ylittäen. Tämä koskee erityisesti pääomamarkkinoiden toimintaa, mukaan lukien sijoitusrahastojen harjoittama toiminta, jossa rajat ylittävät virrat ovat suuria ja toimintojen sujuvuus riippuu useista toimijoista rahoitusjärjestelmän eri osa-alueilla.

| (10) | EJRK panee merkille, että ESMA tekee parhaillaan erittäin tärkeää työtä lähentääkseen rahastonhoitajien likviditeettiriskien hallintaan liittyviä valvontakäytäntöjä. Tämä kattaa yhteissijoitusyritysten hoitajien likviditeettiriskien hallintaan liittyvät yhteiset valvontatoimet, joista ilmoitettiin vuonna 2020 (8), sekä ESMAn jatkuvan valvontatoimien koordinoinnin covid-19-pandemian johdosta. |
| --- | --- |

(10)

EJRK panee merkille, että ESMA tekee parhaillaan erittäin tärkeää työtä lähentääkseen rahastonhoitajien likviditeettiriskien hallintaan liittyviä valvontakäytäntöjä. Tämä kattaa yhteissijoitusyritysten hoitajien likviditeettiriskien hallintaan liittyvät yhteiset valvontatoimet, joista ilmoitettiin vuonna 2020 (8), sekä ESMAn jatkuvan valvontatoimien koordinoinnin covid-19-pandemian johdosta.

| (11) | Tämä suositus ei vaikuta keskuspankkien rahapoliittiseen toimivaltaan unionissa. |
| --- | --- |

(11)

Tämä suositus ei vaikuta keskuspankkien rahapoliittiseen toimivaltaan unionissa.

| (12) | EJRK:n suositukset julkaistaan sen jälkeen kun niille, joille suositus on osoitettu, on ilmoitettu julkaisemisaikeista, ja sen jälkeen kun EJRK:n hallintoneuvosto on ilmoittanut Euroopan unionin neuvostolle aikeestaan julkaista ne ja antanut neuvostolle mahdollisuuden ottaa tähän kantaa, |
| --- | --- |

(12)

EJRK:n suositukset julkaistaan sen jälkeen kun niille, joille suositus on osoitettu, on ilmoitettu julkaisemisaikeista, ja sen jälkeen kun EJRK:n hallintoneuvosto on ilmoittanut Euroopan unionin neuvostolle aikeestaan julkaista ne ja antanut neuvostolle mahdollisuuden ottaa tähän kantaa,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

1 JAKSO

SUOSITUKSET

Suositus A – Sijoitusrahastojen valvonnan koordinointi niiden varautumistason arvioimiseksi

Suositetaan, että Euroopan pankkiviranomainen (ESMA)

| 1. | koordinoi kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa kohdennettuja valvontatoimia, jotka koskevat yrityslainoihin ja kiinteistöihin liittyviä merkittäviä sijoituksia pitäviä sijoitusrahastoja ja joiden tarkoituksena on arvioida näiden kahden segmentin osalta sijoitusrahastosektorin varautumista potentiaalisiin tuleviin epäsuotuisiin häiriöihin, mukaan lukien tilanteet, joissa lunastukset jatkuvat merkittävässä määrin ja/tai arvostukseen liittyvä epävarmuus kasvaa; ja |
| --- | --- |

1.

koordinoi kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa kohdennettuja valvontatoimia, jotka koskevat yrityslainoihin ja kiinteistöihin liittyviä merkittäviä sijoituksia pitäviä sijoitusrahastoja ja joiden tarkoituksena on arvioida näiden kahden segmentin osalta sijoitusrahastosektorin varautumista potentiaalisiin tuleviin epäsuotuisiin häiriöihin, mukaan lukien tilanteet, joissa lunastukset jatkuvat merkittävässä määrin ja/tai arvostukseen liittyvä epävarmuus kasvaa; ja

| 2. | raportoi EJRK:lle asianomaisten sijoitusrahastojen varautumista koskevasta arvioinnista ja päätelmistä. |
| --- | --- |

2.

raportoi EJRK:lle asianomaisten sijoitusrahastojen varautumista koskevasta arvioinnista ja päätelmistä.

2 JAKSO

SOVELTAMINEN

1.   Määritelmät

| 1. | Tässä suosituksessa käytetään seuraavia määritelmiä:






  a) | ’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY (9) 2 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU (10) 4 artiklan 1 kohdan f alakohdassa määriteltyä toimivaltaista viranomaista; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY (9) 2 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU (10) 4 artiklan 1 kohdan f alakohdassa määriteltyä toimivaltaista viranomaista;

| b) | ’sijoitusrahastolla’ tarkoitetaan i) direktiivin 2009/65/EY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä (yhteissijoitusyritys), jolle on myönnetty toimilupa mainitun direktiivin 5 artiklan mukaisesti, ja ii) direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa. |
| --- | --- |

b)

’sijoitusrahastolla’ tarkoitetaan i) direktiivin 2009/65/EY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä (yhteissijoitusyritys), jolle on myönnetty toimilupa mainitun direktiivin 5 artiklan mukaisesti, ja ii) direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa.

2.   Soveltamiskriteerit

| 1. | Tätä suositusta sovellettaessa noudatetaan seuraavia kriteerejä:






  a) | asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä suhteellisuusperiaatteeseen, ottaen huomioon myös kunkin suosituksen tavoite ja sisältö; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä suhteellisuusperiaatteeseen, ottaen huomioon myös kunkin suosituksen tavoite ja sisältö;

| b) | liitteessä vahvistetut suosituksen noudattamista koskevat erityiset kriteerit tulisi täyttää. |
| --- | --- |

b)

liitteessä vahvistetut suosituksen noudattamista koskevat erityiset kriteerit tulisi täyttää.

3.   Seurannan aikarajat

| 1. | Asetuksen (EU) N:o 1092/2010 17 artiklan 1 kohdan mukaan niiden, joille päätös on osoitettu, on ilmoitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja EJRK:lle suositusten perusteella toteutetuista toimista ja perusteltava mahdollinen toimien toteuttamatta jättäminen. ESMAa pyydetään toimittamaan ilmoitus viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2020. |
| --- | --- |

1.

