# Eiropas Savienības C 221/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 221 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 6. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 221

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 6. jūlijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 221/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 221/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9582 – Siemens Gamesa Renewable Energy / Senvion (European onshore wind turbine service ) / Ria Blades) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 221/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9641 – SNAM/FSI/OLT) (
  1
  )

1

1

2020/C 221/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9582 – Siemens Gamesa Renewable Energy / Senvion (European onshore wind turbine service ) / Ria Blades) (
  1
  )

Siemens Gamesa Renewable Energy / Senvion (European onshore wind turbine service ) / Ria Blades

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 221/03 | Euro maiņas kurss — 2020. gada 3. jūlijs | 3 |
| 2020/C 221/04 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 221/03

Euro maiņas kurss — 2020. gada 3. jūlijs

3

2020/C 221/04

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 221/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings / UBE Industries / JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 221/06 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2020/C 221/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings / UBE Industries / JV) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mitsubishi Chemical Holdings / UBE Industries / JV

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 221/06

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9641 – SNAM/FSI/OLT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 221/01)

Komisija 2020. gada 11. februārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9641. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9641. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 6.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9582 – Siemens Gamesa Renewable Energy / Senvion (European onshore wind turbine service ) / Ria Blades)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 221/02)

Komisija 2019. gada 20. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9582. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9582. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2020. gada 3. jūlijs

(2020/C 221/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1224 |
| JPY | Japānas jena | 120,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4516 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90120 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4715 |
| CHF | Šveices franks | 1,0623 |
| ISK | Islandes krona | 156,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,6775 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,665 |
| HUF | Ungārijas forints | 352,55 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4687 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8370 |
| TRY | Turcijas lira | 7,6957 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6175 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5233 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6987 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7204 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5654 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 346,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,1761 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9310 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5570 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 286,02 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8123 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,536 |
| RUB | Krievijas rublis | 80,2153 |
| THB | Taizemes bāts | 34,918 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,0117 |
| MXN | Meksikas peso | 25,3049 |
| INR | Indijas rūpija | 83,8210 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1224

JPY

Japānas jena

120,68

DKK

Dānijas krona

7,4516

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90120

SEK

Zviedrijas krona

10,4715

CHF

Šveices franks

1,0623

ISK

Islandes krona

156,30

NOK

Norvēģijas krona

10,6775

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,665

HUF

Ungārijas forints

352,55

PLN

Polijas zlots

4,4687

RON

Rumānijas leja

4,8370

TRY

Turcijas lira

7,6957

AUD

Austrālijas dolārs

1,6175

CAD

Kanādas dolārs

1,5233

HKD

Hongkongas dolārs

8,6987

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7204

SGD

Singapūras dolārs

1,5654

KRW

Dienvidkorejas vona

1 346,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,1761

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9310

HRK

Horvātijas kuna

7,5570

IDR

Indonēzijas rūpija

16 286,02

MYR

Malaizijas ringits

4,8123

PHP

Filipīnu peso

55,536

RUB

Krievijas rublis

80,2153

THB

Taizemes bāts

34,918

BRL

Brazīlijas reāls

6,0117

MXN

Meksikas peso

25,3049

INR

Indijas rūpija

83,8210

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/4

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

(2020/C 221/04)

Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi.

| 9505 | Karnevāla un citi svētku un izklaides izstrādājumi, ieskaitot priekšmetus burvju mākslas un triku rādīšanai |
| --- | --- |

9505

Karnevāla un citi svētku un izklaides izstrādājumi, ieskaitot priekšmetus burvju mākslas un triku rādīšanai

414. lappusē

aiz esošā teksta iekļauj šādu tekstu:

“Šajā pozīcijā ietilpst arī caurspīdīgi baloni, kas izgatavoti no plastmasas un kombinēti jeb dekorēti ar LED vītnēm, kuras darbina ar baterijām. Pēc gaisa balona piepildīšanas ar gaisu galu savelk mezglā. Papildu dekoratīvos elementus var pievienot iekšpusē (piemēram, spalvas, konfeti utt.) vai piestiprināt ārpusē, piemēram, lentes. Baloni var būt aprīkoti ar rokturi, kas piestiprināts pie balona pamatnes, lai turētu tos rokā, vai ar auklu, kas savienota ar svaru, lai tos izmantotu telpas dekorēšanai. Tie ir izgatavoti no izturīgāka materiāla nekā vienkāršie baloni un tādējādi ir piemēroti atkārtotai izmantošanai. Baloni kalpo par izklaides vai dekoratīviem priekšmetiem telpā dažādos gadījumos, piemēram, kāzās, dzimšanas dienās, publiskos vai privātos pasākumos.

Vienkāršus gaisa balonus ar LED, kas kalpo īsu laiku, piemēram, 24 stundas, ar uzrakstu, kurā norādīts, kādā gadījumā tos izmanto, piemēram, “Priecīgus Ziemassvētkus”, joprojām klasificē šajā pozīcijā. Tomēr ir izslēgti vienkārši gaisa baloni ar LED, kas kalpo īsu laiku, bet ir bez uzraksta (tos klasificē pozīcijā 9503 pie “citādām rotaļlietām”).”

Šajā pozīcijā ietverto ražojumu piemērs:

Image 1

---

(1)  Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 119, 29.3.2019., 1. lpp.

