# Europos Sąjungos C 247E/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 247E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 247E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2004-2005 m. SESIJA |
| | 2005 m. sausio 10 d., pirmadienis |
| 2005/C 247E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Pirmininko pareiškimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Gauti dokumentai


  Peticijos


  Asignavimų perkėlimas


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) (diskusijos)


  Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***II (diskusijos)


  Pardavimų skatinimas vidaus rinkoje (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 11 |
| | 2005 m. sausio 11 d., antradienis |
| 2005/C 247E/2 | PROTOKOLAS | 12 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Gauti dokumentai


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  Konstitucija Europai (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  PEACE programa *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos ombudsmeno rinkimai


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Konstitucija Europai (diskusijų tęsinys)


  Žalioji knyga dėl leidimo atvykti įsidarbinimo tikslais (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 19 |
| I PRIEDAS | 21 |
| II PRIEDAS | 22 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 25 |
| P6_TA(2005)0001PEACE programa ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų asignavimų įsipareigojimams skyrimo (KOM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) | 25 |
| P6_TA(2005)0002Europos ombudsmeno skyrimasEuropos Parlamento sprendimas dėl Europos ombudsmeno skyrimo | 25 |
| PRIEDAS | 26 |
| EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS | 26 |
| | 2005 m. sausio 12 d., trečiadienis |
| 2005/C 247E/3 | PROTOKOLAS | 27 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Liuksemburgo pirmininkavimo programa (diskusijos)


  Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***II (balsavimas)


  Konstitucija Europai (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms (diskusijų tęsinys)


  Transatlantiniai ryšiai (diskusijos)


  Besivystančių šalių skola (diskusijos)


  Parlamento sudėtis


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 35 |
| I PRIEDAS | 37 |
| II PRIEDAS | 40 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 78 |
| P6_TA(2005)0003Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) | 78 |
| P6_TC2-COD(2002)0124Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. sausio 12 d. rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo | 78 |
| P6_TA(2005)0004Konstitucija EuropaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai (2004/2129(INI)) | 88 |
| | 2005 m. sausio 13 d., ketvirtadienis |
| 2005/C 247E/4 | PROTOKOLAS | 94 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Rinkimų Ukrainoje rezultatai (diskusijos)


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo (diskusijos)


  Komitetų sudėtis


  Balsavimui skirtas laikas


  Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) (balsavimas)


  Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms (balsavimas)


  Transatlantiniai ryšiai (balsavimas)


  Besivystančių šalių skola (balsavimas)


  Rinkimų Ukrainoje rezultatai (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų


  Tibetas: Tenzin Delek Rinpoché byla (diskusijos)


  Kankinimai Irane (diskusijos)


  Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje (diskusijos)


  Parlamento sudėtis


  Balsavimui skirtas laikas


  Tibetas: Tenzin Delek Rinpoché byla (balsavimas)


  Kankinimai Irane (balsavimas)


  Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje (balsavimas)


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Asignavimų perkėlimas


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 107 |
| I PRIEDAS | 109 |
| II PRIEDAS | 116 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 144 |
| P6_TA(2005)0005Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK)Europos Parlamento rezoliucija dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų | 144 |
| P6_TA(2005)0006Europos Sąjungos pagalba cunamio Indijos vandenyno regione aukomsEuropos Parlamento rezoliucija dėl neseniai Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos | 147 |
| P6_TA(2005)0007Transatlantiniai santykiaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl transatlantinių santykių | 151 |
| P6_TA(2005)0008Besivystančių šalių skolaEuropos Parlamento rezoliucija dėl besivystančių šalių skolų sumažinimo | 153 |
| P6_TA(2005)0009Rinkimų Ukrainoje rezultataiEuropos Parlamento rezoliucija dėl rinkimų Ukrainoje rezultatų | 155 |
| P6_TA(2005)0010Tibetas: Tenzin Delek Rinpoche bylaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto | 158 |
| P6_TA(2005)0011Kankinimai IraneEuropos Parlamento rezoliucija dėl Irano | 159 |
| P6_TA(2005)0012Prekyba moterimis ir vaikais KambodžojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje | 161 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2005 m. sausio 10 d., pirmadienis

2005/C 247E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pareiškimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Peticijos

Asignavimų perkėlimas

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) (diskusijos)

Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***II (diskusijos)

Pardavimų skatinimas vidaus rinkoje (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

11

2005 m. sausio 11 d., antradienis

2005/C 247E/2

PROTOKOLAS

12

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Konstitucija Europai (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

PEACE programa *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos ombudsmeno rinkimai

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Konstitucija Europai (diskusijų tęsinys)

Žalioji knyga dėl leidimo atvykti įsidarbinimo tikslais (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

19

I PRIEDAS

21

II PRIEDAS

22

PRIIMTI TEKSTAI

25

P6_TA(2005)0001PEACE programa ***Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų asignavimų įsipareigojimams skyrimo (KOM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC))

25

P6_TA(2005)0002Europos ombudsmeno skyrimasEuropos Parlamento sprendimas dėl Europos ombudsmeno skyrimo

25

PRIEDAS

26

EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

26

2005 m. sausio 12 d., trečiadienis

2005/C 247E/3

PROTOKOLAS

27

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Liuksemburgo pirmininkavimo programa (diskusijos)

Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***II (balsavimas)

Konstitucija Europai (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms (diskusijų tęsinys)

Transatlantiniai ryšiai (diskusijos)

Besivystančių šalių skola (diskusijos)

Parlamento sudėtis

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

35

I PRIEDAS

37

II PRIEDAS

40

PRIIMTI TEKSTAI

78

P6_TA(2005)0003Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD))

78

P6_TC2-COD(2002)0124Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. sausio 12 d. rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo

78

P6_TA(2005)0004Konstitucija EuropaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai (2004/2129(INI))

88

2005 m. sausio 13 d., ketvirtadienis

2005/C 247E/4

PROTOKOLAS

94

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Rinkimų Ukrainoje rezultatai (diskusijos)

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo (diskusijos)

Komitetų sudėtis

Balsavimui skirtas laikas

Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) (balsavimas)

Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms (balsavimas)

Transatlantiniai ryšiai (balsavimas)

Besivystančių šalių skola (balsavimas)

Rinkimų Ukrainoje rezultatai (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų

Tibetas: Tenzin Delek Rinpoché byla (diskusijos)

Kankinimai Irane (diskusijos)

Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje (diskusijos)

Parlamento sudėtis

Balsavimui skirtas laikas

Tibetas: Tenzin Delek Rinpoché byla (balsavimas)

Kankinimai Irane (balsavimas)

Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje (balsavimas)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Asignavimų perkėlimas

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

107

I PRIEDAS

109

II PRIEDAS

116

PRIIMTI TEKSTAI

144

P6_TA(2005)0005Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK)Europos Parlamento rezoliucija dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų

144

P6_TA(2005)0006Europos Sąjungos pagalba cunamio Indijos vandenyno regione aukomsEuropos Parlamento rezoliucija dėl neseniai Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos

147

P6_TA(2005)0007Transatlantiniai santykiaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl transatlantinių santykių

151

P6_TA(2005)0008Besivystančių šalių skolaEuropos Parlamento rezoliucija dėl besivystančių šalių skolų sumažinimo

153

P6_TA(2005)0009Rinkimų Ukrainoje rezultataiEuropos Parlamento rezoliucija dėl rinkimų Ukrainoje rezultatų

155

P6_TA(2005)0010Tibetas: Tenzin Delek Rinpoche bylaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto

158

P6_TA(2005)0011Kankinimai IraneEuropos Parlamento rezoliucija dėl Irano

159

P6_TA(2005)0012Prekyba moterimis ir vaikais KambodžojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje

161

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2005 m. sausio 10 d., pirmadienis

| 6.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 247/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C 247 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 17.05 val.

2.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas padarė pareiškimą apie cunamį Azijoje.

Parlamentas pagerbė cunamio aukas tylos minute.

Pirmininkas pranešė, kad jis Parlamento vardu Džakartos susitikimui nusiuntė pranešimą, kuriame žadama užtikrinti skubią finansinę pagalbą: ryt Biudžeto komitetas priims sprendimą dėl 100 milijonų eurų paramos skyrimo. Jis pranešė, jog José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) sutiko, kad du Europos Parlamento nariai dalyvautų Ženevoje įvyksiančioje pagalbą teikiančių šalių konferencijoje.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimo pataisymai: 2004 12 15 posėdis.

Pranešimas: Giusto Catania — A6-0067/2004

| — | 1 pastraipos w punkto 2 dalis

  susilaikė: Louis Grech |
| --- | --- |

—

1 pastraipos w punkto 2 dalis

susilaikė: Louis Grech

| — | 5 pakeitimas

  prieš: Louis Grech |
| --- | --- |

—

5 pakeitimas

prieš: Louis Grech

| — | A konstatuojamoji dalis

  už: Louis Grech |
| --- | --- |

—

A konstatuojamoji dalis

už: Louis Grech

| — | rekomendacija (visas tekstas)

  susilaikė: Louis Grech |
| --- | --- |

—

rekomendacija (visas tekstas)

susilaikė: Louis Grech

***

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

4.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: ITRE, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos išleidžiamų ir perduodamų teršalų registro sukūrimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 91/689/EEB ir 96/61/EB (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: ITRE, AGRI, PECH

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI
  nuomonė: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 77/91/EEB dėl ribotos atsakomybės akcinių bendrovių formavimo ir jų kapitalo palaikymo ir keitimo (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

nuomonė: ECON

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies pakeičiančio 2000 m. birželio 29 d. Sprendimą 439/2000/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies pakeičiančio 2000 m. birželio 29 d. Sprendimą 439/2000/EB dėl Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos, patirtos renkant duomenis ir finansuojant tyrimus ir bandomuosius projektus vykdant bendrąją žuvininkystės politiką (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: BUDG

| — | Belgijos Karalystės iniciatyva, siekiant, kad Taryba priimtų Pamatinį sprendimą dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo Europos Sąjungoje (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Belgijos Karalystės iniciatyva, siekiant, kad Taryba priimtų Pamatinį sprendimą dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo Europos Sąjungoje (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: JURI

| — | Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) (1).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) (1).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: ENVI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Susitariančiųjų Šalių statusu joms įstojus į Europos Sąjungą sudarymo Europos bendrijos bei jos valstybių narių vardu (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo protokolo dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos dalyvavimo Susitariančiųjų Šalių statusu joms įstojus į Europos Sąjungą sudarymo Europos bendrijos bei jos valstybių narių vardu (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų įsipareigotų asignavimų skyrimo (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: REGI
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų įsipareigotų asignavimų skyrimo (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: REGI

nuomonė: BUDG

| 2) | iš kitų organų:







  — | Annual Accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš kitų organų:

—

Annual Accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 — 2004/2050(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvment of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvment of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 — 2004/2060(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 — 2004/2053(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: ENVI

| — | Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 — 2004/2058(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: EMPL

| — | Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 — 2004/2055(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: LIBE

| — | Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 — 2004/2056(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: ENVI

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Eu-Ohsa) (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Eu-Ohsa) (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 — 2004/2061(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: EMPL

| — | Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 — 2004/2062(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

| — | Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 — 2004/2059(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: LIBE

| — | Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 — 2004/2051(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: AFET

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)) (2).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 — 2004/2054(DEC)) (2).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: ENVI

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)) (3).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 — 2004/2057(DEC)) (3).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: TRAN

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)) (3).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 — 2004/2052(DEC)) (3).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: TRAN

| — | Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)) (3).






  perduota | atsakingam komitetui: CONT
  nuomonė: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)) (3).

perduota

atsakingam komitetui: CONT

nuomonė: LIBE

| 3) | iš komitetų:







  3.1) | pranešimai:







  — | Pranešimas dėl Europos Sąjungos Konstitucinės sutarties (2004/2129(INI)) — Konstitucinių reikalų komitetas.
  Pranešėjai: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

iš komitetų:

3.1)

pranešimai:

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos Konstitucinės sutarties (2004/2129(INI)) — Konstitucinių reikalų komitetas.

Pranešėjai: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004).

| — | *** Rekomendacija dėl pasiūlymo parengti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl programos PEACE pratęsimo ir naujų asignavimų įsipareigojimams skyrimo (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Regioninės plėtros komitetas.
  Pranešėjas: Nicholson James (A6-0001/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rekomendacija dėl pasiūlymo parengti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl programos PEACE pratęsimo ir naujų asignavimų įsipareigojimams skyrimo (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Nicholson James (A6-0001/2005).

| 3.2) | rekomendacija antrajam svarstymui:







  — | ***II Rekomendacijos projektas antrajam svarstymui dėl Tarybos bendros pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/CEE ir Europos Parlamento bei Tarybos direktyvą 2000/26/EC dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
  Pranešėjas: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004). |
| --- | --- | --- |

3.2)

rekomendacija antrajam svarstymui:

—

***II Rekomendacijos projektas antrajam svarstymui dėl Tarybos bendros pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/CEE ir Europos Parlamento bei Tarybos direktyvą 2000/26/EC dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

| 4) | iš Parlamento narių:







  4.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Stephen Hughes EMPL komiteto vardu, Komisijai: Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo (B6-0137/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

4)

iš Parlamento narių:

4.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Stephen Hughes EMPL komiteto vardu, Komisijai: Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo (B6-0137/2004).

| — | Bill Newton Dunn ALDE frakcijos vardu, Jacques Toubon, Malcolm Harbour ir Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, Komisijai: Dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje — KOM(2001)0546/galutinis, COD(2001)0227, KOM(2002)0585/galutinis) (B6-0002/2005). |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn ALDE frakcijos vardu, Jacques Toubon, Malcolm Harbour ir Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, Komisijai: Dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje — KOM(2001)0546/galutinis, COD(2001)0227, KOM(2002)0585/galutinis) (B6-0002/2005).

| — | Martin Schulz ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu, Tarybai: Aušvitzo metinės (B6-0003/2005). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu, Tarybai: Aušvitzo metinės (B6-0003/2005).

| — | Martin Schulz ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu, Komisijai: Aušvitzo metinės (B6-0004/2005). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ir Glyn Ford PSE frakcijos vardu, Komisijai: Aušvitzo metinės (B6-0004/2005).

| 4.2) | žodiniai klausimai, skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0001/2005):







  — | Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead. |
| --- | --- | --- |

4.2)

žodiniai klausimai, skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0001/2005):

—

Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead.

| 4.3) | Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ir Jan Mulder dėl Europos Parlamento reakcijos į cunamio katastrofą Azijoje (1/2005). |
| --- | --- | --- |

4.3)

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ir Jan Mulder dėl Europos Parlamento reakcijos į cunamio katastrofą Azijoje (1/2005).

5.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2004 m. gruodžio 15 d.

Justin Woolford (WWF-UK) (Nr. 960/2004);

Pazis Kaladimidis (Nr. 961/2004);

Thanos Kafkalidis (Nr. 962/2004);

Francisco Javier Arias González (Nr. 963/2004);

Marta Moreno (Nr. 964/2004);

Alfonso Ruisánchez Acebal (Nr. 965/2004);

Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (Nr. 966/2004);

Bernard Birsinger (Nr. 967/2004);

Christelle Monticciolo Arnould (Nr. 968/2004);

Francesco Marino (Nr. 969/2004);

Marco Da Prato (ESPERANZA) (Nr. 970/2004);

Santo Sala (Lavoratori LSU „ex art. 23“) (Nr. 971/2004);

Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (Nr. 972/2004);

Marcela Maidaniuc (Nr. 973/2004);

Cornelio Leonardi (Nr. 974/2004);

Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (Nr. 975/2004);

Giovanni Ruffato (Nr. 976/2004);

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (Nr. 977/2004);

Panagiotis Balaskas (Nr. 978/2004);

Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal „Peña Tú“) (Nr. 979/2004);

José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação „António Sardinha“ Escola Secundária D. Sancho — II) (Nr. 980/2004);

Arminda Ramos Vechina (Nr. 981/2004);

Fara Maria Oliveira da Costa (Nr. 982/2004);

Jan Hodra (Nr. 983/2004);

Özcan Kadoyo (Nr. 984/2004);

Gordon Hall (Nr. 985/2004);

Robert Czoelner (Nr. 986/2004);

Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (Nr. 987/2004);

Hans-Hendrik-Herman Peters (Nr. 988/2004);

Björn Wackerhagen (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (Nr. 989/2004);

Hans Doepner (Nr. 990/2004);

António Pedro Dinis (Nr. 991/2004);

Christian Will (Nr. 992/2004);

Fred Ludwig (Nr. 993/2004);

Peter Mayer (Nr. 994/2004);

Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e. V. — Menschen für Tierrechte) (su 2 parašais) (Nr. 995/2004);

Reinhard Müller (Nr. 996/2004);

Nicholas Rowe (Nr. 997/2004);

Antonios Drossopoulos (su 34 parašais) (Nr. 998/2004);

de M. Uwe Ostendorff (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (Nr. 999/2004);

Tatjana Zdanoka (Nr. 1000/2004);

Ilya Meyer (Nr. 1001/2004);

Piotr Mazurkiewicz (Nr. 1002/2004).

2005 m. sausio 7 d.

Erich Ollnow (Nr. 1/2005);

Nadine Weirich (Nr. 2/2005);

Sebastian Scadhauser (Nr. 3/2005);

Andreas Bernet (Nr. 4/2005);

Hubert Heinrich Nagel (Nr. 5/2005);

de M. Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (Nr. 6/2005);

Frank Semmig (Nr. 7/2005);

Georg Kalisz (Nr. 8/2005);

Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (Nr. 9/2005);

Timofey Rassadin (KHG Mainz) (Nr. 10/2005);

Ulrich Peter Kosch (Nr. 11/2005);

Dan Murphy (Nr. 12/2005);

William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (Nr. 13/2005);

Maria del Carmen García Treviño (Nr. 14/2005);

Jonathan Michael Bloch (Nr. 15/2005);

Michael Hirst (PA Spiral Group) (Nr. 16/2005);

Bernard Veriter (Nr. 17/2005);

Frank Harvey (Nr. 18/2005);

Adrian Haw (Nr. 19/2005);

Angelique Vasinathan (Nr. 20/2005);

Ilja Ketris (Nr. 21/2005);

Januario Tavares da Silva (Nr. 22/2005);

Miroslav Zak (Nr. 23/2005);

Mariusz Blachowicz (Nr. 24/2005);

Jozef Wiktorczyk (Nr. 25/2005);

Günter Ettrich (Nr. 26/2005);

Wiktor Spolka (Nr. 27/2005);

Kazimierz Konarski (Nr. 28/2005).

6.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pateiktą asignavimų perkėlimo pasiūlymą DEC71/2004 (C6-0224/2004 — SEK(2004)1531).

Susipažinęs su Tarybos nuomone Biudžeto komitetas patvirtino visą perkėlimą pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį.

7.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, rašytiniai pareiškimai Nr. 37, 38 ir 39/2004 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius, numatytas 116 straipsnio 5 dalyje.

8.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų

AFET:

| — | Moksliniai tyrimai saugumo srityje — Tolesni etapai (2004/2171(INI)) (nuomonę teikiantis komitetas: LIBE) |
| --- | --- |

—

Moksliniai tyrimai saugumo srityje — Tolesni etapai (2004/2171(INI)) (nuomonę teikiantis komitetas: LIBE)

Glaudesnis AFET ir ITRE komitetų bendradarbiavimas.

(Remiantis Pirmininkų sueigos 2004 m. lapkričio 18 d. sprendimu)

AFCO:

| — | Europos išorinių veiksmų tarnybos įsteigimo instituciniai aspektai (2004/2207(INI)) |
| --- | --- |

—

Europos išorinių veiksmų tarnybos įsteigimo instituciniai aspektai (2004/2207(INI))

Glaudesnis AFCO ir AFET komitetų bendradarbiavimas.

(Remiantis Pirmininkų sueigos 2004 m. gruodžio 9 d. sprendimu)

9.   Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį Taryba nurodė, kad pritarė Parlamento pozicijoms, priimtoms per pirmąjį svarstymą:

| — | 2004 m. kovo 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų bendrijos statistikos (2003/0200(COD)); |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 30 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl mokėjimų balanso, tarptautinės prekybos paslaugomis ir tiesioginių užsienio investicijų bendrijos statistikos (2003/0200(COD));

| — | 2004 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms (2004/0040(COD)). |
| --- | --- |

—

2004 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms (2004/0040(COD)).

Be to, 2004 m. lapkričio 15 d. Pirmininkas pranešė Parlamentui, kad pagal 66 straipsnio 2 dalį jis nusprendė pasikonsultuoti su atsakingu komitetu, šiuo atveju, ENVI komitetu, kad būtų patikrinta, ar Tarybos pakeitimai Parlamento pozicijai, priimtai per pirmąjį svarstymą 2004 m. kovo 31 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį pašarų higienos reikalavimus (2003/0071(COD)) nėra esminiai. Gavęs ENVI komiteto nuomonę, jis pranešė Tarybai, kad Tarybos perduotas tekstas galėtų būti priimtas padarant vieną pakeitimą. Tuomet Taryba perdave naują tekstą, kuriame buvo įtrauktas reikalaujamas pakeitimas.

Taigi šie aktai yra priimti. Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsniu juos pasirašys Europos Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku.

10.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo išdalytas galutinis sausio I ir II (PE 352.950/PDOJ) posėdžių darbotvarkės projektas, kuriam pasiūlyti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2005 1 10 - 2005 1 13 posėdžiai

Pirmadienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

Antradienis

| — | UEN frakcija pateikė prašymą nukelti Europos Ombudsmeno rinkimus kitai plenarinei sesijai. |
| --- | --- |

—

UEN frakcija pateikė prašymą nukelti Europos Ombudsmeno rinkimus kitai plenarinei sesijai.

Kalbėjo Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu ir pagrindė prašymą.

Kalbėjo David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu.

Parlamentas atmetė šį prašymą.

Trečiadienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

Ketvirtadienis

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

2005 1 26 ir 2005 1 27 posėdžiai.

| — | pakeitimų nėra |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra

Darbų programa buvo patvirtinta.

11.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn ir Toine Manders.

12.   Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK)

Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo Karl-Heinz Florenz PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Bruno Gollnisch, nepriklausomas Parlamento narys, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou ir Maciej Marian Giertych.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas ir Stavros Dimas.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, Guido Sacconi ir Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Liam Aylward, Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu (B6-0032/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle ir Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, Guido Sacconi ir Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Chris Davies ALDE frakcijos vardu, Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Liam Aylward, Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu (B6-0032/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 m. sausio 13 d. protokolo 6.1 punktas.

13.   Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, priimtos 2004 m. balandžio 26 d., rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004).

Manuel Medina Ortega pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo: Charlie McCreevy (Komisijos narys).

Kalbėjo: Malcolm Harbour PPE-DE frakcijos vardu, Phillip Whitehead PSE frakcijos vardu, Diana Wallis ALDE frakcijos vardu, ir Othmar Karas.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Mia De Vits ir Joachim Wuermeling.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 m. sausio 12 d. protokolo 4.1 punktas.

14.   Pardavimų skatinimas vidaus rinkoje (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Bill Newton Dunn ALDE frakcijos vardu, Jacques Toubon, Malcolm Harbour ir Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, Komisijai dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje (KOM(2001)0546 — COD(2001)0227 — KOM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn ir Malcolm Harbour uždavė žodinį klausimą.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Béatrice Patrie PSE frakcijos vardu.

Diskusijos baigtos.

15.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 352.950/OJMA).

16.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 20.25.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Gérard Onesta

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

2

(3)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

3

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

2005 m. sausio 11 d., antradienis

| 6.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 247/12

---

PROTOKOLAS

(2005/C 247 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.10 val.

2.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

Delegacija ryšiams su Pietų Azijos valstybėmis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (SAARC): Maria da Assunção Esteves.

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos:

| — | Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) (1).






  perduota | atsakingam komitetui: INTA
  nuomonė: BUDG, ENVI, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) (1).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

nuomonė: BUDG, ENVI, AGRI, PECH

| — | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)) (1).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)) (1).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

| — | Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl protokolo prie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (14025/2004 — C6-0003/2005 — 2004/0115(AVC)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl protokolo prie Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (14025/2004 — C6-0003/2005 — 2004/0115(AVC)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA

| — | Pasiūlymas perkelti DEC01/2005 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2005)0012 — C6-0005/2005 — 2005/2006(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC01/2005 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2005)0012 — C6-0005/2005 — 2005/2006(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (1).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA, BUDG, ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (1).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA, BUDG, ITRE, LIBE

4.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsniu, šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | TIBETAS: TENZIN DELEG RINPOCHE ATVEJIS







  — | Elspeth Attwooll ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Tibete (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (B6-0037/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

TIBETAS: TENZIN DELEG RINPOCHE ATVEJIS

—

Elspeth Attwooll ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Tibete (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (B6-0037/2005);

| — | Thomas Mann ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Tibete ir ypač dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo (B6/0043/2005); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Tibete ir ypač dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo (B6/0043/2005);

| — | Jillian Evans, Evelin Lichtenberger ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo (Tibetas) (B6-0047/2005); |
| --- | --- |

—

Jillian Evans, Evelin Lichtenberger ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl Tenzin Deleg Rinpoche atvejo (Tibetas) (B6-0047/2005);

| — | Marcin Libicki UEN frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Tibete (B6-0050/2005); |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki UEN frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Tibete (B6-0050/2005);

| — | Catherine Stihler ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Tibeto (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (B6-0051/2005); |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Tibeto (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (B6-0051/2005);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl Tibeto ir Tenzin Deleg Rinpoche atvejo (B6-0056/2005). |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl Tibeto ir Tenzin Deleg Rinpoche atvejo (B6-0056/2005).

| II. | KANKINIMAI IRANE







  — | Alexander Nuno Alvaro ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0036/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

KANKINIMAI IRANE

—

Alexander Nuno Alvaro ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0036/2005);

| — | Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu dėl kankinimų Irane (B6-0040/2005); |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu dėl kankinimų Irane (B6-0040/2005);

| — | Michael Gahler, Thomas Mann ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl kankinimų Irane (B6-0044/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Thomas Mann ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl kankinimų Irane (B6-0044/2005);

| — | Christa Prets ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl kankinimų ir prievartos Irane (B6-0052/2005); |
| --- | --- |

—

Christa Prets ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl kankinimų ir prievartos Irane (B6-0052/2005);

| — | André Brie GUE/NGL frakcijos vardu dėl Irano (B6-0054/2005); |
| --- | --- |

—

André Brie GUE/NGL frakcijos vardu dėl Irano (B6-0054/2005);

| — | Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu dėl kankinimų Irane (B6-0057/2005); |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu dėl kankinimų Irane (B6-0057/2005);

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių pažeidimo Irane (B6-0058/2005). |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių pažeidimo Irane (B6-0058/2005).

| III. | PREKYBA MOTERIMIS IR VAIKAIS KAMBODŽOJE







  — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl prekybos moterimis ir mažomis mergaitėmis Kambodžoje (B6-0035/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

PREKYBA MOTERIMIS IR VAIKAIS KAMBODŽOJE

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl prekybos moterimis ir mažomis mergaitėmis Kambodžoje (B6-0035/2005);

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl prekybos vaikais Kambodžoje (B6-0042/2005). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl prekybos vaikais Kambodžoje (B6-0042/2005).

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt ir Anna Záborská PPE-DE frakcijos vardu dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje (B6-0045/2005); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt ir Anna Záborská PPE-DE frakcijos vardu dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje (B6-0045/2005);

| — | Jean Lambert ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl Kambodžos (B6-0046/2005); |
| --- | --- |

—

Jean Lambert ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl Kambodžos (B6-0046/2005);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl prekybos moterimis ir mažomis mergaitėmis Kambodžoje (B6-0053/2005); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl prekybos moterimis ir mažomis mergaitėmis Kambodžoje (B6-0053/2005);

| — | Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje (B6-0055/2005); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje (B6-0055/2005);

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsniu.

5.   Konstitucija Europai (diskusijos)

Pranešimas dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai [2004/2129(INI)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Bendrapranešėjai: Richard Corbett ir Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004).

Richard Corbett (Pranešėjas) ir Íñigo Méndez de Vigo (Pranešėjas) pristato pranešimą.

Kalbėjo: Nicolas Schmit (Tarybos Pirmininkas) ir Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotoja).

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Andrew Duff ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Philippe de Villiers IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, James Hugh Allister, nepriklausomas Parlamento narys, Elmar Brok, Konvento narys ir AFET komiteto nuomonės pranešėjas, Klaus Hänsch, Konvento narys, AFCO komiteto pirmininkas Jo Leinen, ir Miguel Angel Martínez Martínez, DEVE komiteto nuomonės pranešėjas.

PIRMININKAVO: António COSTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jorgo Chatzimarkakis (INTA komiteto nuomonės pranešėjas), José Javier Pomés Ruiz (CONT komiteto nuomonės pranešėjas), Jan Andersson (EMPL komiteto nuomonės pranešėjas), Vasco Graça Moura (ENVI komiteto nuomonės pranešėjas), Hannes Swoboda (ITRE komiteto nuomonės pranešėjas), Carlos José Iturgaiz Angulo (REGI komiteto nuomonės pranešėjas), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (AGRI komiteto nuomonės pranešėjas), Ian Hudghton (PECH komiteto nuomonės pranešėjas), Maria Berger (JURI komiteto nuomonės pranešėja), Stefano Zappalà (LIBE komiteto nuomonės pranešėjas), Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Bronisław Geremek, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Cristiana Muscardini, Andreas Mölzer, Markus Ferber, Miroslav Ouzký, Enrique Barón Crespo ir Ignasi Guardans Cambó.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: David Hammerstein Mintz, Ole Krarup, Nigel Farage, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Bernard Poignant, Marielle De Sarnez, Bernat Joan i Marí, Fausto Bertinotti, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Jean-Marie Le Pen, Antonio Tajani, Genowefa Grabowska, Silvana Koch-Mehrin, Gérard Onesta, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Mogens N. J. Camre, Peter Baco, József Szájer, Csaba Sándor Tabajdi, Jules Maaten, Carl Schlyter, Esko Seppänen, Vladimír Železný, Alessandro Battilocchio ir Jean-Luc Dehaene, Konvento pirmininko pavaduotojas.

Diskusijos tada buvo sustabdytos dėl balsavimo.

Jos bus atnaujintos 15.00. (2005 1 11 protokolo 10 punktas).

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Edward McMillan-Scott (ad hoc delegacijos, siųstos stebėti rinkimus Palestinoje, pirmininkas), kuris trumpai apžvelgė delegacijos atliktą užduotį.

6.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

6.1.   PEACE programa *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija: Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų asignavimų įsipareigojimams skyrimo [KOM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)] — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: James Nicholson (A6-0001/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

James Nicholson padarė pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.

Priimta (P6_TA(2005)0001).

Parlamentas suteikė savo pritarimą.

6.2.   Europos ombudsmeno rinkimai

Ombudsmeno rinkimai

(Slaptas balsavimas)

Pirmininkas paskelbė dvi patvirtintas kandidatūras:

| — | Nikiforos Diamandouros |
| --- | --- |

—

Nikiforos Diamandouros

| — | Giuseppe Fortunato |
| --- | --- |

—

Giuseppe Fortunato

(Kiti du kandidatai buvo paskelbti netinkamais).

Jis priminė Darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnio 5 dalį ir paskelbė elektroninio balsavimo pradžią.

Jis paskelbė, kad daugiau kaip pusė Parlamento narių dalyvauja balsuojant ir todėl rinkimai įvyks.

| — Balsavusiųjų skaičius | 643 |
| --- | --- |
| — Tušti ar negaliojantys biuleteniai | 34 |
| — Galiojantys biuleteniai | 609 |
| — Reikalinga dauguma | 305 |

— Balsavusiųjų skaičius

643

— Tušti ar negaliojantys biuleteniai

34

— Galiojantys biuleteniai

609

— Reikalinga dauguma

305

(Balsavusių narių sąrašas pridedamas prie posėdžio protokolo.)

Gavo:

| — Nikiforos Diamandouros | 564 balsus |
| --- | --- |
| — Giuseppe Fortunato | 45 balsus |

— Nikiforos Diamandouros

564 balsus

— Giuseppe Fortunato

45 balsus

Nikiforos Diamandouros gavo daugumą balsavime dalyvavusių narių balsų ir buvo išrinktas Europos ombudsmenu.

(P6_TA(2005)0002)

Pirmininkas jį pasveikino ir pakvietė pagal Darbo tvarkos taisykles nedelsiant prisiekti Teisingumo teisme.

Prie sveikinimų prisijungė Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotoja).

7.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

8.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Rekomendacija: James Nicholson — A6-0001/2005

| — | vienas balsavimas

  už: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró ir Dieter-Lebrecht Koch |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas

už: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró ir Dieter-Lebrecht Koch

Ombudsmeno rinkimai

Ingo Schmitt pareiškė, kad jis dalyvavo, bet jo vietoje balsavimo įranga neveikė.

(Posėdis sustabdytas 12.55 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

9.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Othmar Karas informavo pirmininką, kad jis dalyvavo, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

10.   Konstitucija Europai (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: António Costa, Cecilia Malmström, Bart Staes, Ilda Figueiredo, Nils Lundgren, Jacques Toubon, Margrietus van den Berg, Marian Harkin, Alyn Smith, Kathy Sinnott, Panayiotis Demetriou, Borut Pahor, Diana Wallis, Wojciech Wierzejski, Andreas Schwab, Carlos Carnero González, Sarah Ludford, Margie Sudre, Alain Hutchinson, Alexander Stubb, Monika Beňová, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Maria da Assunção Esteves, Henrik Dam Kristensen, Armando Dionisi, Proinsias De Rossa, Reinhard Rack, Mercedes Bresso, Simon Busuttil, Marie-Line Reynaud ir Lambert van Nistelrooij.

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Stavros Lambrinidis, Mihael Brejc, Anna Záborská, Lasse Lehtinen, Justas Vincas Paleckis, Joachim Wuermeling, Marianne Mikko, Ioannis Varvitsiotis, Sérgio Sousa Pinto, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Elisabeth Jeggle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ljudmila Novak, Javier Moreno Sánchez, Daniel Caspary, Rihards Pīks, Antonio De Poli, Daniel Hannan, Othmar Karas, Riccardo Ventre, David Casa, Richard Corbett, Nicolas Schmit ir Margot Wallström.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 m. sausio 12 d. protokolo 4.2 punktas.

11.   Žalioji knyga dėl leidimo atvykti įsidarbinimo tikslais (diskusijos)

Komisijos pranešimas: Žalioji knyga dėl leidimo atvykti įsidarbinimo tikslais

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pranešimą.

Kalbėjo: pagal „catch the eye“ procedūrą klausimus, į kuriuos atsakė Franco Frattini, pateikė: Jean-Louis Bourlanges, Martine Roure, Elisabeth Schroedter, Giovanni Claudio Fava, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Moraes, Stavros Lambrinidis, Zbigniew Zaleski, Jean Lambert ir Alexander Nuno Alvaro.

Diskusijos baigtos.

Kalbėjo: Josu Ortuondo Larrea, kuris padarė individualų pareiškimą.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

12.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0001/2005).

Pirma dalis

26 klausimas (Jacky Henin): dėl tekstilės kvotų panaikinimo.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į klausimą.

Kalbėjo Jacky Henin.

27 klausimas (Robert Evans): dėl vergovės šokolado pramonėje.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į Robert Evans ir Malcolm Harbour papildomus klausimus.

28 klausimas (Bogusław Sonik): dėl maisto eksporto iš naujųjų valstybių narių į Rusiją sustabdymo.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į Bogusław Sonik papildomą klausimą.

Antra dalis

29 klausimas (Proinsias De Rossa): dėl paslaugų vidaus rinkoje.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į Proinsias De Rossa, Malcolm Harbour ir David Martin papildomus klausimus.

30 klausimas (Brian Crowley): dėl Lisabonos tikslų.

Charlie McCreevy atsakė į klausimą ir į Brian Crowley, Gay Mitchell ir Charlotte Cederschiöld papildomus klausimus.

Kalbėjo: David Martin, atsakydamas į Charlotte Cederschiöld klausimą.

Į klausimus nuo 31 iki 33 bus atsakyta raštu.

34 klausimas (Luis Yañez-Barnuevo García): dėl švietimo programų Lotynų Amerikoje po valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo Kosta Rikoje.

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) atsakė į klausimą ir į Luis Yañez-Barnuevo García papildomą klausimą.

35 klausimas (Bart Staes): ar galima palikti bendradarbiavimą ir vystymąsi atsitiktinumui?

Benita Ferrero-Waldner atsakė į klausimą ir į Bart Staes papildomą klausimą.

36 klausimas (David Martin): Izraelio pažeidžiami ES ir Izraelio pasirašyti protokolai.

Benita Ferrero-Waldner atsakė į klausimą ir į David Martin papildomą klausimą.

37 klausimas (Justas Vincas Paleckis): Naujosios kaimynystės politika ir Baltarusija.

Benita Ferrero-Waldner atsakė į klausimą ir į Justo Vinco Paleckio, Barbara Kudrycka ir Janusz Onyszkiewicz papildomus klausimus.

39 ir 40 klausimai buvo atmesti, kadangi šie dalykai buvo įtraukti į šios plenarinės sesijos darbotvarkę.

Į 38 ir 41 klausimus bus atsakyta raštu.

42 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): dėl telefoninių pokalbių pasiklausymo be teismo sprendimo.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis, Manolis Mavrommatis ir David Martin papildomus klausimus.

43 klausimas (Claude Moraes): dėl metinio Komisijos pranešimo dėl migracijos.

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Claude Moraes ir Joseph Muscat papildomus klausimus.

44 klausimas (Ignasi Guardans Cambó): dėl terorizmo.

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Ignasi Guardans Cambó papildomą klausimą.

45 klausimas (Bill Newton Dunn): dėl pranešimo apie nusikaltimus Sąjungoje ir statistinių duomenų apie juos rinkimo.

Franco Frattini atsakė į klausimą ir į Bill Newton Dunn papildomą klausimą.

Kalbėjo: Luciana Sbarbati apie klausimų valandos eigą.

Į klausimus nuo 46 iki 76 bus atsakyta raštu.

Klausimų Komisijai valanda baigta.

13.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 352.950/OJME).

14.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 19.30.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Janusz Onyszkiewicz

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

PEACE programa ***

Pranešimas: NICHOLSON (A6-0001/2005)

| Dalykas | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 598, 15, 18 |

Dalykas

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

598, 15, 18

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Rekomendacija: Nicholson A6-0001/2005

Už: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 15

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

2.   Europos ombudsmeno rinkimai — slaptas balsavimas

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0001

PEACE programa ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų, dėl PEACE programos pratęsimo ir naujų asignavimų įsipareigojimams skyrimo (KOM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM(2004)0631 — 16064/2004) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos reglamento (KOM(2004)0631 — 16064/2004) (1),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 161 straipsnį pateiktą prašymą duoti pritarimą (C6-0252/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos pagal EB sutarties 161 straipsnį pateiktą prašymą duoti pritarimą (C6-0252/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0001/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Regioninės plėtros komiteto rekomendaciją ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0001/2005),

| 1. | duoda savo pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos reglamento; |
| --- | --- |

1.

duoda savo pritarimą pasiūlymui dėl Tarybos reglamento;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

P6_TA(2005)0002

Europos ombudsmeno skyrimas

Europos Parlamento sprendimas dėl Europos ombudsmeno skyrimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 21 straipsnio antrąją pastraipą bei 195 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 21 straipsnio antrąją pastraipą bei 195 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 107d straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 107d straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į savo 1994 m. kovo 9 d. sprendimą dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (1), su pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 14 d. sprendimu (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1994 m. kovo 9 d. sprendimą dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (1), su pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 14 d. sprendimu (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į kvietimą teikti kandidatūras (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į kvietimą teikti kandidatūras (3),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 11 d. balsavimo Parlamente rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 11 d. balsavimo Parlamente rezultatus,

| 1. | skiria Nikiforos Diamandouros Europos ombudsmenu; |
| --- | --- |

1.

skiria Nikiforos Diamandouros Europos ombudsmenu;

| 2. | kviečia N. Diamandouros prisiekti Teisingumo teisme; |
| --- | --- |

2.

kviečia N. Diamandouros prisiekti Teisingumo teisme;

| 3. | paveda Pirmininkui paskelbti pridedamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui paskelbti pridedamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir Teisingumo teismui. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą Tarybai, Komisijai ir Teisingumo teismui.

---

(1)  OL L 113, 1994 5 4, p. 15.

(2)  OL L 92, 2002 4 9, p. 13.

(3)  OL C 213, 2004 8 25, p. 9.

PRIEDAS

EUROPOS PARLAMENTO SPRENDIMAS

2005 m. sausio 11 d.

dėl Europos ombudsmeno skyrimo

EUROPOS PARLAMENTAS,

Atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 21 straipsnio antrąją pastraipą bei 195 straipsnį,

Atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 107d straipsnį,

Atsižvelgdamas į savo 1994 m. kovo 9 d. sprendimą dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų (1), su pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 14 d. sprendimu (2),

Atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnį,

Atsižvelgdamas į kvietimą teikti kandidatūras (3),

Atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 11 d. balsavimo Parlamente rezultatus,

NUSPRENDĖ:

Nikiforos DIAMANDOUROS skiriamas Europos ombudsmenu.

Priimta Strasbūre 2005 m. sausio 11 d.

Europos Parlamento vardu

Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

---

(1)  OL L 113, 1994 5 4, p. 15.

1

(2)  OL L 92, 2002 4 9, p. 13.

2

(3)  OL C 213, 2004 8 25, p. 9.

3

---

2005 m. sausio 12 d., trečiadienis

| 6.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 247/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 247/27

---

PROTOKOLAS

(2005/C 247 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

Kalbėjo: Evelyne Gebhardt, kuri, remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 28 straipsniu, paklausė ar tiesa, jog vienam Parlamento nariui buvo pateiktas bent vienas iš 2004 m. gruodžio mėn. dalyvių sąrašų, kad šis galėtų padaryti jo kopiją ir, jei taip, koks yra tokio veiksmo teisinis pagrindas (Pirmininkas jai atsakė, kad Biuras išnagrinėjo šį klausimą ir jį perdavė atsakingoms teisinėms tarnyboms).

2.   Liuksemburgo pirmininkavimo programa (diskusijos)

Tarybos pareiškimas: Liuksemburgo pirmininkavimo programa

Jean-Claude Juncker (Tarybos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas).

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Robert Goebbels PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL frakcijos vardu, Roger Knapman IND/DEM frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Jean Spautz, Hannes Swoboda, Lena Ek, Claude Turmes, Miguel Portas, Jens-Peter Bonde, Adam Jerzy Bielan, Frank Vanhecke, Gerardo Galeote Quecedo, Harlem Désir, Lydie Polfer, Jillian Evans, Johannes Blokland, Irena Belohorská, Renato Brunetta, Bárbara Dührkop Dührkop, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Gary Titley, Timothy Kirkhope, Aloyzas Sakalas, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Jean-Claude Juncker ir José Manuel Barroso.

Diskusijos baigtos.

3.   Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: 2004 m. gruodžio 26 d. cunamio pasekmės

Jean Asselborn (Tarybos Pirmininkas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Karatzaferis IND/DEM frakcijos vardu ir Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu.

Diskusijos tada buvo sustabdytos dėl balsavimo.

Jos bus atnaujintos 15.00.

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

4.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

4.1.   Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.

Pranešėjas: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2005)0003).

