# Úradný vestník C 239/29.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 239 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4829. septembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 239

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4829. septembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 239/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 239/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru | 3 |
| 2005/C 239/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení platných na dovoz televíznych kamerových systémov a ich častí s pôvodom v Japonsku | 9 |
| 2005/C 239/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/39.116 — Coca-Cola (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 390. zasadnutí dňa 20. mája 2005 k návrhu rozhodnutia v prípade COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2005/C 239/1 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s bodom 1d prílohy XV k dohode o EHP so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 | 21 |
| 2005/C 239/2 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s bodom 1f prílohy XV k dohode o EHP so zreteľom na nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zmenené a doplnené nariadením č. 364/2004 z 25. februára 2004 | 22 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 239/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 239/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

3

2005/C 239/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení platných na dovoz televíznych kamerových systémov a ich častí s pôvodom v Japonsku

9

2005/C 239/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3924 — Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/39.116 — Coca-Cola (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

1

19

2005/C 239/0

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 390. zasadnutí dňa 20. mája 2005 k návrhu rozhodnutia v prípade COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola (
  1
  )

1

20

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2005/C 239/1

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s bodom 1d prílohy XV k dohode o EHP so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004

21

2005/C 239/2

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s bodom 1f prílohy XV k dohode o EHP so zreteľom na nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zmenené a doplnené nariadením č. 364/2004 z 25. februára 2004

22

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsinki: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy — Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Fínskom v zmysle článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy na trase Helsinki – Mikkeli – Savonlinna (
  1
  ) | 24 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 239/3

FI-Helsinki: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy — Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Fínskom v zmysle článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy na trase Helsinki – Mikkeli – Savonlinna (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. septembra 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2037 |
| JPY | Japonský jen | 136,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4617 |
| GBP | Britská libra | 0,68100 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3887 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5556 |
| ISK | Islandská koruna | 75,89 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8265 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5731 |
| CZK | Česká koruna | 29,517 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,31 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9003 |
| RON | Rumunský lei | 3,5446 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,775 |
| TRY | Turecká líra | 1,6272 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5858 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4171 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3397 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7548 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0371 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 248,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,7407 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7426 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4375 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 482,37 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,538 |
| PHP | Filipínske peso | 67,497 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3380 |
| THB | Thajský baht | 49,554 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2037

JPY

Japonský jen

136,08

DKK

Dánska koruna

7,4617

GBP

Britská libra

0,68100

SEK

Švédska koruna

9,3887

CHF

Švajčiarsky frank

1,5556

ISK

Islandská koruna

75,89

NOK

Nórska koruna

7,8265

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5731

CZK

Česká koruna

29,517

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,31

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9003

RON

Rumunský lei

3,5446

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

38,775

TRY

Turecká líra

1,6272

AUD

Austrálsky dolár

1,5858

CAD

Kanadský dolár

1,4171

HKD

Hongkongský dolár

9,3397

NZD

Novozélandský dolár

1,7548

SGD

Singapurský dolár

2,0371

KRW

Juhokórejský won

1 248,72

ZAR

Juhoafrický rand

7,7407

CNY

Čínsky juan

9,7426

HRK

Chorvátska kuna

7,4375

IDR

Indonézska rupia

12 482,37

MYR

Malajzijský ringgit

4,538

PHP

Filipínske peso

67,497

RUB

Ruský rubeľ

34,3380

THB

Thajský baht

49,554

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3935 — Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 19. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Jefferson Smurfit Group („JSG“, Írsko) kontrolovaný prostredníctvom Madison Dearborn Partners („MDP“, USA) získava na základe nákupu akcií a v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Kappa Holding B.V. („Kappa“, Holandsko), ktorý je kontrolovaný prostredníctvom CVC Capital Partners Limited („CVC“, USA) a Cinven Limited („Cinven“, VB). |
| --- | --- |

1.

Dňa 19. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Jefferson Smurfit Group („JSG“, Írsko) kontrolovaný prostredníctvom Madison Dearborn Partners („MDP“, USA) získava na základe nákupu akcií a v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Kappa Holding B.V. („Kappa“, Holandsko), ktorý je kontrolovaný prostredníctvom CVC Capital Partners Limited („CVC“, USA) a Cinven Limited („Cinven“, VB).

