# Il-Ġurnal Uffiċjali C 254/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 254 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 633 ta' Awwissu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 254

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 633 ta' Awwissu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 254/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9888 — SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 254/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 254/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9888 — SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio) (
  1
  )

1

1

2020/C 254/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 254/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Lulju 2020 | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 254/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Lulju 2020

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 254/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9881 — Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 254/05 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni ta’ prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 6 |
| 2020/C 254/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 17 |
| 2020/C 254/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 254/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9881 — Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 254/05

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni ta’ prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

6

2020/C 254/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

17

2020/C 254/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

21

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tal-Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE – Estensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni ( ĠU C 193, 9.6.2020 ) | 26 |
| | Rettifika għall-Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande *** Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))( ĠU C 162, 10.5.2019 ) | 27 |

Rettifika

Rettifika tal-Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE – Estensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni ( ĠU C 193, 9.6.2020 )

( ĠU C 193, 9.6.2020 )

26

Rettifika għall-Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande *** Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))( ĠU C 162, 10.5.2019 )

( ĠU C 162, 10.5.2019 )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9888 — SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 254/01)

Fit-28 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9888. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9888. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9897 — Actineo/SHAM/Antevis JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 254/02)

Fit 28 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9897. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9897. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta' Lulju 2020

(2020/C 254/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1848 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4442 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90053 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2835 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0769 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 160,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,7323 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,175 |
| HUF | Forint Ungeriż | 344,95 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4034 |
| RON | Leu Rumen | 4,8315 |
| TRY | Lira Turka | 8,2595 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6488 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5898 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1825 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7771 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6245 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 409,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 20,0960 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2637 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4815 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 364,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0230 |
| PHP | Peso Filippin | 58,124 |
| RUB | Rouble Russu | 87,6900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,948 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1219 |
| MXN | Peso Messikan | 26,2780 |
| INR | Rupi Indjan | 88,6355 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1848

JPY

Yen Ġappuniż

124,31

DKK

Krona Daniża

7,4442

GBP

Lira Sterlina

0,90053

SEK

Krona Żvediża

10,2835

CHF

Frank Żvizzeru

1,0769

ISK

Krona Iżlandiża

160,00

NOK

Krona Norveġiża

10,7323

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,175

HUF

Forint Ungeriż

344,95

PLN

Zloty Pollakk

4,4034

RON

Leu Rumen

4,8315

TRY

Lira Turka

8,2595

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6488

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5898

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1825

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7771

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6245

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 409,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

20,0960

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2637

HRK

Kuna Kroata

7,4815

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 364,00

MYR

Ringgit Malażjan

5,0230

PHP

Peso Filippin

58,124

RUB

Rouble Russu

87,6900

THB

Baht Tajlandiż

36,948

BRL

Real Brażiljan

6,1219

MXN

Peso Messikan

26,2780

INR

Rupi Indjan

88,6355

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9881 — Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 254/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Charlesbank Capital Partners, LLC (“Charlesbank”) (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Charlesbank Capital Partners, LLC (“Charlesbank”) (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | TA Associates Management, L.P. (“TA”) (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. (“TA”) (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC (“Vista”) (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC (“Vista”) (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Aptean Acquiror Inc. (“Aptean”) (l-Istati Uniti tal-Amerka) u Yaletown Acquiror (UK) Ltd (“Yaletown”) (ir-Renju Unit) (flimkien “il-Kumpanija fil-Mira”). |
| --- | --- |

—

Aptean Acquiror Inc. (“Aptean”) (l-Istati Uniti tal-Amerka) u Yaletown Acquiror (UK) Ltd (“Yaletown”) (ir-Renju Unit) (flimkien “il-Kumpanija fil-Mira”).

Charlesbank, TA u Vista jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Kumpanija fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Charlesbank: ditta ta’ investiment tal-ekwità privata li tiffoka fuq xiri mmexxi mill-maniġment u finanzjamenti ta’ kapitali għat-tkabbir u timpenja ruħha f’investimenti opportunistiċi ta’ kreditu u ta’ teknoloġija. Tipikament tinvesti f’kumpaniji fis-setturi tat-teknoloġija, l-edukazzjoni, is-servizzi finanzjarji, l-industrija, il-konsumatur, l-enerġija, u l-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

—

Charlesbank: ditta ta’ investiment tal-ekwità privata li tiffoka fuq xiri mmexxi mill-maniġment u finanzjamenti ta’ kapitali għat-tkabbir u timpenja ruħha f’investimenti opportunistiċi ta’ kreditu u ta’ teknoloġija. Tipikament tinvesti f’kumpaniji fis-setturi tat-teknoloġija, l-edukazzjoni, is-servizzi finanzjarji, l-industrija, il-konsumatur, l-enerġija, u l-kura tas-saħħa.

| — | TA: ditta ta’ ekwità privata ffokata fuq setturi mmirati f’ħames industriji: teknoloġija, kura tas-saħħa, servizzi finanzjarji, servizzi tal-konsumatur u tan-negozju. |
| --- | --- |

—

TA: ditta ta’ ekwità privata ffokata fuq setturi mmirati f’ħames industriji: teknoloġija, kura tas-saħħa, servizzi finanzjarji, servizzi tal-konsumatur u tan-negozju.

| — | Vista: ditta tal-investiment li hija ffukata f’li tagħti s-setgħa u t-tkabbar ta’ software tal-intrapriżi, ta’ data, u ta’ negozji ffaċilitati mit-teknoloġija. |
| --- | --- |

—

Vista: ditta tal-investiment li hija ffukata f’li tagħti s-setgħa u t-tkabbar ta’ software tal-intrapriżi, ta’ data, u ta’ negozji ffaċilitati mit-teknoloġija.

| — | il-Kumpanija fil-Mira: tipprovdi software li jippermetti lill-klijenti jtejbu l-flussi tax-xogħol interni tagħhom, fosthom l-ippjanar tar-riżorsi tal-intrapriżi, il-ġestjoni tal-katina tal-provvista u s-soluzzjonijiet ta’ konformità. |
| --- | --- |

—

il-Kumpanija fil-Mira: tipprovdi software li jippermetti lill-klijenti jtejbu l-flussi tax-xogħol interni tagħhom, fosthom l-ippjanar tar-riżorsi tal-intrapriżi, il-ġestjoni tal-katina tal-provvista u s-soluzzjonijiet ta’ konformità.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9881 — Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/6

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal speċifikazzjoni ta’ prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 254/05)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

"CARIÑENA"

PDO-ES-A0043-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 8 ta’ April 2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

F’konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 u abbażi tal-kawżi u r-raġunijiet, l-emendi deskritti f’dan id-dokument mhumiex meqjusa bħala emendi tal-Unjoni, minħabba li ma jinkludux bdil fl-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta; bdil, tħassir jew żieda ta’ kategorija ta’ prodott tad-dwieli; annullazzjoni tar-rabta, u lanqas ma jinvolvu aktar restrizzjonijiet dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott. Il-bidliet deskritti u spjegati hawn taħt huma għalhekk ikkunsidrati bħala emendi standard.

1.   FORMULAZZJONI ĠDIDA GĦAD-DESKRIZZJONI TAL-INBEJJED KOPERTI MID-DOP

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2 “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tal-Ispeċifikazzjoni u l-punt 2 “Kategoriji ta' prodotti tad-dwieli” tad-Dokument Uniku.

Il-formulazzjoni attwali tal-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni telenka l-inbejjed koperti mid-denominazzjoni ta' oriġini protetta skont il-kategoriji ta' prodotti tad-dwieli (inbejjed likuri, inbejjed semifrizzanti, inbejjed frizzanti ta’ kwalità) jew skont termini fakultattivi (inbid ħelu naturali, ta' vendemmja tardiva, inbid xott medju, inbid ħelu mezzan u nbid ħelu).

Ġiet proposta formulazzjoni ġdida għal din it-taqsima, li telenka biss it-tipi ta’ nbid li jsiru fid-DOP u li tuża l-kategoriji ta' prodotti tad-dwieli previsti fil-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013:

| 1. | Inbid; |
| --- | --- |

1.

Inbid;

| 3. | Inbid likur; |
| --- | --- |

3.

Inbid likur;

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità; |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità;

| 8. | Inbid semifrizzanti; |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti;

| 16. | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed. |
| --- | --- |

16.

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed.

Għalhekk, is-sottotipi “xott medju, ħelu mezzan u ħelu” qed jitħassru minħabba li huma inklużi fil-kategorija 1 “Inbid”. Is-sottotipi “inbejjed ħelwin naturali” u “inbejjed ta’ vendemmja tardiva” huma inklużi fil-kategorija 16 “Inbid minn għeneb misjur iżżejjed”, minħabba li t-tnejn huma termini fakultattivi previsti fil-leġiżlazzjoni Spanjola u huma applikabbli għal inbejjed magħmulin minn għeneb misjur iżżejjed kopert minn denominazzjonijiet ta' oriġini protetta jew indikazzjonijiet ġeografiċi.

Fir-rigward tal-kategorija 16 “Inbid minn għeneb misjur iżżejjed”, l-iżball tat-tħollija barra ta’ din il-kategorija fil-formulazzjoni inizjali tal-punt 2 tad-dokument uniku qed jiġi kkoreġut. Fil-qosor, din l-emenda ma tikkonsistix f’bidla, tħassir jew żieda ta’ kategorija ta’ prodott tad-dwieli. Tipprovdi formulazzjoni ġdida għall-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni u tikkoreġi żball fil-punt 2 tad-Dokument Uniku.

2.   EMENDA GĦALL-KARATTERISTIĊI ANALITIĊI TAL-INBEJJED LIKURI U INKLUŻJONI TA’ ĊERTI VALURI F’KATEGORIJI OĦRA

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2(a) “Karatteristiċi analitiċi tal-prodott” tal-Ispeċifikazzjoni u l-punt 3 “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku.

Skont l-emenda preċedenti, il-kategoriji tal-prodott tad-dwieli huma speċifikati għal kull tip ta' nbid kopert mid-DOP.

Il-karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed xotti medji, ħelwin mezzani u ħelwin jikkorrispondu għal dawk deskritti għall-inbejjed bojod, rożè u ħomor. Għalhekk tħassru billi l-informazzjoni kienet duplikata. Il-valuri massimi tad-diossidu tal-kubrit (mg/l) ġew miżjuda għall-inbejjed rożè fil-kategoriji tal-inbid semifrizzanti u tal-inbid minn għeneb misjur iżżejjed.

Il-valuri tal-aċidità minima totali (aċidu tartariku) ġew emendati għall-inbejjed likuri.

