# Amtsblatt C 245/5. O

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 245 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang5. Oktober 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 245

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang5. Oktober 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 245/1 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Oktober 2005: 2,06 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 245/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3960 — Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 245/3 | Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 245/4 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Anwendung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates über Bauprodukte, geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG des Rates | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 245/1

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Oktober 2005: 2,06 % — Euro-Wechselkurs

1

2005/C 245/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3960 — Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion) (
  1
  )

1

2

2005/C 245/3

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

3

2005/C 245/4

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Anwendung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates über Bauprodukte, geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG des Rates

4

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 245/5 | Gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums sowie des spezifischen Programms Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums — Aufforderungstitel: Förderung des Lernens und der Entwicklung im Bereich der Innovationspolitik — Kennnummer: — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-1 — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-2 — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-3 — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-4 — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-5 | 11 |
| 2005/C 245/6 | Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern (ABl. C 166 vom 7.7.2005) | 17 |
| 2005/C 245/7 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen GD EAC 54/05 — Sonderveranstaltungen im Rahmen einer Demokratiekampagne der Europäischen Union aus Anlass des 60. Jahrestages der Befreiung vom Faschismus — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005 zur Beantragung einer Finanzhilfe aus der EU-Haushaltslinie 15 06 06 | 18 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 245/5

Gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums sowie des spezifischen Programms Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums — Aufforderungstitel: Förderung des Lernens und der Entwicklung im Bereich der Innovationspolitik — Kennnummer: — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-1 — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-2 — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-3 — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-4 — FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-5

11

2005/C 245/6

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern (ABl. C 166 vom 7.7.2005)

(ABl. C 166 vom 7.7.2005)

17

2005/C 245/7

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen GD EAC 54/05 — Sonderveranstaltungen im Rahmen einer Demokratiekampagne der Europäischen Union aus Anlass des 60. Jahrestages der Befreiung vom Faschismus — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005 zur Beantragung einer Finanzhilfe aus der EU-Haushaltslinie 15 06 06

18

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 245/8 | Hinweis | s3 |

2005/C 245/8

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 5.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. Oktober 2005:

2,06 %

Euro-Wechselkurs (2)

4. Oktober 2005

(2005/C 245/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1938 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,44 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4627 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67860 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3210 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5508 |
| ISK | Isländische Krone | 73,48 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8815 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,608 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,49 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6965 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9328 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5490 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,54 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,815 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6151 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5627 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3935 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2606 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7183 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0220 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 243,88 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6898 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6602 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4045 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 170,79 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,501 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,859 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,1710 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,081 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1938

JPY

Japanischer Yen

136,44

DKK

Dänische Krone

7,4627

GBP

Pfund Sterling

0,67860

SEK

Schwedische Krone

9,3210

CHF

Schweizer Franken

1,5508

ISK

Isländische Krone

73,48

NOK

Norwegische Krone

7,8815

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,608

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,49

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6965

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9328

RON

Rumänischer Leu

3,5490

SIT

Slowenischer Tolar

239,54

SKK

Slowakische Krone

38,815

TRY

Türkische Lira

1,6151

AUD

Australischer Dollar

1,5627

CAD

Kanadischer Dollar

1,3935

HKD

Hongkong-Dollar

9,2606

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7183

SGD

Singapur-Dollar

2,0220

KRW

Südkoreanischer Won

1 243,88

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6898

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6602

HRK

Kroatische Kuna

7,4045

IDR

Indonesische Rupiah

12 170,79

MYR

Malaysischer Ringgit

4,501

PHP

Philippinischer Peso

66,859

RUB

Russischer Rubel

34,1710

THB

Thailändischer Baht

49,081

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 5.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3960 — Barclays Private Equity/Alstom Power Conversion)

(2005/C 245/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 26. September 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3960. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3960. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/3

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 245/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 23. September 2005 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| --- |
| GD Wettbewerb |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brüssel |

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brüssel

---

| 5.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/4

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Anwendung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates (1) über Bauprodukte, geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG des Rates (2)

(2005/C 245/04)

Bekanntmachung der zur Erteilung europäischer-technischer Zulassungen ermächtigten Stellen. Diese Bekanntmachung ersetzt alle früheren Bekanntmachnungen.

NAME UND ANSCHRIFT DER STELLE

BELGIEN

| BUtgb-Directie Goedkeuring en Voorschriften — DGV
   (3) |
| --- |
| p/a FOD Economie, KMO, Middenstand & Energie |
| Kwaliteit en Veiligheid — Kwaliteit van de Bouw — Goedkeuring en Voorschriften |
| UBAtc-Agrément et Spécifications — DAS
   (3) |
| p/a SPF Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie |
| Qualité et Sécurité — Qualité de la Construction — Agrément et Spécifications |
| Simon Bolivarlaan 30, Boulevard Simon Bolivar 30, |
| B-1000 Brussel/Bruxelles |
| Tel. (32-2) 208 36 75 |
| Fax (32-2) 208 37 37 |
| E-mail: freddy.Beugnies@mineco.fgov.be; eduardus.Broeckx@mineco.fgov.be |

BUtgb-Directie Goedkeuring en Voorschriften — DGV
   (3)

p/a FOD Economie, KMO, Middenstand & Energie

Kwaliteit en Veiligheid — Kwaliteit van de Bouw — Goedkeuring en Voorschriften

UBAtc-Agrément et Spécifications — DAS
   (3)

p/a SPF Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie

Qualité et Sécurité — Qualité de la Construction — Agrément et Spécifications

Simon Bolivarlaan 30, Boulevard Simon Bolivar 30,

B-1000 Brussel/Bruxelles

Tel. (32-2) 208 36 75

Fax (32-2) 208 37 37

E-mail: freddy.Beugnies@mineco.fgov.be; eduardus.Broeckx@mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p. – TZUS
   (3) |
| --- |
| Technical and Test Institute for Construction |
| Prosecká 811/76a |
| CZ-19000 Praha 9 |
| Tel. (420) 286 88 72 92 |
| Fax (420) 286 89 13 93 |
| E-mail: jsobola@tzus.cz |
| Website: http://www.tzus.cz |

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s.p. – TZUS
   (3)

Technical and Test Institute for Construction

Prosecká 811/76a

CZ-19000 Praha 9

Tel. (420) 286 88 72 92

Fax (420) 286 89 13 93

E-mail: jsobola@tzus.cz

Website: http://www.tzus.cz

| Centrum stavebního inženýrství a.s. – CSI |
| --- |
| The Centre of Building Construction |
| Pražská 16/810 |
| CZ-102 21 Praha 10 – Hostivař |
| Tel. (420) 281 01 72 22 |
| Fax (420) 271 75 04 59 |
| Website: http://www.csias.cz |

Centrum stavebního inženýrství a.s. – CSI

The Centre of Building Construction

Pražská 16/810

CZ-102 21 Praha 10 – Hostivař

Tel. (420) 281 01 72 22

Fax (420) 271 75 04 59

Website: http://www.csias.cz

DÄNEMARK

| ETA-Danmark A/S
   (3) |
| --- |
| Kollegievej 6 |
| DK-2920 Charlottenlund |
| Tel. (45) 45 76 20 20 |
| Fax (45) 45 76 33 20 |
| E-mail: eta@etadanmark.dk |
| Website: http://www.etadanmark.dk |

ETA-Danmark A/S
   (3)

