# Den Europæiske Unions C 235/23.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 235 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang23. september 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 235

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang23. september 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 235/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 235/2 | Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger | 2 |
| 2005/C 235/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Bekræftelse af modtagelse af klage 2005/4483 — Projekt vedrørende motorvejsring M-30 omkring Madrid (Spanien) | 13 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 235/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 235/2

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

2

2005/C 235/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Bekræftelse af modtagelse af klage 2005/4483 — Projekt vedrørende motorvejsring M-30 omkring Madrid (Spanien)

13

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 235/7 | Indkaldelse af forslag — GD EAC 46/05 — Fremme af aktivt Medborgerskab i Europa — Støtte til ikke-statslige organisationer og sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte | 14 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 235/7

Indkaldelse af forslag — GD EAC 46/05 — Fremme af aktivt Medborgerskab i Europa — Støtte til ikke-statslige organisationer og sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 23.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 235/1

---

Euroens vekselkurs (1)

22. september 2005

(2005/C 235/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2224 |
| JPY | japanske yen | 135,89 |
| DKK | danske kroner | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,67870 |
| SEK | svenske kroner | 9,3615 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5534 |
| ISK | islandske kroner | 74,99 |
| NOK | norske kroner | 7,7790 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5730 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,455 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,34 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9105 |
| RON | rumænske lei | 3,5502 |
| SIT | slovenske tolar | 239,48 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,499 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6370 |
| AUD | australske dollar | 1,5909 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4244 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4857 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7506 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0533 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 253,82 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,7558 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8869 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4448 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 499,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,608 |
| PHP | filippinske pesos | 68,668 |
| RUB | russiske rubler | 34,6560 |
| THB | thailandske bath | 50,163 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2224

JPY

japanske yen

135,89

DKK

danske kroner

7,4608

GBP

pund sterling

0,67870

SEK

svenske kroner

9,3615

CHF

schweiziske franc

1,5534

ISK

islandske kroner

74,99

NOK

norske kroner

7,7790

BGN

bulgarske lev

1,9556

CYP

cypriotiske pund

0,5730

CZK

tjekkiske koruna

29,455

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,34

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9105

RON

rumænske lei

3,5502

SIT

slovenske tolar

239,48

SKK

slovakiske koruna

38,499

TRY

tyrkiske lira

1,6370

AUD

australske dollar

1,5909

CAD

canadiske dollar

1,4244

HKD

hongkongske dollar

9,4857

NZD

newzealandske dollar

1,7506

SGD

singaporeanske dollar

2,0533

KRW

sydkoreanske won

1 253,82

ZAR

sydafrikanske rand

7,7558

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8869

HRK

kroatiske kuna

7,4448

IDR

indonesiske rupiah

12 499,04

MYR

malaysiske ringgit

4,608

PHP

filippinske pesos

68,668

RUB

russiske rubler

34,6560

THB

thailandske bath

50,163

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 23.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 235/2

---

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

(2005/C 235/02)

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) 384/96 af 22. december 1995 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Flusspat | Folkerepublikken Kina | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 2011/2000 (EFT L 241 af 26.9.2000, s. 5) | 27.9.2005 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Flusspat

Folkerepublikken Kina

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 2011/2000 (EFT L 241 af 26.9.2000, s. 5)

27.9.2005

---

(1)  EFT C 309 af 15.12.2004, s. 2.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EFT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

---

| 23.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 235/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 235/03)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: E9/2005

Støtteordning: RAI licensafgift

Formål (sektor): Finansiering af public service-udsendelser

Retsgrundlag: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Rammebeløb: Beløbet varierer fra år til år

Varighed: Vedvarende ordning til finansiering af de public service-udsendelser, som RAI har fået overdraget

Andre oplysninger: Kommissionen besluttede i sin tid, at licensafgiftsordningen udgør en eksisterende støtteforanstaltning. I lyset af de foranstaltninger, som de italienske myndigheder har truffet på Kommissionens anmodning, er ordningen nu forenelig med fællesmarkedet

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Polen

Sag nr.: N 16/2005

Støtteordning: Regionalstøtteordning for nye investeringer i turistsektoren i Polen

Retsgrundlag: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Formål: Regionalstøtte

Bemærkninger Støtte til turistsektoren og til sektoren for fritids-, kultur- og sportsaktiviteter

Rammebeløb: 178 700 000 PLZ (37 300 000 EUR)