Bi tweġiba għax-xejriet tas-suq, kien hemm bidla gradwali fil-proċess tal-manifattura tal-inbejjed likuri koperti mid-DOP “Cariñena”. Peress li l-inbid likur mhuwiex xarba naturalment aċiduża u li l-valuri tal-aċidità totali tiegħu jistgħu jvarjaw bejn 3,5 u 4,5 gramma għal kull litru mingħajr ma dan jirriżulta f’sensazzjoni mhux pjaċevoli fl-analiżi organolettika, ġie deċiż li l-valuri tal-aċidità minima totali (aċidu tartariku) għandhom jitnaqqsu sabiex l-inbejjed li jitqiegħdu fis-suq ikunu perfettament armonjużi u bbilanċjati.

Il-valuri massimi tad-diossidu tal-kubrit (mg/l) ġew miżjuda għall-inbejjed rożè fil-kategoriji tal-inbid semifrizzanti u tal-inbid minn għeneb misjur iżżejjed. Dawn kienu tħallew barra minħabba żball klerikali. Billi l-proċess tal-produzzjoni tal-inbid huwa simili, dawn il-valuri huma l-istess bħal dawk għall-inbejjed bojod fl-istess kategoriji.

Il-limitu superjuri fuq il-qawwa alkoħolika totali tneħħa għall-inbid “ħelu naturali”.

Skont ir-regoli, it-terminu “ħelu naturali” jista’ jiġi applikat għall-inbejjed koperti minn Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta li jsiru mingħajr ma tiżdied b’mod artifiċjali l-qawwa alkoħolika tagħhom. Il-kontenut tal-alkoħol jiġi kollu kemm hu mill-fermentazzjoni. Il-qawwa alkoħolika naturali skont il-volum hija aktar minn 15 % vol. u l-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum trid tkun mill-anqas 13 % vol. Għalhekk m'hemmx bżonn li jiġi inkluż limitu superjuri fuq il-qawwa alkoħolika totali.

Fil-paragrafu dwar il-kontenut massimu taz-zokkor, l-espressjoni “zokkor riduċenti” ġiet sostitwita b'“zokkor residwu”. Il-formulazzjoni tagħha nbidlet ukoll sabiex l-Ispeċifikazzjoni jkun fiha biss informazzjoni speċifika għad-DOP “Cariñeña”.

3.   EMENDA GĦALL-KARATTERISTIĊI ORGANOLETTIĊI

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 2(b) “Karatteristiċi organolettiċi” tal-Ispeċifikazzjoni u l-punt 3 “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku. Dan il-punt inkiteb mill-ġdid biex jinkludi tqassim tal-kategoriji ta' prodotti tad-dwieli u tat-tipi ta' nbejjed koperti mid-DOP sabiex jipprovdi deskrizzjoni organolettika ċara u speċifika għal kull tip ta’ nbid fid-diversi stadji tal-valutazzjoni (id-dehra, l-aroma u t-togħma) u b'hekk id-deskritturi jkunu aktar oġġettivi. Dan jagħmilha aktar faċli għall-korp ta’ kontroll biex jiżgura l-konformità mal-istandard UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, “Valutazzjoni tal-konformità. Rekwiżiti għall-korpi li jiċċertifikaw il-prodotti, il-proċessi u s-servizzi” fir-rigward tal-kontrolli tagħhom fuq il-konformità deskritti f’din it-taqsima tal-Ispeċifikazzjoni.

4.   EMENDA GĦAL PRATTIKI ENOLOĠIĊI SPEĊIFIĊI.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 3 “Prattiki speċifiċi ta' kultivazzjoni” tal-Ispeċifikazzjoni u l-punt 4 “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid” tad-Dokument Uniku.

4.1.   Tħassir tar-rekwiżiti għall-prattiki tat-tkabbir.

Il-limiti massimi għad-dwieli għal kull ettaru u l-blanzuni għal kull ettaru tħassru. Mhuwiex meqjus neċessarju li jiġi stabbilit limitu massimu għad-dwieli u l-blanzuni għal kull ettaru billi dawn il-parametri huma marbuta mar-rendiment massimu tal-għeneb għal kull ettaru. Ir-rendiment massimu stabbilit fil-punt 5 tal-Ispeċifikazzjoni jiddetermina indirettament għadd massimu ta’ dwieli u ta’ blanzuni għal kull ettaru u għalhekk it-tħassir ta’ din l-informazzjoni mhux se jaffettwa r-rendiment tal-vinja minħabba li dawn il-kontrolli addizzjonali ma jkunux meħtieġa.

Ir-riferimenti magħmula għas-sistemi ta' tħarriġ (b'cordon wieħed jew doppju) u għas-sistemi ta' żbir "cane" u "spur" tħassru. Il-metodu tat-tħarriġ tal-formazzjoni tad-dwieli favorit hekk kif jevolvu l-prattiki agronomiċi għandu t-tendenza li jtejjeb id-dwieli, billi jżomm l-aqwa rendiment filwaqt li jiżgura li l-pjanta tkun f’kundizzjoni tajba. M’hemmx bżonn li wieħed jiddistingwi bejn it-tipi ta’ metodi ta' tħarriġ jew jispeċifikahom.

4.2.   Emenda għal prattiki enoloġiċi speċifiċi.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 3(b) “Prattiki enoloġiċi speċifiċi” tal-Ispeċifikazzjoni u l-punt 4(a) “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid. Prattiki enoloġiċi essenzjali” tad-Dokument Uniku.

Il-valur li jikkwantifika l-maturazzjoni tal-għeneb espress bħala grammi ta’ zokkor għal kull litru ta’ most ġie sostitwit bil-volum probabbli ta’ alkoħol. Din l-emenda hija bbażata fuq l-iżvilupp tal-prattiki enoloġiċi. Bħalissa l-fabbriki tal-inbid jużaw ir-refrattometri biex ikejlu l-kontenut probabbli ta' alkoħol meta jirċievu l-għeneb. Dan huwa mod aktar preċiż ta’ kif titkejjel il-maturità tal-għeneb u l-metodu ta' kejl taz-zokkor fil-most prattikament ma għadux jintuża.

Huwa ċċarat ukoll li l-estrazzjoni tal-most hija l-kombinazzjoni tal-operazzjonijiet ta' tneħħija mit-tank u tal-ippressar.

4.3.   Titjib fid-deskrizzjoni ta’ kif isiru tipi differenti ta’ nbid.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 3 “Prattiki enoloġiċi speċifiċi” tal-Ispeċifikazzjoni.

It-tipi ta' nbid huma kklassifikati skont il-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli indikati fil-punt 1 ta' dan id-dokument.

Għall-inbejjed bojod u rożè, it-taqsima dwar il-“Marċerazzjoni karbonika” tipprovdi deskrizzjoni aktar dettaljata tal-proċess tal-produzzjoni tal-inbid. L-inbejjed li jinkludu t-terminu “Barrica” (Bittija) skont il-leġiżlazzjoni Spanjola ġew miżjuda mal-formulazzjoni. Ċerti rekwiżiti li jikkonċernaw it-tqaddim tal-inbejjed li jinkludu t-termini “Roble” (Ballut) u “Barrica” (Bittija) ġew emendati: iż-żmien fil-bittija tqassar u ġie ċċarat li dejjem iridu jkunu magħmulin mill-ballut, li hu l-materjal li ilu jintuża deċennji mill-fabbriki tal-inbid koperti mid-denominazzjoni.

Minħabba li l-proċess jinkludi espożizzjoni għall-injam, il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed li jinkludu t-termini “Roble” (Ballut) u “Barrica” (Bittija) jistgħu jinkisbu b’anqas ħin fil-bittija u din hija r-raġuni għaliex ġew emendati l-perjodi tat-tqaddim. Il-kapaċità nominali massima tal-btieti tħassret ukoll għaliex mhijiex rekwiżit aktar restrittiv milli huwa applikabbli skont il-liġi Spanjola.

L-inbid likur jista’ jsir billi tintuża kwalunkwe waħda mill-varjetajiet awtorizzati, u b’hekk jinżammu l-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tad-denominazzjoni għal din il-kategorija ta’ nbid. Għalhekk ir-restrizzjoni li biha jista' jsir biss bl-użu ta’ tliet varjetajiet tneħħiet.

Ir-referenza għall-“inbid ħelu” tħassret għal dan it-tip ta' nbid, sabiex tiġi evitata l-possibbiltà li l-konsumatur aħħari jiġi mqarraq.

Tħallew biss dawk ir-rekwiżiti li huma speċifiċi għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità koperti mid-DOP u dawk kollha li huma diġà stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tħassru. Ġie armonizzat ukoll il-kriterju tal-awtoklassifikazzjoni. Il-prodott finali jrid jiġi kklassifikat wara l-isbokkament u qabel ma jitqiegħed fis-suq u għalhekk ir-referenza għall-inbid li jiġi kklassifikat fl-istadji intermedji ġiet imħassra.

4.4.   Tneħħija tar-restrizzjonijiet.

Il-projbizzjoni fuq l-użu ta’ tekniki li jinvolvu t-tisħin minn qabel tal-għeneb jew it-tisħin tal-most jew tal-inbid fil-preżenza tal-ilbieba ġiet imħassra. Minħabba l-avvanzi teknoloġiċi, dawn il-prattiki jippermettu li l-estrazzjoni tal-materjal li jagħti l-kulur tiġi sfurzata mingħajr ma tiġi kompromessa l-kwalità tal-prodott finali.

Id-data tal-bidu tal-perjodu tat-tqaddim għall-inbejjed ġiet imħassra wkoll. Ir-rekords u t-traċċabilità meħtieġa mill-proċess ta' ċertifikazzjoni jfissru li dawn il-perjodi jistgħu jiġu identifikati b’mod ċar mingħajr il-ħtieġa li jiġu soġġetti għal data ta’ referenza.

5.   EMENDA GĦALL-FORMULAZZJONI TAT-TAQSIMA DWAR ID-DEMARKAZZJONI TAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 4 “Demarkazzjoni taż-żona ġeografika” tal-Ispeċifikazzjoni u l-punt 5 “Żona ġeografika demarkata” tad-Dokument Uniku. L-informazzjoni f’din it-taqsima hija kompluta b’referenza għall-provinċja u l-Komunità Awtonoma li tagħmel parti minnhom iż-żona ġeografika.

6.   INKLUŻJONI TA’ VARJETAJIET TA’ GĦENEB ABJAD

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 6) “Varjetà(jiet) ta’ għeneb li minnhom isir l-inbid” tal-Ispeċifikazzjoni u l-punt 6) “Varjetà(jiet) Ewlenija/ewlenin tal-Għeneb tal-Inbid” tad-Dokument Uniku.