2

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings / UBE Industries / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 221/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (“MCHC”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Chemical Holdings Corporation (“MCHC”, Japāna),

| — | Ube Industries, Ltd (“Ube”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Ube Industries, Ltd (“Ube”, Japāna),

| — | JV (Japāna). |
| --- | --- |

—

JV (Japāna).

MCHC un Ube Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | MCHC: pasaules mēroga ķimikāliju ražošanas uzņēmums (Japāna), kas darbojas augstas veiktspējas ražojumu, rūpniecisku materiālu un veselības aprūpes rīku, tostarp pārlādējamām litija jonu baterijām paredzētu elektrolītu (“LIBs”) ražošanas jomā, |
| --- | --- |

—

MCHC: pasaules mēroga ķimikāliju ražošanas uzņēmums (Japāna), kas darbojas augstas veiktspējas ražojumu, rūpniecisku materiālu un veselības aprūpes rīku, tostarp pārlādējamām litija jonu baterijām paredzētu elektrolītu (“LIBs”) ražošanas jomā,

| — | Ube: pasaules mēroga Japānas uzņēmums, kas darbojas trīs galvenajos uzņēmējdarbības segmentos: ķimikālijas, būvmateriāli un iekārtas, |
| --- | --- |

—

Ube: pasaules mēroga Japānas uzņēmums, kas darbojas trīs galvenajos uzņēmējdarbības segmentos: ķimikālijas, būvmateriāli un iekārtas,

| — | JV: apvienos MCHC un Ube darbību, kas saistīta ar LIBs vajadzīgo elektrolītu ražošanu un pārdošanu, un veiks LIBs vajadzīgo elektrolītu ražošanu un pārdošanu visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

JV: apvienos MCHC un Ube darbību, kas saistīta ar LIBs vajadzīgo elektrolītu ražošanu un pārdošanu, un veiks LIBs vajadzīgo elektrolītu ražošanu un pārdošanu visā pasaulē.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.9826 – Mitsubishi Chemical Holdings / UBE Industries / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 6.7.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 221/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 221/7

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2020/C 221/06)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo grozījumu pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“ASPARAGO VERDE DI ALTEDO”

ES Nr.: PGI-IT-0127-AM01 –
  14.3.2019.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Consorzio di Tutela dell’Asparago verde di Altedo IGP

| Piazza Caduti della Resistenza, 2 |
| --- |
| 40051 Malalbergo (BO) |
| ITALIA |
| Tālr.: +39 0532904511 |
| Fakss: +39 0532904520 |

Piazza Caduti della Resistenza, 2

40051 Malalbergo (BO)

ITALIA

Tālr.: +39 0532904511

Fakss: +39 0532904520

Sertificēta e-pasta adrese: asparagoverdeigp@pec-legal.it

Consorzio di Tutela dell’Asparago verde di Altedo IGP ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu saskaņā ar Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12500 13. panta 1. punktu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☒ | Marķējums |
| --- | --- |

☒

Marķējums

| ☒ | Cits [norādīt] |
| --- | --- |

☒

Cits [norādīt]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts

5.   Grozījumi

Produkta apraksts

| — | Produkta specifikācijas 2. pants |
| --- | --- |

—

Rindkopa:

“Piemērotākās šķirnes “Asparago verde di Altedo” ražošanai ir:

| | ‘Precoce di Argenteuil’, ‘Eros’, ‘Marte’, ‘Ringo’.” |
| --- | --- |

‘Precoce di Argenteuil’, ‘Eros’, ‘Marte’, ‘Ringo’.”

ir grozīta šādi:

“Piemērotākās šķirnes “Asparago verde di Altedo” ražošanai ir:

| | ‘Eros’, ‘Marte’, ‘Franco’, ‘Giove’, ‘Ercole’, ‘Vittorio’, ‘Athos’.” |
| --- | --- |

‘Eros’, ‘Marte’, ‘Franco’, ‘Giove’, ‘Ercole’, ‘Vittorio’, ‘Athos’.”

Pamatojums

| | Šķirņu klāsta atjaunināšana un paplašināšana. Ņemot vērā, ka “Asparago verde di Altedo” pašlaik ražo gandrīz tikai no šķirnes ‘Eros’, lai nodrošinātu ražošanas nepārtrauktību, ir ierosināts iekļaut hibrīdus, kas iegūti, ģenētiski uzlabojot vietējo šķirni ‘Precoce di Argenteuil’, un līdz ar to svītrot šo pēdējo minēto šķirni. Ieviestās šķirnes ir ‘Franco’, ‘Giove’, ‘Ercole’, ‘Vittorio’, ‘Athos’. Šo šķirņu ieviešana ne tikai garantēs lielākus produkta daudzumus, bet arī pagarinās ražas novākšanas un tirdzniecības periodu, tādējādi nodrošinot tā lielāku pieejamību tiešajam patērētājam. |
| --- | --- |

Šķirņu klāsta atjaunināšana un paplašināšana. Ņemot vērā, ka “Asparago verde di Altedo” pašlaik ražo gandrīz tikai no šķirnes ‘Eros’, lai nodrošinātu ražošanas nepārtrauktību, ir ierosināts iekļaut hibrīdus, kas iegūti, ģenētiski uzlabojot vietējo šķirni ‘Precoce di Argenteuil’, un līdz ar to svītrot šo pēdējo minēto šķirni. Ieviestās šķirnes ir ‘Franco’, ‘Giove’, ‘Ercole’, ‘Vittorio’, ‘Athos’. Šo šķirņu ieviešana ne tikai garantēs lielākus produkta daudzumus, bet arī pagarinās ražas novākšanas un tirdzniecības periodu, tādējādi nodrošinot tā lielāku pieejamību tiešajam patērētājam.