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik JSG: výroba a predaj materiálu pre krabice, archy a krabice z vlnitej lepenky a spracovanie recyklovaného odpadového papieru; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik JSG: výroba a predaj materiálu pre krabice, archy a krabice z vlnitej lepenky a spracovanie recyklovaného odpadového papieru;

| — | podnik Kappa: výroba a predaj materiálu pre krabice z vlnitej lepenky, archov z vlnitej a plochej lepenky, krabice z vlnitej a plochej lepenky a grafické a špeciálne lepenky a spracovanie recyklovaného odpadového papieru; |
| --- | --- |

—

podnik Kappa: výroba a predaj materiálu pre krabice z vlnitej lepenky, archov z vlnitej a plochej lepenky, krabice z vlnitej a plochej lepenky a grafické a špeciálne lepenky a spracovanie recyklovaného odpadového papieru;

| — | podnik MDP: private equity fond so sídlom v USA. |
| --- | --- |

—

podnik MDP: private equity fond so sídlom v USA.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/3

---

Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

(2005/C 239/03)

Zoznam colných orgánov určených členskými štátmi na prijímanie žiadostí alebo na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, prijatý v súlade s článkom 6, odsek 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (2).

| Členský štát | Colný orgán |
| --- | --- |
| BELGICKO | Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru





  Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy – Gebouw A – 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Členský štát

Colný orgán

BELGICKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy – Gebouw A – 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A – 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A – 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

ČESKÁ REPUBLIKA

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

CYPRUS

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

DÁNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky regionálne colné a daňové orgány

ESTÓNSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

FÍNSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullihallitus – Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |
| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |

Tullihallitus – Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FIN-00101 Helsinki

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Ústredný colný orgán a všetky colné úrady

FRANCÚZSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| 75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

75436 Paris cédex 09

GRÉCKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| Τ.Κ 105 58 – ΑΘΗΝΑ |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

Τ.Κ 105 58 – ΑΘΗΝΑ

HOLANDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

ÍRSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

LITVA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LOTYŠSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LUXEMBURSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MAĎARSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| 1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

MALTA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

NEMECKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

na tovar kapitol 10, 11, 20, 22, položiek 2301, 2302 a 2307 až 2309 a tiež kapitol 86 až 92 a 94 až 97 colnej nomenklatúry

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

na tovar kapitol 2, 3, 5, 9, 12 až 16, 18, 23 (s výnimkou položiek 2301, 2302 a 2307 až 2309), 24 a 27, položiek 3505 a 3506 a tiež kapitol 38 až 40, 45 a 46 colnej nomenklatúry

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

na tovar kapitol 25, 32, 34 až 37 (s výnimkou položiek 3505 a 3506),

| 41 až 43 a 50 až 70 colnej nomenklatúry |
| --- |
| Oberfinanzdirektion Köln |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

41 až 43 a 50 až 70 colnej nomenklatúry

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

na tovar kapitol 17, 26, 28 až 31, 33, 47 až 49, 71 až 83 a 93 colnej nomenklatúry

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

na tovar kapitol 1, 4, 6 až 8, 19, 21, 44, 84 a 85 colnej nomenklatúry

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

POĽSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| 03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

03-216 Warszawa

PORTUGALSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.ο 5 |
| P-1149-006 LISBOA |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.ο 5

P-1149-006 LISBOA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

RAKÚSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

SLOVENSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných taríf |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenská republika |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných taríf

Miletičova 42

824 59 Bratislava

Slovenská republika

SLOVINSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

ŠPANIELSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

ŠVÉDSKO

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 STOCKHOLM |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 STOCKHOLM

Sverige

TALIANSKO

Colné orgány určené na vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí o vydanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

Všetky colné úrady

VEĽKÁ BRITÁNIA

Colné orgány určené na prijímanie žiadostí a vydávanie záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

---

(1)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5-24.

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 21. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik T-Mobile Austria GmbH („TMA“, Rakúsko) patriaci do nemeckej skupiny Deutsche Telekom AG získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom tele.ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring“, Rakúsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 21. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik T-Mobile Austria GmbH („TMA“, Rakúsko) patriaci do nemeckej skupiny Deutsche Telekom AG získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom tele.ring Unternehmensgruppe („Tele.Ring“, Rakúsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik TMA: poskytovateľ služieb v oblasti mobilnej a pevnej telekomunikácie v Rakúsku; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik TMA: poskytovateľ služieb v oblasti mobilnej a pevnej telekomunikácie v Rakúsku;

| — | podnik Tele.Ring: poskytovateľ služieb v oblasti mobilnej a pevnej telekomunikácie v Rakúsku. |
| --- | --- |

—

podnik Tele.Ring: poskytovateľ služieb v oblasti mobilnej a pevnej telekomunikácie v Rakúsku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/9