4.   Seuranta ja arviointi

| 1. | EJRK:n sihteeristö toteuttaa tarvittaessa seuraavat toimet:






  a) | avustaa ESMAa osallistumalla analyysin tiettyjen osien laatimiseen rahoitusvakauden näkökulmasta; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

avustaa ESMAa osallistumalla analyysin tiettyjen osien laatimiseen rahoitusvakauden näkökulmasta;

| b) | koordinoi seurantamenettelyä; |
| --- | --- |

b)

koordinoi seurantamenettelyä;

| c) | antaa apua ESMAn pyynnöstä. |
| --- | --- |

c)

antaa apua ESMAn pyynnöstä.

| 2. | EJRK:n hallintoneuvosto arvioi ESMAn ilmoittamia toimia ja perusteluja sekä tarvittaessa päättää, onko ESMA jättänyt noudattamatta tätä suositusta perustelematta asianmukaisesti, miksi se ei ole ryhtynyt toimiin. |
| --- | --- |

2.

Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä toukokuuta 2020.

EJRK:n sihteeristön päällikkö,

EJRK:n hallintoneuvoston puolesta.

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  EUVL C 58, 24.2.2011, s. 4.

2

(3)  Ks. 2 päivänä huhtikuuta 2020 pidetyn EJRK:n hallintoneuvoston kokouksen jälkeen annettu lehdistötiedote, luettavissa EJRK:n verkkosivuilla https://www.esrb.europa.eu/news/pr/date/2020/html/esrb.pr200409~a26cc93c59.en.html.

3

(4)  Ks. esim. vuosittain julkaistava kertomus ”EU Non-bank Financial Intermediation Risk Monitor 2019”, luettavissa EJRK:n verkkosivuilla https://www.esrb.europa.eu/pub/pdf/reports/nbfi_monitor/esrb.report190717_NBFImonitor2019~ba7c155135.en.pdf?aad1f4a011a6d589537645242475aa89

4

(5)  Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY täytäntöönpanosta organisaatiovaatimusten, eturistiriitojen, liiketoiminnan harjoittamisen, riskienhallinnan sekä säilytysyhteisön ja rahastoyhtiön välisen sopimuksen sisällön osalta 1 päivänä heinäkuuta 2010 annetun komission direktiivin 2010/43/EU (EUVL L 176, 10.7.2010, s. 42) 40 artiklan 4 kohta.

5

(6)  Ks. vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU (EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1) 16 artiklan 2 kohta.

6

(7)  ESMAn 2 päivänä syyskuuta 2019 julkaistu loppuraportti ”Final Report: Guidelines on liquidity stress testing in UCITS and AIFs”, luettavissa ESMAn verkkosivuilla https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/esma34-39-882_final_report_guidelines_on_lst_in_ucits_and_aifs.pdf.

7

(8)  Ks. ESMAn lehdistötiedote 30.1.2020, luettavissa ESMAn verkkosivuilla https://www.esma.europa.eu/press-news/esma-news/esma-launches-common-supervisory-action-ncas-ucits-liquidity-risk-management

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta (EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1).

10

---

LIITE

SUOSITUKSEN NOUDATTAMISTA KOSKEVAT KRITEERIT

Suosituksen A noudattamista arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella.

| 1. | Kohdennetun ja oikea-aikaisen toiminnan mahdollistamiseksi ESMAn tulisi koordinoida kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa seuraavia toimia:






  a) | Niiden unionin sijoitusrahastojen yksilöinti, joilla on erityisen suuria sijoituksia yrityslaina- ja kiinteistömarkkinoilla ja jotka ovat makrovakauden näkökulmasta erityisen merkittäviä. Rajaamalla toimien soveltamisala näihin rahastoihin tällä suosituksella pyritään varmistamaan, että toimet on mahdollista toteuttaa käytettävissä olevassa ajassa. ESMA voi harkita muiden merkityksellisten seikkojen, kuten lunastustiheyden ja/tai velkaantuneisuusasteen, huomioon ottamista rahastojen yksilöinnissä. |
| --- | --- | --- |

1.

Kohdennetun ja oikea-aikaisen toiminnan mahdollistamiseksi ESMAn tulisi koordinoida kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa seuraavia toimia:

a)

Niiden unionin sijoitusrahastojen yksilöinti, joilla on erityisen suuria sijoituksia yrityslaina- ja kiinteistömarkkinoilla ja jotka ovat makrovakauden näkökulmasta erityisen merkittäviä. Rajaamalla toimien soveltamisala näihin rahastoihin tällä suosituksella pyritään varmistamaan, että toimet on mahdollista toteuttaa käytettävissä olevassa ajassa. ESMA voi harkita muiden merkityksellisten seikkojen, kuten lunastustiheyden ja/tai velkaantuneisuusasteen, huomioon ottamista rahastojen yksilöinnissä.

| b) | Kohdennettu yhteydenpito edellä a kohdassa yksilöityyn sijoitusrahastojen ryhmään, jotta olisi helpompi arvioida, miten hyvin kyseiset sijoitusrahastot ovat nykyisellään varautuneet lunastusten odottamattomaan kasvuun ja/tai arvostukseen liittyvän epävarmuuden lisääntymiseen, ja muodostaa näkemys myös siitä, miten kyseiset rahastot reagoisivat mahdollisiin tuleviin epäsuotuisiin häiriöihin lyhyellä aikavälillä. |
| --- | --- |

b)

Kohdennettu yhteydenpito edellä a kohdassa yksilöityyn sijoitusrahastojen ryhmään, jotta olisi helpompi arvioida, miten hyvin kyseiset sijoitusrahastot ovat nykyisellään varautuneet lunastusten odottamattomaan kasvuun ja/tai arvostukseen liittyvän epävarmuuden lisääntymiseen, ja muodostaa näkemys myös siitä, miten kyseiset rahastot reagoisivat mahdollisiin tuleviin epäsuotuisiin häiriöihin lyhyellä aikavälillä.

| c) | Arviointi sijoitusrahastosektorin yrityslaina- ja kiinteistösegmenttien varautumisesta ja pohdinta siitä, tarvitaanko tämän valmiuden parantamiseksi lisätoimia. Arvioinnissa olisi erityisesti keskityttävä mahdollisiin tuleviin lunastuksiin ja/tai arvostuksen epävarmuudesta johtuviin häiriöihin ja pohdittava, tarvitaanko lisätoimia – esimerkiksi lisäohjeita rahastoille tai valvojille likviditeetin hallintavälineiden käytöstä ja/tai arvostuksen epävarmuuteen reagoimisesta. |
| --- | --- |

c)

