# Euroopa Liidu C 232/21.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 232 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide21. september 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 232

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide21. september 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 232/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 232/2 | Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta | 2 |
| 2005/C 232/3 | Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon | 3 |
| 2005/C 232/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 232/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 232/2

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

2

2005/C 232/3

Võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon

3

2005/C 232/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 21.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. september 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2154 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,67340 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3393 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5524 |
| ISK | Islandi kroon | 75,01 |
| NOK | Norra kroon | 7,7770 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5729 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,363 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,73 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8774 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4852 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,49 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,460 |
| TRY | Türgi liir | 1,6310 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5768 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4178 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4337 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7303 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0426 |
| KRW | Korea won | 1 250,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,7479 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8314 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4410 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 378,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,582 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,336 |
| RUB | Vene rubla | 34,5380 |
| THB | Tai baht | 49,900 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2154

JPY

Jaapani jeen

135,43

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,67340

SEK

Rootsi kroon

9,3393

CHF

Šveitsi frank

1,5524

ISK

Islandi kroon

75,01

NOK

Norra kroon

7,7770

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5729

CZK

Tšehhi kroon

29,363

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,73

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8774

RON

Rumeenia leu

3,4852

SIT

Sloveenia talaar

239,49

SKK

Slovakkia kroon

38,460

TRY

Türgi liir

1,6310

AUD

Austraalia dollar

1,5768

CAD

Kanada dollar

1,4178

HKD

Hong Kongi dollar

9,4337

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7303

SGD

Singapuri dollar

2,0426

KRW

Korea won

1 250,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,7479

CNY

Hiina jüaan

9,8314

HRK

Horvaatia kuna

7,4410

IDR

Indoneesia ruupia

12 378,85

MYR

Malaisia ringit

4,582

PHP

Filipiini peeso

68,336

RUB

Vene rubla

34,5380

THB

Tai baht

49,900

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/2

---

Teade teatavate tasakaalustusmeetmete kehtivuse lõppemise kohta

(2005/C 232/02)

Olles avaldanud teate meetmete eelseisva lõppemise kohta (1) ning kuna komisjon ei saanud pärast selle teate avaldamist ühtegi läbivaatamistaotlust, teatab komisjon, et allpool nimetatud tasakaalustusmeetmed kaotavad lähiajal kehtivuse.

Käesolev teade avaldatakse kooskõlas 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikega 4.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Termoplastiline stüreenbutadieen-stüreenkummi | Taiwan | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1994/2000 (EÜT L 238, 22.9.2000, lk 8) | 23.9.2005 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Termoplastiline stüreenbutadieen-stüreenkummi

Taiwan

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1994/2000 (EÜT L 238, 22.9.2000, lk 8)

23.9.2005

---

(1)  EÜT C 312, 17.12.2004, lk 5.

(2)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

---

| 21.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/3

---

VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

(2005/C 232/03)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 %list vähendust.

Kuu keskmiseid netokulusid on alandatud 20 %.

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2001 (1)

I   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele aastal 2001 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastamaks | igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Aastamaks

igakuine netokulu

Iirimaa

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2001. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastamaks | igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | | |
| — | pere kohta |

Aastamaks

igakuine netokulu

Iirimaa

—

pere kohta

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | inimese kohta |
| --- | --- |

—

inimese kohta

EUR 4 978,20

EUR 331,88

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2002 (2)

I   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele aastal 2002 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastamaks | igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Ühendkuningriik | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Itaalia | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Saksamaa | | |
| — | inimese kohta |

Aastamaks

igakuine netokulu

Ühendkuningriik

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Itaalia

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Saksamaa

—

inimese kohta

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2002. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastamaks | igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Ühendkuningriik | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Itaalia | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Saksamaa | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Aastamaks

igakuine netokulu

Ühendkuningriik

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Itaalia

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Saksamaa

EUR 4 084,27

EUR 272,28

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2003 (3)

I   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele aastal 2003 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastamaks | igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Madalmaad |
| — | kindlustatud isikud ja pensionärid, kes on nooremad kui 65 |

Aastamaks

igakuine netokulu

Madalmaad

—

kindlustatud isikud ja pensionärid, kes on nooremad kui 65

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Saksamaa

| — | inimese kohta |
| --- | --- |

—

inimese kohta

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Prantsusmaa

| — | pere kohta |
| --- | --- |

—

pere kohta

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2002. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2003. aastast):

| | Aastamaks | igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Madalmaad | | |
| — | pensionärid ja nende pereliikmed, kes on 65 või vanemad |

Aastamaks

igakuine netokulu

Madalmaad

—

pensionärid ja nende pereliikmed, kes on 65 või vanemad

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Saksamaa

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Prantsusmaa

EUR 4 349,29

EUR 289,95

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2004

I   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele aastal 2004 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastamaks | igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Läti | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Aastamaks

igakuine netokulu

Läti

LVL 132,42

LVL 8,83

II   Nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2004. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastamaks | igakuine netokulu |
| --- | --- | --- |
| Läti | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Aastamaks

igakuine netokulu

Läti

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Keskmised kulud 2001:

| | Hispaania ja Austria (EÜT C 3, 8.1.2003) |
| --- | --- |

Hispaania ja Austria (EÜT C 3, 8.1.2003)

| | Rootsi (ELT C 163, 12.7.2003). |
| --- | --- |

Rootsi (ELT C 163, 12.7.2003).

| | Belgia, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad ja Portugal (ELT C 37, 11.2.2004) |
| --- | --- |

Belgia, Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad ja Portugal (ELT C 37, 11.2.2004)

| | Norra (ELT C 27, 3.2.2005). |
| --- | --- |

Norra (ELT C 27, 3.2.2005).

(2)  Keskmised kulud 2002:

| | Luksemburg ja Austria (ELT C 37, 11.2.2004) |
| --- | --- |

Luksemburg ja Austria (ELT C 37, 11.2.2004)

| | Belgia, Prantsusmaa, Portugal, Rootsi (ELT C 27, 3.2.2005, lk 4). |
| --- | --- |

Belgia, Prantsusmaa, Portugal, Rootsi (ELT C 27, 3.2.2005, lk 4).

(3)  Keskmised kulud 2003:

| | Austria, Hispaania ja Šveits (ELT C 27, 3.2.2005, lk 4). |
| --- | --- |

Austria, Hispaania ja Šveits (ELT C 27, 3.2.2005, lk 4).

---

| 21.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 232/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtjad Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, Saksamaa), Hardt'i kontserni partnerid (“HGPEP”, Ühendkuningriik), Trafalgar Recovery Fund ja Trafalgar Discovery Fund (koos “Trafalgar”, Kaimani saared) ja ECO Master Fund, Ltd (“ECO”, Kaimani saared) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Kunert AG (“Kunert”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

13. septembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtjad Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, Saksamaa), Hardt'i kontserni partnerid (“HGPEP”, Ühendkuningriik), Trafalgar Recovery Fund ja Trafalgar Discovery Fund (koos “Trafalgar”, Kaimani saared) ja ECO Master Fund, Ltd (“ECO”, Kaimani saared) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Kunert AG (“Kunert”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Deutsche Bank: pangandus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Deutsche Bank: pangandus;

| — | HGPEP, Trafalgar, ECO: investeerimisfondid; |
| --- | --- |

—

HGPEP, Trafalgar, ECO: investeerimisfondid;

| — | Kunert: sokkide, naistepesu, aluspesu ja välisriiete tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

Kunert: sokkide, naistepesu, aluspesu ja välisriiete tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---