Šķirne ‘Ringo’ ir svītrota, jo reproduktīvais materiāls vairs nav pieejams.

Šis grozījums attiecas uz tā kopsavilkuma 4.2. punktu, kas 2002. gada 15. maijā publicēts Oficiālā Vēstneša C sērijas 114. numurā, un vienotā dokumenta 3.2. punktu.

| — | 2. pantam ir pievienots šāds punkts:
  “Dzinumus, kas atbilst visām produkta specifikācijas prasībām, izņemot šķiras un formas prasībām, drīkst izmantot tikai pārstrādei un marķēt ar AĢIN “Asparago verde di Altedo”. Šādus dzinumus nedrīkst pārdot tiešajam patērētājam.” |
| --- | --- |

—

“Dzinumus, kas atbilst visām produkta specifikācijas prasībām, izņemot šķiras un formas prasībām, drīkst izmantot tikai pārstrādei un marķēt ar AĢIN “Asparago verde di Altedo”. Šādus dzinumus nedrīkst pārdot tiešajam patērētājam.”

Ir iekļauta iespēja pārstrādāt sparģeļus, kam ir tikai izmēra vai formas defekti, kaut arī tie ražoti un audzēti saskaņā ar specifikācijā izklāstītajiem parametriem. Tomēr dārzeņi, kas ir bojāti vai slimību skarti un neatbilst produkta specifikācijai, netiks pārstrādāti.

Šis grozījums attiecas uz tā kopsavilkuma 4.2. punktu, kas 2002. gada 15. maijā publicēts Oficiālā Vēstneša C sērijas 114. numurā, un vienotā dokumenta 3.2. punktu.

| — | 2. pantam ir pievienots šāds punkts:
  “Produkta “Asparago verde di Altedo” ražošanā atļauts izmantot arī citas sparģeļu šķirnes, kas iegūtas šķirņu pētījumos, ja ar eksperimentāliem un dokumentāriem datiem ir pierādīta dārzeņu iegūšanas metodes un kvalitātes īpašību atbilstība produkta pašreizējai specifikācijai. Šo šķirņu izmantošanai “Asparago verde di Altedo” ražošanā jābūt iepriekš paziņotai un apstiprinātai, saņemot attiecīgu atbildi no Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas, kas šim mērķim var pieprasīt kontroles struktūras vai citas iestādes tehnisku atzinumu.” |
| --- | --- |

—

“Produkta “Asparago verde di Altedo” ražošanā atļauts izmantot arī citas sparģeļu šķirnes, kas iegūtas šķirņu pētījumos, ja ar eksperimentāliem un dokumentāriem datiem ir pierādīta dārzeņu iegūšanas metodes un kvalitātes īpašību atbilstība produkta pašreizējai specifikācijai. Šo šķirņu izmantošanai “Asparago verde di Altedo” ražošanā jābūt iepriekš paziņotai un apstiprinātai, saņemot attiecīgu atbildi no Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas, kas šim mērķim var pieprasīt kontroles struktūras vai citas iestādes tehnisku atzinumu.”

Lai nodrošinātu ražošanas nepārtrauktību, vienlaikus ievērojot tradīcijas un saikni ar vietējo teritoriju, ir pievienots punkts, kas ļauj izmantot citas sparģeļu šķirnes saskaņā ar specifikāciju, ja visas šķirnes, izņemot norādītās, iepriekš apstiprina Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrija.

Šis grozījums attiecas uz tā kopsavilkuma 4.2. punktu, kas 2002. gada 15. maijā publicēts Oficiālā Vēstneša C sērijas 114. numurā, un vienotā dokumenta 3.2. punktu.

Ģeogrāfiskais apgabals

| — | Produkta specifikācijas 3. pants
  Ir izlabotas pārrakstīšanās kļūdas produkta specifikācijā un atjaunināti pašvaldību nosaukumi pēc to apvienošanās, kas attiecīgi notika 2014. gada janvārī un 2017. gada janvārī. Ražošanas apgabals nav nedz mainīts, nedz paplašināts. |
| --- | --- |

—

Ir izlabotas pārrakstīšanās kļūdas produkta specifikācijā un atjaunināti pašvaldību nosaukumi pēc to apvienošanās, kas attiecīgi notika 2014. gada janvārī un 2017. gada janvārī. Ražošanas apgabals nav nedz mainīts, nedz paplašināts.