Arviointi sijoitusrahastosektorin yrityslaina- ja kiinteistösegmenttien varautumisesta ja pohdinta siitä, tarvitaanko tämän valmiuden parantamiseksi lisätoimia. Arvioinnissa olisi erityisesti keskityttävä mahdollisiin tuleviin lunastuksiin ja/tai arvostuksen epävarmuudesta johtuviin häiriöihin ja pohdittava, tarvitaanko lisätoimia – esimerkiksi lisäohjeita rahastoille tai valvojille likviditeetin hallintavälineiden käytöstä ja/tai arvostuksen epävarmuuteen reagoimisesta.

| 2. | Valvonnan yhteydessä olisi otettava huomioon seuraavat näkökohdat ja keskityttävä erityisesti rahoitusvakauden kannalta merkityksellisiin aloihin.






  a) | Rahastot, joiden yrityslainoihin kohdistuvien sijoitusten määrä on erityisen suuri

  Seuraavat tiedot ovat todennäköisesti rahoitusvakauden näkökulmasta erityisen hyödyllisiä osana toimia, joiden kohteena ovat yrityslainoihin liittyviä erityisen merkittäviä sijoituksia pitävät sijoitusrahastot:






  i) | Tiedot rahaston käyttäytymisen arvioimiseksi covid-19 pandemian alettua. Näitä tietoja voivat olla muun muassa seuraavat: i) covid-19-pandemiaan alkuun ajoittuva lunastusten määrä, kun lunastukset useista yrityslainoihin sijoittavista rahastoista lisääntyivät; ii) tapa, jolla likviditeetinhallinnan välineitä käytettiin kyseisellä hetkellä, mukaan lukien eri rahastotyypeissä käyttöön otetut erityiset välineet; ja iii) tieto siitä, minkä tyyppisiä varoja myytiin lunastusten kattamiseksi ja millä tavoin (esim. vertikaalinen osittelu). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Valvonnan yhteydessä olisi otettava huomioon seuraavat näkökohdat ja keskityttävä erityisesti rahoitusvakauden kannalta merkityksellisiin aloihin.

a)

Rahastot, joiden yrityslainoihin kohdistuvien sijoitusten määrä on erityisen suuri

Seuraavat tiedot ovat todennäköisesti rahoitusvakauden näkökulmasta erityisen hyödyllisiä osana toimia, joiden kohteena ovat yrityslainoihin liittyviä erityisen merkittäviä sijoituksia pitävät sijoitusrahastot:

i)

Tiedot rahaston käyttäytymisen arvioimiseksi covid-19 pandemian alettua. Näitä tietoja voivat olla muun muassa seuraavat: i) covid-19-pandemiaan alkuun ajoittuva lunastusten määrä, kun lunastukset useista yrityslainoihin sijoittavista rahastoista lisääntyivät; ii) tapa, jolla likviditeetinhallinnan välineitä käytettiin kyseisellä hetkellä, mukaan lukien eri rahastotyypeissä käyttöön otetut erityiset välineet; ja iii) tieto siitä, minkä tyyppisiä varoja myytiin lunastusten kattamiseksi ja millä tavoin (esim. vertikaalinen osittelu).

| ii) | Tiedot nykyisen varautumistason arvioimiseksi. Nämä tiedot voivat sisältää kuvauksia seuraavista: i) yksilöityjen rahastojen käytettävissä olevien likviditeetinhallinnan välineiden joukko; ii) tapa, jolla rahastonhoitajat itse varautuvat mahdollisiin tuleviin epäsuotuisiin häiriöihin; iii) tapa, jolla rahastonhoitajat itse todennäköisesti reagoisivat mahdolliseen lunastusten jatkumiseen; iv) yksilöityjen rahastojen nykyiset hallussa olevat likvidit varat; ja iv) rahaston sijoittajien lukumäärä ja tyyppi (esim. vähittäissijoittajat tai institutionaaliset sijoittajat). |
| --- | --- |

ii)

Tiedot nykyisen varautumistason arvioimiseksi. Nämä tiedot voivat sisältää kuvauksia seuraavista: i) yksilöityjen rahastojen käytettävissä olevien likviditeetinhallinnan välineiden joukko; ii) tapa, jolla rahastonhoitajat itse varautuvat mahdollisiin tuleviin epäsuotuisiin häiriöihin; iii) tapa, jolla rahastonhoitajat itse todennäköisesti reagoisivat mahdolliseen lunastusten jatkumiseen; iv) yksilöityjen rahastojen nykyiset hallussa olevat likvidit varat; ja iv) rahaston sijoittajien lukumäärä ja tyyppi (esim. vähittäissijoittajat tai institutionaaliset sijoittajat).

| b) | Rahastot, joiden kiinteistösijoitusten määrä on erityisen suuri

  Seuraavat tiedot ovat todennäköisesti rahoitusvakauden näkökulmasta erityisen hyödyllisiä osana toimia, joiden kohteena ovat kiinteistöihin liittyviä erityisen merkittäviä sijoituksia pitävät sijoitusrahastot:






  i) | Tiedot arvostukseen liittyvän epävarmuuden ja lunastusten nykyisen laajuuden arvioimiseksi. Nämä tiedot voivat sisältää kuvauksia seuraavista: i) arvostukseen liittyvät epävarmuustekijät, joita kiinteistörahastot voivat kohdata eri lainkäyttöalueilla; ii) tapa, jolla likviditeetinhallinnan välineitä on tähän mennessä käytetty, mukaan lukien aktivoidut erityisvälineet; ja iii) lunastuspyyntöjen suuruus covid-19-pandemian alettua ja tapa, jolla yksilöidyt rahastot ovat vastanneet näihin pyyntöihin. |
| --- | --- | --- |

b)

Rahastot, joiden kiinteistösijoitusten määrä on erityisen suuri

Seuraavat tiedot ovat todennäköisesti rahoitusvakauden näkökulmasta erityisen hyödyllisiä osana toimia, joiden kohteena ovat kiinteistöihin liittyviä erityisen merkittäviä sijoituksia pitävät sijoitusrahastot:

i)

Tiedot arvostukseen liittyvän epävarmuuden ja lunastusten nykyisen laajuuden arvioimiseksi. Nämä tiedot voivat sisältää kuvauksia seuraavista: i) arvostukseen liittyvät epävarmuustekijät, joita kiinteistörahastot voivat kohdata eri lainkäyttöalueilla; ii) tapa, jolla likviditeetinhallinnan välineitä on tähän mennessä käytetty, mukaan lukien aktivoidut erityisvälineet; ja iii) lunastuspyyntöjen suuruus covid-19-pandemian alettua ja tapa, jolla yksilöidyt rahastot ovat vastanneet näihin pyyntöihin.