Kollegievej 6

DK-2920 Charlottenlund

Tel. (45) 45 76 20 20

Fax (45) 45 76 33 20

E-mail: eta@etadanmark.dk

Website: http://www.etadanmark.dk

DEUTSCHLAND

| Deutsches Institut für Bautechnik — DIBt
   (3) |
| --- |
| Kolonnenstrasse 30 L |
| D-10829 Berlin |
| Tel. (49) 30 787 30 0 |
| Fax (49) 30 787 30 320 |
| E-mail: dibt@dibt.de |
| Website: http://www.dibt.de |

Deutsches Institut für Bautechnik — DIBt
   (3)

Kolonnenstrasse 30 L

D-10829 Berlin

Tel. (49) 30 787 30 0

Fax (49) 30 787 30 320

E-mail: dibt@dibt.de

Website: http://www.dibt.de

ESTLAND

| Tallinna Tehnikaülikool
   (3) |
| --- |
| Technische Universiteit Tallinn — TUT |
| Ehitajate tee 5 |
| EE-19086 Tallinn |
| Tel. (372) 620 2002 |
| Fax (372) 620 2020 |
| Website: http://www.tunnustusasutus.ttu.ee |

Tallinna Tehnikaülikool
   (3)

Technische Universiteit Tallinn — TUT

Ehitajate tee 5

EE-19086 Tallinn

Tel. (372) 620 2002

Fax (372) 620 2020

Website: http://www.tunnustusasutus.ttu.ee

GRIECHENLAND

| Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης — ΕΛΟΤ
   (3) |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 313 |
| GR-11145 Aθήνα |
| Τηλ. (30) 210 212 01 00 |
| Φαζ (30) 210 228 31 35 |
| E-mail: dsa@elot.gr |

Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης — ΕΛΟΤ
   (3)

Οδός Αχαρνών 313

GR-11145 Aθήνα

Τηλ. (30) 210 212 01 00

Φαζ (30) 210 228 31 35

E-mail: dsa@elot.gr

SPANIEN

| Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja — IETcc
   (3) |
| --- |
| Serrano Galvache S/N |
| E-28033 Madrid |
| Tel. (349-1) 302 04 40 |
| Fax (349-1) 302 07 00 |
| E-mail: director.ietcc@csic.es |
| Website: http://www.csic.es/torroja |

Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja — IETcc
   (3)

Serrano Galvache S/N

E-28033 Madrid

Tel. (349-1) 302 04 40

Fax (349-1) 302 07 00

E-mail: director.ietcc@csic.es

Website: http://www.csic.es/torroja

| Institut de Tecnologia de Construcció de Catalunya — ITeC |
| --- |
| Wellington 19 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel. (349-3) 309 34 04 |
| Fax (349-3) 300 48 52 |
| E-mail: qualprod@itec.es |
| Website: http://www.itec.es |

Institut de Tecnologia de Construcció de Catalunya — ITeC

Wellington 19

E-08018 Barcelona

Tel. (349-3) 309 34 04

Fax (349-3) 300 48 52

E-mail: qualprod@itec.es

Website: http://www.itec.es

FRANKREICH

| Centre scientifique et technique du bâtiment — CSTB
   (3) |
| --- |
| 4, Avenue du Recteur Poincaré |
| F-75782 Paris Cedex 16 |
| Tel. (33-1) 40 50 28 28 |
| Fax (33-1) 45 25 61 51 |
| E-mail: maugard@cstb.fr |
| Website: http://www.cstb.fr |

Centre scientifique et technique du bâtiment — CSTB
   (3)

4, Avenue du Recteur Poincaré

F-75782 Paris Cedex 16

Tel. (33-1) 40 50 28 28

Fax (33-1) 45 25 61 51

E-mail: maugard@cstb.fr

Website: http://www.cstb.fr

| Service d'études techniques des routes et autoroutes — SETRA |
| --- |
| 46, Avenue A. Briand, BP 100 |
| F-92225 Bagneux |
| Tel. (33-1) 46 11 33 84 |
| Fax (33-1) 46 11 36 50 |
| E-mail: odile.grisaud@equipement.gouv.fr |
| Website: http://www.setra.equipement.gouv.fr |

Service d'études techniques des routes et autoroutes — SETRA

46, Avenue A. Briand, BP 100

F-92225 Bagneux

Tel. (33-1) 46 11 33 84

Fax (33-1) 46 11 36 50

E-mail: odile.grisaud@equipement.gouv.fr

Website: http://www.setra.equipement.gouv.fr

ISLAND

| The Icelandic Building Research Institute — IBRI
   (3) |
| --- |
| RB — Keldnaholt |
| IS-112 Reykjavik |
| Tel. (354) 570 73 00 |
| Fax (354) 570 73 11 |
| E-mail: olafsson.h@rabygg.is |

The Icelandic Building Research Institute — IBRI
   (3)

RB — Keldnaholt

IS-112 Reykjavik

Tel. (354) 570 73 00

Fax (354) 570 73 11

E-mail: olafsson.h@rabygg.is

IRLAND

| Irish Agrément Board — IAB
   (3) |
| --- |
| National Standards Authority of Ireland |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tel. (353) 807 38 87 |
| Fax (353) 807 38 42 |
| E-mail: sean.balfe@nsai.ie |
| Website: http://www.irishagrementboard.com |

Irish Agrément Board — IAB
   (3)

National Standards Authority of Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tel. (353) 807 38 87

Fax (353) 807 38 42

E-mail: sean.balfe@nsai.ie

Website: http://www.irishagrementboard.com

ITALIEN

| Servizio tecnico centrale della presidenza del Consiglio superiore LL. PP. — STC
   (3) |
| --- |
| Via Nomentana 2 |
| I-00161 Roma |
| Tel. (39-06) 44 26 73 96 |
| Fax (39-06) 44 26 73 83 |
| E-mail: pietro.baratono@mail.llpp.it |
| Website: http://www.llpp.it/NuovoSito/stc |

Servizio tecnico centrale della presidenza del Consiglio superiore LL. PP. — STC
   (3)

Via Nomentana 2

I-00161 Roma

Tel. (39-06) 44 26 73 96

Fax (39-06) 44 26 73 83

E-mail: pietro.baratono@mail.llpp.it

Website: http://www.llpp.it/NuovoSito/stc

| Centro studi ed esperienze antincendi del Corpo nazionale dei vigili del fuoco — CSEA |
| --- |
| Piazza Scilla 2 |
| I-00178 Roma — Capannelle |
| Tel. (39-06) 718 89 96 |
| Fax (39-06) 718 77 19 |
| E-mail: vfcse01@interbusiness.it |

Centro studi ed esperienze antincendi del Corpo nazionale dei vigili del fuoco — CSEA

Piazza Scilla 2

I-00178 Roma — Capannelle

Tel. (39-06) 718 89 96

Fax (39-06) 718 77 19

E-mail: vfcse01@interbusiness.it

| Istituto per le Tecnologie della Costruzione — ITC |
| --- |
| Via Lombardia 49, Fraz. Sesto Ulteriano |
| I-20098 San Giuliano Milanese (MI) |
| Tel. (39-02) 980 61 |
| Fax (39-02) 98 28 00 88 |
| E-mail: roberto.vinci@itc.cnr.it |
| Website: http://www.itc.cnr.it |

Istituto per le Tecnologie della Costruzione — ITC

Via Lombardia 49, Fraz. Sesto Ulteriano

I-20098 San Giuliano Milanese (MI)

