# Euroopan unionin C 235/23.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 235 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta23. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 235

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta23. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 235/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 235/2 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 2 |
| 2005/C 235/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 235/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 235/5 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 235/6 | Vastaanottoilmoitus kantelu N:o 2005/4483 — M-30-tiehanke Madridissa (Espanja) | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 235/1

Euron kurssi

1

2005/C 235/2

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2

2005/C 235/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2005/C 235/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

6

2005/C 235/5

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

7

2005/C 235/6

Vastaanottoilmoitus kantelu N:o 2005/4483 — M-30-tiehanke Madridissa (Espanja)

13

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 235/7 | Ehdotuspyyntö — DG EAC 46/05 — Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen: Tuki kansalaisjärjestöille sekä Euroopan edun mukaisille yhdistyksille ja liitoille | 14 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 235/7

Ehdotuspyyntö — DG EAC 46/05 — Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen: Tuki kansalaisjärjestöille sekä Euroopan edun mukaisille yhdistyksille ja liitoille

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 23.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/1

---

Euron kurssi (1)

22. syyskuuta 2005

(2005/C 235/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2224 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,89 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4608 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67870 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3615 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5534 |
| ISK | Islannin kruunua | 74,99 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7790 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9556 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5730 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,455 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,34 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9105 |
| RON | Romanian leuta | 3,5502 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,48 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,499 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6370 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5909 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4244 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4857 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7506 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0533 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 253,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7558 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8869 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4448 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 499,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,608 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,668 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6560 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,163 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2224

JPY

Japanin jeniä

135,89

DKK

Tanskan kruunua

7,4608

GBP

Englannin puntaa

0,67870

SEK

Ruotsin kruunua

9,3615

CHF

Sveitsin frangia

1,5534

ISK

Islannin kruunua

74,99

NOK

Norjan kruunua

7,7790

BGN

Bulgarian leviä

1,9556

CYP

Kyproksen puntaa

0,5730

CZK

Tšekin korunaa

29,455

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,34

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9105

RON

Romanian leuta

3,5502

SIT

Slovenian tolaria

239,48

SKK

Slovakian korunaa

38,499

TRY

Turkin liiraa

1,6370

AUD

Australian dollaria

1,5909

CAD

Kanadan dollaria

1,4244

HKD

Hongkongin dollaria

9,4857

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7506

SGD

Singaporin dollaria

2,0533

KRW

Etelä-Korean wonia

1 253,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7558

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8869

HRK

Kroatian kunaa

7,4448

IDR

Indonesian rupiaa

12 499,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,608

PHP

Filippiinien pesoa

68,668

RUB

Venäjän ruplaa

34,6560

THB

Thaimaan bahtia

50,163

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/2

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2005/C 235/02)

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fluorisälpä | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 2011/2000 (EYVL L 241, 26.9.2000, s. 5) | 27.9.2005 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Fluorisälpä

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 2011/2000 (EYVL L 241, 26.9.2000, s. 5)

27.9.2005

---

(1)  EUVL C 309, 15.12.2004, s. 2.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12)

---

| 23.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 235/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: E9/2005

Nimike: RAI:n toimilupamaksu

Tuen tarkoitus: Julkisen palvelun yleisradiotoiminnan rahoittaminen

Oikeusperusta: R.D.L. 21 febbraio 1938, n. 246 (convertito nella legge n. 880 del 1938)

Talousarvio: Määrä vaihtelee vuosittain

Kesto: Voimassa oleva järjestelmä RAI:lle annetun julkisen palvelun yleisradiotoiminnan rahoittamiseksi

Muita tietoja: Komission päätös, jonka mukaan toimilupamaksujärjestelmä on voimassa olevaa tukea. Italian viranomaisten komission pyynnöstä toteuttamien toimenpiteiden seurauksena järjestelmä soveltuu yhteismarkkinoille.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 16/2005

Nimike: Aluetukijärjestelmä uusille investoinneille matkailualalla Puolassa

Oikeusperusta: Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju, Dz.U. z 2004 nr 16, poz. 1206;

