# Официален вестник C 248A/28 ю

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 248A |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6328 юли 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 248A

Издание на български език

Информация и известия

Година 6328 юли 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | Поправки |
| 2020/C 248 A/01 | Поправка на Покана за изразяване на интерес — Одитори в следните области i) математика и статистика — ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите — Срочно наети служители (степен AD 5 — AD 9) (Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в Официален вестник С 185 А от 4 юни 2020 г., стр. 1 ) | 1 |

Съдържание

Страница

Поправки

2020/C 248 A/01

Поправка на Покана за изразяване на интерес — Одитори в следните области i) математика и статистика — ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите — Срочно наети служители (степен AD 5 — AD 9) (Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в Официален вестник С 185 А от 4 юни 2020 г., стр. 1 )

(Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в Официален вестник С 185 А от 4 юни 2020 г., стр. 1 )

1

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

Поправки

| 28.7.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CA 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CA 248/1

---

ПОПРАВКА НА ПОКАНА ЗА ИЗРАЗЯВАНЕ НА ИНТЕРЕС

Одитори в следните области i) математика и статистика — ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите

Срочно наети служители (степен AD 5 — AD 9)

(Настоящият текст анулира и заменя текста, публикуван в
  Официален вестник С 185 А от 4 юни 2020 г., стр. 1
  )

(2020/C 248 A/01)

ЗА НАС

Европейската сметна палата (ЕСП) е външният одитор на Европейския съюз. Създадена е през 1975 г. и е една от седемте институции на ЕС. Нейното седалище се намира в Люксембург, а служителите ѝ наброяват около 900 души: одитори, служители със спомагателни функции и служители с административни функции, от всички националности в ЕС.

ЕСП функционира като колегиален орган от 27 членове, по един от всяка държава членка. Тя проверява дали ЕС поддържа добра отчетност и дали спазва приложимите финансови правила, както и дали неговите програми и политики постигат набелязаните цели и са икономически ефективни.

Чрез работата си ЕСП допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС и насърчава усилията за повишаване на отговорността и прозрачността. ЕСП предупреждава за евентуални рискове, предоставя одитна увереност, отчита добрите практики и недостатъците и предлага насоки за законодателите и лицата, отговорни за изготвянето на политики в ЕС. Тя представя своите констатации и препоръки на Европейския парламент, Съвета на ЕС, националните парламенти, както и на широката общественост.

ЕСП е разделена на одитни състави. Организационната ѝ структура е адаптирана към изпълнението на конкретни задачи, като служителите формират общ ресурсен фонд, от който биват разпределяни приоритетно по задачи към различните одитни състави.

КАКВО ПРЕДЛАГАМЕ

Европейската сметна палата взе решение да проведе процедура за съставяне на списък на одобрени кандидати — одитори, които могат да бъдат назначени като срочно наети служители в зависимост от наличните свободни длъжности и оперативните нужди.

Одиторите ще бъдат назначавани съгласно член 2, буква б) от Условията за работа на другите служители на ЕС (УРДС) за период от четири години, с възможност за еднократно подновяване на този период с най-много две години. За първоначалния договор ще се прилага изпитателен срок от девет месеца.

Новоназначените одитори ще преминат през програма за интеграция, включваща период на въвеждане в работата, през който те преминават през необходимите обучения и участват в текущата работа на одитните екипи.

Настоящата процедура за подбор обхваща функционална група AD, степени AD 5 — AD 9, в няколко области.

Класирането на кандидатите в съответната степен ще се извърши въз основа на техния професионален опит.

Основното месечно възнаграждение за степен AD 5 (стъпка 1) понастоящем е 4 883,11 евро, а основното месечно възнаграждение за степен AD 9 (стъпка 1) понастоящем е 8 002,30 евро.

