# Amtsblatt C 238/28.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 238 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang28. September 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 238

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang28. September 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 238/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 238/2 | Auferlegung einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung im Linienflugverkehr auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna durch die Republik Finnland (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 238/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 238/2

Auferlegung einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung im Linienflugverkehr auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna durch die Republik Finnland (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

4

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| 2005/C 238/4 | Aufruf zur Einreichung von wissenschaftlichen Daten über den rechtmässigen Einsatz von wachstumsfördernden Hormonen bei Rindern (EFSA-Q-2005-048) — Frist für die Einreichung: 4. November 2005 | 5 |

III   Bekanntmachungen

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

2005/C 238/4

Aufruf zur Einreichung von wissenschaftlichen Daten über den rechtmässigen Einsatz von wachstumsfördernden Hormonen bei Rindern (EFSA-Q-2005-048) — Frist für die Einreichung: 4. November 2005

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 28.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

27. September 2005

(2005/C 238/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2005 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,01 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4622 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68025 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3875 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5578 |
| ISK | Isländische Krone | 75,49 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8205 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,381 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,25 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8963 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5323 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,588 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6150 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5907 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4095 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3129 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7647 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0321 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 243,42 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6764 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7144 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4515 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 335,14 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,526 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,576 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,2850 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,529 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2005

JPY

Japanischer Yen

136,01

DKK

Dänische Krone

7,4622

GBP

Pfund Sterling

0,68025

SEK

Schwedische Krone

9,3875

CHF

Schweizer Franken

1,5578

ISK

Isländische Krone

75,49

NOK

Norwegische Krone

7,8205

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,381

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,25

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8963

RON

Rumänischer Leu

3,5323

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

38,588

TRY

Türkische Lira

1,6150

AUD

Australischer Dollar

1,5907

CAD

Kanadischer Dollar

1,4095

HKD

Hongkong-Dollar

9,3129

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7647

SGD

Singapur-Dollar

2,0321

KRW

Südkoreanischer Won

1 243,42

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6764

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7144

HRK

Kroatische Kuna

7,4515

IDR

Indonesische Rupiah

12 335,14

MYR

Malaysischer Ringgit

4,526

PHP

Philippinischer Peso

67,576

RUB

Russischer Rubel

34,2850

THB

Thailändischer Baht

49,529

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 28.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/2

---

Auferlegung einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung im Linienflugverkehr auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna durch die Republik Finnland

(2005/C 238/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Der finnische Staat (Ministerium für Verkehr und Kommunikation) hat gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs beschlossen, im Linienflugverkehr auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna für den Zeitraum vom 1.11.2005 bis 31.12.2006 gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Verpflichtungen gelten nicht für die Zeit vom 30.6.2006 bis 30.7.2006. |
| --- | --- |

1.

Der finnische Staat (Ministerium für Verkehr und Kommunikation) hat gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs beschlossen, im Linienflugverkehr auf der Strecke Helsinki-Mikkeli-Savonlinna für den Zeitraum vom 1.11.2005 bis 31.12.2006 gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Verpflichtungen gelten nicht für die Zeit vom 30.6.2006 bis 30.7.2006.

