# Il-Ġurnal Uffiċjali C 226/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 639 ta' Lulju 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 226

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 639 ta' Lulju 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 226/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9806 — Hyundai Capital Bank Europe/Sixt Leasing) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 226/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9806 — Hyundai Capital Bank Europe/Sixt Leasing) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 226/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Lulju 2020 | 2 |
| 2020/C 226/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ T.40135 — FOREX (Three Way Banana Split) Relatur: iċ-Ċekja (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 226/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta AT.40135 — FOREX (Three Way Banana Split) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 226/05 | Sommarju Tad-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2019 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ AT. 40135-Forex- Three Way Banana Split)
  (notifikat bid-dokument numru C(2019) 3521)

   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2020/C 226/06 | L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 10 |
| 2020/C 226/07 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 11 |
| 2020/C 226/08 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 12 |
| | Is-Segretarjat tal-EFTA |
| 2020/C 226/09 | Skedar ta’ smigħ tal-eżami ġenerali Il-Każ Nru 05 KO.2016.672 | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 226/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-8 ta' Lulju 2020

2

2020/C 226/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ T.40135 — FOREX (Three Way Banana Split) Relatur: iċ-Ċekja (
  1
  )

1

3

2020/C 226/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta AT.40135 — FOREX (Three Way Banana Split) (
  1
  )

1

4

2020/C 226/05

Sommarju Tad-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2019 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ AT. 40135-Forex- Three Way Banana Split)
  (notifikat bid-dokument numru C(2019) 3521)

   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument numru C(2019) 3521)

1

5

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2020/C 226/06

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

10

2020/C 226/07

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

11

2020/C 226/08

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

12

Is-Segretarjat tal-EFTA

2020/C 226/09

Skedar ta’ smigħ tal-eżami ġenerali Il-Każ Nru 05 KO.2016.672

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 226/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9888 — SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 226/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9888 — SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9806 — Hyundai Capital Bank Europe/Sixt Leasing)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 226/01)

Fit-3 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9806. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9806. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta' Lulju 2020

(2020/C 226/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1286 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4493 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89923 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4310 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0624 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 157,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6885 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,748 |
| HUF | Forint Ungeriż | 355,49 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4765 |
| RON | Leu Rumen | 4,8408 |
| TRY | Lira Turka | 7,7478 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6242 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5338 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7468 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7237 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5745 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 348,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,1628 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9163 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5385 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 268,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8219 |
| PHP | Peso Filippin | 55,898 |
| RUB | Rouble Russu | 80,4584 |
| THB | Baht Tajlandiż | 35,252 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,0439 |
| MXN | Peso Messikan | 25,6433 |
| INR | Rupi Indjan | 84,6455 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1286

JPY

Yen Ġappuniż

121,39

DKK

Krona Daniża

7,4493

GBP

Lira Sterlina

0,89923

SEK

Krona Żvediża

10,4310

CHF

Frank Żvizzeru

1,0624

ISK

Krona Iżlandiża

157,40

NOK

Krona Norveġiża

10,6885

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,748

HUF

Forint Ungeriż

355,49

PLN

Zloty Pollakk

4,4765

RON

Leu Rumen

4,8408

TRY

Lira Turka

7,7478

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6242

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5338

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7468

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7237

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5745

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 348,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,1628

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9163

HRK

Kuna Kroata

7,5385

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 268,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,8219

PHP

Peso Filippin

55,898

RUB

Rouble Russu

80,4584

THB

Baht Tajlandiż

35,252

BRL

Real Brażiljan

6,0439

MXN

Peso Messikan

25,6433

INR

Rupi Indjan

84,6455

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2019 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-każ T.40135 — FOREX (Three Way Banana Split)

Relatur: iċ-Ċekja

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 226/03)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma bejn l-impriżi skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tal-prodott u tal-ambitu ġeografiku tal-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma miġbura fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi kkonċernati mill-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE, kif inhu miktub fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi miftiehma kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod apprezzabbli l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kemm dam għaddej il-ksur.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li għandha tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-iffissar tal-multi b’applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1).

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-iffissar tal-ammonti bażiċi tal-multi u l-korrezzjonijiet applikati għas-sovrapożizzjonijiet.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mad-determinazzjoni tad-durata għall-finijiet tal-kalkolu tal-multi.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemmx ċirkustanzi aggravanti u l-ebda ċirkustanzi mitiganti applikabbli f’dan il-każ.

12.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis tal-multi u l-immunitajiet parzjali abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006.

13.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Riżolviment tal-2008.

14.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

15.

Il-Kumitat Konsultattiv (disa’ Stati Membri) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

1

---

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/4

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

AT.40135 — FOREX (Three Way Banana Split)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 226/04)

L-abbozz ta’ deċiżjoni, indirizzat lil UBS (2) RBS (3), Barclays (4), Citigroup (5) u JPM (6) (flimkien imsejħin “il-Partijiet”), jirrigwarda ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE b’rabta man-negozjar fil-pront b’valuti tal-G10 bejn Diċembru 2007 u Jannar 2013. Fl-abbozz ta’ deċiżjoni qed jiġi kkonstatat li l-Partijiet ftiehmu bejniethom li jaqsmu ċerta informazzjoni kummerċjalment sensittiva li hija attwali jew orjentata lejn il-futur u li jikkoordinaw b’mod okkażjonali l-attivitajiet tagħhom. L-aġir inkwistjoni seħħ fi tliet chatrooms ta’ Bloomberg imseħja “Three way banana split”, “Two and a half men” and “Only Marge”.