Към основното месечно възнаграждение, което се облага съгласно данъчното законодателство на ЕС и се освобождава от национално данъчно облагане, могат да бъдат прибавени някои надбавки при условията, предвидени в УРДС, и в зависимост от конкретните обстоятелства и състава на домакинството.

Разпоредбите за изчисляване на размера на тези надбавки са посочени в Условията за работа на другите служители на Европейския съюз (УРДС) (1).

Европейските институции разполагат със собствена пенсионна и здравноосигурителна система въз основа на вноски, удържани от заплатите на служителите при източника.

Децата на служителите могат да бъдат записани в Европейското училище без такса за обучение.

НЕОБХОДИМ ПРОФИЛ

I.   Критерии за допустимост

1.   Правни изисквания

В съответствие с член 12, параграф 2 от УРДС, към датата на подаване на заявлението си за кандидатстване кандидатите трябва да:

| — | бъдат граждани на една от държавите членки на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

бъдат граждани на една от държавите членки на Европейския съюз,

| — | се ползват от всички граждански права, |
| --- | --- |

—

се ползват от всички граждански права,

| — | са изпълнили задълженията, наложени им от законите по отношение на военната служба, и |
| --- | --- |

—

са изпълнили задълженията, наложени им от законите по отношение на военната служба, и

| — | притежават необходимите личностни качества за изпълнение на съответните служебни задължения. |
| --- | --- |

—

притежават необходимите личностни качества за изпълнение на съответните служебни задължения.

2.   Квалификация

Съгласно член 10, параграф 1 от УРДС:

| — | за степен AD 5 — AD 6: образователна степен, съответстваща на завършен курс на обучение в университет с продължителност най-малко три години, удостоверена с диплома, |
| --- | --- |

—

за степен AD 5 — AD 6: образователна степен, съответстваща на завършен курс на обучение в университет с продължителност най-малко три години, удостоверена с диплома,

или

| — | за степен AD 7 — AD 9: образователна степен, съответстваща на завършен курс на обучение в университет с продължителност най-малко четири години, удостоверена с диплома. |
| --- | --- |

—

за степен AD 7 — AD 9: образователна степен, съответстваща на завършен курс на обучение в университет с продължителност най-малко четири години, удостоверена с диплома.

И за двете области от настоящата покана ще се считат за допустими кандидати с диплома за завършено университетско образование (степен бакалавър, магистър или доктор (2)) в една от следните области:

| — | математически науки (напр. математика, статистика), |
| --- | --- |

—

математически науки (напр. математика, статистика),

| — | физика и други точни науки, |
| --- | --- |

—

физика и други точни науки,

| — | количествени социални науки (напр. иконометрия, количествена социология), |
| --- | --- |

—

количествени социални науки (напр. иконометрия, количествена социология),

| — | компютърни науки и инженерство (наука за данните, анализ на данни/мрежи, интелигентен анализ на данни/текст), |
| --- | --- |

—

компютърни науки и инженерство (наука за данните, анализ на данни/мрежи, интелигентен анализ на данни/текст),

| — | количествени стопански науки (напр. цифров одит, съдебно-счетоводна експертиза, автоматизация на процеси или интелигентен анализ на процеси), |
| --- | --- |

—

количествени стопански науки (напр. цифров одит, съдебно-счетоводна експертиза, автоматизация на процеси или интелигентен анализ на процеси),

| — | геопространствени науки. |
| --- | --- |

—

геопространствени науки.

Ще бъдат взети предвид само дипломи, издадени в държави членки на ЕС, или които са сертифицирани като еквивалентни на такива дипломи от отговорните органи на съответната държава членка.

3.   Професионален опит (вж. също приложението)

За целите на определяне на длъжностната степен, към крайния срок за подаване на заявления кандидатите трябва да притежават:

| — | най-малко две (2) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 5, или |
| --- | --- |

—

най-малко две (2) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 5, или

| — | най-малко четири (4) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 6, или |
| --- | --- |

—

най-малко четири (4) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 6, или

| — | най-малко седем (7) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 7, или |
| --- | --- |

—

най-малко седем (7) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 7, или

| — | най-малко десет (10) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 8, или |
| --- | --- |

—

най-малко десет (10) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 8, или

| — | най-малко тринадесет (13) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 9. |
| --- | --- |

—

най-малко тринадесет (13) години професионален опит в една от следните области i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите за степен AD 9.

