# Eiropas Savienības C 233/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 233 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 15. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 233

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 15. jūlijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 233/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 233/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 233/02 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 14. jūlijs | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 233/02

Euro maiņas kurss — 2020. gada 14. jūlijs

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 233/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9886 – Salling Group / Tesco Polska) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9802 – Liberty Global / DPG Media / JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā AT.40394 – Aspen | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 233/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9886 – Salling Group / Tesco Polska) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Salling Group / Tesco Polska

1

3

2020/C 233/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9802 – Liberty Global / DPG Media / JV) (
  1
  )

Liberty Global

DPG Media

JV

1

5

2020/C 233/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā AT.40394 – Aspen

Aspen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9815 – Advent / Cinven / thyssenkrupp Elevator)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 233/01)

Komisija 2020. gada 18. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9815. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9815. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 14. jūlijs

(2020/C 233/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1375 |
| JPY | Japānas jena | 122,17 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4447 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90778 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3855 |
| CHF | Šveices franks | 1,0691 |
| ISK | Islandes krona | 159,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,7110 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,638 |
| HUF | Ungārijas forints | 355,48 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4781 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8435 |
| TRY | Turcijas lira | 7,8111 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6348 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5488 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,8171 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7417 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5846 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 371,98 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,0732 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9805 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5295 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 436,88 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8588 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,305 |
| RUB | Krievijas rublis | 80,8370 |
| THB | Taizemes bāts | 35,922 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,0925 |
| MXN | Meksikas peso | 25,7383 |
| INR | Indijas rūpija | 85,7725 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1375

JPY

Japānas jena

122,17

DKK

Dānijas krona

7,4447

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90778

SEK

Zviedrijas krona

10,3855

CHF

Šveices franks

1,0691

ISK

Islandes krona

159,40

NOK

Norvēģijas krona

10,7110

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,638

HUF

Ungārijas forints

355,48

PLN

Polijas zlots

4,4781

RON

Rumānijas leja

4,8435

TRY

Turcijas lira

7,8111

AUD

Austrālijas dolārs

1,6348

CAD

Kanādas dolārs

1,5488

HKD

Hongkongas dolārs

8,8171

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7417

SGD

Singapūras dolārs

1,5846

KRW

Dienvidkorejas vona

1 371,98

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,0732

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9805

HRK

Horvātijas kuna

7,5295

IDR

Indonēzijas rūpija

16 436,88

MYR

Malaizijas ringits

4,8588

PHP

Filipīnu peso

56,305

RUB

Krievijas rublis

80,8370

THB

Taizemes bāts

35,922

BRL

Brazīlijas reāls

6,0925

MXN

Meksikas peso

25,7383

INR

Indijas rūpija

85,7725

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9886 – Salling Group / Tesco Polska)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 233/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Salling Group A/S (“Salling Group”, Dānija), |
| --- | --- |

—

Salling Group A/S (“Salling Group”, Dānija),

| — | Tesco (Polska) Sp. z o.o. (“Tesco Polska”, Polija). |
| --- | --- |

—

Tesco (Polska) Sp. z o.o. (“Tesco Polska”, Polija).

Uzņēmums Salling Group Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Tesco Polska.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Salling Group: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība lielveikalos, universālveikalos, zemo cenu pārtikas lielveikalos un dižveikalos, kā arī tiešsaistes veikalos, kafejnīcās, restorānos un ēdiena sastāvdaļu komplektu piedāvātājiem; uzņēmums darbojas Dānijā, Vācijā un Polijā (izmantojot Netto Sp. z o.o., zemo cenu pārtikas un nepārtikas preču mazumtirgotāju), |
| --- | --- |

—

Salling Group: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība lielveikalos, universālveikalos, zemo cenu pārtikas lielveikalos un dižveikalos, kā arī tiešsaistes veikalos, kafejnīcās, restorānos un ēdiena sastāvdaļu komplektu piedāvātājiem; uzņēmums darbojas Dānijā, Vācijā un Polijā (izmantojot Netto Sp. z o.o., zemo cenu pārtikas un nepārtikas preču mazumtirgotāju),

| — | Tesco Polska: pārtikas un ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība veikalu ķēdē, kurā ietilpst dižveikali un lielveikali, kas atrodas Polijā. |
| --- | --- |

