# Úřední věstník C 156/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 156 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 638. května 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 156

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 638. května 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 156/01 | Sdělení Komise — Pokyny pro volný pohyb zdravotnických pracovníků a minimální harmonizaci odborné přípravy v souvislosti s mimořádnými opatřeními v důsledku COVID-19 – doporučení týkající se směrnice 2005/36/ES | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 156/01

Sdělení Komise — Pokyny pro volný pohyb zdravotnických pracovníků a minimální harmonizaci odborné přípravy v souvislosti s mimořádnými opatřeními v důsledku COVID-19 – doporučení týkající se směrnice 2005/36/ES

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 156/02 | Směnné kurzy vůči euru — 7. května 2020 | 5 |
| 2020/C 156/03 | Oznámení Komise podle čl. 4 odst. 17 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a státy SADC EPA o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce — Oznámení revidovaného seznamu materiálů pocházejících z Jihoafrické republiky, které nemohou být dováženy přímo do Evropské unie bezcelně nad rámec kvót a na něž se nevztahuje kumulace stanovená v čl. 4 odst. 2 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství EU-SADC EPA | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 156/02

Směnné kurzy vůči euru — 7. května 2020

5

2020/C 156/03

Oznámení Komise podle čl. 4 odst. 17 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a státy SADC EPA o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce — Oznámení revidovaného seznamu materiálů pocházejících z Jihoafrické republiky, které nemohou být dováženy přímo do Evropské unie bezcelně nad rámec kvót a na něž se nevztahuje kumulace stanovená v čl. 4 odst. 2 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství EU-SADC EPA

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 156/04 | Oznámení o platných antisubvenčních opatřeních týkajících se dovozu některých pstruhů duhových pocházejících z Turecka: změna názvu jedné společnosti podléhající sazbě vyrovnávacího cla pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 156/05 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2020/C 156/04

Oznámení o platných antisubvenčních opatřeních týkajících se dovozu některých pstruhů duhových pocházejících z Turecka: změna názvu jedné společnosti podléhající sazbě vyrovnávacího cla pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku

10

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 156/05

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

11

---

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 156/1

---

SDĚLENÍ KOMISE

Pokyny pro volný pohyb zdravotnických pracovníků a minimální harmonizaci odborné přípravy v souvislosti s mimořádnými opatřeními v důsledku COVID-19 – doporučení týkající se směrnice 2005/36/ES

(2020/C 156/01)

Krize COVID-19 vyžaduje okamžitá a výjimečná opatření v oblasti veřejného zdraví. Členské státy mají potíže zajistit dostatek zdravotnického personálu, který má proti této krizi bojovat a současně diagnostikovat a léčit jiné pacienty a pečovat o ně. Situace ve zdravotnických zařízeních a vzdělávacích institucích může mít dopad na možnost zajistit úplnou odbornou přípravu pro zdravotnická povolání, zejména praktickou výuku.

Jakkoliv je rychlá reakce na tuto krizi nesmírně důležitá, je rovněž potřeba mít na paměti střednědobější a dlouhodobější následky, které by taková mimořádná opatření mohla mít, a negativní dopady co nejvíce zmírnit prostřednictvím nových řešení a flexibility. Komise by chtěla členské státy podpořit poskytnutím pomoci a informací, zejména upozorněním na určité aspekty směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES (1), které jsou důležité při hledání způsobu, jak minimalizovat následky dopadu této krize na zdravotnické pracovníky. Patří sem dopady na harmonizované požadavky na odbornou přípravu a zachování plných práv zdravotnických pracovníků, včetně snadnějšího uznávání kvalifikací pro přeshraniční pohyb, a zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví pacientů.

Cílem těchto pokynů je zajistit volný pohyb zdravotnických pracovníků v co největším rozsahu s ohledem na výjimečné okolnosti, kterým v současnosti čelí. Tyto pokyny jsou doplňkem k informacím obsaženým ve sdělení o mimořádné pomoci EU při přeshraniční spolupráci v oblasti zdravotní péče v souvislosti s krizí COVID-19 (2) a ve sdělení o provádění dočasného omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, usnadnění tranzitních režimů pro repatriaci občanů EU a dopadech na vízovou politiku (3).

Komise by chtěla členské státy ujistit, že s ní budou moci specifické problémy, s nimiž se během krize setkaly, individuálně projednat a že je v případě potřeby bude vhodným způsobem řešit s využitím všech správních a legislativních prostředků, které má k dispozici.

Uvedená směrnice stanoví pravidla pro přeshraniční uznávání odborných kvalifikací. Stanoví také na úrovni EU minimální požadavky na odbornou přípravu pro některá odvětvová povolání, jako jsou například zdravotní sestry a ošetřovatelé odpovědní za všeobecnou péči, zubní lékaři (včetně specialistů), lékaři (včetně řady specialistů) a farmaceuti. Podle čl. 21 odst. 1 směrnice musí hostitelské členské státy automaticky uznat kvalifikace udělené na konci takové odborné přípravy, které jsou uvedeny v příloze V směrnice. Na kvalifikace ostatních zdravotnických pracovníků, jako jsou specializované zdravotní sestry a ošetřovatelé, pro něž na úrovni EU minimální požadavky na odbornou přípravu nejsou stanoveny, se toto automatické uznání nevztahuje. Hostitelské členské státy mají možnost (avšak nikoliv povinnost) kvalifikaci těchto pracovníků ověřit a mohou v případě potřeby uložit vyrovnávací opatření.

Při zvažování opatření k řešení bezprostředního nedostatku personálu nebo opatření týkajících se odborné přípravy budoucích zdravotnických pracovníků by členským státům měly jako vodítko posloužit následující body.

1.   Uznání a pracovní povolení pro zdravotnické pracovníky v přeshraničních situacích

| a. | Směrnice poskytuje pracovníkům žádajícím o uznání své kvalifikace v jiné zemi EU práva, aby bylo zajištěno, že orgány členských států posoudí jejich žádost řádně a v rámci určitých procesních záruk a lhůt. Tato pravidla uvádějí, co může být od zdravotnických pracovníků maximálně vyžadováno. Neukládají členským státům povinnost stanovit pro postupy uznávání určitá omezení. V důsledku toho:





  Směrnice nebrání členským státům zaujmout k zacházení s příchozími zdravotnickými pracovníky liberálnější přístup, a to jak pro dočasné poskytování služeb, tak pro usazení, například tím, že ustoupí od požadavku na předběžné ohlášení a předběžnou kontrolu kvalifikací nebo uplatní kratší lhůty pro vyřizování žádostí, budou vyžadovat méně dokladů než obvykle, nebudou vyžadovat ověřené překlady nebo trvat na vyrovnávacím opatření, pokud se hostitelský členský stát domnívá, že neexistuje žádné závažné riziko pro bezpečnost pacientů. Zavedená opatření by měla být nediskriminační povahy. |
| --- | --- |

a.

Směrnice poskytuje pracovníkům žádajícím o uznání své kvalifikace v jiné zemi EU práva, aby bylo zajištěno, že orgány členských států posoudí jejich žádost řádně a v rámci určitých procesních záruk a lhůt. Tato pravidla uvádějí, co může být od zdravotnických pracovníků maximálně vyžadováno. Neukládají členským státům povinnost stanovit pro postupy uznávání určitá omezení. V důsledku toho:

Směrnice nebrání členským státům zaujmout k zacházení s příchozími zdravotnickými pracovníky liberálnější přístup, a to jak pro dočasné poskytování služeb, tak pro usazení, například tím, že ustoupí od požadavku na předběžné ohlášení a předběžnou kontrolu kvalifikací nebo uplatní kratší lhůty pro vyřizování žádostí, budou vyžadovat méně dokladů než obvykle, nebudou vyžadovat ověřené překlady nebo trvat na vyrovnávacím opatření, pokud se hostitelský členský stát domnívá, že neexistuje žádné závažné riziko pro bezpečnost pacientů. Zavedená opatření by měla být nediskriminační povahy.

