# Diario Oficial C 232/21 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 232 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año21 de septiembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 232

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año21 de septiembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 232/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 232/2 | Anuncio de expiración de medidas compensatorias | 2 |
| 2005/C 232/3 | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | 3 |
| 2005/C 232/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 232/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 232/2

Anuncio de expiración de medidas compensatorias

2

2005/C 232/3

Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes

3

2005/C 232/4

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 21.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

20 de septiembre de 2005

(2005/C 232/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2154 |
| JPY | yen japonés | 135,43 |
| DKK | corona danesa | 7,4594 |
| GBP | libra esterlina | 0,67340 |
| SEK | corona sueca | 9,3393 |
| CHF | franco suizo | 1,5524 |
| ISK | corona islandesa | 75,01 |
| NOK | corona noruega | 7,7770 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5729 |
| CZK | corona checa | 29,363 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 245,73 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6959 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8774 |
| RON | leu rumano | 3,4852 |
| SIT | tólar esloveno | 239,49 |
| SKK | corona eslovaca | 38,460 |
| TRY | lira turca | 1,6310 |
| AUD | dólar australiano | 1,5768 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4178 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,4337 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7303 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0426 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 250,28 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,7479 |
| CNY | yuan renminbi | 9,8314 |
| HRK | kuna croata | 7,4410 |
| IDR | rupia indonesia | 12 378,85 |
| MYR | ringgit malayo | 4,582 |
| PHP | peso filipino | 68,336 |
| RUB | rublo ruso | 34,5380 |
| THB | baht tailandés | 49,900 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2154

JPY

yen japonés

135,43

DKK

corona danesa

7,4594

GBP

libra esterlina

0,67340

SEK

corona sueca

9,3393

CHF

franco suizo

1,5524

ISK

corona islandesa

75,01

NOK

corona noruega

7,7770

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5729

CZK

corona checa

29,363

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

245,73

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6959

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8774

RON

leu rumano

3,4852

SIT

tólar esloveno

239,49

SKK

corona eslovaca

38,460

TRY

lira turca

1,6310

AUD

dólar australiano

1,5768

CAD

dólar canadiense

1,4178

HKD

dólar de Hong Kong

9,4337

NZD

dólar neozelandés

1,7303

SGD

dólar de Singapur

2,0426

KRW

won de Corea del Sur

1 250,28

ZAR

rand sudafricano

7,7479

CNY

yuan renminbi

9,8314

HRK

kuna croata

7,4410

IDR

rupia indonesia

12 378,85

MYR

ringgit malayo

4,582

PHP

peso filipino

68,336

RUB

rublo ruso

34,5380

THB

baht tailandés

49,900

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 21.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/2

---

Anuncio de expiración de medidas compensatorias

(2005/C 232/02)

No habiéndose recibido ninguna solicitud de reconsideración tras la publicación del anuncio de su inminente expiración (1), la Comisión comunica que las medidas compensatorias abajo mencionadas expirarán próximamente.

El presente anuncio se publica, con arreglo al apartado 4 del artículo 18 del Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo de 6 de octubre de 1997 (2), sobre defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea.

| Producto | País(es) de origen o de exportación | Medida | Referencia | Fecha de expiración |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Caucho termoplástico de estireno-butadieno-estireno | Taiwán | Derecho compensatorio | Reglamento (CE) no 1994/2000 del Consejo (DO L 238 de 22.9.2000, p. 8) | 23.9.2005 |

Producto

País(es) de origen o de exportación

Medida

Referencia

Fecha de expiración

Caucho termoplástico de estireno-butadieno-estireno

Taiwán

Derecho compensatorio

Reglamento (CE) no 1994/2000 del Consejo (DO L 238 de 22.9.2000, p. 8)

23.9.2005

---

(1)  DO C 312 de 17.12.2004, p. 5.

(2)  DO L 288 de 21.10.1997, p. 1 ; Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 461/2004 del Consejo (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12)

---

| 21.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/3

---

COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES

(2005/C 232/03)

Los costes medios anuales no tienen en cuenta la reducción del 20 % prevista en el apartado 2 de los artículos 94 y 95 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo.

Se ha aplicado la reducción del 20 % a los costes medios mensuales netos.

COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE — 2001 (1)

I.   Aplicación del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2001 a los miembros de la familia, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, se determinarán los importes que deben reembolsarse con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anual | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | EUR 2 649,76 | EUR 176,65 |

Anual

Mensuales netos

Irlanda

EUR 2 649,76

EUR 176,65

II.   Aplicación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2001, conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, se determinarán los importes que deben reembolsarse con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anual | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Irlanda | | |
| — | por familia |

Anual

Mensuales netos

Irlanda

—

por familia

EUR 6 149,54

EUR 409,97

| — | per cápita |
| --- | --- |

—

per cápita

EUR 4 978,20

EUR 331,88

COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE — 2002 (2)

I.   Aplicación del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2002 a los miembros de la familia, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1408/71, se determinarán los importes que deben reembolsarse con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anual | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Reino Unido | GBP 1 554,78 | GBP 103,65 |
| Italia | EUR 1 898,61 | EUR 126,57 |
| Alemania | | |
| — | per cápita |

Anual

Mensuales netos

Reino Unido

GBP 1 554,78

GBP 103,65

Italia

EUR 1 898,61

EUR 126,57

Alemania

—

per cápita

EUR 1 023,93

EUR 68,26

II.   Aplicación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2002, conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, se determinarán los importes que deben reembolsarse con arreglo a los siguientes costes medios (solamente per cápita a partir de 2002):

| | Anual | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Reino Unido | GBP 2 379,72 | GBP 158,65 |
| Italia | EUR 2 240,74 | EUR 149,38 |
| Alemania | EUR 4 084,27 | EUR 272,28 |

