----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

7. októbra 2005

(2005/C 250/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Pokyny na zostavovanie technickej dokumentácie k žiadostiam na schvaľovanie hnojív „hnojivo ES“ podľa nariadenia 2003/2003

(2005/C 250/02)

(Text s významom pre EHP)

ÚVODNÁ POZNÁMKA

Tieto pokyny sú určené ako pomoc žiadateľom, ktorí chcú zaregistrovať nové hnojivo, aby bolo zaradené do zoznamu schválených hnojív ES.

Hoci tieto pokyny nie sú záväzné, požadované informácie budú potrebné, aby sa zabránilo oneskoreniu v posudzovaní žiadostí.

Adresy inštitúcií v členských štátoch, ktorým sa majú zasielať žiadosti sú taktiež priložené.

Členský štát následne odošle žiadosť príslušnej pracovnej skupine Komisie na posúdenie.

Tento dokument bol pripravený v spolupráci s odborníkmi zastupujúcimi:

1.   CIEĽ

Cieľom tohto dokumentu je čo najpresnejšie stanoviť informácie potrebné pre pracovnú skupinu Komisie pre hnojivá, aby jej umožnili vyhodnotiť žiadosti o zaradenie do prílohy I k nariadeniu 2003/2003 (1) a, vzhľadom na uvedené, ich prípadne schváliť ako „hnojivá ES“.

Z tohto dôvodu sú tieto pokyny určené pre akúkoľvek osobu (výrobcu alebo jeho zástupcu), ktorá chce postúpiť hnojivo alebo druh hnojiva na schválenie ako „hnojivo ES“.

Tento súbor informácií je výsledkom implementácie článku 14 nariadenia 2003/2003, ktorý stanovuje, že:

Prax ukázala, že žiadosti boli spracované rýchlejšie, ak boli prezentované vo forme technickej dokumentácie obsahujúcej všetky požadované informácie na ohodnotenie uvedených žiadostí.

Z tohto dôvodu, tento pracovný dokument nie je nemenný, ale môže byť zmenený a doplnený v súlade so skúsenosťami získanými v pracovnej skupine a s pokrokom vo vedecko-technických znalostiach o hnojivách.

2.   OBSAH TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE

Dokumentácia musí pozostávať aspoň z piatich samostatných kapitol:

3.   OPIS INFORMÁCIÍ POŽADOVANÝCH V JEDNOTLIVÝCH KAPITOLÁCH

3.1.   Informácie o účinkoch na zdravie, životné prostredie a bezpečnosť

3.1.1.   Karta bezpečnostných údajov

Zostavte kartu bezpečnostných údajov na základe kapitol smernice 91/155/EHS z 5. marca 1991 (2) upravenej smernicou č. 93/112/EHS z 10. decembra 1993 (3) a smernicou 2001/58/ES z 27. júla 2001 (4) v súlade s vysvetlivkami uvedenými v prílohe k uvedenej smernici.

Hoci podľa existujúcich právnych predpisov Spoločenstva to nie je povinné pre každé hnojivo, karta bezpečnostných údajov je vynikajúcim zdrojom informácií, dokonca aj keď v niektorých prípadoch sa určité kapitoly nevzťahujú na predkladané hnojivo.

3.1.2.   Dodatočné informácie

Okrem toho, uveďte nežiaduce látky a chemické alebo biologické látky, ktoré, podľa našich doterajších znalostí, majú alebo môžu mať účinok na ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie.

3.2.   Agronomické údaje

3.2.1.   Hlavný účinok a vedľajšie účinky

Opíšte hlavný účinok dosiahnutý použitím produktu v súlade s navrhovanými podmienkami používania a uveďte účinnú zložku (zložky) zodpovednú (zodpovedné) za uvedený účinok. Vysvetlite, akým spôsobom je (sú) živina (živiny) vo výrobku sprístupnená (sprístupnené) plodine. Vedľajšie účinky musia byť, podľa možnosti, určené, charakterizované a vysvetlené.

Hoci vedecké vysvetlenie mechanizmu účinku výrobku je žiaduce, nie je nevyhnutné, pod podmienkou, že boli v súlade s navrhovanými podmienkami používania dosiahnuté kladné a opakovateľné výsledky.

3.2.2.   Metóda používania produktu

Vo všeobecnosti, uveďte všetky potrebné informácie, aby ste umožnili účinné používanie produktu.

Ide o opis podmienok používania konečného produktu podľa osvedčenej poľnohospodárskej praxe.

Plodiny: Nie je vhodné uvádzať pojem „všetky plodiny“, ale radšej vybrať plodiny, na ktorých bola účinnosť produktu predvedená.