---

Oznámenie o začatí preskúmania uplynutia platnosti antidumpingových opatrení platných na dovoz televíznych kamerových systémov a ich častí s pôvodom v Japonsku

(2005/C 239/05)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku (ďalej len „príslušná krajina“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (2), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (3).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Spoločnosť Grass Valley (ďalej len „žiadateľ“) 29. júna 2005 predložila žiadosť v mene výrobcov, ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac než 60 % z celkovej výroby televíznych kamerových systémov v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú televízne kamerové systémy a ich časti s pôvodom v Japonsku (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zatriedený do kódov KN ex 8525 30 90 (kód TARIC 8525309010), ex 8537 10 91 (kód TARIC 8537109191), ex 8537 10 99 (kód TARIC 8537109991), ex 8529 90 81 (kód TARIC 8529908138), ex 8529 90 88 (kód TARIC 8529908832), ex 8543 89 95 (kód TARIC 8543899539), ex 8528 21 14 (kód TARIC 8528211410), ex 8528 21 16 (kód TARIC 8528211610) a ex 8528 21 90 (kód TARIC 8528219010). Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

Opatrením platným v súčasnosti sú konečné antidumpingové clá uložené nariadením Rady (ES) č. 2042/2000 (4).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo k opakovanému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

Tvrdenie o pokračovaní dumpingu v prípade Japonska je založené na porovnaní normálnej hodnoty stanovenej na základe domácich cien s vývoznými cenami príslušného výrobku do Spoločenstva.

Na tomto základe je vypočítané dumpingové rozpätie významné.

Pokiaľ ide o opakovaný výskyt dumpingu, tvrdí sa tiež, že vývoz do iných tretích krajín, napríklad, do Číny a Indie, je uskutočňovaný za dumpingové ceny.

Okrem toho sa tvrdí, že k montáži kamier určitými japonskými spoločnosťami v Európskej únii dochádzalo najmä kvôli existencii opatrení a ak by sa skončila ich platnosť, s najväčšou pravdepodobnosťou by to viedlo k nahradeniu takýchto kamier dovozom z Japonska. Tento dovoz by sa mohol údajne realizovať podľa rovnakých cenových modelov ako sa uplatňujú v súčasnosti na kamery montované v EÚ. Ako to žiadateľ tvrdí, takéto ceny by boli s najväčšou pravdepodobnosťou dumpingové.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že ďalší poškodzujúci dumping je pravdepodobný. V tomto zmysle žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa skončila platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku by pravdepodobne vzrástla z toho dôvodu, že príslušná krajina disponuje nevyužitou kapacitou, a že vyvážajúci výrobcovia disponujú potenciálom výrobných zariadení v tejto príslušnej krajine.

Navyše žiadateľ tvrdí, že ujma spôsobená dumpingovým dovozom sa odstránila najmä vďaka existencii opatrení a ak by sa skončila platnosť opatrení, akýkoľvek opakovaný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedol k opakovanému výskytu ďalšej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania uplynutia platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je, alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie, rozošle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Japonsku, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom, akémukoľvek združeniu dovozcov uvedeným v žiadosti alebo spolupracujúcim v prešetrovaní vedúcemu k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje toto preskúmanie, a orgánom vyvážajúcej príslušnej krajiny.

V každom prípade by sa všetky zainteresované strany mali prostredníctvom faxu bezodkladne spojiť s Komisiou, aby zistili, či sú uvedené v žiadosti, a v prípade potreby požiadali o dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a), keďže lehota stanovená v ods. 6 písm. b) sa vzťahuje na všetky zainteresované strany.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b). Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. c).

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak je pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy potvrdená, stanoví sa, či by zachovanie alebo zrušenie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa v lehotách stanovených v ods. 6 písm. b) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. c) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo iných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, na ktoré sa vzťahuje toto preskúmanie, by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

b)   Pre strany na prihlásenie sa, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

c)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a/alebo telexové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (5) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 309, 15.12.2004, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.

(4)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 38.