—

Tesco Polska: pārtikas un ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība veikalu ķēdē, kurā ietilpst dižveikali un lielveikali, kas atrodas Polijā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9886 – Salling Group / Tesco Polska

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 15.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9802 – Liberty Global / DPG Media / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 233/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Liberty Global plc (“Liberty Global”, Apvienotā Karaliste) ar savu saistīto uzņēmumu Telenet Group NV un Telenet BV (kopā “Telenet”, Beļģija) starpniecību, |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc (“Liberty Global”, Apvienotā Karaliste) ar savu saistīto uzņēmumu Telenet Group NV un Telenet BV (kopā “Telenet”, Beļģija) starpniecību,

| — | DPG Media NV (“DPG Media”, Beļģija), |
| --- | --- |

—

DPG Media NV (“DPG Media”, Beļģija),

| — | kopuzņēmums (“JV”, Beļģija). |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums (“JV”, Beļģija).

Uzņēmumi Liberty Global un DPG Media Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | Liberty Global ar sava meitasuzņēmuma Telenet starpniecību ir kabeļu un mobilo sakaru tīklu operators Beļģijā un dažās Luksemburgas daļās, kas specializējas šādās jomās: i) platjoslas interneta, fiksētas telefonijas pakalpojumu un kabeļtelevīzijas piedāvāšana galvenokārt Flandrijā, kā arī dažos Briseles reģionos, ii) mobilo telekomunikāciju pakalpojumu sniegšana visā Beļģijā, iii) nīderlandiešu valodas maksas televīzijas kanālu un pieprasījumvideo pakalpojumu (Play, Play More un Play Sports), kā arī bezmaksas televīzijas kanālu (Vier, Vijf, Zes) piedāvāšana un iv) televīzijas raidījumu producēšanas uzņēmuma Woestijnvis darbība. |
| --- | --- |

—

Liberty Global ar sava meitasuzņēmuma Telenet starpniecību ir kabeļu un mobilo sakaru tīklu operators Beļģijā un dažās Luksemburgas daļās, kas specializējas šādās jomās: i) platjoslas interneta, fiksētas telefonijas pakalpojumu un kabeļtelevīzijas piedāvāšana galvenokārt Flandrijā, kā arī dažos Briseles reģionos, ii) mobilo telekomunikāciju pakalpojumu sniegšana visā Beļģijā, iii) nīderlandiešu valodas maksas televīzijas kanālu un pieprasījumvideo pakalpojumu (Play, Play More un Play Sports), kā arī bezmaksas televīzijas kanālu (Vier, Vijf, Zes) piedāvāšana un iv) televīzijas raidījumu producēšanas uzņēmuma Woestijnvis darbība.

| — | DPG Media i) izdod nīderlandiešu valodas laikrakstus (Het Laatste Nieuws, De Morgen) un žurnālus (piemēram, Dag Allemaal, Goed Gevoel un Humo), ii) piedāvā televīzijas kanālus (VTM, Q2, Vitaya, CAZ, un VTM Kids), sniedz uz reklāmu balstītu pieprasījumvideo pakalpojumu (VTM Go) un piedāvā radiostacijas (Q-music un Joe), kā arī iii) pārvalda virtuālo mobilo sakaru tīklu (Mobile Vikings), |
| --- | --- |

—

DPG Media i) izdod nīderlandiešu valodas laikrakstus (Het Laatste Nieuws, De Morgen) un žurnālus (piemēram, Dag Allemaal, Goed Gevoel un Humo), ii) piedāvā televīzijas kanālus (VTM, Q2, Vitaya, CAZ, un VTM Kids), sniedz uz reklāmu balstītu pieprasījumvideo pakalpojumu (VTM Go) un piedāvā radiostacijas (Q-music un Joe), kā arī iii) pārvalda virtuālo mobilo sakaru tīklu (Mobile Vikings),

| — | kopuzņēmums piedāvās abonentiem pieprasījumvideo pakalpojumu, izmantojot Beļģijā jaunu un neatkarīgu zīmolu, kas vērsts uz nīderlandiešu valodā runājošiem patērētājiem. Kopuzņēmums galvenokārt piedāvās vietēja un starptautiska ražojuma filmas un sērijas. Tas nepiedāvās nedz i) sporta raidījumus un pieaugušajiem domātu saturu, nedz ii) lineārus (uzņēmumu Telenet un/vai DPG Media un/vai trešo personu) kanālus un papildpakalpojumus, kuri saistīti ar šādiem kanāliem (piemēram, arhīvtelevīzijas pakalpojumus). |
| --- | --- |