Odborná příprava některých zdravotnických povolání, například lékařů se základní lékařskou odbornou přípravou, řady lékařských specializací, například pneumologie a ftizeologie nebo anesteziologie, a sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou zdravotní péči je založena na minimální harmonizaci podle uvedené směrnice.

| Pro účely dočasného nebo příležitostného poskytování služeb, při němž se tito zdravotničtí pracovníci přemísťují dočasně do jiného členského státu, aby na omezenou dobu posílili jeho pracovní sílu, od nich lze požadovat pouze jednoduché předběžné ohlášení a není potřeba čekat na rozhodnutí orgánů hostitelského státu. Hostitelský členský stát může od takové ohlašovací povinnosti jednostranně upustit, buď obecně, nebo pro určitá období, činnosti nebo odvětví. |
| --- |

Pro účely dočasného nebo příležitostného poskytování služeb, při němž se tito zdravotničtí pracovníci přemísťují dočasně do jiného členského státu, aby na omezenou dobu posílili jeho pracovní sílu, od nich lze požadovat pouze jednoduché předběžné ohlášení a není potřeba čekat na rozhodnutí orgánů hostitelského státu. Hostitelský členský stát může od takové ohlašovací povinnosti jednostranně upustit, buď obecně, nebo pro určitá období, činnosti nebo odvětví.

U jiných zdravotnických povolání mohou členské státy vyžadovat předběžnou kontrolu kvalifikací od pracovníků, jejichž činnost má vliv na zdraví a bezpečnost. Může to být případ specializovaných zdravotních sester a ošetřovatelů (oproti sestrám a ošetřovatelům odpovědným za všeobecnou zdravotní péči), určitých specializovaných lékařů, například pokud je v přijímajícím členském státě regulovaná specializace, která ve vysílajícím členském státě neexistuje, nebo paralékařských pracovníků, například fyzioterapeutů.

| Předběžné kontroly nejsou podle směrnice povinné a členské státy mají nadále možnost takové předběžné kontroly urychlit, zredukovat nebo od nich upustit. |
| --- |

Předběžné kontroly nejsou podle směrnice povinné a členské státy mají nadále možnost takové předběžné kontroly urychlit, zredukovat nebo od nich upustit.

| b. | Směrnice se nevztahuje na žadatele, kteří ve svém domovském členském státě ještě nezískali plnou kvalifikaci. Hostitelský členský stát jim však může povolit, aby poskytovali na jeho území omezený okruh zdravotních služeb nebo se stali zaměstnanci podle jeho vnitrostátního práva, včetně prostřednictvím zvláštních postupů zavedených v reakci na krizi. |
| --- | --- |

b.

Směrnice se nevztahuje na žadatele, kteří ve svém domovském členském státě ještě nezískali plnou kvalifikaci. Hostitelský členský stát jim však může povolit, aby poskytovali na jeho území omezený okruh zdravotních služeb nebo se stali zaměstnanci podle jeho vnitrostátního práva, včetně prostřednictvím zvláštních postupů zavedených v reakci na krizi.

2.   Dřívější ukončení studia pro odvětvová zdravotnická povolání nebo dočasné přizpůsobení osnov v důsledku krize

Některé členské státy možná zvažují povolit předčasné ukončení studia pro studenty, kteří jsou v pokročilé fázi odborné přípravy, aby byli k dispozici jako zdravotnický personál nebo proto, že závěrečné měsíce odborné přípravy nelze v důsledku krize dokončit (uzavřené vzdělávací instituce, nemožnost zajistit strukturovanou praktickou výuku v nemocnicích atd.). Při těchto úvahách je však potřeba mít na paměti skutečnost, že na odvětvová zdravotnická povolání se na úrovni EU vztahují minimální požadavky na odbornou přípravu.

| a. | Pokud jsou tyto minimální požadavky stanovené ve směrnici splněny, spadá dřívější ukončení studia pro odvětvová povolání nebo zkrácení odborné přípravy do pravomoci členského státu a je v souladu se směrnicí. Dotčeným osobám lze vydat doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v příloze V a budou mít plné právo na jejich automatické uznání v budoucnu. Může tomu tak být například v zemích, kde jde odborná příprava nad rámec minimálních požadavků vyžadovaných směrnicí. |
| --- | --- |

a.

Pokud jsou tyto minimální požadavky stanovené ve směrnici splněny, spadá dřívější ukončení studia pro odvětvová povolání nebo zkrácení odborné přípravy do pravomoci členského státu a je v souladu se směrnicí. Dotčeným osobám lze vydat doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v příloze V a budou mít plné právo na jejich automatické uznání v budoucnu. Může tomu tak být například v zemích, kde jde odborná příprava nad rámec minimálních požadavků vyžadovaných směrnicí.

| b. | Pokud minimální požadavky stanovené ve směrnici nelze splnit, je potřeba požádat o odchylku od čl. 21 odst. 6 směrnice, aby studenti ukončující studium v roce 2020 mohli za současných výjimečných okolností spojených s COVID-19 získat diplom uvedený v příloze V.

  Článek 61 směrnice stanoví možnost povolit odchylku od určitých ustanovení směrnice po omezenou dobu přijetím prováděcího aktu, setká-li se členský stát při provádění určitého ustanovení směrnice s vážnými obtížemi. Prováděcí akt by mohl mít formu rozhodnutí nebo nařízení.
  Oblast působnosti a obsah případné odchylky budou záviset na konkrétních okolnostech v daném členském státě. Potřeba odchylky by musela být stanovena na základě jasných a konkrétních informací od dotčených členských států ohledně toho, jaká pravidla by nebyly schopny vzhledem k výjimečným okolnostem dodržet a zda by se odchylka vztahovala na všechny absolventy, nebo jen na jednotlivce či na určité instituty, regiony atd. Kromě toho by členský stát musel specifikovat, jak bude absolventům umožněno chybějící části minimálních požadavků na odbornou přípravu dokončit a v jaké lhůtě.
  Pokud bude odchylka považována za vhodnou, bude obsažena v prováděcím aktu a podléhat podmínce, že znalosti, dovednosti a schopnosti uvedené v minimálních požadavcích na odbornou přípravu, budou nabyty, ačkoliv částečně až po vydání diplomu. Dokončení odborné přípravy v souladu se směrnicí lze dosáhnout různými způsoby, například v rámci odborné praxe získané během mimořádné situace nebo následně, další specializované odborné přípravy nebo programů nepřetržitého profesního rozvoje. Proto by nebylo nutné, aby se absolventi z roku 2020 po skončení mimořádné situace do programu odborné přípravy vrátili nebo do něj nastoupili v následujícím roce.
  Diplomy vydané na základě podmínek stanovených v odchylce by nebyly způsobilé k automatickému uznání hostitelským členským státem, dokud nebudou minimální požadavky na odbornou přípravu splněny. Komise se domnívá, že tyto diplomy by bylo možné identifikovat připojením dodatku, v němž by byly uvedeny chybějící části minimálních požadavků na odbornou přípravu. To by umožnilo identifikaci případných nedostatků a usnadnilo postup uznávání pro absolventy, kteří by chtěli využít práva na volný pohyb před tím, než dokončí chybějící části své odborné přípravy. Informace v takovém dodatku k diplomu by hostitelskému členskému státu pomohly rozhodnout o uznání a uplatnění případných vyrovnávacích opatření s plnou znalostí souvislostí a výjimečných důvodů nedodržení minimálních požadavků.