| 2. | Für die Bedienung dieser Strecke werden folgende Bedingungen festgelegt:
  2.1   Mindestzahl der Flüge
  An Werktagen sind zwischen Helsinki und Savonlinna montags bis freitags mindestens drei Flüge in jeder Richtung durchzuführen, wobei Feiertage und allgemein arbeitsfreie Tage hiervon ausgenommen sind. Der frühmorgendliche Flug ist mit der Streckenführung Savonlinna -Mikkeli-Helsinki und der spätabendliche Flug mit der Streckenführung Helsinki-Mikkeli-Savonlinna durchzuführen.
  Samstags ist wenigstens ein Flug von Savonlinna nach Helsinki durchzuführen. Sonntags ist wenigstens ein Flug von Helsinki über Mikkeli nach Savonlinna durchzuführen.
  Der Flugplan kann in Ferienzeiten um Weihnachten und bei anderen Feiertagen der Nachfrage angepasst werden.
  2.2   Sitzplatzkapazität
  Die Sitzplatzkapazität pro Flug muss sich auf mindestens 30 Sitze belaufen. Der Sitzladefaktor darf im Monatsdurchschnitt 80 % nicht überschreiten. Als Gepäck- und Frachtkapazitäten für Fluggäste sind in voll ausgelasteten Flugzeugen und unter normalen Witterungsbedingungen 8 kg Handgepäck und mindestens 20 kg im Laderaum befördertes Reisegepäck vorzusehen.
  2.3   Flugzeiten
  Montags bis freitags müssen die morgendlichen Flüge ab Savonlinna und Mikkeli das Umsteigen auf wichtige internationale Anschlussflüge ab Helsinki-Vantaa ermöglichen, und abends ist eine Umsteigemöglichkeit von wichtigen internationalen Flügen in Helsinki-Vantaa nach Savonlinna und Mikkeli vorzusehen.
  Montags bis freitags morgens muss der Flug von Helsinki-Vantaa vor 8.45 Uhr in Savonlinna ankommen.
  Außerdem ist ein Flug von Savonlinna montags bis freitags morgens mit einer Ankunftszeit in Helsinki-Vantaa zwischen 8.45 und 9.45 Uhr durchzuführen. Von Helsinki-Vantaa ist nachmittags ein Flug nach Savonlinna durchzuführen, und ein Flug ist von Savonlinna nach Helsinki-Vantaa als späte Tagesrandverbindung durchzuführen.
  Samstagmorgens muss es möglich sein, vom Flughafen Savonlinna den Flughafen Helsinki-Vantaa zu erreichen. Sonntags ist am späten Abend ein Flug von Helsinki-Vantaa über Mikkeli nach Savonlinna durchzuführen.
  2.4   Tarife
  Der Preis für den einfachen Flug zwischen Savonlinna und Helsinki darf einschließlich Steuern und Gebühren 168 EUR nicht überschreiten. Der Preis für den einfachen Flug zwischen Mikkeli und Helsinki darf einschließlich Steuern und Gebühren 163 EUR nicht überschreiten. Für mindestens 15 % der Flugscheine müssen Sondertarife gelten.
  Das Luftfahrtunternehmen muss für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegende Flugstrecke ein Interline-Abkommen mit mindestens einem anderen Beförderungsunternehmen schließen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus eine Fluglinie betreibt. Das Interline-Abkommen muss die gleichen oder entsprechende Bedingungen aufweisen, und für die für Flüge dieser Strecke geltenden Tarife ist ein den internationalen Bestimmungen entsprechendes Verrechnungssystem festzulegen. Das Luftfahrtunternehmen muss Interline-Abkommen unter gleichen oder entsprechenden Bedingungen mit allen hieran interessierten Luftfahrtunternehmen schließen, die vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus Flugdienste betreiben. Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation kann zur Wahrnehmung seiner Aufsichtspflicht bei dem Luftfahrtunternehmen die erforderlichen Angaben zu den Interline-Abkommen und den in diesem Rahmen vereinbarten Konditionen einholen.
  Das Luftfahrtunternehmen muss ein in Finnland geltendes internationales System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen sowie ein IATA-Interline-Abkommen anwenden, das auch die Durchtarifierung und die Weiterleitung des Gepäcks regelt. Das internationale System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen muss Auskunft über Tarife und Flugpläne geben.
  Das Luftfahrtunternehmen muss mit mindestens einem Unternehmen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus internationale Flugdienste betreibt, eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Durchtarifierung schließen.
  Die Flüge müssen über mindestens ein Computerreservierungssystem vertrieben werden.
  2.5   Kontinuität
  Das Luftfahrtunternehmen, das die Bedienung der in Rede stehenden Strecke im Linienflugverkehr beabsichtigt, hat zu gewährleisten, dass es die Flüge auf dieser Strecke gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen mindestens bis Ende Oktober 2006 durchführen wird.
  Die Missachtung der oben genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bei der Bedienung der betreffenden Strecke kann administrative oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben.
  2.6   Zugang von Personen mit Behinderungen zu diesen Diensten
  Das Luftfahrtunternehmen hat dafür zu sorgen, dass die Bedürfnisse von Personen mit Behinderungen berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

2.

Für die Bedienung dieser Strecke werden folgende Bedingungen festgelegt:

2.1   Mindestzahl der Flüge

An Werktagen sind zwischen Helsinki und Savonlinna montags bis freitags mindestens drei Flüge in jeder Richtung durchzuführen, wobei Feiertage und allgemein arbeitsfreie Tage hiervon ausgenommen sind. Der frühmorgendliche Flug ist mit der Streckenführung Savonlinna -Mikkeli-Helsinki und der spätabendliche Flug mit der Streckenführung Helsinki-Mikkeli-Savonlinna durchzuführen.