Fis-27 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (7) u l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (8) kontra l-Partijiet.

Wara d-diskussjonijiet ta’ riżolviment (9) u s-sottomissjonijiet ta’ riżolviment (10) f’konformità mal-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fl-24 ta’ Lulju 2018 il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lill-Partijiet.

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-DO, il-Partijiet ikkonfermaw skont l-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 li d-DO irriflettiet il-kontenut tas-sottomissjonijiet ta’ riżolviment tagħhom u li għalhekk baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li l-Partijiet ingħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Ikkonkludejt li dan seħħ.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni li l-Partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment (11), inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet fil-proċedimenti ta’ dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, is-7 ta’ Mejju 2019.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  UBS AG.

2

(3)  The Royal Bank of Scotland Group plc u NatWest Markets plc.

3

(4)  Barclays plc, Barclays Services Limited u Barclays Bank plc.

4

(5)  Citibank, N.A. u Citigroup Inc.

5

(6)  JPMorgan Chase & Co, JPMorgan Chase Bank, N.A., J.P. Morgan Europe Limited u J.P. Morgan Limited.

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

8

(9)  Il-laqgħat ta’ riżolviment saru bejn Novembru 2016 u Frar 2018.

9

(10)  Il-Partijiet issottomettew it-talbiet formali għal riżolviment bejn [...] u [...].

10

(11)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura tar-riżolviment jistgħu jikkonfermaw mal-uffiċjal tas-seduta li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom ikun żgurat. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar il-mod ta’ proċedimenti ta’ riżolviment ta’ tilwim bil-għan li jiġu adottati Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każijiet tal-kartelli (ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1).

11

---

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/5

---

Sommarju Tad-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni

tas-16 ta’ Mejju 2019

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Każ AT. 40135-Forex- Three Way Banana Split)

(notifikat bid-dokument numru C(2019) 3521)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 226/05)

Fis-16 ta’ Mejju 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-destinatarji tad-Deċiżjoni pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 TFUE u tal-Artikolu 53 taż-ŻEE. L-oġġett tal-ksur kien ir-restrizzjoni u/jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-settur tan-negozjar fil-pront (FX jew Forex) b’muniti tal-G10 (2). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Fil-każ tal-muniti tal-G10 huma kkonċernati USD u CAD, JPY, AUD, NZD, GBP, EUR, CHF, SEK, NOK u DKK (jiġifieri b’kollox 11-il munita, li b’mod korrispondenti għall-konvenzjoni tas-suq jissejħu “muniti tal-G10”). Il-klijenti ewlenin tan-negozjanti fis-suq tal-muniti barranin huma maniġers tal-assi, fondi ta’ pensjoni, fondi spekulattivi, korporazzjonijiet u banek oħra. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | In-negozjar fil-pront tal-FX ikopri kemm (i) il-market making, jiġifieri l-eżekuzzjoni tal-ordnijiet tal-klijent biex jiskambja ammont ta’ munita bl-ekwivalenti tiegħu f’munita oħra, kemm (ii) in-negozjar fl-isem proprju, jiġifieri l-eżekuzzjoni ta’ proċessi oħra tal-kambju għall-finijiet tal-kontroll tal-iskopertura li tirriżulta mit-tranżazzjonijiet tal-market making. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Il-postijiet tan-negozjar tal-impriżi rilevanti, responsabbli min-negozjar fil-pront bil-muniti tal-G10, kienu lesti jinnegozjaw kull waħda minn dawn il-muniti f’dipendenza mid-domanda tas-suq. Filwaqt li n-negozjanti parteċipi stess kienu primarjament responsabbli mill-market making fir-rigward ta’ muniti jew pari ta’ muniti speċifiċi, fuq il-bażi tal-mandat tagħhom dawn setgħu jinnegozjaw f’isem l-impriża tagħhom stess bil-muniti kollha tal-G10 disponibbli fil-kotba tagħhom, xi ħaġa li għamlu fil-perjodu rilevanti b’firxiet differenti, biex jimmassimizzaw il-valur tal-parteċipazzjonijiet rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Rilevanti għall-ksur huma t-tliet tipi ta’ ordnijiet li ġejjin, li jaqgħu fil-qasam tan-negozjar imwettaq fuq ordni tal-klijenti (market making) tan-negozjanti parteċipi:






  — | Ordnijiet immedjati tal-klijenti, biex jitwettqu immedjatament negozji b’ċertu ammont ta’ munita bir-rata prevalenti tas-suq; |
| --- | --- | --- |

(5)

—

Ordnijiet immedjati tal-klijenti, biex jitwettqu immedjatament negozji b’ċertu ammont ta’ munita bir-rata prevalenti tas-suq;

| — | Ordnijiet kundizzjonali tal-klijenti, li jiġu eżegwiti jekk jintlaħaq livell ta’ prezz partikolari u joħloq skopertura għar-riskju għan-negozjanti. Dawn isiru eżegwibbli biss meta s-suq jilħaq ċertu limitu (pereżempju ordni ta’ stop-loss jew take-profit); |
| --- | --- |