| ii) | Tiedot nykyisen varautumistason arvioimiseksi. Tiedot voivat sisältää kuvauksia seuraavista: i) kiinteistörahastojen rakenteelliset piirteet (esim. kaupankäyntitiheys, irtisanomisajat jne.); ii) yksilöityjen rahastojen käytettävissä olevien likviditeetinhallinnan välineiden joukko; iii) tapa, jolla rahastonhoitajat itse varautuvat mahdollisiin tuleviin epäsuotuisiin häiriöihin; iv) tapa, jolla rahastonhoitajat itse todennäköisesti reagoisivat mahdolliseen lunastusten jatkumiseen; v) yksilöityjen rahastojen nykyiset hallussa olevat likvidit varat; ja vi) rahastojen sijoittajien lukumäärä ja tyyppi (esim. vähittäissijoittajat tai institutionaaliset sijoittajat). |
| --- | --- |

ii)

Tiedot nykyisen varautumistason arvioimiseksi. Tiedot voivat sisältää kuvauksia seuraavista: i) kiinteistörahastojen rakenteelliset piirteet (esim. kaupankäyntitiheys, irtisanomisajat jne.); ii) yksilöityjen rahastojen käytettävissä olevien likviditeetinhallinnan välineiden joukko; iii) tapa, jolla rahastonhoitajat itse varautuvat mahdollisiin tuleviin epäsuotuisiin häiriöihin; iv) tapa, jolla rahastonhoitajat itse todennäköisesti reagoisivat mahdolliseen lunastusten jatkumiseen; v) yksilöityjen rahastojen nykyiset hallussa olevat likvidit varat; ja vi) rahastojen sijoittajien lukumäärä ja tyyppi (esim. vähittäissijoittajat tai institutionaaliset sijoittajat).

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9836 – Bunker Holding / OceanConnect Marine)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 200/02)

Komissio päätti 9. kesäkuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9836. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9836. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9423 – Strategic value Partners / Pfleiderer)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 200/03)

Komissio päätti 21. elokuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9423. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9423. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9745 – Sunsuper/Macquarie/PGGM/MAGL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 200/04)

Komissio päätti 13. maaliskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9745. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9745. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/9

---

Euron kurssi (1)

12. kesäkuuta 2020

(2020/C 200/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1304 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4551 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89653 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5103 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0697 |
| ISK | Islannin kruunua | 152,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,8475 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,698 |
| HUF | Unkarin forinttia | 346,00 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4484 |
| RON | Romanian leuta | 4,8343 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,7224 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6447 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5347 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7607 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7553 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5718 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 360,45 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,2794 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9990 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5660 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 058,24 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8240 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,763 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 78,7662 |
| THB | Thaimaan bahtia | 34,986 |
| BRL | Brasilian realia | 5,7388 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,4450 |
| INR | Intian rupiaa | 85,7875 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1304

JPY

Japanin jeniä

121,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4551

GBP

Englannin puntaa

0,89653

SEK

Ruotsin kruunua

10,5103

CHF

Sveitsin frangia

1,0697

ISK

Islannin kruunua

152,10

NOK

Norjan kruunua

10,8475

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,698

HUF

Unkarin forinttia

346,00

PLN

Puolan zlotya

4,4484

RON

Romanian leuta

4,8343

TRY

Turkin liiraa

7,7224

AUD

Australian dollaria

1,6447

CAD

Kanadan dollaria

1,5347

HKD

Hongkongin dollaria

8,7607

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7553

SGD

Singaporen dollaria

1,5718

KRW

Etelä-Korean wonia

1 360,45

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,2794

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9990

HRK

Kroatian kunaa

7,5660

IDR

Indonesian rupiaa

16 058,24

MYR

Malesian ringgitiä

4,8240

PHP

Filippiinien pesoa

56,763

RUB

Venäjän ruplaa

78,7662

THB

Thaimaan bahtia

34,986

BRL

Brasilian realia

5,7388

MXN

Meksikon pesoa

25,4450

INR

Intian rupiaa

85,7875

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9853 – HGK / Imperial Shipping Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 200/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Häfen und Güterverkehr Köln AG (”HGK”, Saksa), joka on yrityksen Stadtwerke Köln GmbH (Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Häfen und Güterverkehr Köln AG (”HGK”, Saksa), joka on yrityksen Stadtwerke Köln GmbH (Saksa) määräysvallassa

| — | Imperial Mobility International B.V. & Co. KG:n (”Imperial Group”, Alankomaat) eurooppalainen sisävesiliikennetoiminta. |
| --- | --- |

—

Imperial Mobility International B.V. & Co. KG:n (”Imperial Group”, Alankomaat) eurooppalainen sisävesiliikennetoiminta.

HGK hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yrityksestä Imperial Group eli eurooppalaiseen sisävesiliikenteeseen ja tiettyyn siihen liittyvään liiketoimintaan (”Imperial Shipping Group”, Alankomaat, Saksa ja Ranska).

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | HGK: sisävesiliikenne, uudelleenlastaus- ja ahtauspalvelut sisämaan terminaaleissa, sisämaan satamainfrastruktuuri, rautatieliikenne, rautatieinfrastruktuuri, rahdin huolinta- ja logistiikkapalvelut sekä lähimerenkulku Saksassa keskittyen Kölnin ja Reinin alueeseen, |
| --- | --- |

—

HGK: sisävesiliikenne, uudelleenlastaus- ja ahtauspalvelut sisämaan terminaaleissa, sisämaan satamainfrastruktuuri, rautatieliikenne, rautatieinfrastruktuuri, rahdin huolinta- ja logistiikkapalvelut sekä lähimerenkulku Saksassa keskittyen Kölnin ja Reinin alueeseen,

| — | Imperial Shipping Group: sisävesiliikenne, uudelleenlastaus- ja ahtauspalvelut, varastointi, tavaraliikenteen logistiikka, alusten tulliselvitys ja ajoneuvokauppa, asiakkaiden palveleminen Saksassa, Benelux-maissa ja Koillis-Ranskassa. |
| --- | --- |