Bemærkninger Støtte i form af direkte tilskud

Støtteintensitet eller -beløb: Brutto: 30 %, 40 %, 50 %

Bemærkninger Intensitet i henhold til det polske regionalstøttekort: 30 %, 40 % eller 50 % alt efter region. 15 % tillæg til SMV

Varighed: Fra 2005 til 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Østrig (Region: Midler til fremme af tv-film)

Sag nr.: N 77/2005

Støtteordning: Fernsehfilmförderungsfonds

Formål (sektor): Audiovisuel

Retsgrundlag: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Rammebeløb: 7,5 mio. EUR pr. år

Støtteintensitet eller -beløb: 20 % støtteintensitet;

maksimumsstøttebeløb: 700 000 EUR til spillefilm, 200 000 EUR for dokumentarfilm og 120 000 for serier (pr. episode)

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vedtagelsesdato:

Medlemsstat: Danmark

Sag nr.: N 90 /2004

Støtteordning: Partikelfiltre til lastbiler

Retsgrundlag: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Formål: Miljøstøtte — Nedbringelse af forureningen (partikelemissionen) fra visse typer gamle og nye lastbiler. Ifølge de danske myndigheder er partikelemissioner årsag til ca. 450 dødsfald om året (i Danmark)

Rammebeløb: 100 000 DKK (13 514 EUR)

Støtteintensitet: 30 %

Varighed: Fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 101/2005

Støtteordning: Investeringsstøtte til omstrukturering af industrizoner i tilbagegang i støtteberettigede områder

Formål: Regionaludvikling — Alle sektorer

Retsgrundlag: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Rammebeløb: 400 mio. EUR for perioden 2005-2008

Støtteintensitet eller -beløb:

| Andalucíen | 50% |
| --- | --- |
| Asturien | 40% |
| Cantabrien | 35%/30%/25%/20% |
| Castilla y León | 40%/37%/35% |
| Castilla-La Mancha | 40%/30% |
| Extremadura | 50% |
| Malicien | 40% |
| Murcia | 40% |
| Baskerlandet | 20% |

Andalucíen

50%

Asturien

40%

Cantabrien

35%/30%/25%/20%

Castilla y León

40%/37%/35%

Castilla-La Mancha

40%/30%

Extremadura

50%

Malicien

40%

Murcia

40%

Baskerlandet

20%

Varighed: Indtil 31.12.2008

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland (Sachsen-Anhalt)

Sag nr.: N 122/2005

Støtteordning: Støtte til CSG Solar AG

Formål: Regionalstøtte

Retsgrundlag: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Støtteintensitet eller -beløb: 15 % (SMV-tillæg) af støtteberettigede omkostninger på 37 080 000 EUR

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 142a/2004

Støtteordning: Lov af 2005 om investeringspræmier — standardregler

Formål: Støtte til regional udvikling i form af skattenedslag på investeringer i de fem nye Länder og i Berlin

Retsgrundlag: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Rammebeløb: 1 200 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Mellem 12,5 og 27,5 % for startinvesteringer. Gælder kun artikel 87, stk.3, litra a) og c) -områder

Varighed: 24. marts 2004-31. december 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Sverige

Sag nr.: N 187/2005

Støtteordning: Ændring af ordningerne N 596/2004, N 201/2003 og N 646/99 — Tilskud til regionaludvikling

Formål: At fremme regionaludvikling

Retsgrundlag: Förordning om regionalt investeringsstöd

Rammebeløb: 42,4 mio. EUR pr. år

Støtteintensitet eller -beløb: I overensstemmelse med regionalstøttekortet for 2000-2006

Varighed: 1.1.2000-31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Sverige — Nordsverige

Sag nr.: N 220/2005

Støtteordning: Ændringer til støtteordningen vedrørende regional transportpolitik

Formål: Regional transportstøtte

Retsgrundlag: Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Rammebeløb: 33,4 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: 10-30 % af transportomkostningerne

Varighed: Indtil 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 410/04 — NN 43/05

Støtteordning: Støtte til Solvay Soda GmbH — tilskud

Formål: Forskning og udvikling, Miljøbeskyttelse

Retsgrundlag: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Støtteintensitet eller -beløb: 50 %; 30 %

Varighed: 6 måneder; 24 måneder

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Tyskland

Sag nr.: N 452/04

Støtteordning: Ordning vedrørende innovationsstøtte til skibsbygning

Formål: At fremme innovationen i skibsbygningsindustrien

Retsgrundlag: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Støtteintensitet eller -beløb: Max. 20 %