Samstags ist wenigstens ein Flug von Savonlinna nach Helsinki durchzuführen. Sonntags ist wenigstens ein Flug von Helsinki über Mikkeli nach Savonlinna durchzuführen.

Der Flugplan kann in Ferienzeiten um Weihnachten und bei anderen Feiertagen der Nachfrage angepasst werden.

2.2   Sitzplatzkapazität

Die Sitzplatzkapazität pro Flug muss sich auf mindestens 30 Sitze belaufen. Der Sitzladefaktor darf im Monatsdurchschnitt 80 % nicht überschreiten. Als Gepäck- und Frachtkapazitäten für Fluggäste sind in voll ausgelasteten Flugzeugen und unter normalen Witterungsbedingungen 8 kg Handgepäck und mindestens 20 kg im Laderaum befördertes Reisegepäck vorzusehen.

2.3   Flugzeiten

Montags bis freitags müssen die morgendlichen Flüge ab Savonlinna und Mikkeli das Umsteigen auf wichtige internationale Anschlussflüge ab Helsinki-Vantaa ermöglichen, und abends ist eine Umsteigemöglichkeit von wichtigen internationalen Flügen in Helsinki-Vantaa nach Savonlinna und Mikkeli vorzusehen.

Montags bis freitags morgens muss der Flug von Helsinki-Vantaa vor 8.45 Uhr in Savonlinna ankommen.

Außerdem ist ein Flug von Savonlinna montags bis freitags morgens mit einer Ankunftszeit in Helsinki-Vantaa zwischen 8.45 und 9.45 Uhr durchzuführen. Von Helsinki-Vantaa ist nachmittags ein Flug nach Savonlinna durchzuführen, und ein Flug ist von Savonlinna nach Helsinki-Vantaa als späte Tagesrandverbindung durchzuführen.

Samstagmorgens muss es möglich sein, vom Flughafen Savonlinna den Flughafen Helsinki-Vantaa zu erreichen. Sonntags ist am späten Abend ein Flug von Helsinki-Vantaa über Mikkeli nach Savonlinna durchzuführen.

2.4   Tarife

Der Preis für den einfachen Flug zwischen Savonlinna und Helsinki darf einschließlich Steuern und Gebühren 168 EUR nicht überschreiten. Der Preis für den einfachen Flug zwischen Mikkeli und Helsinki darf einschließlich Steuern und Gebühren 163 EUR nicht überschreiten. Für mindestens 15 % der Flugscheine müssen Sondertarife gelten.

Das Luftfahrtunternehmen muss für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegende Flugstrecke ein Interline-Abkommen mit mindestens einem anderen Beförderungsunternehmen schließen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus eine Fluglinie betreibt. Das Interline-Abkommen muss die gleichen oder entsprechende Bedingungen aufweisen, und für die für Flüge dieser Strecke geltenden Tarife ist ein den internationalen Bestimmungen entsprechendes Verrechnungssystem festzulegen. Das Luftfahrtunternehmen muss Interline-Abkommen unter gleichen oder entsprechenden Bedingungen mit allen hieran interessierten Luftfahrtunternehmen schließen, die vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus Flugdienste betreiben. Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation kann zur Wahrnehmung seiner Aufsichtspflicht bei dem Luftfahrtunternehmen die erforderlichen Angaben zu den Interline-Abkommen und den in diesem Rahmen vereinbarten Konditionen einholen.

Das Luftfahrtunternehmen muss ein in Finnland geltendes internationales System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen sowie ein IATA-Interline-Abkommen anwenden, das auch die Durchtarifierung und die Weiterleitung des Gepäcks regelt. Das internationale System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen muss Auskunft über Tarife und Flugpläne geben.

Das Luftfahrtunternehmen muss mit mindestens einem Unternehmen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus internationale Flugdienste betreibt, eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Durchtarifierung schließen.

Die Flüge müssen über mindestens ein Computerreservierungssystem vertrieben werden.

2.5   Kontinuität

Das Luftfahrtunternehmen, das die Bedienung der in Rede stehenden Strecke im Linienflugverkehr beabsichtigt, hat zu gewährleisten, dass es die Flüge auf dieser Strecke gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen mindestens bis Ende Oktober 2006 durchführen wird.

Die Missachtung der oben genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bei der Bedienung der betreffenden Strecke kann administrative oder gerichtliche Sanktionen zur Folge haben.

2.6   Zugang von Personen mit Behinderungen zu diesen Diensten

Das Luftfahrtunternehmen hat dafür zu sorgen, dass die Bedürfnisse von Personen mit Behinderungen berücksichtigt werden.