  Možnost stanovit odchylky od minimálních harmonizovaných požadavků na odbornou přípravu podle článku 61 je potřeba posoudit na základě jasných a konkrétních informací o specifických obtížích, s nimiž se členský stát setkal.
  Dotčené členské státy odpovídají za to, že pro absolventy se zkrácenou odbornou přípravou zajistí možnosti si chybějící části řádné odborné přípravy doplnit. Taková opatření by mohla například spočívat v zohlednění odborné praxe získané v průběhu mimořádné situace nebo následně, případ od případu. |
| --- | --- |

b.

Pokud minimální požadavky stanovené ve směrnici nelze splnit, je potřeba požádat o odchylku od čl. 21 odst. 6 směrnice, aby studenti ukončující studium v roce 2020 mohli za současných výjimečných okolností spojených s COVID-19 získat diplom uvedený v příloze V.

Článek 61 směrnice stanoví možnost povolit odchylku od určitých ustanovení směrnice po omezenou dobu přijetím prováděcího aktu, setká-li se členský stát při provádění určitého ustanovení směrnice s vážnými obtížemi. Prováděcí akt by mohl mít formu rozhodnutí nebo nařízení.

Oblast působnosti a obsah případné odchylky budou záviset na konkrétních okolnostech v daném členském státě. Potřeba odchylky by musela být stanovena na základě jasných a konkrétních informací od dotčených členských států ohledně toho, jaká pravidla by nebyly schopny vzhledem k výjimečným okolnostem dodržet a zda by se odchylka vztahovala na všechny absolventy, nebo jen na jednotlivce či na určité instituty, regiony atd. Kromě toho by členský stát musel specifikovat, jak bude absolventům umožněno chybějící části minimálních požadavků na odbornou přípravu dokončit a v jaké lhůtě.

Pokud bude odchylka považována za vhodnou, bude obsažena v prováděcím aktu a podléhat podmínce, že znalosti, dovednosti a schopnosti uvedené v minimálních požadavcích na odbornou přípravu, budou nabyty, ačkoliv částečně až po vydání diplomu. Dokončení odborné přípravy v souladu se směrnicí lze dosáhnout různými způsoby, například v rámci odborné praxe získané během mimořádné situace nebo následně, další specializované odborné přípravy nebo programů nepřetržitého profesního rozvoje. Proto by nebylo nutné, aby se absolventi z roku 2020 po skončení mimořádné situace do programu odborné přípravy vrátili nebo do něj nastoupili v následujícím roce.

Diplomy vydané na základě podmínek stanovených v odchylce by nebyly způsobilé k automatickému uznání hostitelským členským státem, dokud nebudou minimální požadavky na odbornou přípravu splněny. Komise se domnívá, že tyto diplomy by bylo možné identifikovat připojením dodatku, v němž by byly uvedeny chybějící části minimálních požadavků na odbornou přípravu. To by umožnilo identifikaci případných nedostatků a usnadnilo postup uznávání pro absolventy, kteří by chtěli využít práva na volný pohyb před tím, než dokončí chybějící části své odborné přípravy. Informace v takovém dodatku k diplomu by hostitelskému členskému státu pomohly rozhodnout o uznání a uplatnění případných vyrovnávacích opatření s plnou znalostí souvislostí a výjimečných důvodů nedodržení minimálních požadavků.

Možnost stanovit odchylky od minimálních harmonizovaných požadavků na odbornou přípravu podle článku 61 je potřeba posoudit na základě jasných a konkrétních informací o specifických obtížích, s nimiž se členský stát setkal.

Dotčené členské státy odpovídají za to, že pro absolventy se zkrácenou odbornou přípravou zajistí možnosti si chybějící části řádné odborné přípravy doplnit. Taková opatření by mohla například spočívat v zohlednění odborné praxe získané v průběhu mimořádné situace nebo následně, případ od případu.

3.   Uznání kvalifikací zdravotnických pracovníků získaných mimo EU/členské státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO)

Uznání diplomů zdravotnických pracovníků získaných mimo EU/ESVO se provádí podle vnitrostátních postupů v členských státech. U zdravotnických povolání, kde jsou minimální požadavky na odbornou přípravu harmonizovány na úrovni EU, včetně lékařů a zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, musí být dodrženy minimální požadavky EU na odbornou přípravu (čl. 2 odst. 2 směrnice). Pokud tyto osoby získaly mimo EU/ESVO pro některé z uvedených povolání kvalifikaci, která nesplňuje harmonizované požadavky, musí členský stát uplatnit vyrovnávací opatření, pokud chce takový diplom uznat. Alternativně lze těmto osobám povolit, aby pracovaly ve zdravotnictví, ale nikoliv jako příslušník povolání, pro něž nesplňují kvalifikační normy stanovené ve směrnici.

Například kvalifikované zdravotní sestře nebo ošetřovatelce ze třetí země, jejíž odborná příprava nesplňuje minimální harmonizační požadavky, lze povolit, aby pracovala jako zdravotnická asistentka a vykonávala omezený okruh úkolů stanovených pro tyto činnosti ve vnitrostátním právu.

| Členské státy mohou zaměstnat zdravotnické pracovníky s diplomy ze třetích zemí buď za předpokladu, že zajistí, aby jejich odborná kvalifikace byla v souladu s minimálními požadavky na odbornou přípravu na úrovni EU, nebo že jim přiznají postavení odlišné od plnoprávného příslušníka některého z povolání, pro něž jsou v EU minimální požadavky na odbornou přípravu harmonizovány. |
| --- |

Členské státy mohou zaměstnat zdravotnické pracovníky s diplomy ze třetích zemí buď za předpokladu, že zajistí, aby jejich odborná kvalifikace byla v souladu s minimálními požadavky na odbornou přípravu na úrovni EU, nebo že jim přiznají postavení odlišné od plnoprávného příslušníka některého z povolání, pro něž jsou v EU minimální požadavky na odbornou přípravu harmonizovány.

Kontakt:grow-regulated-professions@ec.europa.eu

---

(1)  Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.

(2)  Úř. věst. C 111I, 3.4.2020, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 102I, 30.3.2020, s. 3.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 156/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 156/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. května 2020

(2020/C 156/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0783 |
| JPY | japonský jen | 114,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4605 |
| GBP | britská libra | 0,87478 |
| SEK | švédská koruna | 10,6200 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0530 |
| ISK | islandská koruna | 159,10 |
| NOK | norská koruna | 11,0405 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,158 |
| HUF | maďarský forint | 349,36 |
| PLN | polský zlotý | 4,5467 |
| RON | rumunský lei | 4,8235 |
| TRY | turecká lira | 7,7792 |
| AUD | australský dolar | 1,6704 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5177 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3580 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7820 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5303 |
| KRW | jihokorejský won | 1 320,18 |
| ZAR | jihoafrický rand | 20,0698 |
| CNY | čínský juan | 7,6427 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5665 |
| IDR | indonéská rupie | 16 223,02 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6631 |
| PHP | filipínské peso | 54,497 |
| RUB | ruský rubl | 79,5801 |
| THB | thajský baht | 34,969 |
| BRL | brazilský real | 6,2271 |
| MXN | mexické peso | 26,0677 |
| INR | indická rupie | 81,7685 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0783