Komisijos pateiktos deklaracijos:

Priekabos

„Komisija yra pasiruošusi iki 2005 m. liepos 20 d. išnagrinėti specifines su priekabomis susijusias draudimo problemas, siekdama paruošti pranešimą, kurį ji turi pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai pagal ketvirtosios automobilių draudimo direktyvos (2000/26/EB) 4 straipsnį.“

Teisinės išlaidos

„Komisija mano, kad vartotojams bus naudingos padidėjusios draudimo galimybės, susijusios su būtinų ir tinkamų teismo procesų dėl motorinių transporto priemonių autoįvykių Europos Sąjungoje kaštų padengimo. Komisija išnagrinės dabartines savanoriškų draudimo kontraktų teisinėms išlaidoms galimybes ir tokių draudimų įtaką apdraustų asmenų kaštams valstybėse narėse ir kuo greičiau pateiks pranešimą Europos Parlamentui bei Tarybai.“

4.2.   Konstitucija Europai (balsavimas)

Pranešimas dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai [2004/2129(INI)] — Konstitucinių reikalų komitetas.

Bendrapranešėjai: Richard Corbett ir Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

Kai kurie Parlamento nariai mojavo skelbimais ir plakatais. Pirmininkas paprašė juos nuleisti, nariai pakluso.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0004).

Parlamento nariai vėl mojavo plakatais. Pirmininkas, tuščiai reikalavęs juos nuleisti, paprašė tvarkos prižiūrėtojų juos konfiskuoti.

Kalbėjo: Jean-Claude Juncker (Tarybos Pirmininkas), kuris pasveikino Parlamento balsavimo rezultatus.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

5.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Rekomendacija antrajam svarstymui: Medina Ortega (A6-0073/2004)

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Pranešimas: Corbett/Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

| — | Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß

***

Kalbėjo: Gerard Batten, kuris pareikalavo atlikti tyrimą, susijusį su Parlamento apsaugos tarnybos darbuotojais, kurie, pasak jo, agresyviai užpuolė du su IND/DEM frakcija susijusius asmenis, išskleidusius plakatą (Pirmininkas atsakė, kad jo prašymas bus perduotas atsakingoms tarnyboms).

6.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Pranešimas: Richard Corbett ir Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

| — | 20 pakeitimas

  prieš: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

20 pakeitimas

prieš: Edite Estrela

| — | 2 pastraipos k punktas

  už: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

2 pastraipos k punktas

už: Edith Mastenbroek

| — | 11 pakeitimas

  prieš: Edith Mastenbroek, Jean Lambert |
| --- | --- |

—

11 pakeitimas

prieš: Edith Mastenbroek, Jean Lambert

| — | 3 pastraipos a punktas

  už: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

3 pastraipos a punktas

už: Edith Mastenbroek

| — | 3 pastraipos b punktas

  už: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

3 pastraipos b punktas

už: Edith Mastenbroek

| — | 3 pastraipos c punkto 1 dalis

  už: Edith Mastenbroek

  prieš: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

3 pastraipos c punkto 1 dalis

už: Edith Mastenbroek

prieš: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | 3 pastraipos c punkto 2 dalis

  už: Edith Mastenbroek

  prieš: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

3 pastraipos c punkto 2 dalis

už: Edith Mastenbroek

prieš: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | 3 pastraipos d punkto 4 įtrauka

  už: Kathalijne Maria Buitenweg |
| --- | --- |

—

3 pastraipos d punkto 4 įtrauka

už: Kathalijne Maria Buitenweg

| — | 15 pakeitimas

  prieš: Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

15 pakeitimas

prieš: Christine De Veyrac

| — | 4 pastraipos d punktas

  už: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

4 pastraipos d punktas

už: Anders Wijkman

| — | 6 pastraipa

  už: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis |
| --- | --- |

—

6 pastraipa

už: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis

| — | 17 pakeitimas

  už: Henri Weber |
| --- | --- |

—

17 pakeitimas

už: Henri Weber

| — | 3 pakeitimas

  už: Henri Weber |
| --- | --- |

—

3 pakeitimas

už: Henri Weber

| — | rezoliucija (visa)

  už: Eija-Riitta Korhola

  prieš: Oldřich Vlasák, Nina Škottová |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Eija-Riitta Korhola

prieš: Oldřich Vlasák, Nina Škottová

***

Ingo Schmitt ir Lissy Gröner pranešė, kad jie norėjo dalyvauti balsuojant dėl 20 pakeitimo ir 1 pastraipos, bet jų balsavimo įranga neveikė.

(Posėdis sustabdytas 12.55 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

7.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimo pataisymai:

Ombudsmeno rinkimai

David Hammerstein Mintz pranešė, kad nors jis ir dalyvavo posėdyje, balsuojant už Ombudsmeną nedalyvavo.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

Kalbėjo Roger Knapman, kuris priminė po rytinės manifestacijos „Konstitucijai — ne“ įvykusį incidentą. Jis pareikalavo, kad būtų ištirtas Parlamento apsaugos darbuotojų įsikišimas (Pirmininkas nutraukė jo kalbą ir pabrėžė, kad atsakymas bus suteiktas vėliau).

Kalbėjo šiuo klausimu: Eoin Ryan, Gerard Batten, Roger Knapman ir Derek Roland Clark (Pirmininkas pakartojo anksčiau duotą atsakymą).

8.   Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Hartmut Nassauer, Neena Gill, Emma Bonino, Carl Schlyter, Dimitrios Papadimoulis, Mario Borghezio, Eoin Ryan, John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Nils Lundgren, Inese Vaidere, Véronique Mathieu, Margrietus van den Berg, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Åsa Westlund, Sepp Kusstatscher, Maria Martens, Glenys Kinnock, Gay Mitchell, Mauro Zani, Albert Jan Maat, Ana Maria Gomes, Thomas Mann, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Othmar Karas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Stanisław Jałowiecki, Anders Wijkman, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit ir Janez Potočnik.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Neena Gill PSE frakcijos vardu (B6-0034/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Neena Gill PSE frakcijos vardu (B6-0034/2005);

| — | Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu (B6-0059/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu (B6-0059/2005);

| — | Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu (B6-0060/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu (B6-0060/2005);

| — | Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis ir Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu (B6-0062/2005); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis ir Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu (B6-0062/2005);

| — | Graham Watson ALDE frakcijos vardu (B6-0063/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson ALDE frakcijos vardu (B6-0063/2005);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf ir Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0064/2005). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf ir Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0064/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 m. sausio 13 d. protokolo 6.2 punktas.

9.   Transatlantiniai ryšiai (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Transatlantiniai ryšiai

Nicolas Schmit (Tarybos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

Janez Potočnik (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Elmar Brok, Erika Mann, Philippe Morillon, Athanasios Pafilis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, James Elles, Benoît Hamon, István Szent-Iványi, Bogdan Klich, Massimo D'Alema, Anneli Jäätteenmäki, Jerzy Buzek, Józef Pinior, Jonathan Evans, Nicolas Schmit, Janez Potočnik ir Erika Mann.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz ir Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu (B6-0021/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz ir Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu (B6-0021/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda ir Benoît Hamon PSE frakcijos vardu (B6-0025/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda ir Benoît Hamon PSE frakcijos vardu (B6-0025/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu (B6-0026/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański ir Brian Crowley UEN frakcijos vardu (B6-0026/2005).

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir James Elles PPE-DE frakcijos vardu (B6-0028/2005); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ir James Elles PPE-DE frakcijos vardu (B6-0028/2005);

| — | André Brie GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0029/2005); |
| --- | --- |

—

André Brie GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0029/2005);

| — | Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir ir Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu (B6-0033/2005); |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir ir Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu (B6-0033/2005);

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 m. sausio 13 d. protokolo 6.3 punktas.

10.   Besivystančių šalių skola (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Besivystančių šalių skolos palengvinimas, atsižvelgiant į Irako skolos sumažinimą.

Nicolas Schmit (Tarybos Pirmininkas) ir Janez Potočnik (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, Karin Scheele, Thierry Cornillet, Marie-Hélène Aubert, Giovanni Claudio Fava, Jan Mulder, Nicolas Schmit ir Janez Potočnik.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Eoin Ryan UEN frakcijos vardu (B6-0022/2005); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan UEN frakcijos vardu (B6-0022/2005);

| — | Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman ir Mario Mantovani PPE-DE frakcijos vardu (B6-0023/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman ir Mario Mantovani PPE-DE frakcijos vardu (B6-0023/2005);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu (B6-0024/2005); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ir Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu (B6-0024/2005);

| — | Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu (B6-0027/2005); |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu (B6-0027/2005);

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro ir Jacky Henin GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0030/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro ir Jacky Henin GUE/NGL frakcijos vardu (B6-0030/2005);

| — | Fiona Hall ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu (B6-0031/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ir Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu (B6-0031/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 m. sausio 13 d. protokolo 6.4 punktas.

11.   Parlamento sudėtis

Sérgio Ribeiro raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2005 1 12.

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsniu ir Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise 13 straipsnio 4 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad Parlamento nario vieta yra laisva ir atitinkamai informavo valstybę narę.

12.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0001/2005).

1 klausimas (Josu Ortuondo Larrea): Imigrantų mirties atvejai Fuerteventuroje (Kanarų salos).

Nicolas Schmit (Tarybos Pirmininkas) atsakė į klausimą ir į Josu Ortuondo Larrea ir Joseph Muscat papildomus klausimus.

2 klausimas (Robert Evans): Moksliniai tyrimai ir vystymasis.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Robert Evans papildomą klausimą.

3 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Ekumeninio patriarchato apsauga.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis papildomą klausimą.

4 klausimas (Othmar Karas): Bendrosios pozicijos dėl pasiūlymo priimti direktyvą dėl kompiuterinių išradimų formalus patvirtinimas Taryboje.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Othmar Karas ir Evelin Lichtenberger papildomus klausimus.

5 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

6 klausimas (María Badía i Cutchet): Kalbų įvairovė Europos Sąjungoje.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Raimon Obiols i Germà (pavaduojantis autorių) ir David Martin papildomus klausimus.

7 klausimas (Claude Moraes): ES gairių dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų įgyvendinimas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Claude Moraes papildomą klausimą.

Kalbėjo: David Martin, kuris apgailestavo, kad klausimų valandos trukmė priklauso nuo prieš tai vykusių diskusijų eigos ir paprašė, kad Pirmininkė pateiktų šį klausimą Biurui (Pirmininkė atsakė, kad jo prašymas bus įvykdytas) ir Eoin Ryan, kuris pritarė David Martin.

Kalbėjo: Ilda Figueiredo, 5 klausimo autorė, kuri domėjosi ar į jos klausimą galėtų būti atsakyta (Pirmininkė davė neigiamą atsakymą).

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Tarybai valanda baigta.

13.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 352.950/OJJE).

14.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 19.10.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Alejo Vidal-Quadras Roca

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: Manuel Medina ORTEGA (A6-0073/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 pakeitimų grupė (kompromisas) | 4
  6
  11-12
  17-18
  20 | komitetas


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 2 pakeitimų grupė
  (nesuderinami pakeitimai) | 3
  7
  10
  14
  16 | komitetas


  PPE-DE, PSE, ALDE | | ↓ | |
| 3 pakeitimų grupė
  (teisiniai kaštai ir priekabos) | 1-2
  5
  8-9
  13
  15 | komitetas | | - | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 pakeitimų grupė (kompromisas)

4

6

11-12

17-18

20

komitetas

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN

+

2 pakeitimų grupė

(nesuderinami pakeitimai)

3

7

10

14

16

komitetas

PPE-DE, PSE, ALDE

↓

3 pakeitimų grupė

(teisiniai kaštai ir priekabos)

1-2

5

8-9

13

15

komitetas

-

19 kompromisinis pakeitimas buvo atšauktas.

2.   Konstitucija Europai

Pranešimas: Richard CORBETT, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (A6-0070/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visas tekstas | 19 | IND/DEM | | - | |
| Prieš 1 § | 20 | GUE/NGL | VB | - | 33, 602, 42 |
| 1 § | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | VB | + | 514, 135, 25 |
| 2 §, f punktas | 10 | P. BACO ir kt. | | - | |
| 2 §, k punktas | | originalus tekstas | VB | + | 540, 47, 80 |
| 2 §, po k punkto | 11 | PPE-DE | VB | - | 276, 384, 19 |
| 3 §, a punktas | § | originalus tekstas | VB | + | 538, 116, 21 |
| 3 §, b punktas | | originalus tekstas | VB | + | 494, 157, 19 |
| 3 §, c punktas | | originalus tekstas | dal./VB | | |
| 1 | + | 523, 130, 20 |
| 2 | + | 525, 115, 26 |
| 3 §, d punkto 1 įtrauka | 1 | ALDE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 3 §, d punkto 2 įtrauka | 12 | PPE-DE | | + | |
| 3 §, d punkto 3 įtrauka | | originalus tekstas | VB | + | 548, 111, 18 |
| 3 §, d punkto 4 įtrauka | | originalus tekstas | VB | + | 522, 125, 18 |
| Po 3 § | 13 | Verts/ALE | VB | - | 72, 548, 52 |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| 4 §, a punktas | 15 | Verts/ALE | VB | - | 46, 580, 37 |
| 4 §, d punktas | | originalus tekstas | VB | + | 535, 110, 19 |
| Po 5 § | 16 | Verts/ALE | | - | |
| 6 § | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | VB | + | 498, 147, 21 |
| Po 6 § | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 7 § | 8 | Verts/ALE | VB | - | 48, 594, 33 |
| Po 7 § | 17 | Verts/ALE ir kt. | VB | + | 444, 189, 40 |
| Po 8 § | 18 | Verts/ALE | | A | |
| 9 § | CA21 | PSE, PPE-DE, Verts/ALE | | + | |
| Po 9 § | 9 | Verts/ALE | VB | - | 77, 558, 37 |
| B konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | VB | + | 527, 118, 33 |
| C konstatuojamoji dalis | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po C konstatuojamosios dalies | 3 | Verts/ALE | VB | - | 51, 586, 38 |
| Po D konstatuojamosios dalies | 4 | Verts/ALE | VB | - | 53, 583, 37 |
| F konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | VB | + | 489, 152, 36 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 500, 137, 40 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Visas tekstas

19

IND/DEM

-

Prieš 1 §

20

GUE/NGL

VB

-

33, 602, 42

1 §

5

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

VB

+

514, 135, 25

2 §, f punktas

10

P. BACO ir kt.

-

2 §, k punktas

originalus tekstas

VB

+

540, 47, 80

2 §, po k punkto

11

PPE-DE

VB

-

276, 384, 19

3 §, a punktas

§

originalus tekstas

VB

+

538, 116, 21

3 §, b punktas

originalus tekstas

VB

+

494, 157, 19

3 §, c punktas

originalus tekstas

dal./VB

1

+

523, 130, 20

2

+

525, 115, 26

3 §, d punkto 1 įtrauka

1

ALDE

+

§

originalus tekstas

↓

3 §, d punkto 2 įtrauka

12

PPE-DE

+

3 §, d punkto 3 įtrauka

originalus tekstas

VB

+

548, 111, 18

3 §, d punkto 4 įtrauka

originalus tekstas

VB

+

522, 125, 18

Po 3 §

13

Verts/ALE

VB

-

72, 548, 52

14

Verts/ALE

-

4 §, a punktas

15

Verts/ALE

VB

-

46, 580, 37

4 §, d punktas

originalus tekstas

VB

+

535, 110, 19

Po 5 §

16

Verts/ALE

-

6 §

6

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

VB

+

498, 147, 21

Po 6 §

7

Verts/ALE

-

7 §

8

Verts/ALE

VB

-

48, 594, 33

Po 7 §

17

Verts/ALE ir kt.

VB

+

444, 189, 40

Po 8 §

18

Verts/ALE

A

9 §

CA21

PSE, PPE-DE, Verts/ALE

+

Po 9 §

9

Verts/ALE

VB

-

77, 558, 37

B konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

VB

+

527, 118, 33

C konstatuojamoji dalis

2

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

Po C konstatuojamosios dalies

3

Verts/ALE

VB

-

51, 586, 38

Po D konstatuojamosios dalies

4

Verts/ALE

VB

-

53, 583, 37

F konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

VB

+

489, 152, 36

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

500, 137, 40

Vardinio balsavimo prašymai:

PPE-DE: 3 (b), 4 (d) dalys

PSE: galutinis balsavimas

ALDE: galutinis balsavimas

Verts/ALE: 3, 4, 8, 9, 13, 15, 17 pakeitimai ir galutinis balsavimas

GUE/NGL: 20 pakeitimas, galutinis balsavimas

IND/DEM: B konstatuojamoji dalis, 2 § (k), 3 § (a), 3 § (c), 3 § (d) 3 įtrauka, 3 § (d) 4 įtrauka, 6 §, galutinis balsavimas

T. Kirkhope, EP narys: F konstatuojamoji dalis, 1+6 dalys ir 9+11 pakeitimai

Balsavimo dėl atskirų teksto dalių prašymai:

ALDE

3 §, c punktas

Pirma dalis:„nuo 2014 m. ... Komisijos narių skaičius“

Antra dalis:„remiantis tolygios ... principu;“

Verts/ALE

C konstatuojamoji dalis

Pirma dalis:„Europos Parlamento nuo pirmųjų... Europos piliečių indėlį,“

Antra dalis:„sėkmė, pasireiškianti ... Tarpvyriausybinė konferencija iš esmės nepakeitė;“

Įvairūs

N. Farage atšaukė savo parašą, padėtą po 19 pakeitimu.

M. Giertych pasirašė po 19 pakeitimu (vietoje N. Farage).

Verts/ALE atšaukė 18 pakeitimą ir pritarė 21 kompromisiniam pakeitimui.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 33

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

PSE: Estrela

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 42

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, McDonald, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Joan i Marí

2.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 135

ALDE: Mohácsi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Schlyter, Smith, Ždanoka

Susilaikė: 25

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Purvis

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

3.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 83

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 47

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

4.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Morillon, Ries, Takkula

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Onesta

Prieš: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 19

GUE/NGL: Kaufmann, Wurtz

NI: Kozlík

PPE-DE: Podkański, Záborská

PSE: Berès, Castex, Grech, Hänsch, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Lambert

5.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 116

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Pafilis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 21

GUE/NGL: Pflüger, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Mauro, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Romeva i Rueda

6.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 157

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Voggenhuber

Susilaikė: 19

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Turmes

7.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 130

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 20

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre

8.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 525

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 115

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Laignel, Leinen, Mikko

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 26

ALDE: Fourtou, Guardans Cambó, in 't Veld, Kułakowski, Maaten

GUE/NGL: Pflüger

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Grech, Hamon, Hedh, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Jonckheer

9.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 111

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Pflüger

NI: Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Lambert

10.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Liotard, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 125

ALDE: Bourlanges, Onyszkiewicz, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: Buitenweg, Schlyter

Susilaikė: 18

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

11.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 72

ALDE: Malmström, Pistelli, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gyürk, Hoppenstedt, McMillan-Scott, Pálfi, Podkański, Queiró

PSE: Fernandes, Herczog, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Lichtenberger, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes

Susilaikė: 52

ALDE: Chiesa, Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin

12.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 46

ALDE: Ortuondo Larrea, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Glattfelder, Mato Adrover, Protasiewicz, Silva Peneda

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Susilaikė: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, Henin, Krarup, Liotard, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Isler Béguin, Schroedter

13.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan- Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 110

ALDE: Morillon, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Roszkowski

Verts/ALE: Lambert, Schlyter

Susilaikė: 19

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

14.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 498

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 147

ALDE: Alvaro, Andria, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kuc, Lambrinidis, Mikko, Vaugrenard

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Susilaikė: 21

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Belet, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

15.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 48

ALDE: De Sarnez, Ortuondo Larrea

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PSE: Dührkop Dührkop, Jørgensen, Matsouka, Pinior, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Susilaikė: 33

ALDE: Chiesa, Lehideux, Toia

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Kaufmann, Rizzo

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Lambert

16.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 444

ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Langen, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch, Haug, Maňka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 40

ALDE: Chiesa, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Cashman, Duin, Evans Robert, Ford, Grech, Harangozó, Hedh, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn

UEN: Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

17.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 77

ALDE: Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Resetarits

PPE-DE: Daul, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bresso, Castex, Cottigny, Del Turco, Fava, Hamon, Matsouka, Patrie, Peillon, Reynaud, Santoro, Scheele, Tzampazi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Paleckis

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

18.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 118

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Susilaikė: 33

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Sonik, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

19.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 51

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Lamassoure

PSE: Berès, Bresso, Cottigny, Leichtfried, Reynaud, Santoro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Krarup, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Susilaikė: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon

UEN: Bielan

20.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 53

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Mauro

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Hamon, Leichtfried, Patrie, Peillon, Santoro, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Susilaikė: 37

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Muscat, Paleckis, Reynaud, Van Lancker

UEN: Bielan

21.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Prieš: 152

ALDE: Pannella, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Siwiec, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Susilaikė: 36

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Vaidere

22.   Corbett/Méndez de Vigo pranešimas A6-0070/2004

Už: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 137

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Susilaikė: 40

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Graça Moura, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Mikolášik, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berès, Casaca, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0003

Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16182/2/2003 — C6-0112/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (16182/2/2003 — C6-0112/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją (1) per pirmąjį Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai svarstymą (KOM(2002)0244) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją (1) per pirmąjį Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai svarstymą (KOM(2002)0244) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0073/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0073/2004),

| 1. | pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria bendrajai pozicijai su pakeitimais;

| 2. | paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 82 E, 2004 4 1, p. 297.

(2)  OL C 227 E, 2002 9 24, p. 387.

P6_TC2-COD(2002)0124

Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. sausio 12 d. rengiantis priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius, 55 straipsnį ir 95 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1),

atsižvelgdami Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3),

kadangi:

| 1) | Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas (transporto priemonių draudimas) yra labai svarbus Europos piliečiams nepriklausomai nuo to, ar jie yra draudėjai, ar nukentėję dėl transporto priemonėmis sukeltų įvykių. Tai kelia ypač didelę problemą draudimo įmonėms, nes Bendrijoje tokie įvykiai sudaro didelę ne gyvybės draudimo verslo dalį. Transporto priemonių draudimas turi poveikį laisvam asmenų ir transporto priemonių judėjimui. Todėl pagrindinis Bendrijos veiksmų tikslas finansinių paslaugų srityje turi būti vientisos transporto priemonių draudimo rinkos sustiprinimas ir vienovė. |
| --- | --- |

1)

Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas (transporto priemonių draudimas) yra labai svarbus Europos piliečiams nepriklausomai nuo to, ar jie yra draudėjai, ar nukentėję dėl transporto priemonėmis sukeltų įvykių. Tai kelia ypač didelę problemą draudimo įmonėms, nes Bendrijoje tokie įvykiai sudaro didelę ne gyvybės draudimo verslo dalį. Transporto priemonių draudimas turi poveikį laisvam asmenų ir transporto priemonių judėjimui. Todėl pagrindinis Bendrijos veiksmų tikslas finansinių paslaugų srityje turi būti vientisos transporto priemonių draudimo rinkos sustiprinimas ir vienovė.

| 2) | Žymi pažanga jau buvo pasiekta 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos direktyva 72/166/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir privalomuoju tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimu, suderinimo (4), 1983 m. gruodžio 30 d. Antrąja Tarybos direktyva 84/5/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo (5), 1990 m. gegužės 14 d. Trečiąja Tarybos direktyva 90/232/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo (6) ir 2000 m. gegužės 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/26/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo (Ketvirtoji transporto priemonių draudimo direktyva) (7). |
| --- | --- |

2)

Žymi pažanga jau buvo pasiekta 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos direktyva 72/166/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir privalomuoju tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimu, suderinimo (4), 1983 m. gruodžio 30 d. Antrąja Tarybos direktyva 84/5/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo (5), 1990 m. gegužės 14 d. Trečiąja Tarybos direktyva 90/232/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo (6) ir 2000 m. gegužės 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/26/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo (Ketvirtoji transporto priemonių draudimo direktyva) (7).

| 3) | Bendrijos transporto priemonių draudimo sistemą būtina modernizuoti ir tobulinti. Šią būtinybę patvirtino ir konsultacijos, vykusios su verslo, vartotojų ir nukentėjusiųjų nelaimingų įvykių metu atstovais. |
| --- | --- |

3)

Bendrijos transporto priemonių draudimo sistemą būtina modernizuoti ir tobulinti. Šią būtinybę patvirtino ir konsultacijos, vykusios su verslo, vartotojų ir nukentėjusiųjų nelaimingų įvykių metu atstovais.

| 4) | Norint išvengti galimo klaidingo Direktyvos 72/166/EEB nuostatų aiškinimo ir siekiant palengvinti transporto priemonių, turinčių laikinuosius registracijos numerius, draudimą teritorijos, kurioje yra įprasta transporto priemonės buvimo vieta, sąvoka turėtų nurodyti valstybės narės teritoriją, kurioje yra registruota transporto priemonė nepriklausomai nuo to, ar registracijos numeriai yra laikinieji, ar nuolatiniai. |
| --- | --- |

4)

Norint išvengti galimo klaidingo Direktyvos 72/166/EEB nuostatų aiškinimo ir siekiant palengvinti transporto priemonių, turinčių laikinuosius registracijos numerius, draudimą teritorijos, kurioje yra įprasta transporto priemonės buvimo vieta, sąvoka turėtų nurodyti valstybės narės teritoriją, kurioje yra registruota transporto priemonė nepriklausomai nuo to, ar registracijos numeriai yra laikinieji, ar nuolatiniai.

| 5) | Vadovaujantis Direktyva 72/166/EEB, transporto priemonės, turinčios netikrus arba neteisėtus registracijos numerius, laikomos registruotos toje valstybėje narėje, kurioje buvo išduoti pirminiai registracijos numeriai. Dažniausiai ši nuostata reiškia, kad nacionaliniai draudikų biurai privalo nagrinėti ekonominius nelaimingų įvykių padarinius, nors jie nėra susiję su valstybe nare, kurioje tie biurai įsikūrę. Nekeičiant bendrųjų registracijos numerių kriterijų, skirtų nustatyti teritorijai, kurioje yra įprasta transporto priemonės buvimo vieta, būtina pateikti specialią nuostatą, reikalingą tokiais atvejais, kai nelaimingą įvykį sukelia transporto priemonė, neturinti registracijos numerių, arba jie neatitinka arba daugiau nebeatitinka nelaimingą įvykį sukėlusios transporto priemonės. Minėtu atveju ir vien tik siekiant padengti žalą, teritorija, kurioje įvyko transporto priemonių sukeltas įvykis, laikoma įprasta transporto priemonės buvimo vieta. |
| --- | --- |

5)

Vadovaujantis Direktyva 72/166/EEB, transporto priemonės, turinčios netikrus arba neteisėtus registracijos numerius, laikomos registruotos toje valstybėje narėje, kurioje buvo išduoti pirminiai registracijos numeriai. Dažniausiai ši nuostata reiškia, kad nacionaliniai draudikų biurai privalo nagrinėti ekonominius nelaimingų įvykių padarinius, nors jie nėra susiję su valstybe nare, kurioje tie biurai įsikūrę. Nekeičiant bendrųjų registracijos numerių kriterijų, skirtų nustatyti teritorijai, kurioje yra įprasta transporto priemonės buvimo vieta, būtina pateikti specialią nuostatą, reikalingą tokiais atvejais, kai nelaimingą įvykį sukelia transporto priemonė, neturinti registracijos numerių, arba jie neatitinka arba daugiau nebeatitinka nelaimingą įvykį sukėlusios transporto priemonės. Minėtu atveju ir vien tik siekiant padengti žalą, teritorija, kurioje įvyko transporto priemonių sukeltas įvykis, laikoma įprasta transporto priemonės buvimo vieta.

| 6) | Norint palengvinti Direktyvos 72/166/EEB aiškinimą ir termino „atrankiniai patikrinimai“ taikymą, būtina paaiškinti atitinkamas nuostatas. Draudimas atlikti sisteminių transporto priemonių patikrinimus uždraudimas turi būti taikomas transporto priemonėms, kurių įprasta buvimo vieta yra kitos valstybės narės teritorijoje, bei toms transporto priemonėms, kurių įprasta buvimo vieta yra trečios valstybės teritorijoje, įvažiuojančioms iš kitos valstybės narės. Gali būti leidžiama atlikti tik nesisteminius patikrinimus, kurie nėra diskriminuojamojo pobūdžio ir atliekami kaip bendro išimtinai ne į draudimo patikrą įeinančio patikrinimo dalis. |
| --- | --- |

6)

Norint palengvinti Direktyvos 72/166/EEB aiškinimą ir termino „atrankiniai patikrinimai“ taikymą, būtina paaiškinti atitinkamas nuostatas. Draudimas atlikti sisteminių transporto priemonių patikrinimus uždraudimas turi būti taikomas transporto priemonėms, kurių įprasta buvimo vieta yra kitos valstybės narės teritorijoje, bei toms transporto priemonėms, kurių įprasta buvimo vieta yra trečios valstybės teritorijoje, įvažiuojančioms iš kitos valstybės narės. Gali būti leidžiama atlikti tik nesisteminius patikrinimus, kurie nėra diskriminuojamojo pobūdžio ir atliekami kaip bendro išimtinai ne į draudimo patikrą įeinančio patikrinimo dalis.

| 7) | Direktyvos 72/166/EEB 4 straipsnio a punktas valstybei narei leidžia veikti nukrypstant nuo bendrųjų įsipareigojimų ir nereikalauti privalomojo privačių ar valstybinių transporto priemonių, priklausančių fiziniams arba juridiniams asmenims, draudimo. Jei įvyksta nelaimingas atsitikimas, kurį sukelia minėtos transporto priemonės, tokią išlygą padariusios valstybės narės, darydamos tokią išlygą, privalo paskirti instituciją arba įstaigą, atsakingą už žalos atlyginimą nukentėjusiems nelaiminguose atsitikimuose, įvykusiuose kitoje valstybėje narėje. Siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai atlyginta ne tik nukentėjusiems dėl nelaimingų atsitikimų, kuriuos užsienyje sukėlė minėtos priemonės bet ir tiems, kurie nukentėjo nelaimingų atsitikimų, įvykusių įprastose juos sukėlusių transporto priemonių buvimo vietose, nepriklausomai nuo to, ar jie gyvena šioje teritorijoje, būtina pakeisti anksčiau minėtą straipsnį. Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad asmenų, atleistų nuo privalomojo draudimo, sąrašas ir institucijos ar įstaigos, atsakingos už žalos atlyginimą nukentėjusiems dėl nelaimingų įvykių, kuriuos sukėlė minėtos transporto priemonės, būtų perduotas Komisijai, kuri paskelbs šiuos duomenis. |
| --- | --- |

7)

Direktyvos 72/166/EEB 4 straipsnio a punktas valstybei narei leidžia veikti nukrypstant nuo bendrųjų įsipareigojimų ir nereikalauti privalomojo privačių ar valstybinių transporto priemonių, priklausančių fiziniams arba juridiniams asmenims, draudimo. Jei įvyksta nelaimingas atsitikimas, kurį sukelia minėtos transporto priemonės, tokią išlygą padariusios valstybės narės, darydamos tokią išlygą, privalo paskirti instituciją arba įstaigą, atsakingą už žalos atlyginimą nukentėjusiems nelaiminguose atsitikimuose, įvykusiuose kitoje valstybėje narėje. Siekiant užtikrinti, kad būtų tinkamai atlyginta ne tik nukentėjusiems dėl nelaimingų atsitikimų, kuriuos užsienyje sukėlė minėtos priemonės bet ir tiems, kurie nukentėjo nelaimingų atsitikimų, įvykusių įprastose juos sukėlusių transporto priemonių buvimo vietose, nepriklausomai nuo to, ar jie gyvena šioje teritorijoje, būtina pakeisti anksčiau minėtą straipsnį. Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad asmenų, atleistų nuo privalomojo draudimo, sąrašas ir institucijos ar įstaigos, atsakingos už žalos atlyginimą nukentėjusiems dėl nelaimingų įvykių, kuriuos sukėlė minėtos transporto priemonės, būtų perduotas Komisijai, kuri paskelbs šiuos duomenis.

| 8) | Direktyvos 72/166/EEB 4 straipsnio b punktas valstybei narei leidžia veikti nukrypstant nuo bendrųjų įsipareigojimų ir nereikalauti privalomojo draudimo tam tikrų transporto priemonių rūšių arba tam tikrų transporto priemonių, turinčių specialius registracijos numerius. Tokiu atveju kitos valstybės narės pasilieka teisę reikalauti, kad tokiai transporto priemonei įvažiuojant į jų teritoriją, ją valdantis asmuo turėtų galiojančią žalią kortą arba pasienyje sudarytą draudimo sutartį, tam, kad būtų užtikrintas žalos atlyginimas nukentėjusiems dėl nelaimingų įvykių, kuriuos gali sukelti minėtos transporto priemonės šių valstybių teritorijose. Tačiau panaikinus Bendrijoje pasienio kontrolę neįmanoma užtikrinti, kad visos transporto priemonės, kertančios sienas yra apdraustos ir todėl neįmanoma užtikrinti žalos atlyginimo nelaimingų atsitikimų, įvykusių užsienyje, metu nukentėjusiems asmenims. Be to, būtina užtikrinti, kad priklausanti žalos atlyginimo suma būtų išmokama ne tik asmenims, nukentėjusiems dėl nelaimingų atsitikimų, kuriuos minėtos transporto priemonės sukėlė užsienyje, bet taip pat ir tiems, kurie nukenčia toje pačioje valstybėje narėje, kurioje yra įprasta transporto priemonės buvimo vieta. Todėl valstybės narės nukentėjusiuosius per nelaimingus atsitikimus, kuriuos sukėlė minėtos transporto priemonės, prilygina nukentėjusiems per nelaimingus atsitikimus, kuriuos sukėlė nedraustos transporto priemonės. Iš tiesų Direktyvos 84/5/EEB nuostatose numatyta, kad žala nukentėjusiems per transporto priemonių sukeltus įvykius, kuriuos sukėlė nedraustos transporto priemonės, turi būti atlyginama per žalos atlyginimo įstaigą, esančią valstybėje narėje, kurioje įvyko transporto priemonių sukeltas įvykis. Jei žala atlyginama nukentėjusiems per nelaimingus atsitikimus, sukeltus transporto priemonių, kurioms taikoma išlyga, žalos atlyginimo įstaiga turėtų pateikti ieškinį valstybės narės, kurioje yra įprasta tos transporto priemonės buvimo vieta, žalos atlyginimo įstaigai. Jei bus tinkama, po penkerių metų nuo šios Direktyvos įsigaliojimo Komisija turėtų atsižvelgti į šios išlygos įgyvendinimą ir taikymą bei pateikti pasiūlymus dėl jos pakeitimo arba atšaukimo. Turi būti išbraukta atitinkama Direktyvos 2000/26/EB nuostata. |
| --- | --- |

8)

Direktyvos 72/166/EEB 4 straipsnio b punktas valstybei narei leidžia veikti nukrypstant nuo bendrųjų įsipareigojimų ir nereikalauti privalomojo draudimo tam tikrų transporto priemonių rūšių arba tam tikrų transporto priemonių, turinčių specialius registracijos numerius. Tokiu atveju kitos valstybės narės pasilieka teisę reikalauti, kad tokiai transporto priemonei įvažiuojant į jų teritoriją, ją valdantis asmuo turėtų galiojančią žalią kortą arba pasienyje sudarytą draudimo sutartį, tam, kad būtų užtikrintas žalos atlyginimas nukentėjusiems dėl nelaimingų įvykių, kuriuos gali sukelti minėtos transporto priemonės šių valstybių teritorijose. Tačiau panaikinus Bendrijoje pasienio kontrolę neįmanoma užtikrinti, kad visos transporto priemonės, kertančios sienas yra apdraustos ir todėl neįmanoma užtikrinti žalos atlyginimo nelaimingų atsitikimų, įvykusių užsienyje, metu nukentėjusiems asmenims. Be to, būtina užtikrinti, kad priklausanti žalos atlyginimo suma būtų išmokama ne tik asmenims, nukentėjusiems dėl nelaimingų atsitikimų, kuriuos minėtos transporto priemonės sukėlė užsienyje, bet taip pat ir tiems, kurie nukenčia toje pačioje valstybėje narėje, kurioje yra įprasta transporto priemonės buvimo vieta. Todėl valstybės narės nukentėjusiuosius per nelaimingus atsitikimus, kuriuos sukėlė minėtos transporto priemonės, prilygina nukentėjusiems per nelaimingus atsitikimus, kuriuos sukėlė nedraustos transporto priemonės. Iš tiesų Direktyvos 84/5/EEB nuostatose numatyta, kad žala nukentėjusiems per transporto priemonių sukeltus įvykius, kuriuos sukėlė nedraustos transporto priemonės, turi būti atlyginama per žalos atlyginimo įstaigą, esančią valstybėje narėje, kurioje įvyko transporto priemonių sukeltas įvykis. Jei žala atlyginama nukentėjusiems per nelaimingus atsitikimus, sukeltus transporto priemonių, kurioms taikoma išlyga, žalos atlyginimo įstaiga turėtų pateikti ieškinį valstybės narės, kurioje yra įprasta tos transporto priemonės buvimo vieta, žalos atlyginimo įstaigai. Jei bus tinkama, po penkerių metų nuo šios Direktyvos įsigaliojimo Komisija turėtų atsižvelgti į šios išlygos įgyvendinimą ir taikymą bei pateikti pasiūlymus dėl jos pakeitimo arba atšaukimo. Turi būti išbraukta atitinkama Direktyvos 2000/26/EB nuostata.

| 9) | Siekiant aiškiai apibrėžti motorinių transporto priemonių draudimo direktyvų taikymo sferą, pagal Sutarties 299 straipsnį, Direktyvos 72/166/EEB 6 straipsnio ir 7 straipsnio 1 dalies nuoroda į valstybių narių neeuropines teritorijas turi būti išbraukta. |
| --- | --- |

9)

Siekiant aiškiai apibrėžti motorinių transporto priemonių draudimo direktyvų taikymo sferą, pagal Sutarties 299 straipsnį, Direktyvos 72/166/EEB 6 straipsnio ir 7 straipsnio 1 dalies nuoroda į valstybių narių neeuropines teritorijas turi būti išbraukta.

| 10) | Valstybių narių įsipareigojimai užtikrinti, kad draudimas padengtų bent mažiausias sumas, yra svarbus nukentėjusiųjų apsaugos elementas. Direktyvoje 84/5/EEB nurodytos mažiausios sumos turėtų būti ne tik peržiūrėtos, atsižvelgiant į infliaciją, bet ir realiai padidintos, siekiant pagerinti nukentėjusiųjų apsaugą.
  Mažiausia suma skirta atlyginti už padarytus kūno sužalojimus turi būti apskaičiuota taip, kad būtų visiškai ir sąžiningai kompensuota visa labai sunkiai sužalotų nukentėjusiųjų patirta žala, tačiau reikia atsižvelgti į nedažnai pasitaikančias avarijas, kai sužalojama keletas asmenų, ir į mažą nukentėjusiųjų, kurie vieno įvykio metų patiria labai sunkius sužalojimus, skaičių. Mažiausia atlyginama suma, sudaranti 1 000 000 eurų kiekvienam nukentėjusiajam arba 5 000 000 eurų kiekvienam reikalavimui atlyginti žalą, nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus, yra pagrįsta ir pakankama.
  Siekiant, kad minėtos mažiausios sumos būtų įdiegtos kiek galima lengviau, nuo šios Direktyvos įgyvendinimo datos turėtų būti nustatytas pereinamasis penkerių metų laikotarpis. Valstybės narės per trisdešimt mėnesių nuo Direktyvos įgyvendinimo datos turi ne mažiau kaip per pusę padidinti minėtas sumas. |
| --- | --- |

10)

Valstybių narių įsipareigojimai užtikrinti, kad draudimas padengtų bent mažiausias sumas, yra svarbus nukentėjusiųjų apsaugos elementas. Direktyvoje 84/5/EEB nurodytos mažiausios sumos turėtų būti ne tik peržiūrėtos, atsižvelgiant į infliaciją, bet ir realiai padidintos, siekiant pagerinti nukentėjusiųjų apsaugą.
  Mažiausia suma skirta atlyginti už padarytus kūno sužalojimus turi būti apskaičiuota taip, kad būtų visiškai ir sąžiningai kompensuota visa labai sunkiai sužalotų nukentėjusiųjų patirta žala, tačiau reikia atsižvelgti į nedažnai pasitaikančias avarijas, kai sužalojama keletas asmenų, ir į mažą nukentėjusiųjų, kurie vieno įvykio metų patiria labai sunkius sužalojimus, skaičių. Mažiausia atlyginama suma, sudaranti 1 000 000 eurų kiekvienam nukentėjusiajam arba 5 000 000 eurų kiekvienam reikalavimui atlyginti žalą, nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus, yra pagrįsta ir pakankama.
  Siekiant, kad minėtos mažiausios sumos būtų įdiegtos kiek galima lengviau, nuo šios Direktyvos įgyvendinimo datos turėtų būti nustatytas pereinamasis penkerių metų laikotarpis. Valstybės narės per trisdešimt mėnesių nuo Direktyvos įgyvendinimo datos turi ne mažiau kaip per pusę padidinti minėtas sumas.

| 11) | Siekiant užtikrinti, kad mažiausios draudimo sumos laikui bėgant nesumažėtų, turėtų būti įtrauktas periodinės peržiūros straipsnis, kurį taikant būtų remiamasi Eurostato skelbiamu Europos vartotojų kainų indeksu (EVKI), kaip nurodyta 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (8). Būtina nustatyti šios peržiūros procedūros taisykles. |
| --- | --- |

11)

Siekiant užtikrinti, kad mažiausios draudimo sumos laikui bėgant nesumažėtų, turėtų būti įtrauktas periodinės peržiūros straipsnis, kurį taikant būtų remiamasi Eurostato skelbiamu Europos vartotojų kainų indeksu (EVKI), kaip nurodyta 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (8). Būtina nustatyti šios peržiūros procedūros taisykles.

| 12) | Pagal Direktyvą 84/5/EEB valstybės narės, siekdamos išvengti sukčiavimo, turi teisę apriboti arba panaikinti žalos atlyginimo įstaigos vykdomus mokėjimus, jei nuostolių nuosavybei sukėlė nenustatyta transporto priemonė, ir taip tam tikrais atvejais sutrukdyti teisėtai atlyginti žalą. Galimybė apriboti arba panaikinti žalos atlyginimą dėl to, kad nuostolių sukėlė nenustatyta transporto priemonė, neturėtų būti taikoma tada, kai įstaiga nukentėjusiesiems atlygino žalą patirtą dėl rimtų kūno sužalojimų nelaimingo atsitikimo metu, kai kartu buvo padaryta žala turtui. Valstybės narės gali apibrėžti minėtoje Direktyvoje nustatytą franšizės dydį, už kurį būtų atsakingas nukentėjusysis, kurio turtui buvo padaryta žala. Kūno sužalojimo sunkumo laipsnis turi būti nustatomas pagal nacionalinius teisės aktus arba remiantis valstybės narės, kurioje įvyko transporto priemonių sukeltas įvykis, kitais teisės aktais. Nustatant šį laipsnį valstybės narės, inter alia, atsižvelgia į tai, ar sužalojimus buvo būtina gydyti ligoninėje. |
| --- | --- |