Tel. (39-02) 980 61

Fax (39-02) 98 28 00 88

E-mail: roberto.vinci@itc.cnr.it

Website: http://www.itc.cnr.it

LETTLAND

| ETA-Latvia
   (3) |
| --- |
| Building Department of the Ministry of Economics |
| Brivibas Street 55/2 |
| Riga LV-1519 |
| Tel. (371) 7013 035 |
| Fax (371) 7013 027 |

ETA-Latvia
   (3)

Building Department of the Ministry of Economics

Brivibas Street 55/2

Riga LV-1519

Tel. (371) 7013 035

Fax (371) 7013 027

LITAUEN

| Statybos Produkcijos Sertifikavimo Centras — SPSC
   (3) |
| --- |
| SE Certification Centre of Building Products |
| Linkmenų 28 |
| LT-08217 Vilnius |
| Tel. (370 5) 272 80 77 |
| Fax (370 5) 272 80 75 |

Statybos Produkcijos Sertifikavimo Centras — SPSC
   (3)

SE Certification Centre of Building Products

Linkmenų 28

LT-08217 Vilnius

Tel. (370 5) 272 80 77

Fax (370 5) 272 80 75

LUXEMBURG

| Laboratoire des ponts et chaussées
   (3) |
| --- |
| 23, Rue du Chemin de Fer, BP 17 |
| L-8057 Bertrange |
| Tel. (352) 31 05 02 201 |
| Fax (352) 31 73 11 |
| E-mail: scharfe@pch.etat.lu |

Laboratoire des ponts et chaussées
   (3)

23, Rue du Chemin de Fer, BP 17

L-8057 Bertrange

Tel. (352) 31 05 02 201

Fax (352) 31 73 11

E-mail: scharfe@pch.etat.lu

UNGARN

| Építésügyi Minoségellenorzo Innovációs Kht – ÉMI Kht
   (3) |
| --- |
| Non-profit Company for Quality Control and Innovation in Building |
| Diószegi út. 37 |
| H-1113 Budapest |
| Tel. (36-1) 372 61 00 |
| Fax (36-1) 372 61 03 |
| E-mail: shorvath@emi.hu |
| Website: http://www.emi.hu |

Építésügyi Minoségellenorzo Innovációs Kht – ÉMI Kht
   (3)

Non-profit Company for Quality Control and Innovation in Building

Diószegi út. 37

H-1113 Budapest

Tel. (36-1) 372 61 00

Fax (36-1) 372 61 03

E-mail: shorvath@emi.hu

Website: http://www.emi.hu

NIEDERLANDE

| Stichting Bouwkwaliteit — SBK
   (3) |
| --- |
| Treubstraat 1 |
| 2288 EG Rijswijk |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 307 29 29 |
| Fax (31-70) 390 29 47 |
| E-mail: info@bouwkwaliteit.nl |
| Website: http://www.bouwkwaliteit.nl |

Stichting Bouwkwaliteit — SBK
   (3)

Treubstraat 1

2288 EG Rijswijk

Nederland

Tel. (31-70) 307 29 29

Fax (31-70) 390 29 47

E-mail: info@bouwkwaliteit.nl

Website: http://www.bouwkwaliteit.nl

| INTRON Certificatie BV |
| --- |
| Venusstraat 2 |
| 4105 JH Culemborg |
| Postbus 267 |
| 4100 AG Culemborg |
| Nederland |
| Tel. (31-345) 58 07 33 |
| Fax (31-345) 58 02 08 |
| E-mail: rwo@intron.nl |
| Website: http://www.intron.nl |

INTRON Certificatie BV

Venusstraat 2

4105 JH Culemborg

Postbus 267

4100 AG Culemborg

Nederland

Tel. (31-345) 58 07 33

Fax (31-345) 58 02 08

E-mail: rwo@intron.nl

Website: http://www.intron.nl

| Stichting Keuringsbureau Hout — SKH |
| --- |
| Het Cambium, Nieuwe Kanaal 9C |
| 6709 PA Wageningen |
| Postbus 159 |
| 6700 AD Wageningen |
| Nederland |
| Tel. (31-317) 45 34 25 |
| Fax (31-317) 41 26 10 |
| E-mail: mail@skh.org |
| Website: http://www.skh.org |

Stichting Keuringsbureau Hout — SKH

Het Cambium, Nieuwe Kanaal 9C

6709 PA Wageningen

Postbus 159

6700 AD Wageningen

Nederland

Tel. (31-317) 45 34 25

Fax (31-317) 41 26 10

E-mail: mail@skh.org

Website: http://www.skh.org

| IKOB-BKB BV |
| --- |
| Ringveste 1, 3992 DD |
| Postbus 298, 3990 GB |
| Houten |
| Nederland |
| Tel. (31-30) 635 80 60 |
| Fax (31-30) 635 06 86 |
| E-mail: info@ikobbkb.nl |
| Website: http://www.ikobbkb.nl |

IKOB-BKB BV

Ringveste 1, 3992 DD

Postbus 298, 3990 GB

Houten

Nederland

Tel. (31-30) 635 80 60

Fax (31-30) 635 06 86

E-mail: info@ikobbkb.nl

Website: http://www.ikobbkb.nl

| Certificatie-instelling Stichting BMC |
| --- |
| Büchnerweg 3, Postbus 150 |
| 2800 AD Gouda |
| Nederland |
| Tel. (31-182) 53 23 00 |
| Fax (31-182) 57 02 16 |
| E-mail: BMC@BMC-CERT.nl |
| Website: http://www.bmc-cert.nl |

Certificatie-instelling Stichting BMC

Büchnerweg 3, Postbus 150

2800 AD Gouda

Nederland

Tel. (31-182) 53 23 00

Fax (31-182) 57 02 16

E-mail: BMC@BMC-CERT.nl

Website: http://www.bmc-cert.nl

| Stichting Kwaliteit Gevelbouw — SKG |
| --- |
| Veldzicht 26-30B, Postbus 212 |
| 3454 ZL De Meern |
| Nederland |
| Tel. (31-306) 62 16 33 |
| Fax (31-306) 62 16 77 |
| E-mail: info@skg.nl |
| Website: http://www.skg.nl |

Stichting Kwaliteit Gevelbouw — SKG

Veldzicht 26-30B, Postbus 212

3454 ZL De Meern

Nederland

Tel. (31-306) 62 16 33

Fax (31-306) 62 16 77

E-mail: info@skg.nl

Website: http://www.skg.nl

| KIWA N.V., Certification and Inspection |
| --- |
| Sir Winston Churchilllaan 273, Postbus 70 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |
| Tel. (31-70) 414 44 00 |
| Fax (31-70) 414 44 20 |
| E-mail: certif@kiwa.nl |
| Website: http://www.kiwa.nl |

KIWA N.V., Certification and Inspection

Sir Winston Churchilllaan 273, Postbus 70

2280 AB Rijswijk

Nederland

Tel. (31-70) 414 44 00

Fax (31-70) 414 44 20

E-mail: certif@kiwa.nl

Website: http://www.kiwa.nl

NORWEGEN

| Norwegian Building Research Institute — NBI
   (3) |
| --- |
| Forkningveien 3B, Postboks 123, |
| Blindern |
| N-0314 Oslo |
| Tel. (47) 22 96 55 55 |
| Fax (47) 22 69 94 38 |
| E-mail: firmapost@byggforsk.no |
| Website: http://www.byggforsk.no |

Norwegian Building Research Institute — NBI
   (3)