Varighed: 6 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 235/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 13. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Unicredito Italiano S.p.A. (»UCI«, Italien) gennem offentligt udbud offentliggjort den 12. juni 2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (»HVB«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 13. september 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Unicredito Italiano S.p.A. (»UCI«, Italien) gennem offentligt udbud offentliggjort den 12. juni 2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (»HVB«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | UCI: bankvirksomhed over for privatkunder og virksomheder investeringsbankvirksomhed og forvaltning af aktiver |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

UCI: bankvirksomhed over for privatkunder og virksomheder investeringsbankvirksomhed og forvaltning af aktiver

| — | HVB: bankvirksomhed over for privatkunder og virksomheder investeringsbankvirksomhed og forvaltning af aktiver. |
| --- | --- |

—

HVB: bankvirksomhed over for privatkunder og virksomheder investeringsbankvirksomhed og forvaltning af aktiver.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3894 — Unicredito/HVB sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3894 — Unicredito/HVB sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 235/7

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2005/C 235/05)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Regler for udstyr og grænseflader i forbindelse med lovlig aflytning af kommunikation | 1.12.2005 |
| 2005/0421/LV | Krav til projektering og opførelse af beholdere til oplagring af farlige kemiske stoffer og –præparater (produkter), fremgangsmåde for overensstemmelsesvurdering heraf og overvågning af markedet | 1.12.2005 |
| 2005/0422/I | Cirkulære fra indenrigsministeriet om brandsikre elevatordøre, som skal installeres i aktiviteter, der er underlagt brandsikringskontrol | 2.12.2005 |
| 2005/0424/D | Ændringer i udgave 2003/1 af standardliste A over byggevarer, del 1-3, standardliste B over byggevarer, del 1 og del 2, og standardliste C over byggevarer | 5.12.2005 |
| 2005/0425/A | Niederösterreichs retningslinjer om boligstøtte 2005 | (4) |
| 2005/0426/CZ | Bekendtgørelse af ... 2005, hvormed der fastsættes krav til alkoholfrie drikkevarer og koncentrater til tilberedning af alkoholfrie drikkevarer | 5.12.2005 |
| 2005/0427/I | Lovforslag om et forbud mod brugen af elektriske halsbånd og lignende instrumenter på hunde | 5.12.2005 |
| 2005/0428/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (automatiske diskontinuerlige summationsvægte) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0429/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (automatiske gravimetriske påfyldningsinstrumenter) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0430/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (automatiske opsamlingsvægte) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0431/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (automatiske jernbanebrovægte) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0432/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (koldtvandsmålere) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0433/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (båndvægte) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0434/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (rummål til servering) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0435/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (flydende brændstoffer og smøremidler) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0436/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (redskaber til længdemåling af materialer) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0437/UK | Forskrifter for måleinstrumenter (flydende brændstoffer fra tankbiler) 2006 | 5.12.2005 |
| 2005/0439/UK | Forskrifter om produktansvar (emballageaffald) 2005 | 5.12.2005 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2005/0420/SI

Regler for udstyr og grænseflader i forbindelse med lovlig aflytning af kommunikation

1.12.2005

2005/0421/LV

Krav til projektering og opførelse af beholdere til oplagring af farlige kemiske stoffer og –præparater (produkter), fremgangsmåde for overensstemmelsesvurdering heraf og overvågning af markedet

1.12.2005

2005/0422/I

Cirkulære fra indenrigsministeriet om brandsikre elevatordøre, som skal installeres i aktiviteter, der er underlagt brandsikringskontrol

2.12.2005

2005/0424/D

Ændringer i udgave 2003/1 af standardliste A over byggevarer, del 1-3, standardliste B over byggevarer, del 1 og del 2, og standardliste C over byggevarer

5.12.2005

2005/0425/A

Niederösterreichs retningslinjer om boligstøtte 2005

(4)

2005/0426/CZ

Bekendtgørelse af ... 2005, hvormed der fastsættes krav til alkoholfrie drikkevarer og koncentrater til tilberedning af alkoholfrie drikkevarer

5.12.2005

2005/0427/I

Lovforslag om et forbud mod brugen af elektriske halsbånd og lignende instrumenter på hunde

5.12.2005

2005/0428/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (automatiske diskontinuerlige summationsvægte) 2006

5.12.2005

2005/0429/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (automatiske gravimetriske påfyldningsinstrumenter) 2006

5.12.2005

2005/0430/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (automatiske opsamlingsvægte) 2006

5.12.2005

2005/0431/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (automatiske jernbanebrovægte) 2006