12)

Pagal Direktyvą 84/5/EEB valstybės narės, siekdamos išvengti sukčiavimo, turi teisę apriboti arba panaikinti žalos atlyginimo įstaigos vykdomus mokėjimus, jei nuostolių nuosavybei sukėlė nenustatyta transporto priemonė, ir taip tam tikrais atvejais sutrukdyti teisėtai atlyginti žalą. Galimybė apriboti arba panaikinti žalos atlyginimą dėl to, kad nuostolių sukėlė nenustatyta transporto priemonė, neturėtų būti taikoma tada, kai įstaiga nukentėjusiesiems atlygino žalą patirtą dėl rimtų kūno sužalojimų nelaimingo atsitikimo metu, kai kartu buvo padaryta žala turtui. Valstybės narės gali apibrėžti minėtoje Direktyvoje nustatytą franšizės dydį, už kurį būtų atsakingas nukentėjusysis, kurio turtui buvo padaryta žala. Kūno sužalojimo sunkumo laipsnis turi būti nustatomas pagal nacionalinius teisės aktus arba remiantis valstybės narės, kurioje įvyko transporto priemonių sukeltas įvykis, kitais teisės aktais. Nustatant šį laipsnį valstybės narės, inter alia, atsižvelgia į tai, ar sužalojimus buvo būtina gydyti ligoninėje.

| 13) | Šiuo metu Direktyvoje 84/5/EEB išdėstyta galimybė suteikia valstybėms narėms teisę leisti tam tikro dydžio franšizes, už kurias būtų atsakingi patys nukentėjusieji, jei turtui padaryta žala buvo atlikta nedrausta transporto priemone. Ši teisė nepagrįstai sumažina nukentėjusiųjų apsaugą ir palyginti su nukentėjusiųjų apsauga nuo kitų rūšių įvykių sąlygoja diskriminaciją. Todėl ji neturėtų būti ilgiau leidžiama. |
| --- | --- |

13)

Šiuo metu Direktyvoje 84/5/EEB išdėstyta galimybė suteikia valstybėms narėms teisę leisti tam tikro dydžio franšizes, už kurias būtų atsakingi patys nukentėjusieji, jei turtui padaryta žala buvo atlikta nedrausta transporto priemone. Ši teisė nepagrįstai sumažina nukentėjusiųjų apsaugą ir palyginti su nukentėjusiųjų apsauga nuo kitų rūšių įvykių sąlygoja diskriminaciją. Todėl ji neturėtų būti ilgiau leidžiama.

| 14) | Turėtų būti pakeista 1988 m. birželio 22 d. Antroji Tarybos direktyva 88/357/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, koordinavimo, kurioje apibrėžiamos nuostatos, padedančios veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas (9) tam, kad draudimo įmonių filialai taptų motorinių transporto priemonių draudimo veiklos atstovais, kaip jau įvyko kitų, ne transporto priemonių draudimo, paslaugų teikimo atveju. |
| --- | --- |

14)

Turėtų būti pakeista 1988 m. birželio 22 d. Antroji Tarybos direktyva 88/357/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, koordinavimo, kurioje apibrėžiamos nuostatos, padedančios veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas (9) tam, kad draudimo įmonių filialai taptų motorinių transporto priemonių draudimo veiklos atstovais, kaip jau įvyko kitų, ne transporto priemonių draudimo, paslaugų teikimo atveju.

| 15) | Tai, kad į transporto priemonės draudimą įtraukiamas nors vieno keleivio draudimas, yra žymus galiojančių teisės aktų pasiekimas. Šiam reiškiniui iškiltų pavojus, jei pagal nacionalinius teisės aktus arba draudimo sutartis įtrauktus straipsnius būtų panaikintas keleivių draudimas, tais atvejais, kai pastarieji žino arba gali žinoti, kad transporto priemonės vairuotojas transporto priemonės sukelto įvykio metu buvo paveiktas alkoholio ar kitų svaigalų. Keleivis dažniausiai negali tinkamai įvertinti vairuotojo apsvaigimo laipsnio. Tikslo neskatinti svaigalų paveiktų asmenų vairuoti transporto priemones nėra pasiekiama, mažinant motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėjusių asmenų draudimą. Tai, kad keleivių draudimas įtraukiamas į privalomąjį motorinių transporto priemonių draudimą, iš anksto neapibrėžia nei atsakomybės, kurią jie galėtų turėti pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus, nei nuostolių, patirtų tam tikro įvykio metu, atlyginimo dydžio. |
| --- | --- |

15)

Tai, kad į transporto priemonės draudimą įtraukiamas nors vieno keleivio draudimas, yra žymus galiojančių teisės aktų pasiekimas. Šiam reiškiniui iškiltų pavojus, jei pagal nacionalinius teisės aktus arba draudimo sutartis įtrauktus straipsnius būtų panaikintas keleivių draudimas, tais atvejais, kai pastarieji žino arba gali žinoti, kad transporto priemonės vairuotojas transporto priemonės sukelto įvykio metu buvo paveiktas alkoholio ar kitų svaigalų. Keleivis dažniausiai negali tinkamai įvertinti vairuotojo apsvaigimo laipsnio. Tikslo neskatinti svaigalų paveiktų asmenų vairuoti transporto priemones nėra pasiekiama, mažinant motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėjusių asmenų draudimą. Tai, kad keleivių draudimas įtraukiamas į privalomąjį motorinių transporto priemonių draudimą, iš anksto neapibrėžia nei atsakomybės, kurią jie galėtų turėti pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus, nei nuostolių, patirtų tam tikro įvykio metu, atlyginimo dydžio.

| 16) | Pėsčiųjų, dviratininkų ir kitų nemotorinių transporto priemonių turėtojų, kurie paprastai yra pažeidžiamiausi tokių įvykių dalyviai, patirti kūno sužalojimai ir jiems padaryta turtinė žala turi būti padengti transporto priemonės, dalyvavusios įvykyje, privalomuoju draudimu, jei minėti asmenys pagal šalies civilinę teisę ir kitus įstatymus turi teisę gauti kompensaciją. Pagal nacionalinės teisės aktus, ši nuostata iš anksto neapibrėžia civilinės atsakomybės arba nuostolių, patirtų tam tikro įvykio metu, atlyginimo dydžio. |
| --- | --- |

16)

Pėsčiųjų, dviratininkų ir kitų nemotorinių transporto priemonių turėtojų, kurie paprastai yra pažeidžiamiausi tokių įvykių dalyviai, patirti kūno sužalojimai ir jiems padaryta turtinė žala turi būti padengti transporto priemonės, dalyvavusios įvykyje, privalomuoju draudimu, jei minėti asmenys pagal šalies civilinę teisę ir kitus įstatymus turi teisę gauti kompensaciją. Pagal nacionalinės teisės aktus, ši nuostata iš anksto neapibrėžia civilinės atsakomybės arba nuostolių, patirtų tam tikro įvykio metu, atlyginimo dydžio.

| 17) | Kai kurios draudimo įmonės į draudimo sutartis įtraukia straipsnius, kuriuose teigiama, kad sutartis bus panaikinta, kai transporto priemonė valstybėje narėje nebus registruota ilgiau nei numatytą laikotarpį. Ši praktika prieštarauja Direktyvos 90/232/EEB nuostatoms, kuriose išdėstoma, kad privalomasis motorinių transporto priemonių vienkartinės įmokos draudimas turi galioti visoje Bendrijos teritorijoje. Todėl būtina tiksliai apibrėžti, kad draudimas turi galioti visu sutarties laikotarpiu nepriklausomai nuo to, ar transporto priemonė tam tikru metu yra kitoje valstybėje narėje, nepažeidžiant įsipareigojimų, išdėstytų valstybių narių transporto priemonių registraciją reglamentuojančiuose teisės aktuose. |
| --- | --- |

17)

Kai kurios draudimo įmonės į draudimo sutartis įtraukia straipsnius, kuriuose teigiama, kad sutartis bus panaikinta, kai transporto priemonė valstybėje narėje nebus registruota ilgiau nei numatytą laikotarpį. Ši praktika prieštarauja Direktyvos 90/232/EEB nuostatoms, kuriose išdėstoma, kad privalomasis motorinių transporto priemonių vienkartinės įmokos draudimas turi galioti visoje Bendrijos teritorijoje. Todėl būtina tiksliai apibrėžti, kad draudimas turi galioti visu sutarties laikotarpiu nepriklausomai nuo to, ar transporto priemonė tam tikru metu yra kitoje valstybėje narėje, nepažeidžiant įsipareigojimų, išdėstytų valstybių narių transporto priemonių registraciją reglamentuojančiuose teisės aktuose.

| 18) | Būtina imtis priemonių, palengvinančių išduoti draudimą transporto priemonėms, kurios buvo importuotos iš vienos valstybės narės į kitą neatsižvelgiant į tai, kad transporto priemonė dar nebuvo užregistruota valstybėje, į kurią ji pristatyta. Būtina sudaryti galimybę naudotis laikinąja bendrosios tvarkos išlyga, kuria būtų apibrėžta valstybė narė, kurioje kyla rizika. Per trisdešimties dienų laikotarpį nuo transporto priemonės pristatymo, pateikimo arba išsiuntimo pirkėjui valstybė narė, į kurią buvo pristatyta transporto priemonė, laikoma rizikos valstybe. |
| --- | --- |

18)

Būtina imtis priemonių, palengvinančių išduoti draudimą transporto priemonėms, kurios buvo importuotos iš vienos valstybės narės į kitą neatsižvelgiant į tai, kad transporto priemonė dar nebuvo užregistruota valstybėje, į kurią ji pristatyta. Būtina sudaryti galimybę naudotis laikinąja bendrosios tvarkos išlyga, kuria būtų apibrėžta valstybė narė, kurioje kyla rizika. Per trisdešimties dienų laikotarpį nuo transporto priemonės pristatymo, pateikimo arba išsiuntimo pirkėjui valstybė narė, į kurią buvo pristatyta transporto priemonė, laikoma rizikos valstybe.

| 19) | Asmuo, nepageidaujantis sudaryti naują motorinės transporto priemonės draudimo sutartį su kitu draudiku, turi galėti anksčiau sudaryta sutartimi patvirtinti jam įvykusį atsitikimą ir užregistruoti žalą. Draudimo sutarties savininkai turi turėti teisę bet kuriuo metu pareikalauti išrašo apie žalą arba tai, kad ji nenustatyta transporto priemonėms, kurios buvo apdraustos per ankstesnius penkerius metus. Draudimo įmonės arba kitos įstaigos, kurias valstybės narės įgaliojo teikti privalomąjį draudimą arba minėtus išrašus, draudimo sutarties savininkams privalo juos pateikti per penkiolika dienų nuo datos, kai prašymas pateikiamas. |
| --- | --- |

19)

Asmuo, nepageidaujantis sudaryti naują motorinės transporto priemonės draudimo sutartį su kitu draudiku, turi galėti anksčiau sudaryta sutartimi patvirtinti jam įvykusį atsitikimą ir užregistruoti žalą. Draudimo sutarties savininkai turi turėti teisę bet kuriuo metu pareikalauti išrašo apie žalą arba tai, kad ji nenustatyta transporto priemonėms, kurios buvo apdraustos per ankstesnius penkerius metus. Draudimo įmonės arba kitos įstaigos, kurias valstybės narės įgaliojo teikti privalomąjį draudimą arba minėtus išrašus, draudimo sutarties savininkams privalo juos pateikti per penkiolika dienų nuo datos, kai prašymas pateikiamas.

| 20) | Valstybės narės, siekdamos apsaugoti motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėjusius asmenis, draudimo įmonėms neturi suteikti leidimo remtis nukentėjusiai šaliai taikomomis franšizėmis. |
| --- | --- |

20)

Valstybės narės, siekdamos apsaugoti motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėjusius asmenis, draudimo įmonėms neturi suteikti leidimo remtis nukentėjusiai šaliai taikomomis franšizėmis.

| 21) | Teisė vadovautis draudimo sutartimi ir tiesiogiai pateikti pretenzijas draudimo įmonei yra labai svarbi siekiant užtikrinti motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėjusių asmenų apsaugą. Direktyvoje 2000/26/EB nurodoma, kad nukentėjusieji per įvykius, kurie įvyko ne toje valstybėje narėje, kurioje nuolatos gyvena žalą patyrusi šalis, ir kuriuos sukėlė apdraustos transporto priemonės, kurių įprasta buvimo vieta yra kurioje nors valstybėje narėje, turi teisę tiesiogiai reikalauti žalos atlyginimo iš draudimo įmonės, apdraudusios atsakingo asmens civilinę atsakomybę. Siekiant palengvinti greitą ir veiksmingą žalos atlyginimą bei vengiant brangiai kainuojančių šio proceso veiksmų, šią teisę turi turėti ir kitų rūšių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėję asmenys. |
| --- | --- |

21)

Teisė vadovautis draudimo sutartimi ir tiesiogiai pateikti pretenzijas draudimo įmonei yra labai svarbi siekiant užtikrinti motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėjusių asmenų apsaugą. Direktyvoje 2000/26/EB nurodoma, kad nukentėjusieji per įvykius, kurie įvyko ne toje valstybėje narėje, kurioje nuolatos gyvena žalą patyrusi šalis, ir kuriuos sukėlė apdraustos transporto priemonės, kurių įprasta buvimo vieta yra kurioje nors valstybėje narėje, turi teisę tiesiogiai reikalauti žalos atlyginimo iš draudimo įmonės, apdraudusios atsakingo asmens civilinę atsakomybę. Siekiant palengvinti greitą ir veiksmingą žalos atlyginimą bei vengiant brangiai kainuojančių šio proceso veiksmų, šią teisę turi turėti ir kitų rūšių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėję asmenys.

| 22) | Gerinant visų motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėjusių asmenų apsaugą, Direktyvoje 2000/26/EB išdėstyta „motyvuoto pasiūlymo“ procedūra turi būti taikoma ir kitų rūšių motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių atvejais. Ši procedūra taip pat turi būti mutatis mutandis taikoma tada, kai įvykis traktuojamas pagal Direktyvoje 72/166/EEB išdėstytą nacionalinių draudikų biurų sistemą. |
| --- | --- |

22)

Gerinant visų motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių metu nukentėjusių asmenų apsaugą, Direktyvoje 2000/26/EB išdėstyta „motyvuoto pasiūlymo“ procedūra turi būti taikoma ir kitų rūšių motorinių transporto priemonių sukeltų įvykių atvejais. Ši procedūra taip pat turi būti mutatis mutandis taikoma tada, kai įvykis traktuojamas pagal Direktyvoje 72/166/EEB išdėstytą nacionalinių draudikų biurų sistemą.

| 23) | Siekiant, kad būtų lengviau atlyginti nukentėjusiai šaliai padarytą žalą, Direktyva 2000/26/EB vadovaujantis įkurti informacijos centrai, neturėtų apsiriboti tik informacijos apie nelaimingus atsitikimus, apibrėžtus minėtoje Direktyvoje, teikimu bet privalėtų pateikti to paties pobūdžio informaciją ir apie kitus motorinių transporto priemonių sukeltus įvykius. |
| --- | --- |

23)

Siekiant, kad būtų lengviau atlyginti nukentėjusiai šaliai padarytą žalą, Direktyva 2000/26/EB vadovaujantis įkurti informacijos centrai, neturėtų apsiriboti tik informacijos apie nelaimingus atsitikimus, apibrėžtus minėtoje Direktyvoje, teikimu bet privalėtų pateikti to paties pobūdžio informaciją ir apie kitus motorinių transporto priemonių sukeltus įvykius.

| 24) | Pagal 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (10) 11 straipsnio 2 dalį kartu su 9 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatomis nukentėjusios šalys gali pradėti teisinį procesą prieš civilinės atsakomybės draudiką valstybėje narėje, kurioje jie gyvena. |
| --- | --- |

24)

Pagal 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (10) 11 straipsnio 2 dalį kartu su 9 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatomis nukentėjusios šalys gali pradėti teisinį procesą prieš civilinės atsakomybės draudiką valstybėje narėje, kurioje jie gyvena.

| 25) | Kadangi Direktyva 2000/26/EB buvo priimta prieš priimant Reglamentą (EB) Nr. 44/2001, kuris pakeitė 1968 m. rugsėjo 27 d. Briuselio konvenciją dėl to paties dalyko, galiojusią daugeliui valstybių narių, būtina atitinkamai pritaikyti šioje Direktyvoje esančią nuorodą į minėtą Konvenciją. |
| --- | --- |

25)

Kadangi Direktyva 2000/26/EB buvo priimta prieš priimant Reglamentą (EB) Nr. 44/2001, kuris pakeitė 1968 m. rugsėjo 27 d. Briuselio konvenciją dėl to paties dalyko, galiojusią daugeliui valstybių narių, būtina atitinkamai pritaikyti šioje Direktyvoje esančią nuorodą į minėtą Konvenciją.

| 26) | Todėl taip pat būtina pakeisti Direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB, 90/232/EEB ir 2000/26/EB. |
| --- | --- |

26)

Todėl taip pat būtina pakeisti Direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB, 90/232/EEB ir 2000/26/EB.

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 72/166/EEB pakeitimai

Direktyva 72/166/EEB keičiama taip:

| 1) | 1 straipsnio 4 punktas keičiamas taip:






  a) | pirmoji įtrauka keičiama taip:






  „— | teritorijoje valstybės, kurios registracijos numerius turi transporto priemonė nepriklausomai nuo to, ar tie numeriai yra nuolatiniai, ar laikinieji arba,“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

1 straipsnio 4 punktas keičiamas taip:

a)

pirmoji įtrauka keičiama taip:

„—

teritorijoje valstybės, kurios registracijos numerius turi transporto priemonė nepriklausomai nuo to, ar tie numeriai yra nuolatiniai, ar laikinieji arba,“

| b) | pridedama ši įtrauka:






  „— | atvejais kai transporto priemonės neturi registracijos numerių arba jų numeriai neatitinka arba daugiau nebeatitinka įvykį sukėlusiai transporto priemonei, dėl žalos atlyginimo, apibrėžto 1983 m. gruodžio 30 d. Tarybos Antrosios direktyvos 84/5/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo (11) 2 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje, valstybės narės teritorija, kurioje įvyko transporto priemonės sukeltas įvykis; |
| --- | --- | --- |

b)

pridedama ši įtrauka:

„—

atvejais kai transporto priemonės neturi registracijos numerių arba jų numeriai neatitinka arba daugiau nebeatitinka įvykį sukėlusiai transporto priemonei, dėl žalos atlyginimo, apibrėžto 1983 m. gruodžio 30 d. Tarybos Antrosios direktyvos 84/5/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo (11) 2 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje, valstybės narės teritorija, kurioje įvyko transporto priemonės sukeltas įvykis;

| 2) | 2 straipsnio 1 pastraipos tekstas keičiamas tokiu tekstu:
  „1.   Valstybės narės neatlieka transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra kitos valstybės narės teritorijoje, ir transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra trečiosios valstybės teritorijoje ir kurios įvažiuoja į jų teritoriją iš kitos valstybės narės, civilinės atsakomybės draudimo patikros. Tačiau jos gali vykdyti nesisteminę draudimo patikrą, bet tik tuo atveju, jei ji nėra diskriminuojamojo pobūdžio ir atliekama kaip bendros išimtinai ne į draudimo patikrą įeinančios patikros dalis.“ |
| --- | --- |

2)

2 straipsnio 1 pastraipos tekstas keičiamas tokiu tekstu:

„1.   Valstybės narės neatlieka transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra kitos valstybės narės teritorijoje, ir transporto priemonių, kurių įprastinė buvimo vieta yra trečiosios valstybės teritorijoje ir kurios įvažiuoja į jų teritoriją iš kitos valstybės narės, civilinės atsakomybės draudimo patikros. Tačiau jos gali vykdyti nesisteminę draudimo patikrą, bet tik tuo atveju, jei ji nėra diskriminuojamojo pobūdžio ir atliekama kaip bendros išimtinai ne į draudimo patikrą įeinančios patikros dalis.“

| 3) | 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | a punkto antra pastraipa:






  i) | pirmas sakinys keičiamas tokiu sakiniu:
  „Darydama tokią išlygą, valstybė narė imasi atitinkamų priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų išmokamas atlyginimas už tokiems asmenims priklausančiomis transporto priemonėmis kitų valstybių narių teritorijoje padarytus bet kokius nuostolius arba žalą.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3)

4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

a punkto antra pastraipa:

i)

pirmas sakinys keičiamas tokiu sakiniu:

„Darydama tokią išlygą, valstybė narė imasi atitinkamų priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų išmokamas atlyginimas už tokiems asmenims priklausančiomis transporto priemonėmis kitų valstybių narių teritorijoje padarytus bet kokius nuostolius arba žalą.“

| ii) | paskutinis sakinys keičiamas tokiu sakiniu:
  „Ji perduoda Komisijai nuo privalomojo draudimo atleistų asmenų ir atsakingų institucijų arba įstaigų už žalos atlyginimą nukentėjusioms šalims sąrašą. Komisija skelbia sąrašą.“ |
| --- | --- |

ii)

paskutinis sakinys keičiamas tokiu sakiniu:

„Ji perduoda Komisijai nuo privalomojo draudimo atleistų asmenų ir atsakingų institucijų arba įstaigų už žalos atlyginimą nukentėjusioms šalims sąrašą. Komisija skelbia sąrašą.“

| b) | b punkto antra pastraipa keičiama tokiu tekstu:
  „Tuo atveju valstybė narė užtikrina, kad šio punkto pirmoje pastraipoje minimos transporto priemonės yra traktuojamos taip pat, kaip ir transporto priemonės, kurių atveju neatlikta 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta pareiga apdrausti. Valstybės narės, kurios teritorijoje atsitiko įvykis, žalą atlyginti turinti institucija pateikia reikalavimą žalą atlyginti valstybės narės, kurios teritorijoje yra įprasta transporto priemonės buvimo vieta, garantijų fondui, kaip apibrėžta Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnio 4 dalyje.
  Praėjus penkeriems metams po Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/.../EB
   (12), iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo (13), įsigaliojimo valstybės narės atsiskaito Komisijai kaip šis punktas įgyvendinamas ir praktiškai taikomas. Komisija, išnagrinėjusi šias ataskaitas, jei reikia, pateikia pasiūlymų dėl šios išlygos pakeitimo arba panaikinimo. |
| --- | --- |

b)

b punkto antra pastraipa keičiama tokiu tekstu:

„Tuo atveju valstybė narė užtikrina, kad šio punkto pirmoje pastraipoje minimos transporto priemonės yra traktuojamos taip pat, kaip ir transporto priemonės, kurių atveju neatlikta 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta pareiga apdrausti. Valstybės narės, kurios teritorijoje atsitiko įvykis, žalą atlyginti turinti institucija pateikia reikalavimą žalą atlyginti valstybės narės, kurios teritorijoje yra įprasta transporto priemonės buvimo vieta, garantijų fondui, kaip apibrėžta Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnio 4 dalyje.

Praėjus penkeriems metams po Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/.../EB
   (12), iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo (13), įsigaliojimo valstybės narės atsiskaito Komisijai kaip šis punktas įgyvendinamas ir praktiškai taikomas. Komisija, išnagrinėjusi šias ataskaitas, jei reikia, pateikia pasiūlymų dėl šios išlygos pakeitimo arba panaikinimo.

| 4) | 6 straipsnyje ir 7 straipsnio 1 dalyje žodžiai „arba neeuropinėje valstybės narės teritorijoje“išbraukiami. |
| --- | --- |

4)

6 straipsnyje ir 7 straipsnio 1 dalyje žodžiai „arba neeuropinėje valstybės narės teritorijoje“išbraukiami.

2 straipsnis

Direktyvos 84/5/EEB pakeitimai

Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnis keičiamas tokiu tekstu:

„1 straipsnis

1.   Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje minimas draudimas privalomai apima turtui padarytos žalos ir žalos asmeniui draudiminę apsaugą.

2.   Nepažeisdama jokių didesnių garantijų, kurias gali nustatyti valstybės narės, kiekviena valstybė narė reikalauja, kad privalomojo draudimo sumos būtų ne mažesnės kaip:

| a) | žalos asmeniui atveju -
  mažiausia atlyginama suma, sudaranti
  1 000 000 eurų kiekvienam nukentėjusiajam
  arba
  5 000 000 eurų kiekvienam reikalavimui atlyginti žalą, nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus; |
| --- | --- |

a)

žalos asmeniui atveju -
  mažiausia atlyginama suma, sudaranti
  1 000 000 eurų kiekvienam nukentėjusiajam
  arba
  5 000 000 eurų kiekvienam reikalavimui atlyginti žalą, nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus;

| b) | turtui padarytos žalos atveju, 1 000 000 eurų kiekvienam žalos atlyginimo reikalavimui, nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus. |
| --- | --- |

b)

turtui padarytos žalos atveju, 1 000 000 eurų kiekvienam žalos atlyginimo reikalavimui, nepriklausomai nuo nukentėjusiųjų skaičiaus.

Jei būtina,
  valstybės narės
  gali nustatyti ne daugiau kaip
  penkerių metų pereinamąjį laikotarpį nuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/.../EB
   (14), iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 72/166/EEB, 84/5/EEB, 88/357/EEB ir 90/232/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/26/EB dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo*, įgyvendinimo datos, per kurį jos turi
  pritaikyti mažiausias atlyginamas sumas prie
  šioje straipsnio dalyje
  nurodytos sumos
  .

Valstybės narės, nusprendusios taikyti pereinamąjį laikotarpį, praneša apie tai Komisijai ir nurodo pereinamojo laikotarpio trukmę.

Valstybės narės per 30 mėnesių nuo Direktyvos 2005/.../EB
   (14) įgyvendinimo datos turi padidinti garantijų sumas bent jau iki pusės šioje straipsnio dalyje nurodyto lygio.

3.   
  Kas penkeri metai po Direktyvos 2005/.../EB įsigaliojimo arba nuo 2 dalyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos toje dalyje nurodytos sumos peržiūrimos atsižvelgiant į
  Europos vartotojų kainų
  indeksą
  (EVKI), kaip numatyta 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų
  indeksų

   (15).

Sumos koreguojamos automatiškai. Jos padidinamos pagal procentinį pokytį, kuris nustatomas pagal atitinkamo laikotarpio, t. y. penkerių metų prieš peržiūrą EVKI, ir suapvalinamos iki 10 000 eurų kartotinio į didesnę pusę.

Komisija praneša Parlamentui ir Tarybai apie pakoreguotas sumas ir užtikrina, kad jos būtų paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4.   Kiekviena valstybė narė įsteigia arba įgalioja instituciją, kurios užduotis būtų atlyginti, bent jau atsižvelgiant į privalomojo draudimo sumų ribas, žalą, padarytą turtui arba asmeniui nenustatyta transporto priemone arba tokia transporto priemone, kurios atveju neatlikta šio straipsnio 1 dalyje nustatyta pareiga apdrausti.

Ši nuostata nepažeidžia valstybių narių teisės laikyti tokios institucijos išmokamą žalos atlyginimą subsidiariu ar nesubsidiariu bei jų teisės reglamentuoti žalos atlyginimo reikalavimų patenkinimo procesą, kuriame dalyvauja šios institucijos ir už įvykį atsakingas asmuo arba asmenys bei kiti draudikai arba socialinės apsaugos įstaigos, turinčios išmokėti atlyginimą nukentėjusiajam dėl to paties įvykio. Tačiau valstybės narės negali leisti, kad ši institucija reikalautų, jog žalos atlyginimas būtų siejamas su būtinybe nukentėjusiajam bet kuriuo būdu nustatyti, kad atsakingas asmuo negali arba atsisako mokėti.

5.   Nukentėjusysis bet kuriuo atveju gali tiesiogiai kreiptis į šią instituciją, kuri, remdamasi informacija, jos prašymu pateikiama nukentėjusiojo, privalo duoti jam pagrįstą atsakymą apie bet kokio žalos atlyginimo mokėjimą.

Tačiau valstybės narės gali leisti šiai institucijai nemokėti žalos atlyginimo tokiems asmenims, kurie savo noru naudojosi nuostolį arba žalą padariusia transporto priemone, jeigu minėtoji institucija gali įrodyti juos žinojus, jog transporto priemonė buvo nedrausta.

6.   Valstybės narės gali numatyti, kad šios institucijos išmokama žalos atlyginimo suma bus riboto dydžio arba visai nemokama, jeigu žala turtui padaryta nenustatyta transporto priemone.

Tačiau jei ši institucija kuriam nors nukentėjusiajam dėl to paties įvykio, kurio metu nenustatyta transporto priemonė padarė žalos turtui, išmokėjo žalos atlyginimą už rimtą kūno sužalojimą, valstybės narės negali nustatyti, kad žalos atlyginimas už žalą turtui nebūtų išmokėtas dėl to, kad transporto priemonė nebuvo identifikuota. Tačiau valstybės narės gali leisti nustatyti ne didesnę kaip 500 eurų franšizę, už kurią atsako pats nukentėjusysis, kurio turtui padaryta žala.

Kūno sužalojimo sunkumo laipsnis nustatomas pagal valstybės narės, kurioje atsitinka įvykis, teisės aktus arba administracines nuostatas. Šiuo tikslu valstybės narės gali atsižvelgti, inter alia, į tai, ar sužalojimo atveju buvo reikalingas gydymas ligoninėje.

7.   Kiekviena valstybė narė šios institucijos atliekamą žalos atlyginimo išmokėjimą reglamentuoja savo įstatymais ir kitais teisės aktais, jeigu tai neprieštarauja tam tikrai kitokiai, palankesnei nukentėjusiajam praktikai.

| (*) | OL L ..., p. ... |
| --- | --- |

(*)

OL L ..., p. ...

3 straipsnis

Direktyvos 88/357/EEB pakeitimai

Direktyvos 88/357/EEB 12a straipsnio 4 dalies ketvirtosios pastraipos antras sakinys išbraukiamas.

ketvirtosios

išbraukiamas

4 straipsnis

Direktyvos 90/232/EEB pakeitimai

Direktyva 90/232/EEB iš dalies keičiama taip:

| 1) | 1 straipsnyje tarp pirmos ir antros pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
  „Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, padedančių užtikrinti, kad visos draudimo sutarties privalomosios nuostatos arba sutarties sąlygos, kurios panaikina keleivio teisę gauti žalos atlyginimą tuo atveju, jei jis žinojo arba galėjo žinoti, kad įvykio metu transporto priemonės vairuotojas buvo paveiktas alkoholio arba apsvaigęs nuo kitų svaigiųjų medžiagų, būtų laikomos negaliojančios šiam keleiviui pateikus reikalavimą atlyginti žalą.“ |
| --- | --- |

1)

1 straipsnyje tarp pirmos ir antros pastraipos įterpiama tokia pastraipa:

„Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, padedančių užtikrinti, kad visos draudimo sutarties privalomosios nuostatos arba sutarties sąlygos, kurios panaikina keleivio teisę gauti žalos atlyginimą tuo atveju, jei jis žinojo arba galėjo žinoti, kad įvykio metu transporto priemonės vairuotojas buvo paveiktas alkoholio arba apsvaigęs nuo kitų svaigiųjų medžiagų, būtų laikomos negaliojančios šiam keleiviui pateikus reikalavimą atlyginti žalą.“

| 2) | įterpiamas šis straipsnis:
  „1a straipsnis
  Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje minimas draudimas apima atsakomybę dėl padarytos žalos asmeniui ir turtui, kurią patiria pėstieji, dviratininkai ir kiti nemotorizuoti keliais besinaudojantys asmenys, kurie dėl motorinės transporto priemonės sukelto įvykio pagal nacionalinę civilinę teisę, turi teisę į žalos atlyginimą. Šiame straipsnyje neatsižvelgiama nei į civilinę atsakomybę, nei į nuostolių sumą.“ |
| --- | --- |

2)

įterpiamas šis straipsnis:

„1a straipsnis

Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje minimas draudimas apima atsakomybę dėl padarytos žalos asmeniui ir turtui, kurią patiria pėstieji, dviratininkai ir kiti nemotorizuoti keliais besinaudojantys asmenys, kurie dėl motorinės transporto priemonės sukelto įvykio pagal nacionalinę civilinę teisę, turi teisę į žalos atlyginimą. Šiame straipsnyje neatsižvelgiama nei į civilinę atsakomybę, nei į nuostolių sumą.“

| 3) | 2 straipsnio 1 pastraipa keičiama taip:






  „— | vienkartinės įmokos pagrindu ir visu sutarties galiojimo laikotarpiu galioja visoje Bendrijos teritorijoje, įskaitant bet kokį laikotarpį, kai transporto sutarties galiojimu laikotarpiu priemonė laikoma kitoje valstybėje narėje; ir“ |
| --- | --- | --- |

3)

2 straipsnio 1 pastraipa keičiama taip:

„—

vienkartinės įmokos pagrindu ir visu sutarties galiojimo laikotarpiu galioja visoje Bendrijos teritorijoje, įskaitant bet kokį laikotarpį, kai transporto sutarties galiojimu laikotarpiu priemonė laikoma kitoje valstybėje narėje; ir“

| 4) | įterpiami šie straipsniai:
  „4a straipsnis
  1.   Nukrypastant nuo Direktyvos 88/357/EEB (16) 2 straipsnio d dalies antros įtraukos, jei transporto priemonė
  išsiunčiama
  iš vienos valstybės narės į kitą, valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika, laikoma paskirties valstybe nare iš karto po
  pirkėjo patvirtinimo, kad transporto priemonė pristatyta,
  30 dienų, net jeigu ta transporto priemonė paskirties valstybėje narėje nebuvo formaliai įregistruota.
  2.   Jei per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį neapdrausta transporto priemonė tampa įvykio dalyve, Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnio 4 dalyje nurodyta paskirties valstybės narės institucija atsako už žalos atlyginimą, kaip apibrėžta minėtos Direktyvos 1 straipsnyje.
  4b straipsnis
  Valstybės narės užtikrina draudimo sutarties savininko teisę bet kada reikalauti išrašo dėl trečiosios šalies žalos atlyginimo reikalavimų, susijusių su transporto priemone arba priemonėmis, dėl kurių sudaryta draudimo sutartis, galiojusi ne trumpiau kaip paskutinius penkerius metus, arba dėl tokių žalos atlyginimo reikalavimų nebuvimo. Draudimo įmonė arba institucija, kurią valstybė narė įgaliojo teikti privalomąjį draudimą arba išrašus, išduoda tokį išrašą draudimo sutarties savininkui per penkiolika dienų nuo prašymo pateikimo dienos.
  4c straipsnis
  Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje apibrėžto draudimo atveju, draudimo įmonės netaiko franšizės nukentėjusios įvykio metu šalies atžvilgiu.
  4d straipsnis
  Valstybės narės užtikrina, kad dėl įvykio, kurį sukėlė transporto priemonė, apdrausta pagal Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžimą, nukentėjusios šalys turi teisę tiesiogiai iškelti ieškinį atsakingo asmens civilinę atsakomybę apdraudusiai draudimo įmonei.
  4e straipsnis
  Direktyvos 2000/26/EB (17) 4 straipsnio 6 dalyje nurodyta, kad valstybės narės nustato procedūrą, kurią taikant sprendžiami pagal Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžimą, padarytos žalos atlyginimo reikalavimai.
  Jei pagal Direktyvos 72/166/EEB 2 straipsnio 2 dalį, įvykio metu padaytą žalą gali suregulioti nacionalinių draudikų biurų sistema, valstybės narės nustato tokią pačią procedūrą, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/26/EB 4 straipsnio 6 dalyje. Šios procedūros taikymo tikslais bet kokia nuoroda į draudimo įmonę yra suprantama kaip nuoroda į nacionalinių draudikų biurus, kaip apibrėžta Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 3 punkte. |
| --- | --- |

4)

įterpiami šie straipsniai:

„4a straipsnis

1.   Nukrypastant nuo Direktyvos 88/357/EEB (16) 2 straipsnio d dalies antros įtraukos, jei transporto priemonė
  išsiunčiama
  iš vienos valstybės narės į kitą, valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika, laikoma paskirties valstybe nare iš karto po
  pirkėjo patvirtinimo, kad transporto priemonė pristatyta,
  30 dienų, net jeigu ta transporto priemonė paskirties valstybėje narėje nebuvo formaliai įregistruota.

Nukrypastant nuo

16

išsiunčiama

pirkėjo patvirtinimo, kad transporto priemonė pristatyta,

2.   Jei per šio straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį neapdrausta transporto priemonė tampa įvykio dalyve, Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnio 4 dalyje nurodyta paskirties valstybės narės institucija atsako už žalos atlyginimą, kaip apibrėžta minėtos Direktyvos 1 straipsnyje.

4b straipsnis

Valstybės narės užtikrina draudimo sutarties savininko teisę bet kada reikalauti išrašo dėl trečiosios šalies žalos atlyginimo reikalavimų, susijusių su transporto priemone arba priemonėmis, dėl kurių sudaryta draudimo sutartis, galiojusi ne trumpiau kaip paskutinius penkerius metus, arba dėl tokių žalos atlyginimo reikalavimų nebuvimo. Draudimo įmonė arba institucija, kurią valstybė narė įgaliojo teikti privalomąjį draudimą arba išrašus, išduoda tokį išrašą draudimo sutarties savininkui per penkiolika dienų nuo prašymo pateikimo dienos.

4c straipsnis

Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje apibrėžto draudimo atveju, draudimo įmonės netaiko franšizės nukentėjusios įvykio metu šalies atžvilgiu.

4d straipsnis

Valstybės narės užtikrina, kad dėl įvykio, kurį sukėlė transporto priemonė, apdrausta pagal Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžimą, nukentėjusios šalys turi teisę tiesiogiai iškelti ieškinį atsakingo asmens civilinę atsakomybę apdraudusiai draudimo įmonei.

4e straipsnis

Direktyvos 2000/26/EB (17) 4 straipsnio 6 dalyje nurodyta, kad valstybės narės nustato procedūrą, kurią taikant sprendžiami pagal Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžimą, padarytos žalos atlyginimo reikalavimai.

17

Jei pagal Direktyvos 72/166/EEB 2 straipsnio 2 dalį, įvykio metu padaytą žalą gali suregulioti nacionalinių draudikų biurų sistema, valstybės narės nustato tokią pačią procedūrą, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/26/EB 4 straipsnio 6 dalyje. Šios procedūros taikymo tikslais bet kokia nuoroda į draudimo įmonę yra suprantama kaip nuoroda į nacionalinių draudikų biurus, kaip apibrėžta Direktyvos 72/166/EEB 1 straipsnio 3 punkte.

| 5) | 5 straipsnio 1 pastraipa keičiama tokiu tekstu:
  „1.   Valstybės narės užtikrina, kad nepažeidžiant jų įsipareigojimų, pagal Direktyvą 2000/26/EB, pagal tos direktyvos 5 straipsnį įsteigti ar patvirtinti informacijos centrai teikia tame straipsnyje nurodytą informaciją visoms transporto priemonės, apdraustos kaip apibrėžta Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje, sukelto įvykio šalims.“ |
| --- | --- |

5)

5 straipsnio 1 pastraipa keičiama tokiu tekstu:

„1.   Valstybės narės užtikrina, kad nepažeidžiant jų įsipareigojimų, pagal Direktyvą 2000/26/EB, pagal tos direktyvos 5 straipsnį įsteigti ar patvirtinti informacijos centrai teikia tame straipsnyje nurodytą informaciją visoms transporto priemonės, apdraustos kaip apibrėžta Direktyvos 72/166/EEB 3 straipsnio 1 dalyje, sukelto įvykio šalims.“

direktyvos

Direktyvos

5 straipsnis

Direktyvos 2000/26/EB pakeitimai

Direktyva 2000/26/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | Įterpiama ši 16a konstatuojamoji dalis:


  „
  (16a) Pagal 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (18) 11 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnio 1 dalies b punktą nukentėjusios šalys gali pradėti teisinį procesą prieš civilinės atsakomybės draudiką valstybėje narėje, kurioje jie gyvena. |
| --- | --- |

1)

1)

Įterpiama ši 16a konstatuojamoji dalis:

Įterpiama ši 16a konstatuojamoji dalis:

„
  (16a) Pagal 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (18) 11 straipsnio 2 dalį ir 9 straipsnio 1 dalies b punktą nukentėjusios šalys gali pradėti teisinį procesą prieš civilinės atsakomybės draudiką valstybėje narėje, kurioje jie gyvena.

(16a) Pagal 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (18

| 2) | 4 straipsnio 8 pastraipa keičiama tokiu tekstu:
  „8.   Atstovo žalos sureguliavimo reikalams paskyrimas nėra filialo, kaip apibrėžta Direktyvos 92/49/EEB 1 straipsnio b dalyje, atidarymas, o atstovas žalos sureguliavimo reikalams neturi būti laikomas draudimo įmonės įstaiga, kaip apibrėžta Direktyvos 88/357/EEB 2 straipsnio c dalyje arba






  — | Danijos atveju, draudimo įmonės įstaiga, kaip apibrėžta 1968 m. rugsėjo 27 d. Briuselio konvencijoje dėl jurisdikcijos ir teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo (19), |
| --- | --- | --- |

2)

4 straipsnio 8 pastraipa keičiama tokiu tekstu:

„8.   Atstovo žalos sureguliavimo reikalams paskyrimas nėra filialo, kaip apibrėžta Direktyvos 92/49/EEB 1 straipsnio b dalyje, atidarymas, o atstovas žalos sureguliavimo reikalams neturi būti laikomas draudimo įmonės įstaiga, kaip apibrėžta Direktyvos 88/357/EEB 2 straipsnio c dalyje arba

apibrėžta Direktyvos 92/49/EEB

Direktyvos 88/357/EEB

—

Danijos atveju, draudimo įmonės įstaiga, kaip apibrėžta 1968 m. rugsėjo 27 d. Briuselio konvencijoje dėl jurisdikcijos ir teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo (19),

19

| — | kitų valstybių narių atveju, draudimo įmonės įstaiga, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 44/2001, |
| --- | --- |

—

kitų valstybių narių atveju, draudimo įmonės įstaiga, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 44/2001,

Reglamente

Nr. 44/2001

| 3) | panaikinama 5 straipsnio 1 dalies a punkto 2 papunkčio ii pastraipa. |
| --- | --- |

3)

panaikinama 5 straipsnio 1 dalies a punkto 2 papunkčio ii pastraipa.

| 4) | Įterpiamas šis naujas 6a straipsnis:


  „6a straipsnis
  Centrinis organas


  Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, siekiant palengvinti galimybę nukentėjusiems asmenims, jų draudikams ar teisiniams atstovams tinkamu laiku gauti pagrindinius duomenis, reikalingus reikalavimui patenkinti.




  Šie pagrindiniai duomenys, jei tinkama, saugomi elektronine forma kiekvienos valstybės narės centrinėje saugykloje ir yra prieinami dalyvaujančioms šalims, esant aiškiai išreikštam jų prašymui.
  “ |
| --- | --- |

4)

Įterpiamas šis naujas 6a straipsnis:

Įterpiamas šis naujas 6a straipsnis:

„6a straipsnis

Centrinis organas

Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, siekiant palengvinti galimybę nukentėjusiems asmenims, jų draudikams ar teisiniams atstovams tinkamu laiku gauti pagrindinius duomenis, reikalingus reikalavimui patenkinti.

Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių, siekiant palengvinti galimybę nukentėjusiems asmenims, jų draudikams ar teisiniams atstovams tinkamu laiku gauti pagrindinius duomenis, reikalingus reikalavimui patenkinti.

Šie pagrindiniai duomenys, jei tinkama, saugomi elektronine forma kiekvienos valstybės narės centrinėje saugykloje ir yra prieinami dalyvaujančioms šalims, esant aiškiai išreikštam jų prašymui.
  “

Šie pagrindiniai duomenys, jei tinkama, saugomi elektronine forma kiekvienos valstybės narės centrinėje saugykloje ir yra prieinami dalyvaujančioms šalims, esant aiškiai išreikštam jų prašymui.

6 straipsnis

Vykdymas

1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriuos taikydamos turi ne vėliau kaip iki [...] (20), įgyvendinti šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.

20

Valstybės narės, priimdamos šias priemones, pateikia jose nuorodą į šią Direktyvą, arba tokia nuoroda pateikiama jas oficialiai skelbiant.

Nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Pagal Sutartį, valstybės narės gali išlaikyti jau priimtas arba priimti naujas nuostatas, kurios žalą patyrusiai šaliai yra palankesnės už reikalingas tam, kad būtų laikomasi šios Direktyvos.

3.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios Direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja tą dieną, kai paskelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

8 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta (vieta), (data)

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 227 E, 2002 9 24, p. 387.

1

(2)  OL C 95, 2003 4 23, p. 45.

2

(3)  2003 m. spalio 22 d. Europos Parlamento pozicija (OL C 82 E, 2004 4 1, p. 297), 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento pozicija.

3

pozicija (OL C 82 E, 2004 4 1, p. 297), 2004 m. balandžio 26 d.

Oficialiajame leidinyje), 2005 m. sausio 12 d.

(4)  OL L 103, 1972 5 2, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/5/EEB (OL L 8, 1984 1 11, p. 17).

4

(5)  OL L 8, 1984 1 11, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/232/EEB (OL L 129, 1990 5 19, p. 33.).

5

(6)  OL L 129, 1990 5 19, p. 33.

6

(7)  OL L 181, 2000 7 20, p. 65.

7

(8)  OL L 257, 1995 10 27, p. 1. Reglamentas iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

8

(9)  OL L 172, 1988 7 4, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/26/EB.

9

(10)  OL L 12, 2001 1 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo Aktu.

10

(11)  OL L 8, 1984 1 11, p. 17.“

11

(12)  Įterpti šios direktyvos numerį.

12

(13)  OL L ..., p. ...“

13

(14)  Įterpti šios Direktyvos numerį.

14

(15)  OL L 257, 1995 10 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).“

15

(16)  1988 m. birželio 22 d. Antroji Tarybos direktyva 88/357/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, koordinavimo, apibrėžianti nuostatas, padedančias veiksmingai įgyvendinti laisvę teikti paslaugas (OL L 172, 1988 7 4, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/26/EB (OL L 181, 2000 7 20, p. 65).

16

Parlamento ir Tarybos

(17)  2000 gegužės 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/26/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu, suderinimo (OL L 181, 2000 7 20, p. 65).“

17

(18)  OL L 12, 2001 1 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.“

18

(19)  
  OL C 27, 1998 1 26, p. 1 (suvestinė redakcija).“

19

OL C 27, 1998 1 26, p. 1 (suvestinė redakcija).

(20)  Per [24] mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.

20

P6_TA(2005)0004

Konstitucija Europai

Europos Parlamento rezoliucija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai (2004/2129(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai (toliau — „Konstitucija“), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutartį dėl Konstitucijos Europai (toliau — „Konstitucija“),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį su pakeitimais, padarytais Suvestiniu Europos aktu ir Mastrichto, Amsterdamo bei Nicos sutartimis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį su pakeitimais, padarytais Suvestiniu Europos aktu ir Mastrichto, Amsterdamo bei Nicos sutartimis,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos Lakeno deklaraciją (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos Lakeno deklaraciją (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas (3), kuriomis buvo ruošiamas pagrindas Europos Sąjungos Konstitucijai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas (3), kuriomis buvo ruošiamas pagrindas Europos Sąjungos Konstitucijai,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas (4), kuriomis buvo ruošiamasi ankstesnėms tarpvyriausybinėms konferencijoms, ir rezoliucijas (5), kuriomis buvo vertinami jų rezultatai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliucijas (4), kuriomis buvo ruošiamasi ankstesnėms tarpvyriausybinėms konferencijoms, ir rezoliucijas (5), kuriomis buvo vertinami jų rezultatai,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą, kurį 2003 m. birželio 13 d. ir liepos 10 d. vieningai priėmė Europos Konventas, taip pat į Europos Parlamento rezoliucijas (6), kuriomis buvo rengiamasi Konvento darbui ir paskui jis įvertinamas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą, kurį 2003 m. birželio 13 d. ir liepos 10 d. vieningai priėmė Europos Konventas, taip pat į Europos Parlamento rezoliucijas (6), kuriomis buvo rengiamasi Konvento darbui ir paskui jis įvertinamas,

| — | atsižvelgdamas į nuomones dėl Konstitucijos, Europos Parlamento prašymu (7) pateiktas: 2004 m. lapkričio 17 d. Regionų komiteto (8) ir 2004 m. spalio 28 d. Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į nuomones dėl Konstitucijos, Europos Parlamento prašymu (7) pateiktas: 2004 m. lapkričio 17 d. Regionų komiteto (8) ir 2004 m. spalio 28 d. Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto (9),

| — | atsižvelgdamas į regioninių asociacijų, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės atstovų nuomones, išsakytas 2004 m. lapkričio 25 d. vykusiame viešame svarstyme, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į regioninių asociacijų, socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės atstovų nuomones, išsakytas 2004 m. lapkričio 25 d. vykusiame viešame svarstyme,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Žuvininkystės komiteto, Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, bei Peticijų komiteto nuomones (A6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Biudžeto kontrolės komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto, Žuvininkystės komiteto, Teisės reikalų komiteto, Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto, bei Peticijų komiteto nuomones (A6-0070/2004),

kadangi:

| A. | Europos Sąjunga per savo istoriją vaidino svarbu vaidmenį kuriant nuolat platėjančią taikos ir gerovės, demokratijos ir laisvės, teisingumo ir saugumo erdvę, |
| --- | --- |

A.

Europos Sąjunga per savo istoriją vaidino svarbu vaidmenį kuriant nuolat platėjančią taikos ir gerovės, demokratijos ir laisvės, teisingumo ir saugumo erdvę,

| B. | Konstitucija apjungia šiuos pasiekimus ir skelbia naujoves, kurios yra esminės palaikant ir didinant 25 ir daugiau valstybių narių Sąjungos galias veiksmingai veikti viduje ir išorėje, |
| --- | --- |

B.

Konstitucija apjungia šiuos pasiekimus ir skelbia naujoves, kurios yra esminės palaikant ir didinant 25 ir daugiau valstybių narių Sąjungos galias veiksmingai veikti viduje ir išorėje,

| C. | Europos Parlamento nuo pirmųjų tiesioginių rinkimų dėtas pastangas priimti Konstituciją vainikavo Konvento, kuris paruošė projektą naudodamas demokratiškus, reprezentatyvius ir skaidrius, savo efektyvumą įrodžiusius metodus ir atsižvelgė į Europos piliečių indėlį, sėkmė, pasireiškianti pasiektu sutarimu, kurio Tarpvyriausybinė konferencija iš esmės nepakeitė, |
| --- | --- |

C.

Europos Parlamento nuo pirmųjų tiesioginių rinkimų dėtas pastangas priimti Konstituciją vainikavo Konvento, kuris paruošė projektą naudodamas demokratiškus, reprezentatyvius ir skaidrius, savo efektyvumą įrodžiusius metodus ir atsižvelgė į Europos piliečių indėlį, sėkmė, pasireiškianti pasiektu sutarimu, kurio Tarpvyriausybinė konferencija iš esmės nepakeitė,

| D. | į Konstituciją, kaip kompromisą, kuris turi būti pripažintas visų valstybių narių, neišvengiamai neįtraukti kai kurie pasiūlymai, ypač pateikti Europos Parlamento bei Konvento, kurie, autorių požiūriu, būtų atnešę Sąjungai teigiamų pokyčių; daugelis iš jų lieka galimi ateityje, |
| --- | --- |

D.

į Konstituciją, kaip kompromisą, kuris turi būti pripažintas visų valstybių narių, neišvengiamai neįtraukti kai kurie pasiūlymai, ypač pateikti Europos Parlamento bei Konvento, kurie, autorių požiūriu, būtų atnešę Sąjungai teigiamų pokyčių; daugelis iš jų lieka galimi ateityje,

| E. | visų Europos Sąjungos nacionalinių vyriausybių pritarimas Konstitucijai reiškia, kad visos išrinktos valstybių narių vyriausybės mano, jog šis kompromisinis variantas yra siektinas būsimo bendro darbo pagrindas, pareikalausiantis visų jų maksimalaus politinio atsidavimo siekiant užtikrinti, kad ratifikavimas įvyktų iki 2006 m. lapkričio 1 d., |
| --- | --- |

E.

visų Europos Sąjungos nacionalinių vyriausybių pritarimas Konstitucijai reiškia, kad visos išrinktos valstybių narių vyriausybės mano, jog šis kompromisinis variantas yra siektinas būsimo bendro darbo pagrindas, pareikalausiantis visų jų maksimalaus politinio atsidavimo siekiant užtikrinti, kad ratifikavimas įvyktų iki 2006 m. lapkričio 1 d.,

| F. | Konstitucija viešuose debatuose sulaukė kritiškų pastabų, kurios visiškai neatspindi tikrojo jos nuostatų turinio bei teisinių pasekmių, kadangi Konstitucijoje nenumatyta sukurti centralizuotos supervalstybės, ji stiprins, o ne silpnins Sąjungos socialinės sferos svarbą, joje neignoruojamos istorinės bei dvasinės Europos vertybės, bet remiamasi jos kultūriniu, religiniu bei žmogiškuoju paveldu, |
| --- | --- |

F.

Konstitucija viešuose debatuose sulaukė kritiškų pastabų, kurios visiškai neatspindi tikrojo jos nuostatų turinio bei teisinių pasekmių, kadangi Konstitucijoje nenumatyta sukurti centralizuotos supervalstybės, ji stiprins, o ne silpnins Sąjungos socialinės sferos svarbą, joje neignoruojamos istorinės bei dvasinės Europos vertybės, bet remiamasi jos kultūriniu, religiniu bei žmogiškuoju paveldu,

| 1. | daro išvadą, jog iš principo Konstitucija yra geras kompromisas ir didžiulis esančių sutarčių patobulinimas, kurį įgyvendinant bus atnešta apčiuopiamos naudos piliečiams (ir Europos Parlamentui bei nacionaliniams parlamentams kaip demokratiniams piliečių atstovams), valstybėms narėms (įskaitant jų regionus bei vietos valdžią), efektyvesnei Europos Sąjungos institucijų veiklai ir tuo pačiu visai Sąjungai; |
| --- | --- |

1.

daro išvadą, jog iš principo Konstitucija yra geras kompromisas ir didžiulis esančių sutarčių patobulinimas, kurį įgyvendinant bus atnešta apčiuopiamos naudos piliečiams (ir Europos Parlamentui bei nacionaliniams parlamentams kaip demokratiniams piliečių atstovams), valstybėms narėms (įskaitant jų regionus bei vietos valdžią), efektyvesnei Europos Sąjungos institucijų veiklai ir tuo pačiu visai Sąjungai;

Aiškesnis Sąjungos pobūdis bei tikslai

| 2. | džiaugiasi, kad Konstitucija suteikia piliečiams daugiau aiškumo dėl Sąjungos pobūdžio bei tikslų, taip pat dėl Sąjungos ir valstybių narių santykių, ypač kadangi:






  a) | sudėtingas Europos Sąjungos sutarčių rinkinys yra pakeistas vienu aiškesniu dokumentu, kuriame išsamiai išdėstyti Sąjungos tikslai, jos galios bei kompetencijos ribos, jos politinės priemonės bei institucijos; |
| --- | --- | --- |

2.

džiaugiasi, kad Konstitucija suteikia piliečiams daugiau aiškumo dėl Sąjungos pobūdžio bei tikslų, taip pat dėl Sąjungos ir valstybių narių santykių, ypač kadangi:

a)

sudėtingas Europos Sąjungos sutarčių rinkinys yra pakeistas vienu aiškesniu dokumentu, kuriame išsamiai išdėstyti Sąjungos tikslai, jos galios bei kompetencijos ribos, jos politinės priemonės bei institucijos;

| b) | dvigubas Sąjungos teisėtumas yra dar kartą patvirtintas, taip pat yra paaiškinta, kad tai yra valstybių ir piliečių Sąjunga; |
| --- | --- |

b)

dvigubas Sąjungos teisėtumas yra dar kartą patvirtintas, taip pat yra paaiškinta, kad tai yra valstybių ir piliečių Sąjunga;

| c) | bendri visoms valstybėms narėms vertybių kriterijai, kuriais grindžiama Sąjunga ir kurie sukuria tvirtą ryšį tarp Sąjungos piliečių, yra aiškiai išdėstyti ir praplėsti; |
| --- | --- |

c)

bendri visoms valstybėms narėms vertybių kriterijai, kuriais grindžiama Sąjunga ir kurie sukuria tvirtą ryšį tarp Sąjungos piliečių, yra aiškiai išdėstyti ir praplėsti;

| d) | Sąjungos tikslai, kaip ir jos veiklą reglamentuojantys principai bei jos santykiai su valstybėmis narėmis yra išaiškinti ir geriau apibrėžti; |
| --- | --- |

d)

Sąjungos tikslai, kaip ir jos veiklą reglamentuojantys principai bei jos santykiai su valstybėmis narėmis yra išaiškinti ir geriau apibrėžti;

| e) | dar kartą patvirtinta, kad Sąjungos tikslas yra ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda; |
| --- | --- |

e)

dar kartą patvirtinta, kad Sąjungos tikslas yra ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda;

| f) | yra naujų bendrai taikytinų nuostatų, susijusių su dideliu užimtumu, moterų ir vyrų lygybės skatinimu, bet kokio pobūdžio diskriminacijos pašalinimu, kova su socialine nelygybe ir socialinio teisingumo rėmimu, socialine apsauga, aukšto lygio išsilavinimu, mokymusi ir sveikata, vartotojų apsauga, darnios plėtros rėmimu ir visuotinės svarbos paslaugų paisymu; |
| --- | --- |

f)

yra naujų bendrai taikytinų nuostatų, susijusių su dideliu užimtumu, moterų ir vyrų lygybės skatinimu, bet kokio pobūdžio diskriminacijos pašalinimu, kova su socialine nelygybe ir socialinio teisingumo rėmimu, socialine apsauga, aukšto lygio išsilavinimu, mokymusi ir sveikata, vartotojų apsauga, darnios plėtros rėmimu ir visuotinės svarbos paslaugų paisymu;

| g) | Europos Sąjungai tapus vienu teisiniu subjektu ir struktūra dingo painiava, kilusi dėl sąvokų „Europos bendrija“ ir „Europos Sąjunga“ naudojimo; |
| --- | --- |

g)

Europos Sąjungai tapus vienu teisiniu subjektu ir struktūra dingo painiava, kilusi dėl sąvokų „Europos bendrija“ ir „Europos Sąjunga“ naudojimo;

| h) | Europos teisės aktai yra supaprastinti, o jų terminologija paaiškinta naudojant suprantamesnį žodyną — europiniai įstatymai ir europiniai pagrindų įstatymai pakeičia įvairių rūšių aktus (reglamentus, direktyvas, sprendimus, pamatinius sprendimus ir t. t.); |
| --- | --- |

h)

Europos teisės aktai yra supaprastinti, o jų terminologija paaiškinta naudojant suprantamesnį žodyną — europiniai įstatymai ir europiniai pagrindų įstatymai pakeičia įvairių rūšių aktus (reglamentus, direktyvas, sprendimus, pamatinius sprendimus ir t. t.);

| i) | ja suteikiama garantijų, kad Sąjunga niekada netaps centralizuota visagale supervalstybe:






  — | stipriai pabrėžiamas nuo Sąjungos šūkio - „suvienijusi įvairovę“ - neatskiriamas decentralizavimas, |
| --- | --- | --- |

i)

ja suteikiama garantijų, kad Sąjunga niekada netaps centralizuota visagale supervalstybe:

—

stipriai pabrėžiamas nuo Sąjungos šūkio - „suvienijusi įvairovę“ - neatskiriamas decentralizavimas,

| — | įsipareigojama „gerbti valstybių narių nacionalinį savitumą, neatsiejamą nuo pagrindinių politinių bei konstitucinių jų struktūrų, įskaitant regioninę ir vietos savivaldą“, |
| --- | --- |

—

įsipareigojama „gerbti valstybių narių nacionalinį savitumą, neatsiejamą nuo pagrindinių politinių bei konstitucinių jų struktūrų, įskaitant regioninę ir vietos savivaldą“,

| — | įtvirtinti suteiktų įgaliojimų (Sąjungos kompetencijos sritys yra tik tos, kurias jai suteikė valstybės narės), subsidiarumo ir proporcingumo principai, |
| --- | --- |

—

įtvirtinti suteiktų įgaliojimų (Sąjungos kompetencijos sritys yra tik tos, kurias jai suteikė valstybės narės), subsidiarumo ir proporcingumo principai,

| — | valstybės narės dalyvauja kuriant Sąjungos sprendimų priėmimo sistemą bei svarstant jos pakeitimus; |
| --- | --- |

—

valstybės narės dalyvauja kuriant Sąjungos sprendimų priėmimo sistemą bei svarstant jos pakeitimus;

| j) | Sąjungos simbolių įtraukimas į Konstituciją pagerins informuotumą apie Sąjungos institucijas ir jų veiklą; |
| --- | --- |

j)

Sąjungos simbolių įtraukimas į Konstituciją pagerins informuotumą apie Sąjungos institucijas ir jų veiklą;

| k) | solidarumo tarp valstybių narių nuostata suteikia piliečiams vilties, kad teroristinių išpuolių bei gamtos ar žmogaus sukeltų nelaimių atveju jie sulauks paramos iš visos Sąjungos. |
| --- | --- |

k)

solidarumo tarp valstybių narių nuostata suteikia piliečiams vilties, kad teroristinių išpuolių bei gamtos ar žmogaus sukeltų nelaimių atveju jie sulauks paramos iš visos Sąjungos.

Padidėjęs veiksmingumas ir sustiprėjęs vaidmuo pasaulyje

| 3. | džiaugiasi, kad įsigaliojus Konstitucijai, Sąjungos institucijos savo užduotis galės vykdyti veiksmingiau, ypač kadangi:






  a) | labai padaugės sričių, dėl kurių Europos Vadovų Tarybos susitikimuose vyriausybės priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, o ne vienbalsiai, kas yra esminis faktorius 25 valstybių narių Sąjungai veikiant netrukdomai veto teisės; |
| --- | --- | --- |

3.

džiaugiasi, kad įsigaliojus Konstitucijai, Sąjungos institucijos savo užduotis galės vykdyti veiksmingiau, ypač kadangi:

a)

labai padaugės sričių, dėl kurių Europos Vadovų Tarybos susitikimuose vyriausybės priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, o ne vienbalsiai, kas yra esminis faktorius 25 valstybių narių Sąjungai veikiant netrukdomai veto teisės;

| b) | Europos Vadovų Taryba bus renkama dvejų su puse metų, o ne šešių mėnesių kadencijai; |
| --- | --- |

b)

Europos Vadovų Taryba bus renkama dvejų su puse metų, o ne šešių mėnesių kadencijai;

| c) | remiantis tolygios rotacijos tarp valstybių narių principu, nuo 2014 m. sumažės Komisijos narių skaičius; |
| --- | --- |

c)

remiantis tolygios rotacijos tarp valstybių narių principu, nuo 2014 m. sumažės Komisijos narių skaičius;

| d) | smarkiai sustiprės Sąjungos, kaip pasaulyje veikiančio subjekto, matomumas ir galimybės, kadangi:






  — | du analogiški, painiavą kėlę postai - Europos Sąjungos užsienio politikos vyriausiojo įgaliotinio ir Išorės santykių Komisijos nario - bus sujungti į vieningą Europos Sąjungos užsienio reikalų ministro postą, kuris bus Komisijos pirmininko pavaduotojas ir Užsienio reikalų tarybos pirmininkas, galintis atstovauti Sąjungai tais klausimais, kuriais ji turi bendrą poziciją, |
| --- | --- | --- |

d)

smarkiai sustiprės Sąjungos, kaip pasaulyje veikiančio subjekto, matomumas ir galimybės, kadangi:

—

du analogiški, painiavą kėlę postai - Europos Sąjungos užsienio politikos vyriausiojo įgaliotinio ir Išorės santykių Komisijos nario - bus sujungti į vieningą Europos Sąjungos užsienio reikalų ministro postą, kuris bus Komisijos pirmininko pavaduotojas ir Užsienio reikalų tarybos pirmininkas, galintis atstovauti Sąjungai tais klausimais, kuriais ji turi bendrą poziciją,

| — | bus viena išorės veiksmų tarnyba, kuri turi būti kaip galima labiau susijusi su Komisija ir prisidėti prie Europos kaip bendrijos stiprinimo, |
| --- | --- |

—

bus viena išorės veiksmų tarnyba, kuri turi būti kaip galima labiau susijusi su Komisija ir prisidėti prie Europos kaip bendrijos stiprinimo,

| — | juridinio asmens teisių, anksčiau turėtų Europos bendrijos, suteikimas Sąjungai padidins jos galimybes veikti tarptautinių santykių srityje bei būti tarptautinių susitarimų šalimi, |
| --- | --- |

—

juridinio asmens teisių, anksčiau turėtų Europos bendrijos, suteikimas Sąjungai padidins jos galimybes veikti tarptautinių santykių srityje bei būti tarptautinių susitarimų šalimi,

| — | bus sustiprintos Sąjungos galimybės kurti bendras saugumo ir gynybos struktūras kartu užtikrinant reikalingą lankstumą, leidžiantį prisitaikyti prie skirtingo valstybių narių požiūrio šiais klausimais; |
| --- | --- |

—

bus sustiprintos Sąjungos galimybės kurti bendras saugumo ir gynybos struktūras kartu užtikrinant reikalingą lankstumą, leidžiantį prisitaikyti prie skirtingo valstybių narių požiūrio šiais klausimais;

| e) | sumažės Sąjungos teisės aktų rūšių ir jų priėmimo procedūrų skaičius; bus išaiškinti skirtumai tarp įstatymų leidybos ir vykdymo instrumentų; |
| --- | --- |

e)

sumažės Sąjungos teisės aktų rūšių ir jų priėmimo procedūrų skaičius; bus išaiškinti skirtumai tarp įstatymų leidybos ir vykdymo instrumentų;

| f) | veiksmams teisingumo ir vidaus reikalų srityje bus taikomos veiksmingesnės procedūros, žadančios akivaizdžią pažangą sprendžiant teisingumo, saugumo ir imigracijos problemas; |
| --- | --- |

f)

veiksmams teisingumo ir vidaus reikalų srityje bus taikomos veiksmingesnės procedūros, žadančios akivaizdžią pažangą sprendžiant teisingumo, saugumo ir imigracijos problemas;

| g) | kai tik atsiras politinė valia tai daryti, daugelyje kitų sričių bus lengviau naudoti sėkmingą Bendrijos metodą; |
| --- | --- |

g)

kai tik atsiras politinė valia tai daryti, daugelyje kitų sričių bus lengviau naudoti sėkmingą Bendrijos metodą;

| h) | bus suteikta daugiau galimybių veikti lanksčiau, kai ne visos valstybės narės tuo pačiu metu norės ar galės tęsti tam tikrą politiką; |
| --- | --- |

h)

bus suteikta daugiau galimybių veikti lanksčiau, kai ne visos valstybės narės tuo pačiu metu norės ar galės tęsti tam tikrą politiką;

Padidėjęs demokratinis atskaitingumas

| 4. | džiaugiasi, kad piliečiai galės labiau kontroliuoti Europos Sąjungos veiksmus, kadangi didėja demokratinė atskaitomybė, ypač atsiradus šiems patobulinimams:






  a) | visi Europos Sąjungos įstatymai prieš priėmimą bus peržiūrimi nacionalinių parlamentų ir laikomi priimtais, su keletu išimčių, tuomet, kai jiems pritars nacionalinės vyriausybės (Taryboje) ir tiesiogiai išrinktas Europos Parlamentas (tokio parlamentinio peržiūros lygio nėra nė vienoje kitoje viršvalstybinėje ar tarptautinėje struktūroje); |
| --- | --- | --- |

4.

džiaugiasi, kad piliečiai galės labiau kontroliuoti Europos Sąjungos veiksmus, kadangi didėja demokratinė atskaitomybė, ypač atsiradus šiems patobulinimams:

a)

visi Europos Sąjungos įstatymai prieš priėmimą bus peržiūrimi nacionalinių parlamentų ir laikomi priimtais, su keletu išimčių, tuomet, kai jiems pritars nacionalinės vyriausybės (Taryboje) ir tiesiogiai išrinktas Europos Parlamentas (tokio parlamentinio peržiūros lygio nėra nė vienoje kitoje viršvalstybinėje ar tarptautinėje struktūroje);

| b) | nacionaliniai parlamentai gaus visus Europos Sąjungos pasiūlymus pakankamai iš anksto, kad galėtų apsvarstyti juos su savo ministrais prieš Tarybai priimant poziciją, taip pat jie turės teisę nesutikti su įstatymo projektu, jei jiems atrodys, kad jis viršija Europos Sąjungos kompetencijos ribas; |
| --- | --- |

b)

nacionaliniai parlamentai gaus visus Europos Sąjungos pasiūlymus pakankamai iš anksto, kad galėtų apsvarstyti juos su savo ministrais prieš Tarybai priimant poziciją, taip pat jie turės teisę nesutikti su įstatymo projektu, jei jiems atrodys, kad jis viršija Europos Sąjungos kompetencijos ribas;

| c) | Europos Parlamentas, kaip taisyklė, lygiomis teisėmis su Taryba spręs dėl Sąjungos įstatymų; |
| --- | --- |

c)

Europos Parlamentas, kaip taisyklė, lygiomis teisėmis su Taryba spręs dėl Sąjungos įstatymų;

| d) | Komisijos pirmininką rinks Europos Parlamentas, taip sukuriant sąsają su Europos rinkimų rezultatais; |
| --- | --- |

d)

Komisijos pirmininką rinks Europos Parlamentas, taip sukuriant sąsają su Europos rinkimų rezultatais;

| e) | Sąjungos užsienio reikalų ministras, skiriamas Europos Vadovų Tarybos pritariant Komisijos pirmininkui, bus atskaitingas tiek Europos Parlamentui, tiek Europos Vadovų Tarybai; |
| --- | --- |

e)

Sąjungos užsienio reikalų ministras, skiriamas Europos Vadovų Tarybos pritariant Komisijos pirmininkui, bus atskaitingas tiek Europos Parlamentui, tiek Europos Vadovų Tarybai;

| f) | pagal naują biudžeto procedūrą bus reikalaujama, kad visoms Europos Sąjungos išlaidoms pritartų tiek Taryba, tiek Europos Parlamentas be jokių išimčių, todėl visos išlaidos bus demokratiškai kontroliuojamos; |
| --- | --- |

f)

pagal naują biudžeto procedūrą bus reikalaujama, kad visoms Europos Sąjungos išlaidoms pritartų tiek Taryba, tiek Europos Parlamentas be jokių išimčių, todėl visos išlaidos bus demokratiškai kontroliuojamos;

| g) | Komisijai deleguotų įgaliojimų teisėkūros srityje vykdymas bus kontroliuojamas pagal naują bendros priežiūros tvarką, leidžiančią tiek Europos Parlamentui, tiek Tarybai atšaukti Komisijos sprendimus, kuriems jie prieštarauja; |
| --- | --- |

g)

Komisijai deleguotų įgaliojimų teisėkūros srityje vykdymas bus kontroliuojamas pagal naują bendros priežiūros tvarką, leidžiančią tiek Europos Parlamentui, tiek Tarybai atšaukti Komisijos sprendimus, kuriems jie prieštarauja;

| h) | Parlamentas atidžiau prižiūrės agentūras, ypač Europolą; |
| --- | --- |

h)

Parlamentas atidžiau prižiūrės agentūras, ypač Europolą;

| i) | Taryba, nagrinėdama ir priimdama Sąjungos įstatymus, posėdžiaus viešai; |
| --- | --- |

i)

Taryba, nagrinėdama ir priimdama Sąjungos įstatymus, posėdžiaus viešai;

| j) | Regionų komiteto vaidmuo bus reikšmingesnis; |
| --- | --- |

j)

Regionų komiteto vaidmuo bus reikšmingesnis;

| k) | Europos Parlamentas taip pat turės teisę teikti pasiūlymus dėl būsimų Konstitucijos pataisų, o nagrinėti visus pasiūlymus turės Konventas, išskyrus atvejus, kai Parlamentas susitars, kad tai nėra būtina. |
| --- | --- |

k)

Europos Parlamentas taip pat turės teisę teikti pasiūlymus dėl būsimų Konstitucijos pataisų, o nagrinėti visus pasiūlymus turės Konventas, išskyrus atvejus, kai Parlamentas susitars, kad tai nėra būtina.

Daugiau pilietinių teisių

| 5. | džiaugiasi, kad piliečių teisės bus sustiprintos šiais patobulinimais:






  a) | Sąjungos pagrindinių teisių chartijos įtraukimu į Konstitucijos II dalį, kuris reiškia, kad visos Europos Sąjungos teisės nuostatos ir visi veiksmai, kurių imasi ES institucijos arba kurie grindžiami ES teise, turės atitikti jos standartus; |
| --- | --- | --- |

5.

džiaugiasi, kad piliečių teisės bus sustiprintos šiais patobulinimais:

a)

Sąjungos pagrindinių teisių chartijos įtraukimu į Konstitucijos II dalį, kuris reiškia, kad visos Europos Sąjungos teisės nuostatos ir visi veiksmai, kurių imasi ES institucijos arba kurie grindžiami ES teise, turės atitikti jos standartus;

| b) | Sąjunga rengiasi tapti Europos Žmogaus teisių konvencijos šalimi, todėl ji tampa priklausoma nuo to paties išorinio patikrinimo, kaip ir valstybės narės; |
| --- | --- |

b)

Sąjunga rengiasi tapti Europos Žmogaus teisių konvencijos šalimi, todėl ji tampa priklausoma nuo to paties išorinio patikrinimo, kaip ir valstybės narės;

| c) | naujos nuostatos palengvins piliečių, socialinių partnerių, atstovaujamųjų asociacijų bei pilietinės visuomenės dalyvavimą Sąjungos svarstymuose; |
| --- | --- |

c)

naujos nuostatos palengvins piliečių, socialinių partnerių, atstovaujamųjų asociacijų bei pilietinės visuomenės dalyvavimą Sąjungos svarstymuose;

| d) | Europos piliečiams suteikta iniciatyvos teisė, kuri jiems leidžia teikti pasiūlymus tais atvejais, kai jie mano, kad Konstitucijos įgyvendinimui reikalingas Sąjungos teisės aktas; |
| --- | --- |

d)

Europos piliečiams suteikta iniciatyvos teisė, kuri jiems leidžia teikti pasiūlymus tais atvejais, kai jie mano, kad Konstitucijos įgyvendinimui reikalingas Sąjungos teisės aktas;

| e) | asmenims Europos Sąjungos teisės srityje suteikiamos didesnės galimybės pasinaudoti teisingumu; |
| --- | --- |

e)

asmenims Europos Sąjungos teisės srityje suteikiamos didesnės galimybės pasinaudoti teisingumu;

Išvados

| 6. | pritaria Sutarčiai dėl Konstitucijos ir atvirai remia jos ratifikavimą; |
| --- | --- |

6.

pritaria Sutarčiai dėl Konstitucijos ir atvirai remia jos ratifikavimą;

| 7. | tiki, jog ši Konstitucija padės tvirtą ir ilgalaikį pagrindą tolesniam Europos Sąjungos vystymuisi, kas leis jai toliau plėstis ir kartu, kai to prireiks, suteiks mechanizmą ją peržiūrėti; |
| --- | --- |

7.

tiki, jog ši Konstitucija padės tvirtą ir ilgalaikį pagrindą tolesniam Europos Sąjungos vystymuisi, kas leis jai toliau plėstis ir kartu, kai to prireiks, suteiks mechanizmą ją peržiūrėti;

| 8. | praneša apie ketinimą pasinaudoti savo nauja, Konstitucijos suteikta, iniciatyvos teise siūlyti Konstitucijos patobulinimus; |
| --- | --- |

8.

praneša apie ketinimą pasinaudoti savo nauja, Konstitucijos suteikta, iniciatyvos teise siūlyti Konstitucijos patobulinimus;

| 9. | tikisi, kad visos Europos Sąjungos valstybės narės baigs ratifikavimo procesą iki 2006 m. vidurio; |
| --- | --- |

9.

tikisi, kad visos Europos Sąjungos valstybės narės baigs ratifikavimo procesą iki 2006 m. vidurio;

| 10. | dar kartą ragina kuo labiau stengtis, kad Europos piliečiai būtų aiškiai ir objektyviai informuojami apie Konstitucijos turinį; todėl ragina Europos institucijas ir valstybes nares, siekiant šviesti visuomenę ir suteikti informacijos diskusijoms, Konstitucijos teksto (viso ar santraukos) pateikimo piliečiams metu aiškiai išskirti galiojančiose sutartyse esančius elementus ir naujai į Konstituciją įtrauktas nuostatas; be to, ragina jas pripažinti pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį diskusijose dėl Konstitucijos ratifikavimo ir pasirūpinti tinkama parama, kad šios organizacijos, siekdamos aktyvaus piliečių dalyvavimo diskusijose dėl Konstitucijos ratifikavimo, į jas galėtų įtraukti visoje ES esančius jų reprezentuojamus asmenis; |
| --- | --- |

10.

dar kartą ragina kuo labiau stengtis, kad Europos piliečiai būtų aiškiai ir objektyviai informuojami apie Konstitucijos turinį; todėl ragina Europos institucijas ir valstybes nares, siekiant šviesti visuomenę ir suteikti informacijos diskusijoms, Konstitucijos teksto (viso ar santraukos) pateikimo piliečiams metu aiškiai išskirti galiojančiose sutartyse esančius elementus ir naujai į Konstituciją įtrauktas nuostatas; be to, ragina jas pripažinti pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį diskusijose dėl Konstitucijos ratifikavimo ir pasirūpinti tinkama parama, kad šios organizacijos, siekdamos aktyvaus piliečių dalyvavimo diskusijose dėl Konstitucijos ratifikavimo, į jas galėtų įtraukti visoje ES esančius jų reprezentuojamus asmenis;

***

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą valstybių narių nacionaliniams parlamentams, Tarybai, Komisijai bei buvusiems Europos Konvento nariams ir užtikrinti, kad Parlamento tarnybos, įskaitant jo informacijos centrus, teiktų išsamią informaciją apie Konstituciją ir Parlamento poziciją jos atžvilgiu. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą valstybių narių nacionaliniams parlamentams, Tarybai, Komisijai bei buvusiems Europos Konvento nariams ir užtikrinti, kad Parlamento tarnybos, įskaitant jo informacijos centrus, teiktų išsamią informaciją apie Konstituciją ir Parlamento poziciją jos atžvilgiu.

---

(1)  OL C 364, 2000 12 18, p. 1.

(2)  Lakeno Europos Vadovų Taryba, Lakeno deklaracija dėl Sąjungos ateities, SN 273/01, 2001 12 15.

(3)  1984 m. vasario 14 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos steigimo sutarties projekto (OL C 77, 1984 3 19, p. 53, pranešėjas Altiero Spinelli, 1-1200/1983), 1990 m. liepos 11 d. rezoliucija dėl Europos Parlamento gairių Konstitucijos Europos Sąjungai projekto rengimui (OL C 231, 1990 9 17, p. 91, pranešėjas Emilio Colombo, A3-0165/1990), 1990 m. gruodžio 12 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos konstitucinių pagrindų (OL C 19, 1991 1 28, p. 65, pranešėjas Emilio Colombo, A3-0301/1990), 1994 m. vasario 10 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos Konstitucijos (OL C 61, 1994 2 28, p. 155, pranešėjas Fernand Herman, A3-0064/1994), 2000 m. spalio 25 d. rezoliucija dėl konstitucinio statuso suteikimo sutartims (OL C 197, 2001 7 12, p. 186, pranešėjas Olivier Duhamel, A5-0289/2000).

(4)  1990 m. kovo 14 d. rezoliucija dėl tarpvyriausybinės konferencijos Europos Parlamento strategijos Europos Sąjungai kontekste (OL C 96, 1990 4 17, p. 114, pranešėjas David Martin, A3-0047/1990), 1990 m. liepos 11 d. rezoliucija dėl tarpvyriausybinės konferencijos Europos Parlamento strategijos Europos Sąjungai kontekste (OL C 231, 1990 9 17, p. 97, pranešėjas David Martin, A3-0166/1990), 1990 m. lapkričio 22 d. rezoliucija dėl tarpvyriausybinės konferencijos Europos Parlamento strategijos Europos Sąjungai kontekste (OL C 324, 1990 12 24, p. 219, pranešėjas David Martin, A3-0270/1990), 1990 m. lapkričio 22 d. rezoliucija, kurioje pateikta Europos Parlamento nuomonė dėl tarpvyriausybinių konferencijų Ekonominės ir pinigų sąjungos bei politinės sąjungos klausimais sušaukimo (OL C 324, 1990 12 24, p. 238, pranešėjas David Martin, A3-0281/1990), 1995 m. gegužės 17 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos sutarties veikimo, atsižvelgiant į 1996 m. tarvyriausybinę konferenciją: Europos Sąjungos veikla ir plėtra (OL C 151, 1995 6 19, p. 56, pranešėjai Jean-Louis Bourlanges ir David Martin, A4-0102/1995), 1996 m. kovo 13 d. rezoliucija, kurioje pateikta (i) Parlamento nuomonė dėl tarpvyriausybinės konferencijos sukvietimo, (ii) svarstymų grupės darbo įvertinimas ir Europos Parlamento politinių prioritetų apibrėžimas, atsižvelgiant į tarpvyriausybinę konferenciją (OL C 96, 1996 4 1, p. 77, pranešėjai Raymonde Dury ir Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996), 1999 m. lapkričio 18 d. rezoliucija dėl pasiruošimo sutarčių reformai ir kitai tarpvyriausybinei konferencijai (OL C 189, 2000 7 7, p. 222, pranešėjai Giorgos Dimitrakopoulos ir Jo Leinen, A5-0058/1999), 2000 m. vasario 3 d. rezoliucija dėl tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimo (OL C 309, 2000 10 27, p. 85, pranešėjai Giorgos Dimitrakopoulos ir Jo Leinen, A5-0018/2000), 2000 m. kovo 16 d. rezoliucija dėl Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos projekto rengimo (OL C 377, 2000 12 29, p. 329, pranešėjai Andrew Duff ir Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000), 2000 m. balandžio 13 d. rezoliucija dėl Europos Parlamento pasiūlymų tarpvyriausybinei konferencijai (OL C 40, 2001 2 7, p. 409, pranešėjai Giorgos Dimitrakopoulos ir Jo Leinen, A5-0086/2000).

(5)  1986 m. sausio 16 d. rezoliucija dėl Europos Parlamento pozicijos dėl 1985 m. gruodžio 16 ir 17 d. tarpvyriausybinės konferencijos patvirtinto Suvestinio Europos akto (OL C 36, 1986 2 17, p. 144, pranešėjas Altiero Spinelli, A2-0199/1985), 1986 m. gruodžio 11 d. rezoliucija dėl Suvestinio Europos akto (OL C 7, 1987 1 12, p. 105, pranešėjas Luis Planas Puchades, A2-0169/1986), 1992 m. balandžio 7 d. rezoliucija dėl tarpvyriausybinių konferencijų rezultatų (OL C 125, 1992 5 18, p. 81, pranešėjai David Martin ir Fernand Herman, A3-0123/1992), 1997 m. lapkričio 19 d. rezoliucija dėl Amsterdamo sutarties (OL C 371, 1997 12 8, p. 99, pranešėjai Ińigo Méndez de Vigo ir Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997), 2001 m. gegužės 31 d. rezoliucija dėl Nicos sutarties ir Europos Sąjungos ateities (OL C 47 E, 2002 2 21, p. 108, pranešėjai Ińigo Méndez de Vigo ir António José Seguro, A5-0168/2001).

(6)  2001 m. lapkričio 29 d. rezoliucija dėl konstitucinio proceso ir Sąjungos ateities (OL C 153 E, 2002 6 27, p. 310, pranešėjai Jo Leinen ir Ińigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001), 2003 m. rugsėjo 24 d. rezoliucija dėl Sutarties dėl Konstitucijos Europai projekto ir Europos Parlamento nuomonės apie tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimą (OL C 77 E, 2004 3 26, p. 255, pranešėjai José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003).

(7)  CdR 354/2003 galut., dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.

(8)  CESE 1416/2004, dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje.

(9)  8.2 ir 8.3 punktai, P6_PV(2004)09-14.

---

2005 m. sausio 13 d., ketvirtadienis

| 6.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 247/94 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 247/94

---

PROTOKOLAS

(2005/C 247 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 10.05 val.

Pirmininkas pranešė, kad po Gerard Batten ir kitų narių kalbų (2005 1 12 protokolo 5 punktas ir 2005 1 12 protokolo 7 punktas) Parlamento Pirmininkas nusprendė atlikti užfiksuoto incidento tyrimą.

Atlikti šį tyrimą bus pavesta kvestoriams, kurie išklausys visas susijusias šalis. Kvestoriai paruoš ataskaitą ir pateiks ją Pirmininkui.

2.   Rinkimų Ukrainoje rezultatai (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Rinkimų Ukrainoje rezultatai

Janez Potočnik (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, Maciej Marian Giertych IND/DEM frakcijos vardu, Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Milan Horáček, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Ryszard Czarnecki, Tunne Kelam, Barbara Weiler ir Marielle De Sarnez.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Glyn Ford ir Janez Potočnik.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl naujo prezidento rinkimų Ukrainoje etapo rezultatų (B6-0038/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl naujo prezidento rinkimų Ukrainoje etapo rezultatų (B6-0038/2005);

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0039/2005); |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0039/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma ir Marek Maciej Siwiec PSE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0041/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ir Marek Maciej Siwiec PSE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0041/2005);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu dėl prezidento rinkimų Ukrainoje rezultatų (B6-0048/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu dėl prezidento rinkimų Ukrainoje rezultatų (B6-0048/2005);

| — | Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl situacijos Ukrainoje (B6-0049/2005); |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl situacijos Ukrainoje (B6-0049/2005);

| — | Jiří Maštálka ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0061/2005). |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0061/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 1 13 protokolo 6.5 punktas.