—

Imperial Shipping Group: sisävesiliikenne, uudelleenlastaus- ja ahtauspalvelut, varastointi, tavaraliikenteen logistiikka, alusten tulliselvitys ja ajoneuvokauppa, asiakkaiden palveleminen Saksassa, Benelux-maissa ja Koillis-Ranskassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

Asia M.9853 – HGK / Imperial Shipping Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 15.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/12

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2020/C 200/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ΡΟΔΙ ΕΡΜΙΟΝΗΣ” (RODI ERMIONIS)

EU-nro: PDO-GR-02389 – 12.1.2018

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi tai nimet

”Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis)

2.   Jäsenvaltio

Kreikka

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Ρόδι Ερμιόνης” (Rodi Ermionis) on Ermioni-granaattiomenapuun hedelmä. Ermioni on Punicaceae-heimoon kuuluvan Punica granatum L. -lajin paikallinen lajike, joka kasvaa nimensä mukaisesti Ermionidan alueella. Se on paikallinen ekotyyppi, joka on luonnonvalinnan tuloksena sopeutunut ajan myötä paikallisiin ilmasto-oloihin ja paikallisten tuottajien käyttämiin kasvatusmenetelmiin. Näistä kasveista saadaan myös lisäysaineistoa alueen uusia istutuksia varten.

Kypsällä hedelmällä on markkinoille saatettaessa seuraavat ominaisuudet:

| 1. | Morfologiset ominaisuudet:






  — | Muoto: Pyöreä. Kuori on ohut, nahkamainen, pehmeä ja kiiltävä. Hedelmän sisällä olevien siementen ydin on keskikokoinen, pehmeä ja osittain puumainen. Se rikkoutuu helposti pureskeltaessa. |
| --- | --- | --- |

1.

Morfologiset ominaisuudet:

—

Muoto: Pyöreä. Kuori on ohut, nahkamainen, pehmeä ja kiiltävä. Hedelmän sisällä olevien siementen ydin on keskikokoinen, pehmeä ja osittain puumainen. Se rikkoutuu helposti pureskeltaessa.

| — | Väri: Kuoren väri vaihtelee kellertävän vaaleanpunaisesta punaiseen pinnan auringolle altistumisen mukaan. Siementen väri vaihtelee vaaleanpunaisesta punaiseen. |
| --- | --- |

—

Väri: Kuoren väri vaihtelee kellertävän vaaleanpunaisesta punaiseen pinnan auringolle altistumisen mukaan. Siementen väri vaihtelee vaaleanpunaisesta punaiseen.

| 2. | Aistinvaraiset ominaisuudet:
  Hedelmän maku on makea tasapainoisen sokeri-happosuhteen ansiosta. Siemenet ovat makeita ja pehmeitä, ja niiden ydin rikkoutuu helposti pureskeltaessa. |
| --- | --- |

2.

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Hedelmän maku on makea tasapainoisen sokeri-happosuhteen ansiosta. Siemenet ovat makeita ja pehmeitä, ja niiden ydin rikkoutuu helposti pureskeltaessa.

| 3. | Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:






  — | Brix-arvo: vähintään 15° |
| --- | --- | --- |

3.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

—

Brix-arvo: vähintään 15°

| — | Happamuus (sitruunahappopitoisuus): enintään 0,4. |
| --- | --- |

—

Happamuus (sitruunahappopitoisuus): enintään 0,4.

Tuote saatetaan markkinoille tuoreena hedelmänä sekä pakattuina, sellaisinaan syötävinä granaattiomenan siemeninä.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Rodi Ermionis -hedelmää tuotetaan Ermionidan kunnassa, joka kuuluu Peloponnesoksen alueen Argoliin alueyksikköön. Ermionidan kunta sijaitsee Argoliin prefektuurin itäosassa, ja siihen kuuluvat Kranidin, Ermionin ja Porto Helin kuntayksiköt sekä Koiladan, Didyman, Fournoin, Thermisian ja Iliokastron paikallisyhteisöt. Lännessä se rajoittuu Argoliinlahteen ja etelässä Myrtoanmereen.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yksilöity alue on niemi, jonka maasto on melko tasainen. Paikalliseen mikroilmastoon vaikuttavat alueen pohjoisrajan muodostava 1 121 metriä korkea Didymo-vuori (Argoliin toiseksi korkein vuori), idän ja koillisen puoleisella reunalla kohoava Adere-vuoristo sekä meri, johon Ermionidan kunta rajoittuu etelässä ja lännessä.

Ermionidan ilmastolle on vuoden aikana ominaista, että

| — | äärilämpötiloja ei ole, sillä talvella ei ole käytännöllisesti katsoen koskaan pakkasta, ja kesät ovat lempeitä, pitkiä ja kuumia |
| --- | --- |

—

äärilämpötiloja ei ole, sillä talvella ei ole käytännöllisesti katsoen koskaan pakkasta, ja kesät ovat lempeitä, pitkiä ja kuumia

| — | päivä- ja yölämpötilojen välinen ero on pieni |
| --- | --- |

—

päivä- ja yölämpötilojen välinen ero on pieni

| — | auringonpaistetta on paljon |
| --- | --- |

—

auringonpaistetta on paljon

| — | sadetta on vähän ja suhteellinen kosteus on pieni keväällä ja syksyllä (syys-lokakuu). |
| --- | --- |

—

sadetta on vähän ja suhteellinen kosteus on pieni keväällä ja syksyllä (syys-lokakuu).

”Rodi Ermionis” on luonteenomainen ja ainutlaatuinen, ja sillä on suora yhteys maantieteelliseen alueeseen, jolla se kasvaa, koska lopputuotteen ominaisuudet johtuvat erityisistä ilmastotekijöistä ja kasvatusmenetelmistä.

Rodi Ermionis -hedelmää on kasvatettu Ermionissa vuosikymmeniä. Sen nimi ”Ermioni” (paikallisyhteisön ja entisen kunnan nimi) tarkoittaakin aluetta, jolla se on kehitetty ja jolle se on menestyksekkäästi sopeutunut.

”Rodi Ermionis” on paikallinen ekotyyppi, johon viitataan internetissä, lehdissä ja muissa tiedotusvälineissä Ermioni-lajikkeena, koska se on sopeutunut alueelle hyvin. Se on ajan myötä kehittynyt paikallinen lajike, jota varten kasvattajat valitsevat edelleen kasveja, joilla on halutut ominaisuudet, ja lisäävät niitä alueella kasvullisesti. Paikallisen lajikkeen erityispiirre on pehmeä siemenydin. Naousassa sijaitsevan lehtensä pudottavien hedelmäpuiden osaston tekemässä tutkimuksessa tarkasteltiin useita Kreikan eri osista kerättyjä ja viljelyyn suositeltavia merkittäviä granaattiomenien genotyyppejä, muun muassa Rodi Ermionis -lajiketta. Tutkimuksessa todetaan muun muassa, että Rodi Ermionis -lajikkeella on pehmeä siemenydin toisin kuin muilla lajikkeilla, joissa ydin on kova tai puolikova.

