# Europos Sąjungos C 270/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 270 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. rugpjūčio 17d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 270

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. rugpjūčio 17d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 270/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9828 – Blackstone / NIBC Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 270/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9830 – Avacon Natur / NEW AG / Stadtenfalter JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 270/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.8955 – Takeda / Shire) (
  1
  ) | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 270/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9828 – Blackstone / NIBC Holding) (
  1
  )

1

1

2020/C 270/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9830 – Avacon Natur / NEW AG / Stadtenfalter JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 270/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.8955 – Takeda / Shire) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 270/04 | 2020 m. rugpjūčio 14 d. Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 270/04

2020 m. rugpjūčio 14 d. Euro kursas

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 270/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9920 – EQT / TA Associates / IFS), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 270/06 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 270/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9920 – EQT / TA Associates / IFS), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 270/06

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9828 – Blackstone / NIBC Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 270/01)

2020 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9828. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9828. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9830 – Avacon Natur / NEW AG / Stadtenfalter JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 270/02)

2020 m. liepos 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9830. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9830. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8955 – Takeda / Shire)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 270/03)

2018 m. lapkričio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8955. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8955. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/4

---

Euro kursas (1)

2020 m. rugpjūčio 14 d.

(2020/C 270/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1813 |
| JPY | Japonijos jena | 126,01 |
| DKK | Danijos krona | 7,4470 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90173 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2933 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0754 |
| ISK | Islandijos krona | 161,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,5403 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,118 |
| HUF | Vengrijos forintas | 346,11 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3984 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8360 |
| TRY | Turkijos lira | 8,7149 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6525 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5649 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1555 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8071 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6209 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 402,11 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 20,6121 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2100 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5356 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 612,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9538 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,553 |
| RUB | Rusijos rublis | 86,5850 |
| THB | Tailando batas | 36,750 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3750 |
| MXN | Meksikos pesas | 26,2027 |
| INR | Indijos rupija | 88,4680 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1813

JPY

Japonijos jena

126,01

DKK

Danijos krona

7,4470

GBP

Svaras sterlingas

0,90173

SEK

Švedijos krona

10,2933

CHF

Šveicarijos frankas

1,0754

ISK

Islandijos krona

161,10

NOK

Norvegijos krona

10,5403

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,118

HUF

Vengrijos forintas

346,11

PLN

Lenkijos zlotas

4,3984

RON

Rumunijos lėja

4,8360

TRY

Turkijos lira

8,7149

AUD

Australijos doleris

1,6525

CAD

Kanados doleris

1,5649

HKD

Honkongo doleris

9,1555

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8071

SGD

Singapūro doleris

1,6209

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 402,11

ZAR

Pietų Afrikos randas

20,6121

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2100

HRK

Kroatijos kuna

7,5356

IDR

Indonezijos rupija

17 612,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,9538

PHP

Filipinų pesas

57,553

RUB

Rusijos rublis

86,5850

THB

Tailando batas

36,750

BRL

Brazilijos realas

6,3750

MXN

Meksikos pesas

26,2027

INR

Indijos rupija

88,4680

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9920 – EQT / TA Associates / IFS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 270/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „EQT Fund Management S.a.r.l.“ (toliau – EQT, Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„EQT Fund Management S.a.r.l.“ (toliau – EQT, Liuksemburgas),

| — | „TA Associates“ (toliau – „TA Associates“, JAV), |
| --- | --- |

—

„TA Associates“ (toliau – „TA Associates“, JAV),

| — | „IGT Holding I Sweden AB“ ir „IGT Holding II AB“ (toliau kartu – IFS, Švedija). |
| --- | --- |

—

„IGT Holding I Sweden AB“ ir „IGT Holding II AB“ (toliau kartu – IFS, Švedija).