Il-klassifikazzjoni tal-varjetajiet fi primarji u sekondarji fid-Dokument Uniku ġiet miżjuda mal-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni.

Ġew inklużi żewġ varjetajiet ta’ għeneb abjad, Sauvignon Blanc u Verdejo. It-tnejn li huma huma adattati sewwa għall-kundizzjonijiet speċifiċi tad-denominazzjoni f’termini ta’ rendiment u karatteristiċi enoloġiċi. Huma aromatiċi ħafna u konsistenti mal-profil sensorjali tipiku tal-inbejjed bojod koperti mid-DOP ‘Cariñena’, skont il-konklużjonijiet tar-rapport maħruġ f’Marzu 2012 mill-Unità tat-Teknoloġija u t-Titjib tad-Dwieli u l-Unità Enoloġika tal-Gvern Reġjonali ta' Aragona. Dawn iż-żewġ varjetajiet huma kklassifikati bħala sekondarji. Il-varjetà Garnacha Blanca issa hija kklassifikata bħala varjetà ewlenija. Din il-bidla hija minħabba l-avvanzi teknoloġiċi fil-produzzjoni tal-inbid u l-bidliet gradwali u ż-żieda fid-domanda mis-swieq tal-konsumatur.

7.   ESTENSJONI TAR-RABTA KAWŻALI BEJN IŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA U L-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTT

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 7 “Rabta maż-żona ġeografika. Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tal-prodott” tal-Ispeċifikazzjoni. U l-punt 7 “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet” tad-Dokument Uniku. Ir-rabta maż-żona ġeografika ġiet imtejba u estiża. Biex tkun aktar speċifika, id-deskrizzjoni tar-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika ġiet miżjuda għal kull waħda mill-kategoriji ta' prodotti tal-inbid indikati fil-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni, sabiex jiġu speċifikati l-karatteristiċi partikolari li kull tip ta’ nbid kopert mid-DOP “Cariñena” għandu minħabba ż-żona.

8.   EMENDA GĦAR-REKWIŻITI APPLIKABBLI FID-DOP

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 8 “Rekwiżiti applikabbli” tal-Ispeċifikazzjoni.

8.1.   Emenda għar-rekwiżiti addizzjonali fil-prattiki tat-tkabbir.

Ir-referenza għall-Bord Regolatorju li jfassal regoli dwar il-ħsad, li jiddeċiedi meta jibda l-ħsad u jagħżel u jittrasporta l-għeneb maħsud, ġiet imħassra.

Fid-dawl tal-prattiki tat-tkabbir li hemm fis-seħħ bħalissa, it-taħriġ kontinwu għall-persunal fuq il-post u l-enologi u l-varjazzjonijiet annwali fil-klima, mhuwiex meqjus neċessarju li tiġi stabbilita d-data tal-bidu tal-ħsad jew li jinħarġu rekwiżiti speċifiċi dwar it-trasport tal-għeneb. Abbażi tal-kriterji tekniċi u enoloġiċi tagħhom biex jagħmlu l-inbejjed differenti, kull waħda mill-fabbriki tal-inbid irreġistrati mad-DOP tipprogramma ħsad imqassam skont il-maturità tal-għeneb. L-għeneb jiġi ttrasportat b'mod li jiġi evitat kwalunkwe effett detrimentali fuq il-kwalità tal-frotta.

Żdiedet referenza għall-Bord Regolatorju li japprova fuq bażi annwali prattiki ta' tkabbir agroambjentali li jwasslu għat-tnaqqis jew għas-sostituzzjoni tat-trattamenti tal-pjanti li japplikaw għad-dwieli. F'konformità mal-kriterji ta' protezzjoni ambjentali u fid-dawl tal-benefiċċji u t-titjib fis-saħħa u l-kwalità tal-għeneb murija mis-settur tal-inbid, tqies li d-DOP “Cariñena” għandha tippromwovi l-użu ta’ sistemi bijoloġiċi għall-kontroll tal-pesti bil-għan li fejn huwa possibbli jitnaqqsu jew jitneħħew il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u tingħata prijorità lil metodi mhux kimiċi, f’konformità mal-linji gwida attwali tal-Politika Agrikola Komuni.

8.2.   Tħassir ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-faċilitajiet ta' maturazzjoni u tqaddim.

Ir-rekwiżiti attwali fl-Ispeċifikazzjoni li jirreferu għall-faċilitajiet użati għat-tqaddim tal-inbejjed koperti mid-DOP ġew imħassra minħabba li dawn huma kundizzjonijiet ġenerali tat-temperatura, tal-umdità u tal-ventilazzjoni mingħajr valuri speċifiċi.

8.3.   Emenda formali tat-terminu “xierqa”

L-espressjoni “inbejjed ikklassifikati bħala xierqa” ġiet sostitwita bi “inbejjed eliġibbli għad-DOP” fit-taqsima dwar ir-rekwiżiti addizzjonali tal-ibbottiljar. Din hija emenda terminoloġika għall-finijiet ta’ allinjament mal-istandard UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, Valutazzjoni tal-konformità. Rekwiżiti għall-korpi li jiċċertifikaw il-prodotti, il-proċessi u s-servizzi”.

8.4.   Emenda għar-rekwiżiti tat-tikkettar.

Skont il-leġiżlazzjoni u l-ġurisprudenza dwar il-proprjetà industrijali u t-trade marks, u b'kont meħud tal-prinċipji tal-unità tas-suq, l-uniku rekwiżit addizzjonali għall-fabbriki tal-inbid irreġistrati mad-denominazzjoni huwa li għandhom jissottomettu t-tikketti kummerċjali użati biex jidentifikaw l-inbejjed li jqiegħdu fis-suq, sabiex il-Bord Regolatorju jkun jista’ jdaħħalhom fir-Reġistru tat-Tikketti. Ir-referenza għat-tikketti li jiġu approvati mill-Bord Regolatorju ġiet imħassra.

Min-naħa l-oħra, bil-ħsieb li jittejbu ċ-ċarezza u l-fehim, għal kull kategorija ta' prodotti tad-dwieli ġiet inkluża referenza għat-termini fakultattivi (termini u dettalji tradizzjonali li jirreferu għall-metodu tal-produzzjoni tal-inbid) li jistgħu jidhru fuq it-tikketti tal-inbejjed koperti mid-DOP "Cariñena".

Fir-rigward tat-terminu tradizzjonali “Superior”, hemm kjarifika li l-inbid irid ikun magħmul b’mill-anqas 85% ta’ waħda mill-varjetajiet ewlenin ta’ għeneb għad-DOP. Ġew miżjuda żewġ termini fakultattivi ġodda li jirreferu għall-metodu tal-produzzjoni tal-inbid għat-tikketti tal-inbejjed koperti mid-DOP: “Nuevo” (Ġdid) u “Joven” (Żgħir fl-Età). Minħabba x-xejriet u l-użanzi dejjem jinbidlu tas-suq tal-konsumaturi, tqies li huwa ta' interess li ssir distinzjoni bejn l-inbejjed li jiġu bbottiljati fl-ewwel tliet xhur wara l-ħsad (li jistgħu jużaw it-terminu “Nuevo” (Ġdid)) u l-inbejjed li jiġu bbottiljati fis-sena ta' wara l-ħsad (“Joven” (Żgħir fl-Età). Fiż-żewġ każijiet, il-vendemmja trid tiġi ddikjarata fuq it-tikketta.

Hija meqjusa wkoll idea tajba li jiġu enfasizzati l-inbejjed minn vinji b’karatteristiċi partikolari. F’dan ir-rigward, fl-Ispeċifikazzjoni tad-DOP “Cariñeña” ġew miżjuda t-termini fakultattivi li ġejjin: “Viñas viejas” (Dwieli qodma) għal inbejjed magħmulin minn għeneb imkabbar f'vinji li għandhom aktar minn 20 sena, u “Vendimia seleccionada” (Vendemmja magħżula) jew “Selección” (Għażla) għal inbejjed magħmulin minn għeneb imkabbar f'irqajja' ta' art magħżula qabel il-ħsad u b’rendiment ta’ anqas minn 7 000 kg għal kull ettaru.

Minħabba l-karatteristiċi tal-art u l-klima fiż-żona ġeografika għad-DOP, id-dwieli li għandhom aktar minn 20 sena laħqu l-quċċata tagħhom f’termini ta’ potenzjal produttiv u ta’ rendiment. Għalhekk, l-inbejjed magħmulin minn dawn id-dwieli jistgħu jinkludu fuq it-tikketta tagħhom it-terminu “Viñas viejas” (Dwieli qodma).

Għall-inbejjed magħmulin minn għeneb imkabbar f’vinji li jkunu ġew ivverifikati u magħżula qabel il-ħsad, u li r-rendiment tagħhom ikun anqas minn 7 000 kg għal kull ettaru, dawn jistgħu jiġu identifikati permezz tat-termini “Vendimia seleccionada” (Vendemmja magħżula) jew “Selección” (Għażla).

9.   AKTAR MODIFIKI

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 9 “Verifika tal-konformità. Korp ta’ kontroll“ tal-Ispeċifikazzjoni u l-punt 2) Dettalji ta’ kuntatt. Dettalji tal-applikant u l-korp ta’ kontroll" taħt “Dettalji oħra” fl-iskeda informattiva teknika.

L-indirizz tal-posta elettronika u s-sit web tal-Bord Regolatorju għad-Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta “Cariñena” ġew aġġornati.

10.   AĠĠORNAMENT GĦAR-REFERENZI LEĠIŻLATTIVI

Ir-referenzi fl-Ispeċifikazzjoni għal-leġiżlazzjoni tal-UE, l-istandard internazzjonali UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 u l-leġiżlazzjoni dwar id-DOP “Cariñena” fil-Komunità Awtonoma ta' Aragona ġew aġġornati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Cariñena

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

| 16. | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed bojod, inbejjed rożè

Dehra: ċar

| — | Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar. |
| --- | --- |

—

Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar.

| — | Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola.

Aroma: ta’ frott, aroma ta’ injam jekk l-inbid kien f’kuntatt miegħu, mingħajr difetti.

Togħma: aċidità medja, ħlewwa baxxa, mingħajr difetti.

| * | Diossidu tal-kubrit massimu: 240 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

*

Fejn ma ġie speċifikat l-ebda limitu, japplikaw dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru) | 180 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru)

180

Inbejjed ħomor

Dehra: Ċar, bil-kulur ivarja bejn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata u aħmar lewn iċ-ċirasa.