5.12.2005

2005/0432/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (koldtvandsmålere) 2006

5.12.2005

2005/0433/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (båndvægte) 2006

5.12.2005

2005/0434/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (rummål til servering) 2006

5.12.2005

2005/0435/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (flydende brændstoffer og smøremidler) 2006

5.12.2005

2005/0436/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (redskaber til længdemåling af materialer) 2006

5.12.2005

2005/0437/UK

Forskrifter for måleinstrumenter (flydende brændstoffer fra tankbiler) 2006

5.12.2005

2005/0439/UK

Forskrifter om produktansvar (emballageaffald) 2005

5.12.2005

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tlf. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tlf. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (+45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 2014 6353 |
| Fax (+49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (+30) 210 696 98 63 |
| Fax (+30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tlf. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tlf. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Fælles e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tlf. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 304 1 |
| Fax (386) 1 478 309 8 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsingfors |
| og |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tlf. (+358) 9 57 86 32 65 |
| Fax (+358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsingfors

og

Ratakatu 3

FI-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FI-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tlf. (+358) 9 57 86 32 65

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tlf. (+90) 312 212 58 98 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 23.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 235/13

---

Bekræftelse af modtagelse af klage 2005/4483 — Projekt vedrørende motorvejsring M-30 omkring Madrid (Spanien)

(2005/C 235/06)

| 1. | Europa-Kommissionen har under nr. 2005/4483 - SG(05)A/4559 registreret en klage over et projekt for udbedring og omlægning af motorvejsring M-30 projekteret af Madrids bystyre. Det drejer sig om den tidligere motorvej M-30, som er en motorvejsring omkring Madrid (Spanien). |
| --- | --- |

1.

Europa-Kommissionen har under nr. 2005/4483 - SG(05)A/4559 registreret en klage over et projekt for udbedring og omlægning af motorvejsring M-30 projekteret af Madrids bystyre. Det drejer sig om den tidligere motorvej M-30, som er en motorvejsring omkring Madrid (Spanien).

| 2. | I denne klage ligesom i andre klager, som er modtaget tidligere, gør klagerne bl.a. gældende, at der i forbindelse med projektet eventuelt kan være tale om fejlagtig anvendelse fra de kompetente spanske myndigheders side af Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997. |
| --- | --- |

2.

I denne klage ligesom i andre klager, som er modtaget tidligere, gør klagerne bl.a. gældende, at der i forbindelse med projektet eventuelt kan være tale om fejlagtig anvendelse fra de kompetente spanske myndigheders side af Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997.

| 3. | Europa-Kommissionen har modtaget et stort antal klager over dette projekt. Da den ønsker at reagere hurtigt og holde de interesserede parter orienteret, samtidig med at den sparer på de administrative ressourcer, offentliggør den denne anerkendelse af modtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet på følgende websted:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm |
| --- | --- |

3.

Europa-Kommissionen har modtaget et stort antal klager over dette projekt. Da den ønsker at reagere hurtigt og holde de interesserede parter orienteret, samtidig med at den sparer på de administrative ressourcer, offentliggør den denne anerkendelse af modtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm

| 4. | Klagen vil blive behandlet af Kommissionens tjenestegrene i lyset af de gældende fællesskabsretlige bestemmelser på området. Klagerne vil via de samme informationskanaler blive holdt underrettet om resultatet af denne behandling og Kommissionens afgørelse i denne sag. |
| --- | --- |

4.

Klagen vil blive behandlet af Kommissionens tjenestegrene i lyset af de gældende fællesskabsretlige bestemmelser på området. Klagerne vil via de samme informationskanaler blive holdt underrettet om resultatet af denne behandling og Kommissionens afgørelse i denne sag.

| 5. | Kommissionen vil bestræbe sig på at træffe afgørelse om sagens konkrete omstændigheder (indledning af en overtrædelsesprocedure eller henlæggelse af sagen) senest tolv måneder efter datoen for registrering af klagen i Kommissionens Generalsekretariat. |
| --- | --- |

5.

Kommissionen vil bestræbe sig på at træffe afgørelse om sagens konkrete omstændigheder (indledning af en overtrædelsesprocedure eller henlæggelse af sagen) senest tolv måneder efter datoen for registrering af klagen i Kommissionens Generalsekretariat.

| 6. | Skulle Kommissionens tjenestegrene blive foranlediget til at henvende sig til myndighederne i den medlemsstat, klagen er rettet imod, vil dette ske under iagttagelse af anonymitet for klagerne, så deres rettigheder respekteres. Klagerne kan dog give Kommissionens tjenestegrene tilladelse til at anføre deres identitet i forbindelse med eventuelle henvendelser til myndighederne i den medlemsstat, klagen er rettet imod. |
| --- | --- |

6.