JPY

japonský jen

114,91

DKK

dánská koruna

7,4605

GBP

britská libra

0,87478

SEK

švédská koruna

10,6200

CHF

švýcarský frank

1,0530

ISK

islandská koruna

159,10

NOK

norská koruna

11,0405

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,158

HUF

maďarský forint

349,36

PLN

polský zlotý

4,5467

RON

rumunský lei

4,8235

TRY

turecká lira

7,7792

AUD

australský dolar

1,6704

CAD

kanadský dolar

1,5177

HKD

hongkongský dolar

8,3580

NZD

novozélandský dolar

1,7820

SGD

singapurský dolar

1,5303

KRW

jihokorejský won

1 320,18

ZAR

jihoafrický rand

20,0698

CNY

čínský juan

7,6427

HRK

chorvatská kuna

7,5665

IDR

indonéská rupie

16 223,02

MYR

malajsijský ringgit

4,6631

PHP

filipínské peso

54,497

RUB

ruský rubl

79,5801

THB

thajský baht

34,969

BRL

brazilský real

6,2271

MXN

mexické peso

26,0677

INR

indická rupie

81,7685

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 156/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 156/6

---

Oznámení Komise podle čl. 4 odst. 17 protokolu 1 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a státy SADC EPA o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce

Oznámení revidovaného seznamu materiálů pocházejících z Jihoafrické republiky, které nemohou být dováženy přímo do Evropské unie bezcelně nad rámec kvót a na něž se nevztahuje kumulace stanovená v čl. 4 odst. 2 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství EU-SADC EPA

(2020/C 156/03)

Evropská komise zveřejňuje revidovaný seznam materiálů pocházejících z Jihoafrické republiky, které nemohou být dováženy přímo do Evropské unie bezcelně nad rámec kvót a na něž se nevztahuje kumulace stanovená v čl. 4 odst. 2 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství EU-SADC EPA. Tento seznam vychází ze znění nomenklatury harmonizovaného systému WCO z roku 2017.

EU seznam oznámila sekretariátu Jihoafrické celní unie a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 4 odst. 17 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství EU-SADC EPA a nahrazuje oznámení 2018/C 407/06 zveřejněné dne 12. listopadu 2018.

Materiály patřící do jednotlivých kódů jsou k dispozici v databázi EU TARIC: https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=cs

| Informativní poznámka: opatření, jež se dotýkají vyšších úrovní struktury kódu nomenklatury (tj. úrovně dvoučíselného (1), čtyřčíselného (2), šestičíselného (3) či osmičíselného (4) kódu) se rovněž vztahují na všechny kódy v nižších úrovních struktury kódu. Například:
  Dovoz produktů čísla harmonizovaného systému (HS) 1704 pocházejících z Jihoafrické republiky do EU podléhá clu, a proto v souladu s čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 tyto produkty nemohou být použity pro účely kumulace stanovené v čl. 4 odst. 2 protokolu 1. To se týká všech kódů tohoto čísla: 17041010, 17041090, 17049010, 17049030, 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075, 17049081, 1704909911, 1704909919, 1704909991 a 1704909999.
  Dovoz produktů položky HS 0201 10 pocházejících z Jihoafrické republiky do EU podléhá clu, a proto v souladu s čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 tyto produkty nemohou být použity pro účely kumulace stanovené v čl. 4 odst. 2 protokolu 1. To se týká všech kódů této položky HS, které jsou: 0201100021, 0201100029, 0201100092, 0201100094, 0201100097 a 0201100098. |
| --- |

Informativní poznámka: opatření, jež se dotýkají vyšších úrovní struktury kódu nomenklatury (tj. úrovně dvoučíselného (1), čtyřčíselného (2), šestičíselného (3) či osmičíselného (4) kódu) se rovněž vztahují na všechny kódy v nižších úrovních struktury kódu. Například:

Dovoz produktů čísla harmonizovaného systému (HS) 1704 pocházejících z Jihoafrické republiky do EU podléhá clu, a proto v souladu s čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 tyto produkty nemohou být použity pro účely kumulace stanovené v čl. 4 odst. 2 protokolu 1. To se týká všech kódů tohoto čísla: 17041010, 17041090, 17049010, 17049030, 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075, 17049081, 1704909911, 1704909919, 1704909991 a 1704909999.

Dovoz produktů položky HS 0201 10 pocházejících z Jihoafrické republiky do EU podléhá clu, a proto v souladu s čl. 4 odst. 15 písm. c) protokolu 1 tyto produkty nemohou být použity pro účely kumulace stanovené v čl. 4 odst. 2 protokolu 1. To se týká všech kódů této položky HS, které jsou: 0201100021, 0201100029, 0201100092, 0201100094, 0201100097 a 0201100098.