3.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi Pirmininkas praneša, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl:

| — | Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 20 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl maudyklų kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 20 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl maudyklų kokybės valdymo, ir panaikinančią Direktyvą 76/160/EEB (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

| — | Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 22 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Konvenciją dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno informacinės sistemos (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 22 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Konvenciją dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo dėl valstybių narių tarnybų, atsakingų už transporto priemonių registracijos liudijimų išdavimą, prieigos prie Šengeno informacinės sistemos (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 21 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos bendroji pozicija, priimta 2004 m. gruodžio 21 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, 2005 1 14.

4.   Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Stephen Hughes Komisijai, EMPL komiteto vardu: Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo (B6-0137/2004)

Stephen Hughes pateikė klausimą žodžiu.

Janez Potočnik (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą

Kalbėjo: Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, Karin Jöns PSE frakcijos vardu, Anne Elisabet Jensen ALDE frakcijos vardu, Jean-Luc Bennahmias Verts/ALE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Jan Tadeusz Masiel, nepriklausomas Parlamento narys, Astrid Lulling, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Ljudmila Novak, Herbert Bösch, Vasco Graça Moura, Ottaviano Del Turco, Anna Záborská, Antonio De Poli ir Janez Potočnik.

Diskusijos baigtos.

5.   Komitetų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

AFET komitetas

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski vietoj Ville Itälä |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski vietoj Ville Itälä

BUDG komitetas

| — | Ville Itälä vietoj Jacek Emil Saryusz-Wolski |
| --- | --- |

—

Ville Itälä vietoj Jacek Emil Saryusz-Wolski

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Glyn Ford, kuris pasisakė prieš Jean-Marie Le Pen leidinyje „Rivarol“ padarytus pareiškimus ir paprašė, kad Pirmininkas Parlamento vardu juos paneigtų (Pirmininkas tai užsirašė).

6.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

6.1.   Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0032/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta: (P6_TA(2005)0005).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Avril Doyle pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
| --- | --- |

—

Avril Doyle pateikė 2 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

| — | Cristiana Muscardini pranešė, kad UEN frakcija nebepasirašo bendros rezoliucijos. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini pranešė, kad UEN frakcija nebepasirašo bendros rezoliucijos.

6.2.   Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 ir B6-0064/2005.

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0034/2005

(pakeičiant B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 ir B6-0064/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani ir Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani ir Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,

| — | Emma Bonino ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Emma Bonino ALDE frakcijos vardu,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis ir Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis ir Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0006).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Janusz Lewandowski pasiūlė 16 § techninę modifikaciją, kuri yra reikalinga norint atsižvelgti į besikeičiančią padėtį, |
| --- | --- |

—

Janusz Lewandowski pasiūlė 16 § techninę modifikaciją, kuri yra reikalinga norint atsižvelgti į besikeičiančią padėtį,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez pateikė 17 pakeitimo žodinį pakeitimą, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez pateikė 17 pakeitimo žodinį pakeitimą,

| — | Patvirtinus 5 § Antonio Tajani pasiūlė atidaryti einamąją sąskaitą, į kurią Parlamento nariai galėtų pervesti lėšas cunamio aukoms. |
| --- | --- |

—

Patvirtinus 5 § Antonio Tajani pasiūlė atidaryti einamąją sąskaitą, į kurią Parlamento nariai galėtų pervesti lėšas cunamio aukoms.

6.3.   Transatlantiniai ryšiai (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 ir B6-0033/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0021/2005

(pakeičiant B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005 ir B6-0028/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Elmar Brok, Antonio Tajani ir James Elles PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Antonio Tajani ir James Elles PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu,

| — | Anna Elzbieta Fotyga ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu.

Priimta: (P6_TA(2005)0007).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0029/2005 ir B6-0033/2005 yra anuliuojami.)

6.4.   Besivystančių šalių skola (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 ir B6-0031/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0023/2005

(pakeičiant B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0027/2005 ir B6-0031/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Robert Goebbels ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu,

| — | Fiona Hall ALDE frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Fiona Hall ALDE frakcijos vardu.

(UEN frakcija taip pat pasirašė pasiūlymą dėl bendros rezoliucijos.)

Priimta: (P6_TA(2005)0008).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0024/2005 ir B6-0030/2005 yra anuliuojami.)

6.5.   Rinkimų Ukrainoje rezultatai (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 ir B6-0061/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0038/2005

(pakeičiant B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 ir B6-0061/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich ir Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich ir Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu,

| — | Rebecca Harms, Milan Horáček ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Milan Horáček ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Helmuth Markov ir Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov ir Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu.

Priimta: (P6_TA(2005)0009).

7.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms — RC-B6-0034/2005

| — | Gilles Savary |
| --- | --- |

—

Gilles Savary

8.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK) — B6-0032/2005

| — | 2 pakeitimas

  už: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

2 pakeitimas

už: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola

| — | rezoliucija (visa)

  už: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Paul Rübig

Europos Sąjungos pagalba cunamio Azijoje aukoms — RC-B6-0034/2005

| — | rezoliucija (visa)

  už: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Mathieu Grosch, José Ribeiro e Castro, Richard Corbett

Transatlantiniai ryšiai — RC-B6-0021/2005

| — | rezoliucija (visa)

  susilaikė: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

susilaikė: Maria Matsouka

Besivystančių šalių skola — RC-B6-0023/2005

| — | 5 pakeitimas

  susilaikė: Kader Arif |
| --- | --- |

—

5 pakeitimas

susilaikė: Kader Arif

Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai:

Maria da Assunção Esteves pranešė, kad ji dalyvavo, bet balsavimo pradžioje nebalsavo.

(Posėdis sustabdytas 12.45 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

9.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimo pataisymai

Pranešimas: Corbett/Méndez de Vigo — A6-0070/2004

| — | 11 pakeitimas

  susilaikė: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

11 pakeitimas

susilaikė: Marie-Line Reynaud

| — | 3 dalies b punktas

  prieš: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

3 dalies b punktas

prieš: Nina Škottová

| — | 8 pakeitimas

  prieš: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

8 pakeitimas

prieš: Dan Jørgensen

| — | 4 pakeitimas

  už: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

4 pakeitimas

už: Marie-Line Reynaud

| — | rezoliucija (visa)

  už: Eija-Riitta Korhola

  prieš: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

už: Eija-Riitta Korhola

prieš: Nina Škottová

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

***

Pirmininkas perdavė Parlamentui ASEAN valstybių ambasadorių, kurie dalyvavo trečiadienio posėdyje, išreikštą padėką už Parlamento nuo cunamio nukentėjusiems Indijos okeano regionams suteiktą pagalbą.

10.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2005 1 11 protokolo 4 punkte)

Kalbėjo: Bernd Posselt, kuris pasveikino atvykusius du žmogaus teisių gynėjus - vieną iš Rusijos, o kitą - iš Čečėnijos.

10.1.   Tibetas: Tenzin Delek Rinpoché byla (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 ir B6-0056/2005.

Thomas Mann, Catherine Stihler, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer ir Marcin Libicki pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Evelyne Gebhardt PSE frakcijos vardu, Evelin Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu ir Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 1 13 protokolo 12.1 punktas.

10.2.   Kankinimai Irane (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 ir B6-0058/2005.

Michael Gahler, Christa Prets, Alexander Nuno Alvaro, Angelika Beer ir Helmuth Markov pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Struan Stevenson PPE-DE frakcijos vardu, Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Panagiotis Beglitis, Alessandro Battilocchio, Luis Yañez-Barnuevo García ir Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 1 13 protokolo 12.2 punktas

10.3.   Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 ir B6-0055/2005.

Anna Záborská, Miguel Angel Martínez Martínez, Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer ir Kartika Tamara Liotard pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt, Urszula Krupa ir Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 1 13 protokolo 12.3 punktas

Kalbėjo: Bernd Posselt, kuris sugrįžo prie savo ankstesnės kalbos temos.

11.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Portugalijos institucijos pranešė apie Pedro Miguel Neves Guerreiro paskyrimą Parlamento nariu nuo 2005 1 13, pakeičiant Sérgio Ribeiro.

Pirmininkas priminė Darbo tvarkos taisyklių 5 dalies 3 straipsnio nuostatas.

12.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

12.1.   Tibetas: Tenzin Delek Rinpoché byla (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 ir B6-0056/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0037/2005

(pakeičiant B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 ir B6-0056/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Thomas Mann ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Catherine Stihler ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ir Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ir Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu,

| — | Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher ir Jillian Evans Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher ir Jillian Evans Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Jonas Sjöstedt ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Marcin Libicki ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki ir Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu.

Priimta: (P6_TA(2005)0010).

12.2.   Kankinimai Irane (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 ir B6-0058/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0036/2005

(pakeičiant B6-0036/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005 ir B6-0058/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson ir Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson ir Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Christa Prets, Paulo Casaca ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Christa Prets, Paulo Casaca ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ir Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ir Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu,

| — | Angelika Beer ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | André Brie ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

André Brie ir Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu.

(Cristiana Muscardini, Mogens N. J. Camre ir Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu taip pat pasirašė bendrą rezoliuciją).

Priimta: (P6_TA(2005)0011).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Alexander Nuno Alvaro pateikė žodinį 7 § pakeitimą, |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro pateikė žodinį 7 § pakeitimą,

| — | Christa Prets pateikė žodinį 8 § pakeitimą. |
| --- | --- |

—

Christa Prets pateikė žodinį 8 § pakeitimą.

| — | Miguel Angel Martínez Martínez dėl balsavimo tvarkos. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez dėl balsavimo tvarkos.

(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0040/2005 ir B6-0057/2005 yra anuliuojami.)

12.3.   Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 ir B6-0055/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0035/2005

(pakeičiant B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 ir B6-0055/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Bernd Posselt, Anna Záborská ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Anna Záborská ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu,

| — | María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu,

| — | Frithjof Schmidt, Jean Lambert ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Jean Lambert ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Eva-Britt Svensson ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta: (P6_TA(2005)0012).

13.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis):

DEVE komitetas

| — | Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 (2004/2261(INI)) (1).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 (2004/2261(INI)) (1).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) (1).
  (nuomonė: AFET, INTA, ENVI, FEMM)
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) (1).

(nuomonė: AFET, INTA, ENVI, FEMM)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

INTA komitetas:

| — | L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI)) (1).
  (nuomonė: EMPL, ITRE, REGI, JURI)
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI)) (1).

(nuomonė: EMPL, ITRE, REGI, JURI)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

ECON komitetas:

| — | Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (2004/2269(INI)) (1).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (2004/2269(INI)) (1).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 (2004/2268(INI)) (1).
  (nuomonė: BUDG)
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 (2004/2268(INI)) (1).

(nuomonė: BUDG)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

REGI komitetas:

| — | Urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) (1).
  (nuomonė: FEMM)
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) (1).

(nuomonė: FEMM)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | The role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)) (1).
  (nuomonė: ECON)
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

The role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)) (1).

(nuomonė: ECON)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | Relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)) (1).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)) (1).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI)) (1).
  (nuomonė: ECON, AGRI, PECH)
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI)) (1).

(nuomonė: ECON, AGRI, PECH)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | The role of „Euroregions“ in the development of regional policy (2004/2257(INI)) (2).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

The role of „Euroregions“ in the development of regional policy (2004/2257(INI)) (2).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | The role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI)) (2).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

The role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI)) (2).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

AGRI komitetas:

| — | Promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI)) (2).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI)) (2).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

PECH komitetas:

| — | Womens'networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) (2).
  (nuomonė: FEMM)
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Womens'networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) (2).

(nuomonė: FEMM)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson (2004/2262(INI)) (2).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson (2004/2262(INI)) (2).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (2004/2264(INI)) (2).
  (nuomonė: FEMM)
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (2004/2264(INI)) (2).

(nuomonė: FEMM)

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

CULT komitetas:

| — | Education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI)) (2).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI)) (2).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | Immigrant communities'integration in Europe through multilingual schools and education (2004/2267(INI)) (2).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Immigrant communities'integration in Europe through multilingual schools and education (2004/2267(INI)) (2).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe (2004/2266(INI)) (2).
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe (2004/2266(INI)) (2).

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)

LIBE komitetas:

| — | Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europos Sąjungoje (2005/2003(INI)) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl baudžiamojo teisingumo kokybės Europos Sąjungoje (2005/2003(INI))

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ruošiant šiuos pranešimus (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis):

AFET komitetas

| — | Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (2).
  (nuomonė: INTA, BUDG, ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (2).

(nuomonė: INTA, BUDG, ITRE, LIBE)

| — | Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų AFET, DEVE
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų AFET, DEVE

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (3).
  (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (3).

(nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE)

| — | Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų AFET, REGI
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų AFET, REGI

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

INTA komitetas

| — | Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) (3).
  (nuomonė: BUDG, ENVI, AGRI, PECH) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) (3).

(nuomonė: BUDG, ENVI, AGRI, PECH)

| — | Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų INTA, DEVE
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų INTA, DEVE

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

JURI komitetas

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) (3).
  (nuomonė: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) (3).

(nuomonė: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE)

| — | Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų JURI, ECON
  (Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6) |
| --- | --- |

—

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų JURI, ECON

(Atsižvelgiant į pirmininkų sueigos sprendimą 2005 1 6)

14.   Asignavimų perkėlimas

2005 m. sausio 11 d. Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC01/2005 (C6-0005/2005 — SEK(2005)0012 galutinis).

Biudžeto komitetas patvirtino asignavimų perkėlimą pagal Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį ir 26 straipsnio 2 dalį bei 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinio susitarimo 23 straipsnio c dalį.

2005 m. sausio 18 d. Taryba oficialiai patvirtins savo pritarimą, kurį ji suteikė per 2005 m. sausio 12 d. įvykusį trišalį susitikimą. Perkėlimas bus įvykdytas taip:

| ASIGNAVIMŲ KILMĖ |
| --- |
| IŠ SKYRIAUS — 31 02 FINANSINIO KIŠIMOSI REZERVAI | CND -100 000 000 EUR |
| STRAIPSNIS — 31 02 42 Neatidėliotinos pagalbos rezervas | CP -100 000 000 EUR |
| ASIGNAVIMŲ PASKIRTIS |
| IŠ SKYRIAUS — 23 02 HUMANITARINĖ PAGALBA | CND 100 000 000 EUR |
| STRAIPSNIS — 23 02 01 pagalba, įskaitant neatidėliotiną pagalbą maisto produktais, siekiant padėti besivystančių šalių ir kitų trečiųjų šalių, nukentėjusių nuo katastrofų ar išgyvenančių sunkią krizę, gyventojams | CP 100 000 000 EUR |

ASIGNAVIMŲ KILMĖ

IŠ SKYRIAUS — 31 02 FINANSINIO KIŠIMOSI REZERVAI

CND -100 000 000 EUR

STRAIPSNIS — 31 02 42 Neatidėliotinos pagalbos rezervas

CP -100 000 000 EUR

ASIGNAVIMŲ PASKIRTIS

IŠ SKYRIAUS — 23 02 HUMANITARINĖ PAGALBA

CND 100 000 000 EUR

STRAIPSNIS — 23 02 01 pagalba, įskaitant neatidėliotiną pagalbą maisto produktais, siekiant padėti besivystančių šalių ir kitų trečiųjų šalių, nukentėjusių nuo katastrofų ar išgyvenančių sunkią krizę, gyventojams

CP 100 000 000 EUR

15.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ir Michel Rocard | 162 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer ir Luca Romagnoli | 14 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ir Jean-Claude Martinez | 20 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke | 30 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke | 24 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke | 23 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 28 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó | 78 |
| 48/2004 | Bart Staes ir Pierre Jonckheer | 23 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 6 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński ir Guntars Krasts | 16 |
| 51/2004 | Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ir Gérard Deprez | 61 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi ir Marine Le Pen | 18 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 15 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi ir Marine Le Pen | 21 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 21 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 21 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez | 16 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati, Bogusław Sonik | 130 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 15 |
| 60/2004 | Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski | 92 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff | 46 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders | 16 |
| 1/2005 | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder | 82 |

Dokumento Nr.

Autorius

Parašai

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ir Michel Rocard

162

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer ir Luca Romagnoli

14

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ir Jean-Claude Martinez

20

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke

30

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke

24

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke

23

46/2004

Paul Marie Coûteaux

28

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó

78

48/2004

Bart Staes ir Pierre Jonckheer

23

49/2004

Bill Newton Dunn

6

50/2004

Michał Tomasz Kamiński ir Guntars Krasts

16

51/2004

Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann ir Gérard Deprez

61

52/2004

Lydia Schenardi ir Marine Le Pen

18

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski ir Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

15

54/2004

Lydia Schenardi ir Marine Le Pen

21

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

21

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

21

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez

16

58/2004

Dariusz Rosati, Bogusław Sonik

130

59/2004

Andreas Mölzer

15

60/2004

Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski

92

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff

46

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders

16

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder

82

16.   Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

17.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks 2005 1 26 ir 2005 1 27.

18.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 16.25.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

2

(3)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

3

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0032/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM ir UEN) |
| 3 § | 2 | Verts/ALE | VB | + | 492, 64, 27
  žodinis pakeitimas |
| 4 § | 1 | PSE | VB | + | 301, 279, 10 |
| 7 § | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 15 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 542, 24, 20 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM ir UEN)

3 §

2

Verts/ALE

VB

+

492, 64, 27
  žodinis pakeitimas

4 §

1

PSE

VB

+

301, 279, 10

7 §

3

Verts/ALE

+

15 §

originalus tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

542, 24, 20

Vardinio balsavimo prašymai

PSE: 1 pakeitimas

Verts/ALE: 2 pakeitimas ir galutinis balsavimas

Atskiro balsavimo prašymai

GUE/NGL: 15 §

Įvairūs

Doyle paprašė leidimo pateikti 2 pakeitimo žodinį pakeitimą, norėdama pridėti žodžius „išsivysčiusioms šalims“ po žodžių „mano, kad“.

2.   ES pagalba cunamio Azijoje aukoms

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 ir B6-0064/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| 8 § | 7 | PSE | | + | |
| 9 § | 15 | GUE/NGL | VB | - | 241, 331, 14 |
| 11 § | 11 | PSE | | - | |
| 16 § | 16 | GUE/NGL | VB | - | 80, 497, 10 |
| 10 | PSE | | - | |
| Po 16 § | 6 | PSE | EB | + | 305, 265, 10 |
| 17 § | 17 | GUE/NGL | VB | - | 254, 319, 16 |
| 18 § | 18 | GUE/NGL | VB | - | 201, 364, 22 |
| 19 § | 19 | GUE/NGL | VB | - | 193, 368, 25 |
| 12 | Verts/ALE | | - | |
| Po 19 § | 3 | PSE | | - | |
| 22 § | 5 | PSE | EB | + | 302, 267, 9 |
| Po 25 § | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 27 § | 8 | PSE | | + | |
| 28 § | 2 | UEN | | - | |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| Po 29 § | 20 | GUE/NGL | VB | - | 72, 495, 12 |
| 33 § | 9 | PSE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Po 33 § | 1 | ALDE | | + | |
| G konstatuojamoji dalis | 4 | PSE | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 560, 1, 19 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0034/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0059/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0060/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0062/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0063/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0064/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

8 §

7

PSE

+

9 §

15

GUE/NGL

VB

-

241, 331, 14

11 §

11

PSE

-

16 §

16

GUE/NGL

VB

-

80, 497, 10

10

PSE

-

Po 16 §

6

PSE

EB

+

305, 265, 10

17 §

17

GUE/NGL

VB

-

254, 319, 16

18 §

18

GUE/NGL

VB

-

201, 364, 22

19 §

19

GUE/NGL

VB

-

193, 368, 25

12

Verts/ALE

-

Po 19 §

3

PSE

-

22 §

5

PSE

EB

+

302, 267, 9

Po 25 §

13

Verts/ALE

+

27 §

8

PSE

+

28 §

2

UEN

-

14

Verts/ALE

-

Po 29 §

20

GUE/NGL

VB

-

72, 495, 12

33 §

9

PSE

dal.

1

+

2

-

Po 33 §

1

ALDE

+

G konstatuojamoji dalis

4

PSE

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

560, 1, 19

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0034/2005

PSE

↓

B6-0059/2005

UEN

↓

B6-0060/2005

Verts/ALE

↓

B6-0062/2005

PPE-DE

↓

B6-0063/2005

ALDE

↓

B6-0064/2005

GUE/NGL

↓

Vardinio balsavimo prašymai

GUE/NGL: 15, 16, 17, 18, 19 ir 20 pakeitimai

PPE-DE: galutinis balsavimas

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

PPE-DE

9 pakeitimas

Pirma dalis: pakeitimo tekstas, neišbraukiant 5 žodžių pirmojoje frazėje;

Antra dalis: 5 žodžiai pirmojoje frazėje išbraukiami;

3.   Transatlantiniai ryšiai

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 ir B6-0033/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE ir UEN) |
| Po 1 § | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 3 § | 2 | PSE | | - | |
| Po 3 § | 3 | PSE | | + | |
| 4 §, a punktas | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 310, 237, 15 |
| 4 §, b punkto 2 įtrauka | 1 | PSE | | - | |
| 4 §, c punktas | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 241, 311, 9 |
| Po 4 § | 6 | Verts/ALE | VB | - | 225, 326, 12 |
| 7 | Verts/ALE | VB | - | 241, 297, 22 |
| Po 5 § | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Po C konstatuojamosios dalies | 4 | Verts/ALE | | - | |
| D konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 319, 94, 151 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0021/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0025/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0026/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0028/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0029/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE ir UEN)

Po 1 §

5

Verts/ALE

-

3 §

2

PSE

-

Po 3 §

3

PSE

+

4 §, a punktas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

310, 237, 15

4 §, b punkto 2 įtrauka

1

PSE

-

4 §, c punktas

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

-

241, 311, 9

Po 4 §

6

Verts/ALE

VB

-

225, 326, 12

7

Verts/ALE

VB

-

241, 297, 22

Po 5 §

8

Verts/ALE

-

Po C konstatuojamosios dalies

4

Verts/ALE

-

D konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

319, 94, 151

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0021/2005

ALDE

↓

B6-0025/2005

PSE

↓

B6-0026/2005

UEN

↓

B6-0028/2005

PPE-DE

↓

B6-0029/2005

GUE/NGL

↓

B6-0033/2005

Verts/ALE

↓

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

Verts/ALE: 6, 7 pakeitimai

Prašymas balsuoti dėl atskirų teksto dalių

Verts/ALE

4 §, c punktas

Pirma dalis:„naujam impulsui stiprinti ... kapitalo rinką;“

Antra dalis:„mano, kad šiuo dialogu ... transatlantinę rinką baigti kurti iki 2015 m.;“

PSE

4 §, a punktas

Pirma dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „Palestinoje“;

Antra dalis: šis žodis;

4 §, c punktas

Pirma dalis:„naujam impulsui stiprinti ... kapitalo rinką;“

Antra dalis:„mano, kad šiuo dialogu ... transatlantinę rinką baigti kurti iki 2015 m.;“

Atskiro balsavimo prašymai

PPE-DE: D konstatuojamoji dalis

4.   Besivystančių šalių skola

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 ir B6-0031/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE ir ALDE) |
| 2 § | 3 | Verts/ALE
  GUE/NGL | VB | - | 195, 344, 21 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Po 2 § | 4 | Verts/ALE
  GUE/NGL | VB | - | 197, 336, 23 |
| 5 | Verts/ALE
  GUE/NGL | VB | - | 73, 436, 36 |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| Po B konstatuojamosios dalies | 1 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 473, 66, 14 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0022/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0023/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0024/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0027/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0030/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0031/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE ir ALDE)

2 §

3

Verts/ALE

GUE/NGL

VB

-

195, 344, 21

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

Po 2 §

4

Verts/ALE

GUE/NGL

VB

-

197, 336, 23

5

Verts/ALE

GUE/NGL

VB

-

73, 436, 36

6

Verts/ALE

-

Po B konstatuojamosios dalies

1

Verts/ALE

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

GUE/NGL

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

473, 66, 14

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0022/2005

UEN

↓

B6-0023/2005

PPE-DE

↓

B6-0024/2005

Verts/ALE

↓

B6-0027/2005

PSE

↓

B6-0030/2005

GUE/NGL

↓

B6-0031/2005

ALDE

↓

UEN frakcija pritaria bendram pasiūlymui dėl rezoliucijos.

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

Verts/ALE: 3, 4, 5 pakeitimai

GUE/NGL: 3 ir 5 pakeitimai

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto dalių

ALDE

2 §

Pirma dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „visų“;

Antra dalis: šis žodis;

PPE-DE

2 §

Pirma dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „visų“;

Antra dalis: šis žodis;

5.   Rinkimų Ukrainoje rezultatai

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 ir B6-0061/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| 12 § | 3 | PPE-DE | | + | |
| 13 § | 1 | ALDE | | + | |
| Po 14 § | 4 | PPE-DE | | + | |
| 16 § | 2 | ALDE | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 467, 19, 7 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0038/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0039/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0041/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0048/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0049/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0061/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

12 §

3

PPE-DE

+

13 §

1

ALDE

+

Po 14 §

4

PPE-DE

+

16 §

2

ALDE

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

467, 19, 7

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0038/2005

ALDE

↓

B6-0039/2005

PPE-DE

↓

B6-0041/2005

PSE

↓

B6-0048/2005

UEN

↓

B6-0049/2005

Verts/ALE

↓

B6-0061/2005

GUE/NGL

↓

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

6.   Tenzin Deleg Rinpoche — Tibetas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 ir B6-0056/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 99, 2, 7 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0037/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0043/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0047/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0050/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0051/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0056/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

99, 2, 7

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0037/2005

ALDE

↓

B6-0043/2005

PPE-DE

↓

B6-0047/2005

Verts/ALE

↓

B6-0050/2005

UEN

↓

B6-0051/2005

PSE

↓

B6-0056/2005

GUE/NGL

↓

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

7.   Kankinimai Irane

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 ir B6-0058/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| 7 § | | originalus tekstas | | + | žodinis pakeitimas |
| 8 § | žodinis pak. | | EB | - | 48, 48, 14 |
| § | originalus tekstas | | + | |
| 9 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 104, 2, 5 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0036/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0040/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0044/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0052/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0054/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0057/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0058/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

7 §

originalus tekstas

+

žodinis pakeitimas

8 §

žodinis pak.

EB

-

48, 48, 14

§

originalus tekstas

+

9 §

originalus tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

104, 2, 5

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0036/2005

ALDE

↓

B6-0040/2005

UEN

↓

B6-0044/2005

PPE-DE

↓

B6-0052/2005

PSE

↓

B6-0054/2005

GUE/NGL

↓

B6-0057/2005

IND/DEM

↓

B6-0058/2005

Verts/ALE

↓

Christiana Muscardini, Mogens N. J. Camre ir Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu taip pat pasirašė bendrą rezoliuciją.

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

Atskiro balsavimo prašymai

PSE: 9 §

Įvairūs

Alexander Alvaro ALDE frakcijos vardu perkels šį pakeitimą į 7 §:

7. atkakliai tvirtina, kad suaugusių asmenų savanoriška seksualinė veikla privačiame gyvenime įeina į sąvoką „privatumas“, ir ragina nedelsiant paleisti visus asmenis, sulaikytus dėl tokios veiklos.

Christa Prets perkėlė žodinį pakeitimą į 8 § (atmesta).

8.   Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 ir B6-0055/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir t. t. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 107, 0, 1 |
| frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos |
| B6-0035/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0042/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0045/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0046/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0053/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0055/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir t. t.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

107, 0, 1

frakcijų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos

B6-0035/2005

ALDE

↓

B6-0042/2005

UEN

↓

B6-0045/2005

PPE-DE

↓

B6-0046/2005

Verts/ALE

↓

B6-0053/2005

PSE

↓

B6-0055/2005

GUE/NGL

↓

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   B6-0032/2005 — Klimato kaita

Už: 492

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 64

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Becsey, del Castillo Vera, Cederschiöld, Duchoň, Hatzidakis, Jałowiecki, Jarzembowski, Korhola, Kudrycka, Ouzký, Purvis, Queiró, Škottová, Ventre, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Susilaikė: 27

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Březina, Caspary, Fajmon, Fjellner, Heaton-Harris, Helmer, Konrad, Pieper, Schierhuber

UEN: Camre, Vaidere, Zīle

2.   B6-0032/2005 — Klimato kaita

Už: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 279

ALDE: Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 10

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Březina, Konrad, Pieper

UEN: Vaidere

3.   B6-0032/2005 — Klimato kaita

Už: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 24

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Albertini, De Poli, Lauk, Mauro, Musotto, Sartori, Tajani, Ventre, Zappalà

UEN: Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Březina, Caspary, Konrad, Pieper, Rübig

UEN: Camre, Fotyga, Zīle

4.   Bendra rezoliucija — B6-0034/2005 — Cunamis

Už: 241

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 14

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

5.   Bendra rezoliucija — B6-0034/2005 — Cunamis

Už: 80

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hatzidakis, Mavrommatis, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Jørgensen, Leinen

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Samaras, Wijkman

6.   Bendra rezoliucija — B6-0034/2005 — Cunamis

Už: 254

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Becsey, Esteves, Jarzembowski, Oomen-Ruijten, Purvis, Reul, Roithová, Ventre, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 16

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: De Veyrac, Podkański, Rack, Wijkman

7.   Bendra rezoliucija — B6-0034/2005 — Cunamis

Už: 201

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 22

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

8.   Bendra rezoliucija — B6-0034/2005 — Cunamis

Už: 193

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berman, Bresso, Costa António, Díez González, Duin, Falbr, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Rapkay, Rothe, Sakalas, Siwiec, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 25

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Grabowska, Lambrinidis, Liberadzki, Rouček, dos Santos, Savary, Schulz

UEN: Ryan

9.   Bendra rezoliucija — B6-0034/2005 — Cunamis

Už: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Resetarits

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Casaca, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Ferreira Anne, Lambrinidis

UEN: Kristovskis

10.   Bendra rezoliucija — B6-0034/2005 — Cunamis

Už: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 1

UEN: Poli Bortone

Susilaikė: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Jonckheer

11.   Bendra rezoliucija — B6-0021/2005 — Transatlantiniai ryšiai

Už: 225

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PSE: Hänsch

UEN: Krasts, Vaidere

12.   Bendra rezoliucija — B6-0021/2005 — Transatlantiniai ryšiai

Už: 241

ALDE: Cocilovo, Costa Paolo

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bowis, van Nistelrooij, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Szymański

Susilaikė: 22

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Korhola

UEN: Fotyga, Krasts, Pavilionis, Roszkowski

13.   Bendra rezoliucija — B6-0021/2005 — Transatlantiniai ryšiai

Už: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Falbr, Kuc, Matsouka, Obiols i Germà, Poignant, Siwiec, Szejna, Vincenzi

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Prieš: 94

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bösch, Correia, Duin, Ettl, Ferreira Anne, Glante, Haug, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Scheele, Sifunakis, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 151

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Özdemir, Trüpel

14.   Bendra rezoliucija — B6-0023/2005 — Besivystančių šalių skola

Už: 195

ALDE: Chiesa, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Bresso, Duin, Gebhardt, Goebbels, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rapkay, Rothe, Sakalas, Schulz, Segelström, Siwiec, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 21

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Beňová, Gierek, Grabowska, Koterec, Lambrinidis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Ryan

15.   Bendra rezoliucija — B6-0023/2005 — Besivystančių šalių skola

Už: 197

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 336

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Duin, Gebhardt, Gierek, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Obiols i Germà, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Segelström, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 23

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Geringer de Oedenberg, Koterec, Liberadzki, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Camre

16.   Bendra rezoliucija — B6-0023/2005 — Besivystančių šalių skola

Už: 73

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Becsey, Járóka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Casaca, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 36

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Schenardi, Vanhecke

PSE: Berès, Bösch, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Fruteau, Guy-Quint, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Moscovici, Napoletano, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary

UEN: Camre

17.   Bendra rezoliucija — B6-0023/2005 — Besivystančių šalių skola

Už: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Prieš: 66

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

ALDE: Budreikaitė, Manders, Mulder

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lauk, Piskorski

18.   Bendra rezoliucija — B6-0038/2005 — Ukraina

Už: 467

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes

Prieš: 19

ALDE: Chiesa, Degutis, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PSE: Kuc

Susilaikė: 7

ALDE: Van Hecke

GUE/NGL: Wagenknecht

NI: Baco, Romagnoli

Verts/ALE: Schlyter, Turmes, Ždanoka

19.   Bendra rezoliucija — B6-0037/2005 — Tibetas

Už: 99

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 2

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

Susilaikė: 7

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Baco

20.   Bendra rezoliucija — B6-0036/2005 — Iranas

Už: 104

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 2

PSE: Ettl, Prets

Susilaikė: 5

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Romagnoli

21.   Bendra rezoliucija — B6-0035/2005 — Kambodža

Už: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Susilaikė: 1

NI: Baco

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0005

Jungtinių Tautų Bendroji klimato kaitos konvencija (JTBKKK)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 11 d. Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą, jo įgyvendinimui taikomas procedūras, priimtas konferencijose Bonoje (2001 m. liepos mėn.), Marakeše (2001 m. lapkričio mėn.), Naujajame Delyje (2002 m. lapkričio mėn.) ir Milane (2003 m. gruodžio mėn.) bei 2004 m. gruodžio 6-17 d. Buenos Airėse, Argentinoje vykusią Dešimtąją šalių konferenciją (COP-10), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 11 d. Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą, jo įgyvendinimui taikomas procedūras, priimtas konferencijose Bonoje (2001 m. liepos mėn.), Marakeše (2001 m. lapkričio mėn.), Naujajame Delyje (2002 m. lapkričio mėn.) ir Milane (2003 m. gruodžio mėn.) bei 2004 m. gruodžio 6-17 d. Buenos Airėse, Argentinoje vykusią Dešimtąją šalių konferenciją (COP-10),

| — | atsižvelgdamas į savo rezoliucijas, susijusias su klimato kaita, ypač 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos strategijos Buenos Airių konferencijai (COP-10) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo rezoliucijas, susijusias su klimato kaita, ypač 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos strategijos Buenos Airių konferencijai (COP-10) (1),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį,

| A. | kadangi klimato kaita yra vienas pagrindinių 21 amžiaus iššūkių, turinčių žymias neigiamas aplinkos apsaugos, ekonomines ir socialines pasekmes pasauliui ir yra manoma, kad ji neigiamai paveiks darnų vystymąsi ir milijonų žmonių visame pasaulyje pragyvenimo šaltinius; kadangi 2004 metais uraganai, taifūnai ir kitos su oru susiję stichinės nelaimės vėl smarkiai smogė gyventojams visame pasaulyje, o ypač skurdžiausiose šalyse; kadangi be žmogiškų kančių ir daugelio aukų, apskaičiuoti ekonominiai nuostoliai 2004 m. sudaro rekordinius 90 milijardų dolerių, |
| --- | --- |

A.

kadangi klimato kaita yra vienas pagrindinių 21 amžiaus iššūkių, turinčių žymias neigiamas aplinkos apsaugos, ekonomines ir socialines pasekmes pasauliui ir yra manoma, kad ji neigiamai paveiks darnų vystymąsi ir milijonų žmonių visame pasaulyje pragyvenimo šaltinius; kadangi 2004 metais uraganai, taifūnai ir kitos su oru susiję stichinės nelaimės vėl smarkiai smogė gyventojams visame pasaulyje, o ypač skurdžiausiose šalyse; kadangi be žmogiškų kančių ir daugelio aukų, apskaičiuoti ekonominiai nuostoliai 2004 m. sudaro rekordinius 90 milijardų dolerių,

| B. | kadangi JTBKKK ir Kioto protokolo visiškas įgyvendinimas yra ypatingai svarbus kovojant su pagrindine klimato kaitos problema, taip pat pasaulio aplinkos ateičiai, |
| --- | --- |

B.

kadangi JTBKKK ir Kioto protokolo visiškas įgyvendinimas yra ypatingai svarbus kovojant su pagrindine klimato kaitos problema, taip pat pasaulio aplinkos ateičiai,

| C. | kadangi JTBKKK išdėstomas veiksmų planas, kuriuo siekiama stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje siekiant išvengti „pavojingo žmonių sukelto įsikišimo“ į klimato sistemą; kadangi JTBKKK įsigaliojo 1994 m. kovo 21 d. ir dabar prie jos prisijungę 189 šalys, |
| --- | --- |

C.

kadangi JTBKKK išdėstomas veiksmų planas, kuriuo siekiama stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją atmosferoje siekiant išvengti „pavojingo žmonių sukelto įsikišimo“ į klimato sistemą; kadangi JTBKKK įsigaliojo 1994 m. kovo 21 d. ir dabar prie jos prisijungę 189 šalys,

| D. | kadangi iki šiol Kioto protokolą ratifikavo 132 valstybės ir regioninės ekonominės integracijos šalys, įskaitant 37 I priedo šalis, kurios sudaro 61,6 proc. I priede nurodytų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų 1990 m., ir todėl išpildomi reikalavimai protokolo įsigaliojimui, kuris įvyks 2005 m. vasario 16 d., |
| --- | --- |

D.

kadangi iki šiol Kioto protokolą ratifikavo 132 valstybės ir regioninės ekonominės integracijos šalys, įskaitant 37 I priedo šalis, kurios sudaro 61,6 proc. I priede nurodytų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų 1990 m., ir todėl išpildomi reikalavimai protokolo įsigaliojimui, kuris įvyks 2005 m. vasario 16 d.,

| E. | kadangi išsivysčiusios valstybės turi didžiulę atsakomybę už šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir todėl turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį procese, kuriuo siekiama sumažinti išmetamų dujų kiekį; kadangi Europos Parlamentas nuolat ragina ES išlaikyti tokį pagrindinį vaidmenį, |
| --- | --- |

E.

kadangi išsivysčiusios valstybės turi didžiulę atsakomybę už šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir todėl turėtų vaidinti pagrindinį vaidmenį procese, kuriuo siekiama sumažinti išmetamų dujų kiekį; kadangi Europos Parlamentas nuolat ragina ES išlaikyti tokį pagrindinį vaidmenį,

| F. | kadangi Kioto protokolą 2002 m. gegužės 31 d. ratifikavo Europos Bendrija ir jos valstybės narės ir kadangi Europos Parlamentas ir Taryba priėmė teisės aktus (2), būtinus įgyvendinti Kioto protokolo nuostatas Europos Bendrijoje; kadangi 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (3); kadangi neseniai paskelbtame Komisijos pažangos pranešime (KOM(2004)0818) patvirtinama, kad visa ES turėtų pasiekti savo tikslą pagal Kioto protokolą, |
| --- | --- |

F.

kadangi Kioto protokolą 2002 m. gegužės 31 d. ratifikavo Europos Bendrija ir jos valstybės narės ir kadangi Europos Parlamentas ir Taryba priėmė teisės aktus (2), būtinus įgyvendinti Kioto protokolo nuostatas Europos Bendrijoje; kadangi 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (3); kadangi neseniai paskelbtame Komisijos pažangos pranešime (KOM(2004)0818) patvirtinama, kad visa ES turėtų pasiekti savo tikslą pagal Kioto protokolą,

| G. | kadangi Kioto protokolo tikslai yra svarbi globalios strategijos dėl klimato kaitos sąlyga, tačiau turi būti nustatyti tolesni tikslai laikotarpiui po 2012 m.; kadangi pasauliniai išmetamų dujų kiekiai turėtų būti sumažinti perpus iki 2050 m. siekiant, kad didžiausias pasaulinio atšilimo lygis viršytų priešindustrinio laikotarpio lygį ne daugiau kaip 2°C, |
| --- | --- |

G.

kadangi Kioto protokolo tikslai yra svarbi globalios strategijos dėl klimato kaitos sąlyga, tačiau turi būti nustatyti tolesni tikslai laikotarpiui po 2012 m.; kadangi pasauliniai išmetamų dujų kiekiai turėtų būti sumažinti perpus iki 2050 m. siekiant, kad didžiausias pasaulinio atšilimo lygis viršytų priešindustrinio laikotarpio lygį ne daugiau kaip 2°C,

| H. | kadangi 2012 m. labai greitai artėja ir yra reikalinga strategija laikotarpiui po 2012 m., kad būtų atsižvelgta į ilgalaikį iššūkį skatinti mažai anglies turinčius energijos šaltinius, mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias technologijas ir atsinaujinančius energijos šaltinius, |
| --- | --- |

H.

kadangi 2012 m. labai greitai artėja ir yra reikalinga strategija laikotarpiui po 2012 m., kad būtų atsižvelgta į ilgalaikį iššūkį skatinti mažai anglies turinčius energijos šaltinius, mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetančias technologijas ir atsinaujinančius energijos šaltinius,

| 1. | sveikina priėmus tarptautinį susitarimą dėl sprendimų, priimtų Dešimtojoje JTBKKK šalių konferencijoje, įskaitant Buenos Airių darbo programą dėl prisitaikymo ir atsakomųjų priemonių ir sprendimą pradėti dialogą dėl ateities atsako į klimato kaitą pagal JTBKKK ir Kioto protokolą 2005 m. gegužės mėn.; |
| --- | --- |

1.

sveikina priėmus tarptautinį susitarimą dėl sprendimų, priimtų Dešimtojoje JTBKKK šalių konferencijoje, įskaitant Buenos Airių darbo programą dėl prisitaikymo ir atsakomųjų priemonių ir sprendimą pradėti dialogą dėl ateities atsako į klimato kaitą pagal JTBKKK ir Kioto protokolą 2005 m. gegužės mėn.;

| 2. | yra tvirtai įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turi išlaikyti svarbų vaidmenį tarptautiniu mastu kovojant su klimato kaita; todėl tikisi, kad ES pateiks pasiūlymą vyriausybių ekspertų seminarui dėl būsimos tvarkos, atitinkantį ES tikslą vidutinę pasaulinę temperatūrą išlaikyti pakilusią mažiau kaip 2°C palyginus su priešindustrinio laikotarpio lygiu, atsižvelgiant į tai, kad pasaulinį šiltnamio efektą keliančių emisijų kiekis pasieks aukščiausią lygį per ateinančius du dešimtmečius, ir gerbiantį teisingumo, atsakomybės bei galėjimo arba gebėjimo veikti principus; |
| --- | --- |

2.

yra tvirtai įsitikinęs, kad Europos Sąjunga turi išlaikyti svarbų vaidmenį tarptautiniu mastu kovojant su klimato kaita; todėl tikisi, kad ES pateiks pasiūlymą vyriausybių ekspertų seminarui dėl būsimos tvarkos, atitinkantį ES tikslą vidutinę pasaulinę temperatūrą išlaikyti pakilusią mažiau kaip 2°C palyginus su priešindustrinio laikotarpio lygiu, atsižvelgiant į tai, kad pasaulinį šiltnamio efektą keliančių emisijų kiekis pasieks aukščiausią lygį per ateinančius du dešimtmečius, ir gerbiantį teisingumo, atsakomybės bei galėjimo arba gebėjimo veikti principus;

| 3. | pažymi, kad visos išsivysčiusios šalys turi dėti daug daugiau pastangų siekdamos sumažinti emisijų kiekį netolimoje ateityje, kad būtų galima atsiliepti į ilgalaikius emisijų kiekio mažinimo iššūkius; ragina ES patvirtinti emisijų sumažinimo tikslus 2005 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime, nes tai atitinka pirmiau minėtus tikslus; mano, kad pramoninėms šalims šiam tikslui pasiekti būtina emisijų kiekį vidutiniuoju laikotarpiu sumažinti 30 proc. iki 2020 m., o ilguoju laikotarpiu - 60-80 proc. iki 2050 m. |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad visos išsivysčiusios šalys turi dėti daug daugiau pastangų siekdamos sumažinti emisijų kiekį netolimoje ateityje, kad būtų galima atsiliepti į ilgalaikius emisijų kiekio mažinimo iššūkius; ragina ES patvirtinti emisijų sumažinimo tikslus 2005 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikime, nes tai atitinka pirmiau minėtus tikslus; mano, kad pramoninėms šalims šiam tikslui pasiekti būtina emisijų kiekį vidutiniuoju laikotarpiu sumažinti 30 proc. iki 2020 m., o ilguoju laikotarpiu - 60-80 proc. iki 2050 m.