—

Ordnijiet kundizzjonali tal-klijenti, li jiġu eżegwiti jekk jintlaħaq livell ta’ prezz partikolari u joħloq skopertura għar-riskju għan-negozjanti. Dawn isiru eżegwibbli biss meta s-suq jilħaq ċertu limitu (pereżempju ordni ta’ stop-loss jew take-profit);

| — | Ordnijiet tal-klijenti għall-eżekuzzjoni ta’ negozju b’rata tal-kambju ta’ referenza jew bir-rata ta’ referenza għal pari ta’ muniti partikolari; f’dan il-każ dan kien jikkonċerna biss il-Closing Spot Rates ta’ WM/Reuters (iktar ’il quddiem “ir-rati ta’ referenza ta’ WMR) u r-rati tal-kambju ta’ referenza tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ’il quddiem “ir-rati ta’ referenza tal-BĊE”) (3). |
| --- | --- |

—

Ordnijiet tal-klijenti għall-eżekuzzjoni ta’ negozju b’rata tal-kambju ta’ referenza jew bir-rata ta’ referenza għal pari ta’ muniti partikolari; f’dan il-każ dan kien jikkonċerna biss il-Closing Spot Rates ta’ WM/Reuters (iktar ’il quddiem “ir-rati ta’ referenza ta’ WMR) u r-rati tal-kambju ta’ referenza tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ’il quddiem “ir-rati ta’ referenza tal-BĊE”) (3).

| (6) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin (iktar ’il quddiem “id-destinatarji”:






  — | UBS AG (minn hawn ’il quddiem “UBS”) |
| --- | --- | --- |

(6)

—

UBS AG (minn hawn ’il quddiem “UBS”)

| — | The Royal Bank of Scotland Group plc u NatWest Markets Plc (4) (flimkien “RBS”) |
| --- | --- |

—

The Royal Bank of Scotland Group plc u NatWest Markets Plc (4) (flimkien “RBS”)

| — | Barclays PLC, Barclays Services Limited u Barclays Bank Plc (flimkien “Barclays”) |
| --- | --- |

—

Barclays PLC, Barclays Services Limited u Barclays Bank Plc (flimkien “Barclays”)

| — | Citibank N.A. u Citigroup Inc. (flimkien “Citigroup”) u |
| --- | --- |

—

Citibank N.A. u Citigroup Inc. (flimkien “Citigroup”) u

| — | J.P. Morgan Europe Limited, J.P. Morgan Limited, JPMorgan Chase Bank, N.A. u JPMorgan Chase & Co. (flimkien “JPM”) |
| --- | --- |

—

J.P. Morgan Europe Limited, J.P. Morgan Limited, JPMorgan Chase Bank, N.A. u JPMorgan Chase & Co. (flimkien “JPM”)

| (7) | Id-Deċiżjoni hija bbażata fuq l-evidenza inkluża fil-fajl tal-Kummissjoni kif ukoll fuq ir-rikonoxximent ċar u inekwivoku tal-fatti u l-kwalifika legali tagħhom fis-sottomissjonijiet tar-riżolviment ippreżentati mid-destinatarji ta’ din id-Deċiżjoni kif ukoll fuq il-konferma espliċita u inekwivoka tagħhom li d-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet tirrifletti l-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(7)

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (8) | L-investigazzjoni nfetħet fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għal immunità minn UBS fis-27 ta’ Settembru 2013. Sussegwentement, il-Kummissjoni rċeviet applikazzjonijiet inizjali għall-klemenza mingħand Barclays fil-11 ta’ Ottubru 2013 u mingħand RBS fl-14 ta’ Ottubru 2013. Fl-1 ta’ Novembru 2013 Citigroup ukoll ippreżenta applikazzjoni għal tnaqqis tal-multi, li kienet segwita minn applikazzjoni ta’ JPM fis-6 ta’ Novembru 2013. Fit-2 ta’ Lulju 2014 il-Kummissjoni tat immunità kundizzjonali lil UBS. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fis-27 ta’ Ottubru 2016 tnedew proċedimenti kontra l-partijiet bil-ħsieb li jsiru diskussjonijiet dwar ir-riżolviment. Bejn Novembru 2016 u Frar 2018, il-Kummissjoni kellha laqgħat bilaterali u kienet f’kuntatt ma’ kull waħda mill-partijiet f’tliet ċikli ta’ riżolviment, f’konformità mal-Avviż ta’ Riżolviment. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Fl-24 ta’ Jannar 2018 il-Kulleġġ tal-Kummissarji approva l-firxiet tal-multi x’aktarx applikabbli. Il-partijiet kollha sussegwentement ippreżentaw is-sottomissjonijiet tagħhom tar-riżolviment, li fihom irrikonoxxew l-imputabilità tagħhom għall-ksur (inkluż ir-rwol tagħhom u d-durata tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-ksur) u aċċettaw l-ammont massimu tal-multa previst mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Il-Kummissjoni adottat id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fl-24 ta’ Lulju 2018 u l-partijiet kollha mingħajr ekwivoku kkonfermaw li hija kienet tikkorrispondi mal-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk kienu impenjati li jsegwu l-proċedura għar-riżolviment. Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fis-6 ta’ Mejju 2019. Fis-7 ta’ Mejju 2019, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. Il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fis-16 ta’ Mejju 2019. |
| --- | --- |

(11)