| 0201100000
  0201200000
  0201300000
  0202100000
  0202200000
  0202301000
  0202305000
  0202309000
  0206109500
  0206299100
  0210200000
  0210929900
  0210995100
  0210995900
  0210999000
  0302491100
  0302540000
  0302895000
  0303592100
  0303661200
  0303661300
  0303661900
  0303669000
  0304310000
  0304320000
  0304330000
  0304390000
  0304491000
  0304610000
  0304620000
  0304630000
  0304690000
  0304741100
  0304799000
  0304839000
  0304889000
  0304891000
  0304899000
  0307520000
  0402100000
  0403105100
  0403105300
  0403105900
  0403109100
  0403109300
  0403109900
  0403907100
  0403907300
  0403907900
  0403909100
  0403909300
  0403909900
  0405100000
  0405201000
  0405203000
  0405209000
  0603120000
  0702000000
  0707000500
  0709910000
  0709931000
  0709996000
  0710400000
  0711903000
  0803901000
  0805102200
  0805102400
  0805102800
  0805211000
  0805219000
  0805220000
  0805290000
  0805501000
  0806101000
  0808108000
  0808309000
  0809100000
  0809210000
  0809290000
  0809300000
  0809400500
  0811109000
  1005109000
  1005900000
  1006100000
  1006200000
  1006300000
  1006400000
  1007101000
  1102200000
  1102905000
  1103130000
  1103195000
  1103204000
  1103205000
  1104195000
  1104199100
  1104234000
  1104239800
  1104309000
  1108110000
  1108120000 | 1108130000
  1108140000
  1108190000
  1108200000
  1109000000
  1302200000
  1517101000
  1517901000
  1602501000
  1602906100
  1604131900
  1604142100
  1604142600
  1604142800
  1604143100
  1604143600
  1604143800
  1604144100
  1604144600
  1604144800
  1604160000
  1604204000
  1604205000
  1604207000
  1701120000
  1701130000
  1701140000
  1701910000
  1701990000
  1702200000
  1702300000
  1702400000
  1702500000
  1702600000
  1702900000
  1704000000
  1806000000
  1901100000
  1901200000
  1901901100
  1901901900
  1901909900
  1902110000
  1902190000
  1902209100
  1902209900
  1902300000
  1902400000
  1903000000
  1904000000
  1905000000
  2001903000
  2001904000
  2002000000
  2004901000
  2005201000
  2005600000
  2005800000
  2007101000
  2007911000
  2007913000
  2007991000
  2007992000
  2007993125
  2007993199
  2007993325
  2007993399
  2007993525
  2007993599
  2007993901
  2007993902
  2007993903
  2007993904
  2007993905
  2007993906
  2007993916
  2007993917
  2007993918
  2007993919
  2007993922
  2007993924
  2007993926
  2007993927
  2007993929
  2007993930
  2007993932
  2007993934
  2007993935
  2007993937
  2007993939
  2007993940
  2007993943
  2007993944
  2007993946
  2007993947
  2007993951
  2007993952
  2007993954
  2007993956
  2007993980
  2007993985
  2007995041 | 2007995042
  2007995043
  2007995045
  2007995047
  2007995049
  2007995051
  2007995052
  2007995053
  2007995062
  2007995064
  2007995067
  2007999732
  2007999733
  2007999735
  2007999737
  2007999738
  2007999739
  2007999740
  2007999741
  2007999742
  2007999744
  2007999746
  2007999748
  2007999750
  2007999752
  2007999755
  2007999757
  2007999760
  2007999762
  2007999764
  2008305500
  2008307500
  2008405100
  2008405900
  2008407100
  2008407900
  2008409000
  2008506100
  2008506900
  2008507100
  2008507900
  2008509200
  2008509800
  2008706100
  2008706900
  2008707100
  2008707900
  2008709200
  2008709800
  2008975100
  2008975900
  2008977200
  2008977400
  2008977600
  2008977800
  2008979200
  2008979300
  2008979400
  2008979600
  2008979700
  2008979800
  2008998500
  2008999100
  2009119900
  2009120000
  2009419260
  2009419290
  2009499300
  2009610000
  2009690000
  2009710000
  2009790000
  2009897100
  2009904900
  2009907100
  2101110000
  2101120000
  2101209800
  2101300000
  2102103900
  2102109000
  2102201100
  2103200000
  2105000000
  2106100000
  2106902000
  2106903000
  2106905500
  2106905900
  2106909800
  2202999100
  2202999500
  2202999900
  2204101100
  2204109100
  2204211100
  2204211200
  2204211300
  2204211700
  2204211800
  2204211900
  2204212200 | 2204212300
  2204212400
  2204212600
  2204212700
  2204212800
  2204213100
  2204213200
  2204213400
  2204213600
  2204213700
  2204213800
  2204214200
  2204214300
  2204214400
  2204214600
  2204214700
  2204214800
  2204216100
  2204216200
  2204216600
  2204216700
  2204216800
  2204216900
  2204217100
  2204217400
  2204217600
  2204217700
  2204217800
  2204217900
  2204218000
  2204218100
  2204218200
  2204218300
  2204218400
  2204218500
  2204218600
  2204218700
  2204218800
  2204218900
  2204219000
  2204219100
  2204219311
  2204219312
  2204219313
  2204219319
  2204219321
  2204219322
  2204219323
  2204219329
  2204219331
  2204219412
  2204219413
  2204219419
  2204219421
  2204219422
  2204219423
  2204219429
  2204219431
  2204219461
  2204219471
  2204219481
  2204219511
  2204219521
  2204219531
  2204219611
  2204219621
  2204219631
  2204219661
  2204219671
  2204219681
  2204219711
  2204219721
  2204219731
  2204219811
  2204219821
  2204219831
  2204219861
  2204219871
  2204219881
  2204222200
  2204222300
  2204222400
  2204222600
  2204222700
  2204222800
  2204223200
  2204223300
  2204223800
  2204227800
  2204227900
  2204228000
  2204228100
  2204228200
  2204228300
  2204228400
  2204228500
  2204228600
  2204228800
  2204229000
  2204229100
  2204229310
  2204229320 | 2204229330
  2204229421
  2204229431
  2204229471
  2204229481
  2204229510
  2204229520
  2204229530
  2204229621
  2204229631
  2204229671
  2204229681
  2204229710
  2204229720
  2204229730
  2204229821
  2204229831
  2204229871
  2204229881
  2204292200
  2204292300
  2204292400
  2204292600
  2204292700
  2204292800
  2204293200
  2204293800
  2204297800
  2204297900
  2204298000
  2204298100
  2204298200
  2204298300
  2204298400
  2204298500
  2204298600
  2204298800
  2204299000
  2204299100
  2204299310
  2204299320
  2204299330
  2204299421
  2204299431
  2204299471
  2204299481
  2204299510
  2204299520
  2204299530
  2204299621
  2204299631
  2204299671
  2204299681
  2204299710
  2204299720
  2204299730
  2204299821
  2204299831
  2204299871
  2204299881
  2204309200
  2204309400
  2204309600
  2204309800
  2205100000
  2205901000
  2207000000
  2208401100
  2208403900
  2208405100
  2208409900
  2208909100
  2208909900
  2209000000
  2302100000
  2302400200
  2302400800
  2303101110
  2303101190
  2905392600
  2905430000
  2905440000
  3302102900
  3505101000
  3505109000
  3505200000
  3809100000
  3824600000
  7601100000
  7601200000
  7603000000 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