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w dziedzinie turystyki

Tarkoitus: Aluetuki

Selvitys: Tuki matkailualalle sekä virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoimintaan

Talousarvio: 178 700 000 PLN (37 300 000 EUR)

Selvitys: Tuki myönnetään suorina avustuksina

Tuen intensiteetti tai määrä: Brutto: 30 %, 40 %, 50 %

Selvitys: Tuki-intensiteetti on Puolan aluetukikartan mukainen; 30 %, 40 % tai 50 % alueesta riippuen; 15 % korotus pk-yrityksille

Kesto: Vuoden 2005 alusta 31.12.2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Itävalta

Tuen numero: N 77/2005

Nimike: Fernsehfilmförderungsfonds

Tarkoitus: Audiovisuaalinen tuotanto

Oikeusperusta: §§ 9f — 9h KommAustria-Gesetz (KOG) und Richtlinien über die Gewährung von Mitteln aus dem Fernsehfilmförderungsfonds

Talousarvio: 7,5 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuen intensiteetti 20 prosenttia;

tuen enimmäismäärä: 700 000 EUR pitkille elokuville, 200 000 EUR dokumenttiohjelmille ja 120 000 EUR TV-sarjoille (jaksoa kohti)

Kesto: 30. kesäkuuta 2007 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 90/2004

Nimike: Kuorma-autojen hiukkassuodattimet

Oikeusperusta: Finanslov 2004, vedtaget den 18.12.2003

Tarkoitus: Ympäristötuki — Tietyntyyppisten vanhojen ja uusien kuorma-autojen aiheuttaman saastumisen (hiukkaspäästöt) vähentäminen. Tanskan viranomaisten mukaan hiukkaspäästöt aiheuttavat noin 450 kuolemantapausta vuodessa (Tanskassa).

Talousarvio: 100 000,00 DKK (13 514,00 EUR)

Tuen intensiteetti: 30 %

Kesto: 1. tammikuuta 2004—31. joulukuuta 2005

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 101/2005

Nimike: Investointituki taantuvien teollisuusalueiden rakenneuudistukseen tukialueilla

Tarkoitus: Aluekehitys — Kaikki alat

Oikeusperusta: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización

Talousarvio: 400 miljoonaa euroa jaksolle 2005—2008

Tuen intensiteetti tai määrä:

| Andalusia | 50% |
| --- | --- |
| Asturia | 40% |
| Kantabria | 35%/30%/25%/20% |
| Kastilia ja León | 40%/37%/35% |
| Kastilia- La Mancha | 40%/30% |
| Extremadura | 50% |
| Galicia | 40% |
| Murcia | 40% |
| Baskimaa | 20% |

Andalusia

50%

Asturia

40%

Kantabria

35%/30%/25%/20%

Kastilia ja León

40%/37%/35%

Kastilia- La Mancha

40%/30%

Extremadura

50%

Galicia

40%

Murcia

40%

Baskimaa

20%

Kesto: 31.12.2008 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Sachsen-Anhalt)

Tuen numero: N 122/2005

Nimike: Tuki yritykselle CSG Solar AG

Tarkoitus: Aluetuki

Oikeusperusta: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/2002 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).

Investitionszulagengesetz im Jahr 2005, genehmigt durch den Beschluss der Kommission N 142a/2004 vom 19. Januar 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Tuen intensiteetti tai määrä: 15 prosenttia (korotus pk-yrityksille) 37 080 000 EUR tukikelpoisista kustannuksista

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 142a/2004

Nimike: Laki investointituista vuonna 2005 — vakiosäännöt

Tarkoitus: Hankkeella tuetaan alueellista kehitystä, ja sen avulla myönnetään veronhuojennuksia investointeihin viidessä uudessa osavaltiossa ja Berliinissä.

Oikeusperusta: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen

Talousarvio: 1 200 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Alkuvaiheen investointeihin 12,5—27,5 prosenttia. Ainoastaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukaisilla alueilla.