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3732 — Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 15. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3732. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3732. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3924. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3924. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/13

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2005/C 239/08)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 – upresnenie prevedenia pre zariadenie kontroly dopravnej signalizácie určenej pre použitie na svetelných križovatkách | 5. 12. 2005 |
| 2005/0441/LT | Návrh nariadenia riaditeľa služby pre reguláciu stykov Litovskej republiky, týkajúci sa „Jednotného záväzného stanovenia štandardu digitálnej interaktívnej televízie“ | 6. 12. 2005 |
| 2005/0442/F | Vyhláška, ktorou sa schvaľujú rozličné ustanovenia doplňujúce a pozmeňujúce bezpečnostné nariadenie proti rizikám požiaru a paniky vo verejných zariadeniach | 6. 12. 2005 |
| 2005/0443/HU | Nariadenie ministra o spôsobilosti malých vnútrozemských plavidiel so vzduchovým vankúšom | 6. 12. 2005 |
| 2005/0444/DK | Technický predpis o preprave nebezpečných nákladov podľa „Memoranda o preprave zabaleného nebezpečného tovaru loďami typu ro/ro v oblasti Baltského mora“ | 7. 12. 2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A – Technické požiadavky na prenosné zariadenia svetelnej signalizácie počas prác na ceste | 8. 12. 2005 |
| 2005/0446/SK | Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 18. augusta 2005 č. 15116/2005-SL, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca kontaminanty v potravinách | 9. 12. 2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A – Technické požiadavky na výkon zariadení pre chodcov na dočasných samostatne stojacích svetelných signalizáciách | 9. 12. 2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 – Technické požiadavky na výkon zariadenia na monitorovanie vozidiel pre prenosnú riadenú svetelnú signalizáciu | 9. 12. 2005 |
| 2005/0449/D | Technické dodacie podmienky zvislého dopravného značenia (TL-VZ 04) | 9. 12. 2005 |
| 2005/0450/S | Predpisy odboru pre poštové a telekomunikačné služby o udelení výnimky z povinnosti požiadať o povolenie pre niektoré rádiové vysielacie zariadenia | 12. 12. 2005 |
| 2005/0451/S | Ustanovenia pre Civilnú leteckú dopravu – riadenie leteckej premávky (BCL-FT) 2.1 Budovy a technické vybavenie riadenia leteckej premávky vrátane bezpečnostnej techniky vrátane vybavenia s jednotkami ATS | 12. 12. 2005 |
| 2005/0452/CZ | Návrh vyhlášky, ktorou sa mení vyhláška Štátneho úradu pre jadrovú bezpečnosť č. 307/2002 Zb., o radiačnej ochrane | 12. 12. 2005 |
| 2005/0453/B | Kráľovské nariadenie o výrobe a obchode s potravinovými doplnkami obsahujúcimi iné látky ako živiny a rastliny alebo rastlinné prípravky | 12. 12. 2005 |
| 2005/0454/B | Vyhláška ministerstva o výrobe a obchode s potravinovými doplnkami obsahujúcimi iné látky ako živiny a rastliny alebo rastlinné prípravky | 12. 12. 2005 |
| 2005/0455/DK | Technický predpis o konštrukcii, vybavení apod. rekreačných plavidiel | 12. 12. 2005 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2005/0440/UK

TR 2501 – upresnenie prevedenia pre zariadenie kontroly dopravnej signalizácie určenej pre použitie na svetelných križovatkách

5. 12. 2005

2005/0441/LT

Návrh nariadenia riaditeľa služby pre reguláciu stykov Litovskej republiky, týkajúci sa „Jednotného záväzného stanovenia štandardu digitálnej interaktívnej televízie“

6. 12. 2005

2005/0442/F

Vyhláška, ktorou sa schvaľujú rozličné ustanovenia doplňujúce a pozmeňujúce bezpečnostné nariadenie proti rizikám požiaru a paniky vo verejných zariadeniach

6. 12. 2005

2005/0443/HU

Nariadenie ministra o spôsobilosti malých vnútrozemských plavidiel so vzduchovým vankúšom

6. 12. 2005

2005/0444/DK

Technický predpis o preprave nebezpečných nákladov podľa „Memoranda o preprave zabaleného nebezpečného tovaru loďami typu ro/ro v oblasti Baltského mora“

7. 12. 2005

2005/0445/UK

TR 2502 A – Technické požiadavky na prenosné zariadenia svetelnej signalizácie počas prác na ceste

8. 12. 2005

2005/0446/SK

Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 18. augusta 2005 č. 15116/2005-SL, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca kontaminanty v potravinách

9. 12. 2005

2005/0447/UK

TR 2503 A – Technické požiadavky na výkon zariadení pre chodcov na dočasných samostatne stojacích svetelných signalizáciách

9. 12. 2005

2005/0448/UK

TR 2504 – Technické požiadavky na výkon zariadenia na monitorovanie vozidiel pre prenosnú riadenú svetelnú signalizáciu