Aroma: ta’ frott, frott aħmar, aroma ta' injam jekk l-inbid kien f’kuntatt miegħu, mingħajr difetti

difetti: Togħma: aċidità medja, ħlewwa baxxa, astrinġenza medja, mingħajr difetti.

| * | Diossidu tal-kubrit massimu: 180 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l |
| --- | --- |

*

Fejn ma ġie speċifikat l-ebda limitu, japplikaw dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru) | 140 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru)

140

Inbid likur

Dehra: ċar

| — | Inbid abjad: isfar, isfar lewn l-ambra jew isfar lewn id-deheb. |
| --- | --- |

—

Inbid abjad: isfar, isfar lewn l-ambra jew isfar lewn id-deheb.

| — | Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa |
| --- | --- |

—

Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa

Aroma: Aroma: frott misjur, injam jekk l-inbid kien f’kuntatt miegħu, mingħajr difetti.

Togħma: Sensazzjoni sħuna fil-ħalq (l-alkoħol jista' jiġi nnotat) u ħlewwa, mingħajr difetti.

| * | Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

*

Fejn ma ġie speċifikat l-ebda limitu, japplikaw dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru)

150

Inbid frizzanti ta’ kwalità

Dehra: Ċara bil-bżieżaq tad-diossidu tal-karbonju.

| — | Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar. |
| --- | --- |

—

Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar.

| — | Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola.

| — | Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa jew aħmar rubin. |
| --- | --- |

—

Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa jew aħmar rubin.

Aroma: ta’ frott, mingħajr difetti.

Togħma: sensazzjoni ta' diossidu tal-karbonju fil-ħalq (togħma qawwija rinfreskanti), togħma kemxejn aċiduża (friska), mingħajr difetti.

Fejn ma ġie speċifikat l-ebda limitu, japplikaw dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 10,83 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru) | 160 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

10,83

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru)

160

Inbid semifrizzanti

Dehra: Ċara bil-bżieżaq tad-diossidu tal-karbonju.

| — | Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar. |
| --- | --- |

—

Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar.

| — | Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola.

| — | Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa jew aħmar rubin. |
| --- | --- |

—

Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa jew aħmar rubin.

Aroma: ta’ frott, mingħajr difetti.

Togħma: sensazzjoni ta' diossidu tal-karbonju fil-ħalq (togħma qawwija rinfreskanti), togħma kemxejn aċiduża (friska), mingħajr difetti.

| * | inbejjed bojod u rożè: massimu ta’ diossidu tal-kubrit 180 mg/l: jekk il-kontenut taz-zokkor ikun > 5 g/l, f'dak il-każ 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | inbid aħmar: massimu ta’ diossidu tal-kubrit 140 mg/l: jekk il-kontenut taz-zokkor ikun > 5 g/l, f'dak il-każ 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Fejn ma ġie speċifikat l-ebda limitu, japplikaw dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru)

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed (ħsad tard)

Dehra: ċara

| — | Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar. |
| --- | --- |

—

Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar.

| — | Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola.

| — | Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa jew aħmar rubin. |
| --- | --- |

—

Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa jew aħmar rubin.

Aroma: frott misjur, injam jekk l-inbid kien f’kuntatt miegħu, mingħajr difetti.

Togħma: sensazzjoni sħuna fil-ħalq (l-alkoħol jista' jiġi nnotat), ħlewwa skont il-kontenut taz-zokkor, mingħajr difetti.

| * | inbejjed bojod u rożè: massimu ta’ diossidu tal-kubrit 180 mg/l: jekk il-kontenut taz-zokkor ikun > 5 g/l, f'dak il-każ 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | inbid aħmar: massimu ta’ diossidu tal-kubrit 140 mg/l: jekk il-kontenut taz-zokkor ikun > 5 g/l, f'dak il-każ 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Fejn ma ġie speċifikat l-ebda limitu, japplikaw dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru)

Inbid minn għeneb misjur iżżejjed (ħelu naturali)

Dehra: ċara

| — | Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar. |
| --- | --- |

—

Inbid abjad: lewn it-tiben jagħti fl-aħdar, isfar ċar, isfar lewn it-tiben jew isfar.

| — | Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Inbid rożè: Lewn il-qoxra tal-basal, lewn is-salamun roża, roża, roża tal-frawli jew roża fil-vjola.

| — | Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa jew aħmar rubin. |
| --- | --- |

—

Inbid aħmar: lewn aħmar jagħti fl-ikħal fil-vjola, aħmar jagħti fil-vjola, granata, aħmar lewn iċ-ċirasa jew aħmar rubin.

Aroma: frott misjur, injam jekk l-inbid kien f’kuntatt miegħu, mingħajr difetti.

Togħma: ħlewwa medja għal għolja. Mingħajr difetti.

| * | inbejjed bojod u rożè: massimu ta’ diossidu tal-kubrit 180 mg/l: jekk il-kontenut taz-zokkor ikun > 5 g/l, f'dak il-każ 240 mg/l. |
| --- | --- |

*

| * | inbid aħmar: massimu ta’ diossidu tal-kubrit 140 mg/l: jekk il-kontenut taz-zokkor ikun > 5 g/l, f'dak il-każ 180 mg/l. |
| --- | --- |

*

Fejn ma ġie speċifikat l-ebda limitu, japplikaw dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 13 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

13

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

Għenieqed tal-għeneb b’saħħithom biss li jkunu waslu fi stadju xieraq ta’ maturità u li x’aktarx ikollhom kontenut ta’ alkoħol ta’ mill-anqas 9% jintużaw biex isiru l-inbejjed koperti mid-DOP.

Għandha tiġi applikata pressjoni suffiċjenti biex jiġi estratt il-most jew l-inbid u jiġi separat mill-karfa tal-għeneb, sabiex ir-rendiment (kombinazzjoni tal-operazzjonijiet ta’ tneħħija mit-tank u tal-ippressar) ma jkunx aktar minn 74 litru ta' nbid għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb.

Metodu ta’ kultivazzjoni

Id-densità tat-tħawwil trid tkun ta' mill-anqas 1 500 dielja għal kull ettaru mqassma b’mod uniformi matul il-pjantaġġun.

b.   Rendimenti massimi

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

62,9 ettolitri għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

8 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

66,6 ettolitri għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Muniċipalitajiet: Aguarón, Aladrén, Alfamén, Almonacid de la Sierra, Alpartir, Cariñena, Cosuenda, Encinacorba, Longares, Mezalocha, Muel, Paniza, Tosos u Villanueva de Huerva.

7.   Varjetà/varjetajiet ewlenin tal-għeneb tal-inbid

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GRENACHE ABJAD |
| --- | --- |

GRENACHE ABJAD

| | GRENACHE AĦMAR |
| --- | --- |

GRENACHE AĦMAR

| | MACABEO - VIURA |
| --- | --- |

MACABEO - VIURA

| | MAZUELA - CARIÑENA |
| --- | --- |

MAZUELA - CARIÑENA

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

"Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet"

Il-vinji ta’ Aragona joriġinaw mir-reġjun magħruf bħala Celtibera, il-lokalità tal-belt Rumana ta’ Carae (illum il-ġurnata, Cariñena), li l-abitanti tagħha huma magħrufa li kienu jixorbu nbid imħallat bl-għasel sa mit-tielet seklu QK. Sa mill-1696, it-tħawwil kien ristrett abbażi tal-kwalità għall-muniċipalitajiet li bħalissa huma koperti minn din id-DOP.

Il-karatteristiċi tal-ħamrija differenti fiż-żona ġeografika, flimkien mal-ammont baxx ta’ xita, it-temperaturi estremi u r-riħ prevalenti mit-Tramuntana magħruf bħala x-“cierzo” jiffurmaw ekosistema selettiva fejn id-dwieli nżammu għal sekli sħaħ, li jirriżulta fi prodott finali li huwa speċifiku u adattat b'mod uniku għall-ambjent minn fejn joriġina.

Il-varjetajiet użati huma adattati sewwa għall-kundizzjonijiet eżistenti tal-ħamrija u tal-klima, li jirriżultaw f’għadd ta’ nbejjed li huma speċifiċi f’termini tal-proprjetajiet fiżikokimiċi u sensorjali tagħhom, li jiffurmaw il-karatteristiċi distintivi tal-inbejjed prodotti mill-varjetajiet awtorizzati.

INBID

Il-mod li bih il-ħamrija differenti fiż-żona ġeografika evolviet skont il-karatteristiċi speċifiċi taż-żona lokali, flimkien mal-klima u l-varjetajiet differenti, jingħaqdu biex jipproduċu nbejjed ibbilanċjati tajjeb b’aromi friski u intensi li għandhom struttura tajba u b’finitura twila.

INBID LIKUR

L-inbid likur huwa parti mill-istorja tal-produzzjoni tal-inbid f’din iż-żona ġeografika, minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi b’temperaturi għoljin matul il-jum u b’xita skarsa, li jirriżultaw fi ħsad b'kontenut għoli ħafna ta' zokkor, b’mod partikolari fil-każ tal-vendemmji tardivi.

INBID FRIZZANTI TA’ KWALITÀ

Dan il-proċess enoloġiku bbażat fuq il-metodu tradizzjonali ilu jiġi pprattikat fil-fabbriki tal-inbid fiż-żona sa mill-bidu tas-seklu 20. It-temperaturi estremi u r-rikkezza tal-ħamrija tal-ġir jippermettu t-tkabbir ta’ varjetajiet li jagħtu korp u bilanċ lill-inbejjed. Ix-xita skarsa u s-sigħat ta' xemx iwasslu għal qawwa alkoħolika naturali li tippermetti li jsiru nbejjed frizzanti ta’ kwalità bil-valuri speċifikati tal-kontenut ta' alkoħol.

INBID SEMIFRIZZANTI

Il-qawwa alkoħolika naturali, l-aċidità ħafifa u l-intensità tal-aromi tal-frott miksuba fl-inbejjed semifrizzanti huma minħabba s-sigħat ta’ xemx li jippermettu l-aħjar espożizzjoni għax-xemx, flimkien mad-differenzi kbar fit-temperatura minħabba l-klima kontinentali fiż-żona u r-riskju baxx ta’ xita waqt il-maturazzjoni tal-għeneb.

INBID MINN GĦENEB MISJUR IŻŻEJJED

Il-prattika li jiġi ttardjat il-ħsad fiż-żona ġeografika għad-denominazzjoni ta' oriġini protetta “Cariñena” sabiex jinkiseb għeneb b’kontenut ogħla ta’ zokkor tagħti lil dawn l-inbejjed l-aroma karatteristika tagħhom ta’ frott misjur, kif ukoll in-noti ħelwin jew sħan prevalenti, minħabba l-kontenut tal-alkoħol. Dan il-bilanċ jinkiseb billi l-għeneb jitħalla fix-xemx matul il-perjodu twil ta’ maturazzjoni.