Anual

Mensuales netos

Reino Unido

GBP 2 379,72

GBP 158,65

Italia

EUR 2 240,74

EUR 149,38

Alemania

EUR 4 084,27

EUR 272,28

COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE — 2003 (3)

I.   Aplicación del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2003 a los miembros de la familia, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1408/71, se determinarán los importes que deben reembolsarse con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anual | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Países Bajos |
| — | asegurados y pensionistas menores de 65 años |

Anual

Mensuales netos

Países Bajos

—

asegurados y pensionistas menores de 65 años

EUR 1 651,65

EUR 110,11

Alemania

| — | per cápita |
| --- | --- |

—

per cápita

EUR 1 043,67

EUR 69,58

Francia

| — | por familia |
| --- | --- |

—

por familia

EUR 1 792,50

EUR 119,50

II.   Aplicación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2003, conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/7, se determinarán los importes que deben reembolsarse con arreglo a los siguientes costes medios (solamente per cápita a partir de 2002):

| | Anual | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Países Bajos | | |
| — | pensionistas y miembros de las familias de pensionistas de 65 y más años de edad |

Anual

Mensuales netos

Países Bajos

—

pensionistas y miembros de las familias de pensionistas de 65 y más años de edad

EUR 8 600,13

EUR 573,34

Alemania

EUR 4 262,70

EUR 284,18

Francia

EUR 4 349,29

EUR 289,95

COSTES MEDIOS DE LAS PRESTACIONES EN ESPECIE — 2004

I.   Aplicación del artículo 94 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2004 a los miembros de la familia, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 1408/71, se determinarán los importes que deben reembolsarse con arreglo a los siguientes costes medios:

| | Anual | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Letonia | LVL 132,42 | LVL 8,83 |

Anual

Mensuales netos

Letonia

LVL 132,42

LVL 8,83

II.   Aplicación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no 574/72

En lo referente a las prestaciones en especie proporcionadas en 2004, conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1408/71, se determinarán los importes que deben reembolsarse con arreglo a los siguientes costes medios (solamente per cápita a partir de 2002):

| | Anual | Mensuales netos |
| --- | --- | --- |
| Letonia | LVL 141,60 | LVL 9,44 |

Anual

Mensuales netos

Letonia

LVL 141,60

LVL 9,44

---

(1)  Costes medios de 2001:

| | España y Austria (DO C 3 de 8.1.2003). |
| --- | --- |

España y Austria (DO C 3 de 8.1.2003).

| | Suecia (DO C 163 de 12.7.2003). |
| --- | --- |

Suecia (DO C 163 de 12.7.2003).

| | Bélgica, Alemania, Grecia, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y Portugal (DO C 37 de 11.2.2004). |
| --- | --- |

Bélgica, Alemania, Grecia, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y Portugal (DO C 37 de 11.2.2004).

| | Noruega (DO C 27 de 3.2.2005). |
| --- | --- |

Noruega (DO C 27 de 3.2.2005).

(2)  Costes medios de 2002:

| | Luxemburgo y Austria (DO C 37 de 11.2.2004). |
| --- | --- |

Luxemburgo y Austria (DO C 37 de 11.2.2004).

| | Bélgica, Francia, Portugal y Suecia (DO C 27 de 3.2.2005, p.4). |
| --- | --- |

Bélgica, Francia, Portugal y Suecia (DO C 27 de 3.2.2005, p.4).

(3)  Costes medios de 2003:

| | Austria, España y Suiza (DO C 27 de 3.2.2005, p. 4). |
| --- | --- |

Austria, España y Suiza (DO C 27 de 3.2.2005, p. 4).

---

| 21.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 232/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(2005/C 232/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 13 de septiembre de 2005, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 y como consecuencia de una remisión con arreglo al apartado 5 de dicho artículo del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Alemania), Hardt Group private equity partners («HGPEP», Reino Unida), Trafalgar Recovery Fund y Trafalgar Discovery Fund (conjuntamente «Trafalgar», Islas Caimás) y ECO Master Fund, Ltd («ECO», Islas Caimán) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Kunert AG («Kunert», Alemania) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 13 de septiembre de 2005, la Comisión recibió, de conformidad con el artículo 4 y como consecuencia de una remisión con arreglo al apartado 5 de dicho artículo del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la notificación de un proyecto de concentración por el cual las empresas Deutsche Bank AG («Deutsche Bank», Alemania), Hardt Group private equity partners («HGPEP», Reino Unida), Trafalgar Recovery Fund y Trafalgar Discovery Fund (conjuntamente «Trafalgar», Islas Caimás) y ECO Master Fund, Ltd («ECO», Islas Caimán) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Kunert AG («Kunert», Alemania) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | en el caso de Deutsche Bank, banca, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

en el caso de Deutsche Bank, banca,

| — | en el caso de HGPEP, Trafalgar y ECO, fondos de inversión, |
| --- | --- |

—

en el caso de HGPEP, Trafalgar y ECO, fondos de inversión,

| — | en el caso de Kunert, fabricación y distribución de medias, lencería, ropa interior y prendas de vestir. |
| --- | --- |

—

en el caso de Kunert, fabricación y distribución de medias, lencería, ropa interior y prendas de vestir.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p.32.

---