# Euroopan unionin C 232/21.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 232 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta21. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 232

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta21. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 232/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 232/2 | Ilmoitus tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 2 |
| 2005/C 232/3 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta | 3 |
| 2005/C 232/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 232/1

Euron kurssi

1

2005/C 232/2

Ilmoitus tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

2

2005/C 232/3

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta

3

2005/C 232/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 21.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Euron kurssi (1)

20. syyskuuta 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2154 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4594 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67340 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3393 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5524 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,01 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7770 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,363 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6959 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8774 |
| RON | Romanian leuta | 3,4852 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,49 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,460 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6310 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5768 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4178 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4337 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7303 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0426 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 250,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,7479 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8314 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4410 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 378,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,582 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,336 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5380 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,900 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2154

JPY

Japanin jeniä

135,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4594

GBP

Englannin puntaa

0,67340

SEK

Ruotsin kruunua

9,3393

CHF

Sveitsin frangia

1,5524

ISK

Islannin kruunua

75,01

NOK

Norjan kruunua

7,7770

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,363

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6959

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8774

RON

Romanian leuta

3,4852

SIT

Slovenian tolaria

239,49

SKK

Slovakian korunaa

38,460

TRY

Turkin liiraa

1,6310

AUD

Australian dollaria

1,5768

CAD

Kanadan dollaria

1,4178

HKD

Hongkongin dollaria

9,4337

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7303

SGD

Singaporin dollaria

2,0426

KRW

Etelä-Korean wonia

1 250,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,7479

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8314

HRK

Kroatian kunaa

7,4410

IDR

Indonesian rupiaa

12 378,85

MYR

Malesian ringgitiä

4,582

PHP

Filippiinien pesoa

68,336

RUB

Venäjän ruplaa

34,5380

THB

Thaimaan bahtia

49,900

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/2

---

Ilmoitus tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2005/C 232/02)

Koska tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut tasoitustoimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lämpömuovautuva styreenibutadieenistyreenikumi | Taiwan | Tasoitustulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1994/2000 (EYVL L 238, 22.9.2000, s. 8) | 23.9.2005 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Lämpömuovautuva styreenibutadieenistyreenikumi

Taiwan

Tasoitustulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1994/2000 (EYVL L 238, 22.9.2000, s. 8)

23.9.2005

---

(1)  EUVL C 312, 17.12.2004, s. 5.

(2)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12)

---

| 21.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/3

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

(2005/C 232/03)

Vuosittaisissa keskimääräisissä kustannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä 20 prosentin vähennystä.

Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET — 2001 (1)

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2001 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Irlanti | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Irlanti

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28a artiklan nojalla vuonna 2001 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Irlanti | | |
| — | perhettä kohti |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Irlanti

—

perhettä kohti

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | eläkkeensaajaa kohti |
| --- | --- |

—

eläkkeensaajaa kohti

EUR 4 978,20

EUR 331,88

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET — 2002 (2)

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2002 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Yhdistynyt kuningaskunta | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Italia | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Saksa | | |
| — | eläkkeensaajaa kohti |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Yhdistynyt kuningaskunta

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Italia

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Saksa

—

eläkkeensaajaa kohti

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28a artiklan nojalla vuonna 2002 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain eläkkeensaajaa kohti):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Yhdistynyt kuningaskunta | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Italia | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Saksa | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Yhdistynyt kuningaskunta

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Italia

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Saksa

EUR 4 084,27

EUR 272,28

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET — 2003 (3)

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2003 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Alankomaat |
| — | alle 65-vuotiaat vakuutetut ja eläkkeensaajat |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Alankomaat

—

alle 65-vuotiaat vakuutetut ja eläkkeensaajat

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Saksa

| — | eläkkeensaajaa kohti |
| --- | --- |

—

eläkkeensaajaa kohti

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Ranska

| — | perhettä kohti |
| --- | --- |

—

perhettä kohti

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28a artiklan nojalla vuonna 2003 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain eläkkeensaajaa kohti):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Alankomaat | | |
| — | 65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat ja eläkkeensaajien perheenjäsenet |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Alankomaat

—

65 vuotta täyttäneet eläkkeensaajat ja eläkkeensaajien perheenjäsenet

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Saksa

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Ranska

EUR 4 349,29

EUR 289,95

LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET — 2004

I   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 2004 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Latvia | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Latvia

LVL 132,42

LVL 8,83

II   Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28a artiklan nojalla vuonna 2004 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella (vuodesta 2002 alkaen vain eläkkeensaajaa kohti):

| | Vuodessa | Nettomäärä kuukaudessa |
| --- | --- | --- |
| Latvia | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Vuodessa

Nettomäärä kuukaudessa

Latvia

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Keskimääräiset kustannukset vuonna 2001:

| | Espanja ja Itävalta (EYVL C 3, 8.1.2003). |
| --- | --- |

Espanja ja Itävalta (EYVL C 3, 8.1.2003).

| | Ruotsi (EUVL C 163, 12.7.2003). |
| --- | --- |

Ruotsi (EUVL C 163, 12.7.2003).

| | Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alankomaat ja Portugali (EUVL C 37, 11.2.2004). |
| --- | --- |

Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Alankomaat ja Portugali (EUVL C 37, 11.2.2004).

| | Norja (EUVL C 27, 3.2.2005). |
| --- | --- |

Norja (EUVL C 27, 3.2.2005).

(2)  Keskimääräiset kustannukset vuonna 2002:

| | Luxemburg ja Itävalta (EUVL C 37, 11.2.2004). |
| --- | --- |

Luxemburg ja Itävalta (EUVL C 37, 11.2.2004).

| | Belgia, Ranska, Portugali, Ruotsi (EUVL C 27, 3.2.2005, s. 4). |
| --- | --- |

Belgia, Ranska, Portugali, Ruotsi (EUVL C 27, 3.2.2005, s. 4).

(3)  Keskimääräiset kustannukset vuonna 2003:

| | Itävalta, Espanja ja Sveitsi (EUVL C 27, 3.2.2005, s. 4). |
| --- | --- |

Itävalta, Espanja ja Sveitsi (EUVL C 27, 3.2.2005, s. 4).

---

| 21.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 232/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohdan nojalla sille toimitetun 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bank AG (”Deutsche Bank”), brittiläinen yritys Hardt Group private equity partners (”HGPEP”), caymansaarelainen yritys Trafalgar Recovery Fund ja Trafalgar Discovery Fund (yhdessä ”Trafalgar”) sekä caymansaarelainen yritys ECO Master Fund, Ltd (”ECO”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Kunert AG (”Kunert”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan 5 kohdan nojalla sille toimitetun 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bank AG (”Deutsche Bank”), brittiläinen yritys Hardt Group private equity partners (”HGPEP”), caymansaarelainen yritys Trafalgar Recovery Fund ja Trafalgar Discovery Fund (yhdessä ”Trafalgar”) sekä caymansaarelainen yritys ECO Master Fund, Ltd (”ECO”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Kunert AG (”Kunert”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Deutsche Bank: pankkitoiminta; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Deutsche Bank: pankkitoiminta;

| — | HGPEP, Trafalgar, ECO: sijoitusrahastotoiminta; |
| --- | --- |

—

HGPEP, Trafalgar, ECO: sijoitusrahastotoiminta;

| — | Kunert: sukkien, alusasujen ja vaatteiden valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Kunert: sukkien, alusasujen ja vaatteiden valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---