9.   Kundizzjonijiet oħra essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-tikketti kummerċjali ta’ kull fabbrika tal-inbid irreġistrata jridu jiġu nnotifikati lill-Bord Regolatorju fir-rigward tar-rekwiżiti elenkati f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-inklużjoni tagħhom fir-reġistru tat-tikketti.

Fuq it-tikketti trid tiġi stampata waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:

“Denominación de Origen ”Cariñeña” (terminu tradizzjonali skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1308/2013) jew ”Denominación de Origen Protegida “Cariñena”. Il-prodotti maħsuba għall-konsum irid ikollhom siġilli ta’ garanzija, li jkunu nnumerati u maħruġa mill-Bord Regolatorju. Dawn iridu jitwaħħlu fil-fabbrika tal-inbid irreġistrata b’tali mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw.

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-trasport u l-ibbottiljar barra ż-żona tal-produzzjoni joħolqu riskji għall-kwalità tal-inbid. L-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini jippermetti li jinżammu l-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott.

L-ibbottiljar huwa operazzjoni importanti u jridu jiġu rispettati rekwiżiti stretti. L-ibbottiljar għalhekk irid isir fiż-żona demarkata fl-Ispeċifikazzjoni, sabiex jiġu ppreservati l-proprjetajiet fiżikokimiċi u organolettiċi kollha.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.aragon.es/documents/20127/20408990/Pliego+de+condiciones+modificado+de+la+DOP+Cari%C3%B1ena-consolidado.pdf/dc4ccddf-a3e2-9cdf-d0a5-1aab3df97c1e?t=1575285821697

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 3.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 254/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“RUCOLA DELLA PIANA DEL SELE”

Nru tal-UE: PGI-IT-02436 – 20.9.2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Rucola della Piana del Sele”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-isem tal-IĠP “Rucola della Piana del Sele” jirreferi għall-weraq tar-rukola tal-ispeċi Diplotaxis tenuifolia (L.) DC (il-familja: Brassicaceae) – magħrufa bl-isem komuni “ġarġir isfar” – imkabbra fiż-żona definita fil-punt 4.

Il-prodott jitqiegħed fis-suq frisk jew lest biex jittiekel.

L-IĠP “Rucola della Piana del Sele” jrid ikollha l-karatteristiċi li ġejjin fiż-żmien tal-ħsad:

Weraq: wesgħin 2-5 cm u twal 8-25 cm u pinnatifidi, pinnatosetti u pinnatolobati, b’lubi dentikulati miġbura mill-qrib b’tul sa 4 cm (id-dentikulazzjoni tista’ xi drabi titnaqqas b’mod sinifikanti jew tkun assenti għalkollox). Il-weraq huma lixxi (kważi mingħajr pubexxenza), opaki u kemxejn glawċexxenti. Is-segment ta’ fuq nett ta’ kull werqa għandu forma tawwalija bi tliet lubi. Kwalunkwe werqa ta’ fuq tkun f’segmenti dojoq.

Il-weraq tar-rukola jrid ikun mingħajr ħsara u materja barranija viżibbli, u jkollu dehra friska u nadifa mingħajr ebda riħa jew togħma barranija. Il-weraq ma għandux isofri minn parassiti, u kwalunkwe ħsara kkawżata minn infestazzjonijiet ta’ parassiti preċedenti trid tkun limitata għal 10 % jew inqas.

Karatteristiċi essenzjali:

Aroma qawwija u pikkanti partikolarment intensa u penetranti;

Konsistenza tqarmeċ tal-weraq perċetibbli b’mod ċar;

Togħma qawwija distintiva li tfisser li tista’ tgawdiha mingħajr tmelliħ.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni mill-kultivazzjoni sal-ħsad iridu jsiru fiż-żona deskritta fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-IĠP “Rucola della Piana del Sele” trid tiġi ppakkjata f’boroż imtaqqbin jew f’kontenituri bħal trejs, pakketti, kontejners tal-plastik jew kaxex. L-atmosferi mmodifikati huma fakultattivi. L-ippakkjar jista’ jkun magħmul minn plastik, injam, kartun, jew kwalunkwe materjal ieħor li l-liġi tqis li huwa adattat għall-użu mal-oġġetti tal-ikel.

L-ippakkjar kollu jrid ikun issiġillat sabiex il-prodott ma jkunx jista’ jitneħħa mingħajr ma jitqaċċat u jinfetaħ. Il-prodott ma jistax jinbiegħ sfuż.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni meħtieġa mil-liġi, it-tikketta fuq l-ippakkjar trid tinkludi wkoll:

| — | il-logo Ewropew tal-IĠP; |
| --- | --- |

—

il-logo Ewropew tal-IĠP;

| — | il-logo tal-IĠP “Rucola della Piana del Sele”, li ma għandux ikun iżgħar minn kwalunkwe marka oħra użata fuq l-istess ippakkjar; |
| --- | --- |

—

il-logo tal-IĠP “Rucola della Piana del Sele”, li ma għandux ikun iżgħar minn kwalunkwe marka oħra użata fuq l-istess ippakkjar;

| — | l-isem u l-indirizz, jew l-isem kummerċjali u l-uffiċċju rreġistrat, tal-produttur individwali u/jew l-assoċjazzjoni tal-produtturi u/jew l-impjant tal-ippakkjar; kif ukoll |
| --- | --- |

—

l-isem u l-indirizz, jew l-isem kummerċjali u l-uffiċċju rreġistrat, tal-produttur individwali u/jew l-assoċjazzjoni tal-produtturi u/jew l-impjant tal-ippakkjar; kif ukoll

| — | il-piż nett fis-sors. |
| --- | --- |

—

il-piż nett fis-sors.

Huwa pprojbit li tiżdied kwalunkwe deskrizzjoni oħra li ma tkunx espressament prevista. Madankollu, jistgħu jintużaw referenzi għall-ismijiet, l-ismijiet kummerċjali jew il-marki privati, sakemm dawn ma jkollhomx skop ta’ tifħir u ma jkunux tali li jqarrqu bil-konsumatur. Jistgħu jintużaw ukoll referenzi veritieri u verifikabbli oħrajn li huma permessi skont il-leġiżlazzjoni reġjonali, nazzjonali jew tal-UE, sakemm ma jkunux f’kunflitt mal-iskop u mal-kontenut tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Logo

Dan huwa l-logo tal-IĠP:

Image 1

Disinn ċirkulari li fih stampa ta’ werqa tar-rukola ħadra (Pantone 7730 C), parzjalment bi truf ta’ lewn blu ċar (Pantone 3005 C) biex tirrappreżenta x-Xmara Sele u l-Baħar Mediterran. Fil-qiegħ hemm ċirku blu (Pantone 3005 C) li fih l-ittri IGP [“IĠP”].

Il-kelmiet “RUCOLA della Piana del Sele” jidhru fiċ-ċentru tal-logo. Il-fonts użati huma Alice Regular, Info Text Book u Info Text Semibold Roman.

Il-logo jista’ jingħata daqs ġdid biex jadatta għal użi differenti, filwaqt li jirrispetta proporzjon ta’ 1:1 u jiżgura dimensjonijiet minimi ta’ 1 cm kull naħa.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-IĠP “Rucola della Piana del Sele” tinkludi t-territorju amministrattiv tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta’ Salerno: Battipaglia, Bellizzi, Eboli, Pontecagnano Faiano, Giffoni Valle Piana, Montecorvino Pugliano, Montecorvino Rovella u Capaccio Paestum.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-IĠP “Rucola della Piana del Sele” hija bbażata fuq l-aroma intensa, pikkanti u qawwija tal-prodott, il-konsistenza tqarmeċ karatteristika tal-weraq u t-togħma qawwija distintiva tiegħu (li jfisser li dan jista’ jitgawda mingħajr tmelliħ), u fuq il-fatt li l-prodott sar magħruf fis-swieq.

Dawn il-karatteristiċi speċifiċi tal-IĠP “Rucola della Piana del Sele” huma r-riżultat dirett tal-ambjent li fih titkabbar, li huwa kompletament distintiv fir-rigward kemm tal-ħamrija kif ukoll tal-klima.

L-art agrikola li fuqha titkabbar l-IĠP “Rucola della Piana del Sele” tinkludi saff oħxon ta’ ħamrija tal-wiċċ vulkanika u alluvjali. L-element vulkaniku huwa dovut għal eruzzjonijiet fil-passat tal-Muntanja Vessuvju, filwaqt li x-Xmara Sele u passaġġi fuq l-ilma tal-wiċċ oħrajn jipprovdu l-komponent alluvjali.

Il-ħamrija li tirriżulta hija rikka ħafna f’makroelementi u mikroelementi, speċjalment il-potassju, il-kalċju u l-ħadid, li għandhom rwol fil-proċessi bijoloġiċi li jagħtu lill-prodott l-aroma, il-konsistenza u t-togħma karatteristiċi tiegħu.

Fir-rigward tal-klima, iż-żona li fiha titkabbar l-IĠP “Rucola della Piana del Sele” tikkontribwixxi sostanzjalment biex jiġu ddeterminati l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott, f’sinerġija mal-karatteristiċi tal-ħamrija msemmija hawn fuq. Dan jippermetti li l-għalla titkabbar fl-aħjar kundizzjonijiet għall-iżvilupp u t-tkabbir tiegħu u jimminimizza r-riskju ta’ ilma li jikkawża ħsara u stress termali.

Il-karattru distintiv tal-klima taż-żona huwa importanti u huwa influwenzat kemm mir-rwol tar-regolazzjoni tat-temperatura tal-Baħar Tirren fuq il-kosta tal-Punent tagħha, kif ukoll minn dak tal-medda tal-muntanji Alburni fil-Grigal, li mhux biss jipproteġiha mill-kesħa li tasal mill-Balkani, iżda wkoll jippermetti li x-xita li tkun ġejja mill-Punent tinġabar f’ġibjuni naturali taħt l-art, li minnhom jibbenefikaw l-uċuħ tar-raba’.

Fil-pjanura Piana del Sele, il-kultivazzjoni tar-rukola kienet diġà mifruxa fil-Medju Evu, kif muri mill-Opere mediche, attribwibbli għall-Iskola Medika ta’ Salerno (“Scuola medica salernitana”) u, b’mod partikolari, mix-xogħol ta’ Constantino Africano (1025-1087), tabib Kartaġiniż u l-awtur tax-xogħol Particulares Dietae, li wasal f’Salerno fl-1077. Iżda kien biss lejn l-aħħar tas-snin tmenin (1980s), fid-dawl tal-prospetti ekonomiċi kbar offruti mis-settur tal-prodotti agrikoli lesti biex jittieklu li beda fuq nota pożittiva fl-Italja, li l-bdiewa fiż-żona bdew bil-mod il-mod ikabbru l-ħxejjex tal-insalata, b’mod partikolari r-rukola, għas-swieq tal-prodotti friski u lesti biex jittieklu, b’interess, attenzjoni u ħiliet dejjem jiżdiedu.