2.2   Deskrizzjoni tal-imġiba

| (12) | Id-Deċiżjoni tirrigwarda l-imġiba li seħħet fi tliet chatrooms privati ta’ Bloomberg imsejħa, konsekuttivament “Three Way Banana Split”/“Two and a Half Men”/“Only Marge”, bejn UBS, Barclays, RBS, Citigroup u JPM (flimkien “iċ-chatrooms Three Way Banana Split” jew “iċ-chatroom”). L-aġir seħħ bejn it-18 ta’ Diċembru 2007 u t-3 ta’ Ġunju 2013, u f’dan il-perjodu ċ-chatrooms kienu miftuħa b’mod konsekuttiv. Id-durata tal-parteċipazzjoni tal-kumpaniji differenti tvarja (ara l-punt (16)). Il-kartell huwa dokumentat f’komunikazzjonijiet li seħħew fit-tliet chatrooms kollha ta’ Bloomberg. Fiċ-chatrooms ipparteċipaw negozjanti li kienu impjegati mill-impriżi rispettivi tagħhom waqt il-perjodu rilevanti, u kull wieħed minnhom kien awtorizzat jinnegozja bil-muniti tal-G10 fil-qafas ta’ tranżazzjonijiet spot f’isem u għan-nom tal-impjegatur tiegħu fil-post apposta tan-negozjar fil-pront tal-kambju. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | L-oġġett tal-kartell kien ksur uniku u kontinwu kkaratterizzat mill-iskambju bejn in-negozjanti — f’dawn iċ-chatrooms privati u fil-biċċa l-kbira multilaterali u b’mod estensiv u rikorrenti — ta’ ċerta informazzjoni kummerċjalment sensittiva, attwali jew orjentata lejn il-futur, dwar l-attivitajiet ta’ negozjar tagħhom. Dan l-iskambju ta’ informazzjoni seħħ skont ftehim taċitu sottostanti li: (i) tali informazzjoni setgħet tintuża għall-benefiċċju rispettiv tan-negozjanti u sabiex tidentifika okkażjonijiet biex tikkoordina l-kummerċ tagħhom; (ii) tali informazzjoni tkun kondiviża f’chatrooms privati; (iii) in-negozjanti ma jiżvelawx din l-informazzjoni kondiviża li jirċievu minn parteċipanti oħra taċ-chatrooms lil partijiet barra miċ-chatrooms privati; u (iv) tali informazzjoni kondiviża ma tintużax kontra n-negozjanti li jaqsmuha (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-ftehim sottostanti”). Barra minn hekk, skont il-ftehim sottostanti, in-negozjanti b’mod okkażjonali kkoordinaw l-attivitajiet ta’ negozjar tagħhom fir-rigward tan-negozjar fil-pront b’muniti tal-G10. L-iskambju tal-informazzjoni kien immirat fuq żewġ parametri bażiċi tal-kompetizzjoni fin-negozjar professjonali fil-pront tal-kambju: il-prezz u l-ġestjoni professjonali tar-riskju. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Minflok ma kkompetew b’mod awtonomu fir-rigward ta’ dawn il-parametri, fid-deċiżjonijiet tagħhom relatati mas-suq in-negozjanti bbażaw fuq informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet, l-intenzjonijiet u r-restrizzjonijiet tal-kompetituri tagħhom. Kienu problematiċi:






  — | l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet ta’ riskju miftuħa tan-negozjanti, li seta’ jipprovdilhom tagħrif dwar l-imġiba potenzjali ta’ hedging tal-kollegi tagħhom. Huma pprovdew informazzjoni lin-negozjanti li setgħet tkun rilevanti għad-deċiżjonijiet ta’ negozjar sussegwenti tagħhom għal perjodu ta’ minuti jew sal-iskambju ta’ informazzjoni li jmiss. |
| --- | --- | --- |

(14)

—

l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet ta’ riskju miftuħa tan-negozjanti, li seta’ jipprovdilhom tagħrif dwar l-imġiba potenzjali ta’ hedging tal-kollegi tagħhom. Huma pprovdew informazzjoni lin-negozjanti li setgħet tkun rilevanti għad-deċiżjonijiet ta’ negozjar sussegwenti tagħhom għal perjodu ta’ minuti jew sal-iskambju ta’ informazzjoni li jmiss.

| — | l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-firxiet bejn it-talba u l-offerta eżistenti jew intenzjonati tagħhom, li ddivulgaw il-prezz ikkwotat min-negozjanti għal pari ta’ muniti u volumi ta’ negozju speċifiċi u li setgħu jaffettwaw ukoll il-prezz globali mħallas mill-klijenti għan-negozjar bil-muniti. Skont il-volatilità tas-suq f’dak iż-żmien, l-informazzjoni tista’ tibqa’ utli għan-negozjanti l-oħra f’perjodu li jista’ jkun ta’ ftit sigħat. |
| --- | --- |

—

l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-firxiet bejn it-talba u l-offerta eżistenti jew intenzjonati tagħhom, li ddivulgaw il-prezz ikkwotat min-negozjanti għal pari ta’ muniti u volumi ta’ negozju speċifiċi u li setgħu jaffettwaw ukoll il-prezz globali mħallas mill-klijenti għan-negozjar bil-muniti. Skont il-volatilità tas-suq f’dak iż-żmien, l-informazzjoni tista’ tibqa’ utli għan-negozjanti l-oħra f’perjodu li jista’ jkun ta’ ftit sigħat.