| 4. | ragina Komisiją ir valstybes nares dėti didesnes pastangas užmegzti dialogą su atsakingomis šalimis visame pasaulyje, kad būtų parengtas tvarus pavojingos klimato kaitos prevencijos planas; smerkia kai kurių šalių mėginimus sukliudyti siekiui pradėti derybas dėl klimato politikos įsipareigojimų po 2012 m.; apgailestauja dėl Italijos aplinkos apsaugos ministro pakartotinių pareiškimų, kuriuose teigiama, kad, nedalyvaujant JAV, Kinijai ir Indijai, nebūtų prasminga nustatyti įpareigojančius tikslus sumažinti emisijų kiekį po 2012 m.; mano, kad šios deklaracijos gali susilpninti ES poziciją; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją ir valstybes nares dėti didesnes pastangas užmegzti dialogą su atsakingomis šalimis visame pasaulyje, kad būtų parengtas tvarus pavojingos klimato kaitos prevencijos planas; smerkia kai kurių šalių mėginimus sukliudyti siekiui pradėti derybas dėl klimato politikos įsipareigojimų po 2012 m.; apgailestauja dėl Italijos aplinkos apsaugos ministro pakartotinių pareiškimų, kuriuose teigiama, kad, nedalyvaujant JAV, Kinijai ir Indijai, nebūtų prasminga nustatyti įpareigojančius tikslus sumažinti emisijų kiekį po 2012 m.; mano, kad šios deklaracijos gali susilpninti ES poziciją;

| 5. | skatina Kioto protokolo neratifikavusias šalis kuo skubiau tai padaryti; skatina JAV vyriausybę persvarstyti savo sprendimą neratifikuoti Kioto protokolo ir visų pirma vykdyti savo įsipareigojimus JTBKKK sumažinti šalies emisijų kiekį iki 1990 m. lygio; be to, pabrėžia, kad ratifikavus Kioto protokolą ir naudojant jo mechanizmus, Australijai taps ekonomiškiau vykdyti Kioto protokolo tikslus; |
| --- | --- |

5.

skatina Kioto protokolo neratifikavusias šalis kuo skubiau tai padaryti; skatina JAV vyriausybę persvarstyti savo sprendimą neratifikuoti Kioto protokolo ir visų pirma vykdyti savo įsipareigojimus JTBKKK sumažinti šalies emisijų kiekį iki 1990 m. lygio; be to, pabrėžia, kad ratifikavus Kioto protokolą ir naudojant jo mechanizmus, Australijai taps ekonomiškiau vykdyti Kioto protokolo tikslus;

| 6. | ragina ES imtis tolesnių priemonių tobulinti energijos taupymą, jos efektyvumą ir pradėti naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius; |
| --- | --- |

6.

ragina ES imtis tolesnių priemonių tobulinti energijos taupymą, jos efektyvumą ir pradėti naudoti atsinaujinančios energijos šaltinius;

| 7. | yra susirūpinęs, kad didėjantis transporto priemonių emisijų kiekis kelia pavojų emisijų kiekio mažinimo eigai kituose sektoriuose; mano, kad ES galėtų pasimokyti iš Kalifornijos, kaip apriboti transporto priemonių emisijų kiekį; todėl ragina Komisiją skubiai pateikti privalomų CO2 apribojimų naujiems automobiliams pasiūlymus; |
| --- | --- |

7.

yra susirūpinęs, kad didėjantis transporto priemonių emisijų kiekis kelia pavojų emisijų kiekio mažinimo eigai kituose sektoriuose; mano, kad ES galėtų pasimokyti iš Kalifornijos, kaip apriboti transporto priemonių emisijų kiekį; todėl ragina Komisiją skubiai pateikti privalomų CO2 apribojimų naujiems automobiliams pasiūlymus;

| 8. | dar kartą pabrėžia savo reikalavimą tarptautiniais maršrutais skraidančių lėktuvų ir jūrų laivų emisijas įtraukti į emisijų mažinimo tikslų programą antruoju įsipareigojimų laikotarpiu nuo 2012 m.; |
| --- | --- |

8.

dar kartą pabrėžia savo reikalavimą tarptautiniais maršrutais skraidančių lėktuvų ir jūrų laivų emisijas įtraukti į emisijų mažinimo tikslų programą antruoju įsipareigojimų laikotarpiu nuo 2012 m.;

| 9. | yra nusivylęs, kad Dešimtojoje šalių konferencijoje buvo praleista proga nustatyti tolesnius tikslus laikotarpiui po 2012 m.; ypač apgailestauja dėl to, kad, nepaisant ES delegacijos pastangų, konferencijoje buvo susitarta tik dėl vieno neoficialaus susitikimo naujų tikslų rengimui 2005 m.; pabrėžia, kad ES turi kruopščiai pasiruošti šiam susitikimui, glaudžiai bendradarbiaudama su visomis suinteresuotomis šalimis nacionaliniu ir regioniniu lygiu, išlaikydama vadovaujamą vaidmenį kuriant stiprią koaliciją tolesniems tarptautiniams įsipareigojimams po 2012 m.; pabrėžia būtinybę, kad tiems, kurie priima ekonominius sprendimus, būtų suteikta galimybė planuoti turint pakankamą padėties po 2012 m. aiškumą; |
| --- | --- |

9.

yra nusivylęs, kad Dešimtojoje šalių konferencijoje buvo praleista proga nustatyti tolesnius tikslus laikotarpiui po 2012 m.; ypač apgailestauja dėl to, kad, nepaisant ES delegacijos pastangų, konferencijoje buvo susitarta tik dėl vieno neoficialaus susitikimo naujų tikslų rengimui 2005 m.; pabrėžia, kad ES turi kruopščiai pasiruošti šiam susitikimui, glaudžiai bendradarbiaudama su visomis suinteresuotomis šalimis nacionaliniu ir regioniniu lygiu, išlaikydama vadovaujamą vaidmenį kuriant stiprią koaliciją tolesniems tarptautiniams įsipareigojimams po 2012 m.; pabrėžia būtinybę, kad tiems, kurie priima ekonominius sprendimus, būtų suteikta galimybė planuoti turint pakankamą padėties po 2012 m. aiškumą;

| 10. | reikalauja, kad Vyriausybių ekspertų seminaras daugiausia dėmesio skirtų ateities vizija pagrįstoms diskusijoms apie Kioto protokolą, remiantis JTBKKK, siekiant surasti veiksmingą ir tinkamą sprendimą klimato kaitos problemai išspręsti ir paskelbti raštišką pranešimą apie jų rezultatus, kurie turėtų būti pateikti derybų metu; |
| --- | --- |

10.

reikalauja, kad Vyriausybių ekspertų seminaras daugiausia dėmesio skirtų ateities vizija pagrįstoms diskusijoms apie Kioto protokolą, remiantis JTBKKK, siekiant surasti veiksmingą ir tinkamą sprendimą klimato kaitos problemai išspręsti ir paskelbti raštišką pranešimą apie jų rezultatus, kurie turėtų būti pateikti derybų metu;

| 11. | mano, kad būsima sistema turi būti pagrįsta bendrais, bet kartu ir diferencijuotais įsipareigojimais, nuolatiniu ir aktyvesniu emisijų mažinimu po 2012 m. ir didesniu šalių, dalyvaujančių mažinant emisijų kiekį, skaičiumi, ypač JAV ir labiau išsivysčiusių besivystančių šalių; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares dialogų su tarptautiniais partneriais, ypač JAV, Kinija ir Indija, metu pabrėžti klimato apsaugos būtinybę; |
| --- | --- |

11.

mano, kad būsima sistema turi būti pagrįsta bendrais, bet kartu ir diferencijuotais įsipareigojimais, nuolatiniu ir aktyvesniu emisijų mažinimu po 2012 m. ir didesniu šalių, dalyvaujančių mažinant emisijų kiekį, skaičiumi, ypač JAV ir labiau išsivysčiusių besivystančių šalių; todėl ragina Komisiją ir valstybes nares dialogų su tarptautiniais partneriais, ypač JAV, Kinija ir Indija, metu pabrėžti klimato apsaugos būtinybę;

| 12. | reikalauja padidinti finansinę pagalbą, skirtą prisitaikymo priemonėms besivystančiose šalyse; be to, pabrėžia, kad nors visos besivystančios šalys turi teisę į ekonominį vystymąsi, turi būti imtasi priemonių, siekiant skatinti labiau aplinkai palankius vystymosi modelius; |
| --- | --- |

12.

reikalauja padidinti finansinę pagalbą, skirtą prisitaikymo priemonėms besivystančiose šalyse; be to, pabrėžia, kad nors visos besivystančios šalys turi teisę į ekonominį vystymąsi, turi būti imtasi priemonių, siekiant skatinti labiau aplinkai palankius vystymosi modelius;

| 13. | apgailestauja, kad nors JAV, kurioje išmetama daugiausia CO2 dujų, dalyvavo Dešimtojoje šalių konferencijoje, ji nebuvo pasirengusi diskutuoti apie tolesnius veiksmus, kurių reikia imtis siekiant sumažinti klimato kaitą; labai palankiai priima įvairias iniciatyvas klimato kaitos srityje, kurių buvo imtasi valstijų lygmeniu JAV, pavyzdžiui, devynias šiaurės rytų valstijas apimančią Regioninę šiltnamio efektą sukeliančių dujų iniciatyvą, o Merilendas, Kolumbijos apygarda, Pensilvanija, Rytinės Kanados provincijos ir Naujasis Brunsvikas yra šio proceso stebėtojai. Šių iniciatyvų tikslas yra diskutuoti apie CO2 aspektą apimančią regioninę (viršutinės ribos ir prekybos) programą; |
| --- | --- |

13.

apgailestauja, kad nors JAV, kurioje išmetama daugiausia CO2 dujų, dalyvavo Dešimtojoje šalių konferencijoje, ji nebuvo pasirengusi diskutuoti apie tolesnius veiksmus, kurių reikia imtis siekiant sumažinti klimato kaitą; labai palankiai priima įvairias iniciatyvas klimato kaitos srityje, kurių buvo imtasi valstijų lygmeniu JAV, pavyzdžiui, devynias šiaurės rytų valstijas apimančią Regioninę šiltnamio efektą sukeliančių dujų iniciatyvą, o Merilendas, Kolumbijos apygarda, Pensilvanija, Rytinės Kanados provincijos ir Naujasis Brunsvikas yra šio proceso stebėtojai. Šių iniciatyvų tikslas yra diskutuoti apie CO2 aspektą apimančią regioninę (viršutinės ribos ir prekybos) programą;

| 14. | ragina Komisiją savo būsimame pranešime apie būsimos klimato kaitos politikos išlaidas ir pajamas numatyti priimti pasienio koreguojamąsias priemones, kuriomis būtų atsvertas anglies išmetimo apribojimų nenustačiusių pramoninių šalių gamintojų konkurencinis pranašumas; pabrėžia, kad sprendžiant klimato kaitos klausimą, sudaroma galimybė ir suteikiama paskata diegti naujoves pagal Lisabonos darbotvarkėje nustatytus tikslus; |
| --- | --- |

14.

ragina Komisiją savo būsimame pranešime apie būsimos klimato kaitos politikos išlaidas ir pajamas numatyti priimti pasienio koreguojamąsias priemones, kuriomis būtų atsvertas anglies išmetimo apribojimų nenustačiusių pramoninių šalių gamintojų konkurencinis pranašumas; pabrėžia, kad sprendžiant klimato kaitos klausimą, sudaroma galimybė ir suteikiama paskata diegti naujoves pagal Lisabonos darbotvarkėje nustatytus tikslus;

| 15. | pritaria iniciatyvai, kurios ėmėsi ES siekdama sustabdyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją ir ypač prekybos emisijų leidimais sistemai, kuri pradedama taikyti 2005 m. sausio 1 d., bei palankiai priėmė galimybę kitoms šalims, pavyzdžiui, Kanadai ar Japonijai prisijungti prie ES prekybos emisijų leidimais sistemos; ragina Komisiją taip pat apsvarstyti pasiūlymą susieti ES prekybos emisijų leidimais sistemą su regioninėmis iniciatyvomis, kuriose buvo priimtos emisijų viršutinės ribos, atitinkančios JTBKKK tikslus; vėl ragina Europos Vadovų Tarybą užtikrinti galimybę ir po 2012 m. panaudoti projektu pagrįstų mechanizmų kreditus, remiantis Direktyvoje 2004/101/EB nustatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

15.

pritaria iniciatyvai, kurios ėmėsi ES siekdama sustabdyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją ir ypač prekybos emisijų leidimais sistemai, kuri pradedama taikyti 2005 m. sausio 1 d., bei palankiai priėmė galimybę kitoms šalims, pavyzdžiui, Kanadai ar Japonijai prisijungti prie ES prekybos emisijų leidimais sistemos; ragina Komisiją taip pat apsvarstyti pasiūlymą susieti ES prekybos emisijų leidimais sistemą su regioninėmis iniciatyvomis, kuriose buvo priimtos emisijų viršutinės ribos, atitinkančios JTBKKK tikslus; vėl ragina Europos Vadovų Tarybą užtikrinti galimybę ir po 2012 m. panaudoti projektu pagrįstų mechanizmų kreditus, remiantis Direktyvoje 2004/101/EB nustatytomis sąlygomis;

| 16. | ragina abiejų 2005 m. Europos Tarybai pirmininkausiančių valstybių atstovus, išlaikyti šio klausimo sprendimo pagreitį ir net jį paspartinti, tuo pačiu padidinant įsipareigojimų lygmenį ir šiame procese dalyvaujančių tarptautinių partnerių skaičių; |
| --- | --- |

16.

ragina abiejų 2005 m. Europos Tarybai pirmininkausiančių valstybių atstovus, išlaikyti šio klausimo sprendimo pagreitį ir net jį paspartinti, tuo pačiu padidinant įsipareigojimų lygmenį ir šiame procese dalyvaujančių tarptautinių partnerių skaičių;

| 17. | pabrėžia, kad bendradarbiavimas su Europos Parlamentu ir Komisija buvo informatyvus ir tikisi, kad iki kitos Šalių konferencijos (Šalių susitikimo) kartu su Taryba bus surastas sprendimas, kad Europos Parlamento dalyviai įgytų teisę dalyvauti ES koordinavimo susitikimuose bent jau stebėtojo teisėms, turėdami arba neturėdami teisės pasisakyti; |
| --- | --- |

17.

pabrėžia, kad bendradarbiavimas su Europos Parlamentu ir Komisija buvo informatyvus ir tikisi, kad iki kitos Šalių konferencijos (Šalių susitikimo) kartu su Taryba bus surastas sprendimas, kad Europos Parlamento dalyviai įgytų teisę dalyvauti ES koordinavimo susitikimuose bent jau stebėtojo teisėms, turėdami arba neturėdami teisės pasisakyti;

| 18. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui, reikalaujant ją išplatinti visoms ES nepriklausančioms susitariančioms šalims. |
| --- | --- |

18.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JTBKKK sekretoriatui, reikalaujant ją išplatinti visoms ES nepriklausančioms susitariančioms šalims.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0060.

(2)  2004 m. vasario 11 d. Sprendimas Nr. 280/2004/EB dėl mechanizmo Bendrijos išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekiui stebėti ir Kioto protokolui įgyvendinti (OL L 49, 2004 2 19, p. 1) ir 2004 m. spalio 27 d. Direktyva 2004/101/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2003/87/EB, nustatančią šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje, dėl Kioto protokolo mechanizmų (OL L 338, 2004 11 13, p. 18).

(3)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32.

P6_TA(2005)0006

Europos Sąjungos pagalba cunamio Indijos vandenyno regione aukoms

Europos Parlamento rezoliucija dėl neseniai Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 6 d. Džakartoje vykusią konferenciją dėl pagalbos cunamio aukoms ir į 2005 m. sausio 11 d. Ženevoje vykusią Tarptautinę donorų konferenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 6 d. Džakartoje vykusią konferenciją dėl pagalbos cunamio aukoms ir į 2005 m. sausio 11 d. Ženevoje vykusią Tarptautinę donorų konferenciją,

| — | atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2005 m. sausio 7 d. vykusio neeilinio posėdžio išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2005 m. sausio 7 d. vykusio neeilinio posėdžio išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europa ir Azija: strateginis planas siekiant glaudesnės partnerystės“ (KOM(2001)0469) ir į jame nuolatos pabrėžiamą ES santykių su Azija - žemynu, kuriame gyvena daugiau kaip pusė pasaulio gyventojų — svarbą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Europa ir Azija: strateginis planas siekiant glaudesnės partnerystės“ (KOM(2001)0469) ir į jame nuolatos pabrėžiamą ES santykių su Azija - žemynu, kuriame gyvena daugiau kaip pusė pasaulio gyventojų — svarbą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi smarkus 9 balų pagal Richterio skalę žemės drebėjimas 2004 m. gruodžio 26 d. sukrėtė Pietryčių Aziją ir sukėlė didžiulį cunamį Indonezijoje, Šri Lankoje, Indijoje, Tailande, Malaizijoje, Maldyvuose, Bangladeše, Birmoje (Mianmare), Mauricijuje, Somalyje, Kenijoje, Seišeliuose, Reunione ir Tanzanijoje, |
| --- | --- |

A.

kadangi smarkus 9 balų pagal Richterio skalę žemės drebėjimas 2004 m. gruodžio 26 d. sukrėtė Pietryčių Aziją ir sukėlė didžiulį cunamį Indonezijoje, Šri Lankoje, Indijoje, Tailande, Malaizijoje, Maldyvuose, Bangladeše, Birmoje (Mianmare), Mauricijuje, Somalyje, Kenijoje, Seišeliuose, Reunione ir Tanzanijoje,

| B. | kadangi per šią katastrofą dvylikoje cunamio nuniokotų šalių žuvo daugiau kaip 160 000 žmonių, tarp jų ir ES piliečių, dar daugiau buvo sužeista, o iki 5 milijonų žmonių liko be gyvenamosios vietos ir negali gauti būtiniausių reikmenų, t. y. maisto, švaraus vandens ir medikamentų, |
| --- | --- |

B.

kadangi per šią katastrofą dvylikoje cunamio nuniokotų šalių žuvo daugiau kaip 160 000 žmonių, tarp jų ir ES piliečių, dar daugiau buvo sužeista, o iki 5 milijonų žmonių liko be gyvenamosios vietos ir negali gauti būtiniausių reikmenų, t. y. maisto, švaraus vandens ir medikamentų,

| C. | kadangi nukentėjusiose šalyse katastrofa labiausiai sukrėtė skurdžiausias, pvz., žvejų, bendruomenes, o tūkstančiai vaikų dėl katastrofos tapo našlaičiais, |
| --- | --- |

C.

kadangi nukentėjusiose šalyse katastrofa labiausiai sukrėtė skurdžiausias, pvz., žvejų, bendruomenes, o tūkstančiai vaikų dėl katastrofos tapo našlaičiais,

| D. | kadangi nukentėjusiuose pakrantės regionuose buvo sugriauta didžioji dalis ryšių, energetikos ir švietimo infrastruktūros, |
| --- | --- |

D.

kadangi nukentėjusiuose pakrantės regionuose buvo sugriauta didžioji dalis ryšių, energetikos ir švietimo infrastruktūros,

| E. | kadangi dėl užteršto vandens ir smarkių liūčių po cunamio padidėjo pavojus susirgti tokiomis ligomis kaip cholera, maliarija ir vidurių šiltine, |
| --- | --- |

E.

kadangi dėl užteršto vandens ir smarkių liūčių po cunamio padidėjo pavojus susirgti tokiomis ligomis kaip cholera, maliarija ir vidurių šiltine,

| F. | kadangi ekspertai įspėja, kad žala jūrų gyvūnijai, pvz., mangrovėms ir koralų rifams, gali būti milžiniška ir ilgalaikė bei turėti rimtų pasekmių vietinėms bendruomenėms, kurių maistas ir pragyvenimas priklauso nuo žvejybos, |
| --- | --- |

F.

kadangi ekspertai įspėja, kad žala jūrų gyvūnijai, pvz., mangrovėms ir koralų rifams, gali būti milžiniška ir ilgalaikė bei turėti rimtų pasekmių vietinėms bendruomenėms, kurių maistas ir pragyvenimas priklauso nuo žvejybos,

| G. | kadangi pasaulio reakcija į šią katastrofą yra didžiulė; kadangi iki dabar ES ir jos valstybės narės pažadėjo skirti beveik 1,5 milijardo eurų ir ši suma vis dar didėja; ir kadangi Komisija jau skyrė 23 milijonus eurų ir pažadėjo skirti 350 milijonų eurų; kadangi iš jų 150 milijonų eurų nėra naujai skirti pinigai, bet bus paimti iš dabartinių ilgalaikių plėtros projektų; kadangi siekiant suteikti paramą nuo cunamio nukentėjusioms Afrikos šalims reikia neperplanuoti Europos plėtros fondo lėšų bei rasti naujų lėšų paramos veiksmams; |
| --- | --- |

G.

kadangi pasaulio reakcija į šią katastrofą yra didžiulė; kadangi iki dabar ES ir jos valstybės narės pažadėjo skirti beveik 1,5 milijardo eurų ir ši suma vis dar didėja; ir kadangi Komisija jau skyrė 23 milijonus eurų ir pažadėjo skirti 350 milijonų eurų; kadangi iš jų 150 milijonų eurų nėra naujai skirti pinigai, bet bus paimti iš dabartinių ilgalaikių plėtros projektų; kadangi siekiant suteikti paramą nuo cunamio nukentėjusioms Afrikos šalims reikia neperplanuoti Europos plėtros fondo lėšų bei rasti naujų lėšų paramos veiksmams;

| H. | kadangi ankstesnių katastrofų atvejais pažadėtos paramos kiekis dažnai neatspindėdavo iš tikrųjų suteiktos paramos, |
| --- | --- |

H.

kadangi ankstesnių katastrofų atvejais pažadėtos paramos kiekis dažnai neatspindėdavo iš tikrųjų suteiktos paramos,

| I. | kadangi JT atlikinėja pagalbos poreikių nukentėjusiose šalyse įvertinimą, bet į daugelį nuo cunamio nukentėjusių vietovių, ypač į Sumatrą, sunku patekti, |
| --- | --- |

I.

kadangi JT atlikinėja pagalbos poreikių nukentėjusiose šalyse įvertinimą, bet į daugelį nuo cunamio nukentėjusių vietovių, ypač į Sumatrą, sunku patekti,

| J. | kadangi daugelį nuo cunamio nukentėjusių šalių jau slėgė sunki skolų grąžinimo našta ir kadangi paramos veiksmams skirtos lėšos būtų panaudotos neveiksmingai, jeigu šalys donorės ir toliau gautų palūkanas iš šių skolų, |
| --- | --- |

J.

kadangi daugelį nuo cunamio nukentėjusių šalių jau slėgė sunki skolų grąžinimo našta ir kadangi paramos veiksmams skirtos lėšos būtų panaudotos neveiksmingai, jeigu šalys donorės ir toliau gautų palūkanas iš šių skolų,

Skubi reakcija

| 1. | išreiškia užuojautą ir didžiausią gailestį nukentėjusių šalių žmonėms ir vyriausybėms bei visoms aukų šeimoms Pietų Azijoje, Rytų Afrikoje, Europoje ir kituose regionuose; |
| --- | --- |

1.

išreiškia užuojautą ir didžiausią gailestį nukentėjusių šalių žmonėms ir vyriausybėms bei visoms aukų šeimoms Pietų Azijoje, Rytų Afrikoje, Europoje ir kituose regionuose;

| 2. | dėkoja nukentėjusių šalių žmonėms už tai, kad jie, nepaisydami savo asmeninių kančių ir netekčių, reagavo į žmonių nelaimę ir suteikė pagalbą per katastrofą nukentėjusiems Europos piliečiams; |
| --- | --- |

2.

dėkoja nukentėjusių šalių žmonėms už tai, kad jie, nepaisydami savo asmeninių kančių ir netekčių, reagavo į žmonių nelaimę ir suteikė pagalbą per katastrofą nukentėjusiems Europos piliečiams;

| 3. | sveikina visų - viešų ir privačių - donorų, sureagavusių į šią solidarumo globalizaciją parodžiusią krizę, dosnumą, ypač pasireiškusį visuomenės narių tarpe; |
| --- | --- |

3.

sveikina visų - viešų ir privačių - donorų, sureagavusių į šią solidarumo globalizaciją parodžiusią krizę, dosnumą, ypač pasireiškusį visuomenės narių tarpe;

| 4. | išreiškia nerimą dėl nežinomo aukų Birmoje skaičiaus; kritikuoja Birmos karinę chuntą už tai, kad ji uždarė dalį šalies pakrantės ir atsisako bendradarbiauti su tarptautine bendruomene, o tai bus žalinga jos pačios cunamio aukoms; |
| --- | --- |

4.

išreiškia nerimą dėl nežinomo aukų Birmoje skaičiaus; kritikuoja Birmos karinę chuntą už tai, kad ji uždarė dalį šalies pakrantės ir atsisako bendradarbiauti su tarptautine bendruomene, o tai bus žalinga jos pačios cunamio aukoms;

| 5. | ragina EP narius savanoriškai aukoti vienos ar kelių dienų dienpinigių dydžio sumą Indijos vandenyne įvykusio cunamio aukoms; |
| --- | --- |

5.

ragina EP narius savanoriškai aukoti vienos ar kelių dienų dienpinigių dydžio sumą Indijos vandenyne įvykusio cunamio aukoms;

Neatidėliotina reakcija

| 6. | pabrėžia, kad paramos agentūros pirmenybę turi skirti po katastrofos našlaičiais tapusiems vaikams, nes jiems kyla vis didesnis pagrobimo pavojus bei rizika patirti fizinę ir seksualinę prievartą; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad paramos agentūros pirmenybę turi skirti po katastrofos našlaičiais tapusiems vaikams, nes jiems kyla vis didesnis pagrobimo pavojus bei rizika patirti fizinę ir seksualinę prievartą;

| 7. | tvirtai tiki, kad siekiant veiksmingai apsaugoti cunamio metu nukentėjusius našlaičius būtina siūlyti apsaugą nuo bet kokio išnaudojimo ir nelegalių tarptautinių įvaikinimų bei užtikrinti jų ateities perspektyvas suteikiant jiems saugią ir sveiką socialinę aplinką; kviečia teikti psichosocialinę pagalbą ir, siekiant išvengti potrauminio streso, ją itin sutelkti padedant vaikams; |
| --- | --- |

7.

tvirtai tiki, kad siekiant veiksmingai apsaugoti cunamio metu nukentėjusius našlaičius būtina siūlyti apsaugą nuo bet kokio išnaudojimo ir nelegalių tarptautinių įvaikinimų bei užtikrinti jų ateities perspektyvas suteikiant jiems saugią ir sveiką socialinę aplinką; kviečia teikti psichosocialinę pagalbą ir, siekiant išvengti potrauminio streso, ją itin sutelkti padedant vaikams;

| 8. | ragina tarptautinę bendruomenę skirti ypatingą dėmesį 1,5 milijono vaikų, kurie, UNICEF organizacijos skaičiavimais, buvo paliesti katastrofos, padėčiai; reikalauja paramą skirti tam, kad būtų ieškomi, atpažįstami ir suburiami vaikai, kurie prarado savo šeimas, užtikrinamas kuo ankstesnis jų grąžinimas į mokyklas, ir, atsižvelgiant į pranešimus, kuriuose teigiama, kad atsiranda prekeivių vaikais, bandančių gauti naudos iš katastrofos parduodant jaunuolius priverstiniam darbui arba į sekso vergiją, parama naudojama vaikų apsaugai nuo išnaudojimo užtikrinti; |
| --- | --- |

8.

ragina tarptautinę bendruomenę skirti ypatingą dėmesį 1,5 milijono vaikų, kurie, UNICEF organizacijos skaičiavimais, buvo paliesti katastrofos, padėčiai; reikalauja paramą skirti tam, kad būtų ieškomi, atpažįstami ir suburiami vaikai, kurie prarado savo šeimas, užtikrinamas kuo ankstesnis jų grąžinimas į mokyklas, ir, atsižvelgiant į pranešimus, kuriuose teigiama, kad atsiranda prekeivių vaikais, bandančių gauti naudos iš katastrofos parduodant jaunuolius priverstiniam darbui arba į sekso vergiją, parama naudojama vaikų apsaugai nuo išnaudojimo užtikrinti;

| 9. | ragina valstybes nares supaprastinti patekimo į ES tvarką tiems nuo cunamio nukentėjusiuose regionuose esantiems našlaičiams, kurių giminės gyvena valstybėse narėse; |
| --- | --- |

9.

ragina valstybes nares supaprastinti patekimo į ES tvarką tiems nuo cunamio nukentėjusiuose regionuose esantiems našlaičiams, kurių giminės gyvena valstybėse narėse;

| 10. | ragina per katastrofą nukentėjusių šalių vyriausybes palengvinti humanitarinių organizacijų paramos skirstymo darbus stengiantis, kad pagalba būtų užtikrinta kiekvienam, kuriam jos reikia, nežiūrint į aukos politinius įsitikinimus, tautybę ar tikėjimą, bei kiek įmanoma sumažinant paramą teikiančioms organizacijoms numatytus biurokratinius reikalavimus; |
| --- | --- |

10.

ragina per katastrofą nukentėjusių šalių vyriausybes palengvinti humanitarinių organizacijų paramos skirstymo darbus stengiantis, kad pagalba būtų užtikrinta kiekvienam, kuriam jos reikia, nežiūrint į aukos politinius įsitikinimus, tautybę ar tikėjimą, bei kiek įmanoma sumažinant paramą teikiančioms organizacijoms numatytus biurokratinius reikalavimus;

| 11. | primygtinai reikalauja, kad visas pasaulio paramos operacijas koordinuotų JT Humanitarinės pagalbos reikalų koordinavimo biuras (OCHA), į jas būtų visapusiškai ir pastebimai įtrauktas ECHO, o šias operacijas remtų visi donorai, bei sveikina visišką ES paramą JT ir jos įsipareigojimą finansuoti OCHA šiame regione; |
| --- | --- |

11.

primygtinai reikalauja, kad visas pasaulio paramos operacijas koordinuotų JT Humanitarinės pagalbos reikalų koordinavimo biuras (OCHA), į jas būtų visapusiškai ir pastebimai įtrauktas ECHO, o šias operacijas remtų visi donorai, bei sveikina visišką ES paramą JT ir jos įsipareigojimą finansuoti OCHA šiame regione;

| 12. | ragina JT Generalinį Sekretorių paskirti JT humanitarinės pagalbos koordinatorius kiekvienai nuo cunamio nukentėjusiai šaliai, aiškiai nustatant jų atsakomybę vadovauti visoms kitoms JT agentūroms, dirbančioms likviduojant krizę; |
| --- | --- |

12.

ragina JT Generalinį Sekretorių paskirti JT humanitarinės pagalbos koordinatorius kiekvienai nuo cunamio nukentėjusiai šaliai, aiškiai nustatant jų atsakomybę vadovauti visoms kitoms JT agentūroms, dirbančioms likviduojant krizę;

| 13. | ragina valstybes nares ir Komisiją vadovautis JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija 3519 ir 2000 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento rezoliucija (1) ir užtikrinti, kad moterys visapusiškai dalyvautų pasaulinės paramos operacijos koordinavime tiek pačiuose nuo cunamio nukentėjusiuose regionuose, tiek tarptautiniu lygmeniu; |
| --- | --- |

13.

ragina valstybes nares ir Komisiją vadovautis JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija 3519 ir 2000 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento rezoliucija (1) ir užtikrinti, kad moterys visapusiškai dalyvautų pasaulinės paramos operacijos koordinavime tiek pačiuose nuo cunamio nukentėjusiuose regionuose, tiek tarptautiniu lygmeniu;

| 14. | pabrėžia, kad yra ypatingai svarbu, kad Jungtinėms Tautoms būtų leista atlikti savo svarbiausią vaidmenį - koordinuoti tarptautinę pagalbą įvykio vietoje, ir pabrėžia, kad neturėtų būti pertraukos tarp pradinio neatidėliotinos pagalbos teikimo etapo ir po jo seksiančio atkūrimo ir atstatymo etapo; ragina ES valstybes nares kartu su vietinėmis vyriausybėmis ir kitais veikiančiais asmenimis užtikrinti, kad ES veiksmai teikiant neatidėliotiną pagalbą ir vykdant vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius darbus, būtinus nukentėjusioms vietovėms atstatyti, būtų tinkamai koordinuojami tarpusavyje; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad yra ypatingai svarbu, kad Jungtinėms Tautoms būtų leista atlikti savo svarbiausią vaidmenį - koordinuoti tarptautinę pagalbą įvykio vietoje, ir pabrėžia, kad neturėtų būti pertraukos tarp pradinio neatidėliotinos pagalbos teikimo etapo ir po jo seksiančio atkūrimo ir atstatymo etapo; ragina ES valstybes nares kartu su vietinėmis vyriausybėmis ir kitais veikiančiais asmenimis užtikrinti, kad ES veiksmai teikiant neatidėliotiną pagalbą ir vykdant vidutinio laikotarpio ir ilgalaikius darbus, būtinus nukentėjusioms vietovėms atstatyti, būtų tinkamai koordinuojami tarpusavyje;

Finansinė pagalba

| 15. | palankiai vertina tai, kad ES greitai išmokėjo pradinius 23 milijonus eurų, taip pat tai, kad paramos pastangose dalyvavo ECHO ekspertai; be to, palankiai vertina tai, kad buvo mobilizuotas Europos Bendrijos civilinės apsaugos mechanizmas, kuris veikia nuo to momento, kai įvyko cunamis, taip pat palankiai vertina palaikantį Europos Komisijos stebėsenos ir informacijos centro (MIC), koordinavusio šią pagalbą, darbą; |
| --- | --- |

15.

palankiai vertina tai, kad ES greitai išmokėjo pradinius 23 milijonus eurų, taip pat tai, kad paramos pastangose dalyvavo ECHO ekspertai; be to, palankiai vertina tai, kad buvo mobilizuotas Europos Bendrijos civilinės apsaugos mechanizmas, kuris veikia nuo to momento, kai įvyko cunamis, taip pat palankiai vertina palaikantį Europos Komisijos stebėsenos ir informacijos centro (MIC), koordinavusio šią pagalbą, darbą;

| 16. | palankiai vertina 100 milijonų eurų mobilizavimą iš neatidėliotinos pagalbos rezervo; taip pat pažymi Komisijos ketinimą skirti iki 350 milijonų eurų papildomą finansinę paramą atkūrimo ir atstatymo darbams siekiant prisidėti prie paramos veiksmų po cunamio katastrofos Azijoje; tačiau prašo Komisijos ištirti visas galimybes 2005 m. biudžeto ribose ir, atlikus šį įvertinimą, pateikti reikiamus pasiūlymus; palankiai vertina 2005 m. sausio 7 d. Tarybos išvadose pateiktą pareiškimą, kad svarbu užtikrinti, jog dėl nesenų įvykių skirtos lėšos būtų papildomomis jau prisiimtiems įsipareigojimams vystymosi srityje; tvirtina, kad atstatymo procesas turi būti skaidrus visais, ypač politiniu, ekonominiu ir finansiniu atžvilgiais; |
| --- | --- |

16.

palankiai vertina 100 milijonų eurų mobilizavimą iš neatidėliotinos pagalbos rezervo; taip pat pažymi Komisijos ketinimą skirti iki 350 milijonų eurų papildomą finansinę paramą atkūrimo ir atstatymo darbams siekiant prisidėti prie paramos veiksmų po cunamio katastrofos Azijoje; tačiau prašo Komisijos ištirti visas galimybes 2005 m. biudžeto ribose ir, atlikus šį įvertinimą, pateikti reikiamus pasiūlymus; palankiai vertina 2005 m. sausio 7 d. Tarybos išvadose pateiktą pareiškimą, kad svarbu užtikrinti, jog dėl nesenų įvykių skirtos lėšos būtų papildomomis jau prisiimtiems įsipareigojimams vystymosi srityje; tvirtina, kad atstatymo procesas turi būti skaidrus visais, ypač politiniu, ekonominiu ir finansiniu atžvilgiais;

| 17. | laikosi nuomonės, kad ES pagalba atstatant nuo cunamio nukentėjusias valstybes ir skatinant jų vystymąsi jokiu būdu negali būti teikiama pagalbos kitoms valstybėms ar regionams sąskaita; ES pagalbos lėšos bus skiriamos atsižvelgiant į biudžeto sudarymo procedūras ir, jei būtina, panaudojant visas galimybes, kurios numatytos 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2); |
| --- | --- |

17.

laikosi nuomonės, kad ES pagalba atstatant nuo cunamio nukentėjusias valstybes ir skatinant jų vystymąsi jokiu būdu negali būti teikiama pagalbos kitoms valstybėms ar regionams sąskaita; ES pagalbos lėšos bus skiriamos atsižvelgiant į biudžeto sudarymo procedūras ir, jei būtina, panaudojant visas galimybes, kurios numatytos 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2);

| 18. | atsižvelgdamas į ankstesnių katastrofų patirtį, kai iš pradžių būdavo dosniai dalijami pažadai, tačiau tik nedidelė jų dalis ištęsima, ragina Europos Sąjungą, jos valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę skubiai ir per sutartą laikotarpį tesėti pažadus; |
| --- | --- |

18.

atsižvelgdamas į ankstesnių katastrofų patirtį, kai iš pradžių būdavo dosniai dalijami pažadai, tačiau tik nedidelė jų dalis ištęsima, ragina Europos Sąjungą, jos valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę skubiai ir per sutartą laikotarpį tesėti pažadus;

| 19. | palankiai vertina pasiūlytą 1 milijardą eurų apimančią „Indijos vandenyno cunamio kreditavimo programą“, kurią valdytų Europos investicijų bankas, tačiau reikalauja, kad bet koks finansavimas būtų skiriamas atsižvelgiant į socialinius ir aplinkos apsaugos standartus; |
| --- | --- |

19.

palankiai vertina pasiūlytą 1 milijardą eurų apimančią „Indijos vandenyno cunamio kreditavimo programą“, kurią valdytų Europos investicijų bankas, tačiau reikalauja, kad bet koks finansavimas būtų skiriamas atsižvelgiant į socialinius ir aplinkos apsaugos standartus;

| 20. | pritaria raginimams apsvarstyti skolų atidėjimo, panaikinimo, sumažinimo ar pakeitimo nuo cunamio labiausiai nukentėjusioms šalims galimybę, šias priemones naudojant išskirtinai tik skurdui mažinti ir nukentėjusioms bendruomenėms atkurti; siekiant iki vasario mėnesio parengti skolų sumažinimo planą, ragina Tarybą paremti Pasaulio banko, TVF, Azijos vystymo banko ir Paryžiaus kreditorių klubo atstovus apimančios darbo grupės sukūrimą; |
| --- | --- |

20.

pritaria raginimams apsvarstyti skolų atidėjimo, panaikinimo, sumažinimo ar pakeitimo nuo cunamio labiausiai nukentėjusioms šalims galimybę, šias priemones naudojant išskirtinai tik skurdui mažinti ir nukentėjusioms bendruomenėms atkurti; siekiant iki vasario mėnesio parengti skolų sumažinimo planą, ragina Tarybą paremti Pasaulio banko, TVF, Azijos vystymo banko ir Paryžiaus kreditorių klubo atstovus apimančios darbo grupės sukūrimą;

| 21. | palankiai vertina Europos Komisijos komunikatą dėl naujos partnerystės su Pietryčių Azija (KOM(2003)0399), kuriam pritarė Taryba ir Parlamentas; ragina Komisiją pranešimo pagrindu ir atsižvelgiant į cunamio katastrofos padarinius parengti pasiūlymą; |
| --- | --- |

21.

palankiai vertina Europos Komisijos komunikatą dėl naujos partnerystės su Pietryčių Azija (KOM(2003)0399), kuriam pritarė Taryba ir Parlamentas; ragina Komisiją pranešimo pagrindu ir atsižvelgiant į cunamio katastrofos padarinius parengti pasiūlymą;

Veiksmai vidutiniuoju laikotarpiu

| 22. | reikalauja nedelsiant sukurti technologiją išsamiai ir veiksmingai išankstinio įspėjimo sistemai bei leisti ja naudotis Indijos vandenyno ir kitų cunamių bei kitų stichinių nelaimių pažeidžiamų regionų valstybėms; |
| --- | --- |

22.

reikalauja nedelsiant sukurti technologiją išsamiai ir veiksmingai išankstinio įspėjimo sistemai bei leisti ja naudotis Indijos vandenyno ir kitų cunamių bei kitų stichinių nelaimių pažeidžiamų regionų valstybėms;

| 23. | taip pat ragina Tarybą ir Komisiją patikrinti, ar Galilėjaus sistema gali padėti nedelsiant įdiegti išankstinio įspėjimo sistemą nuo cunamio nukentėjusiose pietryčių Azijos ir rytų Afrikos valstybėse Indijos vandenyno regione, o taip pat skatinti tinkamos perspėjimo apie pavojų sistemos diegimą AKR ir Viduržemio jūros regiono valstybėse bei ES pakrantėse; pažymi, kad AKR valstybės jau seniai prašė įspėjimo apie nelaimę įrangos, ir ragina Komisiją skirti naujų lėšų tokios įrangos diegimui bei išsamaus išankstinio įspėjimo mechanizmo šiems regionams sukūrimui; |
| --- | --- |

23.

taip pat ragina Tarybą ir Komisiją patikrinti, ar Galilėjaus sistema gali padėti nedelsiant įdiegti išankstinio įspėjimo sistemą nuo cunamio nukentėjusiose pietryčių Azijos ir rytų Afrikos valstybėse Indijos vandenyno regione, o taip pat skatinti tinkamos perspėjimo apie pavojų sistemos diegimą AKR ir Viduržemio jūros regiono valstybėse bei ES pakrantėse; pažymi, kad AKR valstybės jau seniai prašė įspėjimo apie nelaimę įrangos, ir ragina Komisiją skirti naujų lėšų tokios įrangos diegimui bei išsamaus išankstinio įspėjimo mechanizmo šiems regionams sukūrimui;

| 24. | supranta, kad ilgalaikės jūrų aplinkos ir išteklių nuniokojimo pasekmės turės dramatišką poveikį vietinėms žvejų bendruomenėms; ragina Tarybą ir Komisiją ištirti būdus, kaip materiali pagalba - laivai, įranga, techninės žinios ir žaliavos - gali būti panaudota padėti nukentėjusioms bendruomenėms; |
| --- | --- |

24.

supranta, kad ilgalaikės jūrų aplinkos ir išteklių nuniokojimo pasekmės turės dramatišką poveikį vietinėms žvejų bendruomenėms; ragina Tarybą ir Komisiją ištirti būdus, kaip materiali pagalba - laivai, įranga, techninės žinios ir žaliavos - gali būti panaudota padėti nukentėjusioms bendruomenėms;

| 25. | pabrėžia nukentėjusių valstybių vyriausybių prašymo supaprastinti paraiškų paramos gavimui procedūras svarbą, ypač ES teikiamos paramos atžvilgiu, kad ji taptų tiesiogiai prieinama vietiniams gyventojams, kuriems jos reikia, ir ragina Komisiją pranešti Parlamentui apie savo pastangas, kurių ji imsis siekdama patenkinti šį prašymą; |
| --- | --- |

25.

pabrėžia nukentėjusių valstybių vyriausybių prašymo supaprastinti paraiškų paramos gavimui procedūras svarbą, ypač ES teikiamos paramos atžvilgiu, kad ji taptų tiesiogiai prieinama vietiniams gyventojams, kuriems jos reikia, ir ragina Komisiją pranešti Parlamentui apie savo pastangas, kurių ji imsis siekdama patenkinti šį prašymą;

Ilgalaikiai poreikiai

| 26. | pabrėžia, kad atstatant nukentėjusias sritis didžiausią dėmesį reikia skirti išsigelbėjusių gyventojų padėčiai, siekiant sumažinti skurdą ir pažeidžiamumą nuo cunamių ateityje; reikalauja, kad prieš išmokant visas atstatymo darbams skirtas lėšas būtų privaloma užtikrinti visišką skaidrumą ir atskaitomybę; ragina atitinkamas vyriausybes parengti nacionalinius atstatymo planus, kuriuose būtų mechanizmai, kaip plačioji pilietinė visuomenė galėtų dalyvauti kuriant ir įgyvendinant šiuos planus; |
| --- | --- |

26.

pabrėžia, kad atstatant nukentėjusias sritis didžiausią dėmesį reikia skirti išsigelbėjusių gyventojų padėčiai, siekiant sumažinti skurdą ir pažeidžiamumą nuo cunamių ateityje; reikalauja, kad prieš išmokant visas atstatymo darbams skirtas lėšas būtų privaloma užtikrinti visišką skaidrumą ir atskaitomybę; ragina atitinkamas vyriausybes parengti nacionalinius atstatymo planus, kuriuose būtų mechanizmai, kaip plačioji pilietinė visuomenė galėtų dalyvauti kuriant ir įgyvendinant šiuos planus;

| 27. | tikisi, jog atkūrimo metu vykdant tinkamesnę pakrantės zonų valdymo politiką, kuri pakrančių aplinką palieka natūralesnės būklės ir sumažina šių regionų jautrumą būsimoms katastrofoms, bus išvengta praeities atstatymo klaidų; |
| --- | --- |

27.

tikisi, jog atkūrimo metu vykdant tinkamesnę pakrantės zonų valdymo politiką, kuri pakrančių aplinką palieka natūralesnės būklės ir sumažina šių regionų jautrumą būsimoms katastrofoms, bus išvengta praeities atstatymo klaidų;

| 28. | ragina tarptautinę bendruomenę, vadovaujamą JT, parengti veiksmingą ir koordinuotą veiksmų planą būsimų katastrofų atvejams, kad atsakai į juos nebūtų ad hoc, o ateityje būtų lengviau koordinuotai į juos atsakyti; |
| --- | --- |

28.

ragina tarptautinę bendruomenę, vadovaujamą JT, parengti veiksmingą ir koordinuotą veiksmų planą būsimų katastrofų atvejams, kad atsakai į juos nebūtų ad hoc, o ateityje būtų lengviau koordinuotai į juos atsakyti;

| 29. | Sveikina tai, kad valstybės narės greitai reagavo į katastrofą, o kai kurios net mobilizavo karinius logistikos pajėgumus; primygtinai ragina ES panaudoti bendrus karinius objektus transportavimui oru, infrastruktūros remontui ir informacijos perdavimui, jei tokių objektų vis dar reikės padėti sunkiausiai prieinamoms nuo cunamio nukentėjusių šalių bendruomenėms; todėl ragina Tarybą vystyti ES karinius pajėgumus, kurie bus skirti tinkamai ir veiksmingai reaguoti į kitas ateityje kilsiančias humanitarines ir stichines katastrofas; |
| --- | --- |

29.