4.   Езикови умения

Тъй като английският и френският език са официални работни езици на ЕСП, необходими са отлични познания по един от тези езици (най-малко на ниво C1 за разбиране, писмено и устно изразяване).

Владеенето на други езици ще се счита за предимство.

Можете да проверите нивото на чуждоезиковите си умения на следния адрес:

https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-2-cefr-3.3-common-reference-levels-self-assessment-grid

II.   Критерии за подбор

В допълнение към изискванията за квалификация, професионален опит и ниво на владеене на език, посочени в точка I. Критерии за допустимост, следните компетентности ще бъдат взети предвид на по-късен етап от процедурата за подбор:

| — | професионално сертифициране от международна(и) организация(и) на високо равнище в една от областите, посочени по-горе (например сертификат CISA), |
| --- | --- |

—

професионално сертифициране от международна(и) организация(и) на високо равнище в една от областите, посочени по-горе (например сертификат CISA),

| — | професионален опит от минимум 3 години в областта на одита (финансов одит и одит на съответствието, одит на изпълнението), при който се прилагат знанията, придобити в някоя от областите, посочени по-горе, |
| --- | --- |

—

професионален опит от минимум 3 години в областта на одита (финансов одит и одит на съответствието, одит на изпълнението), при който се прилагат знанията, придобити в някоя от областите, посочени по-горе,

| — | доказан професионален опит, пряко свързан с една от областите, посочени по-горе, |
| --- | --- |

—

доказан професионален опит, пряко свързан с една от областите, посочени по-горе,

| — | добри академични резултати — докторска степен или официално научно изследване в една от горепосочените области. |
| --- | --- |

—

добри академични резултати — докторска степен или официално научно изследване в една от горепосочените области.

ПРОЦЕДУРА НА ПОДБОР

Кандидатурите ще бъдат разгледани от Комисия за подбор, назначена от органа, упълномощен да сключва трудови договори (AECCE), единствено въз основа на предоставената от кандидатите информация.

Комисията за подбор ще състави списък на кандидатите, които отговарят на критериите, в азбучен ред.

Включените в този списък кандидати може да бъдат поканени на интервю. Те ще бъдат избрани въз основа на качествата в техните профили, като се вземат предвид нуждите на службата и компетентностите, посочени в точка II. Критерии за подбор на настоящата покана за изразяване на интерес.

Целта на събеседването е да се определи дали кандидатът(ите) в действителност отговаря(т) на изискванията, необходими за изпълнение на съответните задачи.

Възможно е те да бъдат помолени да преминат през допълнителни, по-конкретни тестове, за да бъдат оценени техните умения и знания.

След провеждането на събеседвания Комисията за подбор ще представи на AECCE списък на кандидатите, които отговарят на изискванията за изпълнение на съответните задачи.

Въз основа на този списък AECCE може да предложи работа на един или повече от избраните кандидати.

Включването на кандидатите в списъка с резерви, който ще бъде представен на AECCE, не представлява задължение за наемане на работа.

ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА КАНДИДАТСТВАНЕ

Крайният срок за подаване на заявления за кандидатстване е 12.00 ч. (централноевропейско време) на 15 септември 2020 г.