Įmonės EQT ir „TA Associates“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą visos įmonės IFS kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | EQT: privataus kapitalo investicinis fondas, |
| --- | --- |

—

EQT: privataus kapitalo investicinis fondas,

| — | „TA Associates“: privataus kapitalo įmonė, investuojanti į portfeliui priklausančias įmones, veikiančias tam tikruose sektoriuose, be kita ko, verslo paslaugų, vartotojams skirtų paslaugų, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros ir technologijų, |
| --- | --- |

—

„TA Associates“: privataus kapitalo įmonė, investuojanti į portfeliui priklausančias įmones, veikiančias tam tikruose sektoriuose, be kita ko, verslo paslaugų, vartotojams skirtų paslaugų, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros ir technologijų,

| — | IFS: įmonių taikomosios programinės įrangos teikimas EEE ir visame pasaulyje esantiems vartotojams. Visų pirma IFS teikia įmonės išteklių planavimo, įmonės turto valdymo ir vietoje teikiamų paslaugų valdymo programinę įrangą vartotojams įvairiuose pramonės sektoriuose. |
| --- | --- |

—

IFS: įmonių taikomosios programinės įrangos teikimas EEE ir visame pasaulyje esantiems vartotojams. Visų pirma IFS teikia įmonės išteklių planavimo, įmonės turto valdymo ir vietoje teikiamų paslaugų valdymo programinę įrangą vartotojams įvairiuose pramonės sektoriuose.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9920 – EQT / TA Associates / IFS

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 17.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/7

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2020/C 270/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„MİLAS ZEYTİNYAĞI“

ES Nr. PDO-TR-02379–13.11.2017

SKVN (X) SGN ()

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Milas Zeytinyağı“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Turkija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Milas Zeytinyağı“ yra ypač grynas alyvuogių aliejus, gaminamas tik iš „Memecik“ veislės alyvuogių, auginamų Milaso provincijoje. Alyvuogių aliejus gaminamas tik mechaniniu būdu.

| — | Aliejus yra tamsiai žalios/geltonos spalvos ir aštraus vaisių kvapo. |
| --- | --- |

—

Aliejus yra tamsiai žalios/geltonos spalvos ir aštraus vaisių kvapo.

| — | Alyvuogių aliejaus aromatas primena žolę, o skonis pasižymi paprikų ir juodųjų pipirų skoniu. |
| --- | --- |

—

Alyvuogių aliejaus aromatas primena žolę, o skonis pasižymi paprikų ir juodųjų pipirų skoniu.

| — | ALFA tokoferolis – ne mažiau kaip 100 mg/kg aliejaus. |
| --- | --- |

—

ALFA tokoferolis – ne mažiau kaip 100 mg/kg aliejaus.

| — | Bendras fenolio kiekis – ne mažiau kaip 100 mg/kg. |
| --- | --- |

—

Bendras fenolio kiekis – ne mažiau kaip 100 mg/kg.

| — | Laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu produkte „Milas Zeytinyağı“, yra mažiau nei 0,7 % oleino rūgšties. |
| --- | --- |

—

Laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu produkte „Milas Zeytinyağı“, yra mažiau nei 0,7 % oleino rūgšties.

| — | Vidutinė peroksidų vertė produkte „Milas Zeytinyağı“ yra 4,5 mekv aktyvaus deguonies kilograme aliejaus ir ne daugiau kaip 20 mekv aktyvaus deguonies kilograme aliejaus. |
| --- | --- |

—

Vidutinė peroksidų vertė produkte „Milas Zeytinyağı“ yra 4,5 mekv aktyvaus deguonies kilograme aliejaus ir ne daugiau kaip 20 mekv aktyvaus deguonies kilograme aliejaus.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

„Milas Zeytinyağı“ gaminamas tik iš nustatytoje geografinėje vietovėje auginamų alyvuogių, visų pirma „Memecik“ veislės alyvuogių. Nuimant derlių gali būti įmaišoma ne daugiau kaip 5 % kitų veislių alyvuogių.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti atliekamos su alyvuogių auginimu ir perdirbimu susijusios operacijos.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Be teisės aktuose dėl maisto produktų ženklinimo ir pateikimo nustatytų privalomų įrašų, etiketėje nurodoma:

| — | nuorodos „Milas Zeytinyağı“ pavadinimas, |
| --- | --- |

—

nuorodos „Milas Zeytinyağı“ pavadinimas,

| — | gamintojo prekinis pavadinimas ir adresas arba trumpasis pavadinimas ir adresas arba gamintojo registruotas prekės ženklas, |
| --- | --- |