—

kopuzņēmums piedāvās abonentiem pieprasījumvideo pakalpojumu, izmantojot Beļģijā jaunu un neatkarīgu zīmolu, kas vērsts uz nīderlandiešu valodā runājošiem patērētājiem. Kopuzņēmums galvenokārt piedāvās vietēja un starptautiska ražojuma filmas un sērijas. Tas nepiedāvās nedz i) sporta raidījumus un pieaugušajiem domātu saturu, nedz ii) lineārus (uzņēmumu Telenet un/vai DPG Media un/vai trešo personu) kanālus un papildpakalpojumus, kuri saistīti ar šādiem kanāliem (piemēram, arhīvtelevīzijas pakalpojumus).

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9802 – Liberty Global / DPG Media / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 15.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 233/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | ERGO Versicherung AG (“ERGO”) (Vācija), ko kontrolē Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft Minhenē (“Munich RE”) (Vācija), |
| --- | --- |

—

ERGO Versicherung AG (“ERGO”) (Vācija), ko kontrolē Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft Minhenē (“Munich RE”) (Vācija),

| — | Shandong Hi-Speed Group Corporation (“SDHS”) (Ķīna), Ķīnas valstij piederošs uzņēmums, ko pilnībā kontrolē Šaņdunas provinces Valsts aktīvu uzraudzības un administrēšanas komisija (“Shandong SASAC”) (Ķīna), |
| --- | --- |

—

Shandong Hi-Speed Group Corporation (“SDHS”) (Ķīna), Ķīnas valstij piederošs uzņēmums, ko pilnībā kontrolē Šaņdunas provinces Valsts aktīvu uzraudzības un administrēšanas komisija (“Shandong SASAC”) (Ķīna),

| — | Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd (“TSIC”) (Ķīna), ko ar SDHS starpniecību pilnībā kontrolē Shandong SASAC. |
| --- | --- |

—

Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd (“TSIC”) (Ķīna), ko ar SDHS starpniecību pilnībā kontrolē Shandong SASAC.

ERGO un SDHS Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār TSIC.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | ERGO: apdrošināšanas pakalpojumu sniegšana. ERGO ir starptautiskai apdrošināšanas sabiedrībai Munich RE pilnībā piederošs meitasuzņēmums, |
| --- | --- |

—

ERGO: apdrošināšanas pakalpojumu sniegšana. ERGO ir starptautiskai apdrošināšanas sabiedrībai Munich RE pilnībā piederošs meitasuzņēmums,

| — | SHDS: investēšana, automaģistrāļu, ātrgaitas maģistrāļu, tiltu, dzelzceļu, ostu būvniecība un ekspluatācija, dzelzceļa tranzīts, kuģniecība un loģistika, |
| --- | --- |

—

SHDS: investēšana, automaģistrāļu, ātrgaitas maģistrāļu, tiltu, dzelzceļu, ostu būvniecība un ekspluatācija, dzelzceļa tranzīts, kuģniecība un loģistika,

| — | TSIC: apdrošināšanas pakalpojumu sniegšana Ķīnā. |
| --- | --- |

—

TSIC: apdrošināšanas pakalpojumu sniegšana Ķīnā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

2

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9889 – ERGO / SDHS / Taishan Property & Casualty Insurance

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 15.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 233/7

---

Komisijas paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu lietā AT.40394 – Aspen

(2020/C 233/06)

1.   Ievads

| 1. | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpuma izbeigšanu, un iesaistītās personas ierosina uzņemties saistības, ar kurām tiek kliedētas bažas, ko Komisija paudusi savā sākotnējā novērtējumā, tad saskaņā ar 9. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 (2002. gada 16. decembris) par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), Komisija var ar lēmumu padarīt šīs saistības attiecīgajiem uzņēmumiem saistošas. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laiku, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Saskaņā ar minētās regulas 27. panta 4. punktu Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas savus apsvērumus var iesniegt Komisijas noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

1.