| — | l-iskambju ta’ informazzjoni dwar negozjar attwali jew ippjanat u ordnijiet pendenti tal-klijenti (stop loss orders, ordnijiet bir-rata ta’ referenza u ordnijiet immedjati), li kienu utli għan-negozjanti fid-deċiżjonijiet sussegwenti tagħhom u ppermettewlhom jidentifikaw l-okkażjonijiet biex jikkoordinaw in-negozjar tagħhom. |
| --- | --- |

—

l-iskambju ta’ informazzjoni dwar negozjar attwali jew ippjanat u ordnijiet pendenti tal-klijenti (stop loss orders, ordnijiet bir-rata ta’ referenza u ordnijiet immedjati), li kienu utli għan-negozjanti fid-deċiżjonijiet sussegwenti tagħhom u ppermettewlhom jidentifikaw l-okkażjonijiet biex jikkoordinaw in-negozjar tagħhom.

| (15) | Barra minn hekk, biex jiksbu vantaġġ fuq il-kompetituri li ma kinux parteċipanti fiċ-chatrooms, in-negozjanti parteċipi okkażjonalment ikkoordinaw il-pożizzjonijiet ta’ negozjar bil-ħsieb li jinfluwenzaw ir-rati ta’ referenza ta’ WMR u tal-BĊE. |
| --- | --- |

(15)

2.3.   Involviment tal-impriżi individwali fl-imġiba

| (16) | UBS, Barclays, RBS, Citigroup u JPM kienu involuti fl-aġir imsemmi qabel fil-perjodi indikati fit-tabella li ġejja:
  Tabella 1: involviment tal-Partijiet fiċ-chatrooms







  BANK | DĦUL | ĦRUĠ |
| --- | --- | --- | --- |
| CITIGROUP | 18.12.2007 | 31.1.2013 |
| BARCLAYS | 18.12.2007 | 8.7.2011 |
| 20.12.2011 | 1.8.2012 |
| RBS | 18.12.2007 | 19.4.2010 |
| JPM | 26.7.2010 | 31.1.2013 |
| UBS | 10.10.2011 | 31.1.2013 |

(16)

Tabella 1: involviment tal-Partijiet fiċ-chatrooms

BANK

DĦUL

ĦRUĠ

CITIGROUP

18.12.2007

31.1.2013

BARCLAYS

18.12.2007

8.7.2011

20.12.2011

1.8.2012

RBS

18.12.2007

19.4.2010

JPM

26.7.2010

31.1.2013

UBS

10.10.2011

31.1.2013

| * | B’tipa grassa huwa mmarkat it-tmiem tal-parteċipazzjoni ta’ kull bank fi Three Way Banana Split. |
| --- | --- |

*

2.4.   Ambitu ġeografiku

| (17) | L-ambitu ġeografiku tal-ksur kopra mill-anqas it-territorju kollu taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(17)

2.5.   Rimedji

| (18) | Id-deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-Kummissjoni tal-2006 dwar il-Multi (5). Id-Deċiżjoni timponi multi fuq l-entitajiet ta’ Barclays, RBS, Citigroup u JPM elenkati fil-punt ((6)). |
| --- | --- |

(18)

2.5.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (19) | Il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li jiġi applikat indikatur għall-valur tal-bejgħ bħala punt ta’ tluq għad-determinazzjoni tal-multi għax tranżazzjonijiet spot bil-muniti tal-G10 ma jiġġenerawx valur tal-bejgħ li jista’ jiġi ttraċċat direttament fil-kontijiet tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Il-Kummissjoni tistabbilixxi l-indikatur għall-valuri rilevanti tal-bejgħ kif ġej:






  — | L-ewwel nett bħala referenza l-Kummissjoni tieħu l-ammonti nozzjonali kkalkolati fuq sena, li l-impriżi kkonċernati nnegozjaw fil-qafas ta’ tranżazzjonijiet spot b’muniti tal-G10, li saru ma’ kontropartijiet li jinsabu fiż-ŻEE. Għal dan il-għan il-Kummissjoni tqis li jkun iktar xieraq li l-indikatur għall-valur tal-bejgħ ikun ibbażat direttament fuq id-dħul tal-Partijiet fix-xhur li jikkorrispondu mal-parteċipazzjoni rispettiva tagħhom fil-ksur, li mbagħad jinħadem fuq sena. |
| --- | --- | --- |

(20)

—

L-ewwel nett bħala referenza l-Kummissjoni tieħu l-ammonti nozzjonali kkalkolati fuq sena, li l-impriżi kkonċernati nnegozjaw fil-qafas ta’ tranżazzjonijiet spot b’muniti tal-G10, li saru ma’ kontropartijiet li jinsabu fiż-ŻEE. Għal dan il-għan il-Kummissjoni tqis li jkun iktar xieraq li l-indikatur għall-valur tal-bejgħ ikun ibbażat direttament fuq id-dħul tal-Partijiet fix-xhur li jikkorrispondu mal-parteċipazzjoni rispettiva tagħhom fil-ksur, li mbagħad jinħadem fuq sena.

| — | It-tieni, il-Kummissjoni timmultiplika dawn l-ammonti b’fattur ta’ aġġustament xieraq, uniformi għall-Partijiet kollha, li jirrifletti l-firxiet applikabbli bejn it-talba u l-offerta fit-tranżazzjonijiet spot bil-muniti tal-G10. Dan il-fattur huwa s-somma ta’ żewġ elementi: wieħed relatat mal-attivitajiet ta’ market making u t-tieni wieħed relatat man-negozjar fl-isem proprju. |
| --- | --- |