Kesto: 24. maaliskuuta 2004—31. joulukuuta 2006.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: N 187/2005

Nimike: Tukiohjelmien N 596/2004, N 201/2003 ja N 646/99 muuttaminen — Aluekehitysavustus

Tarkoitus: Aluekehityksen edistäminen

Oikeusperusta: Förordning om regionalt investeringsstöd

Talousarvio: 42,4 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Vuosien 2000—2006 aluetukikartan mukaisesti

Kesto: 1.1.2000—31.12.2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi (Pohjois-Ruotsi)

Tuen numero: N 220/2005

Nimike: Aluepoliittisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen (ex N:o 146/1999)

Oikeusperusta: Förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag

Tarkoitus: Alueellinen kuljetustuki

Talousarvio (vuosittainen): 33,4 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 10—30 % kuljetuskustannuksista

Kesto: 31. joulukuuta 2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 410/04 — NN 43/05

Nimike: Tuki yritykselle Solvay Soda GmbH — Avustus

Tarkoitus (ala): Tutkimus- ja kehitys, ympäristönsuojelu

Oikeusperusta: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994 (BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370)

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 %; 30 %

Kesto: 6 kuukautta; 24 kuukautta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 452/04

Nimike: Laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukijärjestelmä

Tavoite: Edistetään innovaatioita laivanrakennusteollisuudessa

Oikeusperusta: Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 20 prosenttia

Kesto: 6 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 235/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Unicredito Italiano S.p.A. (”UCI”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG (”HVB”) 12. kesäkuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys Unicredito Italiano S.p.A. (”UCI”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Bayerische Hypo-und Vereinsbank AG (”HVB”) 12. kesäkuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | UCI: vähittäis- ja yrityspankkipalvelut, investointipankkitoiminta ja omaisuudenhoito, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

UCI: vähittäis- ja yrityspankkipalvelut, investointipankkitoiminta ja omaisuudenhoito,

| — | HVB: vähittäis- ja yrityspankkipalvelut, investointipankkitoiminta ja omaisuudenhoito. |
| --- | --- |

—

HVB: vähittäis- ja yrityspankkipalvelut, investointipankkitoiminta ja omaisuudenhoito.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3894 — Unicredito /HVB seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3894 — Unicredito /HVB seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/7

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 235/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0420/SI | Määräykset laillisessa telekuuntelussa käytettävistä laitteista ja rajapinnoista | 1.12.2005 |
| 2005/0421/LV | Vaarallisten kemiallisten aineiden ja vaarallisten kemiallisten tuotteiden säilytykseen tarkoitettujen säiliöiden suunnittelua ja asennusta koskevat vaatimukset, niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely ja markkinoiden valvonta | 1.12.2005 |
| 2005/0422/I | Sisäministeriön kiertokirje hissikuilujen palonkestävistä ovista, jotka asennetaan palotarkastuksia edellyttäviin kohteisiin | 2.12.2005 |
| 2005/0424/D | Rakennussääntöluettelon A osien 1—3, rakennussääntöluettelon B osien 1 ja 2 sekä luettelon C muutokset painosta 2005/2 varten | 5.12.2005 |
| 2005/0425/A | Ala-Itävallan osavaltion vuoden 2005 asuntotukiohjeet | (4) |
| 2005/0426/CZ | Määräys n:o ..., annettu ... 2005, alkoholittomia juomia ja alkoholittomien juomien valmistuksessa käytettäviä tiivisteitä koskevien vaatimusten vahvistamisesta | 5.12.2005 |
| 2005/0427/I | Lakiluonnos sähköpannan ja muiden vastaavien välineiden käytöstä koirilla | 5.12.2005 |
| 2005/0428/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (automaattiset epäjatkuvasti toimivat summaavat vaa'at) | 5.12.2005 |
| 2005/0429/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (automaattiset annosteluvaa'at) | 5.12.2005 |
| 2005/0430/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (automaattiset erotteluvaa'at) | 5.12.2005 |
| 2005/0431/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (rautatievaunujen punnitukseen käytettävät automaattiset siltavaa'at) | 5.12.2005 |
| 2005/0432/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (kylmävesimittarit) | 5.12.2005 |
| 2005/0433/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (hihnavaa'at) | 5.12.2005 |
| 2005/0434/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (mitta-astiat) | 5.12.2005 |
| 2005/0435/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (polttonesteet ja voiteluaineet) | 5.12.2005 |
| 2005/0436/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (pituuden kiintomitat) | 5.12.2005 |
| 2005/0437/UK | Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (maantieliikenteen säiliöajoneuvoista toimitettavat polttonesteet) | 5.12.2005 |
| 2005/0439/UK | Vuoden 2005 määräykset tuottajan vastuuseen liittyvistä velvoitteista (pakkausjäte) | 5.12.2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0420/SI