0201100000

0201200000

0201300000

0202100000

0202200000

0202301000

0202305000

0202309000

0206109500

0206299100

0210200000

0210929900

0210995100

0210995900

0210999000

0302491100

0302540000

0302895000

0303592100

0303661200

0303661300

0303661900

0303669000

0304310000

0304320000

0304330000

0304390000

0304491000

0304610000

0304620000

0304630000

0304690000

0304741100

0304799000

0304839000

0304889000

0304891000

0304899000

0307520000

0402100000

0403105100

0403105300

0403105900

0403109100

0403109300

0403109900

0403907100

0403907300

0403907900

0403909100

0403909300

0403909900

0405100000

0405201000

0405203000

0405209000

0603120000

0702000000

0707000500

0709910000

0709931000

0709996000

0710400000

0711903000

0803901000

0805102200

0805102400

0805102800

0805211000

0805219000

0805220000

0805290000

0805501000

0806101000

0808108000

0808309000

0809100000

0809210000

0809290000

0809300000

0809400500

0811109000

1005109000

1005900000

1006100000

1006200000

1006300000

1006400000

1007101000

1102200000

1102905000

1103130000

1103195000

1103204000

1103205000

1104195000

1104199100

1104234000

1104239800

1104309000

1108110000

1108120000

1108130000

1108140000

1108190000

1108200000

1109000000

1302200000

1517101000

1517901000

1602501000

1602906100

1604131900

1604142100

1604142600

1604142800

1604143100

1604143600

1604143800

1604144100

1604144600

1604144800

1604160000

1604204000

1604205000

1604207000

1701120000

1701130000

1701140000

1701910000

1701990000

1702200000

1702300000

1702400000

1702500000

1702600000

1702900000

1704000000

1806000000

1901100000

1901200000

1901901100

1901901900

1901909900

1902110000

1902190000

1902209100

1902209900

1902300000

1902400000

1903000000

1904000000

1905000000

2001903000

2001904000

2002000000

2004901000

2005201000

2005600000

2005800000

2007101000

2007911000

2007913000

2007991000

2007992000

2007993125

2007993199

2007993325

2007993399

2007993525

2007993599

2007993901

2007993902

2007993903

2007993904

2007993905

2007993906

2007993916

2007993917

2007993918

2007993919

2007993922

2007993924

2007993926

2007993927

2007993929

2007993930

2007993932

2007993934

2007993935

2007993937

2007993939

2007993940

2007993943

2007993944

2007993946

2007993947

2007993951

2007993952

2007993954

2007993956

2007993980

2007993985

2007995041

2007995042

2007995043

2007995045

2007995047

2007995049

2007995051

2007995052

2007995053

2007995062

2007995064

2007995067

2007999732

2007999733

2007999735

2007999737

2007999738

2007999739

2007999740

2007999741

2007999742

2007999744

2007999746

2007999748

2007999750

2007999752

2007999755

2007999757

2007999760

2007999762

2007999764

2008305500

2008307500

2008405100

2008405900

2008407100

2008407900

2008409000

2008506100

2008506900

2008507100

2008507900

2008509200

2008509800

2008706100

2008706900

2008707100

2008707900

2008709200

2008709800

2008975100

2008975900

2008977200

2008977400

2008977600

2008977800

2008979200

2008979300

2008979400

2008979600

2008979700

2008979800

2008998500

2008999100

2009119900

2009120000

2009419260

2009419290

2009499300

2009610000

2009690000

2009710000

2009790000

2009897100

2009904900

2009907100

2101110000

2101120000

2101209800

2101300000

2102103900

2102109000

2102201100

2103200000

2105000000

2106100000

2106902000

2106903000

2106905500

2106905900

2106909800

2202999100

2202999500

2202999900

2204101100

2204109100

2204211100

2204211200

2204211300

2204211700

2204211800

2204211900

2204212200

2204212300

2204212400

2204212600

2204212700

2204212800

2204213100

2204213200

2204213400

2204213600

2204213700

2204213800

2204214200

2204214300

2204214400

2204214600

2204214700

2204214800

2204216100

2204216200

2204216600

2204216700

2204216800

2204216900

2204217100

2204217400

2204217600

2204217700

2204217800

2204217900

2204218000

2204218100

2204218200

2204218300

2204218400

2204218500

2204218600

2204218700

2204218800

2204218900

2204219000

2204219100

2204219311

2204219312

2204219313

2204219319

2204219321

2204219322

2204219323

2204219329

2204219331

2204219412

2204219413

2204219419

2204219421

2204219422

2204219423

2204219429

2204219431

2204219461

2204219471

2204219481

2204219511

2204219521

2204219531

2204219611

2204219621

2204219631

2204219661

2204219671

2204219681

2204219711

2204219721

2204219731

2204219811

2204219821

2204219831

2204219861

2204219871

2204219881

2204222200

2204222300

2204222400

2204222600

2204222700

2204222800

2204223200

2204223300

2204223800

2204227800

2204227900

2204228000

2204228100

2204228200

2204228300

2204228400

2204228500

2204228600

2204228800

2204229000

2204229100

2204229310

2204229320

2204229330

2204229421

2204229431

2204229471

2204229481

2204229510

2204229520

2204229530

2204229621

2204229631

2204229671

2204229681

2204229710

2204229720

2204229730

2204229821

2204229831

2204229871

2204229881

2204292200

2204292300

2204292400

2204292600

2204292700

2204292800

2204293200

2204293800

2204297800

2204297900

2204298000

2204298100

2204298200

2204298300

2204298400

2204298500

2204298600

2204298800

2204299000

2204299100

2204299310

2204299320

2204299330

2204299421

2204299431

2204299471

2204299481

2204299510

2204299520

2204299530

2204299621

2204299631

2204299671

2204299681

2204299710

2204299720

2204299730

2204299821

2204299831

2204299871

2204299881

2204309200

2204309400

2204309600

2204309800

2205100000

2205901000

2207000000

2208401100

2208403900

2208405100

2208409900

2208909100

2208909900

2209000000

2302100000

2302400200

2302400800

2303101110

2303101190

2905392600

2905430000

2905440000

3302102900

3505101000

3505109000

3505200000

3809100000

3824600000

7601100000

7601200000

7603000000

---

(1)  Kapitola HS

(2)  Číslo HS

(3)  Položka/podpoložka HS

(4)  Kód společné nomenklatury

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 8.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 156/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 156/10

---

Oznámení o platných antisubvenčních opatřeních týkajících se dovozu některých pstruhů duhových pocházejících z Turecka: změna názvu jedné společnosti podléhající sazbě vyrovnávacího cla pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku

(2020/C 156/04)

Dovoz některých pstruhů duhových pocházejících z Turecka podléhá konečnému vyrovnávacímu clu uloženému prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/309 (1).

Společnost Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş., doplňkový kód TARIC (2) B985, podléhající sazbě vyrovnávacího cla pro spolupracující společnosti nezařazené do vzorku ve výši 7,6 %, informovala Komisi, že změnila svůj název na Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Společnost v návaznosti na změnu svého názvu (3) dne 16. ledna 2020 požádala Komisi, aby potvrdila, že změna názvu nemá vliv na její právo využívat celní sazbu, která jí byla přidělena pod jejím předchozím názvem.

Komise prověřila předložené informace a dospěla k závěru, že změna názvu nemá v žádném případě vliv na zjištění uvedená v prováděcím nařízení (EU) 2015/309.

Odkaz v příloze prováděcího nařízení (EU) 2015/309 na společnost:

| Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş.

B985

se proto považuje za odkaz na společnost:

| Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş. | B985 |
| --- | --- |

Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

B985

Doplňkový kód TARIC B985 původně přidělený společnosti Penta Su Ürünleri Üretim ve Sanayi Tic. A.Ş. se použije na společnost Fishark Su Ürünleri Üretim Sanayi ve Ticaret A.Ş.

---

(1)  Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/309 ze dne 26. února 2015, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo a s konečnou platností vybírá prozatímní clo uložené na dovoz některých pstruhů duhových pocházejících z Turecka (Úř. věst. L 56, 27.2.2015, s. 12).

(2)  Integrovaný sazebník Evropské unie.

(3)  Turecký obchodní rejstřík č. 9827, 13.5.2019.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 8.5.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 156/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 156/11

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 156/05)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Alpes-Maritimes“

PGI-FR-A1148-AM02

Datum oznámení: 10. února 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Popis vín

V kapitole I bodě 3-3 nazvaném „Popis vín“ a rovněž v bodě 7.2 nazvaném „Specifičnost produktů“ specifikace CHZO „Alpes-Maritimes“ byla upřesněna barva vín a jejich organoleptické vlastnosti.

Tato upřesnění byla začleněna i do částí „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ a „Popis vína (vín)“ jednotného dokumentu.

2.   Odrůdová skladba

V kapitole I bodě 5 jednotného dokumentu byly na seznam odrůd vyhrazených k výrobě vín s CHZO „Alpes-Maritimes“ přidány odrůdy Artaban N, Floreal B, Monarch N, Muscaris B, Prior N, Solaris B, Soreli B, Souvignier gris B, Vidoc N a Voltis B.

Jedná se o odrůdy takzvaně odolné vůči suchu a houbovým chorobám. Umožňují použití menšího množství rostlinolékařských produktů, a přitom odpovídají odrůdám používaným pro výrobu CHZO. Nemění vlastnosti vín CHZO.

Tyto odrůdy byly doplněny do části „Hlavní moštové odrůdy“ jednotného dokumentu.

3.   Zeměpisná oblast

V kapitole I bodě 4.1 specifikace byl formálně aktualizován popis zeměpisné oblasti.

Byl upřesněn odkaz na rok zeměpisného kodexu, což je vnitrostátní reference, v níž jsou uvedeny obce podle departementů, které spadají pod složení jednotlivých CHZO. V tomto případě se jedná o zeměpisný kodex z roku 2018.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Alpes-Maritimes

2.   Typ zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

4.   Popis vína (vín)

Tichá červená, růžová a bílá vína

Vína s chráněným zeměpisným označením „Alpes-Maritimes“ se dělí na tichá červená, růžová a bílá vína.

Minimální skutečný obsah alkoholu v tichých vínech nesoucích chráněné zeměpisné označení „Alpes-Maritimes“ činí 9 % objemových.

