# Euroopan unionin C 237/27.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 237 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta27. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 237

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta27. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 237/1 | Ilmoitus vuoden 1994 kansainvälisen trooppista puuta koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta | 1 |
| | Komissio |
| 2005/C 237/2 | Euron kurssi | 2 |
| 2005/C 237/3 | Valtiontuki-ilmoitusten sähköistä toimittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja toimitusosoitteet sekä luottamuksellisten tietojen suojelua koskevat järjestelyt (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 3 artiklan 6 kohta)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 237/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 237/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 237/1

Ilmoitus vuoden 1994 kansainvälisen trooppista puuta koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta

1

Komissio

2005/C 237/2

Euron kurssi

2

2005/C 237/3

Valtiontuki-ilmoitusten sähköistä toimittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja toimitusosoitteet sekä luottamuksellisten tietojen suojelua koskevat järjestelyt (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 3 artiklan 6 kohta)
   (
  1
  )

(Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 3 artiklan 6 kohta)

1

3

2005/C 237/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

4

2005/C 237/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) (
  1
  )

1

5

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2005/C 237/6 | Oikaistaan ehdotuspyyntö (nro VIII-2006/01) — Budjettikohta 4020 Avustukset Euroopan tason poliittisten puolueiden hyväksi(EUVL C 141, 10.6.2005) | 6 |

Oikaisuja

2005/C 237/6

Oikaistaan ehdotuspyyntö (nro VIII-2006/01) — Budjettikohta 4020 Avustukset Euroopan tason poliittisten puolueiden hyväksi(EUVL C 141, 10.6.2005)

(EUVL C 141, 10.6.2005)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 27.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/1

---

Ilmoitus vuoden 1994 kansainvälisen trooppista puuta koskevan sopimuksen voimassaolon jatkamisesta

(2005/C 237/01)

Kansainvälinen trooppisen puun neuvosto päätti 34. istunnossaan (Panamá, 12.—16.5.2003) vuoden 1994 kansainvälisen trooppista puuta koskevan sopimuksen (1) 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti jatkaa sopimuksen voimassaoloa kolmella vuodella 1.1.2004 alkaen 31.12.2006 saakka.

---

(1)  EYVL L 208, 17.8.1996, s. 1.

---

Komissio

| 27.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/2

---

Euron kurssi (1)

26. syyskuuta 2005

(2005/C 237/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2031 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,21 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4617 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67895 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3570 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5566 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,46 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8215 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,518 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8985 |
| RON | Romanian leuta | 3,5460 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,587 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6251 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5919 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4167 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3330 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7561 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0318 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 244,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6948 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7366 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4500 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 307,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,536 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,692 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3450 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,646 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2031

JPY

Japanin jeniä

135,21

DKK

Tanskan kruunua

7,4617

GBP

Englannin puntaa

0,67895

SEK

Ruotsin kruunua

9,3570

CHF

Sveitsin frangia

1,5566

ISK

Islannin kruunua

75,46

NOK

Norjan kruunua

7,8215

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,518

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8985

RON

Romanian leuta

3,5460

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,587

TRY

Turkin liiraa

1,6251

AUD

Australian dollaria

1,5919

CAD

Kanadan dollaria

1,4167

HKD

Hongkongin dollaria

9,3330

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7561

SGD

Singaporin dollaria

2,0318

KRW

Etelä-Korean wonia

1 244,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6948

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7366

HRK

Kroatian kunaa

7,4500

IDR

Indonesian rupiaa

12 307,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,536

PHP

Filippiinien pesoa

67,692

RUB

Venäjän ruplaa

34,3450

THB

Thaimaan bahtia

49,646

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/3

---

Valtiontuki-ilmoitusten sähköistä toimittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja toimitusosoitteet sekä luottamuksellisten tietojen suojelua koskevat järjestelyt

(Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 3 artiklan 6 kohta)

(2005/C 237/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Tässä tiedonannossa vahvistetaan 1. tammikuuta 2006 alkaen pakollista ilmoituslomakkeiden sähköistä toimittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt. Tiedonanto perustuu perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 3 artiklan 6 kohtaan. Asetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaan komission on julkaistava nämä järjestelyt 30. syyskuuta 2005 mennessä. Asiasta on kuultu valtiontukia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa. |
| --- | --- |

1.

Tässä tiedonannossa vahvistetaan 1. tammikuuta 2006 alkaen pakollista ilmoituslomakkeiden sähköistä toimittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt. Tiedonanto perustuu perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 3 artiklan 6 kohtaan. Asetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaan komission on julkaistava nämä järjestelyt 30. syyskuuta 2005 mennessä. Asiasta on kuultu valtiontukia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa.

| 2. | Asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan ilmoituslomakkeen I ja II osa ovat saatavilla verkkosovelluksena, eri lisätietolomakkeet (liitteessä I oleva III osa) liitetään mukaan Word-asiakirjana. Verkkosovellus on saatavilla seuraavassa osoitteessa:
  https://webgate.cec.eu.int/competition/sani |
| --- | --- |

2.

Asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan ilmoituslomakkeen I ja II osa ovat saatavilla verkkosovelluksena, eri lisätietolomakkeet (liitteessä I oleva III osa) liitetään mukaan Word-asiakirjana. Verkkosovellus on saatavilla seuraavassa osoitteessa:

https://webgate.cec.eu.int/competition/sani

| 3. | Jäsenvaltioiden on nimettävä paikallinen pääkäyttäjä ja henkilö, jolla on valtuudet ilmoitusten validointiin, sekä myös varahenkilö. Komissio antaa näille henkilöille käyttäjätunnuksen ja salasanan verkkosovellukseen. Näin varmistetaan, että komissioon saapuvat ilmoitukset ovat validoituja.
  Jäsenvaltiot voivat siirtää osan käyttöoikeuksista muille henkilöille valtiontuki-ilmoitusten käsittelystä vastaavasta sisäisestä organisaatiostaan riippuen. Käyttöoikeuksien siirtäminen ei saa muuttaa valtuuksia ilmoitusten validointiin. |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden on nimettävä paikallinen pääkäyttäjä ja henkilö, jolla on valtuudet ilmoitusten validointiin, sekä myös varahenkilö. Komissio antaa näille henkilöille käyttäjätunnuksen ja salasanan verkkosovellukseen. Näin varmistetaan, että komissioon saapuvat ilmoitukset ovat validoituja.

Jäsenvaltiot voivat siirtää osan käyttöoikeuksista muille henkilöille valtiontuki-ilmoitusten käsittelystä vastaavasta sisäisestä organisaatiostaan riippuen. Käyttöoikeuksien siirtäminen ei saa muuttaa valtuuksia ilmoitusten validointiin.

| 4. | Jäsenvaltioiden ja komission välinen myöhempi kirjeenvaihto samasta ilmoituksesta lähetetään sähköisesti suljetun avaimen järjestelmällä (Public Key Infrastructure, PKI) salattua sähköpostijärjestelmää käyttäen.
  Tämän sähköpostijärjestelmän osoitteena on erityinen postilaatikko kussakin pääosastossa, jossa käsitellään valtiontuki-ilmoituksia. Kukin pääosasto ottaa käyttöön varmennusjärjestelmän, jolla varmistetaan sähköpostiviestien turvallisuus ja luottamuksellisuus. |
| --- | --- |

4.

Jäsenvaltioiden ja komission välinen myöhempi kirjeenvaihto samasta ilmoituksesta lähetetään sähköisesti suljetun avaimen järjestelmällä (Public Key Infrastructure, PKI) salattua sähköpostijärjestelmää käyttäen.

Tämän sähköpostijärjestelmän osoitteena on erityinen postilaatikko kussakin pääosastossa, jossa käsitellään valtiontuki-ilmoituksia. Kukin pääosasto ottaa käyttöön varmennusjärjestelmän, jolla varmistetaan sähköpostiviestien turvallisuus ja luottamuksellisuus.

| 5. | Kun ilmoituslomake ja siihen liittyvä lisätietolomake on validoitu, järjestelmä lähettää ilmoituksen komission pääsihteeristöön ja siirtää keskeiset tiedot ISIS-tietokantaan (Integrated State Aid Information System). Tämän jälkeen ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle lähetetään automaattisesti vastaanottoilmoitus, jossa ilmoitetaan määräaika, jonka kuluessa komissio aikoo arvioida asian alustavasti, sekä pääosasto, jonka käsiteltäväksi asia on annettu.
  Määräaika riippuu siitä, käyttääkö jäsenvaltio hyväkseen asetuksen (EY) N:o 794/2004 4 artiklassa säädettyä yksinkertaistettua menettelyä. |
| --- | --- |

5.

Kun ilmoituslomake ja siihen liittyvä lisätietolomake on validoitu, järjestelmä lähettää ilmoituksen komission pääsihteeristöön ja siirtää keskeiset tiedot ISIS-tietokantaan (Integrated State Aid Information System). Tämän jälkeen ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle lähetetään automaattisesti vastaanottoilmoitus, jossa ilmoitetaan määräaika, jonka kuluessa komissio aikoo arvioida asian alustavasti, sekä pääosasto, jonka käsiteltäväksi asia on annettu.