Allgemeine Informationen zum Flugverkehr

Tabelle 1.    Zahl der Fluggäste zwischen Savonlinna und Helsinki im Zeitraum 2001 bis 2003

| | Jan. | Feb. | März | Apr. | Mai | Juni | Juli | Aug. | Sep. | Okt. | Nov. | Dez. | Summe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

Jan.

Feb.

März

Apr.

Mai

Juni

Juli

Aug.

Sep.

Okt.

Nov.

Dez.

Summe

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

Tabelle 2.   Zahl der Fluggäste zwischen Mikkeli und Helsinki im Zeitraum 2001 bis 2003

| | Jan. | Feb. | März | Apr. | Mai | Juni | Juli | Aug. | Sep. | Okt. | Nov. | Dez. | Summe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

Jan.

Feb.

März

Apr.

Mai

Juni

Juli

Aug.

Sep.

Okt.

Nov.

Dez.

Summe

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 238/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 20. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Berkshire Hathaway Inc. („BHI“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC“, USA) durch das Umwandeln von Vorzugsaktien in Stammaktien. |
| --- | --- |

1.

Am 20. September 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Berkshire Hathaway Inc. („BHI“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von MidAmerican Energy Holdings Company („MEHC“, USA) durch das Umwandeln von Vorzugsaktien in Stammaktien.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BHI: Holding Unternehmen, hauptsächlich im Versicherungsdienstleistungssektor; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BHI: Holding Unternehmen, hauptsächlich im Versicherungsdienstleistungssektor;

| — | MEHC: Holding Unternehmen, hauptsächlich in der Erzeugung, Weiterleitung, Vertrieb und Verkauf von Elektrizität und Gas. |
| --- | --- |

—

MEHC: Holding Unternehmen, hauptsächlich in der Erzeugung, Weiterleitung, Vertrieb und Verkauf von Elektrizität und Gas.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J 70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J 70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

III Bekanntmachungen

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

| 28.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/5

---

Aufruf zur Einreichung von wissenschaftlichen Daten über den rechtmässigen Einsatz von wachstumsfördernden Hormonen bei Rindern (EFSA-Q-2005-048)

Frist für die Einreichung: 4. November 2005

(2005/C 238/04)

1.   Hintergrund

Die Richtlinie Nr. 96/22/EG (1), geändert durch Richtlinie Nr. 2003/74/EG (2), beschränkt den Einsatz von Hormonen bei zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tieren. Diese Beschränkungen basieren auf den vom Wissenschaftlichen Aussschuss für veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit (SCVPH) durchgeführten Risikobewertungen; dieser Ausschuss beriet die Europäische Kommission (GD Gesundheit und Verbraucherschutz) in den Jahren 1999, 2000 und 2002.

Die EFSA wurde kürzlich von der Europäischen Kommission aufgefordert, eine Bewertung der wissenschaftlichen Daten zu möglichen Risiken für die menschliche Gesundheit durch Hormonrückstände in Rindfleisch und -erzeugnissen (EFSA-Q-2005-048) durchzuführen, die seit dem letzten Gutachten des SCVPH aus dem Jahr 2002 zur Verfügung stehen.

Diese Aufgabe wurde innerhalb der EFSA dem Wissenschaftlichen Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette (CONTAM) übertragen.

2.   Aufruf zur Einreichung von wissenschaftlichen Daten

Die EFSA fordert alle interessierten Parteien (3) auf, wissenschaftliche Nachweise (ab 2002) zu Substanzen mit hormoneller Wirkung einzureichen, die in Drittländern zur Wachstumsförderung bei Rindfleisch rechtmäßig eingesetzt werden dürfen und östrogene, androgene oder gestagene Wirkung haben; gewünscht sind Nachweise aus der Zeit nach der letzten Übersicht der Bewertung von potenziellen Risiken von Hormonrückständen in Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen für die menschliche Gesundheit (Assessment of Potential Risks to Human Health from Hormone Residues in Bovine Meat and Meat Products) (4) des SCVPH von 2002; die unter Punkt 3 genannten Kriterien sind einzuhalten.

3.   Allgemeine Bedingungen für die Einreichung von wissenschaftlichen Daten

Um eine effiziente Bearbeitung der eingehenden Unterlagen zu erleichtern, werden die interessierten Parteien gebeten, die Unterlagen an folgende E-Mail-Adresse zu schicken: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5).

