# Den Europæiske Unions C 248/7. o

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 248 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang7. oktober 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 248

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang7. oktober 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 248/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 248/2 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 248/3 | Meddelelse om fælles klage 2002/4383 — Forslag om at afslutte sagen | 4 |
| 2005/C 248/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 248/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3803 — EADS/Nokia) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 248/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 248/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 248/2

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

2005/C 248/3

Meddelelse om fælles klage 2002/4383 — Forslag om at afslutte sagen

4

2005/C 248/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2005/C 248/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3803 — EADS/Nokia) (
  1
  )

1

6

2005/C 248/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business)) (
  1
  )

1

6

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 248/7 | Indkaldelse af forslag inden for området energi, under Intelligent Energy — Europe programmet (Rådets og Europa-Parlamentets forordning nr. 1230/2003/EF af 26.6.2003, EUT L 176 af 15.7.2003) | 7 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 248/7

Indkaldelse af forslag inden for området energi, under Intelligent Energy — Europe programmet (Rådets og Europa-Parlamentets forordning nr. 1230/2003/EF af 26.6.2003, EUT L 176 af 15.7.2003)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 7.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. oktober 2005

(2005/C 248/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2061 |
| JPY | japanske yen | 137,30 |
| DKK | danske kroner | 7,4613 |
| GBP | pund sterling | 0,68175 |
| SEK | svenske kroner | 9,3108 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5460 |
| ISK | islandske kroner | 74,02 |
| NOK | norske kroner | 7,8735 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9560 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5731 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,749 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,75 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9475 |
| RON | rumænske lei | 3,5752 |
| SIT | slovenske tolar | 239,55 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,960 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6420 |
| AUD | australske dollar | 1,5929 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4261 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3538 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7301 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0318 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 256,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9057 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7598 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3973 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 151,46 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,549 |
| PHP | filippinske pesos | 67,331 |
| RUB | russiske rubler | 34,4300 |
| THB | thailandske bath | 49,428 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2061

JPY

japanske yen

137,30

DKK

danske kroner

7,4613

GBP

pund sterling

0,68175

SEK

svenske kroner

9,3108

CHF

schweiziske franc

1,5460

ISK

islandske kroner

74,02

NOK

norske kroner

7,8735

BGN

bulgarske lev

1,9560

CYP

cypriotiske pund

0,5731

CZK

tjekkiske koruna

29,749

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,75

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9475

RON

rumænske lei

3,5752

SIT

slovenske tolar

239,55

SKK

slovakiske koruna

38,960

TRY

tyrkiske lira

1,6420

AUD

australske dollar

1,5929

CAD

canadiske dollar

1,4261

HKD

hongkongske dollar

9,3538

NZD

newzealandske dollar

1,7301

SGD

singaporeanske dollar

2,0318

KRW

sydkoreanske won

1 256,64

ZAR

sydafrikanske rand

7,9057

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7598

HRK

kroatiske kuna

7,3973

IDR

indonesiske rupiah

12 151,46

MYR

malaysiske ringgit

4,549

PHP

filippinske pesos

67,331

RUB

russiske rubler

34,4300

THB

thailandske bath

49,428

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 248/02)

(EØS-relevant tekst)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 148/2004

Støtteordning: SOFIPECHE-reglerne

Formål: Støtte til køb af brugte og nye fiskerfartøjer og støtte til modernisering og ekvipering af brugte fiskerfartøjer i form af skattelettelser for fysiske og juridiske personer, der tegner aktier i selskaber, som finansierer kystfiskeri.

Retsgrundlag: Article 238 bis HP du Code Général des Impôts

Rammebeløb: Skattelettelserne beløber sig til mellem 7,5 og 10 mio. EUR om året.

Støtteintensitet: Inden for grænserne i retningslinjerne for undersøgelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7)

Varighed: Indtil den 31. december 2004 for støtte til renovering af fiskerfartøjer (idet reglerne for de oversøiske departementer dog udløber den 31. december 2005).

Indtil den 31. december 2010 for de øvrige foranstaltninger.

Andre oplysninger: Årsrapport

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig (oversøiske departementer)

Sag nr.: N 316/2004

Støtteordning: Franske oversøiske departementer — Ordning med risikovillig kapital

Retsgrundlag: Statuts de l'Agence Française de Développement, Article L 4211-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, le Circulaire du Premier Ministre du 10 septembre 2002 relative à la mise en œuvre des régimes d'aide à l'ingénierie financière pour la période 2000-2006 et la Circulaire du Ministère de l'intérieur du 16 janvier 2003 ayant pour objet la mise en œuvre de l'article 102 de la loi du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, concernant les aides des collectivités locales aux entreprises.