Заявленията за кандидатстване следва да бъдат изготвени на английски или френски език и подадени само чрез формуляра онлайн, приложен в края на настоящата покана (на английски или френски език), която може да бъде намерена в раздела „Възможности за работа“ на уебсайта на ЕСП (в секцията „Open positions“):

https://www.eca.europa.eu/en/Pages/JobOpportunities.aspx#page-search---index---lang---en_US

Към заявлението следва да се приложат следните документи:

| — | мотивационно писмо (до 2 стр.), |
| --- | --- |

—

мотивационно писмо (до 2 стр.),

| — | актуална автобиография (до 5 стр.) във формат Europass (вж.: https://europa.eu/europass/bg). |
| --- | --- |

—

актуална автобиография (до 5 стр.) във формат Europass (вж.: https://europa.eu/europass/bg).

В заявлението си кандидатите трябва ясно да посочат избраната от тях област: i) математика и статистика или ii) наука за данните, цифров одит, анализ на данни и мрежи, интелигентен анализ на данни и текст, автоматизация на процесите и интелигентен анализ на процесите

Моля отбележете, че само информацията от автобиографията и мотивационното писмо ще бъде взета предвид при оценяването на заявленията за кандидатстване.

Посочената в заявленията информация ще се счита за вярна и точна и поради това — за обвързваща за кандидатите.

Кандидатите следва да са в състояние при поискване да представят писмени доказателства за своите квалификации, професионален опит и текуща заетост, ако бъде счетено за необходимо.

Заинтересованите кандидати следва своевременно да попълнят онлайн заявлението за кандидатстване. ЕСП препоръчва на кандидатите да не изчакват до последните няколко часа преди изтичането на крайния срок, за да кандидатстват. Опитът показва, че системата може да се претовари с наближаването на крайния срок, поради което навременното подаване на кандидатурите може да бъде затруднено.

Заявление за кандидатстване, което не отговаря изцяло на тези инструкции, ще бъде отхвърлено.

ПОЛИТИКА ЗА НАБИРАНЕ НА СЛУЖИТЕЛИ

Съгласно политиката на равни възможности на Европейската сметна палата и член 1, буква г) от Правилника за длъжностните лица на ЕС, ЕСП приветства разнообразието и насърчава равните възможности. ЕСП приема кандидатури без дискриминация на каквото и да било основание, и ще предприеме стъпки, за да гарантира, че процедурата по набиране на служители осигурява добър баланс между мъже и жени съгласно член 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз. ЕСП също така прави необходимото за осигуряване на добро съвместяване на професионалния със семейния живот.

В случай че се нуждаете от специални условия, за да участвате в настоящата процедура за подбор (ако страдате от определено увреждане), моля, уведомете за това своевременно с електронно писмо на адрес: ECA-Recrutement@eca.europa.eu

ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ

ЕСП се ангажира да следи за това личните данни на кандидатите да се третират съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на ЕС и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (3).

За допълнителна информация вж. специалната декларация за поверителност относно кандидатурите за свободни работни места, публикувана на следния адрес:

https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/Specific_Privacy_Statement_vacancies/Specific_Privacy_Statement_vacancies_BG.PDF

Ако в обявата за свободна длъжност или в поканата за изразяване на интерес е предвидено изготвяне на резервен списък с имената на успешно издържалите конкурса кандидати, той ще бъде публикуван на уебсайта на ЕСП (интернет/интранет). Списъкът ще остане на уебсайта на ЕСП до изтичането на неговата валидност. Моля отбележете, че имате право да поискате името Ви да не бъде включвано в публикувания резервен списък. Можете да отправите такова искане на адрес ECA-recrutement@eca.europa.eu.

ИСКАНЕ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ — ОБЖАЛВАНЕ ПО АДМИНИСТРАТИВЕН И СЪДЕБЕН РЕД — ЖАЛБИ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ОМБУДСМАН

Ако на който и да е етап от процедурата за подбор считате, че дадено решение е неблагоприятно за Вас, можете да прибегнете до следното:

I.   Искане за преразглеждане на решението на Комисията за подбор

Можете да подадете писмено мотивирано искане за преразглеждане на решението на Комисията. Искането трябва да бъде изпратено на следния адрес в срок от 10 дни от обявяването на решението: ECA-Recours@eca.europa.eu.