Määräykset laillisessa telekuuntelussa käytettävistä laitteista ja rajapinnoista

1.12.2005

2005/0421/LV

Vaarallisten kemiallisten aineiden ja vaarallisten kemiallisten tuotteiden säilytykseen tarkoitettujen säiliöiden suunnittelua ja asennusta koskevat vaatimukset, niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely ja markkinoiden valvonta

1.12.2005

2005/0422/I

Sisäministeriön kiertokirje hissikuilujen palonkestävistä ovista, jotka asennetaan palotarkastuksia edellyttäviin kohteisiin

2.12.2005

2005/0424/D

Rakennussääntöluettelon A osien 1—3, rakennussääntöluettelon B osien 1 ja 2 sekä luettelon C muutokset painosta 2005/2 varten

5.12.2005

2005/0425/A

Ala-Itävallan osavaltion vuoden 2005 asuntotukiohjeet

(4)

2005/0426/CZ

Määräys n:o ..., annettu ... 2005, alkoholittomia juomia ja alkoholittomien juomien valmistuksessa käytettäviä tiivisteitä koskevien vaatimusten vahvistamisesta

5.12.2005

2005/0427/I

Lakiluonnos sähköpannan ja muiden vastaavien välineiden käytöstä koirilla

5.12.2005

2005/0428/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (automaattiset epäjatkuvasti toimivat summaavat vaa'at)

5.12.2005

2005/0429/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (automaattiset annosteluvaa'at)

5.12.2005

2005/0430/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (automaattiset erotteluvaa'at)

5.12.2005

2005/0431/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (rautatievaunujen punnitukseen käytettävät automaattiset siltavaa'at)

5.12.2005

2005/0432/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (kylmävesimittarit)

5.12.2005

2005/0433/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (hihnavaa'at)

5.12.2005

2005/0434/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (mitta-astiat)

5.12.2005

2005/0435/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (polttonesteet ja voiteluaineet)

5.12.2005

2005/0436/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (pituuden kiintomitat)

5.12.2005

2005/0437/UK

Vuoden 2006 määräykset mittauslaitteista (maantieliikenteen säiliöajoneuvoista toimitettavat polttonesteet)

5.12.2005

2005/0439/UK

Vuoden 2005 määräykset tuottajan vastuuseen liittyvistä velvoitteista (pakkausjäte)

5.12.2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| P. (420) 224 907 125 |
| F. (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

P. (420) 224 907 125

F. (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 23.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/13

---

Vastaanottoilmoitus kantelu N:o 2005/4483 — M-30-tiehanke Madridissa (Espanja)

(2005/C 235/06)

| 1. | Euroopan komissio on vastaanottanut ja kirjannut numerolla 2005/4483 — SG(05)A/4559 kantelun, joka koskee Madridin kaupunginjohdon edistämiä M-30-kaupunkitien parannus- ja muutoshankkeita. Kyseessä on vanha M-30-moottoritie, joka on Madridin kaupungin kiertävä nopea ohikulkutie. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio on vastaanottanut ja kirjannut numerolla 2005/4483 — SG(05)A/4559 kantelun, joka koskee Madridin kaupunginjohdon edistämiä M-30-kaupunkitien parannus- ja muutoshankkeita. Kyseessä on vanha M-30-moottoritie, joka on Madridin kaupungin kiertävä nopea ohikulkutie.

| 2. | Tässä kantelussa ja muissa jo vastaanotetuissa kanteluissa kantelijat väittävät erityisesti, että Espanjan toimivaltaiset viranomaiset ovat mahdollisesti soveltaneet virheellisesti tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY. |
| --- | --- |

2.