—

It-tieni, il-Kummissjoni timmultiplika dawn l-ammonti b’fattur ta’ aġġustament xieraq, uniformi għall-Partijiet kollha, li jirrifletti l-firxiet applikabbli bejn it-talba u l-offerta fit-tranżazzjonijiet spot bil-muniti tal-G10. Dan il-fattur huwa s-somma ta’ żewġ elementi: wieħed relatat mal-attivitajiet ta’ market making u t-tieni wieħed relatat man-negozjar fl-isem proprju.

| (21) | Għal dawk l-impriżi li ppreżentaw sottomissjonijiet addizzjonali ta’ riżolviment fil-Każ 40.135 – Forex, (mhux kopert b’din id-Deċiżjoni), fid-diskrezzjoni tagħha l-Kummissjoni ddeċidiet li tapplika fattur ta’ korrezzjoni oġġettiv li jirrifletti l-grad tas-sovrapożizzjoni temporali biex tevita eżitu potenzjalment sproporzjonat. Fil-qafas ta’ din id-deċiżjoni dan iwassal għall-applikazzjoni ta’ fatturi korrettivi fuq il-valur tal-bejgħ ikkonfermat ta’ UBS u Barclays. |
| --- | --- |

(21)

2.5.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

2.5.2.1.   Ċirkustanzi aggravanti u mitiganti

| (22) | L-ebda ċirkostanzi aggravanti jew mitiganti ma japplikaw f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(22)

2.5.2.2.   Żieda speċifika bħala deterrent

| (23) | Sabiex jiġi żgurat li l-multi jkollhom effett ta’ deterrent suffiċjenti, il-Kummissjoni tista’ żżid il-multi imposti fuq impriżi li għandhom valur tal-bejgħ partikolarment kbir bis-saħħa ta’ beni jew servizzi li mhumiex relatati mal-ksur (6). |
| --- | --- |

(23)

| (24) | F’dan il-każ huwa xieraq li jiġi applikat fattur multiplikanti ta’ deterrenza fuq il-multi li għandhom jiġu imposti fuq Citigroup u fuq JPM. |
| --- | --- |

(24)

2.5.2.3.   Applikazzjoni tal-limitu tal-valur tal-bejgħ ta’ 10 %

| (25) | F’konformità mal-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, f’dan il-każ l-ebda multa ma teċċedi l-10 % tal-valur tal-bejgħ totali tal-impriżi fis-sena kummerċjali li tippreċedi d-data ta’ din id-Deċiżjoni (7). |
| --- | --- |

(25)

2.5.2.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006: tnaqqis tal-multi

| (26) | UBS qed jingħata l-immunità mill-multi. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tat tnaqqis tal-multa b’50 % lil Barclays, tnaqqis ta’ 30 % lil RBS, tnaqqis ta’ 20 % lil Citigroup u tnaqqis ta’ 10 % lil JPM. |
| --- | --- |

(26)

2.5.2.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment

| (27) | B’riżultat tal-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq l-impriżi kollha involuti tnaqqas b’10 % u dan it-tnaqqis ġie miżjud ma’ kwalunkwe gwadann ta’ klemenza. |
| --- | --- |

(27)

3.   KONKLUŻJONI

| (28) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Tabella 2: Ammonti tal-multi għall-ksur






  Impriża | Multi (f’EUR) |
| --- | --- | --- |
| UBS | 0 |
| Barclays | 116 107 000 |
| RBS | 155 499 000 |
| Citigroup | 310 776 000 |
| JPM | 228 815 000 |

(29)

Impriża

Multi (f’EUR)

UBS

0

Barclays

116 107 000

RBS

155 499 000

Citigroup

310 776 000

JPM

228 815 000

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  Il-każ ma jikkonċernax in-negozjar fil-pront elettroniku tal-FX, iddefinit bħala negozji fil-pront tal-FX li jiġu rreġistrati mill-pjattaformi ta’ negozjar elettroniċi jew mill-algoritmi tal-kompjuter tal-banek rilevanti jew jiġu eżegwiti fuqhom.

(3)  Ir-rata ta’ referenza ta’ WMR u tal-BĊE huma bbażati fuq in-negozjar fil-pront tal-FX min-naħa tal-parteċipanti fis-suq fil-mumenti jew qrib il-mumenti li fihom jiġu ffissati r-rati ta’ referenza rispettivi ta’ WMR jew tal-BĊE.

(4)  Fit-30 ta’ April 2018 The Royal Bank of Scotland plc bidel ismu għal NatWest Markets plc.

(5)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

(6)  Il-punt 30 fil-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi.