II.   Обжалване по административен ред

Съгласно член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, можете да подадете жалба срещу решението на ЕСП да не одобри заявлението Ви, в срок от три месеца от датата на Вашето уведомяване за това, на следния адрес:

| The Secretary-General |
| --- |
| European Court of Auditors |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

The Secretary-General

European Court of Auditors

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

III.   Обжалване по съдебен ред

Съгласно член 91 от Правилника за длъжностните лица, ако жалбата Ви е била отхвърлена и това решение засяга неблагоприятно Вашите интереси, можете да подадете жалба пред Съда на Европейския съюз. Това обжалване следва да се извърши чрез адвокат в рамките на три месеца от получаването на уведомление за решението за отхвърляне на първоначалната жалба.

IV.   Жалби до Европейския омбудсман

Ако считате, че при разглеждането на Вашата кандидатура Европейската сметна палата е допуснала неправилно администриране, можете да подадете жалба пред Европейския омбудсман, ако преди това сте се обърнали към Европейската сметна палата с оглед разрешаването на спора. Жалбата следва да бъде подадена в писмен вид в срок до две години от установяването на съответните факти. На уебсайта на Европейския омбудсман е публикуван електронен формуляр за подаване на жалби. Внасянето на жалби пред Европейския омбудсман не прекъсва посочения по-горе срок за обжалване по съдебен ред.

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:01962R0031-20200101&from=EN

(2)  Допустимостта на кандидатите с докторска степен ще бъде оценявана според основата тема на техните изследвания.

(3)  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОФЕСИОНАЛЕН ОПИТ

Професионалният опит, необходим за процедурата на подбор, може да бъде придобит например в частни дружества, международни организации и/или органи, институции и/или агенции на ЕС, национални и/или регионални администрации, академични институции, научноизследователски институти, дружества от промишления сектор, неправителствени организации или при дейност като самостоятелно заето лице. Този опит ще бъде взет предвид само ако:

| — | представлява действително извършена трудова дейност, |
| --- | --- |

—

представлява действително извършена трудова дейност,

| — | за него е получено възнаграждение, |
| --- | --- |

—

за него е получено възнаграждение,

| — | е налице връзка на йерархична подчиненост или предоставяне на услуга, и |
| --- | --- |

—

е налице връзка на йерархична подчиненост или предоставяне на услуга, и

| — | отговаря на следните условия относно по-долу изброеното:






  — | стажове: ако са платени, |
| --- | --- | --- |

—

отговаря на следните условия относно по-долу изброеното:

—

стажове: ако са платени,

| — | задължителна военна служба: ако е завършена преди или след получаването на изискваната диплома и е била с период, не по-дълъг от законоустановената продължителност в съответната държава членка, |
| --- | --- |

—

задължителна военна служба: ако е завършена преди или след получаването на изискваната диплома и е била с период, не по-дълъг от законоустановената продължителност в съответната държава членка,

| — | отпуск по майчинство/бащинство или отпуск за осиновяване: ако е свързан с трудов договор, |
| --- | --- |

—

отпуск по майчинство/бащинство или отпуск за осиновяване: ако е свързан с трудов договор,

| — | докторска степен: за период до 3 години, ако докторската степен е придобита в действителност, независимо от това дали за работата е получено възнаграждение, и |
| --- | --- |

—

докторска степен: за период до 3 години, ако докторската степен е придобита в действителност, независимо от това дали за работата е получено възнаграждение, и

| — | работа на непълен работен ден: изчислява се пропорционално въз основа на броя изработени часове, например работа на половин работен ден за 6 месеца се равнява на 3 месеца стаж. |
| --- | --- |

—

работа на непълен работен ден: изчислява се пропорционално въз основа на броя изработени часове, например работа на половин работен ден за 6 месеца се равнява на 3 месеца стаж.

---