Dávkovanie: Uveďte množstvo, ktoré je potrebné k dosiahnutiu hlavného účinku na danej plodine. Toto množstvo musí byť vyjadrené jednak ako množstvo predávaného konečného produktu, ako aj množstvo (množstvá) zodpovedajúcej živiny (zodpovedajúcich živín).

Dávkovanie musí byť uvedené v súlade s poľnohospodárskou praxou, t.j. v kilogramoch produktu na hektár za rok. Ak sa produkt bude opakovane používať na tú istú plodinu, uveďte dávku pri jednom použití a počet použití. V prípade, že sa produkt riedi pred použitím, uveďte objem potrebného riedidla.

Spôsob aplikácie: Špecifikujte, či sa produkt má používať priamo do pôdy alebo na plodinu (listy, plody, xylém alebo korene). Uveďte metódy použitia, napr. celoplošne alebo miestne, postrekom, vstrekovaním, kropením, kvapkovým hnojením, rozprašovaním, tečúcim roztokom atď. Špecifikujte kalendárne obdobia vhodné na použitie alebo obdobia vývoja rastliny (fenologické fázy), pre ktoré je použitie účinné.

Zvláštne podmienky použitia: Táto časť zahŕňa poskytnutie ďalších informácií o použití produktu, napr. druhy pôd a ich výživový stav, klimatické a rastové podmienky. Opíšte situácie, v ktorých je použitie produktu zakázané alebo sa neodporúča, možné kombinácie, zakázané kombinácie atď.

3.2.3.   Účinnosť

Uveďte jasné (zrozumiteľné) informácie, ktoré poukazujú na účinnosť produktu za opísaných podmienok. Ak je to potrebné, priložte rozpis pokusov, aby ste ukázali hlavný účinok spolu s podrobnými výsledkami testov na úrodnosť a/alebo kvalitu plodín. Zahrňte akékoľvek príslušné analýzy pôdy a rastlinstva, aby ste ukázali výživovú úroveň plodín, typ pôdy a základné agronomické údaje.

Ak boli výsledky testov zverejnené, v prípade potreby poskytnite fotokópiu publikácie v jazyku Spoločenstva.

3.3.   Podrobnosti metód analýzy a výsledky analýz

Uveďte metódy použité na analýzu produktu: metódy ES, ISO, CEN, AOAC, národné metódy atď. Vždy sa musia použiť metódy EC okrem prípadov, ak to nie je možné.

Výsledky rôznych analýz prevedených na produkte by mali byť priložené ako doplňujúca informácia vo forme správy laboratória schváleného na vykonávanie analýz hnojív. Ak pri niektorých analýzach boli použité neštandardné „domáce“ metódy, doložte prílohu poskytujúcu všetky podrobnosti, vrátane opisu metódy použitej pri príprave vzoriek. Použitie týchto neštandardných metód sa musí odôvodniť.

3.4.   Návrh na zaradenie do prílohy I k nariadeniu 2003/2003

Vypracujte návrh záznamu na základe vzoru uvedeného v prílohe I k nariadeniu 2003/2003 s jeho následnými zmenami a doplneniami, uveďte jeho typové označenie a informácie v príslušných stĺpcoch.

3.5.   Ďalšie informácie

Doplňte akékoľvek ďalšie informácie považované za príslušné a neobsiahnuté v predchádzajúcich kapitolách. Túto kapitolu uzatvorí čo najobsiahlejší zoznam použitej literatúry.

4.   POSTUP PODÁVANIA DOKUMENTÁCIE

Akákoľvek osoba (výrobca alebo jeho zástupca), ktorá si želá mať hnojivo zaregistrované ako „hnojivo ES“ musí predložiť vyššie uvedenú technickú dokumentáciu príslušným orgánom členského štátu.

Príslušný členský štát bude následne vystupovať ako spravodajca dokumentácie v pracovnej skupine Komisie európskych spoločenstiev pre hnojivá.

Vzhľadom na závery pracovnej skupiny pre hnojivá, Komisia vypracuje návrh na prispôsobenie prílohy I k nariadeniu 2003/2003, ktorá bude podľa článku 32 vyššie uvedeného nariadenia predložená výboru na posúdenie, v súlade s postupom stanoveným v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

ORGÁNY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZODPOVEDNÉ ZA REGISTRÁCIU NOVÝCH NÁRODNÝCH HNOJÍV

ORGÁNY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EZVO ZODPOVEDNÉ ZA REGISTRÁCIU NOVÝCH NÁRODNÝCH HNOJÍV

----

(1)Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

(2)Ú. v. ES L 76, 22.3.1991, s. 35.

(3)Ú. v. ES L 314, 16.12.1993.

(4)Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 24.