Muita Rodi Ermionis -lajikkeen erityisominaisuuksia ovat makea maku ja pehmeä kuori. Ne johtuvat luontoon liittyvistä tekijöistä ja käytössä olevista kasvatusmenetelmistä.

Etenkin makeaan makuun voidaan vaikuttaa puiden muotoon leikkaamisella. Siten varmistetaan, että kasvien lehtien pinta-ala kasvaa ja yhteyttäminen lisääntyy. Tämä voidaan tehdä, koska pakkasta ei ole. Siten myös varmistetaan, että puut saavat paljon ilmaa ja hedelmät paljon aurinkoa. Nämä olosuhteet ovat suotuisat sokerien tuotannolle ja happojen jakautumiselle, jolloin makeudesta saadaan tasapainoista. Sokeripitoisuuden (liukenevien kiinteiden aineiden) Brix-arvon on oltava vähintään 15°, ja happamuuden alle 0,4 (ilmaistaan sitruunahappopitoisuutena).

Rodi Ermionis -lajikkeen ja muiden granaattiomenien näytteiden Brix-arvo ja happamuus mitattiin lehtensä pudottavien hedelmäpuiden osastolla Naousassa. Rodi Ermionis -lajikkeen mehu oli makeinta, koska siinä korkea Brix-arvo yhdistyy matalaan happamuuteen.

Vaikka pehmeä kuori voi haljeta helposti, yksilöidyllä maantieteellisellä alueella sitä ei tapahdu luontoon liittyvien tekijöiden ja erityisen viljelymenetelmän vuoksi. Tuottajien pitkä kokemus Rodi Ermionis -lajikkeen kasvattamisesta on saanut heidät kehittämään erityisen kastelutekniikan. Vuosia kestäneen kasvatuksen ja kasvien tarkkailun jälkeen sen on havaittu parantavan hedelmien muodostumista ja auttavan ehkäisemään hedelmien halkeamista. Kun puut kukkivat ja hedelmät muodostuvat (toukokuu), kastelu lopetetaan. Sillä varmistetaan pölyttymisen onnistuminen, parannetaan hedelmien muodostumista ja saadaan hedelmästä tasapainoinen. Hedelmän pehmeä kuori ei halkea helposti yksilöidyn alueen kuumien ja kuivien olojen sekä viljelykäytännön ansiosta. Erityisesti kesällä ja alkusyksystä, kun sadonkorjuuaika lähestyy, kasvustoa kastellaan, jotta maaperässä on riittävästi kosteutta. Se auttaa pitämään kuoren pehmeänä ja ehkäisemään halkeamista tehokkaammin, koska pehmeän kuoren ansiosta ulkoisesta kudoksesta kasvaa tasainen ja yhtenäinen. Tämä puolestaan suojaa hedelmää halkeamisen aiheuttavilta äkillisiltä muutoksilta. Tässä auttaa myös päivä- ja yölämpötilojen välinen vähäinen ero koko vuoden ajan sekä sateiden vähäisyys yksilöidyllä alueella syksyllä, jolloin hedelmät kypsyvät.

Hedelmät korjataan erittäin varovaisesti ja aina manuaalisesti, joko käyttämällä erityisiä oksasaksia tai käsin, koska Rodi Ermionis -hedelmässä on pehmeä ja ohut kuori, joka kolhiutuu helposti. Näin vähennetään vahingoittumisen riskiä ja sadonkorjuun jälkeistä saastumista sekä varmistetaan hedelmän korkea laatu.

Ermionidan ympäristöolosuhteet ovat antaneet Rodi Ermionis -lajikkeelle sen erityisominaisuudet, jotka erottavat sen muista granaattiomenista ja joiden ansiosta se on saanut markkinoilla erinomaisen maineen tuotteena, joka täyttää kuluttajien erityiset tarpeet ja toiveet. Ermionidan kunta on järjestänyt vuodesta 2011 lähtien yhteistyössä granaattiomenien kasvattajien ja paikallisten elinten kanssa Ermionin granaattiomenafestivaalia. Siellä on erilaisia tapahtumia, kuten kaupungin koristelua ja tuotteen jakelua Ermionin satamassa ja kaupoissa, useiden erilaisten granaattiomenapohjaisten erikoisuuksien (elintarvikkeet, makeiset, alkoholijuomat) valmistamista ja niiden tarjoamista yleisölle sekä kulttuuri- ja tiedetapahtumia.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2020/prodiagrafes_rodi_ermioni290120.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 15.6.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 200/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 200/15

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2020/C 200/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ΛΟΎΝΤΖΑ ΠΙΤΣΙΛΙΆΣ” (LOUNTZA PITSILIAS)

EU-nro: PGI-CY-02367 – 15.9.2017

SAN () SMM (X)

1.   Nimi/nimet

”Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Kypros

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2. Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias) on viinissä marinoitu kypsytetty, kuivattu, suolattu ja savustettu lihavalmiste. Se valmistetaan sianfileestä. Säilöntäaineita (esim. nitraatteja, nitriittejä, polyfosfaatteja), arominvahventeita tai muita lisäaineita ei lisätä. Mitkään Lountza Pitsiliasin valmistuksessa käytettävät raaka-aineet eivät sisällä lisäaineita tai säilöntäaineita (esim. nitraatteja ja nitriittejä).