Konkrētāk:

| | Boloņas province:






  — | “Castelmaggiore” ir aizstāts ar “Castel Maggiore”, kas ir pareizais pašvaldības nosaukums, |
| --- | --- | --- |

Boloņas province:

—

“Castelmaggiore” ir aizstāts ar “Castel Maggiore”, kas ir pareizais pašvaldības nosaukums,

| — | “Castelguelfo” ir aizstāts ar “Castel Guelfo di Bologna”, kas ir pareizais pašvaldības nosaukums, |
| --- | --- |

—

“Castelguelfo” ir aizstāts ar “Castel Guelfo di Bologna”, kas ir pareizais pašvaldības nosaukums,

| — | “San Giovanni Persiceto” ir aizstāts ar “San Giovanni in Persiceto”, kas ir pareizais pašvaldības nosaukums, |
| --- | --- |

—

“San Giovanni Persiceto” ir aizstāts ar “San Giovanni in Persiceto”, kas ir pareizais pašvaldības nosaukums,

| | Ferrāras province:






  — | “Iolanda di Savoia” ir aizstāts ar “Jolanda di Savoia”, kas ir pareizais pašvaldības nosaukums, |
| --- | --- | --- |

Ferrāras province:

—

“Iolanda di Savoia” ir aizstāts ar “Jolanda di Savoia”, kas ir pareizais pašvaldības nosaukums,

| — | pašvaldība Fiscaglia: šī pašvaldība tika izveidota 2014. gada 1. janvārī, apvienojot blakus esošo pašvaldību Massa Fiscaglia, Migliarino un Migliaro teritorijas. Tāpēc tiek uzskatīts par lietderīgu specifikācijā norādīt pareizo nosaukumu. Trīs iepriekš minēto pašvaldību teritorijas kopumā ir aizstātas ar pašvaldības Fiscaglia teritoriju, nemainot specifikācijas aptverto apgabalu, |
| --- | --- |

—

pašvaldība Fiscaglia: šī pašvaldība tika izveidota 2014. gada 1. janvārī, apvienojot blakus esošo pašvaldību Massa Fiscaglia, Migliarino un Migliaro teritorijas. Tāpēc tiek uzskatīts par lietderīgu specifikācijā norādīt pareizo nosaukumu. Trīs iepriekš minēto pašvaldību teritorijas kopumā ir aizstātas ar pašvaldības Fiscaglia teritoriju, nemainot specifikācijas aptverto apgabalu,

| — | pašvaldība Terre del Reno: šī pašvaldība tika izveidota 2017. gada 1. janvārī, apvienojot blakus esošo pašvaldību Sant’Agostino un Mirabello teritorijas. Tāpēc tiek uzskatīts par lietderīgu specifikācijā norādīt pareizo nosaukumu. Divu iepriekš minēto pašvaldību teritorijas kopumā ir aizstātas ar pašvaldības Terre del Reno teritoriju, nemainot specifikācijas aptverto apgabalu. |
| --- | --- |

—

pašvaldība Terre del Reno: šī pašvaldība tika izveidota 2017. gada 1. janvārī, apvienojot blakus esošo pašvaldību Sant’Agostino un Mirabello teritorijas. Tāpēc tiek uzskatīts par lietderīgu specifikācijā norādīt pareizo nosaukumu. Divu iepriekš minēto pašvaldību teritorijas kopumā ir aizstātas ar pašvaldības Terre del Reno teritoriju, nemainot specifikācijas aptverto apgabalu.

Šis grozījums attiecas uz tā kopsavilkuma 4.3. punktu, kas 2002. gada 15. maijā publicēts Oficiālā Vēstneša C sērijas 114. numurā, un vienotā dokumenta 4. punktu.

Izcelsmes apliecinājums

| — | Produkta specifikācijas 5. pants |
| --- | --- |

—

Rindkopa:

“Saimniecības, kas piemērotas AĢIN “Asparago verde di Altedo” ražošanai, tiek iekļautas īpašā sarakstā, ko uztur un atjaunina Regulas (EEK) Nr. 2081/92 10. panta 2. punktā minētā kontroles struktūra.”

ir svītrota un aizstāta ar šādu:

“Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 36. un 37. pantu kontroles struktūra pārbauda šā produkta atbilstību specifikācijas prasībām. Izraudzītā kontroles struktūra ir Check Fruit srl – Via dei Mille, 24 – 40121 Bologna – Italy, tālr.: +39 0516494836, fakss: +39 0516494813 – info@checkfruit.it.

Produkta izsekojamību garantē, 5. pantā minētās kontroles struktūras pārvaldītajos sarakstos ievadot tos kadastrālos zemes gabalus, kuros produkts tiek audzēts, kā arī informāciju par ražotājiem un iepakotājiem, un paziņojot kontroles struktūrai saražotos daudzumus.

Kontroles struktūra pārbauda visas attiecīgajos sarakstos ierakstītās fiziskās un juridiskās personas, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā.”

Šis pants ir pārfrāzēts, lai iekļautu atsauces uz kontroles struktūru un pierādījumus, kas liecina par produkta izcelsmi, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta d) un g) punktā.

Ražošanas metode

Ražošanas metode

| — | Produkta specifikācijas 4. pants |
| --- | --- |

—

Produkta specifikācijas 4. pants

Rindkopa:

“Attālums, stādīšanas dziļums un biezība: minimālajam attālumam starp rindām jābūt 1 m, minimālajam attālumam rindu iekšpusē jābūt 0,33 m.”

ir grozīta šādi:

“Attālums, stādīšanas dziļums un biezība: attālumam starp rindām jābūt no 1 m līdz 3,5 m, minimālajam attālumam rindu iekšpusē jābūt 0,15 m.”