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 250/03)

(Text s významom pre EHP

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Portugalsko

Číslo pomoci: N 161/04

Názov: Uviaznuté náklady v Portugalsku

Účel: Kompenzovať uviaznuté náklady na portugalskom trhu elektrickej energie

Právny základ: Projecto de Decreto-Lei CMEC

Rozpočet: 9 216 074 579 EUR

Trvanie: až do roku 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 173/2003

Názov: Región Kampánia – rizikový kapitálový fond pre MSP

Účel: Rozvinúť a rozšíriť trh pre rizikový kapitál v Kampánii a podporiť malé a stredné podniky.

Právny základ: Legge Regionale n. 10 dell'11.10.2001, articolo 3; Misura 4.2, lettera g) del Complemento di Programmazione del Programma Operativo Regionale (P.O.R.) Regione Campania 2000-2006

Convenzione tra la Regione Campania e la Società di Gestione del Risparmio SGR Aggiudicataria;

Regolamento Quadro del Fondo Chiuso Regione Campania

Trvanie: 10 rokov

Ďalšie informácie: výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Írska republika

Číslo pomoci: N 218/2004

Názov: Celoostrovný pilotný program spolupráce v oblasti výskumu a vývoja

Účel: Podporiť a rozvíjať spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja medzi Severným Írskom a Írskou republikou v odvetviach biotechnológie, lekárskych zariadení a farmaceutických výrobkov

Právny základ: The British /Irish Agreement Act 1999

Rozpočet: 3 milióny GBP (približne 4,1 milióna EUR), z toho približne 570 000 GBP na 1. rok, 3 milióny GBP na 2. rok a 500 000 GBP na 3. rok, celkove 4 106 665 GBP. Maximálna pomoc pre spoločnosť: 200 000 GBP

Intenzita a výška pomoci: Na priemyselný výskum: max. 50 %;

Na rozvoj na získanie konkurencieschopnosti: max. 25 %;

Hodnota pomoci sa môže zvýšiť max. o:

10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje MSP;

10 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje podnikom v oblastiach podporovaných podľa článku 87 ods. 3 písm. a);

5 percentuálnych bodov, ak sa pomoc poskytuje podnikom v oblastiach podporovaných podľa článku 87 ods. 3 písm. c);

10 percentuálnych bodov, keď výskumný projekt nie je v súlade s konkrétnym projektom alebo programom prijatým ako súčasť rámcového programu Spoločenstva pre výskum a vývoj, ale obsahuje prvky spolupráce alebo spoločného šírenia výsledkov.

Intenzita pomoci vrátane doplnkov nesmie presiahnuť 75 % pre priemyselný výskum a 50 % na rozvoj na získanie konkurencieschopnosti.

Trvanie: 3 roky od dátumu schválenia Komisiou

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Švédsko

Prípad číslo: N 312/2004

Názov: Podpora na zriadenie zariadení na triedenie odpadov

Účel: Motivovať k zriaďovaniu zariadení na triedenie odpadov v obydliach s niekoľkými domácnosťami s cieľom vytvoriť lepšie podmienky na triedenie odpadov v domácnostiach

Právny základ: Förslag till lag om kreditering på skattekonto av belopp som beviljats för inrättande av källsorteringsutrymme

Rozpočet: Celkom: 400 mil. SEK (cca. 44 mil. EUR)

Intenzita alebo výška: 30 % nákladov na zriadenie zariadenia na triedenie odpadov, ale so stropom 100 000 SEK (cca 11 000 EUR) na jedno zariadenie na triedenie odpadov

Trvanie: Od 1. januára 2005 do 30. júna 2006

Ďalšie informácie: Ročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Dánsko

Číslo prípadu: N 342/2003

Názov: Podpora veterným elektrárňam

Účel: Pomoc na rozvoj veternej energie s environmentálnymi výhodami, ktoré z toho vyplývajú

Právny základ: Lov om ændring af lov om elforsyning og lov om tilskud til elproduktion (lov nr. 1091 af 17.12.2002)

Rozpočet: Celkovo menej ako 200 miliónov DKK (cca 26,8 milióna EUR) počas obdobia rokov 2003 – 2008

Intenzita alebo výška: 

Trvanie: Maximálne 20 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N423/04

Názov: Pomoc spoločnostiam zaoberajúcimi sa stavbou lodí/Priama dotácia

Účel: 

Právny základ: Real Decreto 442/1994

Rozpočet: 20 000 000 EUR ročne

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 12,5 % – 100 %

Doba trvania: Do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 490/2000

Názov: Uviaznuté náklady energetického sektora

Účel: Kompenzovať tie záväzky a garancie prevádzky, ktoré už ďalej nemôžu byť plnené kvôli ustanoveniam smernice 96/92/ES z 19. decembra 1996; štátna pomoc poskytnutá spoločnostiam operujúcim v elektroenergetickom sektore na pokrytie oprávnených „uviaznutých nákladov“ má za cieľ uľahčiť prechod z regulovaného trhu ovládaného monopolom v produkcii a distribúcii na konkurenčný trh s elektrickou energiou

Právny základ: Decreti: 26 gennaio 2000; 17 aprile 2001; 4 agosto 2004; Legge 17 aprile 2003 n. 83; lettera dei Ministri Marzano (Attività produttive) e Siniscalco (Economia e Finanze) al Commissario Monti del 29.9.2004

Trvanie: Štyri roky (2000 – 2003) pre stranded impianti; desať rokov (2000 – 2009) pre stranded GLN Nigeriano

Ďalšie informácie

Výročná správa: Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

.

