# Eiropas Savienības C 232/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 232 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 21. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 232

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 21. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 232/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 232/2 | Paziņojums par dažu kompensācijas pasākumu termiņa beigšanos | 2 |
| 2005/C 232/3 | Migrējošo darba ņēmēju sociālās drošības administratīvā komisija | 3 |
| 2005/C 232/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 232/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 232/2

Paziņojums par dažu kompensācijas pasākumu termiņa beigšanos

2

2005/C 232/3

Migrējošo darba ņēmēju sociālās drošības administratīvā komisija

3

2005/C 232/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 21.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 20. septembris

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2154 |
| JPY | Japānas jēna | 135,43 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4594 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67340 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3393 |
| CHF | Šveices franks | 1,5524 |
| ISK | Islandes krona | 75,01 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7770 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5729 |
| CZK | Čehijas krona | 29,363 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,73 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6959 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8774 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4852 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,49 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,460 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6310 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5768 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4178 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4337 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7303 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0426 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 250,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7479 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8314 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 378,85 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,582 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,336 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,5380 |
| THB | Taizemes bats | 49,900 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2154

JPY

Japānas jēna

135,43

DKK

Dānijas krona

7,4594

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67340

SEK

Zviedrijas krona

9,3393

CHF

Šveices franks

1,5524

ISK

Islandes krona

75,01

NOK

Norvēģijas krona

7,7770

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5729

CZK

Čehijas krona

29,363

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,73

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6959

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8774

RON

Rumānijas leja

3,4852

SIT

Slovēnijas tolērs

239,49

SKK

Slovākijas krona

38,460

TRY

Turcijas lira

1,6310

AUD

Austrālijas dolārs

1,5768

CAD

Kanādas dolārs

1,4178

HKD

Hongkongas dolārs

9,4337

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7303

SGD

Singapūras dolārs

2,0426

KRW

Dienvidkorejas vons

1 250,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7479

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8314

HRK

Horvātijas kuna

7,4410

IDR

Indonēzijas rūpija

12 378,85

MYR

Malaizijas ringits

4,582

PHP

Filipīnu peso

68,336

RUB

Krievijas rublis

34,5380

THB

Taizemes bats

49,900

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/2

---

Paziņojums par dažu kompensācijas pasākumu termiņa beigšanos

(2005/C 232/02)

Pēc tam, kad ticis publicēts paziņojums par gaidāmo termiņa beigšanos (1), pēc kura netika saņemts neviens pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minēto kompensācijas pasākumu termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 18. panta 4. punktu Padomes 1997. gada 6. decembra Regulā (EK) Nr. 2026/97 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigšanās datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Stirolbutadiēn-stirola termoplastiskais kaučuks | Taivāna | Kompensācijas maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1994/2000 (OV L 238, 22.9.2000., 8. lpp.) | 23.9.2005. |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigšanās datums

Stirolbutadiēn-stirola termoplastiskais kaučuks

Taivāna

Kompensācijas maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1994/2000 (OV L 238, 22.9.2000., 8. lpp.)

23.9.2005.

---

(1)  OV C 312, 17.12.2004., 5. lpp.

(2)  OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

---

| 21.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/3

---

MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀS DROŠĪBAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

(2005/C 232/03)

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Mēneša vidējās neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ 2001. GADĀ (1)

I.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu izsniegti ģimenes locekļiem 2001. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Neto izmaksas mēnesī |
| --- | --- | --- |
| Īrija | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Gadā

Neto izmaksas mēnesī

Īrija

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniegti 2001. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Neto izmaksas mēnesī |
| --- | --- | --- |
| Īrija | | |
| — | izmaksas uz vienu ģimeni |

Gadā

Neto izmaksas mēnesī

Īrija

—

izmaksas uz vienu ģimeni

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | izmaksas uz vienu iedzīvotāju |
| --- | --- |

—

izmaksas uz vienu iedzīvotāju

EUR 4 978,20

EUR 331,88

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ 2002. GADĀ (2)

I.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu izsniegti ģimenes locekļiem 2002. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Neto izmaksas mēnesī |
| --- | --- | --- |
| Apvienotā Karaliste | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Itālija | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Vācija | | |
| — | izmaksas uz vienu iedzīvotāju |

Gadā

Neto izmaksas mēnesī

Apvienotā Karaliste

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Itālija

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Vācija

—

izmaksas uz vienu iedzīvotāju

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniegti 2002. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju):

| | Gadā | Neto izmaksas mēnesī |
| --- | --- | --- |
| Apvienotā Karaliste | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Itālija | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Vācija | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Gadā