Runājot par ražošanas metodi, tika atjaunināti audzēšanas paņēmieni, tomēr joprojām ievērojot tradīcijas. Attāluma palielināšana starp rindām līdz 3,5 m kļūst arvien populārāka. Tas atspoguļojas ražā un ilgākā sparģeļu lauku dzīves ciklā.

Audzēšanas paņēmienu pielāgošana ir ļāvusi samazināt minimālo attālumu rindu iekšpusē. Tas ir cieši saistīts ar palielināto attālumu starp rindām, kas galvenokārt ļauj acīmredzami uzlabot augu veselību. Rindu paplašināšana samazina slimību – piemēram, sēnīšu slimību – risku. Turklāt tas ļauj ietaupīt mēslojuma daudzumu, jo mēslošana rindu iekšpusē ir daudz lokalizēta. Tiek uzskatīts, ka minimālā attāluma samazināšana rindu iekšpusē un attāluma palielināšana starp rindām neietekmē produkta īpašības un kvalitāti.

| — | Teikums:
  “Sakneņiem jāsver vismaz 70 g un jābūt slimības neskartiem.” |
| --- | --- |

—

Teikums:

“Sakneņiem jāsver vismaz 70 g un jābūt slimības neskartiem.”

ir grozīts šādi:

“Sakneņiem jāsver vismaz 50 g un jābūt slimības neskartiem.”

Lai pielāgotu produkta specifikāciju, tostarp attiecībā uz pavairošanas materiālu, ir jāsamazina sakneņu minimālais svars no 70 g līdz 50 g. Ir jāņem vērā, ka šis grozījums neietekmē AĢIN produkta kvalitātes īpašības. Šis grozījums arī bija nepieciešams, lai pielāgotu to stādaudzētavu pārdoto produkciju, kas aizvien vairāk laiž tirgū sparģeļu sakneņus ar šādām īpašībām.

| — | Ir iekļauts šāds noteikums:
  “Augu biezībai ir jābūt robežās no 15 000 līdz 27 000 augiem vienā hektārā.” |
| --- | --- |

—

Ir iekļauts šāds noteikums:

“Augu biezībai ir jābūt robežās no 15 000 līdz 27 000 augiem vienā hektārā.”

Minimālais un maksimālais augu skaits hektārā ir norādīts, lai produkta specifikācijā nodrošinātu lielāku skaidrību un precizitāti.

| — | Punkts:
  “auga virszemes daļas nogriešana, lai to pilnīgi izžāvētu un sadedzinātu ārpus lauka;” |
| --- | --- |

—

Punkts:

“auga virszemes daļas nogriešana, lai to pilnīgi izžāvētu un sadedzinātu ārpus lauka;”

ir grozīts šādi:

“auga virszemes daļas nogriešana, lai to pilnīgi izžāvētu.”

Tika uzskatīts par lietderīgu dzēst teksta daļu par dedzināšanu, jo šī metode ir aizliegta.

| — | Teikums:
  “Maksimālais tāda sparģeļu lauka gada ražas apmērs, kas sasniedzis pilnu ražotspēju, ir 10 t/ha.” |
| --- | --- |

—

Teikums:

“Maksimālais tāda sparģeļu lauka gada ražas apmērs, kas sasniedzis pilnu ražotspēju, ir 10 t/ha.”

ir grozīts šādi:

“Maksimālais tāda sparģeļu lauka gada ražas apmērs, kas sasniedzis pilnu ražotspēju, ir 12 t/ha.”

Saistībā ar audzēšanas paņēmienu pielāgošanu maksimālā gada raža no hektāra ir koriģēta – kaut arī neproporcionāli – no 10 līdz 12 tonnām no hektāra.

Saikne

Saikne

| — | Produkta specifikācijas 9. pants |
| --- | --- |

—

Produkta specifikācijas 9. pants

Produkta specifikācijā ir pievienota kopsavilkuma (OV C 114/6, 2002. gada 15. maijs) 4.4. un 4.6. punktā sniegtā informācija, kas dod iespēju reģistrēt nosaukumu.

Ir pievienots šāds teksts:

“Nosaukuma reģistrācijas pieteikums pamatojas uz produkta reputāciju.

Atšķirīgais augsnes sastāvs un Po ielejas lejasdaļai raksturīgais mitrais un miglainais klimats, kas ir kopīgs visam iepriekš aprakstītajam apgabalam, apvienojumā ar zināšanām un sparģeļu audzēšanas tradicionālām metodēm, gadsimtiem senu pieredzi, kas tiek nodota no tēva dēlam, nozīmē, ka produkta kvalitatīvās īpašības un tipiskais raksturs ir cieši saistīti ar norādīto ģeogrāfisko apgabalu, kurš tādēļ jāuzskata par ideālu “Asparago verde di Altedo” izcelsmes vidi.

“Asparago verde di Altedo” ražošanas apgabals atrodas starp Via Emilia Boloņas provincē, Adrijas jūras piekrasti un Po upi Ferrāras provincē. Dokumenti, kas apliecina, kā aizsākusies “Asparago verde di Altedo” audzēšana, ražošana, tirdzniecība un izmantošana kulinārijā, datējami ar 13. gadsimtu.