Tuotteen valmistuksessa käytetään seuraavia:

| — | tuore sianfilee (jokaisessa eläimessä on selässä kaksi fileetä, yksi kummallakin puolella selkärankaa) terveistä eläimistä, jotka on teurastettu lainsäädännön mukaisesti (joista on laskettu veri kokonaan ja jotka on jäähdytetty välittömästi). Vastaanotettaessa tarkastetaan väri (luonteenomaisesti vaalea punainen), haju (hyvä), sisäinen lämpötila (0 – 7 °C) ja pH-arvo (5,3 – 6), |
| --- | --- |

—

tuore sianfilee (jokaisessa eläimessä on selässä kaksi fileetä, yksi kummallakin puolella selkärankaa) terveistä eläimistä, jotka on teurastettu lainsäädännön mukaisesti (joista on laskettu veri kokonaan ja jotka on jäähdytetty välittömästi). Vastaanotettaessa tarkastetaan väri (luonteenomaisesti vaalea punainen), haju (hyvä), sisäinen lämpötila (0 – 7 °C) ja pH-arvo (5,3 – 6),

| — | kuiva punaviini viinitarhoilta, joilla viljellään paikallista Mavro-lajiketta ja mahdollisesti myös Maratheftiko-lajiketta. Viiniä vastaanotettaessa tarkastetaan aromi (lajikkeelle ominainen), alkoholipitoisuus (12 – 15 %) ja sokeripitoisuus (alle 4 g/l), |
| --- | --- |

—

kuiva punaviini viinitarhoilta, joilla viljellään paikallista Mavro-lajiketta ja mahdollisesti myös Maratheftiko-lajiketta. Viiniä vastaanotettaessa tarkastetaan aromi (lajikkeelle ominainen), alkoholipitoisuus (12 – 15 %) ja sokeripitoisuus (alle 4 g/l),

| — | karkea suola (merisuola), |
| --- | --- |

—

karkea suola (merisuola),

| — | korianterimurska (Coriandrum sativum) ja mahdollisesti kuminajauhe (Cuminum cyminum) ja/tai mustapippurijauhe (Piper nigrum). |
| --- | --- |

—

korianterimurska (Coriandrum sativum) ja mahdollisesti kuminajauhe (Cuminum cyminum) ja/tai mustapippurijauhe (Piper nigrum).

Lountza Pitsiliasin ominaisuudet ovat seuraavat:

Fyysiset ominaisuudet

Muoto: pitkä, kapea ja lieriömäinen, päissä kapeneva hieman soikionmuotoinen katkaisupinta

Paino: 0,8–2,5 kg

Aistinvaraiset ominaisuudet

Väri: ulkopuolella väri vaihtelee tummasta punaisesta mustaan ja sisäpuolella vaaleasta punaisesta violettiin

Tuoksu: punaviini, korianteri (ja/tai kumina) ja savu

Maku: lievästi suolan ja savun maku, jota tuotteen valmistuksessa käytettävien viinin, korianterin ja/tai kuminan ja mustapippurin (kun kahta viimeistä lisätään) aromit vahvistavat

Koostumus: tiivis, yhdenmukainen, lihassyyt niin tiukasti yhdessä, etteivät ne erotu toisistaan, pureskeltaessa melko kiinteä

Kemialliset ominaisuudet

Vesipitoisuus: 40–60 prosenttia

Natriumkloridia: 3–7 prosenttia.

Lountza Pitsilias tarjotaan kulutettavaksi kokonaisena tai viipaloituna, ja se voidaan myydä pakattuna tai pakkaamattomana.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Lountza Pitsiliasin valmistuksessa käytettävä punaviini tuotetaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viinitarhoilla, joilla viljellään alueen merkittävintä paikallista Mavro-lajiketta. Nämä viinitarhat sijaitsevat Pitsilian alueella (viinejä, joilla on tarkistettu alkuperänimitys), ja niillä viljellään mahdollisesti myös Maratheftiko (Vamvakada) -lajiketta.

Pitsilian alueelle ovat tunnusomaisia erityinen maaperän morfologia ja laatu sekä viininvalmistuksessa käytettävien rypäleiden viljelyyn suotuisat ominaisuudet, kuten korkeus, karu ja jyrkkä maasto, kulunut vulkaaninen maaperä sekä sateettomuus rypäleiden kypsymisen aikaan. Kaikki nämä Pitsilian alueen ilmastoon liittyvät ja morfologiset erityisominaisuudet saavat aikaan alueen viinille erityiset aistinvaraiset ja laatuun liittyvät ominaispiirteet, jotka siirtyvät Lountza Pitsiliasiin ja vaikuttavat sen aistinvaraiseen luonteeseen, koska tuotantoprosessin merkittävä osa on viiniin upottaminen.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Lountza Pitsiliasin valmistuksessa käytettävä punaviini tuotetaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella viinitarhoilla, joilla viljellään alueen merkittävintä paikallista Mavro-lajiketta. Nämä viinitarhat sijaitsevat Pitsilian alueella (viinejä, joilla on tarkistettu alkuperänimitys), ja niillä viljellään mahdollisesti myös Maratheftiko (Vamvakada) -lajiketta.

Pitsilian alueelle ovat tunnusomaisia erityinen maaperän morfologia ja laatu sekä viininvalmistuksessa käytettävien rypäleiden viljelyyn suotuisat ominaisuudet, kuten korkeus, karu ja jyrkkä maasto, kulunut vulkaaninen maaperä sekä sateettomuus rypäleiden kypsymisen aikaan. Kaikki nämä Pitsilian alueen ilmastoon liittyvät ja morfologiset erityisominaisuudet saavat aikaan alueen viinille erityiset aistinvaraiset ja laatuun liittyvät ominaispiirteet, jotka siirtyvät Lountza Pitsiliasiin ja vaikuttavat sen aistinvaraiseen luonteeseen, koska tuotantoprosessin merkittävä osa on viiniin upottaminen.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tarjontamuodosta (pakattuna vai pakkaamattomana, kokonaisena vai viipaloituna) riippumatta tuotteessa on oltava asianmukainen merkintä, jossa ilmoitetaan sen laitoksen rekisteröity nimi ja tiedot, jossa tuote on valmistettu ja/tai viipaloitu ja pakattu (jos viipalointia ja pakkaamista ei tehdä tuotantolaitoksessa).

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Yksilöity maantieteellinen alue, Pitsilia, tunnetaan vuoristoisuudestaan. Siellä on vähintään 700 metrin korkeudella olevia alueita, jotka kuuluvat hallinnollisesti seuraaviin paikkakuntiin:

Nikosian alue: Agia Eirini, Alithinou, Alona, Apliki, Askas, Gourri, Kannavia, Kourdali, Lagoudera, Lazanias, Livadia (Nikosia), Pale Hori, Platanistasa, Polystypos, Saranti, Spilia, Farmakas, Fikardou, Fterikoudi ja Kambi

Larnakan alue: Odou

Limassolin alue: Agios Theodoros, Agios Ioannis, Agios Konstantinos, Agios Pavlos, Agridia, Agros, Kato Amiantos, Pano Amiantos, Dymes, Zoopigi, Kato Mylos, Kyperounta, Pelendri, Potamitissa, Sykopetra ja Chandria

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Nimen ”Λούντζα Πιτσιλιάς” (Lountza Pitsilias) rekisteröintihakemus perustuu tuotteen fyysisiin, kemiallisiin ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin, jotka ovat kehittyneet ja säilyneet sellaisen tuotantoprosessin tuloksena, joka ei edellytä lisäaineiden tai muiden täydentävien aineiden käyttöä.