Skulle Kommissionens tjenestegrene blive foranlediget til at henvende sig til myndighederne i den medlemsstat, klagen er rettet imod, vil dette ske under iagttagelse af anonymitet for klagerne, så deres rettigheder respekteres. Klagerne kan dog give Kommissionens tjenestegrene tilladelse til at anføre deres identitet i forbindelse med eventuelle henvendelser til myndighederne i den medlemsstat, klagen er rettet imod.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 23.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 235/14

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD EAC 46/05

»Fremme af aktivt Medborgerskab i Europa« — Støtte til ikke-statslige organisationer og sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte

(2005/C 235/07)

1.   MÅL OG BESKRIVELSE

Med denne indkaldelse af forslag ydes der støtte til initiativer, der gennemføres af a) ikke-statslige organisationer og b) sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte, der deltager i den sociale dialog om særlige temaer med relation til målene for EF-handlingsprogrammet til fremme af aktivt medborgerskab i Europa.

Projektforslag skal vedrøre et eller flere af følgende emneområder med henblik på idéarbejde og drøftelser om konsolideringen af Den Europæiske Union og/eller fremme og formidling af EU's værdier og mål, som er:

| a) | at fremme og formidle Den Europæiske Unions værdier og mål |
| --- | --- |

a)

at fremme og formidle Den Europæiske Unions værdier og mål

| b) | at mindske afstanden mellem borgerne og Den Europæiske Union og dens institutioner og tilskynde borgerne til oftere at involvere sig i disse institutioner |
| --- | --- |

b)

at mindske afstanden mellem borgerne og Den Europæiske Union og dens institutioner og tilskynde borgerne til oftere at involvere sig i disse institutioner

| c) | at inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning |
| --- | --- |

c)

at inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning

| d) | at tilskynde til initiativer fra organer, der arbejde for at fremme et aktivt medborgerskab. |
| --- | --- |

d)

at tilskynde til initiativer fra organer, der arbejde for at fremme et aktivt medborgerskab.

Emneområder

a)   Ikke-statslige organisationer

| (i) | Tydeliggørelse af EU-politikkernes direkte og indirekte betydning for borgerne i dagliglivet med henblik på øget bevidsthed om, større forståelse for og bedre gennemførelse af disse aktuelle politikker i EU. |
| --- | --- |

(i)

Tydeliggørelse af EU-politikkernes direkte og indirekte betydning for borgerne i dagliglivet med henblik på øget bevidsthed om, større forståelse for og bedre gennemførelse af disse aktuelle politikker i EU.

| (ii) | Fremme aktiv deltagelse af borgere i de lande, der for nylig er kommet med i EU. |
| --- | --- |

(ii)

Fremme aktiv deltagelse af borgere i de lande, der for nylig er kommet med i EU.

| (iii) | Stimulere gennemførelsen af europæiske projekter, der konkret fører til pluralisme, tolerance, respekt for forskelligheden, ikke-diskrimination og solidaritet, særlig over for ugunstigt stillede grupper (som f.eks. handicappede, ældre, unge i vanskeligheder), med relation til den europæiske integration. |
| --- | --- |

(iii)

Stimulere gennemførelsen af europæiske projekter, der konkret fører til pluralisme, tolerance, respekt for forskelligheden, ikke-diskrimination og solidaritet, særlig over for ugunstigt stillede grupper (som f.eks. handicappede, ældre, unge i vanskeligheder), med relation til den europæiske integration.

| (iv) | Fremme europæiske projekter med fokus på solidaritet og dialog mellem generationerne og en aktiv deltagelse af de unge. |
| --- | --- |

(iv)

Fremme europæiske projekter med fokus på solidaritet og dialog mellem generationerne og en aktiv deltagelse af de unge.

b)   Sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte

| i) | Fremme dialog og refleksion blandt de europæiske borgere vedrørende den europæiske udviklings etiske og åndelige værdier. |
| --- | --- |

i)

Fremme dialog og refleksion blandt de europæiske borgere vedrørende den europæiske udviklings etiske og åndelige værdier.

| ii) | Etablere forbindelser imellem etik og politik med henblik på etablering af et aktivt medborgerskab i Europa. |
| --- | --- |

ii)