Gadsimtu gaitā “Asparago verde di Altedo” bieži vien ir izmantojuši Boloņas izcilie pavāri, par ko liecina receptes, kuru saturā ir iekļauti sparģeļi.

Produkts “Asparago verde di Altedo” pirmo reizi konkrēti minēts slavenajā darbā “Ruralium Commodoriu Librum Duodecim”, kura autors ir izcilais agronoms Pier Crescenzi, kas dzimis Boloņā 1233. gadā.

Darbā parādīta senā “Asparago verde di Altedo” audzēšanas paraža, kas pastāv lauku apvidū ap Boloņu un Ferrāru.

Vēl viens agronoms un izcils gastronoms, kas dzīvoja Boloņā 17. gadsimtā – Vincenzo Tanara –, pieminējis zaļos sparģeļus savā 1644. gada traktātā “L’economia del cittadino in villa” [“Lauku māju iedzīvotāju ekonomika”].”

Šis grozījums skar arī vienotā dokumenta 5. punktu, kas papildināts ar zināmu kopsavilkuma 4.4. punktā sniegto informāciju, kas tiek uzskatīta par tādu, kura attiecas uz saikni starp nosaukumu un ģeogrāfisko ražošanas apgabalu. Izmaiņas ir tīri redakcionālas.

Marķējums

Marķējums

| — | Produkta specifikācijas 8. pants |
| --- | --- |

—

Produkta specifikācijas 8. pants

Ir pievienota šāda rindkopa:

“Ir atļauts izmantot arī norādes un/vai attēlus, kuros minēti nosaukumi, uzņēmuma nosaukumi vai kolektīvas vai individuālas preču zīmes kopā ar uzrakstu “I.G.P. Asparago verde di Altedo” vai “Asparago verde di Altedo I.G.P.” un Eiropas simbolu.”

Ņemot vērā jaunās tirgus prasības un pieaugošo interesi par AĢIN produktiem, ir pievienota arī iespēja uz etiķetes vai iepakojuma izvietot norādes un/vai attēlus, kuros minēti nosaukumi, uzņēmuma nosaukumi vai kolektīvas vai individuālas preču zīmes.

Šis grozījums attiecas uz tā kopsavilkuma 4.8. punktu, kas 2002. gada 15. maijā publicēts Oficiālā Vēstneša C sērijas 114. numurā, un vienotā dokumenta 3.6. punktu.

Oficiālā Vēstneša

| — | Vienotā dokumenta 3.6. punkts |
| --- | --- |

—

Vienotā dokumenta 3.6. punkts

Lai papildinātu šajā konkrētajā vienotā dokumenta sadaļā ietverto informāciju, šim punktam ir pievienots AĢIN logotips.

Cits

Cits

| — | Regulējuma atjauninājumi |
| --- | --- |

—

Regulējuma atjauninājumi

Ir atjauninātas juridiskās atsauces uz Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

Iepakošana

Iepakošana

| — | Produkta specifikācijas 7. pants |
| --- | --- |

—

Produkta specifikācijas 7. pants

Ir iekļauta šāda rindkopa:

“Kad produktu “Asparago verde di Altedo” nodod patēriņam, tas jāiepako jebkāda veida iepakojumā, kas saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem akceptēts Eiropas Savienībā.”

Ir lietderīgi sniegt skaidrojumu par izmantoto iepakojumu, lai ietvertu visus tā veidus, kas saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem akceptēti Eiropas Savienībā.

Šis grozījums attiecas uz tā kopsavilkuma 4.5. punktu, kas 2002. gada 15. maijā publicēts Oficiālā Vēstneša C sērijas 114. numurā, un vienotā dokumenta 3.5. punktu.

Oficiālā Vēstneša

| — | Produkta specifikācijas 7. pants |
| --- | --- |

—

Produkta specifikācijas 7. pants

Ir pievienota šāda rindkopa:

“Pārstrādei paredzētos sparģeļus, kurus tāpēc nedrīkst pārdot tiešajam patērētājam, var piegādāt arī “nefasētus”, iepakojumos vai konteineros, kuri atbilst spēkā esošajiem tiesību aktiem un vismaz uz vienas no pusēm skaidrā un salasāmā drukā satur uzrakstu ““Asparago verde di Altedo” IGP destinato alla trasformazione” [“AĢIN “Asparago verde di Altedo”, paredzēts pārstrādei”].”

Ņemot vērā pieaugošās iespējas un interesi par AĢIN ražošanu, tostarp pārstrādātiem produktiem, tika uzskatīts par lietderīgu specifikācijā iekļaut un precīzi regulēt šo produktu iepakojuma izskatu. Tāpēc pārstrādei paredzēto sparģeļu gadījumā tika nolemts noteikt, ka ES akceptēto iepakojumu var izmantot tik ilgi, kamēr produkts ir skaidri identificēts, lai nodrošinātu tā izsekojamību.

Šis grozījums attiecas uz tā kopsavilkuma 4.5. punktu, kas 2002. gada 15. maijā publicēts Oficiālā Vēstneša C sērijas 114. numurā, un vienotā dokumenta 3.5. punktu.