2.   Lietas kopsavilkums

| 2. | Komisija 2020. gada 19. jūnijā pieņēma sākotnējo novērtējumu Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē par iespējamu Līguma par Eiropas Savienības darbību (“LESD”) 102. panta un EEZ līguma 54. panta pārkāpumu, ko izdarījuši uzņēmumi Aspen Pharmacare Holdings Ltd un Aspen Pharmacare Ireland Limited (kopā “Aspen”). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sākotnējā novērtējumā ir paustas Komisijas bažas par to, ka saskaņā ar LESD 102. panta a) punktu un EEZ līguma 54. pantu uzņēmums Aspen, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli un attiecībā uz sešām pretvēža zālēm Eiropas Ekonomikas zonā (“EEZ”) (2), izņemot Itāliju (3), ir uzspiedis netaisnīgas, proti, pārmērīgi augstas cenas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Aspen cenu noteikšanas prakse skar sešas cilvēkiem paredzētas recepšu zāles vēža, piemēram, hematoloģisko audzēju, ārstēšanai ar tādām aktīvajām farmaceitiskajām vielām kā melfalāns, merkaptopurīns, hlorambucils, tioguanīns un busulfāns. Tās tiek tirgotas attiecīgi ar zīmoliem Alkeran Intravenous (“IV”), Alkeran Oral, Purinethol, Leukeran, Lanvis un Myleran (kopā “ražojumi”). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisijai ir bažas par to, ka uzņēmumam Aspen visos EEZ valstu tirgos vai lielākajā daļā šo tirgu, iespējams, bija dominējošs stāvoklis attiecībā uz katru no šīm zālēm. Aspen šo dominējošo stāvokli, iespējams, ir saglabājis vismaz kādu laiku izmeklēšanas periodā un, iespējams, arī šobrīd. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisijai ir bažas par to, ka Aspen, iespējams, ir ļaunprātīgi izmantojis savu dominējošo stāvokli lielākajā daļā minēto tirgu. Aspen iespējamā rīcība sākās ar ļoti lielu cenu pieaugumu, bieži vien vairāku simtu procentu apmērā, kopš 2012. gada maija, kā rezultātā cenu līmeņi radīja bažas par pārmērīgām cenām lielākajā daļā valstu tirgu. Pierādījumi rada bažas, ka šāda Aspen iespējamā rīcība joprojām turpinās. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisijas analīze liecina, ka uzņēmums Aspen 2013.–2019. finanšu gadā (kas aptver laikposmu no 2012. gada 1. jūlija līdz 2019. gada 30. jūnijam) saistībā ar minētajiem ražojumiem pastāvīgi guvis ļoti lielu peļņu EEZ gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē: Aspen noteiktās cenas pārsniedza uzņēmuma attiecīgās izmaksas vidēji par gandrīz trīssimt procentiem (t. i., cenas bija gandrīz četras reizes lielākas nekā Aspen izmaksas), arī tad, ja tiek ņemta vērā saprātīga peļņas norma. Turklāt Aspen vidējais peļņas līmenis visā EEZ bija vairāk nekā trīs reizes augstāks nekā atlasītu līdzīgu farmācijas nozares uzņēmumu (“salīdzinājuma uzņēmumu”) vidējais rentabilitātes līmenis. Aspen vidējais peļņas līmenis arī bija augstāks nekā jebkuram no salīdzinājuma uzņēmumam atsevišķi. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Izmeklēšanā netika atklāti attaisnojoši iemesli, kas pamatotu Aspen noteikto cenu un gūtās peļņas līmeni. Ražojumi jau aptuveni 50 gadus ir patentbrīvi, un Aspen nav ne ievērojami uzlabojis, ne arī izstrādājis šos ražojumus. Ražojumu ražošanu un vairuma komercializācijas pasākumu īstenošanu Aspen ir uzticējis ārpakalpojumu sniedzējiem. No klientu viedokļa Aspen nav ieviesis nekādus būtiskus uzlabojumus ražojumos vai to izplatīšanā. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tāpēc Komisija sākotnējā vērtējumā secina, ka laikposmā no 2012. gada 1. jūlija līdz 2019. gada 30. jūnijamAspen, pārkāpjot LESD 102. panta a) punktu, iespējams, ir guvis pārmērīgu peļņu un noteicis netaisnīgas cenas par katru ražojumu lielākajā daļā valstu tirgu un, iespējams, aizvien turpina to darīt. |
| --- | --- |

9.

