# Europeiska unionens C 244/4 ok

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 244 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången4 oktober 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 244

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången4 oktober 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 244/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 244/2 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3853 – Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 244/3 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 3 |
| 2005/C 244/4 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 244/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 244/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3853 – Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

2

2005/C 244/3

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

3

2005/C 244/4

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

4

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 244/5 | Information om förslagsinfordran Euratoms utbildningsprogram för fusionsenergi | 5 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 244/5

Information om förslagsinfordran Euratoms utbildningsprogram för fusionsenergi

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 4.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/1

---

Eurons växelkurs (1)

3 oktober 2005

(2005/C 244/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1933 |
| JPY | japansk yen | 136,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4628 |
| GBP | pund sterling | 0,68 |
| SEK | svensk krona | 9,3086 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5537 |
| ISK | isländsk krona | 73,53 |
| NOK | norsk krona | 7,8855 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5731 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,597 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,65 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,918 |
| RON | rumänsk leu | 3,5522 |
| SIT | slovensk tolar | 239,52 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,852 |
| TRY | turkisk lira | 1,62 |
| AUD | australisk dollar | 1,5653 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3903 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2571 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7261 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0243 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 245,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,6409 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6562 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4235 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 290,99 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4984 |
| PHP | filippinsk peso | 66,78 |
| RUB | rysk rubel | 34,185 |
| THB | thailändsk baht | 49,12 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1933

JPY

japansk yen

136,07

DKK

dansk krona

7,4628

GBP

pund sterling

0,68

SEK

svensk krona

9,3086

CHF

schweizisk franc

1,5537

ISK

isländsk krona

73,53

NOK

norsk krona

7,8855

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5731

CZK

tjeckisk koruna

29,597

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,65

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,918

RON

rumänsk leu

3,5522

SIT

slovensk tolar

239,52

SKK

slovakisk koruna

38,852

TRY

turkisk lira

1,62

AUD

australisk dollar

1,5653

CAD

kanadensisk dollar

1,3903

HKD

Hongkongdollar

9,2571

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7261

SGD

singaporiansk dollar

2,0243

KRW

sydkoreansk won

1 245,21

ZAR

sydafrikansk rand

7,6409

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6562

HRK

kroatisk kuna

7,4235

IDR

indonesisk rupiah

12 290,99

MYR

malaysisk ringgit

4,4984

PHP

filippinsk peso

66,78

RUB

rysk rubel

34,185

THB

thailändsk baht

49,12

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3853 – Solvay/Fournier)

(2005/C 244/02)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 18 juli 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3853. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3853. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/3

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2005/C 244/03)

Image

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna och de länder som har slutit ett monetärt avtal med kommissionen om utgivning av euromynt för cirkulation rätt att ge ut minnesmynt för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Dessa mynt skall motsvara de tekniska specifikationerna för normala euromynt, men på myntets nationella sida avbildas ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Utgivarland:: Republiken San Marino

Minnesmotiv:: 2005 – Världsåret för fysik

Beskrivning:: På den inre delen av myntet finns en fri tolkning av en allegorisk målning som är känd under namnet ”La fisica antica” eller Studiet av planeterna, och föreställer Galileo Galilei. Myntets präglingsår är integrerat i illustrationen på ett bord under en jordglob. Till vänster om bilden finns myntverksmärket ”R”. Gravörens initialer ”LDS” visas till höger. Orden ”San Marino” bildar en halvcirkel runt den övre kanten av den inre delen av myntet, medan orden ”ANNO MONDIALE DELLA FISICA” ramar in den undre kanten av samma yta. I myntets yttre ring återges Europeiska unionens tolv stjärnor. Mellan stjärnorna syns delar av en stiliserad atom som täcker hela myntet.

Upplaga:: 130 000 mynt.

Ungefärligt utgivningsdatum:: Oktober 2005

Kantstämpel:: 2*, upprepat sex gånger, alternativt upprättstående och omvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1–30 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38–39).