Tässä kantelussa ja muissa jo vastaanotetuissa kanteluissa kantelijat väittävät erityisesti, että Espanjan toimivaltaiset viranomaiset ovat mahdollisesti soveltaneet virheellisesti tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/11/EY.

| 3. | Koska komission yksiköt ovat vastaanottaneet useita tätä hanketta koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internet-sivulla, jonka osoite on
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm |
| --- | --- |

3.

Koska komission yksiköt ovat vastaanottaneet useita tätä hanketta koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internet-sivulla, jonka osoite on

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general//receipt/index.htm

| 4. | Komission yksiköt tutkivat kantelun kyseiseen alaan sovellettavan yhteisön oikeuden kannalta. Kantelijoille ilmoitetaan tuloksista ja niistä johtuvista komission toimista edellä mainittujen tiedotuskanavien välityksellä. |
| --- | --- |

4.

Komission yksiköt tutkivat kantelun kyseiseen alaan sovellettavan yhteisön oikeuden kannalta. Kantelijoille ilmoitetaan tuloksista ja niistä johtuvista komission toimista edellä mainittujen tiedotuskanavien välityksellä.

| 5. | Komissio pyrkii tekemään asiaa koskevan päätöksen (rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta tai kantelun käsittelyn lopettamisesta ilman jatkotoimia) 12 kuukauden kuluessa siitä, kun kantelu on kirjattu saapuneeksi komission pääsihteeristöön. |
| --- | --- |

5.

Komissio pyrkii tekemään asiaa koskevan päätöksen (rikkomisesta johtuvan menettelyn aloittamisesta tai kantelun käsittelyn lopettamisesta ilman jatkotoimia) 12 kuukauden kuluessa siitä, kun kantelu on kirjattu saapuneeksi komission pääsihteeristöön.

| 6. | Jos komission yksiköt joutuvat asiaa käsitellessään kääntymään kantelun kohteena olevan jäsenvaltion viranomaisten puoleen, kantelijoiden oikeuksien suojelemiseksi heidän nimiään ei mainita. Kantelijat voivat kuitenkin antaa komission yksiköille luvan mainita nimensä yhteydenotoissa sen jäsenvaltion viranomaisiin, joita vastaan kantelu on tehty. |
| --- | --- |

6.

Jos komission yksiköt joutuvat asiaa käsitellessään kääntymään kantelun kohteena olevan jäsenvaltion viranomaisten puoleen, kantelijoiden oikeuksien suojelemiseksi heidän nimiään ei mainita. Kantelijat voivat kuitenkin antaa komission yksiköille luvan mainita nimensä yhteydenotoissa sen jäsenvaltion viranomaisiin, joita vastaan kantelu on tehty.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 23.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 235/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 235/14

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC 46/05

Unionin aktiivisen kansalaisuuden edistäminen: Tuki kansalaisjärjestöille sekä Euroopan edun mukaisille yhdistyksille ja liitoille

(2005/C 235/07)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Tällä ehdotuspyynnöllä tuetaan aloitteita, joiden toteuttajina ovat eurooppalaiseen vuoropuheluun osallistuvat a) kansalaisjärjestöt ja b) Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot ja joiden aiheet liittyvät unionin aktiivista kansalaisuutta edistäviin ohjelmatavoitteisiin.

Hanke-ehdotuksilla olisi pyrittävä kannustamaan Euroopan unionin lujittamista koskevaa pohdintaa ja keskustelua ja/tai edistämään ja levittämään unionin arvoja ja tavoitteita. Niiden olisi liityttävä yhteen tai useampaan seuraavista aihealueista:

| a) | edistetään ja levitetään Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita |
| --- | --- |

a)

edistetään ja levitetään Euroopan unionin arvoja ja tavoitteita

| b) | tuodaan Euroopan unioni ja sen toimielimet lähemmäksi kansalaisia ja kannustetaan kansalaisia ottamaan useammin kantaa toimielimissä valmisteilla oleviin asioihin |
| --- | --- |

b)