Forkningveien 3B, Postboks 123,

Blindern

N-0314 Oslo

Tel. (47) 22 96 55 55

Fax (47) 22 69 94 38

E-mail: firmapost@byggforsk.no

Website: http://www.byggforsk.no

ÖSTERREICH

| Österreichisches Institut für Bautechnik — OIB
   (3) |
| --- |
| Schenkenstrasse 4 |
| A-1010 Wien |
| Tel. (43-1) 533 65 50 |
| Fax (43-1) 533 64 23 |
| E-mail: mail@oib.or.at |
| Website: http://www.oib.or.at |

Österreichisches Institut für Bautechnik — OIB
   (3)

Schenkenstrasse 4

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 533 65 50

Fax (43-1) 533 64 23

E-mail: mail@oib.or.at

Website: http://www.oib.or.at

POLEN

| Instytut Techniki Budowlanej — ITB
   (3) |
| --- |
| ul. Filtrowa 1 |
| PL-00-611, Warszawa |
| Tel. (48-22) 579 62 94 |
| Fax (48-22) 579 64 33 |
| E-mail: itb@itb.pl |
| Website: www.itb.pl |

Instytut Techniki Budowlanej — ITB
   (3)

ul. Filtrowa 1

PL-00-611, Warszawa

Tel. (48-22) 579 62 94

Fax (48-22) 579 64 33

E-mail: itb@itb.pl

Website: www.itb.pl

PORTUGAL

| Laboratorio Nacional de Engenharia Civil — LNEC
   (3) |
| --- |
| Avenida do Brasil 101 |
| P-1700 — 066 Lisboa |
| Tel. (351-21) 844 32 81 |
| Fax (351-21) 844 30 28 |
| E-mail: jvpaiva@lnec.pt |

Laboratorio Nacional de Engenharia Civil — LNEC
   (3)

Avenida do Brasil 101

P-1700 — 066 Lisboa

Tel. (351-21) 844 32 81

Fax (351-21) 844 30 28

E-mail: jvpaiva@lnec.pt

SLOWENIEN

| Zavod Za Gradbeništvo Slovenije — ZAG
   (3) |
| --- |
| Dimičeva 12 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 280 43 78 |
| Fax (386-1) 436 74 49 |
| E-mail: info.ta@zag.si |
| Website: http://www.zag.si |

Zavod Za Gradbeništvo Slovenije — ZAG
   (3)

Dimičeva 12

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 280 43 78

Fax (386-1) 436 74 49

E-mail: info.ta@zag.si

Website: http://www.zag.si

SLOWAKEI

| Technický a skúšobný ústav stavebný – TSUS
   (3) |
| --- |
| Building Testing & Research Institute |
| Studená 3 |
| SK-826 34 Bratislava 29 |
| Tel. (421) 2 444 536 22 |
| Fax (421) 2 444 536 17 |
| E-mail: slastan@tsus.sk |

Technický a skúšobný ústav stavebný – TSUS
   (3)

Building Testing & Research Institute

Studená 3

SK-826 34 Bratislava 29

Tel. (421) 2 444 536 22

Fax (421) 2 444 536 17

E-mail: slastan@tsus.sk

FINNLAND

| Valtion Teknillinen Tutkimuskeskus — VTT
   (3) |
| --- |
| PO Box 1800 |
| FI-02044 VTT |
| Tel. (358) 9 4561 |
| Fax (358) 9 456 70 31 |
| E-mail: juho.saarimaa@vtt.fi |
| Website: http://www.vtt.fi/rte/ |

Valtion Teknillinen Tutkimuskeskus — VTT
   (3)

PO Box 1800

FI-02044 VTT

Tel. (358) 9 4561

Fax (358) 9 456 70 31

E-mail: juho.saarimaa@vtt.fi

Website: http://www.vtt.fi/rte/

SCHWEDEN

| Swedish Institute for Technical Approval in Construction — SITAC
   (3) |
| --- |
| PO BOX 553 |
| S-371 23 Karlskrona |
| Tel. (46) 455 33 63 00 |
| Fax (46) 455 206 88 |
| E-mail: info@sitac.se |
| Website: http://www.sitac.se |

Swedish Institute for Technical Approval in Construction — SITAC
   (3)

PO BOX 553

S-371 23 Karlskrona

Tel. (46) 455 33 63 00

Fax (46) 455 206 88

E-mail: info@sitac.se

Website: http://www.sitac.se

VEREINIGTES KÖNIGREICH

| British Board of Agrément — BBA
   (3) |
| --- |
| PO Box 195 |
| Bucknalls Lane |
| Garston, Watford, Herts, WD25 9 BA |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 923 66 53 00 |
| Fax (44-1) 923 66 53 01 |
| E-mail: mail@bba.star.co.uk |
| Website: http://www.bbacerts.co.uk |

British Board of Agrément — BBA
   (3)

PO Box 195

Bucknalls Lane

Garston, Watford, Herts, WD25 9 BA

United Kingdom

Tel. (44-1) 923 66 53 00

Fax (44-1) 923 66 53 01

E-mail: mail@bba.star.co.uk

Website: http://www.bbacerts.co.uk

| BRE Certification Ltd., Inc. BRE Certification, LPCB & WIMLAS |
| --- |
| Garston, Watford, Herts, WD25 9XX |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 923 66 41 00 |
| Fax (44-1) 923 66 43 35 |
| E-mail: beedelc@bre.co.uk |
| Website: http://www.brecertification.co.uk |

BRE Certification Ltd., Inc. BRE Certification, LPCB & WIMLAS

Garston, Watford, Herts, WD25 9XX

United Kingdom

Tel. (44-1) 923 66 41 00

Fax (44-1) 923 66 43 35

E-mail: beedelc@bre.co.uk

Website: http://www.brecertification.co.uk

| UK Cares |
| --- |
| Pembroke House |
| 21 Pembroke Road |
| Sevenoaks, Kent, TN13 1XR |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 732 45 00 00 |
| Fax (44-1) 732 45 59 17 |
| E-mail: benbowsher@ukcares.com |
| Website: http://www.ukcares.com |

UK Cares

Pembroke House

21 Pembroke Road

Sevenoaks, Kent, TN13 1XR

United Kingdom

Tel. (44-1) 732 45 00 00

Fax (44-1) 732 45 59 17

E-mail: benbowsher@ukcares.com

Website: http://www.ukcares.com

| BM Trada Certification Limited |
| --- |
| Stocking Lane, Hughenden Valley |
| High Wycombe, Bucks, HP14 4 NR |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 494 56 97 00 |
| Fax (44-1) 494 56 54 87 |
| E-mail: enquiries@bmtrada.com |
| Website: http://www.bmtrada.com |

BM Trada Certification Limited

Stocking Lane, Hughenden Valley

High Wycombe, Bucks, HP14 4 NR

United Kingdom

Tel. (44-1) 494 56 97 00

Fax (44-1) 494 56 54 87

E-mail: enquiries@bmtrada.com

Website: http://www.bmtrada.com

| Warrington Certification Limited |
| --- |
| Holmesfield Road, Warrington, WAI 2DS |
| United Kingdom |
| Tel. (44-1) 925 64 67 77 |
| Fax (44-1) 925 64 66 67 |
| E-mail: bob.williams@warringtonfire.net |
| Website: http://www.warringtonfire.net |

Warrington Certification Limited

Holmesfield Road, Warrington, WAI 2DS

United Kingdom

Tel. (44-1) 925 64 67 77

Fax (44-1) 925 64 66 67

E-mail: bob.williams@warringtonfire.net

Website: http://www.warringtonfire.net

Hinweis: Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

---

(1)  ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12.

(2)  ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1.