(7)  Il-Kummissjoni talbet lill-banek jipprovdu l-valur tal-bejgħ totali tagħhom fuq bażi grossa kif ukoll netta. Irrispettivament mill-valur tal-bejgħ totali meqjus (gross jew nett), il-multi għal ebda impriża kkonċernata ma jeċċedu l-10 % tal-valur tal-bejgħ totali.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/10

---

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 226/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-3 ta’ April 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 84931 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 032/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | L-iskema ta’ kumpens tal-COVID-19 għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali. |
| Bażi ġuridika | Ir-Regolament dwar l-iskema ta’ kumpens temporanja għall-organizzaturi fis-settur kulturali għall-kanċellazzjoni, l-għeluq jew il-posponiment ta’ avvenimenti b’riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | L-objettiv tal-iskema huwa li jikkumpensa għal telf jew spejjeż addizzjonali kkawżati mill-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-virus COVID-19. |
| Forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | NOK 300 miljun |
| Intensità | 100 % |
| Tul | Mill-14 ta’ April sal-31 ta’ Mejju 2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur kulturali |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Il-Kunsill tal-Arti tan-Norveġja
  Postboks 4808 Nydalen
  0422 Oslo
  in-Norveġja |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-3 ta’ April 2020

Nru tal-Każ

84931

Nru tad-Deċiżjoni

032/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

L-iskema ta’ kumpens tal-COVID-19 għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali.

Bażi ġuridika

Ir-Regolament dwar l-iskema ta’ kumpens temporanja għall-organizzaturi fis-settur kulturali għall-kanċellazzjoni, l-għeluq jew il-posponiment ta’ avvenimenti b’riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

L-objettiv tal-iskema huwa li jikkumpensa għal telf jew spejjeż addizzjonali kkawżati mill-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti kulturali għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-virus COVID-19.

Forma tal-għajnuna

Għotjiet

Baġit

NOK 300 miljun

Intensità

100 %

Tul

Mill-14 ta’ April sal-31 ta’ Mejju 2020

Setturi ekonomiċi

Is-settur kulturali

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Il-Kunsill tal-Arti tan-Norveġja

Postboks 4808 Nydalen

0422 Oslo

in-Norveġja

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/11

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 226/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-2 ta’ April 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85041 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 031/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | It-territorju kollu tan-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Emenda għall-iskema ta’ Garanzija tal-COVID-19 għall-SMEs (l-inklużjoni ta’ impriżi kbar) |
| Bażi ġuridika | Ir-Regolament dwar l-emendi tar-Regolament tas-27 ta’ Marzu 2020 Nru 490 għall-Att dwar skema ta’ garanzija tal-Gvern għall-SMEs |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | L-iżgurar tal-aċċess għal-likwidità għal impriżi kbar li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa ta’ likwidità minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Forma tal-għajnuna | Garanziji Pubbliċi |
| Baġit | NOK 50 biljun (għall-iskema kif emendata) |
| Tul | Mis-26 ta’ Marzu 2020 sal-1 ta’ Ġunju 2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | GIEK, l-Aġenzija Norveġiża għall-Garanzija ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni
  Pb 1763 Vika
  N-0122 Oslo
  in-Norveġja |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-2 ta’ April 2020

Nru tal-Każ

85041

Nru tad-Deċiżjoni

031/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

It-territorju kollu tan-Norveġja

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Emenda għall-iskema ta’ Garanzija tal-COVID-19 għall-SMEs (l-inklużjoni ta’ impriżi kbar)

Bażi ġuridika

Ir-Regolament dwar l-emendi tar-Regolament tas-27 ta’ Marzu 2020 Nru 490 għall-Att dwar skema ta’ garanzija tal-Gvern għall-SMEs

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

L-iżgurar tal-aċċess għal-likwidità għal impriżi kbar li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa ta’ likwidità minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19

Forma tal-għajnuna

Garanziji Pubbliċi

Baġit

NOK 50 biljun (għall-iskema kif emendata)

Tul

Mis-26 ta’ Marzu 2020 sal-1 ta’ Ġunju 2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

GIEK, l-Aġenzija Norveġiża għall-Garanzija ta’ Kreditu għall-Esportazzjoni

Pb 1763 Vika

N-0122 Oslo

in-Norveġja

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/12

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 226/08)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-3 ta’ April 2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 84974 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 033/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | L-iskema ta’ kumpens tal-COVID-19 għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi jew tal-volontarjat |
| Bażi ġuridika | Ir-Regolament dwar l-iskema ta’ kumpens temporanja għall-organizzaturi fis-setturi tal-isport u tal-volontarjat għal kanċellazzjonijiet, l-għeluq u l-postponimenti ta’ avvenimenti b’riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | L-objettiv tal-iskema huwa li jikkumpensa għal telf jew spejjeż addizzjonali kkawżati mill-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi jew tal-volontarjat għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-virus COVID-19. |
| Forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | NOK 700 miljun |
| Intensità | 100 % |
| Tul | Mill-14 ta’ April sal-31 ta’ Mejju 2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-isport u tal-volontarjat |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Norwegian Gaming and Foundation Authority
  P.O.Box 800
  NO-6805 Førde
  in-Norveġja |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-3 ta’ April 2020

Nru tal-Każ

84974

Nru tad-Deċiżjoni

033/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

L-iskema ta’ kumpens tal-COVID-19 għall-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi jew tal-volontarjat

Bażi ġuridika

Ir-Regolament dwar l-iskema ta’ kumpens temporanja għall-organizzaturi fis-setturi tal-isport u tal-volontarjat għal kanċellazzjonijiet, l-għeluq u l-postponimenti ta’ avvenimenti b’riżultat tat-tifqigħa tal-COVID-19

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

L-objettiv tal-iskema huwa li jikkumpensa għal telf jew spejjeż addizzjonali kkawżati mill-kanċellazzjoni jew il-posponiment ta’ avvenimenti sportivi jew tal-volontarjat għall-ġlieda kontra t-tixrid tal-virus COVID-19.