Pro tichá vína jsou údaje o skutečném obsahu alkoholu (prahovém nebo mezním) (pouze u šumivých vín), o celkovém obsahu alkoholu, celkovém obsahu kyselin, obsahu těkavých kyselin, celkovém obsahu oxidu siřičitého a obsahu oxidu uhličitého (pouze u šumivých vín) stanoveny předpisy Společenství.

Červená vína obecně obsahují třísloviny, jsou ušlechtilá a silná. Mají sytě rubínově červenou až granátovou barvu s purpurovými odlesky.

Růžová vína se vyznačují buď květinovým, nebo ovocným a kořeněným aroma, projevují se v ústech výraznou strukturou závisející na použité směsi a svěžest jim dodávají hlavně odrůdy Grenache N a Cinsault N. Mají bledě růžovou barvu s lososovými odlesky.

Bílá vína jsou komplexní a elegantní, charakterizuje je především květinové a citrusové aroma. Snoubí se v nich jemnost, ovocný charakter a živost a mají světle žlutou barvu se zelenými odlesky nebo zlatavou jasně zářivou barvu.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

Jakostní šumivá vína

Vína s chráněným zeměpisným označením „Alpes-Maritimes“ se dělí na jakostní šumivá červená, růžová a bílá vína.

Jakostní šumivá vína se vyznačují jemnými a elegantními bublinami a příjemnou svěžestí a v závislosti na odrůdách použitých při scelování vykazují květinové nebo ovocné aroma. Jakostní růžová šumivá vína se vyrábějí především z odrůd Grenache N a Mourvèdre N a bílá šumivá vína z odrůd Vermentino B a Sémillon B. Mají květinové a ovocné aroma a svými organoleptickými vlastnostmi připomínají tichá vína.

Pro jakostní šumivá jsou údaje o skutečném obsahu alkoholu (prahovém nebo mezním) (pouze u šumivých vín), o celkovém obsahu alkoholu, celkovém obsahu kyselin, obsahu těkavých kyselin, celkovém obsahu oxidu siřičitého a obsahu oxidu uhličitého (pouze u šumivých vín) stanoveny předpisy Společenství.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Zvláštní enologický postup

Víno musí z hlediska enologických postupů splňovat povinnosti stanovené na úrovni Společenství a v zákoníku pro zemědělství a mořský rybolov.

b.   Maximální výnosy

120 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Sklizeň hroznů, vinifikace a výroba vína s chráněným označením původu „Alpes-Maritimes“ probíhají v departementu Alpes-Maritimes.

7.   Hlavní moštové odrůdy

Sauvignon gris G – Fié gris

Ugni blanc B

Piquepoul noir N

Cabernet Sauvignon N

Téoulier N

Muscat Ottonel B – Muscat, Moscato

Mauzac B

Gascon N

Mérille N

Mouyssaguès

Saint-Pierre doré B

Gros Manseng B

Gewurztraminer Rs

Voltis B

Solaris B

Colombard B

Plant droit N – Espanenc

Chatus N

Liliorila B

Gamay N

Persan N

Pinot gris G

Terret blanc B

Counoise N

Elbling B

Plant de Brunel N

Carcajolo N

Colombaud B – Bouteillan

Gamay de Bouze N

Muresconu N – Morescono

Gamaret

Sacy B

Muscat cendré B – Muscat, Moscato

Graisse B

Fuella nera N

Baroque B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Tannat N

Montils B

Semillon B

Muscardin N

Riesling B

Soreli B

Valdiguié N

Piquepoul blanc B

Roussette d’Ayze B

Mondeuse blanche B

Meunier N

Lledoner pelut N

Aramon gris G

Mourvèdre N – Monastrell

Lauzet B

Joubertin

Aubin vert B

Carcajolo blanc B

Arinarnoa N

Petit Courbu B

Etraire de la Dui N

Prior N

Corbeau N – Douce noire

Prunelard N

Grenache blanc B

Muscaris B

Riminèse B

Petit Manseng B

Verdesse B

Couderc noir N

Ondenc B

Piquepoul gris G

Clarin B

Clairette B

Noir Fleurien N

Monerac N

Artaban N

Cot N – Malbec

Rivairenc N – Aspiran noir

Chardonnay B

Arbane B

Mollard N

Select B

Souvignier gris Rs

Chenanson N

Gouget N

Viognier B

Blanc Dame B

Brachet N – Braquet

Aramon N

Terret gris G

Syrah N – Shiraz

Béclan N – Petit Béclan

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Courbu B – Gros Courbu

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Folle blanche B

Aubin B

Folignan B

Carignan blanc B

Bouillet N

Portan N

Négret de Banhars N

Tourbat B

Jurançon noir N – Dame noire

Codivarta B

Pinot noir N

Varousset N

Castets N

Auxerrois B

Tibouren N

Mancin N

Béquignol N

Bachet N

Carignan N

Roublot B

Villard blanc B

Perdea B

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Rosé du Var Rs

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Ekigaïna N

Duras N

Terret noir N

Seinoir N

Aubun N – Murescola

Grassen N – Grassenc

Durif N

Calitor N

Arrouya N

Molette B

Pascal B

Floreal B

Oberlin noir N

Picardan B – Araignan

Mourvaison N

Marselan N

Arriloba B

Feunate N

Saint-Macaire N

Melon B

Villard noir N

Tressot N

Merlot N

Mondeuse N

Marsanne B

Barbaroux Rs

Segalin N

Muscadelle B

Claverie B

Gramon N

Roussanne B

Furmint B

Macabeu B – Macabeo

Monarch N

Petit Meslier B

Chenin B

Grenache N

Crouchen B – Cruchen

Portugais bleu N

Carmenère N

Caladoc N

Raffiat de Moncade B

Aligoté B

Genovèse B

Knipperlé B

Orbois B

Brun Fourca N

Semebat N

Tempranillo N

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Précoce de Malingre B

Cabernet blanc B

Brun argenté N – Vaccarèse

Listan B – Palomino

Cinsaut N – Cinsault

Sylvaner B

Courbu noir N

Aranel B

Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato

Egiodola N

Alicante Henri Bouschet N

Jurançon blanc B

Camaralet B

Pineau d’Aunis N

Meslier Saint-François B – Gros Meslier

Négrette N

Servanin N

Grolleau gris G

Précoce Bousquet B

Nielluccio N – Nielluciu

Saint Côme B

Gringet B

Chasan B

Altesse B

Biancu Gentile B

Müller – Thurgau B

Grenache gris G

Pagadebiti B

Milgranet N

Maréchal Foch N

Rivairenc blanc B – Aspiran blanc

Bouquettraube B

Bouchalès N

Goldriesling B

Aramon blanc B

Rivairenc gris G – Aspiran gris

Cabernet franc N

Mayorquin B

Pinot blanc B

Grolleau N

Mauzac rose Rs

César N

Vermentino B – Rolle

Vidoc N

Petit Verdot N

8.   Popis souvislostí

Specifičnost zeměpisné oblasti a produktu

Zeměpisná oblast chráněného zeměpisného označení „Alpes-Maritimes“ se nachází na jihovýchodě Francie v regionu Provence – Alpy – Côte d’Azur na pobřeží Středozemního moře a rozkládá se na celém území departementu Alpes-Maritimes. Charakterizuje ji především výrazná krajinná různorodost. Zemědělská část tohoto departementu se ve skutečnosti nachází na omezené ploše poblíž pobřeží, pro kterou je typické tvrdé soupeření o půdy, a rovněž v údolích, odkud se táhne směrem k horám a nejlépe exponovaným svahům. Na svazích tradičně roste vinná réva spolu s olivovníky, zatímco údolí se zaměřují spíše na pěstování květin nebo zeleniny.