(3)  Sprechergruppe.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 5.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/11

---

Gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ sowie des spezifischen Programms „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

Aufforderungstitel: Förderung des Lernens und der Entwicklung im Bereich der Innovationspolitik

Kennnummer:

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-1 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-1

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-2 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-2

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-3 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-3

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-4 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-4

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-5 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-5

(2005/C 245/05)

| 1. | Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EC des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002 — 2006) (1), nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“) und über ein spezifisches Programm „Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums“ an.
  Nach Artikel 5 Absatz 1 der spezifischen Programme nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm für die „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (3) und am 9. Dezember 2002 ein Arbeitsprogramm für „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (4), mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.
  Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002 — 2006) (5) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten. |
| --- | --- |

1.

Gemäß dem Beschluss Nr. 1513/2002/EC des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über das Sechste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002 — 2006) (1), nahm der Rat am 30. September 2002 eine Entscheidung über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (2002-2006) (2) (nachstehend „spezifisches Programm“) und über ein spezifisches Programm „Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums“ an.

Nach Artikel 5 Absatz 1 der spezifischen Programme nahm die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“ genannt) am 6. Dezember 2002 für das spezifische Programm ein Arbeitsprogramm für die „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ (3) und am 9. Dezember 2002 ein Arbeitsprogramm für „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ (4), mit den genauen Zielen sowie wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten und einem Zeitplan für die Durchführung an.

Nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2002 — 2006) (5) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (nachstehend „Beteiligungsregeln“ genannt) sind Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen zu unterbreiten.

| 2. | Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben. |
| --- | --- |

2.

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen (nachstehend „Aufforderung“ genannt) umfasst diesen allgemeinen Teil sowie die im Anhang beschriebenen speziellen Bedingungen. In diesem Anhang sind insbesondere die Frist für die Einreichung der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, ein vorläufiger Termin für den Abschluss der Bewertungen, die vorläufige Mittelzuweisung, die jeweiligen Instrumente und Bereiche, die Kriterien für die Bewertung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die Mindestteilnehmerzahl und eventuelle Beschränkungen angegeben.

| 3. | Natürliche und juristische Personen, die nicht unter eine der in den Beteiligungsregeln oder in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.
  Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, EURATOM) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (7) aufgeführten Angaben übermittelt haben.
  Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken. |
| --- | --- |

3.

Natürliche und juristische Personen, die nicht unter eine der in den Beteiligungsregeln oder in Artikel 114 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (6) enthaltenen Ausschlussklauseln fallen (nachstehend „Antragsteller“ genannt), werden hiermit aufgefordert, vorbehaltlich der Erfüllung der Beteiligungsregeln sowie der Bedingungen der betreffenden Aufforderung Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei der Kommission einzureichen.

Die Voraussetzungen für die Beteiligung der Antragsteller werden im Rahmen der Aushandlung der indirekten FTE-Maßnahme überprüft. Davor müssen die Antragsteller allerdings eine Erklärung unterzeichnet haben, nach der sie nicht unter einen der Fälle von Artikel 93 Absatz 1 der Haushaltsordnung fallen. Darüber hinaus müssen sie der Kommission die in Artikel 173 Absatz 2 der Verordnung (EG, EURATOM) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (7) aufgeführten Angaben übermittelt haben.

Die Europäische Gemeinschaft verfolgt eine Politik der Chancengleichheit. Auf dieser Grundlage werden Frauen besonders ermutigt, entweder Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen einzureichen oder an der Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen mitzuwirken.

| 4. | Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung einen Leitfaden zur Verfügung, der Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthält. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und Auswahlverfahren zur Verfügung (8). Diese Leitfäden und Leitlinien, ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zur Aufforderung, sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Generaldirektion RTD |
| B-1049 Brüssel |
| Internetadresse: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Die Kommission stellt den Antragstellern für diese Aufforderung einen Leitfaden zur Verfügung, der Informationen zur Abfassung und Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen enthält. Die Kommission stellt auch Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und Auswahlverfahren zur Verfügung (8). Diese Leitfäden und Leitlinien, ebenso wie das Arbeitsprogramm und weitere Informationen zur Aufforderung, sind bei der Europäischen Kommission unter folgenden Adressen erhältlich:

Europäische Kommission

The FP6 Information Desk

Generaldirektion RTD

B-1049 Brüssel

Internetadresse: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind ausschließlich elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (9)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Einreichungsschluss der Aufforderung auf Papier einzureichen. Der begründete Antrag ist an die folgende Adresse zu richten: infso-einfrastructure@cec.eu.int. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.
  Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formblätter (Teil A) und den Inhalt (Teil B).
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.
  Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und unvollständig oder unlesbar sind oder Viren enthalten, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Fassungen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf einem entfernbaren elektronischen Datenträger (z. B. CD-ROM, Diskette), per E-Mail oder per Telefax eingereicht werden, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, deren Übermittlung auf Papier genehmigt wurde und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.
  Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen. |
| --- | --- |

5.

Die Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen sind ausschließlich elektronisch über das webgestützte elektronische System für die Einreichung von Vorschlägen (EPSS (9)) einzureichen. In Ausnahmefällen kann der Koordinator jedoch bei der Kommission um die Erlaubnis ersuchen, den Vorschlag vor dem Einreichungsschluss der Aufforderung auf Papier einzureichen. Der begründete Antrag ist an die folgende Adresse zu richten: infso-einfrastructure@cec.eu.int. Antragsteller, die ihren Vorschlag auf Papier einreichen möchten, übernehmen die Verantwortung dafür, dass solche Ausnahmeersuchen und die zugehörigen Schritte so rechtzeitig abgeschlossen sind, dass sie den Einreichungsschluss der Aufforderung einhalten können.

Alle Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen zwei Teile enthalten: die Formblätter (Teil A) und den Inhalt (Teil B).

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden. Teil B der Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen kann ausschließlich in PDF („portable document format“, kompatibel mit Adobe Version 3 oder höher mit „embedded fonts“) eingereicht werden. Komprimierte („gezippte“) Dateien werden ausgeschlossen.

Zugänglich ist das EPSS-Softwareprogramm (zur Verwendung offline oder online) über die Cordis-Internetseiten.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die online eingereicht werden und unvollständig oder unlesbar sind oder Viren enthalten, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Fassungen von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen, die auf einem entfernbaren elektronischen Datenträger (z. B. CD-ROM, Diskette), per E-Mail oder per Telefax eingereicht werden, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, deren Übermittlung auf Papier genehmigt wurde und die unvollständig sind, werden ausgeschlossen.

Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Vorschlagseinreichungsverfahren können Sie Anhang J der Leitlinien für die Vorschlagsbewertungs- und -auswahlverfahren entnehmen.

| 6. | Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.
  Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.
  Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind. |
| --- | --- |

6.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen müssen bei der Kommission spätestens am in der betreffenden Aufforderung angegebenen Stichtag für die Einreichung und zu der dort angegebenen Uhrzeit eingehen. Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die die Voraussetzungen hinsichtlich der in der betreffenden Aufforderung angegebenen Mindestteilnehmerzahl nicht erfüllen, werden ausgeschlossen.

Dasselbe gilt für die sonstigen Förderkriterien, die im Arbeitsprogramm genannt sind.

| 7. | Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist. |
| --- | --- |

7.

Bei mehrfacher Einreichung ein und desselben Vorschlags prüft die Kommission nur die Fassung, die als letzte vor Ablauf der in der entsprechenden Aufforderung genannten Einreichungsfrist (Stichtag und Uhrzeit) eingegangen ist.

| 8. | Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, können Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde bewertet werden. |
| --- | --- |

8.