Kif juru bosta testimonjanzi bil-fomm u bil-miktub mill-bdiewa u min-negozjanti lokali, ir-rukola ma damitx ma nfirxet ħafna u stabbiliet ruħha bħala għalla lokali, distintiva u ta’ kwalità għolja fiż-żona. Fl-istess ħin, l-isem “Rucola della Piana del Sele” daħal f’użu komuni biex jindika prodott b’aroma u togħma partikolari li, minħabba l-konsistenza karatteristika tiegħu, huwa l-aktar adattat għall-bejgħ f’forom lesti biex jittieklu.

Preċiżament minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott, il-produtturi ewlenin fit-Tramuntana tal-Italja bdew jagħżlu li jirrilokaw sehem dejjem akbar taż-żona tal-provvista tagħhom stess għall-pjanura Piana di Sele, u l-bdiewa lokali żiedu l-impenji tagħhom fil-kultivazzjoni tar-rukola, għalla li fiha saru speċjalizzati ħafna.

Uħud mill-produtturi lokali antiki għad għandhom dokumenti ta’ kontijiet li jmorru lura għall-1993, li juru li l-isem “Rucola della Piana del Sele” kien diġà qed jintuża dak iż-żmien. Issa qed jintuża b’mod komuni fid-dokumentazzjoni kummerċjali ta’ ħafna bdiewa u negozjanti fir-reġjun.

Minn dak iż-żmien ’l hawn, l-isem “Rucola della Piana del Sele” beda jintuża ħafna. Dan huwa parzjalment dovut għall-bosta avvenimenti lokali (Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele, li l-ewwel edizzjoni tiegħu saret bejn il-5 u l-14 ta’ Awwissu 1994 u t-13-il edizzjoni saret mit-2 sal-4 ta’ Awwissu 2007) u konferenzi (Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele – fis-17 ta’ Settembru 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP – fl-1 ta’ Marzu 2013) li saru f’din iż-żona biex jenfasizzaw iż-żieda fil-preżenza tal-għalla, jirfinaw it-tekniki tal-biedja u juru l-kwalità għolja ta’ prodott li qed isir dejjem aktar magħruf.

Barra minn hekk, il-pubblikazzjonijiet li ġejjin huma ddedikati għar-“Rucola della Piana del Sele”:

| — | Eruca/Rucola nella piana del Sele (Belinda Villanova, ippubblikata mill-Consorzio di Bonifica in Destra del fiume Sele, 2018); |
| --- | --- |

—

Eruca/Rucola nella piana del Sele (Belinda Villanova, ippubblikata mill-Consorzio di Bonifica in Destra del fiume Sele, 2018);

| — | La Piana del Sele - La Terra e i Contadini fih kapitlu sħiħ bl-isem “Gli anni del boom economico e la riscoperta della rucola nella Piana del Sele”, li huwa ddedikat għall-kultivazzjoni tar-“Rucola della Piana del Sele” (Belinda Villanova, ippubblikat mill-Federazione Coltivatori Diretti di Salerno, 2003). |
| --- | --- |

—

La Piana del Sele - La Terra e i Contadini fih kapitlu sħiħ bl-isem “Gli anni del boom economico e la riscoperta della rucola nella Piana del Sele”, li huwa ddedikat għall-kultivazzjoni tar-“Rucola della Piana del Sele” (Belinda Villanova, ippubblikat mill-Federazione Coltivatori Diretti di Salerno, 2003).

| — | Ricette con la Rucola della Piana del Sele (Belinda Villanova, ippubblikata mill-Federazione Coltivatori Diretti di Salerno). |
| --- | --- |

—

Ricette con la Rucola della Piana del Sele (Belinda Villanova, ippubblikata mill-Federazione Coltivatori Diretti di Salerno).

Ir-“Rucola della Piana del Sele” tissemma wkoll f’artikli xjentifiċi, jiġifieri:

| — | L-artiklu “Nutrizione razionale, un ‘comandamento’ per la rucola”, ippubblikat fir-rivista Informatore Agrario Nru 24-25/2019, isemmi l-Piana del Sele bħala ż-żona ewlenija fejn titkabbar ir-rukola. |
| --- | --- |

—

L-artiklu “Nutrizione razionale, un ‘comandamento’ per la rucola”, ippubblikat fir-rivista Informatore Agrario Nru 24-25/2019, isemmi l-Piana del Sele bħala ż-żona ewlenija fejn titkabbar ir-rukola.

| — | L-artiklu “Rucola per IV gamma: aspetti produttivi e nutrizionali”, ippubblikat fir-rivista Informatore Agrario Nru 37/2016, jipprovdi informazzjoni dwar studju li jqabbel ir-rukola selvaġġa ma’ dik ikkultivata. Ir-“Rucola della Piana del Sele” kienet fost il-kampjuni użati għall-istudju tar-rukola kkultivata. |
| --- | --- |

—

L-artiklu “Rucola per IV gamma: aspetti produttivi e nutrizionali”, ippubblikat fir-rivista Informatore Agrario Nru 37/2016, jipprovdi informazzjoni dwar studju li jqabbel ir-rukola selvaġġa ma’ dik ikkultivata. Ir-“Rucola della Piana del Sele” kienet fost il-kampjuni użati għall-istudju tar-rukola kkultivata.

| — | L-artiklu “Quarta gamma e Baby leaf nella piana del Sele - Torzella, rucola e crescione sempre più richiesti in Europa”, ippubblikat fir-rivista ARPA Campania Ambiente Nru 54 tal-15 ta’ Ottubru 2012. |
| --- | --- |

—

L-artiklu “Quarta gamma e Baby leaf nella piana del Sele - Torzella, rucola e crescione sempre più richiesti in Europa”, ippubblikat fir-rivista ARPA Campania Ambiente Nru 54 tal-15 ta’ Ottubru 2012.

| — | L-artiklu “Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele”, ippubblikat fir-rivista Dal seme (CREA, il-volum IX - Ġunju 2016, Nru 2, p. 11), jiddikjara “l-kultivazzjoni tar-rukola perenni (Diplotaxis tenuifolia (L.) DC) fl-Italja hija settur li qed jikber malajr. Il-Piana del Sele (il-provinċja ta’ Salerno), b’mod partikolari, hija ż-żona tal-produzzjoni prinċipali fil-pajjiż u wieħed mill-punti ta’ referenza ewlenin fis-suq Ewropew”. |
| --- | --- |

—

L-artiklu “Interventi di ricerca per l’innovazione della filiera della Rucola nella Piana del Sele”, ippubblikat fir-rivista Dal seme (CREA, il-volum IX - Ġunju 2016, Nru 2, p. 11), jiddikjara “l-kultivazzjoni tar-rukola perenni (Diplotaxis tenuifolia (L.) DC) fl-Italja hija settur li qed jikber malajr. Il-Piana del Sele (il-provinċja ta’ Salerno), b’mod partikolari, hija ż-żona tal-produzzjoni prinċipali fil-pajjiż u wieħed mill-punti ta’ referenza ewlenin fis-suq Ewropew”.

Il-programm televiżiv “La Linea Verde Orizzonti”, imxandar fuq l-istazzjon Rai Uno nhar is-Sibt, it-8 ta’ Frar 2014, irrefera għar-“Rucola della Piana del Sele” bħala “deheb aħdar mill-Piana del Sele”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna prinċipali tal-Ministeru tal-Politika dwar l-Agrikoltura, l-Ikel, il-Forestrija u t-Turiżmu (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq fil-lemin tal-iskrin), imbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar nett fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 3.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/21

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

(2020/C 254/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA TAL-FAJL TEKNIKU TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA

“Münchener Kümmel”/“Münchner Kümmel”

Nru tal-UE: PGI-DE-01992-AM01 – 28.9.2017

Lingwa tal-emenda: Il-Ġermaniż

Intermedjarju

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Isem l-intermedjarju:

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [l-Assoċjazzjoni Federali tal-Industrija Ġermaniża għax-Xorb Spirituż u Importaturi ta’ Xorb Spirituż]

| Urstadtstraße 2 |
| --- |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Telefown: +49 228539940 |
| Posta elettronika: info@bsi-bonn.de |

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

Telefown: +49 228539940

Posta elettronika: info@bsi-bonn.de

Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. [l-Assoċjazzjoni Bavariża tax-Xlokk għall-Ispirti tal-Frott u Distillaturi ta’ Skala Żgħira]

| Werkstraße 16 |
| --- |
| 84513 Töging am Inn |
| DEUTSCHLAND |
| Telefown: +49 8631185861 |
| Posta elettronika: info@obstbraende-bayern.de |

Werkstraße 16

84513 Töging am Inn

DEUTSCHLAND

Telefown: +49 8631185861

Posta elettronika: info@obstbraende-bayern.de

Isem l-Indikazzjoni Ġeografika

“Münchener Kümmel”/“Münchner Kümmel”

Intestaturi fl-Ispeċifikazzjoni affetwati mill-emenda

| Isem protett: | : | 1. ortografija sinonima tad-Denominazzjoni |
| --- | --- | --- |
| Oħrajn: | : | 2. bidla tal-kategorija |

Isem protett:

:

1. ortografija sinonima tad-Denominazzjoni

Oħrajn:

:

2. bidla tal-kategorija

Ismijiet u indirizzi tal-awtoritajiet ta’ kontroll: 3. tħassir ta’ data personali

Emenda

Emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li twassal għal emenda tal-ispeċifikazzjonijiet ewlenin

Spjegazzjoni tal-emenda

1.   Ortografija sinonima tad-Denominazzjoni

Minbarra l-Indikazzjoni Ġeografika “Münchener Kümmel” irreġistrata fl-Anness III tar-Regolament tal-KE, l-emenda tikkonċerna d-Denominazzjoni “Münchner Kümmel” (mingħajr l-ewwel “e”) bħala Indikazzjoni Ġeografika sinonima fakultattiva. Iż-żewġ ortografiji għandhom ikunu awtorizzati. L-ortografija mingħajr l-ewwel “e” ġejja mill-mod li bih l-isem sikwit jiġi pronunzjat.