Die Annahme der wissenschaftlichen Beiträge hängt von der Einhaltung der unten genannten EFSA-Kriterien für die Annahme von wissenschaftlichen Unterlagen und Daten zum Zwecke der Risikobewertung ab. Werden diese allgemeinen Qualitätskriterien nicht beachtet, wird der eingesandte Beitrag abgelehnt.

| 1. | Name und Kontaktangaben der Partei, die den wissenschaftlichen Beitrag eingesandt hat, sind anzugeben. |
| --- | --- |

1.

Name und Kontaktangaben der Partei, die den wissenschaftlichen Beitrag eingesandt hat, sind anzugeben.

| 2. | Die wissenschaftlichen Beiträge sollten von der interessierten Partei als i) von Experten begutachtete Daten („peer-reviewed“) oder als ii) nicht von Experten begutachtete Daten („non peer-reviewed“) gekennzeichnet werden.
  Die EFSA fordert ausdrücklich zur Einreichung von Experten begutachtete Daten/Veröffentlichungen auf (nicht nur deren Referenzangaben), da diese relevanter und zuverlässiger sind. Nicht von Experten begutachtete Daten (wie etwa Berichte der Industrie gemäß Punkt 5) werden nur berücksichtigt, wenn sie sich auf wissenschaftliche Nachweise stützen und sie den einschlägigen Qualitätsstandards entsprechen. |
| --- | --- |

2.

Die wissenschaftlichen Beiträge sollten von der interessierten Partei als i) von Experten begutachtete Daten („peer-reviewed“) oder als ii) nicht von Experten begutachtete Daten („non peer-reviewed“) gekennzeichnet werden.

Die EFSA fordert ausdrücklich zur Einreichung von Experten begutachtete Daten/Veröffentlichungen auf (nicht nur deren Referenzangaben), da diese relevanter und zuverlässiger sind. Nicht von Experten begutachtete Daten (wie etwa Berichte der Industrie gemäß Punkt 5) werden nur berücksichtigt, wenn sie sich auf wissenschaftliche Nachweise stützen und sie den einschlägigen Qualitätsstandards entsprechen.

| 3. | Das Schreiben sollte ein Verzeichnis der beigefügten Unterlagen mit Referenzangaben enthalten. |
| --- | --- |

3.

Das Schreiben sollte ein Verzeichnis der beigefügten Unterlagen mit Referenzangaben enthalten.

4.   Urheberrecht

Grundsätzlich erklärt sich der Inhaber des Urheberrechts der wissenschaftlichen Beiträge damit einverstanden, dass die EFSA diese wissenschaftlichen Beiträge vervielfältigt, verteilt und verbreitet. Eine Verweigerung dessen wird von der EFSA nicht akzeptiert, außer in Ausnahmefällen, in denen dies hinreichend begründet wird. In jedem Fall erfolgt eine Angabe der Quelle.

Liegen dem eingereichten wissenschaftlichen Beitrag Unterlagen bei, für die das Urheberrecht nicht bei der einreichenden Partei liegt, ist dem Beitrag eine Erklärung beizufügen, in der der Urheberrechtsinhaber sich mit der Vervielfältigung, Verteilung und Verbreitung der Unterlagen einverstanden erklärt.

5.   Vertraulichkeit

Die Unterlagen sollten im Regelfall keine vertraulichen Informationen enthalten. Die Aufnahme von vertraulichen Daten sollte hinreichend begründet werden, die EFSA entscheidet dann von Fall zu Fall. Die einreichende Partei sollte die Rechte von betroffenen Parteien ausreichend berücksichtigen.

6.   Sprachregelung

Aufgrund der kurzen Fristen, der erforderlichen Harmonisierung der Unterlagen und der möglicherweise großen Zahl von eingehenden Unterlagen würde es die Bearbeitung sehr erleichtern, wenn die Unterlagen in englischer Sprache eingereicht würden.

---

(1)  ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 3-9.

(2)  ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 17-21.

(3)  Beispielsweise aus Industrie, Hochschulen, Verbraucherschutzorganisationen, Regierungsorganisationen wie auch EU-Mitgliedstaaten und das Europäischen Parlament.

(4)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/outcome_en.html

(5)  Sollten die Unterlagen per Post übersandt werden, ist folgende Anschrift zu verwenden:

| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) |
| --- |
| CONTAM-Hormones |
| Rue de Genève 10 |
| B-1140 Brüssel |

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA)

CONTAM-Hormones

Rue de Genève 10

B-1140 Brüssel

---