Sofern dies in der entsprechenden Aufforderung vorgesehen ist, können Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen bei einer künftigen Bewertungsrunde bewertet werden.

| 9. | Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist die Kennnummer der Aufforderung anzugeben. |
| --- | --- |

9.

Beim gesamten Schriftverkehr zu einer Aufforderung (z. B. bei Nachfragen oder bei Einreichung eines Vorschlags für eine indirekte FTE-Maßnahme) ist die Kennnummer der Aufforderung anzugeben.

---

(1)  ABl. L 232 vom 29.8.2002, S. 1.

(2)  ABl. L 294 vom 29.10.2002, S. 44.

(3)  Kommissionsbeschluss C(2002)4791, geändert durch die Kommissionsbeschlüsse C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330 und C(2004)4726, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(4)  Kommissionsbeschluss C(2002)4789, geändert durch Kommissionsbeschlüsse C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)343, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)324, C(2004)4178, C(2004)5286, C(2005)27, C(2005)961 und C(2005)2076, alle Beschlüsse unveröffentlicht.

(5)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 23.

(6)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(7)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

(8)  C(2003) 883 vom 27.3.2003, zuletzt geändert durch C(2004) 3337 vom 1.9.2004.

(9)  Das EPSS soll den Antragstellern bei der Ausarbeitung und Einreichung von Vorschlägen in elektronischer Form helfen.

---

ANHANG

1.   Spezifische Programme: „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ und „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“

2.   Maßnahmen: Forschung und Innovation und Unterstützung der kohärenten Entwicklung der Politik

3.   Titel der Aufforderung: Förderung des Lernens und der Entwicklung im Bereich der Innovationspolitik

4.   Kennnummer:

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-1 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-1

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-2 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-2

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-3 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-3

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-4 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-4

| | FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-5 |
| --- | --- |

FP6-2005-INNOV-9-Aktionsbereich-5

5.   Datum der Veröffentlichung:

6.   Frist für die Einreichung der Vorschläge: 5. Januar 2006, 17.00 (Ortszeit Brüssel)

7.   Gesamte vorläufige Mittelzuweisung: 29,25 Mio. EUR (davon zwei Mio. EUR vom spezifischen Programm „Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums“ zur Finanzierung des Aktionsbereiches 5)

8.   Gebiete, Instrumente und vorläufige Mittelzuweisung nach Bereichen:

| Bereich | Instrumente (1) | Vorläufige Mittelzuweisung |
| --- | --- | --- |
| 1.2.3.5 | Aktionsbereich 1: INNO-Netzwerke
  Aktionsbereich 2: INNO-Maßnahmen
  Aktionsbereich 3: INNO-Lernplattform | Aktionsbereich 1: CA und SSA
  Aktionsbereich 2: CA
  Aktionsbereich 3: SSA | Aktionsbereich 1: 11,5 Mio.
  Aktionsbereich 2: 11,5 Mio.
  Aktionsbereich 3: 2,5 Mio. |
| 1.2.1.9 (2) | Aktionsbereich 4: Bestandsaufnahme Innovations-Cluster | Aktionsbereich 4: SSA | Aktionsbereich 4: 1,75 Mio. |
| 12.3.4 (3) | Aktionsbereich 5: GRIPS | Aktionsbereich 5: SSA | Aktionsbereich 5: 2 Mio. |

Bereich

Instrumente (1)

Vorläufige Mittelzuweisung

1.2.3.5

Aktionsbereich 1: INNO-Netzwerke

Aktionsbereich 2: INNO-Maßnahmen

Aktionsbereich 3: INNO-Lernplattform

Aktionsbereich 1: CA und SSA

Aktionsbereich 2: CA

Aktionsbereich 3: SSA

Aktionsbereich 1: 11,5 Mio.

Aktionsbereich 2: 11,5 Mio.

Aktionsbereich 3: 2,5 Mio.

1.2.1.9 (2)

Aktionsbereich 4: Bestandsaufnahme Innovations-Cluster

Aktionsbereich 4: SSA

Aktionsbereich 4: 1,75 Mio.

12.3.4 (3)

Aktionsbereich 5: GRIPS

Aktionsbereich 5: SSA

Aktionsbereich 5: 2 Mio.

9.   Mindestteilnehmeranzahl (4):

| Instrument | Mindesteilnehmerzahl |
| --- | --- |
| CA | 3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC |
| SSA | 1 Rechtsperson aus einem MS oder AS |

Instrument

Mindesteilnehmerzahl

CA

3 unabhängige Rechtspersonen aus 3 verschiedenen MS oder AS, darunter mindestens 2 MS oder ACC

SSA

1 Rechtsperson aus einem MS oder AS

10.   Teilnahmebeschränkungen:

Aktionsbereich 1:

Die Mindestteilnehmerzahl darf nur folgende Einrichtungen umfassen:

| — | öffentliche Einrichtungen, die für die Finanzierung bzw. Verwaltung von Innovationstätigkeiten auf nationaler oder regionaler Ebene zuständig sind; |
| --- | --- |

—

öffentliche Einrichtungen, die für die Finanzierung bzw. Verwaltung von Innovationstätigkeiten auf nationaler oder regionaler Ebene zuständig sind;

| — | sonstige nationale oder regionale Einrichtungen, die solche Innovationstätigkeiten finanzieren oder leiten; |
| --- | --- |

—

sonstige nationale oder regionale Einrichtungen, die solche Innovationstätigkeiten finanzieren oder leiten;

| — | europaweit agierende Einrichtungen, zu deren Aufgaben auch die europaweite Koordinierung einzelstaatlich finanzierter Innovationstätigkeiten gehört. |
| --- | --- |

—

europaweit agierende Einrichtungen, zu deren Aufgaben auch die europaweite Koordinierung einzelstaatlich finanzierter Innovationstätigkeiten gehört.

Sonstige Rechtspersonen wie Wohltätigkeitsorganisationen oder private Einrichtungen, die ebenfalls Innovationsprogramme verwalten, die auf nationaler oder regionaler Ebene strategisch geplant und ausgeführt werden, können sich beteiligen, wenn die Mindestteilnehmerzahl erreicht ist.

Aktionsbereich 2:

Die Mindestteilnehmerzahl darf nur folgende Einrichtungen umfassen:

| — | öffentliche Einrichtungen, die für die Finanzierung bzw. Verwaltung von Innovationstätigkeiten auf nationaler oder regionaler Ebene zuständig sind; |
| --- | --- |

—

öffentliche Einrichtungen, die für die Finanzierung bzw. Verwaltung von Innovationstätigkeiten auf nationaler oder regionaler Ebene zuständig sind;

| — | sonstige nationale oder regionale Einrichtungen, die solche Innovationstätigkeiten finanzieren oder leiten; |
| --- | --- |

—

sonstige nationale oder regionale Einrichtungen, die solche Innovationstätigkeiten finanzieren oder leiten;

| — | europaweit agierende Einrichtungen, zu deren Aufgaben auch die europaweite Koordinierung einzelstaatlich finanzierter Innovationstätigkeiten gehört. |
| --- | --- |

—

europaweit agierende Einrichtungen, zu deren Aufgaben auch die europaweite Koordinierung einzelstaatlich finanzierter Innovationstätigkeiten gehört.

Über die weiter oben definierte Teilnehmerzahl hinaus gelten keine weiteren Teilnahmebeschränkungen. Die Teilnahme ist daher auch für Handelskammern, Industrieverbände, gemeinnützige Organisationen oder private Akteure im Innovationsbereich möglich.