Lountza Pitsiliasin ominaisuudet ovat tulosta tuottajien osaamisesta, joka liittyy erityisesti seuraaviin tekijöihin:

Suolauksen kesto ja käytettävän suolan määrä vaihtelevat hieman koon mukaan. Suuremmat lountzat jätetään suolaan pidemmäksi aikaa ja niihin käytetään hieman enemmän suolaa, jotta suola saadaan imeytymään fileen keskustaan saakka ja lopputuotteen mausta tulee toivotunlainen.

Lountza Pitsiliasille luonteenomaiseen voimakkaaseen viinimäiseen tuoksuun ja makuun sekä sisäosan väriin vaikuttavat tarkoituksenmukaisen kuivan punaviinin (aromin ja kemiallisten ominaispiirteiden osalta) valinta viinitarhoilta, joilla viljellään alueen merkittävintä (noin 80 prosenttia viininviljelyyn käytettävästä pinta-alasta) paikallista Mavro-lajiketta ja joilla mahdollisesti viljellään myös punaista Maratheftiko-lajiketta, sekä aika, joka fileetä liotetaan viinissä.

Lisättävien mausteiden määrä, joka suolan tapaan riippuu fileen koosta, perustuu tuottajan kokemukseen. Tuotteen tuoksu ja maku riippuvat asianmukaisen maustemäärän lisäämisestä.

Savustusvaihe vaikuttaa huomattavasti Lountza Pitsiliasin tuoksuun, makuun, koostumukseen ja väriin. Kylmäsavustusprosessi on mieto ja asteittainen. Päätös tulen voimakkuudesta, savustamisen kestosta, sianfileen etäisyydestä itse tuleen ja siitä, miten usein sianfileen asentoa savustamossa muutetaan, perustuu tuottajien kokemukseen, ja siinä otetaan huomioon fileen koko ja sääolot. Kesäkuukausina, kun lämpötila on korkeampi ja kosteus vähäisempää, tulta ei tarvitse polttaa kovin voimakkaana, eikä savustus kestä pitkään. Savustusvaiheen lopuksi tuote on saanut sille ominaisen savuisen tuoksun ja maun viinistä, korianterista ja muista mausteista (joita on ehkä lisätty) saadun tuoksun ja maun lisäksi. Tämä erottaa tuotteen samankaltaisista savustamattomista tuotteista.

Lountza Pitsiliasin vesipitoisuus ja koostumus riippuvat savustusprosessista sekä ajasta, jonka tuote on kypsyttämössä (tarvittaessa). Savustuksen on erittäin tärkeää olla mietoa, jotta tuotteen koostumus on viipaloituna kiinteä ja yhtenäinen eikä pehmeä ja irtonainen. Savustusprosessi sekä aika, jonka tuote on kypsyttämössä (tarvittaessa) vaikuttavat yhdessä viinin kanssa myös siihen, saadaanko Lountza Pitsiliasin sisäosasta toivotun värinen. Prosessin lopuksi Lountza Pitsiliasin sisäosan värin pitäisi olla tasaisesti vaaleasta punaisesta violettiin.

Pitsilian alueen ilmastolle ovat ominaisia viileät kuivat kesät ja leudot talvet. Tämä on yhdessä melko karun rinnemaan kanssa auttanut kehittämään prosessin, jossa lihajalosteita voidaan valmistaa ja säilyttää ulkoilmassa. Sen ansiosta perheiden käytettävissä on ollut lihaa ympäri vuoden tarvitsematta säilyttää sitä ihrassa (kuten muilla alueilla). Asiantuntemus näiden tuotteiden tuottamisesta on siirtynyt samanlaisena sukupolvelta toiselle. Pitsilian alueen tuottajat käyttävät edelleen tätä osaamista nykyaikaisissa tiloissaan.

Pitsilian alueen maaperä ja ilmasto ovat myös aina vaikuttaneet siihen, että rypäleitä tuotetaan vähemmän kuin muilla alueilla ja niiden mehussa on enemmän polyfenoleja. Muun tuotantoon liittyvän osaamisen ohella Lountza Pitsiliasin tuottajat ovat perineet myös erinomaisen mustan viinin, johon N. Ierides viittaa (1903: Kyproksen lyhyt historia). Tämä vahvistaa entisestään yhteyttä tuotteen ja alueen välillä ja antaa tuotteelle paikalliselle Mavro-viinille ominaisen voimakkaan tuoksun ja maun.

Lountza Pitsiliasin ominaispiirteet ovat tulosta tuottajien osaamisesta ja alueen viinin käytöstä. Juuri siksi tuote onkin saanut maineen ”ylellisenä välipalana”. Tästä kertoo P. Xioutasin vuoden 1978 teos Kypriaki Laografia ton Zóon (Eläimet Kyproksen kansanperinteessä). Samassa julkaisussa Lountza Pitsiliasia kuvattiin myös ”erittäin maukkaaksi”. Kyproslainen Michelin-tähden saanut kokki Andreas Mavrommatis onkin sanonut haastattelussa, että Pitsiliassa tuotetaan Kyproksen parhaat lountzat.

Pitsilian lihajalosteet, muun muassa Lountza Pitsilias, ovat erittäin tiiviissä yhteydessä alueeseen, joten kaikissa matkailutietoa sisältävissä julkaisuissa ja/tai verkkosivustoissa viitataan erityisesti niihin. Pitsilian alueen lihajalosteet, tietysti myös Lountza Pitsilias, on huomioitu erityisesti myös Kyproksen ruokakulttuuriin liittyvissä julkaisuissa, esimerkiksi maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön vuoden 2011 julkaisussa Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kyproksen ruokakartta) ja Florentia Kithraiotoun vuoden 2009 julkaisussa Trofi: aformi schesis (Ruoka: suhteen perusta).

Tuote-eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/FE9A90EB4A75497BC22583A9003E9C46?OpenDocument

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---