Oficiālā Vēstneša

VIENOTS DOKUMENTS

“Asparago verde di Altedo”

“Asparago verde di Altedo”

ES Nr.: PGI-IT-0127-AM01 – 14.3.2019.

ES Nr.: PGI-IT-0127-AM01 – 14.3.2019.

ACVN ( ) AĢIN (X)

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

“Asparago verde di Altedo”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Asparago verde di Altedo” ir paredzēta sparģeļu dzinumiem, kas izaudzēti saimniecībās, kuras iekļautas īpašā kontroles struktūras uzturētā sarakstā, un ietver šādas zaļo sparģeļu šķirnes: ‘Eros’, ‘Marte’, ‘Franco’, ‘Giove’, ‘Ercole’, ‘Vittorio’, ‘Athos’ un citas šķirnes, kas pieļaujamas ne vairāk kā 20 % apmērā.

Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Asparago verde di Altedo” ir paredzēta dzinumiem, kas klasificēti šādās divās šķirās, kurām piemīt īpašības, kas noteiktas ES tiesību aktos par sparģeļu tirdzniecību:

| — | šķira “Ekstra”, |
| --- | --- |

—

šķira “Ekstra”,

| — | I šķira. |
| --- | --- |

—

I šķira.

Saistībā ar šīm divām šķirām, ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, produktam “Asparago verde di Altedo”, kad tas nodots patēriņam, jāpiemīt turpmāk minētajām komerciālajām un kvalitatīvajām īpašībām. Dzinumiem jābūt:

| — | veseliem, |
| --- | --- |

—

veseliem,

| — | svaigiem pēc izskata, |
| --- | --- |

—

svaigiem pēc izskata,

| — | slimību neskartiem, |
| --- | --- |

—

slimību neskartiem,

| — | bez grauzēju un kukaiņu radītiem bojājumiem, |
| --- | --- |

—

bez grauzēju un kukaiņu radītiem bojājumiem,

| — | tīriem, t. i., bez augsnes vai jebkādiem citiem netīrumiem, |
| --- | --- |

—

tīriem, t. i., bez augsnes vai jebkādiem citiem netīrumiem,

| — | bez pārmērīga ārējā mitruma, t. i., pietiekami “apžāvētiem”, ja tie ir bijuši mazgāti vai dzesēti ar aukstu ūdeni, |
| --- | --- |

—

bez pārmērīga ārējā mitruma, t. i., pietiekami “apžāvētiem”, ja tie ir bijuši mazgāti vai dzesēti ar aukstu ūdeni,

| — | bez svešas smaržas un garšas (rūgšanas vai pelējuma dēļ). |
| --- | --- |

—

bez svešas smaržas un garšas (rūgšanas vai pelējuma dēļ).

Turklāt dzinumi nedrīkst būt: ne ar tukšu vidu, ne saplaisājuši, ne ar nolobījušos mizu, ne ar ielūzumiem.

Dzinumiem jābūt labi formētiem ar kompaktām galotnītēm, un I šķiras dzinumi var būt tikai nedaudz izliekti.

Dzinumus, kas atbilst visām produkta specifikācijas prasībām, izņemot šķiras un formas prasībām, drīkst izmantot tikai pārstrādei un marķēt ar AĢIN “Asparago verde di Altedo”. Šādus dzinumus nedrīkst pārdot tiešajam patērētājam.

Produkta “Asparago verde di Altedo” ražošanā atļauts izmantot arī citas sparģeļu šķirnes, kas iegūtas šķirņu pētījumos, ja ar eksperimentāliem un dokumentāriem datiem ir pierādīta dārzeņu iegūšanas metodes un kvalitātes īpašību atbilstība produkta pašreizējai specifikācijai. Šo šķirņu izmantošanai “Asparago verde di Altedo” ražošanā jābūt iepriekš paziņotai un apstiprinātai, saņemot attiecīgu atbildi no Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas, kas šim mērķim var pieprasīt kontroles struktūras vai citas iestādes tehnisku atzinumu.”

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem “Asparago verde di Altedo” ražošanas posmiem līdz pat ražas novākšanai jānoris vienīgi 4. punktā norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Kad produktu “Asparago verde di Altedo” nodod patēriņam, tas jāiepako jebkāda veida iepakojumā, kas saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem akceptēts Eiropas Savienībā.

Pēc tam produkts tiek iepakots saišķos – sākot no vismaz 250 g līdz ne vairāk kā 3 kg –, kas ir saistīti kopā un mehāniski vai ar rokām nogriezti pie pamata vienādā izmērā. Pašus saišķus pie pamata var ietīt drānā, kas izgatavota no piemērota materiāla, vai tiem var pielikt klāt piemērota materiāla sloksni. Pēc tam, lai saišķus nodotu patēriņam, tos ievieto konteineros.

Pārstrādei paredzētos sparģeļus, kurus tāpēc nedrīkst pārdot tiešajam patērētājam, var piegādāt arī “nefasētus”, iepakojumos vai konteineros, kuri atbilst spēkā esošajiem tiesību aktiem un vismaz uz vienas no pusēm skaidrā un salasāmā drukā satur uzrakstu ““Asparago verde di Altedo” IGP destinato alla trasformazione” [“AĢIN “Asparago verde di Altedo”, paredzēts pārstrādei”].