2.   Bidla tal-kategorija

L-aktar emenda importanti tikkonċerna t-Taqsima 1.1.2 tal-fajl tekniku (Kategorija), jiġifieri l-fatt li l-klassifikazzjoni tal-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” għandha tinbidel mill-kategorija Nru 32 (“Likur”) fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ir-Regolament Bażiku dwar ix-Xorb Spirituż) għall-kategorija Nru 23 (“Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-anisi”).

Fit-Taqsima 1.1.2 il-kategorija Nru “32. Likur” sempliċiment inbidlet għall-kategorija Nru “23. Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-anisi”. Peress li l-prodotti kollha se jkomplu jiġu mirqumin għat-togħma biz-zokkor, iżda se tiġi offruta firxa usa’ ta’ prodotti li jvarjaw fil-ħlewwa, mhu qed jiġi stabbilit l-ebda kontenut minimu ta’ zokkor. Barra minn hekk, il-pjan li jiġu offruti prodotti b’kontenut ta’ zokkor ta’ inqas minn 100 g għal kull litru tal-prodott finali huwa konformi mal-istrateġija tal-Gvern Ġermaniż biex jitnaqqas il-kontenut ta’ zokkor ta’ prodotti tal-ikel finali fil-futur. Mingħajr ebda dubju, xorta se jkun possibbli li jiġu kkummerċjalizzati prodotti b’kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 100 g għal kull litru ta’ prodott finali. Għalhekk, il-bidla proposta fil-kategorija mhix ser tinvolvi emendi oħrajn fil-fajl tekniku.

L-Indikazzjoni Ġeografika rreġistrata “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” bħalissa hija elenkata fil-kategorija Nru 32 (“Likur”) fl-Anness III tar-Regolament Bażiku dwar ix-Xorb Spirituż. Dan huwa dovut prinċipalment għar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 (l-ewwel Regolament Bażiku dwar ix-Xorb Spirituż), fejn id-denominazzjoni ġeografika “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”, għal raġunijiet legali, kellha tiġi kklassifikata bħala “likur” f’dak li kien l-Anness II.

Tradizzjonalment, il-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” ġie kkummerċjalizzat b’kontenut ta’ zokkor relattivament għoli, f’xi każijiet ta’ aktar minn 100 g għal kull litru ta’ prodott finali. Taħt is-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-ewwel Regolament bażiku dwar ix-xorb spirituż, kwalunkwe xorb spirituż b’kontenut ta’ zokkor ta’ mill-anqas 100 g għal kull litru ta’ prodott finali ġie kkunsidrat awtomatikament, f’termini legali, bħala “likur”, inklużi dawk prodotti permezz tal-metodu ta’ produzzjoni għal “xarbiet spiritużi bit-togħma tal-anisi”. Il-kategorija tal-prodott “xarbiet spiritużi bit-togħma tal-anisi” ġiet stabbilita fl-Artikolu 1(4)(n) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u issa ġiet elenkata bħala l-kategorija Nru 23 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008.

Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 ħoloq għall-ewwel darba l-possibbiltà li l-prodotti mibjugħa taħt denominazzjoni ta’ bejgħ ġeneriku, u li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ aktar minn kategorija ta’ prodott waħda, jiġu kkummerċjalizzati mill-fornituri tax-xorb spirituż taħt isem tal-bejgħ wieħed jew aktar (ara l-Artikolu 9(3) ta’ dak ir-Regolament).

Sabiex jevita li prodott li qabel kien ikkummerċjalizzat bħala “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” jiġi eskluż meta r-Regolament (KEE) Nru 1576/89 sar applikabbli fil-15 ta’ Diċembru 1989, il-Gvern Ġermaniż kien iddeċieda li jikklassifika l-prodott taħt il-kategorija “Likur”. Waqt id-diskussjonijiet li saru fl-2006 u fl-2007 dwar l-emenda tar-Regolament dwar ix-Xorb Spirituż, il-Gvern Ġermaniż ma ħax l-opportunità l-ġdida pprovduta fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 biex jikklassifika l-prodott “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” fil-kategorija tal-prodott 23 tal-Anness II ta’ dak ir-Regolament.

Il-likuri tal-karwija ġeneralment isiru permezz ta’ taħlita sempliċi ta’ alkoħol, ġeneralment alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, ma’ zokkor u sustanzi jew preparati tat-taħwir. “Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-anisi”, għall-kuntrarju, huma prodotti billi l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jiġi mħawwar biż-żrieragħ tal-karwija naturali permezz ta’ metodi varji ta’ taħwir. Fil-każ ta’ “xarbiet spiritużi bit-togħma tal-anisi”, l-aktar metodi importanti ta’ taħwir jikkonsistu fil-maċerazzjoni ta’ żrieragħ tal-karwija fuq ċertu perjodu ta’ żmien jew fil-maċerazzjoni b’distillazzjoni sussegwenti.

Barra minn hekk, l-isem tradizzjonali “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” huwa fih innifsu indikazzjoni li l-prodott huwa “xarba spirituża bit-togħma tal-anisi”, jiġifieri prodott tal-kategorija Nru 23 tal-Anness II, u mhux “likur tal-karwija” fis-sens tal-kategorija Nru 32 ta’ dak l-Anness.

3.   Tħassir ta’ data personali

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 12 tal-Ispeċifikazzjonijiet ewlenin. Id-data personali tal-ogħla awtorità tal-Art responsabbli għall-verifika tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (skont l-Artikolu 38 tar-Regolament (UE) 2019/787) tħassret minn dik it-taqsima.

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU

“MÜNCHENER KÜMMEL/MÜNCHNER KÜMMEL”

Nru tal-UE: PGI-DE-01992-AM01 – 28.9.2017

1.   Isem

“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”

2.   Kategorija tax-xorb sprituż

Kategorija 23. Xarbiet spiritużi bit-togħma tal-anisi

3.   Deskrizzjoni tax-xorb spirituż

Il-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” huwa prodott fil-belt ta’ Munich u fid-distretti rurali ta’ Munich, Freising, Erding u Ebersberg billi l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola jitħawwar bi żrieragħ tal-karwija (Carum carvi L.) u possibbilment b’ingredjenti oħra li jagħtu t-togħma.

Karatteristiċi speċifiċi (imqabbla ma’ xarbiet spiritużi tal-istess kategorija)

Qawwa alkoħolika minima ta’ 32 % vol., ogħla minn dik stipulata għall-kategorija tal-prodott. Għaldaqstant, l-aroma tal-karwija hija aktar qawwija f’termini ta’ riħa u togħma.

Minbarra l-karwija (żrieragħ), jistgħu jintużaw biss ingredjenti oħra li jagħtu togħma naturali bħall-ħxejjex aromatiċi jew il-ħwawar, inklużi sustanzi u preparati tat-taħwir naturali.

Addittivi tal-ikel, eż. koloranti, ma jintużawx.

Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u/jew organolettiċi

F’termini tal-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi tiegħu, il-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

Rekwiżiti fiżiċi u kimiċi

| Qawwa alkolika | : | tal-anqas 32 % vol.; |
| --- | --- | --- |

Qawwa alkolika

:

tal-anqas 32 % vol.;

Rekwiżiti sensorjali

| Ċarezza | : | trasparenti; |
| --- | --- | --- |
| Kulur | : | mingħajr kulur jew kemxejn safrani; |
| Riħa (aroma) | : | diskreta, jiġifieri delikata u ħafifa, sa riħa qawwija ta’ karwija; |
| Togħma | : | ħafifa, bilanċjata, b’aroma diskreta sa qawwija ta’ karwija. |

Ċarezza

:

trasparenti;

Kulur

:

mingħajr kulur jew kemxejn safrani;

Riħa (aroma)

:

diskreta, jiġifieri delikata u ħafifa, sa riħa qawwija ta’ karwija;

Togħma

:

ħafifa, bilanċjata, b’aroma diskreta sa qawwija ta’ karwija.

4.   Żona ġeografika kkonċernata

Il-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” isir fil-belt ta’ Munich u fid-distretti rurali ta’ Munich, Freising, Erding u Ebersberg.

Ma għadux neċessarju li ż-żrieragħ tal-karwija użati u l-ingredjenti l-oħrajn, eż. l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u z-zokkor, jiġu minn Munich jew miż-żona tal-madwar.

5.   Il-metodu kif isir ix-xorb spirituż

Il-produzzjoni tal-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” tinvolvi diversi passi:

L-ewwel pass tal-produzzjoni huwa li jitħalltu ż-żrieragħ tal-karwija u possibbilment ingredjenti oħra li jagħtu t-togħma, inklużi sustanzi u preparati tat-taħwir naturali, mal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola u, skont ir-riċetta, mal-ilma.

Il-proċess tal-estrazzjoni tal-aroma huwa normalment segwit mill-ħżin u/jew mill-maturazzjoni f’kontenituri adattati.

Wara l-istadju tal-ħżin jew tal-maturazzjoni, il-proċess tal-produzzjoni jitlesta. Dan jinkludi:

| — | it-taħlit ta’ estratti erbali maħżuna jew immaturati mal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola; |
| --- | --- |

—

it-taħlit ta’ estratti erbali maħżuna jew immaturati mal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola;

| — | iż-żieda fil-ħlewwa biz-zokkor jew bi prodotti oħra li jżidu l-ħlewwa fi kwantitajiet li jvarjaw, skont jekk it-togħma tal-verżjoni tal-prodott ikkummerċjalizzat għandhiex tkun aktar jew anqas ħelwa; |
| --- | --- |

—

iż-żieda fil-ħlewwa biz-zokkor jew bi prodotti oħra li jżidu l-ħlewwa fi kwantitajiet li jvarjaw, skont jekk it-togħma tal-verżjoni tal-prodott ikkummerċjalizzat għandhiex tkun aktar jew anqas ħelwa;

| — | ir-riduzzjoni tat-taħlita dolċifikata għall-qawwa tax-xorb billi jiġi miżjud l-ilma; |
| --- | --- |

—

ir-riduzzjoni tat-taħlita dolċifikata għall-qawwa tax-xorb billi jiġi miżjud l-ilma;

| — | il-filtrazzjoni (fejn ikun meħtieġ); u |
| --- | --- |

—

il-filtrazzjoni (fejn ikun meħtieġ); u

| — | it-tikkettar u l-ippakkjar. |
| --- | --- |

—

it-tikkettar u l-ippakkjar.

6.   Rabta mal-ambjent jew l-oriġini ġeografiċi

Hemm evidenza li l-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” ġie prodott fiż-żona metropolitana ta’ Munich mill-bidu tas-seklu 19, kif għadu jsir sa issa.