Sveikina tai, kad valstybės narės greitai reagavo į katastrofą, o kai kurios net mobilizavo karinius logistikos pajėgumus; primygtinai ragina ES panaudoti bendrus karinius objektus transportavimui oru, infrastruktūros remontui ir informacijos perdavimui, jei tokių objektų vis dar reikės padėti sunkiausiai prieinamoms nuo cunamio nukentėjusių šalių bendruomenėms; todėl ragina Tarybą vystyti ES karinius pajėgumus, kurie bus skirti tinkamai ir veiksmingai reaguoti į kitas ateityje kilsiančias humanitarines ir stichines katastrofas;

| 30. | primygtinai ragina Tarybą paremti tinkamomis priemonėmis aprūpintų specializuotų civilinės saugos grupių, kurios rengtų bendrus mokymus ir būtų pasirengusios padėti stichinių, humanitarinių, gamtinių ar su pramonės keliamais pavojais susijusių katastrofų atvejais Sąjungoje ar kitur pasaulyje, rezervo sukūrimą; |
| --- | --- |

30.

primygtinai ragina Tarybą paremti tinkamomis priemonėmis aprūpintų specializuotų civilinės saugos grupių, kurios rengtų bendrus mokymus ir būtų pasirengusios padėti stichinių, humanitarinių, gamtinių ar su pramonės keliamais pavojais susijusių katastrofų atvejais Sąjungoje ar kitur pasaulyje, rezervo sukūrimą;

| 31. | pabrėžia, kad 1,2 milijardo žmonių pasaulyje gyvena skurde, beveik milijardui žmonių nepakanka maisto, tarp jų daugiau nei 150 milijonų yra mažesni negu penkerių metų vaikai; todėl pabrėžia, kad ES valstybės narės ir visos kitos valstybės donorės pasaulinėje bendruomenėje privalo pasiekti sutartą tikslą skirti 0,7 proc. BVP paramai besivystančioms valstybėms, kaip buvo susitarta Monterėjuje; |
| --- | --- |

31.

pabrėžia, kad 1,2 milijardo žmonių pasaulyje gyvena skurde, beveik milijardui žmonių nepakanka maisto, tarp jų daugiau nei 150 milijonų yra mažesni negu penkerių metų vaikai; todėl pabrėžia, kad ES valstybės narės ir visos kitos valstybės donorės pasaulinėje bendruomenėje privalo pasiekti sutartą tikslą skirti 0,7 proc. BVP paramai besivystančioms valstybėms, kaip buvo susitarta Monterėjuje;

Šri Lanka ir Indonezija

| 32. | ragina Europos Sąjungą ir tarptautinę bendruomenę kartu su ilgalaike atkūrimo ir atstatymo pagalba Indonezijoje ir Šri Lankoje skatinti taikos procesą; |
| --- | --- |

32.

ragina Europos Sąjungą ir tarptautinę bendruomenę kartu su ilgalaike atkūrimo ir atstatymo pagalba Indonezijoje ir Šri Lankoje skatinti taikos procesą;

| 33. | ragina konflikto Šri Lankoje šalis kiek įmanoma anksčiau iš naujo pradėti taikos procesą ir primygtinai ragina jas atsižvelgti į visų bendruomenių Šri Lankoje viena kitai akivaizdžiai parodytą gerą valią ir paramą, taip pat į pasaulinės bendruomenės paramą Šri Lankos atkūrimui ir atstatymui po cunamio katastrofos, kuri paveikė visus šalies piliečius; ragina abi šalis apsvarstyti galimybę sukurti bendrą darbo grupę, kuri turėtų užtikrinti, kad pagalba po šalį būtų paskirstyta teisingai; |
| --- | --- |

33.

ragina konflikto Šri Lankoje šalis kiek įmanoma anksčiau iš naujo pradėti taikos procesą ir primygtinai ragina jas atsižvelgti į visų bendruomenių Šri Lankoje viena kitai akivaizdžiai parodytą gerą valią ir paramą, taip pat į pasaulinės bendruomenės paramą Šri Lankos atkūrimui ir atstatymui po cunamio katastrofos, kuri paveikė visus šalies piliečius; ragina abi šalis apsvarstyti galimybę sukurti bendrą darbo grupę, kuri turėtų užtikrinti, kad pagalba po šalį būtų paskirstyta teisingai;

| 34. | reikalauja, kad ES, padedama Norvegijos, pasinaudotų parodyta gera valia ir, skirdamos atitinkamą vystymosi ir atkūrimo paramą, skatintų taikos procesą, apibrėžtą 2002 m. gruodžio mėnesį Osle vykusiose derybose; |
| --- | --- |

34.

reikalauja, kad ES, padedama Norvegijos, pasinaudotų parodyta gera valia ir, skirdamos atitinkamą vystymosi ir atkūrimo paramą, skatintų taikos procesą, apibrėžtą 2002 m. gruodžio mėnesį Osle vykusiose derybose;

| 35. | sveikina tai, kad pirmą kartą per 18 mėnesių Indonezijos vyriausybė greitai atvėrė Aceh provinciją tarptautinėms paramos agentūroms ir žurnalistams, ir kad sukilėlių judėjimas paskelbė vienašališkas paliaubas; tačiau yra giliai susirūpinęs dėl pranešimų, kad Aceh provincijoje buvo atnaujinti kariniai reidai prieš sukilėlius; ragina visas šalis susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie apsunkina ar priverčia atidėti prieigą ir paramą bendruomenėms ir piliečiams, kuriems jos reikia; |
| --- | --- |

35.

sveikina tai, kad pirmą kartą per 18 mėnesių Indonezijos vyriausybė greitai atvėrė Aceh provinciją tarptautinėms paramos agentūroms ir žurnalistams, ir kad sukilėlių judėjimas paskelbė vienašališkas paliaubas; tačiau yra giliai susirūpinęs dėl pranešimų, kad Aceh provincijoje buvo atnaujinti kariniai reidai prieš sukilėlius; ragina visas šalis susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie apsunkina ar priverčia atidėti prieigą ir paramą bendruomenėms ir piliečiams, kuriems jos reikia;

| 36. | ragina Europos Sąjungos bankus ir finansines institucijas sukurti su rinkliava už bankų paslaugas susijusį elgesio kodeksą, taikytiną privačių asmenų aukoms NVO ir pagalbą teikiančioms organizacijoms, ypač laikotarpiu iš karto po stichinės arba humanitarinės nelaimės; |
| --- | --- |

36.

ragina Europos Sąjungos bankus ir finansines institucijas sukurti su rinkliava už bankų paslaugas susijusį elgesio kodeksą, taikytiną privačių asmenų aukoms NVO ir pagalbą teikiančioms organizacijoms, ypač laikotarpiu iš karto po stichinės arba humanitarinės nelaimės;

Baigiamasis žodis

| 37. | ragina Tarybą po šešių mėnesių pranešti Parlamentui apie ES paramos pastangų sėkmę regione; |
| --- | --- |

37.

ragina Tarybą po šešių mėnesių pranešti Parlamentui apie ES paramos pastangų sėkmę regione;

***

| 38. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms, Indonezijos, Šri Lankos, Tailando, Indijos, Maldyvų, Bangladešo, Tanzanijos, Birmos (Mianmaro), Mauricijaus, Kenijos, Somalio ir Seišelių valstybių ir parlamentų vadovams, JT Generaliniam Sekretoriui ir OCHA vadovui. |
| --- | --- |

38.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ES valstybių narių vyriausybėms, Indonezijos, Šri Lankos, Tailando, Indijos, Maldyvų, Bangladešo, Tanzanijos, Birmos (Mianmaro), Mauricijaus, Kenijos, Somalio ir Seišelių valstybių ir parlamentų vadovams, JT Generaliniam Sekretoriui ir OCHA vadovui.

---

(1)  OL C 228, 2001 8 13, p. 22.

(2)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1.

P6_TA(2005)0007

Transatlantiniai santykiai

Europos Parlamento rezoliucija dėl transatlantinių santykių

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 1990 m. Transatlantinę deklaraciją dėl ES ir JAV santykių ir 1995 m. Naująją transatlantinę darbotvarkę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1990 m. Transatlantinę deklaraciją dėl ES ir JAV santykių ir 1995 m. Naująją transatlantinę darbotvarkę,

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl transatlantinės partnerystės padėties 2004 m. birželio 25-26 d. ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo Dubline išvakarėse (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl transatlantinės partnerystės padėties 2004 m. birželio 25-26 d. ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo Dubline išvakarėse (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 25-26 d. ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo Dubline rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 25-26 d. ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimo Dubline rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi Europos ir Jungtinių Valstijų pilietinių visuomenių santykiai turi tvirtas šaknis ir yra grindžiami bendromis vertybėmis, t. y. demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, subalansuota ekonomika ir tvaria plėtra, |
| --- | --- |

A.

kadangi Europos ir Jungtinių Valstijų pilietinių visuomenių santykiai turi tvirtas šaknis ir yra grindžiami bendromis vertybėmis, t. y. demokratija, pagarba žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, subalansuota ekonomika ir tvaria plėtra,

| B. | pabrėždamas, kad kova su terorizmu gali būti sėkminga tik tuomet, jei ją vykdant bus imtasi bendrų veiksmų pagal sustiprintą transatlantinę partnerystę, nuosekliai remiančią pamatines vertybes, kuriomis ji yra grindžiama, |
| --- | --- |

B.

pabrėždamas, kad kova su terorizmu gali būti sėkminga tik tuomet, jei ją vykdant bus imtasi bendrų veiksmų pagal sustiprintą transatlantinę partnerystę, nuosekliai remiančią pamatines vertybes, kuriomis ji yra grindžiama,

| C. | kadangi naujai susiklosčiusi padėtis Vidurio Rytuose suteikia galimybę imtis bendros iniciatyvos regione siekiant galutinio ir visaapimančio sureguliavimo, |
| --- | --- |

C.

kadangi naujai susiklosčiusi padėtis Vidurio Rytuose suteikia galimybę imtis bendros iniciatyvos regione siekiant galutinio ir visaapimančio sureguliavimo,

| D. | kadangi nesikeičianti padėtis Gvantanamo įlankoje kelia įtampą transatlantiniuose santykiuose, nes ES negali sutikti su tokiais teisinės ir teisminės tvarkos pažeidimais, kurie pakerta pačias svarbiausias teisinės valstybės vertybes, |
| --- | --- |

D.

kadangi nesikeičianti padėtis Gvantanamo įlankoje kelia įtampą transatlantiniuose santykiuose, nes ES negali sutikti su tokiais teisinės ir teisminės tvarkos pažeidimais, kurie pakerta pačias svarbiausias teisinės valstybės vertybes,

| E. | kadangi ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimas Dubline sąlygojo nedidelę pažangą stiprinant ekonominę partnerystę, pvz., priemonių skatinti pažangą finansinių rinkų srityje ir derantis dėl Transatlantinės aviacijos susitarimo pagalba; ir kadangi aukščiausio lygio susitikime buvo padaryti bendri pareiškimai, kuriuose kalbama apie padėtį platesniame Vidurio Rytų regione bei kovos su terorizmu aspektus ir masinio naikinimo ginklų platinimą, |
| --- | --- |

E.

kadangi ES ir JAV aukščiausio lygio susitikimas Dubline sąlygojo nedidelę pažangą stiprinant ekonominę partnerystę, pvz., priemonių skatinti pažangą finansinių rinkų srityje ir derantis dėl Transatlantinės aviacijos susitarimo pagalba; ir kadangi aukščiausio lygio susitikime buvo padaryti bendri pareiškimai, kuriuose kalbama apie padėtį platesniame Vidurio Rytų regione bei kovos su terorizmu aspektus ir masinio naikinimo ginklų platinimą,

| F. | kadangi 1995 m. gruodžio mėn. Naujoji transatlantinė darbotvarkė turėtų būti skubiai peržiūrėta atsižvelgiant į dabartinę situaciją, |
| --- | --- |

F.

kadangi 1995 m. gruodžio mėn. Naujoji transatlantinė darbotvarkė turėtų būti skubiai peržiūrėta atsižvelgiant į dabartinę situaciją,

| 1. | viliasi, kad antroji prezidento Dž. Bušo kadencija ir naujoji administracija lems naują ES ir JAV transatlantinių santykių pradžią; reiškia Europos Sąjungos ir ypač Europos Parlamento norą bendradarbiauti ir kartu dirbti sprendžiant pasaulines problemas, kurioms būtinos visuotinės pastangos ir bendras požiūris; todėl teigiamai vertina prezidento Dž. Bušo apsilankymą Europos institucijose 2005 m. vasario mėn.; |
| --- | --- |

1.

viliasi, kad antroji prezidento Dž. Bušo kadencija ir naujoji administracija lems naują ES ir JAV transatlantinių santykių pradžią; reiškia Europos Sąjungos ir ypač Europos Parlamento norą bendradarbiauti ir kartu dirbti sprendžiant pasaulines problemas, kurioms būtinos visuotinės pastangos ir bendras požiūris; todėl teigiamai vertina prezidento Dž. Bušo apsilankymą Europos institucijose 2005 m. vasario mėn.;

| 2. | sveikina paskutiniame ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Airijoje 2004 m. birželio 26 d. pasiektą pažangą stiprinant Transatlantinę partnerystę; mano, kad pasirengimas imtis bendrų veiksmų įvairiose veiklos srityse yra geras partnerystės ateityje ženklas, atspindintis supratimą, kad bendras darbas yra geriau negu veikimas skirtingomis kryptimis; |
| --- | --- |

2.

sveikina paskutiniame ES ir JAV aukščiausio lygio susitikime Airijoje 2004 m. birželio 26 d. pasiektą pažangą stiprinant Transatlantinę partnerystę; mano, kad pasirengimas imtis bendrų veiksmų įvairiose veiklos srityse yra geras partnerystės ateityje ženklas, atspindintis supratimą, kad bendras darbas yra geriau negu veikimas skirtingomis kryptimis;

| 3. | žino, kad atskirose politikos srityse, pvz., susijusiose su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir Kioto klimato kaitos protokolu, esama analizės, diagnozės ir politikos pasirinkimo skirtumų tarp ES ir JAV; nerimauja dėl galimos pavojingos augančio JAV federalinio biudžeto deficito įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutų rinkų balansui; ragina toliau diskutuoti apie politikos sritis, kuriose ES ir JAV pozicija išlieka labai pasidalijusi, ir tikisi, kad nauja administracija tikrai dės pastangas siekdama gerinti ES ir JAV partnerystę; |
| --- | --- |

3.

žino, kad atskirose politikos srityse, pvz., susijusiose su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu ir Kioto klimato kaitos protokolu, esama analizės, diagnozės ir politikos pasirinkimo skirtumų tarp ES ir JAV; nerimauja dėl galimos pavojingos augančio JAV federalinio biudžeto deficito įtakos pasaulio ekonomikai ir tarptautinių valiutų rinkų balansui; ragina toliau diskutuoti apie politikos sritis, kuriose ES ir JAV pozicija išlieka labai pasidalijusi, ir tikisi, kad nauja administracija tikrai dės pastangas siekdama gerinti ES ir JAV partnerystę;

| 4. | ragina JAV prisiimti savo atsakomybės dalį už ekonominį stabilumą vis labiau tarpusavyje priklausomame pasaulyje; |
| --- | --- |

4.

ragina JAV prisiimti savo atsakomybės dalį už ekonominį stabilumą vis labiau tarpusavyje priklausomame pasaulyje;

| 5. | siūlo sukurti transatlantinę „veiksmų bendriją“ regioniniam ir pasauliniam bendradarbiavimui bei kovai su iššūkiais, pagrindinį dėmesį skiriant šioms trims bendrų veiksmų sritims:






  a) | Vidurio Rytų taikos iniciatyvos plėtojimui kartu su regiono valdžios institucijomis ir gyventojais siekiant prisidėti sprendžiant dabartinį konfliktą, įskaitant demokratijos procesų skatinimą Palestinoje, Irane ir Irake; |
| --- | --- | --- |

5.

siūlo sukurti transatlantinę „veiksmų bendriją“ regioniniam ir pasauliniam bendradarbiavimui bei kovai su iššūkiais, pagrindinį dėmesį skiriant šioms trims bendrų veiksmų sritims:

a)

Vidurio Rytų taikos iniciatyvos plėtojimui kartu su regiono valdžios institucijomis ir gyventojais siekiant prisidėti sprendžiant dabartinį konfliktą, įskaitant demokratijos procesų skatinimą Palestinoje, Irane ir Irake;

| b) | pasaulinio saugumo siekiui, turint mintyje šiuos prioritetus:






  — | kovą su tarptautiniu terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimu, taip pat derybų dėl ginklų kontrolės ir nusiginklavimo atnaujinimą tiek daugiašaliu lygmeniu pagal JT sistemą, tiek dvišaliais pagrindais, |
| --- | --- | --- |

b)

pasaulinio saugumo siekiui, turint mintyje šiuos prioritetus:

—

kovą su tarptautiniu terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimu, taip pat derybų dėl ginklų kontrolės ir nusiginklavimo atnaujinimą tiek daugiašaliu lygmeniu pagal JT sistemą, tiek dvišaliais pagrindais,

| — | poreikį atkreipti dėmesį į terorizmo priežastis, pvz., koordinuojant paramą vystymuisi ir pagalbą prasidedantiems demokratijos procesams visapusiškai laikantis žmogaus teisių ir tarptautinės teisės normų; ragina abu partnerius aktyviai dalyvauti reformuojant Jungtinių Tautų sistemą, ir ypač jų Saugumo Tarybą, įskaitant pastarosios sudėtį, siekiant, kad ji dirbtų veiksmingiau ir atskaitingiau bei didinant jos sprendimų įgyvendinimo pajėgumą, |
| --- | --- |

—

poreikį atkreipti dėmesį į terorizmo priežastis, pvz., koordinuojant paramą vystymuisi ir pagalbą prasidedantiems demokratijos procesams visapusiškai laikantis žmogaus teisių ir tarptautinės teisės normų; ragina abu partnerius aktyviai dalyvauti reformuojant Jungtinių Tautų sistemą, ir ypač jų Saugumo Tarybą, įskaitant pastarosios sudėtį, siekiant, kad ji dirbtų veiksmingiau ir atskaitingiau bei didinant jos sprendimų įgyvendinimo pajėgumą,

| — | poreikį - prisidedant prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo - veiksmingai reaguoti į naujus valstybių sienas peržengiančius pasaulinius iššūkius, pvz., skurdo mažinimą, užkrečiamąsias ligas ir aplinkos būklės blogėjimą, ypatingai skatinant dialogą apie klimato apsaugą ir transporto priemonių išmetamus teršalus; todėl tiki, kad cunamio katastrofa suteikia galimybę, pasitelkus Jungtines Tautas, nukentėjusiose šalyse imtis bendrų ir suderintų pagalbos bei paramos veiksmų, po kurių reikia pradėti įgyvendinti ilgalaikę reabilitacijos ir rekonstrukcijos programą, kuria siekiama tvaraus regiono vystymo; |
| --- | --- |

—

poreikį - prisidedant prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo - veiksmingai reaguoti į naujus valstybių sienas peržengiančius pasaulinius iššūkius, pvz., skurdo mažinimą, užkrečiamąsias ligas ir aplinkos būklės blogėjimą, ypatingai skatinant dialogą apie klimato apsaugą ir transporto priemonių išmetamus teršalus; todėl tiki, kad cunamio katastrofa suteikia galimybę, pasitelkus Jungtines Tautas, nukentėjusiose šalyse imtis bendrų ir suderintų pagalbos bei paramos veiksmų, po kurių reikia pradėti įgyvendinti ilgalaikę reabilitacijos ir rekonstrukcijos programą, kuria siekiama tvaraus regiono vystymo;

| c) | naujam impulsui stiprinti ekonominę partnerystę, pagrindinį dėmesį skiriant konkrečioms idėjoms apie tai kaip tęsti ir kuo plačiau plėtoti transatlantinę ekonominę integraciją, siekti išsamaus Transatlantinės aviacijos susitarimo bei spartinti dialogą dėl finansinės rinkos reguliavimo siekiant skatinti tvirtą ir atvirą transatlantinę kapitalo rinką; |
| --- | --- |

c)

naujam impulsui stiprinti ekonominę partnerystę, pagrindinį dėmesį skiriant konkrečioms idėjoms apie tai kaip tęsti ir kuo plačiau plėtoti transatlantinę ekonominę integraciją, siekti išsamaus Transatlantinės aviacijos susitarimo bei spartinti dialogą dėl finansinės rinkos reguliavimo siekiant skatinti tvirtą ir atvirą transatlantinę kapitalo rinką;

| 6. | mano, kad pasitelkiant anksčiau minėtas iniciatyvas transatlantiniai partneriai turėtų iki 2005 m. gruodžio mėn. pasiekti susitarimą dėl 1995 m. Naujosios transatlantinės darbotvarkės atnaujinimo, pakeičiant ją „Transatlantinės partnerystės susitarimu“, įgyvendinamu nuo 2007 m.; |
| --- | --- |

6.

mano, kad pasitelkiant anksčiau minėtas iniciatyvas transatlantiniai partneriai turėtų iki 2005 m. gruodžio mėn. pasiekti susitarimą dėl 1995 m. Naujosios transatlantinės darbotvarkės atnaujinimo, pakeičiant ją „Transatlantinės partnerystės susitarimu“, įgyvendinamu nuo 2007 m.;

| 7. | mano, kad reikia aktyviai dalyvauti Transatlantiniame įstatymų leidėjų dialoge, kad tarp šių šalių būtų nedelsiant pradėta įgyvendinti ankstyvo įspėjimo sistema ir kad dabartiniai parlamentiniai mainai laipsniškai būtų pertvarkyti į de facto„Transatlantinę asamblėją“; |
| --- | --- |

7.

mano, kad reikia aktyviai dalyvauti Transatlantiniame įstatymų leidėjų dialoge, kad tarp šių šalių būtų nedelsiant pradėta įgyvendinti ankstyvo įspėjimo sistema ir kad dabartiniai parlamentiniai mainai laipsniškai būtų pertvarkyti į de facto„Transatlantinę asamblėją“;

| 8. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui. |
| --- | --- |

8.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.

---

(1)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0375.

P6_TA(2005)0008

Besivystančių šalių skola

Europos Parlamento rezoliucija dėl besivystančių šalių skolų sumažinimo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 17-21 d.„Paryžiaus klubo“ - 19 šalių kreditorių, tarp kurių yra ir 12 ES valstybių narių - susitikimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 17-21 d.„Paryžiaus klubo“ - 19 šalių kreditorių, tarp kurių yra ir 12 ES valstybių narių - susitikimą,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnę 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl skolų labai įsiskolinusioms neturtingoms šalims sušvelninimo (1) ir savo 2000 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl neturtingų šalių užsienio skolų (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnę 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl skolų labai įsiskolinusioms neturtingoms šalims sušvelninimo (1) ir savo 2000 m. gegužės 18 d. rezoliuciją dėl neturtingų šalių užsienio skolų (2),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. visų JT narių pasirašytus Tūkstantmečio vystymosi tikslus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. visų JT narių pasirašytus Tūkstantmečio vystymosi tikslus,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. spalio mėn. Abudžoje (Nigerija) priimtą Naujosios Afrikos vystymo partnerystės (NEPAD) iniciatyvą, kurią vėliau Afrikos Sąjunga pripažino kaip savo socioekonominio vystymosi programos dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. spalio mėn. Abudžoje (Nigerija) priimtą Naujosios Afrikos vystymo partnerystės (NEPAD) iniciatyvą, kurią vėliau Afrikos Sąjunga pripažino kaip savo socioekonominio vystymosi programos dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. pramoninių valstybių sudaromo Didžiojo aštuoneto (G8) Kananaskyje priimtą veiksmų planą ir G8 Pirmininkavimo išvadas, priimtas 2003 m. birželio 3 d. Eviane, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. pramoninių valstybių sudaromo Didžiojo aštuoneto (G8) Kananaskyje priimtą veiksmų planą ir G8 Pirmininkavimo išvadas, priimtas 2003 m. birželio 3 d. Eviane,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto rezoliuciją 2001/27 dėl struktūrinės pertvarkos politikų ir užsienio skolų poveikio pilnam naudojimuisi žmogaus teisėmis, ypač ekonominėms, socialinėms ir kultūrinėms teisėms, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto rezoliuciją 2001/27 dėl struktūrinės pertvarkos politikų ir užsienio skolų poveikio pilnam naudojimuisi žmogaus teisėmis, ypač ekonominėms, socialinėms ir kultūrinėms teisėms,

| — | atsižvelgdamas į 24 mln. žmonių pasirašytą Jubiliejinių 2000 m. peticiją, kurioje prašoma panaikinti besivystančių šalių skolas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 24 mln. žmonių pasirašytą Jubiliejinių 2000 m. peticiją, kurioje prašoma panaikinti besivystančių šalių skolas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi daugelis labai įsiskolinusių neturtingų šalių (HIPC) yra į pietus nuo Sacharos dykumos, |
| --- | --- |

A.

kadangi daugelis labai įsiskolinusių neturtingų šalių (HIPC) yra į pietus nuo Sacharos dykumos,

| B. | kadangi Afrikos skolų naštą apytikriai sudaro 230 mlrd. JAV dolerių ir kadangi įvertinta, kad mažas pajamas turinčios Afrikos šalys per metus sumoka apie 39 mlrd. JAV dolerių savo skoloms aptarnauti, |
| --- | --- |

B.

kadangi Afrikos skolų naštą apytikriai sudaro 230 mlrd. JAV dolerių ir kadangi įvertinta, kad mažas pajamas turinčios Afrikos šalys per metus sumoka apie 39 mlrd. JAV dolerių savo skoloms aptarnauti,

| C. | kadangi panaikinus skolas būtų galima naudoti lėšas kitais tikslais, šie pinigai sudarytų vyriausybės biudžeto dalį ir todėl galėtų būti panaudoti tiesiogiai mažinti skurdui, |
| --- | --- |

C.

kadangi panaikinus skolas būtų galima naudoti lėšas kitais tikslais, šie pinigai sudarytų vyriausybės biudžeto dalį ir todėl galėtų būti panaudoti tiesiogiai mažinti skurdui,

| D. | kadangi skolų sumažinimas yra vienas iš Tūkstantmečio vystymosi 8-to tikslo uždavinių, kuriuo konkrečiai siekiama visapusiškai spręsti besivystančių šalių skolų problemas nacionalinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis siekiant, kad ilgainiui besivystančios šalys galėtų grąžinti skolas, |
| --- | --- |

D.

kadangi skolų sumažinimas yra vienas iš Tūkstantmečio vystymosi 8-to tikslo uždavinių, kuriuo konkrečiai siekiama visapusiškai spręsti besivystančių šalių skolų problemas nacionalinėmis ir tarptautinėmis priemonėmis siekiant, kad ilgainiui besivystančios šalys galėtų grąžinti skolas,

| E. | kadangi vien sumažinus skolas visos problemos neišsispręs ir tai savaime nesukuria išteklių, nemažina skurdo ir neskatina vystymosi; kadangi besivystančių šalių ateitis visų pirma priklauso nuo tinkamo valdymo ir investavimo į jų pačių žmones, |
| --- | --- |

E.

kadangi vien sumažinus skolas visos problemos neišsispręs ir tai savaime nesukuria išteklių, nemažina skurdo ir neskatina vystymosi; kadangi besivystančių šalių ateitis visų pirma priklauso nuo tinkamo valdymo ir investavimo į jų pačių žmones,

| F. | kadangi 1996 m. Pasaulio Bankas, Tarptautinis valiutos fondas, G7 ir Paryžiaus klubas pradėjo iniciatyvą sumažinti HIPC skolas, |
| --- | --- |

F.

kadangi 1996 m. Pasaulio Bankas, Tarptautinis valiutos fondas, G7 ir Paryžiaus klubas pradėjo iniciatyvą sumažinti HIPC skolas,

| G. | kadangi, remiantis JT prekybos ir plėtros konferencijos 2002 m. ataskaita, ir nors struktūrinės pertvarkos programos vykdomos jau du dešimtmečius, skurdas ir toliau didėja, |
| --- | --- |

G.

kadangi, remiantis JT prekybos ir plėtros konferencijos 2002 m. ataskaita, ir nors struktūrinės pertvarkos programos vykdomos jau du dešimtmečius, skurdas ir toliau didėja,

| H. | kadangi 2004 m. lapkričio 21 d. Paryžiaus klubas susitarė sumažinti Irako valstybės skolas 80 proc. siekiant padėti atstatyti šalį ir kadangi skolos bus mažinamos trimis etapais: 30 proc. iš karto, dar 30 proc. 2005 m. ir 20 proc. 2008 m., |
| --- | --- |

H.

kadangi 2004 m. lapkričio 21 d. Paryžiaus klubas susitarė sumažinti Irako valstybės skolas 80 proc. siekiant padėti atstatyti šalį ir kadangi skolos bus mažinamos trimis etapais: 30 proc. iš karto, dar 30 proc. 2005 m. ir 20 proc. 2008 m.,

| I. | kadangi tragiškasis cunamis Azijoje paskatino ne vieną raginimą atidėti nukentėjusių šalių skolas siekiant paspartinti rekonstrukcijos ir atkūrimo procesą, |
| --- | --- |

I.

kadangi tragiškasis cunamis Azijoje paskatino ne vieną raginimą atidėti nukentėjusių šalių skolas siekiant paspartinti rekonstrukcijos ir atkūrimo procesą,

| 1. | pažymi, kad Irako skolos buvo sumažintos 80 proc.; tačiau pabrėžia, kad visi kreditoriai, ypač tarptautinės institucijos ir nacionalinės vyriausybės, turi susitarti dėl laipsniško besivystančio pasaulio skolų panaikinimo, suteikdamos pirmenybę mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ); |
| --- | --- |

1.

pažymi, kad Irako skolos buvo sumažintos 80 proc.; tačiau pabrėžia, kad visi kreditoriai, ypač tarptautinės institucijos ir nacionalinės vyriausybės, turi susitarti dėl laipsniško besivystančio pasaulio skolų panaikinimo, suteikdamos pirmenybę mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ);

| 2. | ragina Komisiją ir valstybes nares imtis vadovaujamo vaidmens daugiašaliuose ir dvišaliuose forumuose laipsniškai naikinti besivystančių šalių skolas; be to, skatina jas aktyviai stengtis įgyvendinti tikslą skirti 0,7 proc. BVP užjūrio šalių vystymosi pagalbai siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją ir valstybes nares imtis vadovaujamo vaidmens daugiašaliuose ir dvišaliuose forumuose laipsniškai naikinti besivystančių šalių skolas; be to, skatina jas aktyviai stengtis įgyvendinti tikslą skirti 0,7 proc. BVP užjūrio šalių vystymosi pagalbai siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų;

| 3. | pritaria raginimams atidėti nuo cunamio nukentėjusių šalių skolas; tačiau ragina sumažinti kitų neturtingų šalių skolas, nes tarptautinis solidarumas neturėtų priklausyti nuo tragiškų įvykių; |
| --- | --- |

3.

pritaria raginimams atidėti nuo cunamio nukentėjusių šalių skolas; tačiau ragina sumažinti kitų neturtingų šalių skolas, nes tarptautinis solidarumas neturėtų priklausyti nuo tragiškų įvykių;

| 4. | pabrėžia, kad sumažinant skolas pirmenybė turėtų būti teikiama MIŠ, ir šios priemonės turėtų būti imtasi tik su sąlyga, kad dėl skolų sumažinimo vyriausybių sutaupyti pinigai bus nukreipti padėti jų bendruomenių neturtingiausiems; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad sumažinant skolas pirmenybė turėtų būti teikiama MIŠ, ir šios priemonės turėtų būti imtasi tik su sąlyga, kad dėl skolų sumažinimo vyriausybių sutaupyti pinigai bus nukreipti padėti jų bendruomenių neturtingiausiems;

| 5. | mano, kad valstybės skolų sumažinimo procesą reikia paspartinti ir pagilinti šalyse, kurių vyriausybės gerbia žmogaus teises ir tinkamo valdymo principus bei teikia pirmenybę skurdo likvidavimui; |
| --- | --- |

5.

mano, kad valstybės skolų sumažinimo procesą reikia paspartinti ir pagilinti šalyse, kurių vyriausybės gerbia žmogaus teises ir tinkamo valdymo principus bei teikia pirmenybę skurdo likvidavimui;

| 6. | pabrėžia, kad dabartiniame ekonominės globalizacijos kontekste anstesnių iniciatyvų, įskaitant sustiprintą HIPC iniciatyvą, neužtenka ir pabrėžia, kad visas tokio pobūdžio iniciatyvas reikia traktuoti kaip žingsnį link visų skolų palaipsnio panaikinimo; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia, kad dabartiniame ekonominės globalizacijos kontekste anstesnių iniciatyvų, įskaitant sustiprintą HIPC iniciatyvą, neužtenka ir pabrėžia, kad visas tokio pobūdžio iniciatyvas reikia traktuoti kaip žingsnį link visų skolų palaipsnio panaikinimo;

| 7. | šiomis aplinkybėmis, pabrėžia poreikį pritaikyti dabartinę HIPC iniciatyvą poreikiams tų šalių, kurios dėl kraštutinio politinio nestabilumo dar nepasiekė taip vadinamo „sprendimo taško“, ir suteikti daugiau lankstumo kituose lygmenyse, pvz., „rezultatų nagrinėjimo laikotarpio“ trukmės, taip pat „šių rezultatų“ ir tarpinių skurdo mažinimo strategijos dokumentų turinio bei palaipsnio skolos mažinimo tarpiniu laikotarpiu; |
| --- | --- |

7.

šiomis aplinkybėmis, pabrėžia poreikį pritaikyti dabartinę HIPC iniciatyvą poreikiams tų šalių, kurios dėl kraštutinio politinio nestabilumo dar nepasiekė taip vadinamo „sprendimo taško“, ir suteikti daugiau lankstumo kituose lygmenyse, pvz., „rezultatų nagrinėjimo laikotarpio“ trukmės, taip pat „šių rezultatų“ ir tarpinių skurdo mažinimo strategijos dokumentų turinio bei palaipsnio skolos mažinimo tarpiniu laikotarpiu;

| 8. | todėl džiaugiasi HIPC iniciatyvos numatytos pabaigos nukėlimu iki 2006 m. pabaigos, nes kai kurioms šalims, kuriose neseniai baigėsi konfliktas, tai suteikia galimybę pasiekti reikiamus rezultatus, kad joms galėtų būti pradėta taikyti iniciatyva; ragina toms šalims taikyti papildomą skolų sumažinimą, susitelkiant į jų sutaikinimą ir infrastruktūros atkūrimą, siekiant sumažinti tolesnių konfliktų tikimybę; |
| --- | --- |

8.

todėl džiaugiasi HIPC iniciatyvos numatytos pabaigos nukėlimu iki 2006 m. pabaigos, nes kai kurioms šalims, kuriose neseniai baigėsi konfliktas, tai suteikia galimybę pasiekti reikiamus rezultatus, kad joms galėtų būti pradėta taikyti iniciatyva; ragina toms šalims taikyti papildomą skolų sumažinimą, susitelkiant į jų sutaikinimą ir infrastruktūros atkūrimą, siekiant sumažinti tolesnių konfliktų tikimybę;

| 9. | mano, kad, visos papildomos lėšos, kurias vyriausybės gaus sumažinus skolas, turėtų būti skirtos socialiniams projektams pasinaudojant donorų ir pilietinės visuomenės susitartais planais, kad būtų padidintos socialinės išlaidos tokiose srityse kaip pagrindinis išsilavinimas, elementari sveikatos apsauga ir ŽIV/AIDS; |
| --- | --- |

9.

mano, kad, visos papildomos lėšos, kurias vyriausybės gaus sumažinus skolas, turėtų būti skirtos socialiniams projektams pasinaudojant donorų ir pilietinės visuomenės susitartais planais, kad būtų padidintos socialinės išlaidos tokiose srityse kaip pagrindinis išsilavinimas, elementari sveikatos apsauga ir ŽIV/AIDS;

| 10. | ragina Komisiją ir valstybes nares, veiksmingai koordinuojant G8 grupės, Pasaulio Banko ir Tarptautinio valiutos fondo veiklą, užtikrinti, kad jokiai šaliai, kuri tikrai siekia skurdo mažinimo, tinkamo valdymo ir ekonominės pertvarkos, nebūtų atmesta galimybė pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus dėl lėšų trūkumo; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją ir valstybes nares, veiksmingai koordinuojant G8 grupės, Pasaulio Banko ir Tarptautinio valiutos fondo veiklą, užtikrinti, kad jokiai šaliai, kuri tikrai siekia skurdo mažinimo, tinkamo valdymo ir ekonominės pertvarkos, nebūtų atmesta galimybė pasiekti Tūkstantmečio vystymosi tikslus dėl lėšų trūkumo;

| 11. | paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, AKR-ES tarybai, Afrikos Sąjungai, Jungtinėms Tautoms, Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio Bankui ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

11.

paveda Parlamento Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, AKR-ES tarybai, Afrikos Sąjungai, Jungtinėms Tautoms, Tarptautiniam valiutos fondui, Pasaulio Bankui ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL C 131 E, 2003 6 5, p. 167.

(2)  OL C 59, 2001 2 23, p. 239.