—

gamintojo prekinis pavadinimas ir adresas arba trumpasis pavadinimas ir adresas arba gamintojo registruotas prekės ženklas,

| — | Europos Sąjungos SKVN logotipas, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos SKVN logotipas,

| — | logotipas: |
| --- | --- |

—

logotipas:

Image 1

| — | oficiali autentiškumo holograma. |
| --- | --- |

—

oficiali autentiškumo holograma.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Saugoma teritorija apima visus Milaso savivaldybėje esančius kaimus ir miestus. Jie visi yra Muhlos provincijoje, esančioje Pietų Egėjo jūros regione.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Milasas yra Muhlos provincijos šiaurės vakarinėje dalyje išsidėsčiusiame Mentešės regione; tai kalnuotas regionas su siaurais ir giliais slėniais bei kalkingomis žemėmis, besitęsiančiomis nuo Bafos ežero ir Milaso žemumos šiaurės pietryčių kryptimi, nuo Ilbıra kalno vakarų kryptimi ir nuo Akčajaus žemumos – rytų kryptimi. Dėl to, kad srityje yra nedaug žemės ūkio paskirties vietovių, tačiau daug kalnuotų vietovių ir šlaitų, ji yra palanki alyvuogių auginimui. Milase alyvmedžių auginimas tapo visiškai natūralių sąlygų nulemta žemės ūkio veikla.

Milaso sritis pasižymi tipinėmis Viduržemio jūros klimato ypatybėmis. Alyvuogių augalams žydėjimo laikotarpiu reikalinga 15–20 °C temperatūra, vaisių nokimo laikotarpiu – 15–20 °C, ir ne mažiau kaip 5 °C nuo nokinimo iki derliaus nuėmimo. Be to, tam, kad susidarytų žiedpumpuris, reikalingas tam tikras šaltas laikotarpis. Alyvuogės labai jautriai reaguoja į žemą temperatūrą ir bus pažeistos, jei minimali dienos temperatūra nukris žemiau -7 °C. Vidutinė dienos temperatūra Milaso alyvuogių laukuose gruodžio mėn. yra ne žemesnė kaip 9,9 °C, sausio mėn. –8,9 °C ir vasario mėn. –9,5 °C – būtent tokios temperatūros ir reikia vėsinimo laikotarpiu. Žemiausia vidutinė temperatūra gegužės mėn. yra 19,4 °C – tai yra žydėjimo laikotarpis, o žemiausia vidutinė temperatūra –17,4 °C – yra vaisių nokimo laikotarpiu. Tokia temperatūra beveik optimaliai tinka alyvmedžiams auginti ir užtikrina didelį alyvuogių derlių. Milase aptinkamas aliuvinis dirvožemis ir molingas smėlingas dirvožemis. Toks dirvožemis išlaiko vandenį ir leidžia alyvmedžiams suformuoti stipresnes šaknis, dėl ko derlius būna didesnis. Be to, Milaso provincijoje jau ilgą laiką vidutinis 900–1 000 mm kritulių kiekis (toks kiekis tinka alyvuogių auginimui jų nelaistant) išsilaiko nekintantis. Nors laistomi alyvmedžiai užaugina didesnes ir daugiau vandens turinčias alyvuoges, tai neigiamai paveikia fenolių kaupimąsi ir jų patekimą į alyvuogių aliejų.