3.   Ierosināto saistību galvenais saturs

| 10. | Lai gan Aspen nepiekrīt Komisijas sākotnējam novērtējumam, tas ir ierosinājis uzņemties saistības saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. pantu, lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci. Minēto saistību galvenie elementi ir šādi:






  a) | Aspen samazinās visu ražojumu neto cenas visās tajās EEZ dalībvalstīs, kur cenu līmeņi var radīt bažas. Samazinātās katra ražojuma neto cenas katrai dalībvalstij ir norādītas ierosinātajās saistībās. Ražojumu cenas visā EEZ kopumā tiks samazinātas par aptuveni 73 %. Pēc Aspen veiktā cenu samazinājuma cenu atšķirības starp dalībvalstīm joprojām būs ievērojamas, jo izmaksas, kas Aspen rodas par vienu vienību, dažādās dalībvalstīs atšķiras. Cenas, ko Aspen norādījis ierosinātajās saistībās, ir maksimālās neto cenas, t. i., maksimālās cenas, un Aspen var brīvi piemērot zemākas cenas; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

Aspen samazinās visu ražojumu neto cenas visās tajās EEZ dalībvalstīs, kur cenu līmeņi var radīt bažas. Samazinātās katra ražojuma neto cenas katrai dalībvalstij ir norādītas ierosinātajās saistībās. Ražojumu cenas visā EEZ kopumā tiks samazinātas par aptuveni 73 %. Pēc Aspen veiktā cenu samazinājuma cenu atšķirības starp dalībvalstīm joprojām būs ievērojamas, jo izmaksas, kas Aspen rodas par vienu vienību, dažādās dalībvalstīs atšķiras. Cenas, ko Aspen norādījis ierosinātajās saistībās, ir maksimālās neto cenas, t. i., maksimālās cenas, un Aspen var brīvi piemērot zemākas cenas;

| b) | samazinātās neto cenas tiks piemērotas desmit gadus no dienas, kad paziņots par Komisijas lēmumu pieņemt saistības. Perioda otrajā pusē, t. i., pēc piektā gada, var vienreiz pārskatīt cenu līmeni, ja uzņēmumam Aspen ievērojami palielinās tiešās izmaksas. Turklāt Aspen apņemas samazinātās neto cenas piemērot ne tikai minētajā desmit gadu periodā, bet arī ar atpakaļejošu datumu, proti, no 2019. gada 1. oktobra, kad Aspen pirmo reizi vērsās Komisijā ar konkrētu saistību priekšlikumu. Aspen atmaksās samaksāto un samazināto neto cenu starpību par laikposmu no 2019. gada 1. oktobra līdz brīdim, kad Aspen būs efektīvi īstenojis cenu samazinājumus iestādēm, kas dalībvalstīs galu galā maksā par zālēm vai kompensē izdevumus par tām. Šie maksājumi neskar jebkādas prasības saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem; |
| --- | --- |

b)

samazinātās neto cenas tiks piemērotas desmit gadus no dienas, kad paziņots par Komisijas lēmumu pieņemt saistības. Perioda otrajā pusē, t. i., pēc piektā gada, var vienreiz pārskatīt cenu līmeni, ja uzņēmumam Aspen ievērojami palielinās tiešās izmaksas. Turklāt Aspen apņemas samazinātās neto cenas piemērot ne tikai minētajā desmit gadu periodā, bet arī ar atpakaļejošu datumu, proti, no 2019. gada 1. oktobra, kad Aspen pirmo reizi vērsās Komisijā ar konkrētu saistību priekšlikumu. Aspen atmaksās samaksāto un samazināto neto cenu starpību par laikposmu no 2019. gada 1. oktobra līdz brīdim, kad Aspen būs efektīvi īstenojis cenu samazinājumus iestādēm, kas dalībvalstīs galu galā maksā par zālēm vai kompensē izdevumus par tām. Šie maksājumi neskar jebkādas prasības saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem;