tuodaan Euroopan unioni ja sen toimielimet lähemmäksi kansalaisia ja kannustetaan kansalaisia ottamaan useammin kantaa toimielimissä valmisteilla oleviin asioihin

| c) | saadaan kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin kehittämistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin |
| --- | --- |

c)

saadaan kansalaiset tiiviisti mukaan Euroopan unionin kehittämistä koskeviin pohdintoihin ja keskusteluihin

| d) | tuetaan aktiivisen ja osallistuvan kansalaisuuden edistämiseen sitoutuneiden järjestöjen aloitteita. |
| --- | --- |

d)

tuetaan aktiivisen ja osallistuvan kansalaisuuden edistämiseen sitoutuneiden järjestöjen aloitteita.

Aihealueet

a)   Kansalaisjärjestöt

| i) | Tuodaan esiin EU:n politiikan alojen vaikutuksia kansalaisten arkielämään ja niistä saatavaa lisäarvoa, jotta voidaan lisätään tietoa ja ymmärrystä nykyisistä politiikan aloista sekä edistää niiden soveltamista Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

i)

Tuodaan esiin EU:n politiikan alojen vaikutuksia kansalaisten arkielämään ja niistä saatavaa lisäarvoa, jotta voidaan lisätään tietoa ja ymmärrystä nykyisistä politiikan aloista sekä edistää niiden soveltamista Euroopan unionissa.

| ii) | Edistetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten aktiivista osallistumista. |
| --- | --- |

ii)

Edistetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten aktiivista osallistumista.

| iii) | Tuetaan eurooppalaisten hankkeiden toteutusta liittämällä konkreettisesti Euroopan yhdentymisen aihealueeseen moninaisuus, suvaitsevaisuus, moniarvoisuuden kunnioittaminen, syrjimättömyys ja yhteisvastuu etenkin suhteessa muita heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin (vammaiset, vanhukset, heikossa asemassa olevat nuoret). |
| --- | --- |

iii)

Tuetaan eurooppalaisten hankkeiden toteutusta liittämällä konkreettisesti Euroopan yhdentymisen aihealueeseen moninaisuus, suvaitsevaisuus, moniarvoisuuden kunnioittaminen, syrjimättömyys ja yhteisvastuu etenkin suhteessa muita heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin (vammaiset, vanhukset, heikossa asemassa olevat nuoret).

| iv) | Kannustetaan eurooppalaisia hankkeita, joissa pyritään lisäämään sukupolvien yhteisvastuuta ja vuoropuhelua ja joissa nuoret ovat aktiivisia toimijoita. |
| --- | --- |

iv)

Kannustetaan eurooppalaisia hankkeita, joissa pyritään lisäämään sukupolvien yhteisvastuuta ja vuoropuhelua ja joissa nuoret ovat aktiivisia toimijoita.

b)   Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot

| i) | Edistetään unionin kansalaisten välistä vuoropuhelua ja keskustelua Euroopan yhdentymisen eettisistä ja henkisistä arvoista. |
| --- | --- |

i)

Edistetään unionin kansalaisten välistä vuoropuhelua ja keskustelua Euroopan yhdentymisen eettisistä ja henkisistä arvoista.

| ii) | Luodaan yhteyksiä eettisten ja poliittisten kysymysten välille, jotta kansalaiset saataisiin osallistumaan aktiivisesti ja suoraan kansalaisyhteiskunnan toimintaan. |
| --- | --- |

ii)

Luodaan yhteyksiä eettisten ja poliittisten kysymysten välille, jotta kansalaiset saataisiin osallistumaan aktiivisesti ja suoraan kansalaisyhteiskunnan toimintaan.

| iii) | Tutkitaan mahdollisuuksia kehittää eurooppalaista identiteettiä, joka perustuu kulttuuriseen ja historialliseen monimuotoisuuteen ja kunnioittaa sitä ja joka on suuntautunut yhteisen tulevaisuuden rakentamiseen. Erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten aktiiviseen osallistumiseen. |
| --- | --- |

iii)

Tutkitaan mahdollisuuksia kehittää eurooppalaista identiteettiä, joka perustuu kulttuuriseen ja historialliseen monimuotoisuuteen ja kunnioittaa sitä ja joka on suuntautunut yhteisen tulevaisuuden rakentamiseen. Erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten aktiiviseen osallistumiseen.