Il-pjanti tal-karwija bi fjura bajda (Carum carvi L.) kienu jikbru fis-salvaġġ f’mergħat fiż-żona metropolitana ta’ Munich. Il-karwija issa titkabbar bħala għalla madwar il-Ġermanja u fl-Istati Membri ġirien tal-UE, minn fejn tinkiseb għall-produzzjoni tal-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”.

Fil-kċina Bavariża u. b’mod partikolari, f’dik ta’ Munich, li tinkludi xi platti utieqa bħal Schweinshaxen [sieq tal-majjal mixwija], Schweinsbraten (“Münchener Kümmelbraten”) [majjal mixwi bil-karwija], il-karwija hija importanti wkoll, b’mod partikolari bħala ħwawar kulinari. Din tgħin id-diġestjoni u tipprevjeni l-gass wara li s-sauerkraut u tipi oħra ta’ kaboċċi jkunu ttieklu bħala parti minn ikla. L-alkoħol huwa magħruf bħala solvent li jista’ jintuża biex jiġu estratti l-kostitwenti mill-pjanti b’mod partikolarment intensiv. Għalhekk, il-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” evolva bħala diġestiv.

Il-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” huwa elenkat ukoll fil-bażi tad-data tal-ispeċjalitajiet tal-Ministeru Bavariż tal-Ikel, l-Agrikoltura u l-Forestrija fuq www.spezialitaetenland-bayern.de. Il-bażi tad-data fiha biss prodotti li ġew prodotti fir-reġjun għal tal-anqas 50 sena, li għandhom storja li turi rabta mill-qrib bejn il-prodott u r-reġjun, u li huma meqjusa mill-konsumaturi bħala tipikament Bavariżi jew tipiċi ta’ reġjun fil-Bavarja.

Taħt diversi ftehimiet bilaterali bejn ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u ċerti pajjiżi dwar il-protezzjoni reċiproka tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, il-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” ilu jiġi protett bħala indikazzjoni ta’ oriġini ġeografika f’pajjiżi li jinkludu Franza, Spanja, il-Greċja u l-Iżvizzera mis-sittinijiet.

Il-Kunsill, b’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew, irrikonoxxa l-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” bħala Denominazzjoni Ġeografika meta adotta r-Regolament (KEE) Nru 1576/89, l-ewwel Regolament Ewropew dwar ix-Xorb Spirituż. Il-Kunsill u l-Parlament Ewropew ikkonfermaw dan l-istatus protett meta adottaw ir-Regolament (KE) Nru 110/2008, it-tieni Regolament Ewropew dwar ix-Xorb Spirituż.

7.   Dispożizzjonijiet nazzjonali/reġjonali jew tal-Unjoni Ewropea

Il-“Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” huwa rreġistrat fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 (ir-Regolament dwar ix-Xorb Spirtuż) u għalhekk huwa protett bħala Indikazzjoni Ġeografika. Il-prodott għandu jikkonforma wkoll mar-rekwiżiti tal-liġi orizzontali tal-UE dwar l-ikel, tal-leġiżlazzjoni dwar ix-xorb spirituż tal-UE li jkun speċifiku għall-prodott u tal-liġi nazzjonali supplimentari (eż. ir-rekwiżit li jiġi indikat in-numru tal-lott skont ir-Regolament dwar l-Identifikazzjoni tal-Lott).

8.   Suppliment għall-Indikazzjoni Ġeografika

| (a) | Regola bażika dwar is-supplimenti għall-Indikazzjoni Ġeografika “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”:
  Skont il-leġiżlazzjoni attwali tal-Unjoni dwar ix-xorb spirituż, l-isem “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” jista’ jiġi ssupplimentat biss bi:






  — | it-termini speċifikati taħt (b), jew |
| --- | --- | --- |

(a)

Regola bażika dwar is-supplimenti għall-Indikazzjoni Ġeografika “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”:

Skont il-leġiżlazzjoni attwali tal-Unjoni dwar ix-xorb spirituż, l-isem “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel” jista’ jiġi ssupplimentat biss bi:

—

it-termini speċifikati taħt (b), jew

| — | termini għajr dawk speċifikati taħt (b) li jistgħu jintwerew li kienu f’użu komuni fl-20 ta’ Frar 2008. |
| --- | --- |

—

termini għajr dawk speċifikati taħt (b) li jistgħu jintwerew li kienu f’użu komuni fl-20 ta’ Frar 2008.

| (b) | Supplimenti b’termini oħra:






  — | Jekk ikun hemm indikazzjonijiet dwar il-maturazzjoni, it-tqaddim jew il-ħżin (eż. “alt” jew “alter” [qadim]) miżjuda mal-Indikazzjoni Ġeografika “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”, il-prodotti jridu jkunu ġew immaturati jew maħżuna f’kontenituri adattati għal tal-anqas sitt xhur. |
| --- | --- | --- |

(b)

Supplimenti b’termini oħra:

—

Jekk ikun hemm indikazzjonijiet dwar il-maturazzjoni, it-tqaddim jew il-ħżin (eż. “alt” jew “alter” [qadim]) miżjuda mal-Indikazzjoni Ġeografika “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”, il-prodotti jridu jkunu ġew immaturati jew maħżuna f’kontenituri adattati għal tal-anqas sitt xhur.

| — | Jekk it-termini tal-kwalità (eż. “feiner” [fin] jew “Tafel-” [tal-mejda]) jiżdiedu mal-Indikazzjoni Ġeografika “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”, il-prodotti jridu jkunu ta’ kwalità sinifikament ogħla mill-prodotti standard. Pereżempju, dan jista” jkun minħabba li dawn ikollhom proporzjon partikolarment għoli ta’ żrieragħ tal-karwija fit-taħlita mal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, jew minħabba l-użu ta’ żrieragħ tal-karwija mkabbra b’mod organiku jew l-użu tal-alkoħol etiliku ffiltrat extra fin ta’ oriġini agrikola jew varjetà speċifika ta’ spirtu, jew minħabba li l-qawwa alkoħolika hija ħafna ogħla mill-qawwa alkoħolika minima stipulata għall-kategorija tal-prodotti. |
| --- | --- |

—

Jekk it-termini tal-kwalità (eż. “feiner” [fin] jew “Tafel-” [tal-mejda]) jiżdiedu mal-Indikazzjoni Ġeografika “Münchener Kümmel/Münchner Kümmel”, il-prodotti jridu jkunu ta’ kwalità sinifikament ogħla mill-prodotti standard. Pereżempju, dan jista” jkun minħabba li dawn ikollhom proporzjon partikolarment għoli ta’ żrieragħ tal-karwija fit-taħlita mal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, jew minħabba l-użu ta’ żrieragħ tal-karwija mkabbra b’mod organiku jew l-użu tal-alkoħol etiliku ffiltrat extra fin ta’ oriġini agrikola jew varjetà speċifika ta’ spirtu, jew minħabba li l-qawwa alkoħolika hija ħafna ogħla mill-qawwa alkoħolika minima stipulata għall-kategorija tal-prodotti.

9.   Applikant

| Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [il-Ministeru Federali tal-Ikel u l-Agrikoltura (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Unità 414 (is-settur tal-inbid, il-birra, u x-xorb)] |
| --- |
| Rochusstraße 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) [il-Ministeru Federali tal-Ikel u l-Agrikoltura (BMEL)] Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Unità 414 (is-settur tal-inbid, il-birra, u x-xorb)]

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

10.   Intermedjarji

| Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [l-Assoċjazzjoni Federali tal-Industrija Ġermaniża għax-Xorb Spirituż u Importaturi ta’ Xorb Spirituż] |
| --- |
| Urstadtstraße 2 |
| 53129 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesverband der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. [l-Assoċjazzjoni Federali tal-Industrija Ġermaniża għax-Xorb Spirituż u Importaturi ta’ Xorb Spirituż]

Urstadtstraße 2

53129 Bonn

DEUTSCHLAND

| Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. [l-Assoċjazzjoni Bavariża tax-Xlokk għall-Ispirti tal-Frott u Distillaturi ta’ Skala Żgħira] |
| --- |
| Werkstraße 16 |
| 84513 Töging am Inn |
| DEUTSCHLAND |

Südostbayerischer Verband der Obst- und Kleinbrenner e. V. [l-Assoċjazzjoni Bavariża tax-Xlokk għall-Ispirti tal-Frott u Distillaturi ta’ Skala Żgħira]

Werkstraße 16

84513 Töging am Inn

DEUTSCHLAND

11.   Awtoritajiet ta’ Kontroll

L-ogħla awtorità tal-Art responsabbli għall-verifika tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (skont l-Artikolu 38 tar-Regolament (UE) 2019/787):

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Referat M1 [il-Ministeru tal-Istat Bavariż għall-Ikel, l-Agrikoltura u l-Forestrija Unità M1] |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 Munich |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Referat M1 [il-Ministeru tal-Istat Bavariż għall-Ikel, l-Agrikoltura u l-Forestrija Unità M1]

Ludwigstraße 2

80539 Munich

DEUTSCHLAND

Telefown: +49 08921820

Posta elettronika: poststelle@stmelf.bayern.de; Ref-M1@stmelf.bayern.de;

L-ogħla awtorità tal-Art responsabbli għas-sorveljanza tal-użu tal-ismijiet fis-suq (skont l-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) 2019/787):

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (STMUV) [il-Ministeru Bavariż tal-Ambjent u l-Ħarsien tal-Konsumatur] |
| --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 Munich |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz (STMUV) [il-Ministeru Bavariż tal-Ambjent u l-Ħarsien tal-Konsumatur]

Rosenkavalierplatz 2

81925 Munich

DEUTSCHLAND

Telefown: +49 89921400

Posta elettronika: poststelle@stmuv.bayern.de

---

(1)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

---

Rettifika

| 3.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/26 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/26

---

Rettifika tal-Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE – Estensjoni tal-perjodu għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 193 tad-9 Ġunju 2020
  )

(2020/C 254/08)

Il-pubblikazzjoni (2020/C 193/12) f’paġna 49 jenħtieġ li titqies bħala nulla u bla effett.

---

| 3.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 254/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 254/27

---

Rettifika għall-“Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***

Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))”

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 162 tal-10 ta’ Mejju 2019
  )

(2020/C 254/09)

Fil-paġna 128 u fil-qoxra:

minflok:

“Accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande ***

Résolution législative du Parlement européen du 13 mars 2018 sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l’Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))”,

aqra:

“Ftehim UE-New Zealand dwar il-kooperazzjoni doganali u l-assistenza amministrattiva reċiproka f’materji doganali ***

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali PE578.797Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 2018 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand dwar il-kooperazzjoni doganali u l-assistenza amministrattiva reċiproka f'materji doganali (07712/2016 – C8-0237/2017 – 2016/0006(NLE))”.

---