9. 12. 2005

2005/0449/D

Technické dodacie podmienky zvislého dopravného značenia (TL-VZ 04)

9. 12. 2005

2005/0450/S

Predpisy odboru pre poštové a telekomunikačné služby o udelení výnimky z povinnosti požiadať o povolenie pre niektoré rádiové vysielacie zariadenia

12. 12. 2005

2005/0451/S

Ustanovenia pre Civilnú leteckú dopravu – riadenie leteckej premávky (BCL-FT) 2.1 Budovy a technické vybavenie riadenia leteckej premávky vrátane bezpečnostnej techniky vrátane vybavenia s jednotkami ATS

12. 12. 2005

2005/0452/CZ

Návrh vyhlášky, ktorou sa mení vyhláška Štátneho úradu pre jadrovú bezpečnosť č. 307/2002 Zb., o radiačnej ochrane

12. 12. 2005

2005/0453/B

Kráľovské nariadenie o výrobe a obchode s potravinovými doplnkami obsahujúcimi iné látky ako živiny a rastliny alebo rastlinné prípravky

12. 12. 2005

2005/0454/B

Vyhláška ministerstva o výrobe a obchode s potravinovými doplnkami obsahujúcimi iné látky ako živiny a rastliny alebo rastlinné prípravky

12. 12. 2005

2005/0455/DK

Technický predpis o konštrukcii, vybavení apod. rekreačných plavidiel

12. 12. 2005

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| a |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pán Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

a

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pán Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-100 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-100 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/19

---

Záverečná správa vyšetrovateľa v prípade COMP/39.116 — Coca-Cola

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 239/09)

(Text s významom pre EHP)

Návrh rozhodnutia sa týka dodávky sýtených nealkoholických nápojov v ES, na Islande a v Nórsku prostredníctvom distribučných kanálov pre spotrebu v domácnostiach a gastronomických zariadeniach. Je určené spoločnosti Coca-Cola Company („TCCC“) a jej trom hlavným závodom na plnenie fliaš Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG a Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (ďalej len „strany“).

V rokoch 1996, 1999 a 2001 Komisia dostala sťažnosti podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 17 zo 6. februára 1962, ktoré uvádzali podozrenia na zneužívanie dominantného postavenia spoločnosti TCCC a jej závodov na plnenie fliaš. V rokoch 1999 a 2000 Komisia podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 17 vykonala šetrenia v závodoch strán v Rakúsku, Belgicku, Dánsku, Nemecku a Spojenom kráľovstve.

Dňa 29. septembra 2004 Komisia začala konanie s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III nariadenia (ES) č. 1/2003.

V predbežnom posúdení vydanom 15. októbra 2004 podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyjadrila obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, pokiaľ ide o určité obchodné postupy TCCC a jej závodov na plnenie fliaš pri dodávke sýtených nealkoholických nápojov, ktoré sa týkali výhradného práva na dodávku, zliav na základe rastu a cieľa, ako aj ovplyvňovania pozície rôznych kategórií produktov na trhu.

Dňa 19. októbra 2004 strany predložili Komisii svoje záväzky ako odpoveď na jej predbežné posúdenie.

Dňa 26. novembra 2004 sa v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 uverejnilo oznámenie, ktoré obsahuje zhrnutie prípadu a záväzky predložené stranami a v ktorom sa zainteresované tretie strany vyzývajú, aby v lehote jedného mesiaca odo dňa zverejnenia predložili svoje pripomienky k záväzkom („test trhu“). (1) V oznámení sa verejnosť informovala o obavách, ktoré Komisia vníma v súvislosti s hospodárskou súťažou, a o príslušných nápravných opatreniach a vyzvali sa zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky. Ako odpoveď na oznámenie Komisia dostala 33 pripomienok od zainteresovaných tretích strán, z ktorých 19 bolo od prevádzkovateľov zabezpečujúcich ponuku pre gastronomické zariadenia a domácnosti a 14 od dodávateľov nápojov. Prijaté pripomienky boli vo všeobecnosti pozitívne, keďže sa v nich potvrdila účinnosť záväzkov pri riešení obáv Komisie. V súvislosti s týmito pripomienkami Komisia nemusela znova posudzovať svoje obavy, ako sa uvádzalo v predbežnom posúdení, a nenastolili sa ani nové obavy.

Dňa 21. januára 2005 Komisia informovala strany o pripomienkach, ktoré počas prieskumu trhu dostala od zúčastnených tretích strán. Dňa 25. februára 2005 strany predložili upravený návrh záväzkov.