Forma tal-għajnuna

Għotjiet

Baġit

NOK 700 miljun

Intensità

100 %

Tul

Mill-14 ta’ April sal-31 ta’ Mejju 2020

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-isport u tal-volontarjat

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Norwegian Gaming and Foundation Authority

P.O.Box 800

NO-6805 Førde

in-Norveġja

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

Is-Segretarjat tal-EFTA

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/13

---

Skedar ta’ smigħ tal-eżami ġenerali

Il-Każ Nru 05 KO.2016.672

(2020/C 226/09)

| Kumpanija li falliet: | Gable Insurance AG in Konkurs,
  Alvierweg 2, 9490 Vaduz
  rappreżentata minn: Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2,
  Am Schrägen Weg 2,
  9490 Vaduz |
| --- | --- |
| fil-kwistjoni ta’: | Proċediment ta’ falliment |

Kumpanija li falliet:

Gable Insurance AG in Konkurs,

Alvierweg 2, 9490 Vaduz

rappreżentata minn: Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2,

Am Schrägen Weg 2,

9490 Vaduz

fil-kwistjoni ta’:

Proċediment ta’ falliment

Is-smigħ tal-eżami (tkomplija) huwa b’dan stabbilit għal

L-Erbgħa, it-30 ta’ Settembru 2020, 9 a.m., kamra tas-seduta 6

fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat (Fürstliches Landgericht), id-Diviżjoni 05, Spaniagasse 1, 9490 Vaduz, Liechtenstein.

Il-kredituri li jirreġistraw il-pretensjonijiet tagħhom aktar tard mid-data msemmija hawn fuq għandhom iġarrbu l-ispejjeż ikkawżati minn reġistrazzjoni tard bħal din u mhux se jibqgħu jkunu jistgħu jikkontestaw kwalunkwe pretensjoni eżaminata aktar kmieni.

Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat

Vaduz, it-28 ta’ April 2020.

Mag. iur. Martina SCHÖPF-HERBERSTEIN

Imħallef tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċipat

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.7.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9888 — SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 226/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SEGRO plc (“SEGRO”, ir-Renju Unit) |
| --- | --- |

—

SEGRO plc (“SEGRO”, ir-Renju Unit)

| — | Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada),

| — | Target Portfolio (Spanja) |
| --- | --- |

—

Target Portfolio (Spanja)

SEGRO u PSPIB jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt indirett ta’ Target Portfolio permezz ta’ SEGRO European Logistics Partnership S.a.r.l. (“SELP”, il-Lussemburgu).

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

| — | għal SEGRO: is-sjieda, il-ġestjoni tal-assi u l-iżvilupp ta’ mħażen moderni u proprjetajiet tal-industrija ħafifa li jinsabu madwar konurbazzjonijiet ewlenin u f’ċentri ewlenin tat-trasport f’għadd ta’ pajjiżi tal-UE; |
| --- | --- |

—

għal SEGRO: is-sjieda, il-ġestjoni tal-assi u l-iżvilupp ta’ mħażen moderni u proprjetajiet tal-industrija ħafifa li jinsabu madwar konurbazzjonijiet ewlenin u f’ċentri ewlenin tat-trasport f’għadd ta’ pajjiżi tal-UE;

| — | għal PSPIB: l-investiment tal-kontribuzzjonijiet netti tal-fondi tal-pensjonijiet tas-Servizz Pubbliku federali, tal-forzi Kanadiżi, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u tal-Forza ta’ Riżerva. Hija tiġġestixxi portafoll globali diversifikat li jinkludi ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat; |
| --- | --- |

—

għal PSPIB: l-investiment tal-kontribuzzjonijiet netti tal-fondi tal-pensjonijiet tas-Servizz Pubbliku federali, tal-forzi Kanadiżi, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u tal-Forza ta’ Riżerva. Hija tiġġestixxi portafoll globali diversifikat li jinkludi ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat;

| — | Target Portfolio tinkludi tmien (8) proprjetajiet fi Spanja, li jinsabu fi: (i) Terrassa, Barċellona; (ii) Palaus, Barċellona; (iii) Viladecans, Barċellona; (iv) Villaverde, Madrid; (v) Paracuellos, Madrid; (vi) San Fernando, Madrid; (vii) Cerdanyola, Barċellona; u (viii) Polinya, Barċellona. Il-proprjetajiet li jinsabu f’San Fernando, Cerdanyo u Polinya huma proprjetajiet għall-bejgħ kummerċjali bl-imnut, filwaqt li l-proprjetajiet li jifdal huma art mhux żviluppata. |
| --- | --- |

—

Target Portfolio tinkludi tmien (8) proprjetajiet fi Spanja, li jinsabu fi: (i) Terrassa, Barċellona; (ii) Palaus, Barċellona; (iii) Viladecans, Barċellona; (iv) Villaverde, Madrid; (v) Paracuellos, Madrid; (vi) San Fernando, Madrid; (vii) Cerdanyola, Barċellona; u (viii) Polinya, Barċellona. Il-proprjetajiet li jinsabu f’San Fernando, Cerdanyo u Polinya huma proprjetajiet għall-bejgħ kummerċjali bl-imnut, filwaqt li l-proprjetajiet li jifdal huma art mhux żviluppata.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Għandha dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

Il-Każ M.9888 — SEGRO/PSPIB/SELP/Target Portfolio

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---