Aktionsbereiche 3, 4 und 5:

Keine Beschränkungen

11.   Konsortialvereinbarungen: Teilnehmer an Maßnahmen zur gezielten Unterstützung und Koordinierungsmaßnahmen im Rahmen des Aktionsbereiches 1 dieser Aufforderung müssen keine Konsortialvereinbarung abschließen.

Im Fall von Konsortien ist für die Teilnehmer an Koordinierungsmaßnahmen im Rahmen des Aktionsbereiches 2 und für die Teilnehmer an Maßnahmen zur gezielten Unterstützung im Rahmen der Aktionsbereiche 3, 4 und 5 dieser Aufforderung der Abschluss einer Konsortialvereinbarung erforderlich.

12.   Bewertungsverfahren:

| — | Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren. |
| --- | --- |

—

Die Bewertung erfolgt in einem einstufigen Verfahren.

| — | Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet. |
| --- | --- |

—

Die Vorschläge werden nicht anonym bewertet.

| — | Die Kommission kann, falls sie es für erforderlich hält, das Zusammenlegen von Vorschlägen für bestimmte Maßnahmen vorschlagen. |
| --- | --- |

—

Die Kommission kann, falls sie es für erforderlich hält, das Zusammenlegen von Vorschlägen für bestimmte Maßnahmen vorschlagen.

13.   Bewertungskriterien und Schwerpunkte: Die für jedes Instrument geltenden Kriterien sind Anhang B des Arbeitsprogramms für das spezifische Programm „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“ zu entnehmen.

Aktionsbereich 1, Koordinierungsmaßnahmen: Bei zwei der sechs anwendbaren Kriterien werden drei zusätzliche Elemente hinzugefügt. Punkt 2) Qualität der Koordinierung: — die Koordinierungsmechanismen sehen eine geeignete Governance-Struktur vor, an der die teilnehmenden Einrichtungen auf geeigneter Ebene vertreten sind. Punkt 3) — Mögliche Auswirkungen: — an den INNO-Nets sind die wichtigen Akteure der nationalen bzw. regionalen Innovationssysteme beteiligt; — die INNO-NET-Tätigkeiten schaffen die Basis für eine dauerhafte Zusammenarbeit der beteiligten Partner.

Für Arbeitsbereiche 1 und 2 wird keine Gewichtung vorgenommen. Für Arbeitsbereiche 3, 4 und 5 gelten die nachfolgend aufgeführten Gewichtungen:

Für diese Aufforderung wurden keine Mindestpunktzahlen festgelegt. Ausnahme: Arbeitsbereich 1, für den folgende Mindestpunktzahlen gelten:

Koordinierungsmaßnahmen — Relevanz: 3 von 5 Punkten; Qualität der Koordinierung: 4 von 5 Punkten; Mögliche Auswirkungen: 3 von 5 Punkten; Qualität des Konsortiums: 3 von 5 Punkten; Qualität des Managements: 3 von 5 Punkten; Mobilität der Ressourcen: 3 von 5 Punkten.

Maßnahmen zur gezielten Unterstützung — Relevanz: 4 von 5 Punkten; Qualität der Unterstützungsmaßnahme: 3 von 5 Punkten; Mögliche Auswirkungen: 3 von 5 Punkten; Qualität des Managements: 3 von 5 Punkten; Mobilisierung von Ressourcen: 3 von 5 Punkten.

Weitere Informationen finden Sie in den Leitfäden für Antragsteller und im Leitfaden für Bewerter.

14.   Vorläufige Fristen für Bewertungen und Vertragsabschlüsse:

| — | Bewertungsergebnisse: voraussichtlich 3 Monate nach der unter Punkt 6 genannten jeweiligen Frist. |
| --- | --- |

—

Bewertungsergebnisse: voraussichtlich 3 Monate nach der unter Punkt 6 genannten jeweiligen Frist.

| — | Vertragsunterzeichnung: Voraussichtlich werden die ersten Verträge für diese Aufforderung 6 Monate nach der unter Punkt 6 genannten Frist in Kraft treten. |
| --- | --- |

—

Vertragsunterzeichnung: Voraussichtlich werden die ersten Verträge für diese Aufforderung 6 Monate nach der unter Punkt 6 genannten Frist in Kraft treten.

15.   Überprüfungsverfahren: Für die im Rahmen der Arbeitsbereiche 3, 4 und 5 ausgewählten Projekte ist möglicherweise eine Halbzeitbewertung vorgesehen.

16.   Finanzierungsmodalitäten:

| | Arbeitsbereich 2: Die Beteiligung der Gemeinschaft kann bis zu 50 % der förderfähigen Kosten betragen. |
| --- | --- |

Arbeitsbereich 2: Die Beteiligung der Gemeinschaft kann bis zu 50 % der förderfähigen Kosten betragen.

| | Arbeitsbereiche 1, 3, 4 und 5: Die Beteiligung der Gemeinschaft kann bis zu 100 % der förderfähigen Kosten betragen. |
| --- | --- |

Arbeitsbereiche 1, 3, 4 und 5: Die Beteiligung der Gemeinschaft kann bis zu 100 % der förderfähigen Kosten betragen.

---

(1)  CA = Koordinierungsmaßnahme (Coordination Action); SSA = Maßnahmen zur gezielten Unterstützung.

(2)  Aktionsbereich 4 umfasst die Maßnahme 1.2.1.9: „Bestandsaufnahme und Analyse der Innovations-Cluster in Europa: Auf dem Weg zu einem kohärenten Ansatz“

(3)  Aktionsbereich 5 umfasst Maßnahme 1.2.3.4 „Global Review of Innovation Intelligence and Policy Studies“ (GRIPS) des spezifischen Programms: Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums, Bereich 12: „Unterstützung der kohärenten Entwicklung der Politik“

(4)  MS = Mitgliedstaaten der EU; AS (einschl. ACC) = Assoziierte Staaten; ACC = Assoziierte Bewerberländer. Jede Rechtsperson mit Niederlassung in einem Mitgliedstaat oder in einem assoziierten Staat, die die erforderliche Teilnehmerzahl vorweisen kann, darf bei einer indirekten Maßnahme als einziger Teilnehmer auftreten.

---

| 5.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/17

---

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 166 vom 7. Juli 2005
  )

(2005/C 245/06)

Auf Seite 54, Abschnitt I „Gegenstand“, Ziffer 2, wird wie folgt geändert:

„Die Gesamtmenge, auf die sich die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (1), genannten Festsetzungen der Höchstausfuhrerstattung beziehen können, beträgt ungefähr 3 000 000 Tonnen.“

---

(1)  ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7.

1

---

| 5.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/18

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen GD EAC 54/05

Sonderveranstaltungen im Rahmen einer Demokratiekampagne der Europäischen Union aus Anlass des 60. Jahrestages der Befreiung vom Faschismus

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005 zur Beantragung einer Finanzhilfe aus der EU-Haushaltslinie 15 06 06

(2005/C 245/07)

1.   ALLGEMEINE ZIELSETZUNG — THEMENBEREICHE

1.1.   Allgemeines Ziel der Maßnahme

Projekte im Rahmen dieser Aufforderung müssen — ausgehend von der Feststellung, dass Frieden, Freiheit und Demokratie nicht selbstverständlich sind — dazu beitragen, die Bürger Europas zu ermutigen, sich für den weiteren Aufbau eines demokratischen Europas als Kontinent ohne Gewalt, Rassismus und Diskriminierung einzusetzen.