Komisia dospela k záveru, že vzhľadom na záväzky navrhnuté stranami v súvislosti s predbežným posúdením, ktoré boli neskôr upravené tak, aby zohľadňovali príslušné pripomienky zainteresovaných tretích strán, a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 1 nariadenia 1/2003, dôvody na konanie pominuli.

Strany ani iné spoločnosti nevzniesli pred vyšetrovateľom žiadne námietky pokiaľ ide o vykonaný prieskum trhu. Nepredložili ani žiadosť o doplňujúce informácie. Strany potvrdili, že im útvary Komisie poskytli dostatočné informácie, aby mohli vypracovať svoje záväzky, ktoré by riešili otázky nastolené v predbežnom posúdení.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti prípad nevyžaduje žiadne osobitné pripomienky, pokiaľ ide o právo na vypočutie.

V Bruseli 26. mája 2005

Serge DURANDE

---

(1)  Ú. v. EÚ C 289, 26.11.2004, s. 10.

1

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/20

---

Stanovisko poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho 390. zasadnutí dňa 20. mája 2005 k návrhu rozhodnutia v prípade COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Poradný výbor jednomyseľne súhlasí s Komisiou, že konanie sa v tomto prípade môže ukončiť rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady 1/2003. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor jednomyseľne súhlasí s Komisiou, že konanie sa v tomto prípade môže ukončiť rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady 1/2003.

| 2. | Poradný výbor jednomyseľne súhlasí s Komisiou, že – vzhľadom na záväzky ponúknuté závodmi – dôvody na konanie Komisie pominuli, bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor jednomyseľne súhlasí s Komisiou, že – vzhľadom na záväzky ponúknuté závodmi – dôvody na konanie Komisie pominuli, bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady 1/2003.

| 3. | Poradný výbor jednomyseľne súhlasí s Komisiou vo veci záväznosti záväzkov pre závody, ktorú Komisia určila do 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor jednomyseľne súhlasí s Komisiou vo veci záväznosti záväzkov pre závody, ktorú Komisia určila do 31. decembra 2010.

| 4. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné pripomienky, ktoré sa nastolili počas diskusie. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné pripomienky, ktoré sa nastolili počas diskusie.

| 5. | Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor odporúča uverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/21

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s bodom 1d prílohy XV k dohode o EHP so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004

(2005/C 239/11)

| Číslo pomoci | Pomoc vzdelávaniu 1/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Hedmark a Sør-Trøndelag |
| Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen. |
| Právny základ | Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (annually adopted)
  St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná čiastka | 2,5 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 25.11.2004 |
| Doba trvania schémy alebo udelenej individuálnej pomoci | Do 25.11.2009 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie v horskom regióne |
| Špecifické vzdelávanie v horskom regióne |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc vzdelávaniu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adresa
  Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway |
| Veľká individuálna pomoc | Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci v súlade s článkom 5 nariadenia |

Číslo pomoci

Pomoc vzdelávaniu 1/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Hedmark a Sør-Trøndelag

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen.

Právny základ

Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (annually adopted)

St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

2,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

25.11.2004

Doba trvania schémy alebo udelenej individuálnej pomoci

Do 25.11.2009

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie v horskom regióne

Špecifické vzdelávanie v horskom regióne

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adresa

Aumlivn. 4c, 2500 Tynset, Norway

Veľká individuálna pomoc

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci v súlade s článkom 5 nariadenia

---

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/22

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s bodom 1f prílohy XV k dohode o EHP so zreteľom na nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zmenené a doplnené nariadením č. 364/2004 z 25. februára 2004

(2005/C 239/12)

| Číslo pomoci | Pomoc MSP 1/2004 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nordland, cieľová zóna B |
| Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Arbor Hattfjelldal as |
| Právny základ | Municipal council decision nr. 25/04 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná čiastka | 158 938 EUR
  1 271 500 NOK |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1.6.2004 |
| Doba trvania schémy alebo udelenej individuálnej pomoci | Do 31.12.2005 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom na investície a prestavbu po požiari |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov
  Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg |
| Adresa





  O.T.Olsens vei 3 A |
| 8690 Hattfjelldal, Norway |

Číslo pomoci

Pomoc MSP 1/2004

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nordland, cieľová zóna B

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Arbor Hattfjelldal as

Právny základ

Municipal council decision nr. 25/04

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

158 938 EUR

1 271 500 NOK

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1.6.2004

Doba trvania schémy alebo udelenej individuálnej pomoci

Do 31.12.2005

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom na investície a prestavbu po požiari