Määräaika riippuu siitä, käyttääkö jäsenvaltio hyväkseen asetuksen (EY) N:o 794/2004 4 artiklassa säädettyä yksinkertaistettua menettelyä.

| 6. | Yksinkertaistetun menettelyn tapauksessa komissio yrittää parhaansa mukaan tehdä alustavan arvioinnin asiasta yhden kuukauden kuluessa.
  Kaikissa muissa tapauksissa määräaika on kaksi kuukautta.
  Tiettyä ilmoitusta koskeva myöhempi kirjeenvaihto jäsenvaltion ja asian käsittelystä vastaavan pääosaston välillä käydään julkisen avaimen järjestelmällä (PKI) suojattua järjestelmää käyttäen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle henkilö, joka on valtuutettu vastaanottamaan avain ja hallinnoimaan turvajärjestelmää. Kukin jäsenvaltio voi saada kaksi avainta. Jäsenvaltiot ovat vastuussa oman sähköpostijärjestelmänsä turvallisuudesta lähetyspisteen ja ADO:n (Authorized Disclosure Officer) välillä. |
| --- | --- |

6.

Yksinkertaistetun menettelyn tapauksessa komissio yrittää parhaansa mukaan tehdä alustavan arvioinnin asiasta yhden kuukauden kuluessa.

Kaikissa muissa tapauksissa määräaika on kaksi kuukautta.

Tiettyä ilmoitusta koskeva myöhempi kirjeenvaihto jäsenvaltion ja asian käsittelystä vastaavan pääosaston välillä käydään julkisen avaimen järjestelmällä (PKI) suojattua järjestelmää käyttäen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle henkilö, joka on valtuutettu vastaanottamaan avain ja hallinnoimaan turvajärjestelmää. Kukin jäsenvaltio voi saada kaksi avainta. Jäsenvaltiot ovat vastuussa oman sähköpostijärjestelmänsä turvallisuudesta lähetyspisteen ja ADO:n (Authorized Disclosure Officer) välillä.

| 7. | Ilmoitukset olisi peruutettava samaa suojattua sähköpostijärjestelmää käyttäen. Päätökset siitä, että ilmoitus katsotaan peruutetuksi, ovat komission päätöksiä. Ne annetaan jäsenvaltiolle tiedoksi suojatulla sähköpostijärjestelmällä. |
| --- | --- |

7.

Ilmoitukset olisi peruutettava samaa suojattua sähköpostijärjestelmää käyttäen. Päätökset siitä, että ilmoitus katsotaan peruutetuksi, ovat komission päätöksiä. Ne annetaan jäsenvaltiolle tiedoksi suojatulla sähköpostijärjestelmällä.

| 8. | Ennakkoilmoituksia ei toimiteta verkkosovelluksen kautta vaan sähköpostitse. Epävirallisen yhteydenpidon päätyttyä jäsenvaltioita pyydetään täyttämään virallinen ilmoitus verkkosovelluksessa. |
| --- | --- |

8.

Ennakkoilmoituksia ei toimiteta verkkosovelluksen kautta vaan sähköpostitse. Epävirallisen yhteydenpidon päätyttyä jäsenvaltioita pyydetään täyttämään virallinen ilmoitus verkkosovelluksessa.

| 9. | Komissio perustaa erityisen postilaatikon, johon kaikki järjestelmän ja verkkosovelluksen toimintaa koskevat parannusehdotukset on lähetettävä/voidaan lähettää. |
| --- | --- |

9.

Komissio perustaa erityisen postilaatikon, johon kaikki järjestelmän ja verkkosovelluksen toimintaa koskevat parannusehdotukset on lähetettävä/voidaan lähettää.

---

| 27.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 237/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII ja Bain Capital VIII coinvestment Fund (yhdessä Bain Fund Group, Cayman saaret) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Framatome Connectors International (”FCI”, Ranska) osakkeita ostamalla. FCI kuuluu yhtymään Areva Group. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Bain Capital Fund VIII-E, Bain Capital Fund VIII ja Bain Capital VIII coinvestment Fund (yhdessä Bain Fund Group, Cayman saaret) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Framatome Connectors International (”FCI”, Ranska) osakkeita ostamalla. FCI kuuluu yhtymään Areva Group.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bain Fund Group: yksityissijoitusten ja riskipääoman hallinta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bain Fund Group: yksityissijoitusten ja riskipääoman hallinta

| — | FCI: useissa sovelluksissa (autoteollisuudessa, televiestinnässä, tietokoneissa, kodinkoneissa ja teollisuuselektroiikassa) käytettävien liitinten valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

FCI: useissa sovelluksissa (autoteollisuudessa, televiestinnässä, tietokoneissa, kodinkoneissa ja teollisuuselektroiikassa) käytettävien liitinten valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 27.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

(2005/C 237/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3921. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3921. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Oikaisuja

| 27.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 237/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 237/6

---

Oikaistaan ehdotuspyyntö (nro VIII-2006/01) — Budjettikohta 4020 ”Avustukset Euroopan tason poliittisten puolueiden hyväksi”

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 141, 10. kesäkuuta 2005
  )

(2005/C 237/06)

Sivulla 22, 4.3 kohdan e alakohta:

korvataan:

”Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivää sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen).”

seuraavasti:

”Ennakkorahoituksen (50 prosenttia) maksaminen (15 päivää sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen).”.

---