| iv) | Liitetään yhteen erilaisia etnisiä ja/tai uskonnollisia ryhmiä Euroopassa keskinäisen yhteisymmärryksen ja ryhmien välisen suvaitsevaisuuden lisäämiseksi etenkin kannustamalla kansalaisia osallistumaan paikallis- ja aluetasolla suoraan ja aktiivisesti tällaiseen toimintaan. |
| --- | --- |

iv)

Liitetään yhteen erilaisia etnisiä ja/tai uskonnollisia ryhmiä Euroopassa keskinäisen yhteisymmärryksen ja ryhmien välisen suvaitsevaisuuden lisäämiseksi etenkin kannustamalla kansalaisia osallistumaan paikallis- ja aluetasolla suoraan ja aktiivisesti tällaiseen toimintaan.

| v) | Edistetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten aktiivista osallistumista. |
| --- | --- |

v)

Edistetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten aktiivista osallistumista.

2.   TUKIKELPOISET ORGANISAATIOT

Ehdotuksia voivat jättää kansalaisjärjestöt sekä Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot, jotka ovat oikeushenkilöitä ja jotka on rekisteröity jossakin jäljempänä luetellussa maassa. Niiden olisi oltava julkishallinnosta riippumattomia ja alaan riittävästi perehtyneitä. Lisäksi niillä odotetaan olevan tarvittavat taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset hankkeen suorittamiseen sekä moitteeton oikeudellinen ja moraalinen tausta.

Tukikelpoisia hakemuksia voivat esittää oikeushenkilön asemassa olevat kansalaisjärjestöt sekä Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot, jotka ovat sijoittautuneet johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota 1.5.2004 lukien (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota 1.5.2004 lukien (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | ETA- ja EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti |
| --- | --- |

—

ETA- ja EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti

| — | Romania ja Bulgaria, joiden osallistumisedellytykset on määritettävä Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti |
| --- | --- |

—

Romania ja Bulgaria, joiden osallistumisedellytykset on määritettävä Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti

| — | Turkki, jonka osallistumisedellytykset on määritettävä Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen puitesopimuksen (1) mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Turkki, jonka osallistumisedellytykset on määritettävä Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista tehdyn Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välisen puitesopimuksen (1) mukaisesti.

3.   TALOUSARVIO JA HANKKEIDEN KESTO

a)   Kansalaisjärjestöt

Kansalaisjärjestöjen esittämien hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetut kokonaismäärärahat ovat noin 2,63 miljoonaa euroa.

Hanke-ehdotuksissa olisi haettava 35 000—70 000 euron suuruista rahoitusta.

Komission rahoitustuki voi olla enintään 60 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Tuki voi olla enintään 70 000 euroa.

Hanke on käynnistettävä 1. toukokuuta 2006 ja 31. lokakuuta 2006 välisenä aikana.

Hanke on saatettava päätökseen viimeistään 30. huhtikuuta 2007.

Hanke voi kestää enintään 12 kuukautta.

b)   Euroopan edun mukaiset yhdistykset ja liitot

Euroopan edun mukaisten yhdistysten ja liittojen esittämien hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetut kokonaismäärärahat ovat noin 1,32 miljoonaa euroa.

Hanke-ehdotuksissa olisi haettava enintään 35 000 euron suuruista rahoitusta.

Komission rahoitustuki voi olla enintään 60 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Hanke on käynnistettävä 1. toukokuuta 2006 ja 31. lokakuuta 2006 välisenä aikana.

Hanke on saatettava päätökseen viimeistään 30. huhtikuuta 2007.

Hanke voi kestää enintään 12 kuukautta.

4.   HAKEMUSTEN JÄTTÖPÄIVÄ

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 30. marraskuuta 2005.

5.   LISÄTIETOJA

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internetistä Europa-palvelimelta seuraavasta Euroopan komission osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön vaatimuksia, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

(1)  EYVL L 61, 2.3.2002, s. 29.

---