Žmogiškieji veiksniai

Milaso miestas yra sena (daugiau kaip 5 000 metų) žmonių gyvenvietė. Dėl natūralių sąlygų alyvuogių auginimas ir alyvuogių aliejaus gamyba dar Karijos civilizacijos laikais tapo pagrindine žemės ūkio veikla regione. Milaso-Bodrumo kelyje Saričajaus uolose Pilavtepėje yra iš vietinės uolienos 2000 m. pr. Kr. padarytas presas. XVI–XVII a. įrašuose minimi Otomano imperijos alyvuogių spaudyklos ir pirklių namai Milase. Labai svarbu tai, kad derliaus nuėmimo datą nustato vietos alyvuogių augintojai, remdamiesi praktine patirtimi. Alyvuogių aliejaus brandinimas turi įtakos chlorofilo kiekiui ir antioksidantų kiekiui. Dėl tinkamo derliaus nuėmimo laiko pasirinkimo (iki pilno sunokimo etapo, kai chlorofilo ir fenolio kiekis yra mažesnis), aliejus „Milas Zeytinyağı“ pasižymi tik jam būdinga spalva ir fenolio kiekiu. Ilgametė alyvuogių aliejaus gamybos tradicija regione taip pat nulėmė alyvuogių aliejaus gamybos įmonių gausą regione. Dėl to alyvuoges per labai trumpą laiką perdirbamos į alyvuogių aliejų, taip užkertant kelią trigliceridų hidrolizavimuisi į laisvąsias riebalų rūgštis ir išsaugant mažą laisvųjų riebalų rūgščių kiekį.

Produkto ypatumai

„Milas Zeytinyağű“ specifiškumas – tamsiai žalia/geltona spalva ir aitrus vaisinis kvapas su žoliniu aromatu ir žolės bei paprikų ir juodųjų pipirų skoniu. Šias savybes nulemia „Memecik“ veislė. „Memecik“ veislė auginama Milaso regione iš kartos į kartą, ir didžioji dalis regiono alyvmedžių yra „Memecik“ veislės. Mokslinių tyrimų duomenimis, „Memecik“ veislės alyvuogių antioksidantų aktyvumas ir fenolio kiekis natūraliai yra didesnis nei kitų Turkijoje auginamų veislių (Sevim ir Tuncay, 2012). Tačiau alfa-tokoferolio kiekis alyvuogių aliejuje, pagamintame iš „Memecik“ veislės alyvuogių, Milase yra didesnis, nei alyvuogių aliejų iš kitų toje vietovėje auginamų alyvuogių veislių, ir alyvuogių aliejų iš kitų regionų (Sevim, Köseoğlı, Çetin, 2016). Lakiųjų „Milas Zeytinyağı“ sudedamųjų dalių moksliniai tyrimai parodė, kad didelis fenolio kiekis lemia „Milas Zeytinyağı“ aromatą ir skonį, o dažniausi fenolio junginiai yra heksanalis, kuris lemia „žalumynų, obuolio ir nupjautos žolės“, E-2-heksenalis – „kartumo, migdolų, žalumynų ir obuolio“, heksanolis – „vaisių ir nupjautos žolės“ ir Z-3 heksanolis –„žalių vaisių ir kartumo“ aromatinius komponentus. Didelis fenolio ir α-tokoferolio kiekis taip pat apsaugo alyvuogių aliejų nuo oksidacijos, dėl ko jo peroksidų vertės yra mažesnės.

Priežastinis ryšys

„Milas Zeytinyağı“ ypatumas yra tas, kad jis gaminamas iš šioje vietovėje gerai įsitvirtinusios ir bene dažniausiai auginamos „Memecik“ veislės alyvuogių. Aliejuje dominuojanti šios veislės alyvuogių aliejaus dalis daro poveikį aliejaus sudėčiai, ypač fenolio kiekiui ir antioksidantų aktyvumui.

Specifinės geografinės vietovės dirvožemio ir klimato sąlygos ir žmogiškieji veiksniai taip pat turi įtakos „Milas Zeytinyağı“ specifiškumui. Dėl kalnų ir šlaitų alyvmedžių auginimas tapo pagrindine žemės ūkio veikla. Vietovės temperatūra beveik optimaliai tinka alyvmedžiams auginti ir užtikrina didelį alyvuogių derlių. Dėl to, kad alyvmedžiai nelaistomi, užauginamos daug fenolių turinčios alyvuogės. Alyvuogių augintojai pradeda nuimti derlių dar iki visiško alyvuogių sunokinimo, kad būtų išsaugota jų specifinė spalva ir aromatas. Greitas apdorojimas taip pat turi įtakos tam, kad peroksido ir laisvųjų riebalų rūgščių kiekis išliktų nedidelis.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---