Dátum prijatia: 

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 597/2004

Názov: Regionálna investičná pomoc Lignitu Hodonín, s.r.o./priama dotácia

Účel: Regionálny rozvoj

Právny základ: Nařízení vlády č. 974 z 6. října 2004

Rozpočet: 324 000 000 CZK (10 200 000 EUR)

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 155 500 000 CZK (5 000 000 EUR)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Dánsko

Číslo prípadu: N 618/2003

Názov: Predĺženie pomoci číslo N 1037/95 pre niektoré zariadenia CHP (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie)

Účel: Podporiť využívanie obnoviteľných energií

Právny základ: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Intenzita alebo výška: Maximálna výška pomoci

5,15 DKK/kW (pre priemyselné zariadenia CHP),

8,67 DKK/kW (pre decentralizované zariadenia CHP) a 10,51 DKK/kW (pre zariadenia CHP spaľujúce odpad)

Trvanie: Povinný nákup: 1 rok (do 31.12.2004)

Stanovené ceny:

„Veľké“ zariadenia CHP (minimálne 10 MW): 1 rok (do 31.12.2004)

„Malé“ zariadenia CHP (menej ako 10 MW): najviac 3 roky (do 31.12.2006)

„Veľmi malé“ zariadenia CHP (menej ako 5 MW): bez obmedzenia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 250/04)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 250/05)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3951 — Nomura/Kamps Food Retail Investments/Nordsee)

(2005/C 250/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

III Oznámenia

Komisia

----

Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci špecifického programu (Euratom) pre výskum a vzdelávanie v oblasti jadrovej energetiky

(2005/C 250/07)

(Zrušuje a nahrádza 2005/C 244/05 (Ú. v. EÚ C 244, 4.10.2005, s. 5))

----

(1)Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 34.

(2)Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 74.

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4881 zmenené a doplnené C(2003) 4103, C(2004) 4423 a C(2005) 1674.

(4)Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 35.

(5)Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  C(2003) 883 z 27. marca 2003, naposledy zmenené a doplnené C(2004) 3337 z 1. septembra 2004.

(8)  EPSS je nástroj na pomoc predkladateľom pri vypracúvaní a predkladaní ich ponúk v elektronickej forme.

----

PRÍLOHA

Informácie o výzve na predkladanie návrhov „Vzdelávací program Euratomu v oblasti jadrovej syntézy“

1.   Špecifický program: Výskumný a vzdelávací program o jadrovej energii EURATOM

2.   Činnosti: Vzdelávací program Euratomu v oblasti jadrovej syntézy

3.   Názov výzvy: Tematická výzva v oblasti „Výskumný a vzdelávací program Euratomu v oblasti jadrovej energie“

4.   Identifikátor výzvy: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Dátum uverejnenia: 

6.   Dátum(y) uzávierky: 31. január 2006 o 17.00 hod. (bruselského miestneho času)

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 8 miliónov EUR

8.   Oblasti výzvy a nástroje: 

9.   Minimálny počet účastníkov (1): 

10.   Obmedzenie účasti: Obmedzenie účasti sa vzťahuje na členské štáty a pridružené štáty alebo pridružené kandidátske krajiny.

11.   Dohoda o konzorciu: Od účastníkov vzdelávacích programov Euratomu v oblasti jadrovej syntézy vyplývajúcich z tejto výzvy sa nevyžaduje uzavretie dohody o konzorciu.

12.   Postup hodnotenia: 

13.   Kritériá hodnotenia: Kritériá pre každý typ nástroja (vrátane individuálnej závažnosti a prahov, ako aj celkového prahu) sú stanovené v prílohe IV k pracovnému programu.

14.   Predbežný harmonogram hodnotenia a uzatvárania zmlúv: 

----

(1)  ČŠ = členské štáty EÚ; PŠ (vrátane PKK) = pridružené štáty; PKK = pridružené kandidátske krajiny.

Výhradným účastníkom nepriamej činnosti sa môže stať akákoľvek právnická osoba so sídlom v členskom štáte alebo pridruženom štáte tvorená požadovaným počtom účastníkov.

----