Etablere forbindelser imellem etik og politik med henblik på etablering af et aktivt medborgerskab i Europa.

| iii) | Undersøge muligheden for udvikling af en europæisk identitet, som respekterer og bygger på den kulturelle og historiske forskellighed, vendt mod en fælles fremtid, med særligt fokus på aktiv deltagelse af borgere i de lande, der for nylig er kommet med i EU. |
| --- | --- |

iii)

Undersøge muligheden for udvikling af en europæisk identitet, som respekterer og bygger på den kulturelle og historiske forskellighed, vendt mod en fælles fremtid, med særligt fokus på aktiv deltagelse af borgere i de lande, der for nylig er kommet med i EU.

| iv) | Inddrage forskellige etniske og/eller religiøse grupper i Europa og fremme forståelse, respekt og tolerance mellem sådanne grupper, bl.a. gennem direkte involvering af borgerne på lokalt og regionalt plan. |
| --- | --- |

iv)

Inddrage forskellige etniske og/eller religiøse grupper i Europa og fremme forståelse, respekt og tolerance mellem sådanne grupper, bl.a. gennem direkte involvering af borgerne på lokalt og regionalt plan.

| (v) | Fremme aktiv deltagelse af borgere i de lande, der for nylig er kommet med i EU. |
| --- | --- |

(v)

Fremme aktiv deltagelse af borgere i de lande, der for nylig er kommet med i EU.

2.   STØTTEBERETTIGEDE ORGANISATIONER

Ikke-statslige organisationer og sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte, som er juridiske personer og er etablerede i et af nedenstående lande, er uafhængige af de offentlige myndigheder, har de relevante kvalifikationer og de nødvendige finansielle og driftsmæssige ressourcer til at fuldføre projektet og er kendt for at besidde den fornødne juridiske og moralske integritet, kan indsende forslag.

Ansøgninger fra ikke-statslige organisationer eller sammenslutninger/foreninger med europæisk sigte, som har retlig status og er etablerede i et af nedenstående lande, er berettigede til støtte:

| — | De 25 medlemsstater i Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004 (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

—

De 25 medlemsstater i Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004 (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).

| — | EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

—

EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen.

| — | Rumænien og Bulgarien. Betingelserne for disse to landes deltagelse fastlægges i henhold til Europaaftalerne, deres tillægsprotokoller og afgørelserne fra de respektive associeringsråd. |
| --- | --- |

—

Rumænien og Bulgarien. Betingelserne for disse to landes deltagelse fastlægges i henhold til Europaaftalerne, deres tillægsprotokoller og afgørelserne fra de respektive associeringsråd.

| — | Tyrkiet. Betingelserne for Tyrkiets deltagelse fastlægges i henhold til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer (1). |
| --- | --- |

—

Tyrkiet. Betingelserne for Tyrkiets deltagelse fastlægges i henhold til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer (1).

3.   BUDGET OG PROJEKTVARIGHED

a)   Ikke-statslige organisationer

Det samlede budget for samfinansiering af projekter indgivet af ikke-statslige organisationer anslås til 2,63 mio. EUR.

Forslagene skal indeholde en anmodning om støtte på mellem 35 000 og 70 000 EUR.

Kommissionens tilskud kan ikke overstige 60 % af de samlede støtteberettigede projektomkostninger.

Det maksimale støttebeløb er på 70 000 EUR.

Aktiviteterne skal påbegyndes mellem den 1. maj 2006 og den 31. oktober 2006 og skal afsluttes senest den 30. april 2007.

Projektets varighed er højst 12 måneder.

b)   Sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte

Det samlede budget for samfinansiering af projekter indgivet af sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte anslås til 1,32 mio. EUR.

Forslagene skal indeholde en anmodning om støtte på højst 35 000 EUR.

Kommissionens tilskud kan ikke overstige 60 % af de samlede støtteberettigede projektomkostninger.

Aktiviteterne skal påbegyndes mellem den 1. maj 2006 og den 31. oktober 2006 og skal afsluttes senest den 30. april 2007.

Projektets varighed er højst 12 måneder.

4.   FRIST

Ansøgningerne skal indsendes til Kommissionen senest den 30. november 2005.

5.   YDERLIGERE OPLYSNINGER

Den fulde ordlyd af indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaer kan findes på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i den fuldstændige udgave af indkaldelsen og skal forelægges ved hjælp af ansøgningsskemaet.

---

(1)  EFT L 61 af 2.3.2002, s. 29.

---