Alle Projekte müssen:

| — | Bürger aktiv am Reflektionsprozess über europäische Werte und Errungenschaften und am Aufbau der Europäischen Union beteiligen; |
| --- | --- |

—

Bürger aktiv am Reflektionsprozess über europäische Werte und Errungenschaften und am Aufbau der Europäischen Union beteiligen;

| — | Bürger und insbesondere junge Menschen direkt einbeziehen; |
| --- | --- |

—

Bürger und insbesondere junge Menschen direkt einbeziehen;

| — | transnationale Partnerschaften und Austauschmaßnahmen fördern. |
| --- | --- |

—

transnationale Partnerschaften und Austauschmaßnahmen fördern.

1.2.   Themenbereiche

Diese Aufforderung betrifft Initiativen im Rahmen einer Demokratiekampagne der Europäischen Union, die spezifische Bereiche unter Berücksichtigung der allgemeinen und besonderen Ziele dieser Aufforderung behandeln.

Der Gegenstand der Aufforderung ist in zwei Themenbereiche aufgeteilt.

a)   Gedenken

Projekte aus diesem Themenbereich müssen darauf abzielen, den Meinungs- und Erfahrungsaustausch zum Zweiten Weltkrieg in Europa unter den verschiedenen nationalen, regionalen, religiösen, ethnischen oder generationenbezogenen Gesichtspunkten zu fördern, und besonders auch eine Sensibilisierung — besonders junger Menschen — für die Ursachen und Folgen des Zweiten Weltkriegs anzustreben, etwa durch Weitergabe der Erinnerungen derjenigen, die das Grauen des Zweiten Weltkriegs durchlebt haben. Diese Projekte sollten gegenseitiges Verständnis, Respekt und Toleranz in Europa fördern.

b)   Demokratie

Projekte müssen mindestens einen der nachstehenden Aspekte behandeln:

| — | Sensibilisierung für die europäischen Werte (Frieden, Freiheit, Sicherheit, Demokratie) und Ziele (Pluralismus, Nichtdiskriminierung, Toleranz, Recht, Solidarität und Gleichheit) als Elemente der europäischen Identität und des europäischen Integrationsprozesses, unter besonderer Betonung ihrer Entwicklung seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs; |
| --- | --- |

—

Sensibilisierung für die europäischen Werte (Frieden, Freiheit, Sicherheit, Demokratie) und Ziele (Pluralismus, Nichtdiskriminierung, Toleranz, Recht, Solidarität und Gleichheit) als Elemente der europäischen Identität und des europäischen Integrationsprozesses, unter besonderer Betonung ihrer Entwicklung seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs;

| — | Förderung des Nachdenkens, der Diskussion und des konkreten Handelns in Bezug auf die Gefahren für die Demokratie (wie Diskriminierung, Intoleranz und Gleichgültigkeit) oder zur Konsolidierung und künftigen Gestaltung der Europäischen Union und ihrer demokratischen Werte, insbesondere durch Erschließung neuer Wege zur direkten Einbeziehung der Bürger Europas. |
| --- | --- |

—

Förderung des Nachdenkens, der Diskussion und des konkreten Handelns in Bezug auf die Gefahren für die Demokratie (wie Diskriminierung, Intoleranz und Gleichgültigkeit) oder zur Konsolidierung und künftigen Gestaltung der Europäischen Union und ihrer demokratischen Werte, insbesondere durch Erschließung neuer Wege zur direkten Einbeziehung der Bürger Europas.

2.   ZUGELASSENE ANTRAGSTELLER

Anträge, die die nachstehenden Zulässigkeitskriterien erfüllen, werden einer ausführlicheren Bewertung unterzogen.

2.1   Förderfähige Einrichtungen

Um für eine Finanzhilfe in Frage zu kommen, muss eine Einrichtung folgende Anforderungen erfüllen:

| — | sie muss eine öffentliche oder private Einrichtung auf lokaler oder regionaler Ebene mit Rechtsstatus und Rechtspersönlichkeit sein (dementsprechend werden Anträge von natürlichen Personen (d. h. Privatpersonen) nicht zugelassen); oder |
| --- | --- |

—

sie muss eine öffentliche oder private Einrichtung auf lokaler oder regionaler Ebene mit Rechtsstatus und Rechtspersönlichkeit sein (dementsprechend werden Anträge von natürlichen Personen (d. h. Privatpersonen) nicht zugelassen); oder

| — | eine unabhängige Einrichtung ohne Erwerbszweck sein, die in einem der Bereiche dieser Aufforderung tätig ist; |
| --- | --- |

—

eine unabhängige Einrichtung ohne Erwerbszweck sein, die in einem der Bereiche dieser Aufforderung tätig ist;

| — | über die entsprechenden Qualifikationen und erforderlichen finanziellen und operationellen Ressourcen verfügen, um das Projekt abzuschließen. |
| --- | --- |

—

über die entsprechenden Qualifikationen und erforderlichen finanziellen und operationellen Ressourcen verfügen, um das Projekt abzuschließen.

2.2   Länder, aus denen ein Antrag gestellt werden kann

Anträge aus den nachstehenden Ländern sind zulässig:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern. |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern.

Einrichtungen mit Sitzen in anderen als den aufgeführten Ländern sind nicht förderfähig.

3.   MITTELAUSSTATTUNG UND LAUFZEIT DER PROJEKTE

Die Gesamtmittelausstattung wird auf 2 500 000 EUR veranschlagt.

Die Finanzhilfe der Europäischen Kommission übersteigt keinesfalls 50 % der gesamten förderfähigen Projektkosten.

a)   Gedenken

Für Projekte in diesem Themenbereich stehen insgesamt etwa 1 000 000 EUR zur Verfügung, das entspricht 40 % der Gesamtmittel.

Die Vorschläge sollten eine Finanzhilfe zwischen 150 000 und 400 000 EUR beantragen.

Die Projektarbeit muss zwischen dem 1. April 2006 und dem 31. Oktober 2006 beginnen und spätestens am 31. Juli 2007 abgeschlossen sein.

Die Höchstdauer eines Projekts beträgt 9 Monate.

b)   Demokratie

Für Projekte in diesem Themenbereich stehen insgesamt etwa 1 500 000 EUR zur Verfügung, das entspricht 60 % der Gesamtmittel.

Die Vorschläge sollten eine Finanzhilfe zwischen 200 000 und 450 000 EUR beantragen.

Die Projektarbeit muss zwischen dem 1. April 2006 und dem 31. Oktober 2006 beginnen und spätestens am 31. Juli 2007 abgeschlossen sein.

Die Höchstdauer eines Projekts beträgt 9 Monate.

4.   ENDE DER EINREICHUNGSFRIST

Die Anträge sind der Kommission bis spätestens 15. November 2005 zu übermitteln.

5.   WEITERE INFORMATIONEN

Der vollständige Wortlaut der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und die Antragsformulare sind auf der nachstehenden Website zu finden:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_de.htm

Anträge müssen den Anforderungen in den vollständigen Unterlagen genügen und auf den vorgegebenen Formularen eingereicht werden.

---

5.10.2005

| 5.10.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 245/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 245/s3

---

HINWEIS

Am 6. Oktober 2005 erscheint im Amtsblatt der Europäischen Union C 247 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 5. Ergänzung zur 23. Gesamtausgabe“.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie sind gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/..........beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, CA, CE) kostenlos über die Website http://europa.eu.int/eur-lex/lex abgefragt werden.

Image

---