Neto izmaksas mēnesī

Apvienotā Karaliste

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Itālija

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Vācija

EUR 4 084,27

EUR 272,28

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ 2003. GADĀ (3)

I.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu izsniegti ģimenes locekļiem 2003. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Neto izmaksas mēnesī |
| --- | --- | --- |
| Nīderlande |
| — | apdrošinātās personas un pensionāri, jaunāki par 65 gadiem |

Gadā

Neto izmaksas mēnesī

Nīderlande

—

apdrošinātās personas un pensionāri, jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Vācija

| — | izmaksas uz vienu iedzīvotāju |
| --- | --- |

—

izmaksas uz vienu iedzīvotāju

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Francija

| — | izmaksas uz vienu ģimeni |
| --- | --- |

—

izmaksas uz vienu ģimeni

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniegti 2003. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju):

| | Gadā | Neto izmaksas mēnesī |
| --- | --- | --- |
| Nīderlande | | |
| — | pensionāri un pensionāru ģimenes locekļi, 65 g. v. un vecāki |

Gadā

Neto izmaksas mēnesī

Nīderlande

—

pensionāri un pensionāru ģimenes locekļi, 65 g. v. un vecāki

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Vācija

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Francija

EUR 4 349,29

EUR 289,95

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ 2004. GADĀ

I.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu izsniegti ģimenes locekļiem 2004. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Neto izmaksas mēnesī |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Gadā

Neto izmaksas mēnesī

Latvija

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniegti 2004. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju):

| | Gadā | Neto izmaksas mēnesī |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Gadā

Neto izmaksas mēnesī

Latvija

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Vidējās izmaksas 2001. gadā:

| | Spānija un Austrija (OV C 3, 8.1.2003.). |
| --- | --- |

Spānija un Austrija (OV C 3, 8.1.2003.).

| | Zviedrija (OV C 163, 12.7.2003.). |
| --- | --- |

Zviedrija (OV C 163, 12.7.2003.).

| | Beļģija, Vācija, Grieķija, Francija, Luksemburga, Nīderlande un Portugāle (OV C 37, 11.2.2004.). |
| --- | --- |

Beļģija, Vācija, Grieķija, Francija, Luksemburga, Nīderlande un Portugāle (OV C 37, 11.2.2004.).

| | Norvēģija (OV C 27, 3.2.2005.). |
| --- | --- |

Norvēģija (OV C 27, 3.2.2005.).

(2)  Vidējās izmaksas 2002. gadā:

| | Luksemburga un Austrija (OV C 37, 11.2.2004.). |
| --- | --- |

Luksemburga un Austrija (OV C 37, 11.2.2004.).

| | Beļģija, Francija, Portugāle, Zviedrija (OV C 27, 3.2.2005., 4. lpp.). |
| --- | --- |

Beļģija, Francija, Portugāle, Zviedrija (OV C 27, 3.2.2005., 4. lpp.).

(3)  Vidējās izmaksas 2003. gadā:

| | Austrija, Spānija un Šveice (OV C 27, 3.2.2005., 4. lpp.). |
| --- | --- |

Austrija, Spānija un Šveice (OV C 27, 3.2.2005., 4. lpp.).

---

| 21.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 232/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 13. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmumi Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, Vācija), Hardt Group private equity partners (“HGPEP”, Lielbritānija), Trafalgar Recovery Fund un Trafalgar Discovery Fund (kopā “Trafalgar”, Kaimaņu salas), un ECO Master Fund, Ltd (“ECO”, Kaimaņu salas) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kunert AG (“Kunert”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 13. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmumi Deutsche Bank AG (“Deutsche Bank”, Vācija), Hardt Group private equity partners (“HGPEP”, Lielbritānija), Trafalgar Recovery Fund un Trafalgar Discovery Fund (kopā “Trafalgar”, Kaimaņu salas), un ECO Master Fund, Ltd (“ECO”, Kaimaņu salas) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kunert AG (“Kunert”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Deutsche Bank: darbojas bankas sfērā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Deutsche Bank: darbojas bankas sfērā;

| — | uzņēmumi HGPEP, Trafalgar, ECO: investīciju fondi; |
| --- | --- |

—

uzņēmumi HGPEP, Trafalgar, ECO: investīciju fondi;

| — | uzņēmums Kunert: zeķu, apakšveļas un apģērba ražošanas un noeja. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Kunert: zeķu, apakšveļas un apģērba ražošanas un noeja.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---