---

| 4.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/4

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2005/C 244/04)

Image

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna och de länder som har slutit ett monetärt avtal med kommissionen om utgivning av euromynt för cirkulation rätt att ge ut minnesmynt för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Dessa mynt skall motsvara de tekniska specifikationerna för vanliga euromynt, men på myntets nationella sida avbildas ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Medlemsstat:: Finland

Anledning:: 60-årsdagen av FN:s grundande och 50-årsdagen av Finlands medlemsskap i FN

Beskrivning:: På den inre delen av myntet visas en fredsduva i pusselform. Under duvan, utefter den undre kanten av den inre cirkeln, finns orden Finland – FN till vänster och präglingsåret till höger. Ovanför bilden, nära pusslet, finns gravörens initial, bokstaven ”K”. Myntverksmärket ”M” är inpräglat under bilden av fredsduvan. I myntets yttre ring återges Europeiska unionens tolv stjärnor.

Upplaga:: 2 miljoner mynt.

Ungefärligt utgivningsdatum:: Oktober 2005

Kantstämpel:: YK 1945 – 2005 FN *** (* står för ett lejonhuvud)

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1–30 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38–39).

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 4.10.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 244/5

---

Information om förslagsinfordran ”Euratoms utbildningsprogram för fusionsenergi”

(2005/C 244/05)

1.   Särskilt program: Euratoms forsknings- och utbildningsprogram för kärnenergi

2.   Verksamhet: Euratoms utbildningsprogram för fusionsenergi

3.   Ansökningsomgångens titel: Temainriktad ansökningsomgång inom ramen för Euratoms forsknings- och utbildningsprogram för kärnenergi

4.   Ansökningsomgångens referens/identifieringskod: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   Dag för offentliggörande:

6.   Sista inlämningsdag: 31 januari 2006 kl. 17.00 (belgisk tid)

7.   Sammanlagd preliminär budget: 8 miljoner euro

8.   Område och instrument:

| Område | Tema | Instrument |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Åtgärder för att främja och utveckla mänskliga resurser och rörlighet |

Område

Tema

Instrument

2.4

Åtgärder för att främja och utveckla mänskliga resurser och rörlighet

FUSION-2005-2.4.2

Utbildningsprogram

9.   Minsta antal deltagare (1):

| Instrument | Minsta antal deltagare |
| --- | --- |
| Euratoms utbildningsprogram för forskning
  (åtgärder för att utveckla mänskliga resurser och rörlighet) | Tre oberoende rättssubjekt etablerade i tre olika MS eller AS av vilka minst två skall vara medlemsstater eller associerade kandidatländer |

Instrument

Minsta antal deltagare

Euratoms utbildningsprogram för forskning

(åtgärder för att utveckla mänskliga resurser och rörlighet)

Tre oberoende rättssubjekt etablerade i tre olika MS eller AS av vilka minst två skall vara medlemsstater eller associerade kandidatländer

10.   Deltagarbegränsningar: Deltagandet är begränsat till medlemsstater och associerade stater eller associerade kandidatländer.

11.   Konsortieavtal: Deltagare i Euratoms utbildningsprogram för fusionsenergi som genomförs till följd av denna ansökningsomgång är inte skyldiga att sluta ett konsortieavtal.

12.   Utvärderingsförfarande:

| — | Utvärderingen skall ske i ett steg. |
| --- | --- |

—

Utvärderingen skall ske i ett steg.

| — | Förslagen utvärderas inte anonymt. |
| --- | --- |

—

Förslagen utvärderas inte anonymt.

13.   Utvärderingskriterier: Kriterierna (inbegripet enskilda viktningar och trösklar och allmänna trösklar) anges i bilaga IV till arbetsprogrammet för varje instrumenttyp.

14.   Preliminär tidtabell för utvärdering och avtal:

| — | Utvärderingsresultat: beräknas finnas tillgängliga inom cirka tre månader efter sista inlämningsdag. |
| --- | --- |

—

Utvärderingsresultat: beräknas finnas tillgängliga inom cirka tre månader efter sista inlämningsdag.

| — | Slutande av de första avtalen: De första avtalen för denna ansökningsomgång bedöms träda i kraft före juni 2006. |
| --- | --- |

—

Slutande av de första avtalen: De första avtalen för denna ansökningsomgång bedöms träda i kraft före juni 2006.

---

(1)  MS = EU:s medlemsstater; AS (inkl. ACC) = associerade stater; ACC = associerade kandidatländer.

Varje rättssubjekt som är etablerat i en medlemsstat eller en associerad stat och som består av det antal deltagare som krävs kan vara enda deltagare i en indirekt åtgärd.

---