| c) | Aspen apņemas turpināt ražojumu piegādi, un to garantēti veiks pirmajā piecu gadu periodā. Kas attiecas uz otro piecu gadu periodu, Aspen apņemas turpināt ražojumu piegādi, izņemot, ja Aspen plāno pārtraukt piegādi un i) vismaz vienu gadu iepriekš informē attiecīgās dalībvalsts iestādes un ii) dara ražojumu tirdzniecības atļaujas pieejamas jebkurai ieinteresētai trešai personai un saglabā tirdzniecības atļaujas līdz brīdim, kad ir atrasts pircējs. |
| --- | --- |

c)

Aspen apņemas turpināt ražojumu piegādi, un to garantēti veiks pirmajā piecu gadu periodā. Kas attiecas uz otro piecu gadu periodu, Aspen apņemas turpināt ražojumu piegādi, izņemot, ja Aspen plāno pārtraukt piegādi un i) vismaz vienu gadu iepriekš informē attiecīgās dalībvalsts iestādes un ii) dara ražojumu tirdzniecības atļaujas pieejamas jebkurai ieinteresētai trešai personai un saglabā tirdzniecības atļaujas līdz brīdim, kad ir atrasts pircējs.

| 11. | Šīm saistībām būtu jākliedē sākotnējā novērtējumā norādītās Komisijas bažas. Jo īpaši cenu samazinājumam un maksimālajai cenai, kas būs spēkā desmit gadus, būtu jākliedē Komisijas bažas par pārmērīgu cenu noteikšanu, jo šie cenu samazinājumi pietiekami tuvina Aspen peļņas līmeni tirgū parasti novērotajam peļņas diapazonam. Turklāt samazināto cenu rezultātā Aspen attiecīgo ražojumu vidējās cenas EEZ būtu zemākas par 2012. gada cenām pirms cenu paaugstinājuma, lai gan situācija dažos valstu tirgos atšķirsies, jo 2012. gada cenas valstu tirgos ievērojami atšķīrās. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Saistību pilns teksts angļu valodā ir publicēts Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Aicinājums iesniegt piezīmes

| 13. | Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktā paredzēto lēmumu, ar ko iepriekš apkopotās un Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības atzīst par saistošām. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 27. panta 4. punktu aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt savus apsvērumus par ierosinātajām saistībām. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek lūgtas iesniegt arī savu piezīmju nekonfidenciālu versiju, kurā informācija, ko tās uzskata par komercnoslēpumiem, un cita veida konfidenciāla informācija ir svītrota un attiecīgi aizstāta ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Atbildes un piezīmes vēlams pamatot un minēt tajās attiecīgos faktus. Ja konstatējat problēmu saistībā ar kādu ierosināto saistību daļu, lūdzam ierosināt iespējamo risinājumu. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Apsvērumus Komisijai ar atsauces numuru AT.40394 – Aspen var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.2009. gada 1. decembrī EK līguma 81. un 82. pants kļuva par attiecīgi LESD 101. un 102. pantu.

(2)  Šajā paziņojumā “ES/EEZ” ir Eiropas Savienības dalībvalstis, izņemot Itāliju, kā arī Apvienotā Karaliste un Eiropas Ekonomikas zonas valstis. EEZ ietilpst ES dalībvalstis, kā arī Islande, Lihtenšteina un Norvēģija.

(3)  Itālija nav iekļauta, jo Itālijas Konkurences iestāde (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) saistībā ar pārmērīgu cenu noteikšanu tiem pašiem ražojumiem (izņemot Myleran) ir pieņēmusi pret uzņēmumu Aspen vērstu lēmumu par LESD 102. panta pārkāpumu; sk. 2016. gada 29. septembra lēmumu lietā A-480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen) (ko pēdējā instancē apstiprinājusi Valsts padome (Consiglio di Stato), pieņemot 2020. gada 20. februāra spriedumu lietā Nr. 8447/2017).

---