Produkce s chráněným zeměpisným označením „Alpes-Maritimes“ je získávána z malých vinic (vyznačených pozemků o ploše 50 hektarů) roztříštěných do menších či větších ostrůvků (obce Nice, Saint Jeannet, Saint-Paul-de-Vence) rozmístěných na pozemcích malých hospodářství.

Vinice ležící v alpské části Provence, na samotném okraji vápencové Provence, a především ty, jež se nacházejí v Nice a jeho okolí, vděčí za své podloží změnám v období pliocénu, které daly v důsledku posunů terénu směrem k jihu Provence vzniknout velkému moři. Výsledná ložiska sedimentů jsou obklopena silnou vrstvou konglomerátů označovaných jako konglomeráty pliocénní delty departementu Var. Krajina se utvořila ve čtvrtohorách při novém posunu terénu, tentokrát směrem na západ, tedy posunu, jehož výsledkem jsou konglomeráty v nadmořské výšce až 600 m, čímž vznikly příkré svahy.

Půdy z těchto útvarů tvoří vápenco-pískové slepence a oblázky vzniklé erozí sousedních alpských masivů. Pozoruhodnou výjimkou jsou dolomitické jílovito-vápencové půdy Lerinských ostrovů bohaté na hořčík.

Vinice jsou vysázeny v nadmořské výšce až 400 m, téměř výhradně na svazích orientovaných severojižním směrem a výjimečně na náhorních plošinách na vrcholech kopců, přičemž se dodržuje východní nebo západní orientace parcel pečlivě vybraných pro sklizeň hroznů. Vinná réva zakořeňuje v úzkých stupňovitých terasách vytvořených člověkem (označovaných jako „restanques“) ze směsi oblázků, velmi světlého hrubého písku (slepenců) a jílu.

Průměrné roční srážky dosahují 830 mm a doba slunečního svitu je dlouhá – 2 820 hodin ročně.

Pro charakter podnebí vinic má zásadní význam údolí Var. Díky němu mohou větry cirkulovat podél osy svahů a vinice jsou tak vystaveny větrům ze severu, proudícím od Alp v noci a částečně i ráno, a dále mořskému větru vanoucímu na konci dne z východu. Ačkoli je hospodářská rovnováha zemědělských podniků částečně závislá na výsadbě odrůd, díky nimž je možné vyrábět originální směsi vín a vycházet vstříc trhu, jednou z charakteristických vlastností tohoto chráněného zeměpisného označení je snaha vinařů zachovat lokální odrůdy jako Braquet N, Fuella nera N, Grassen N a Mourvaison N pro vinifikaci červených vín. Vína získávaná z odrůd Braquet N a Fuella nera N mají dobrou schopnost zrání. Vedle nich zde najdeme odrůdovou skladbu typickou pro zbytek Provence, jejímž základem jsou odrůdy Mourvèdre N, Cinsault N, Carignan N, nebo dokonce Grenache N či Alicante N.

Kromě této škály „černých“ odrůd vyrábějí podniky červená vína s obsahem tříslovin, ušlechtilá a silná vína.

Růžová vína se vyrábějí ze směsí obsahujících vína s květinovým, anebo ovocným a kořeněným aroma s výraznou, ovšem vždy svěží strukturou na patře.

Bílá vína, získávaná zejména z odrůdy Vermentino B, označované místními výrazem „rolle“, jsou komplexní, elegantní a mají květinové či citrusové aroma. Jsou schopna velice dobře zrát. Součástí jejich složení mohou být další odrůdy jako Roussanne B, Clairette B, Bourboulenc B či Chardonnay B.

Jakostní růžová šumivá vína se vyrábějí především z odrůd Grenache N a Mourvèdre N a bílá šumivá vína z odrůd Vermentino B a Sémillon B. Jsou ovocná a květinová a svými organoleptickými vlastnostmi připomínají tichá vína.

Příčinná souvislost

Na zdejších vinicích, výrazně ovlivněných zeměpisným prostředím a proměnlivou krajinou plnou kontrastů táhnoucí se od středomořského pobřeží k pohoří, se prolínají vlastnosti provensálských vinic s některými severními vlivy. Moře a svahy, slunce a studený vítr, kontrast mezi svahy s nízkou a vysokou expozicí slunci ovlivňují vinnou révu, olivovníky i zdejší obyvatele.

K rozvoji vinic přispívají svahy vystavené slunečnímu svitu, půdy dobře odvádějící vodu vhodné pro výsadbu a vegetativní růst révy a zároveň chránící vinici před následky letních bouřek, slunečné a větrné podnebí umožňující dobré zrání a odolávání houbovitým chorobám. Výsledkem těchto podnebních podmínek je pomalý proces zrání, který je nezbytný pro svěžest a eleganci bílých a růžových, ale i šumivých vín. Také díky nim mají červená vína výrazný charakter s obsahem tříslovin.

K výsadbě vinné révy zde do velké míry přispělo umístění svahů, které se nacházejí v dostatečné vzdálenosti od pobřeží, což odrazovalo barbary od vpádu na toto území, ale zároveň dostatečně blízko moři, aby to umožňovalo rozvoj obchodování.

Navzdory konkurenci jiných plodin, zejména niceského karafiátu, jehož pěstování bylo velmi lukrativní po druhé světové válce, se vinice postupně rozrůstaly díky vytrvalosti několika vinařských rodin, jimž se podařilo zachovat velmi specifické tradiční místní odrůdy uzpůsobené této oblasti.

Vinařskou produkci na Azurovém pobřeží stále udržuje asi patnáct rodinných zemědělských podniků. Vyrábějí přibližně 600 až 700 hl tichého vína ročně, z toho 50 % červeného, 35 % bílého a 15 % růžového vína, jehož kvalita byla uznána v roce 1979 statusem „vin de pays“ (zemského vína). Každým rokem se vyrobí 3 000 až 4 000 lahví šumivého vína.

Vína s chráněným zeměpisným označením prokázala, že jsou jedinečná, a vysloužila si dobré jméno. Produkce lerinských mnichů a jejich uznávaná a vysoce ceněná řada vín je toho jasným důkazem. Dobrou pověst vín z oblasti Alpes Maritimes dokládá hospodářská životaschopnost této produkce, z níž se 70 % prodává na regionálním trhu, a to v lahvích a převážně turistické klientele za velmi atraktivní ceny (8 až 10 EUR za jednotku), 20 % na národním trhu a 10 % je určeno na vývoz.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Chráněné zeměpisné označení „Alpes-Maritimes“ lze doplnit názvem jedné nebo více odrůd.

Chráněné zeměpisné označení „Alpes-Maritimes“ lze doplnit slovy „primeur“ nebo „nouveau“. Označení „primeur“ nebo „nouveau“ jsou vyhrazena pro tichá vína.

Je-li na etiketě namísto výrazu „chráněné zeměpisné označení“ uveden tradiční výraz „vin du pays“ (zemské víno), použije se logo CHZO Evropské unie.

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Oblast v bezprostřední blízkosti vymezená odchylkou pro vinifikaci a zpracování vín využívajících chráněné zeměpisné označení „Alpes-Maritimes“ je tvořena těmito hraničními okresy zeměpisné oblasti:

na jihozápadě na hranici s departementem Var okresem Draguignan, na západě na hranici s departementem Alpes-de-Haute-Provence okresy Barcelonnette a Castellane.

Odkaz na specifikaci produktu

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d665acec-e3bc-4cf1-b3b9-2e571e3bf214

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---