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz iepakojuma, kurā “Asparago verde di Altedo” tiek pārdots, kā norādīts iepriekš, jābūt uzrakstiem “Asparago verde di Altedo” un “Indicazione Geografica Protetta” [“Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”], kuros izmantoti vienāda lieluma burti, kā arī pārējām obligātajām apzīmējuma norādēm, kas noteiktas konkrētos valsts un ES tiesību aktos par sparģeļu tirdzniecību.

Turklāt kopā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi jābūt logotipam –, t. i., AĢIN “Asparago verde di Altedo” atšķirības simbolam, kura apraksts, attēlojums un krāsas ir izklāstīti produkta specifikācijai pievienotajā grafikas rokasgrāmatā.

Image 2

Ir atļauts izmantot arī norādes un/vai attēlus, kuros minēti nosaukumi, uzņēmuma nosaukumi vai kolektīvas vai individuālas preču zīmes kopā ar uzrakstu “I.G.P. Asparago verde di Altedo” vai “Asparago verde di Altedo I.G.P.” un Eiropas simbolu.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

“Asparago verde di Altedo” ražošanas apgabals atrodas starp Via Emilia Boloņas provincē, Adrijas jūras piekrasti un Po upi Ferrāras provincē. Šis ģeogrāfiskais apgabals Boloņas un Ferrāras provincēs aptver šādu pašvaldību visu administratīvo teritoriju:

Boloņas provincē: pašvaldību Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Budrio, Baricella, Bentivoglio, Calderara di Reno, Crevalcore, Castello d’Argile, Castel Maggiore, Castel San Pietro Terme, Castenaso, Castel Guelfo di Bologna, Dozza, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Imola, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Ozzano dell’Emilia, Pieve di Cento, Sala Bolognese, Sant’Agata Bolognese, San Giovanni in Persiceto, San Giorgio di Piano, San Lazzaro di Savena, San Pietro in Casale visu teritoriju;

Boloņas provincē:

Anzola dell’Emilia, Argelato, Bologna, Budrio, Baricella, Bentivoglio, Calderara di Reno, Crevalcore, Castello d’Argile, Castel Maggiore, Castel San Pietro Terme, Castenaso, Castel Guelfo di Bologna, Dozza, Galliera, Granarolo dell’Emilia, Imola, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Ozzano dell’Emilia, Pieve di Cento, Sala Bolognese, Sant’Agata Bolognese, San Giovanni in Persiceto, San Giorgio di Piano, San Lazzaro di Savena, San Pietro in Casale

Ferrāras provincē: pašvaldību Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Fiscaglia, Formignana, Goro, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Mesola, Ostellato, Portomaggiore, Poggio Renatico, Ro, Terre del Reno, Tresigallo, Vigarano Mainarda, Voghiera visu teritoriju.

Ferrāras provincē:

Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Fiscaglia, Formignana, Goro, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Mesola, Ostellato, Portomaggiore, Poggio Renatico, Ro, Terre del Reno, Tresigallo, Vigarano Mainarda, Voghiera

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Nosaukuma reģistrācijas pieteikums pamatojas uz produkta reputāciju.

Atšķirīgais augsnes sastāvs un Po ielejas lejasdaļai raksturīgais mitrais un miglainais klimats, kas ir kopīgs visam iepriekš aprakstītajam apgabalam, apvienojumā ar zināšanām un sparģeļu audzēšanas tradicionālām metodēm, gadsimtiem senu pieredzi, kas tiek nodota no tēva dēlam, nozīmē, ka produkta kvalitatīvās īpašības un tipiskais raksturs ir cieši saistīti ar norādīto ģeogrāfisko apgabalu, kurš tādēļ jāuzskata par ideālu “Asparago verde di Altedo” izcelsmes vidi.

“Asparago verde di Altedo” ražošanas apgabals atrodas starp Via Emilia Boloņas provincē, Adrijas jūras piekrasti un Po upi Ferrāras provincē. Dokumenti, kas apliecina, kā aizsākusies “Asparago verde di Altedo” audzēšana, ražošana, tirdzniecība un izmantošana kulinārijā, datējami ar 13. gadsimtu.

Gadsimtu gaitā “Asparago verde di Altedo” bieži vien ir izmantojuši Boloņas izcilie pavāri, par ko liecina receptes, kuru saturā ir iekļauti sparģeļi.

Produkts “Asparago verde di Altedo” pirmo reizi konkrēti minēts slavenajā darbā “Ruralium Commodoriu Librum Duodecim”, kura autors ir izcilais agronoms Pier Crescenzi, kas dzimis Boloņā 1233. gadā.

Pier Crescenzi

Darbā parādīta senā “Asparago verde di Altedo” audzēšanas paraža, kas pastāv lauku apvidū ap Boloņu un Ferrāru.

Vēl viens agronoms un izcils gastronoms, kas dzīvoja Boloņā 17. gadsimtā – Vincenzo Tanara –, pieminējis zaļos sparģeļus savā 1644. gada traktātā “L’economia del cittadino in villa” [“Lauku māju iedzīvotāju ekonomika”].

Vincenzo Tanara

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas pilnais teksts ir pieejams šādā tīmekļvietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļvietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---