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov

Hattfjelldal kommune att: Ellen Schjalberg

Adresa

O.T.Olsens vei 3 A

8690 Hattfjelldal, Norway

Veľká individuálna pomoc

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci v súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | Pomoc MSP 1/2005 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Hedmark a Sør-Trøndelag |
| Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Právny základ | Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (annually adopted)
  St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná čiastka | 2,5 milióna EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 25.11.2004 |
| Doba trvania schémy alebo udelenej individuálnej pomoci | Do 25.11.2009 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom v horskom regióne |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adresa
  Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norway |
| Veľká individuálna pomoc | Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci v súlade s článkom 6 nariadenia |

Číslo pomoci

Pomoc MSP 1/2005

Štát EZVO

Nórsko

Región

Hedmark a Sør-Trøndelag

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Právny základ

Lov om stiftelser dated 15 June 2001 No 59

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (annually adopted)

St.prp. No 1 2004-2005, Chapter 551, Post 61

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

2,5 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

25.11.2004

Doba trvania schémy alebo udelenej individuálnej pomoci

Do 25.11.2009

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom v horskom regióne

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adresa

Aumlivn 4 C, 2500 Tynset, Norway

Veľká individuálna pomoc

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci v súlade s článkom 6 nariadenia

---

III Oznámenia

Komisia

| 29.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 239/24

---

FI-Helsinki: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy

Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Fínskom v zmysle článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy na trase Helsinki – Mikkeli – Savonlinna

(2005/C 239/13)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod: Fínsky štát (Ministerstvo dopravy a spojov) sa v súlade s článkom 4 ods.1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 (o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva) rozhodol 16. mája 2005 uložiť záväzok služby vo verejnom záujme na prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy na trase Helsinki – Mikkeli – Savonlinna od 1. novembra 2005.

Záväzok služby vo verejnom záujme bol uverejnený v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 238, 28. septembra 2005.

Ak žiadny letecký dopravca nezačne do 1. októbra 2005 pravidelnú leteckú dopravu na trase Helsinki – Mikkeli – Savonlinna podľa záväzku služby vo verejnom záujme bez toho, aby požadoval finančnú kompenzáciu, alebo jej začatie do 1. októbra 2005 neoznámi, obmedzí Ministerstvo dopravy a spojov prístup na túto trasu len na jedného leteckého dopravcu. Právo na prevádzku leteckej dopravy na tejto trase sa v tom prípade udelí na základe verejnej súťaže podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia. Ministerstvo dopravy a spojov sa 16. mája 2005 rozhodlo vyhlásiť verejnú súťaž.

2.   Účel verejnej súťaže: Prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy na trase Helsinki – Mikkeli – Savonlinna od 1. novembra 2005 do 31. októbra 2006, okrem obdobia 30. jún 2006 – 30. júl 2006.

3.   Účasť vo verejnej súťaži: Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia, ktorí majú platnú licenciu podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

4.   Postup verejnej súťaže: V tejto verejnej súťaži sa dodržiavajú ustanovenia článku 4 ods. 1 písm. d) až i) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92.

Obstarávateľ môže odmietnuť všetky ponuky, ak je cenová úroveň ponúk príliš vysoká, alebo ak sa podmienky alebo predpoklady na vytvorenie dopravy zmenili podstatným spôsobom a plánovanú leteckú dopravu nie je potrebné alebo možné realizovať spôsobom uvedenom vo výzve na predkladanie ponúk.

Ministerstvo dopravy a spojov si do podpísania zmluvy vyhradzuje právo presunúť začiatok plánovanej dopravy. Posunutie začiatku dopravy znamená posunutie ukončenia dopravy o rovnaký časový úsek.

5.   Dokumenty k verejnej súťaži: Všetky dokumenty k verejnej súťaži vrátane výzvy na predkladanie ponúk, podmienok verejnej súťaže, zmluvných podmienok, záväzku služby vo verejnom záujme, ako aj formulárov určených pre verejnú súťaž je možné získať na adrese:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, FI-00023, Valtioneuvosto, Helsinki.

O dokumenty možno požiadať tiež elektronickou poštou na adrese kirjaamo@mintc.fi alebo faxom [(358-9) 160 28619].