Protocoles d'accord signés entre les principaux actionnaires des Sociétés d'investissement régionales, les règlements intérieurs de ces Sociétés d'investissement régionales et le dispositif du Holding qui coordonne le réseau de ces Sociétés d'investissement régionales

Formål: Regionalstøtte – risikovillig kapital

Rammebeløb: 11 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Til dels driftsstøtte, ellers risikovillig kapital

Varighed: Indtil 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien (Trento)

Sag nr.: N 334/2004

Støtteordning: Omstrukturering af det lokale F&U-system

Formål: F&U

Retsgrundlag: Progetto di legge provinciale n. 51 del 30 aprile 2004

Rammebeløb: 30 mio. EUR pr. år

Andre oplysninger: Medlemsstaten har indberetningspligt til Kommissionen

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland (Freistaat Sachsen)

Sag nr.: N 543/2004

Støtteordning: Støtte til investering i forskningsfaciliteter i Sachsen (Tyskland), der ikke er tilknyttet et universitet

Formål: Forlængelse af støtteordning NN 31/1998. Formålet med støtteordningen er at øge effektiviteten i forskningsenheder, der ikke er tilknyttet et universitet, og som har et tæt samarbejde med erhvervslivet. Støtten ydes til modernisering af udstyr og den tekniske infrastruktur. (Forskning og udvikling)

Retsgrundlag: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für Investitionen in außeruniversitären wirtschaftsnahen Forschungseinrichtungen im Freistaat Sachsen (Investitionsförderung) vom 7. Februar 2001

Rammebeløb: 4,4 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Op til 80 %, men maksimalt 200 000 EUR årligt pr. projekt (nonprofitorganisationer kan undtagelsesvis modtage et højere beløb)

Varighed: 1.1.2005-31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Grækenland

Sag nr.: N 573/2004

Støtteordning: Incitamenter til private investeringer

Formål: Regionalstøtte

Retsgrundlag: Νόμος «Κίνητρα ιδιωτικών επενδύσεων»

Rammebeløb: 460 mio. EUR

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/4

---

Meddelelse om fælles klage 2002/4383

Forslag om at afslutte sagen

(2005/C 248/03)

Gennem korrespondancen med de spanske myndigheder er Kommissionen blevet opmærksom på, at en del af de undersøgelser, som denne klage vedrører, allerede blev gennemført i 2003, og at anden fase fortsat afventer tilladelse. De spanske myndigheder har bekræftet, at før der gives en sådan tilladelse, er arbejdet blevet og vil fortsat blive underkastet en konsekvensanalyse. Der vil også blive udarbejdet en miljøledelsesplan og en plan for miljøkonsekvenser for at mindske de miljømæssige følger. På grundlag af de foreliggende oplysninger kan Kommissionen ikke tage sikker stilling til, om der foreligger et årsag-virkningsforhold mellem undersøgelserne og hvalernes liv. Endvidere skulle de evalueringer og forvaltningsplaner, som de spanske myndigheder har fremlagt, bidrage til at identificere og mindske eventuelle negative følger, som projekterne måtte have for havpattedyr i området. Kommissionen vil derfor på et af sine kommende møder beslutte at afslutte sagen. Hvis der imidlertid skulle fremkomme yderligere oplysninger med nye elementer, der kunne pege på en overtrædelse, vil Kommissionen tage højde for disse.

---

| 7.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 248/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 29. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved visse private risikovillige kapitalfonde (BC Funds), som forvaltes af CIE Management II Limited (»CIEM«, Kanaløerne), som kontrolleres af BC Partners Holdings Limited, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Fitness First Holdings Limited (»Fitness First«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 29. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved visse private risikovillige kapitalfonde (BC Funds), som forvaltes af CIE Management II Limited (»CIEM«, Kanaløerne), som kontrolleres af BC Partners Holdings Limited, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Fitness First Holdings Limited (»Fitness First«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CIEM: generel partner og forvalter af BC Funds, som selv er private risikovillige kapitalfonde og visse medinvestorer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CIEM: generel partner og forvalter af BC Funds, som selv er private risikovillige kapitalfonde og visse medinvestorer

| — | Fitness First: drift af helse- og fitnessklubber i adskillige lande. |
| --- | --- |

—

Fitness First: drift af helse- og fitnessklubber i adskillige lande.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3803 — EADS/Nokia)

(2005/C 248/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 28. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3803. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3803. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3950 — AP Moller-Maersk/Kerr-McGee (North Sea Business))

(2005/C 248/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 28. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3950. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3950. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 7.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 248/7

---

Indkaldelse af forslag inden for området energi, under »Intelligent Energy — Europe« programmet (Rådets og Europa-Parlamentets forordning nr. 1230/2003/EF af 26.6.2003, EUT L 176 af 15.7.2003)

(2005/C 248/07)

Europa-Kommissionen indkalder hermed forslag til udvælgelsesproceduren for »Intelligent Energy — Europe« arbejdsprogrammet for 2005. Indkaldelsesfristen er den 31. januar 2006 for aktioner af type 1 og type 2 (foruden COOPENER: 28. februar 2006), og den 30. november 2005 og 28. april 2006 for aktioner af type 3.

Nærmere oplysninger om indkaldelsesbetingelserne og vejledning til forslagsstillere om indsendelse af projekter findes på følgende website:

http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.html

Helpdesken for »Intelligent Energy -Europe« programmet kan kontaktes via e-mail til TREN-Intelligentenergy@cec.eu.int

---