6.   Finančná kompenzácia: V ponuke sa jasne oznámi požiadavka finančnej kompenzácie v eurách, ktorá sa týka prevádzkovania leteckej dopravy na predmetnej linke. Požadovaná kompenzácia sa zakladá na odhade skutočných nákladov a príjmov, pričom sa zohľadnia minimálne požiadavky, ustanovené v záväzku služby vo verejnom záujme. Kompenzácia sa môže vzťahovať len na skutočné prevádzkovanie leteckej dopravy a také náklady na letisku Helsinki – Vantaa a na letiskách v Mikkeli a v Savonlinne, ktoré vyplývajú výhradne z prevádzkovania leteckej dopravy na tejto trase. Kompenzácia nezahŕňa také náklady, ktoré pochádzajú z iných trás alebo letísk.

Všetky kompenzácie a náklady sa oznamujú v eurách.

7.   Ceny leteniek: V ponuke sa špecifikujú ceny leteniek, s nimi súvisiace podmienky platnosti, ako aj rôzne typy leteniek, ktoré sú súčasťou tarifného systému. Ceny sa riadia záväzkom služby vo verejnom záujme, ktorý sa vzťahuje na predmetnú trasu.

8.   Výberové kritériá: Výber sa uskutoční spomedzi tých ponúk, ktoré zodpovedajú výzve na predkladanie ponúk a spĺňajú podmienky stanovené v dokumentoch k verejnej súťaži. Podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 článok 4 ods. 1 písm. f) sa pri výbere leteckého dopravcu sústreďuje pozornosť na adekvátnosť služby a hlavne na ceny a podmienky, ktoré letecký dopravca používateľom ponúka, ako aj na náklady, ktoré sú prípadne spojené s požadovanou kompenzáciou.

9.   Obdobie platnosti zmluvy: Zmluva je platná od jej uzavretia do 31. októbra 2006. Poskytovanie leteckej dopravnej služby začne 1. novembra 2005 a skončí 31. októbra 2006.

Ak Ministerstvo dopravy a spojov presunie začiatok plánovanej dopravy, posunie sa jej ukončenie o rovnaký časový úsek.

10.   Zmenenie zmluvy alebo jej vypovedanie: Zmluva sa môže zmeniť iba v tom prípade, ak zmeny nebudú mať za následok situáciu, v ktorej sa požiadavky podľa záväzku služby vo verejnom záujme, ktorý sa vzťahuje na predmetnú trasu, nebudú ďalej spĺňať. Zmeny v zmluve sa urobia písomnou formou. Zmluvné strany majú právo vypovedať zmluvu, ak na to existuje dôvod podľa zmluvných podmienok.

11.   Následky porušenia zmluvy: Letecký dopravca je zodpovedný za plnenie povinností stanovených v zmluve. Ak letecký dopravca nesplní svoje zmluvné povinnosti alebo ak sa povinnosti neplnia riadne, obstarávateľ môže znížiť čiastku splatnej kompenzácie.

12.   Uzávierka predkladania ponúk: Ponuky sa predkladajú najneskôr do 31 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie vrátane dňa uverejnenia.

13.   Podávanie ponúk: Ponuky musia byť doručené Ministerstvu dopravy a spojov v deň, ktorý je stanovený v bode 12, do 16.15 hod. Obálka musí byť označená: „Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne (Ponuka, letecká doprava Savonlinna a Mikkeli) 808/79/2005“. Ponuku možno zaslať poštou na adresu uvedenú v bode 5 alebo doručiť na podateľňu Ministerstva dopravy a spojov, Eteläesplanadi 16, Helsinki. Podateľňa je otvorená od pondelka do piatka v čase od 8.00 do 16.15 hod.

Ponúknutá cena je v osobitnej, zalepenej obálke, na ktorej je napísané meno ponúkajúceho.

Ponuka musí byť platná do 31. decembra 2005.

14.   Obdobie platnosti verejnej súťaže: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č 2408/92 má Ministerstvo dopravy a spojov právo prerušiť postup obstarávania a/alebo zamietnuť všetky ponuky, ak aspoň jeden letecký dopravca z členského štátu EÚ oznámi pred 1. októbrom fínskemu orgánu civilného letectva (Ilmailulaitos) svoj záujem začať prevádzkovanie pravidelnej leteckej dopravy na predmetnej trase od 1. novembra 2005 v súlade so záväzkom služby vo verejnom záujme bez výhradného práva a finančnej kompenzácie.

Ponuka môže byť prijatá za predpokladu, že sa v štátnom rozpočte nachádza dostatok zdrojov pre predmetný projekt a že sa združenie okresov Itä-Savo a mesto Mikkeli zo svojej strany zaviazali k financovaniu projektu.

---