P6_TA(2005)0009

Rinkimų Ukrainoje rezultatai

Europos Parlamento rezoliucija dėl rinkimų Ukrainoje rezultatų

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl platesnės Europos - Kaiminystė: nauja santykių su savo kaimynais Rytuose ir Pietuose sistema (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl platesnės Europos - Kaiminystė: nauja santykių su savo kaimynais Rytuose ir Pietuose sistema (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. (2) ir 2004 m. gruodžio 2 d. (3) Europos Parlamento priimtas rezoliucijas dėl ankstesnių prezidento rinkimų turų Ukrainoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 28 d. (2) ir 2004 m. gruodžio 2 d. (3) Europos Parlamento priimtas rezoliucijas dėl ankstesnių prezidento rinkimų turų Ukrainoje,

| — | atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Bendrijų, jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusį Europos Bendrijų, jų valstybių narių ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (4),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gruodžio 11 d. Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje priimtą Europos Vadovų Tarybos Bendrąją strategiją 1999/877/BUSP dėl Ukrainos (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gruodžio 11 d. Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje priimtą Europos Vadovų Tarybos Bendrąją strategiją 1999/877/BUSP dėl Ukrainos (5),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 16-17 d. priimtą ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto galutinį pareiškimą ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 16-17 d. priimtą ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos komunikatą dėl Europos kaimynystės politikos (KOM(2004)0373),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 8 d. Hagoje vykusio Europos Sąjungos ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimo jungtinį pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 8 d. Hagoje vykusio Europos Sąjungos ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimo jungtinį pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos Ukrainoje, kuri stebėjo visus prezidento rinkimų turus, pareiškimus ir pateiktas preliminarias išvadas bei nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos Ukrainoje, kuri stebėjo visus prezidento rinkimų turus, pareiškimus ir pateiktas preliminarias išvadas bei nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiojo teismo sprendimą pakartoti antrąjį prezidento rinkimų turą 2004 m. gruodžio 26 d. ir Centrinės rinkimų komisijos paskelbtus galutinius prezidento rinkimų Ukrainoje rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiojo teismo sprendimą pakartoti antrąjį prezidento rinkimų turą 2004 m. gruodžio 26 d. ir Centrinės rinkimų komisijos paskelbtus galutinius prezidento rinkimų Ukrainoje rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiojo teismo sprendimus dėl 2004 m. gruodžio 26 d. įvykusio pakartotinio prezidento rinkimų turo teisėtumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ukrainos Aukščiausiojo teismo sprendimus dėl 2004 m. gruodžio 26 d. įvykusio pakartotinio prezidento rinkimų turo teisėtumo,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 17 d. Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 17 d. Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį straipsnį,

| A. | kadangi pagal Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Ukrainos siekiai ir Ukrainos, tvirtai su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais susijusios šalies svarba; ir kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač atsižvelgiant į demokratiją, teisinę valstybę bei pagarbą žmogaus ir pilietinėms teisėms, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal Europos kaimynystės politiką pripažįstami su Europa susiję Ukrainos siekiai ir Ukrainos, tvirtai su ES valstybėmis narėmis istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais susijusios šalies svarba; ir kadangi tikra ir darni partnerystė gali būti plėtojama tik tuomet, jei ji grindžiama bendromis vertybėmis, ypač atsižvelgiant į demokratiją, teisinę valstybę bei pagarbą žmogaus ir pilietinėms teisėms,

| B. | kadangi dėl dviejų pirmų šių rinkimų turų Ukrainoje susidarė sunki politinė krizė ir šaliai iškilo susiskaldymo grėsmė, |
| --- | --- |

B.

kadangi dėl dviejų pirmų šių rinkimų turų Ukrainoje susidarė sunki politinė krizė ir šaliai iškilo susiskaldymo grėsmė,

| C. | kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės ėmėsi skubių priemonių ir nusiuntė tarpininkus ir kadangi Europos Sąjungos, ir ypač Europos Pralamento, pagrindinis vaidmuo buvo padėti sumažinti įtampą ir užbaigti rinkiminę ir politinę krizę, |
| --- | --- |

C.

kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės ėmėsi skubių priemonių ir nusiuntė tarpininkus ir kadangi Europos Sąjungos, ir ypač Europos Pralamento, pagrindinis vaidmuo buvo padėti sumažinti įtampą ir užbaigti rinkiminę ir politinę krizę,

| D. | kadangi konstitucine reforma ir 2004 m. gruodžio 8 d. pasiektu kompromisu tarp Ukrainos Prezidento Leonido Kučmos ir opozicijai vadovaujančio Viktoro Juščenkos Ukrainoje baigėsi įtemptos padėties eskalavimo grėsmė, pavyko sureguliuoti politinę krizę, ir 2004 m. gruodžio 26 d. buvo laisvai, teisingai ir skaidriai pakartotas antrasis prezidento rinkimų turas, |
| --- | --- |

D.

kadangi konstitucine reforma ir 2004 m. gruodžio 8 d. pasiektu kompromisu tarp Ukrainos Prezidento Leonido Kučmos ir opozicijai vadovaujančio Viktoro Juščenkos Ukrainoje baigėsi įtemptos padėties eskalavimo grėsmė, pavyko sureguliuoti politinę krizę, ir 2004 m. gruodžio 26 d. buvo laisvai, teisingai ir skaidriai pakartotas antrasis prezidento rinkimų turas,

| E. | kadangi daugiau kaip 300 000 ukrainiečių ir daugiau kaip 12 000 užsienio stebėtojų kaip ESBO vadovaujamos Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos dalis, dalyvavo stebint rinkimų procesą rinkiminėse apygardose, |
| --- | --- |

E.

kadangi daugiau kaip 300 000 ukrainiečių ir daugiau kaip 12 000 užsienio stebėtojų kaip ESBO vadovaujamos Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos dalis, dalyvavo stebint rinkimų procesą rinkiminėse apygardose,

| F. | kadangi, rinkimų stebėtojų ir Ukrainos centrinės rinkimų komisijos vadovo nuomone, neužfiksuota didesnių nesklandumų, tik nežymūs pažeidimai, kurie neturi įtakos rinkimų teisėtumui ir bendriems rezultatams, |
| --- | --- |

F.

kadangi, rinkimų stebėtojų ir Ukrainos centrinės rinkimų komisijos vadovo nuomone, neužfiksuota didesnių nesklandumų, tik nežymūs pažeidimai, kurie neturi įtakos rinkimų teisėtumui ir bendriems rezultatams,

| G. | kadangi Ukrainos Aukščiausiasis teismas atmetė visus nugalėto buvusio Ministro Pirmininko V. Janukovičiaus pateiktus prieštaravimus, kad būtų anuliuoti 2004 m. gruodžio 26 d. balsavimo rezultatai, |
| --- | --- |

G.

kadangi Ukrainos Aukščiausiasis teismas atmetė visus nugalėto buvusio Ministro Pirmininko V. Janukovičiaus pateiktus prieštaravimus, kad būtų anuliuoti 2004 m. gruodžio 26 d. balsavimo rezultatai,

| H. | kadangi 2005 m. sausio 10 d. Centrinė rinkimų komisija paskelbė galutinius rezultatus, pagal kuriuos V. Juščenka surinko 52 proc., o V. Janukovičius - 44 proc. rinkėjų balsų, |
| --- | --- |

H.

kadangi 2005 m. sausio 10 d. Centrinė rinkimų komisija paskelbė galutinius rezultatus, pagal kuriuos V. Juščenka surinko 52 proc., o V. Janukovičius - 44 proc. rinkėjų balsų,

| I. | kadangi Ukrainos visuomenė ryžtingai įrodė savo atsidavimą demokratijai, teisinei valstybei ir kitoms vertybėms, kuriomis pagrįsta Europos Sąjunga, |
| --- | --- |

I.

kadangi Ukrainos visuomenė ryžtingai įrodė savo atsidavimą demokratijai, teisinei valstybei ir kitoms vertybėms, kuriomis pagrįsta Europos Sąjunga,

| J. | kadangi Ukraina aiškiai patvirtino savo troškimą būti Europos dalimi bei savo norą įsilieti į Europos Sąjungą esminių ES principų ir kriterijų pagrindu, |
| --- | --- |

J.

kadangi Ukraina aiškiai patvirtino savo troškimą būti Europos dalimi bei savo norą įsilieti į Europos Sąjungą esminių ES principų ir kriterijų pagrindu,

| K. | kadangi tarp politinių jėgų buvo pasiektas susitarimas, o vidinė politinė krizė buvo išspręsta visiškai laikantis demokratinių principų, |
| --- | --- |

K.

kadangi tarp politinių jėgų buvo pasiektas susitarimas, o vidinė politinė krizė buvo išspręsta visiškai laikantis demokratinių principų,

| 1. | sveikina iš esmės sąžiningus 2004 m. gruodžio 26 d. rinkimus ir išreiškia pasitenkinimą, kad buvo pripažinta ir įgyvendinta Ukrainos žmonių teisė laisvai išrinkti savo prezidentą, kas simbolizuoja demokratinių vertybių, institucijų ir tvarkos Ukrainoje pergalę; |
| --- | --- |

1.

sveikina iš esmės sąžiningus 2004 m. gruodžio 26 d. rinkimus ir išreiškia pasitenkinimą, kad buvo pripažinta ir įgyvendinta Ukrainos žmonių teisė laisvai išrinkti savo prezidentą, kas simbolizuoja demokratinių vertybių, institucijų ir tvarkos Ukrainoje pergalę;

| 2. | dar kartą pabrėžia tarpininkų vaidmenį siekiant sėkmingo Ukrainos krizės sprendimo, įskaitant ES vyriausiąjį BUSP įgaliotinį, Lenkijos ir Lietuvos prezidentus, taip pat Europos Parlamento misijas; |
| --- | --- |

2.

dar kartą pabrėžia tarpininkų vaidmenį siekiant sėkmingo Ukrainos krizės sprendimo, įskaitant ES vyriausiąjį BUSP įgaliotinį, Lenkijos ir Lietuvos prezidentus, taip pat Europos Parlamento misijas;

| 3. | sveikina Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos/Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/DITB) vykdytos Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos išvadas, kurios parodė, kad pakartotinis antrasis prezidento rinkimų turas Ukrainą „iš pagrindų priartino prie tarptautinių standartų“, ir sveikina Ukrainos žmones, kuriems neprievartiniu ir brandžiu keliu savo institucijų pagalba bei vadovaujantis savo teise pavyko išspręsti politinę krizę ir nukreipti savo šalį demokratijos keliu, bei Ukrainos pasirinkimą užimti teisėtą vietą tarp demokratinių Europos bendrijos valstybių; |
| --- | --- |

3.

sveikina Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos/Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro (ESBO/DITB) vykdytos Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos išvadas, kurios parodė, kad pakartotinis antrasis prezidento rinkimų turas Ukrainą „iš pagrindų priartino prie tarptautinių standartų“, ir sveikina Ukrainos žmones, kuriems neprievartiniu ir brandžiu keliu savo institucijų pagalba bei vadovaujantis savo teise pavyko išspręsti politinę krizę ir nukreipti savo šalį demokratijos keliu, bei Ukrainos pasirinkimą užimti teisėtą vietą tarp demokratinių Europos bendrijos valstybių;

| 4. | sveikina Viktorą Juščenko su pergale prezidento rinkimuose 2004 m. gruodžio 26 d., ir ragina visas puses pripažinti rinkimų rezultatus; taip pat sveikina Ukrainos žmones ir valdžios institucijas dėl per 2004 m. gruodžio mėnesio krizę išreikštos pilietinės ir demokratinės dvasios; |
| --- | --- |

4.

sveikina Viktorą Juščenko su pergale prezidento rinkimuose 2004 m. gruodžio 26 d., ir ragina visas puses pripažinti rinkimų rezultatus; taip pat sveikina Ukrainos žmones ir valdžios institucijas dėl per 2004 m. gruodžio mėnesio krizę išreikštos pilietinės ir demokratinės dvasios;

| 5. | ragina greitai ir efektyviai perduoti įgaliojimus bei ragina prezidentą greitai išsirinkti naują administraciją, kad būtų galima išeiti iš politinės aklavietės; |
| --- | --- |

5.

ragina greitai ir efektyviai perduoti įgaliojimus bei ragina prezidentą greitai išsirinkti naują administraciją, kad būtų galima išeiti iš politinės aklavietės;

| 6. | ragina naująją Ukrainos politinę vadovybę sustiprinti bendrųjų Europos vertybių ir tikslų palaikymą, imantis tolesnių žingsnių demokratijai, pilietinei visuomenei ir teisinei valstybei stiprinti, tęsiant ekonomines reformas ir įveikiant politinį Ukrainos susiskaldymą; |
| --- | --- |

6.

ragina naująją Ukrainos politinę vadovybę sustiprinti bendrųjų Europos vertybių ir tikslų palaikymą, imantis tolesnių žingsnių demokratijai, pilietinei visuomenei ir teisinei valstybei stiprinti, tęsiant ekonomines reformas ir įveikiant politinį Ukrainos susiskaldymą;

| 7. | ragina naujai išrinktas valdžios institucijas ypatingą dėmesį skirti tolesnei demokratinių institucijų plėtrai, užtikrinant pilietines laisves, taip pat sukurti pagrindą demokratinei opozicijai egzistuoti ir tinkamai veikti; |
| --- | --- |

7.

ragina naujai išrinktas valdžios institucijas ypatingą dėmesį skirti tolesnei demokratinių institucijų plėtrai, užtikrinant pilietines laisves, taip pat sukurti pagrindą demokratinei opozicijai egzistuoti ir tinkamai veikti;

| 8. | yra susirūpinęs dėl gilaus susiskaldymo Ukrainos viduje bei pasidalijimo kultūrinėse ir regioninėse srityse, kas daro poveikį šalies vienybei, kurią dar labiau apsunkino politinis kandidatų susipriešinimas, bei ragina visus politinius lyderius, įskaitant ankstesnius oponentus, siekti panaikinti šį susiskaldymą bei reformuoti šalį; mano, kad nesiliaujantys separatistiniai grasinimai Ukrainoje yra nepriimtini ir išreiškia savo tvirtą poziciją dėl teritorinio Ukrainos vientisumo; ragina tarptautinę bendruomenę paremti šiuos siekius; |
| --- | --- |

8.

yra susirūpinęs dėl gilaus susiskaldymo Ukrainos viduje bei pasidalijimo kultūrinėse ir regioninėse srityse, kas daro poveikį šalies vienybei, kurią dar labiau apsunkino politinis kandidatų susipriešinimas, bei ragina visus politinius lyderius, įskaitant ankstesnius oponentus, siekti panaikinti šį susiskaldymą bei reformuoti šalį; mano, kad nesiliaujantys separatistiniai grasinimai Ukrainoje yra nepriimtini ir išreiškia savo tvirtą poziciją dėl teritorinio Ukrainos vientisumo; ragina tarptautinę bendruomenę paremti šiuos siekius;

| 9. | garantuoja tolesnę paramą, pagalbą ir įsipareigojimus Ukrainos žmonėms kuriant laisvą ir atvirą demokratinę sistemą, klestinčią rinkos ekonomiką ir šalies pasirinkimui užimti teisėtą vietą tarp demokratinių Europos bendrijos valstybių; |
| --- | --- |

9.

garantuoja tolesnę paramą, pagalbą ir įsipareigojimus Ukrainos žmonėms kuriant laisvą ir atvirą demokratinę sistemą, klestinčią rinkos ekonomiką ir šalies pasirinkimui užimti teisėtą vietą tarp demokratinių Europos bendrijos valstybių;

| 10. | atkreipia dėmesį į demokratinę Ukrainos žmonių dvasią, parodytą politinės krizės 2004 m. gruodį metu; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares ateities santykiuose su Ukraina atsižvelgti į lūkesčius ir viltis, kurios atsirado Europos Sąjungai aktyviai dalyvaujant krizės sprendime; |
| --- | --- |

10.

atkreipia dėmesį į demokratinę Ukrainos žmonių dvasią, parodytą politinės krizės 2004 m. gruodį metu; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares ateities santykiuose su Ukraina atsižvelgti į lūkesčius ir viltis, kurios atsirado Europos Sąjungai aktyviai dalyvaujant krizės sprendime;

| 11. | sveikina Tarybos ketinimą greitai surengti ES-Ukrainos Bendradarbiavimo Tarybą, siekiant nedelsiant patvirtinti ES-Ukrainos veiksmų planą; ragina Tarybą ir Komisiją siekti greito šio plano įvykdymo bei įtraukti naujus instrumentus pilietinės visuomenės vaidmeniui stiprinti; |
| --- | --- |

11.

sveikina Tarybos ketinimą greitai surengti ES-Ukrainos Bendradarbiavimo Tarybą, siekiant nedelsiant patvirtinti ES-Ukrainos veiksmų planą; ragina Tarybą ir Komisiją siekti greito šio plano įvykdymo bei įtraukti naujus instrumentus pilietinės visuomenės vaidmeniui stiprinti;

| 12. | ragina Tarybą ir Komisiją tuo pačiu apsvarstyti Europos kaimynystės politikos veiksmų plano peržiūrėjimo galimybę, kadangi reikia atsižvelgti į naująją situaciją ir tuo suteikti naujajai Ukrainos vyriausybei galimybę iš naujo derėtis dėl šio plano atsižvelgiant į jos didelius siekius integruotis į Europą; ragina Tarybą ir Komisiją įtraukti papildomus pasiūlymus, pvz., surengti Ukrainos donorų konferenciją, kuri būtų panaši į Gruzijos donorų konferenciją, vykusią 2004 m. birželio 16-17 d.; ragina Tarybą ir Komisiją taip pat apsvarstyti galimybę sušvelninti vizų režimą Ukrainai, greitai pripažinti rinkos ekonomikos statusą ir pritarti Ukrainos narystei Pasaulio Prekybos Organizacijoje siekiant dar labiau sutvirtinti santykius ir patenkinti lūkesčius ir viltis, kurių suteikė aktyvus Europos Sąjungos dalyvavimas taikioje Oranžinėje revoliucijoje; |
| --- | --- |

12.

ragina Tarybą ir Komisiją tuo pačiu apsvarstyti Europos kaimynystės politikos veiksmų plano peržiūrėjimo galimybę, kadangi reikia atsižvelgti į naująją situaciją ir tuo suteikti naujajai Ukrainos vyriausybei galimybę iš naujo derėtis dėl šio plano atsižvelgiant į jos didelius siekius integruotis į Europą; ragina Tarybą ir Komisiją įtraukti papildomus pasiūlymus, pvz., surengti Ukrainos donorų konferenciją, kuri būtų panaši į Gruzijos donorų konferenciją, vykusią 2004 m. birželio 16-17 d.; ragina Tarybą ir Komisiją taip pat apsvarstyti galimybę sušvelninti vizų režimą Ukrainai, greitai pripažinti rinkos ekonomikos statusą ir pritarti Ukrainos narystei Pasaulio Prekybos Organizacijoje siekiant dar labiau sutvirtinti santykius ir patenkinti lūkesčius ir viltis, kurių suteikė aktyvus Europos Sąjungos dalyvavimas taikioje Oranžinėje revoliucijoje;

| 13. | ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti paramą nepriklausomoms masinių informavimo priemonių institucijoms, taip pat teisinį pagrindą nepriklausomoms masinės informavimo priemonėms vystytis; |
| --- | --- |

13.

ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti paramą nepriklausomoms masinių informavimo priemonių institucijoms, taip pat teisinį pagrindą nepriklausomoms masinės informavimo priemonėms vystytis;

| 14. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares, be Europos kaimynystės politikos veiksmų plane esančių priemonių, atsižvelgti į kitas ryšių su Ukraina formas ir suteikti šaliai aiškią europietišką perspektyvą bei atsiliepti į didžiosios Ukrainos piliečių daugumos išreikštus troškimus ir gal būt galiausiai padėti šaliai prisijungti prie ES; |
| --- | --- |

14.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares, be Europos kaimynystės politikos veiksmų plane esančių priemonių, atsižvelgti į kitas ryšių su Ukraina formas ir suteikti šaliai aiškią europietišką perspektyvą bei atsiliepti į didžiosios Ukrainos piliečių daugumos išreikštus troškimus ir gal būt galiausiai padėti šaliai prisijungti prie ES;

| 15. | ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares paremti ekonomikos ir administracijos reformas Ukrainoje panaudojant atitinkamas programas ir projektus, įskaitanti ir ženkliai didesnę finansinę paramą; |
| --- | --- |

15.

ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares paremti ekonomikos ir administracijos reformas Ukrainoje panaudojant atitinkamas programas ir projektus, įskaitanti ir ženkliai didesnę finansinę paramą;

| 16. | šiame kontekste atkreipia dėmesį į Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio nuostatas, kur nurodyta, kad narystė ES yra atvira visoms Europos šalims, kurios patenkina atitinkamus reikalavimus ir įsipareigojimus; tikisi tvaraus pereinamojo proceso Ukrainoje, kuris priartintų šalį prie šio tikslo ir įsipareigoja šiame procese padėti Ukrainai ir ją paremti; |
| --- | --- |

16.

šiame kontekste atkreipia dėmesį į Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnio nuostatas, kur nurodyta, kad narystė ES yra atvira visoms Europos šalims, kurios patenkina atitinkamus reikalavimus ir įsipareigojimus; tikisi tvaraus pereinamojo proceso Ukrainoje, kuris priartintų šalį prie šio tikslo ir įsipareigoja šiame procese padėti Ukrainai ir ją paremti;

| 17. | mano, kad Ukrainoje kilusi krizė yra išbandymas ES stengiantis visose kaimyninėse šalyse kurti demokratiją, žmogaus teises bei pagarbą teisinei valstybei, pabrėžia gerų kaimynystės ryšių su visomis kaimyninėmis šalimis svarbą; |
| --- | --- |

17.

mano, kad Ukrainoje kilusi krizė yra išbandymas ES stengiantis visose kaimyninėse šalyse kurti demokratiją, žmogaus teises bei pagarbą teisinei valstybei, pabrėžia gerų kaimynystės ryšių su visomis kaimyninėmis šalimis svarbą;

| 18. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ukrainos parlamentui ir vyriausybei, NATO parlamentinėms asamblėjoms, ESBO bei Europos Tarybai. |
| --- | --- |

18.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Ukrainos parlamentui ir vyriausybei, NATO parlamentinėms asamblėjoms, ESBO bei Europos Tarybai.

---

(1)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 506.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0046.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0074.

(4)  OL L 49, 1998 2 19, p. 3.

(5)  OL L 331, 1999 12 23, p. 1. Bendroji strategija su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Tarybos Bendrąja strategija 2003/897/CFSP (OL L 333, 2003 12 20, p. 96).

P6_TA(2005)0010

Tibetas: Tenzin Delek Rinpoche byla

Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto

Europos Parlamentas,

| — | primindamas ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl Tibeto ir žmogaus teisių padėties Kinijoje, |
| --- | --- |

—

primindamas ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl Tibeto ir žmogaus teisių padėties Kinijoje,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Tibeto (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Tibeto (1),

| — | atsižvelgdamas į ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių klausimais,

| — | atsižvelgdamas į religinę laisvę Kinijoje ir ypač šiaurinės Kinijos provincijos Hebei vyskupo Julius Jia Zhiguo bylą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į religinę laisvę Kinijoje ir ypač šiaurinės Kinijos provincijos Hebei vyskupo Julius Jia Zhiguo bylą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,

| A. | kadangi 2002 m. gruodžio 2 d. Tibeto autonominės Kardze prefektūros Sichuano provincijos Kardze tarpinis liaudies teismas nuteisė įtakingą ir gerbiamą budistų lamą Tenzin Delek Rinpoche mirties bausme, nuosprendžio vykdymą atidedant dvejiems metams, o jo padėjėją Lobsang Dhondup - mirties bausme, nuosprendžio vykdymo neatidedant, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2002 m. gruodžio 2 d. Tibeto autonominės Kardze prefektūros Sichuano provincijos Kardze tarpinis liaudies teismas nuteisė įtakingą ir gerbiamą budistų lamą Tenzin Delek Rinpoche mirties bausme, nuosprendžio vykdymą atidedant dvejiems metams, o jo padėjėją Lobsang Dhondup - mirties bausme, nuosprendžio vykdymo neatidedant,

| B. | kadangi Tenzin Delek ir Lobsang Dhondup dalyvavimas rengiant eilę sprogdinimų ar kurstant separatizmą nebuvo įrodytas, |
| --- | --- |

B.

kadangi Tenzin Delek ir Lobsang Dhondup dalyvavimas rengiant eilę sprogdinimų ar kurstant separatizmą nebuvo įrodytas,

| C. | kadangi Lobsang Dhondup mirties bausmė buvo įvykdyta 2003 m. sausio 26 d, |
| --- | --- |

C.

kadangi Lobsang Dhondup mirties bausmė buvo įvykdyta 2003 m. sausio 26 d,

| D. | kadangi Tezin Delek Rinpoche nuosprendžio dėl mirties bausmės įvykdymo atidėjimo laikas baigiasi 2005 m. sausio 26 d., |
| --- | --- |

D.

kadangi Tezin Delek Rinpoche nuosprendžio dėl mirties bausmės įvykdymo atidėjimo laikas baigiasi 2005 m. sausio 26 d.,

| E. | kadangi pagal Kinijos teisę mirties nuosprendis pakeičiamas įkalinimu iki gyvos galvos, jei kaltinamasis per dvejų metų vykdymo sustabdymo laikotarpį pakartotinai nepažeidė įstatymų, |
| --- | --- |

E.

kadangi pagal Kinijos teisę mirties nuosprendis pakeičiamas įkalinimu iki gyvos galvos, jei kaltinamasis per dvejų metų vykdymo sustabdymo laikotarpį pakartotinai nepažeidė įstatymų,

| F. | kadangi Europos Vadovų Tarybos reikalavimu Taryba dabar peržiūri 1989 m. priimtą ir įgyvendintą draudimą parduoti ginklus Kinijai, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos Vadovų Tarybos reikalavimu Taryba dabar peržiūri 1989 m. priimtą ir įgyvendintą draudimą parduoti ginklus Kinijai,

| G. | kadangi Kinijos vyriausybė neseniai priėmė jo šventenybės Dalai Lamos pasiuntinius; |
| --- | --- |

G.

kadangi Kinijos vyriausybė neseniai priėmė jo šventenybės Dalai Lamos pasiuntinius;

| 1. | dar kartą pabrėžia pritarimą teisės viešpatavimui ir ragina Kinijos vyriausybę nedelsiant pakeisti Tenzin Delek Rinpoche paskirtą mirties nuosprendį; |
| --- | --- |

1.

dar kartą pabrėžia pritarimą teisės viešpatavimui ir ragina Kinijos vyriausybę nedelsiant pakeisti Tenzin Delek Rinpoche paskirtą mirties nuosprendį;

| 2. | dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę Kinijoje ir nedelsiant sustabdyti jos vykdymą; |
| --- | --- |

2.

dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę Kinijoje ir nedelsiant sustabdyti jos vykdymą;

| 3. | džiaugiasi Kinijos valdžios institucijų pareiškimu, pagal kurį kiekvieno nuteisto mirties bausme atidedant nuosprendžio vykdymą ir per atidėjimo laikotarpį tyčinio nusikaltimo neįvykdžiusio asmens bausmė, pasibaigus dvejų metų laikotarpiui, pakeičiama įkalinimu iki gyvos galvos; ragina Kinijos teismo įstaigas įgyvendinti šią nuostatą oficialiu sprendimu; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi Kinijos valdžios institucijų pareiškimu, pagal kurį kiekvieno nuteisto mirties bausme atidedant nuosprendžio vykdymą ir per atidėjimo laikotarpį tyčinio nusikaltimo neįvykdžiusio asmens bausmė, pasibaigus dvejų metų laikotarpiui, pakeičiama įkalinimu iki gyvos galvos; ragina Kinijos teismo įstaigas įgyvendinti šią nuostatą oficialiu sprendimu;

| 4. | dar kartą ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę liautis pažeidinėti tibetiečių ir kitų mažumų žmogaus teises ir užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės standartai, o taip pat religinės teisės; |
| --- | --- |

4.

dar kartą ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę liautis pažeidinėti tibetiečių ir kitų mažumų žmogaus teises ir užtikrinti, kad Kinijoje būtų gerbiami tarptautiniai žmogaus teisių ir humanitarinės teisės standartai, o taip pat religinės teisės;

| 5. | ragina Tarybą ir valstybes nares laikytis embargo ES prekybai ginklais su Kinijos Liaudies Respublika bei nemažinti egzistuojančių nacionalinių šios prekybos ginklais apribojimų, mano, kad šis embargas turi būti tęsiamas tol, kol ES priims teisiškai įpareigojantį Ginklų eksporto elgesio kodeksą, ir Kinijos Liaudies Respublika imsis konkrečių veiksmų gerindama žmogaus teisių padėtį, inter alia ratifikuodama Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir absoliučiai gerbdama mažumų teises; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą ir valstybes nares laikytis embargo ES prekybai ginklais su Kinijos Liaudies Respublika bei nemažinti egzistuojančių nacionalinių šios prekybos ginklais apribojimų, mano, kad šis embargas turi būti tęsiamas tol, kol ES priims teisiškai įpareigojantį Ginklų eksporto elgesio kodeksą, ir Kinijos Liaudies Respublika imsis konkrečių veiksmų gerindama žmogaus teisių padėtį, inter alia ratifikuodama Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir absoliučiai gerbdama mažumų teises;

| 6. | ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstantį dialogą siekiant be vilkinimo rasti abiem pusėms tinkamą sprendimą Tibeto klausimu; |
| --- | --- |

6.

ragina Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybę paspartinti su Dalai Lamos atstovais vykstantį dialogą siekiant be vilkinimo rasti abiem pusėms tinkamą sprendimą Tibeto klausimu;

| 7. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui. |
| --- | --- |

7.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, Kinijos vyriausybei, Sichuano provincijos gubernatoriui ir Sichuano provincijos liaudies prokuratūros vyriausiajam prokurorui.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0067.

P6_TA(2005)0011

Kankinimai Irane

Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Irano dialogą dėl žmogaus teisių, ypač į jo ketvirtąją sesiją, kuri vyko 2004 m. birželio 14-15 d. Teherane, ir kurioje Irano vyriausybė įsipareigojo stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir teisinės valstybėms principams, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Irano dialogą dėl žmogaus teisių, ypač į jo ketvirtąją sesiją, kuri vyko 2004 m. birželio 14-15 d. Teherane, ir kurioje Irano vyriausybė įsipareigojo stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir teisinės valstybėms principams,

| — | atsižvelgdamas į JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei į JT vaiko teisių konvenciją, kurių viena iš šalių yra Iranas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją ir Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei į JT vaiko teisių konvenciją, kurių viena iš šalių yra Iranas,

| — | atsižvelgdamas į Irano Islamo Respublikos Teismų sistemos vadovo 2002 m. gruodžio mėnesio rekomendaciją teisėjams, kurioje patariama rinktis alternatyvias bausmes vietoj užmėtymo akmenimis, ir jo 2004 m. balandžio mėnesio paskelbimą apie kankinimų uždraudimą ir atitinkamų susijusių teisės aktų priėmimą Irano Parlamente, kurį 2004 m. gegužės mėnesį Sergėtojų taryba patvirtino, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Irano Islamo Respublikos Teismų sistemos vadovo 2002 m. gruodžio mėnesio rekomendaciją teisėjams, kurioje patariama rinktis alternatyvias bausmes vietoj užmėtymo akmenimis, ir jo 2004 m. balandžio mėnesio paskelbimą apie kankinimų uždraudimą ir atitinkamų susijusių teisės aktų priėmimą Irano Parlamente, kurį 2004 m. gegužės mėnesį Sergėtojų taryba patvirtino,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 16-17 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 16-17 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 10 d. sprendimą (1) sudaryti tarpparlamentinę delegaciją santykiams su Iranu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 10 d. sprendimą (1) sudaryti tarpparlamentinę delegaciją santykiams su Iranu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi daugėja pranešimų apie mirties bausmės vykdymą arba mirties bausmės nuosprendžius, kurie priimami akivaizdžiai nesilaikant tarptautiniu mastu pripažįstamų apsaugos priemonių, įskaitant bausmes nepilnamečiams pažeidėjams, nėščioms moterims ir proto negalią turintiems asmenims, |
| --- | --- |

A.

kadangi daugėja pranešimų apie mirties bausmės vykdymą arba mirties bausmės nuosprendžius, kurie priimami akivaizdžiai nesilaikant tarptautiniu mastu pripažįstamų apsaugos priemonių, įskaitant bausmes nepilnamečiams pažeidėjams, nėščioms moterims ir proto negalią turintiems asmenims,

| B. | kadangi 2004 m. gruodžio 20 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija mini blogėjančią padėtį nuomonės ir saviraiškos laisvės bei žiniasklaidos laisvės atžvilgiu, ypač didėjantį persekiojimą dėl taikiai reiškiamų politinių pažiūrų, įskaitant ir nasankcionuotą sulaikymą bei areštą be teismo ar nepateikus kaltinimų, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2004 m. gruodžio 20 d. JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija mini blogėjančią padėtį nuomonės ir saviraiškos laisvės bei žiniasklaidos laisvės atžvilgiu, ypač didėjantį persekiojimą dėl taikiai reiškiamų politinių pažiūrų, įskaitant ir nasankcionuotą sulaikymą bei areštą be teismo ar nepateikus kaltinimų,

| C. | kadangi pranešimuose minimi neteisėti žurnalistų, interneto svetainių žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių sulaikymai, internetinių leidinių blokavimas ir grasinimai žurnalistams, pranešantiems apie kankinimus, ilgomis įkalinimo bausmėmis, kurias skiria Irano teismų sistemos atstovai, taigi taip visiškai žlugdomas vienintelis visuomenei prieinamas necenzūruotos informacijos šaltinis Irane, |
| --- | --- |

C.

kadangi pranešimuose minimi neteisėti žurnalistų, interneto svetainių žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių sulaikymai, internetinių leidinių blokavimas ir grasinimai žurnalistams, pranešantiems apie kankinimus, ilgomis įkalinimo bausmėmis, kurias skiria Irano teismų sistemos atstovai, taigi taip visiškai žlugdomas vienintelis visuomenei prieinamas necenzūruotos informacijos šaltinis Irane,

| D. | kadangi JT specialusis pranešėjas Ambeyi Ligabo nustatė, kad Irano spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų, |
| --- | --- |

D.

kadangi JT specialusis pranešėjas Ambeyi Ligabo nustatė, kad Irano spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų,

| E. | kadangi Iranas vis dar nėra Konvencijos dėl bet kokios moterų diskriminacijos panaikinimo šalis, ir jo parlamentas atmetė teisės akto dėl lyčių lygybės projektą, |
| --- | --- |

E.

kadangi Iranas vis dar nėra Konvencijos dėl bet kokios moterų diskriminacijos panaikinimo šalis, ir jo parlamentas atmetė teisės akto dėl lyčių lygybės projektą,

| F. | kadangi 2004 m. gruodžio 13-14 d. Taryba, gavusi Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) patvirtinimą, kad Iranas visiškai sustabdė bet kokius branduolinio sodrinimo ir perdirbimo veiksmus, išreiškė paramą derybų procesui dėl ilgalaikio ES ir Irano susitarimo siekiant atnaujinti derybas dėl Susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo ir užtikrinti objektyvias garantijas, kad Irano branduolinė programa bus naudojama tik taikiems tikslams, |
| --- | --- |

F.

kadangi 2004 m. gruodžio 13-14 d. Taryba, gavusi Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) patvirtinimą, kad Iranas visiškai sustabdė bet kokius branduolinio sodrinimo ir perdirbimo veiksmus, išreiškė paramą derybų procesui dėl ilgalaikio ES ir Irano susitarimo siekiant atnaujinti derybas dėl Susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo ir užtikrinti objektyvias garantijas, kad Irano branduolinė programa bus naudojama tik taikiems tikslams,

| 1. | dar kartą išreiškia pasipriešinimą mirties bausmei ir itin griežtai smerkia mirties nuosprendžius ir (arba) jų vykdymą nepilnamečiams pažeidėjams, nėščioms moterims ir asmenims su proto negalia; |
| --- | --- |

1.

dar kartą išreiškia pasipriešinimą mirties bausmei ir itin griežtai smerkia mirties nuosprendžius ir (arba) jų vykdymą nepilnamečiams pažeidėjams, nėščioms moterims ir asmenims su proto negalia;

| 2. | ragina Irano valdžios institucijas pateikti įrodymų, kad jos įgyvendina savo paskelbtą užmėtymo akmenimis moratoriumą, ir reikalauja neatidėliojant įgyvendinti draudimą kankinti, kaip buvo paskelbta, Irano Parlamento priimta bei Sergėtojų tarybos patvirtinta; |
| --- | --- |

2.

ragina Irano valdžios institucijas pateikti įrodymų, kad jos įgyvendina savo paskelbtą užmėtymo akmenimis moratoriumą, ir reikalauja neatidėliojant įgyvendinti draudimą kankinti, kaip buvo paskelbta, Irano Parlamento priimta bei Sergėtojų tarybos patvirtinta;

| 3. | smerkia prieš žurnalistus, interneto svetainių žurnalistus ir internetinių dienoraščių autorius nukreiptą teismų kampaniją, nes dėl jos uždaromi leidiniai, įkalinami žmonės ir, kaip pranešama, plinta kankinimai ir prievartiniai melagingi prisipažinimai, bei ragina valdžios institucijas paleisti visus sulaikytus, persekiojamus ir nubaustus už nesmurtinius nusižengimus, susijusius su spauda ir nuomonės reiškimu; |
| --- | --- |

3.

smerkia prieš žurnalistus, interneto svetainių žurnalistus ir internetinių dienoraščių autorius nukreiptą teismų kampaniją, nes dėl jos uždaromi leidiniai, įkalinami žmonės ir, kaip pranešama, plinta kankinimai ir prievartiniai melagingi prisipažinimai, bei ragina valdžios institucijas paleisti visus sulaikytus, persekiojamus ir nubaustus už nesmurtinius nusižengimus, susijusius su spauda ir nuomonės reiškimu;

| 4. | ragina Irano parlamentą pertvarkyti Irano spaudos įstatymą ir baudžiamąjį kodeksą atsižvelgiant į įsipareigojimus pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei visų pirma panaikinti visas baudžiamosios teisės nuostatas dėl taikios nuomonės, įskaitant spaudoje, reiškimo; |
| --- | --- |

4.

ragina Irano parlamentą pertvarkyti Irano spaudos įstatymą ir baudžiamąjį kodeksą atsižvelgiant į įsipareigojimus pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei visų pirma panaikinti visas baudžiamosios teisės nuostatas dėl taikios nuomonės, įskaitant spaudoje, reiškimo;

| 5. | ragina valdžios institucijas gerbti tarptautiniu lygmeniu pripažintas teisinės apsaugos priemones, inter alia, atsižvelgiant į asmenis, priklausančius religinėms - oficialiai pripažintoms arba ne - mažumoms; |
| --- | --- |

5.

ragina valdžios institucijas gerbti tarptautiniu lygmeniu pripažintas teisinės apsaugos priemones, inter alia, atsižvelgiant į asmenis, priklausančius religinėms - oficialiai pripažintoms arba ne - mažumoms;

| 6. | sveikina tai, kad atidėtas mirties bausmės Hajieh Esmailvand vykdymas, ir nurodo, kad Leyla Moafi yra perduota teismo psichiatrams „ištirti jos psichikos būklę“; tačiau atkakliai tvirtina, kad tariami jų „nusikaltimai“ nėra tarptautiniu lygmeniu pripažįstami baudžiamieji nusižengimai ir kad jų kalinimas neatitinka tarptautinių žmogaus teisių normų; |
| --- | --- |

6.

sveikina tai, kad atidėtas mirties bausmės Hajieh Esmailvand vykdymas, ir nurodo, kad Leyla Moafi yra perduota teismo psichiatrams „ištirti jos psichikos būklę“; tačiau atkakliai tvirtina, kad tariami jų „nusikaltimai“ nėra tarptautiniu lygmeniu pripažįstami baudžiamieji nusižengimai ir kad jų kalinimas neatitinka tarptautinių žmogaus teisių normų;

| 7. | atkakliai tvirtina, kad suaugusių asmenų seksualinė veikla tarpusavio sutarimu privačiame gyvenime patenka į „privataus gyvenimo“ sritį, ir ragina nedelsiant paleisti visus asmenis, sulaikytus dėl tokios veiklos; |
| --- | --- |

7.

atkakliai tvirtina, kad suaugusių asmenų seksualinė veikla tarpusavio sutarimu privačiame gyvenime patenka į „privataus gyvenimo“ sritį, ir ragina nedelsiant paleisti visus asmenis, sulaikytus dėl tokios veiklos;

| 8. | sveikina ir pritaria ES ir Irano derybų dėl branduolinių klausimų procesui, taip pat galimybei prisidėti siekiant pažangos ES ir Irano politiniame ir žmogaus teisių dialoge bei dialoge dėl ES ir Irano ekonominių ir prekybinių ryšių, palaiko Tarybą, kuri tikisi, kad Iranas atkreips dėmesį ir į kitus ES jaudinančius dalykus, pvz., nebeteiks paramos teroristų organizacijoms, geriau laikysis žmogaus teisių ir pakeis savo požiūrį į Vidurio Rytų taikos procesą; |
| --- | --- |

8.

sveikina ir pritaria ES ir Irano derybų dėl branduolinių klausimų procesui, taip pat galimybei prisidėti siekiant pažangos ES ir Irano politiniame ir žmogaus teisių dialoge bei dialoge dėl ES ir Irano ekonominių ir prekybinių ryšių, palaiko Tarybą, kuri tikisi, kad Iranas atkreips dėmesį ir į kitus ES jaudinančius dalykus, pvz., nebeteiks paramos teroristų organizacijoms, geriau laikysis žmogaus teisių ir pakeis savo požiūrį į Vidurio Rytų taikos procesą;

| 9. | prašo Užsienio reikalų ir Piliečių laisvių komitetus ištirti būdus, kaip Parlamentas galėtų dalyvauti reguliariai atnaujinant 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos bendrąją poziciją Nr. 2001/931/BUSP dėl specialiųjų priemonių kovai su terorizmu taikymo (2), atsižvelgiant į raidą nuo 2001 m.; |
| --- | --- |

9.

prašo Užsienio reikalų ir Piliečių laisvių komitetus ištirti būdus, kaip Parlamentas galėtų dalyvauti reguliariai atnaujinant 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos bendrąją poziciją Nr. 2001/931/BUSP dėl specialiųjų priemonių kovai su terorizmu taikymo (2), atsižvelgiant į raidą nuo 2001 m.;

| 10. | tikisi, kad tarpparlamentinės delegacijos ryšiams su Iranu sukūrimas sudarys sąlygas EP įtraukti į vaisingas diskusijas su Irano parlamentu bei su Irano pilietine visuomene; |
| --- | --- |

10.

tikisi, kad tarpparlamentinės delegacijos ryšiams su Iranu sukūrimas sudarys sąlygas EP įtraukti į vaisingas diskusijas su Irano parlamentu bei su Irano pilietine visuomene;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Irano Islamo Respublikos Prezidentui bei Parlamentui. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Irano Islamo Respublikos Prezidentui bei Parlamentui.

---

(1)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0166.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

P6_TA(2005)0012

Prekyba moterimis ir vaikais Kambodžoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos moterimis ir vaikais Kambodžoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl Kambodžos, ypač į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją (1) ir 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl Kambodžos, ypač į 2003 m. kovo 13 d. rezoliuciją (1) ir 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją (2),

| — | atsižvelgdamas į bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijos ir Kambodžos karalystės (3), kuris įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijos ir Kambodžos karalystės (3), kuris įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2000-2003 m. EB-Kambodžos strategijos dokumentą ir 2005-2006 m. Nacionalinę orientacinę programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000-2003 m. EB-Kambodžos strategijos dokumentą ir 2005-2006 m. Nacionalinę orientacinę programą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės atstovybės ES misijų vadovų vardu Pnompenyje paskelbtą pareiškimą dėl asociacijos „Agir Pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP) valdomos nukentėjusių nuo prekybos žmonėmis asmenų prieglaudos užpuolimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės atstovybės ES misijų vadovų vardu Pnompenyje paskelbtą pareiškimą dėl asociacijos „Agir Pour les Femmes en Situation Précaire“ (AFESIP) valdomos nukentėjusių nuo prekybos žmonėmis asmenų prieglaudos užpuolimo,

| — | atsižvelgdamas į Kambodžos ir visų ES valstybių narių ratifikuotas JT Vaiko teisių konvenciją ir JT Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Kambodžos ir visų ES valstybių narių ratifikuotas JT Vaiko teisių konvenciją ir JT Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims,

| — | atsižvelgdamas į JT Protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja bei JT Konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja bei JT Konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą,

| — | atsižvelgdamas į ES gaires dėl žmogaus teisių aktyvistų apsaugos, kurias 2004 m. liepos mėnesį patvirtino Europos Vadovų Taryba, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES gaires dėl žmogaus teisių aktyvistų apsaugos, kurias 2004 m. liepos mėnesį patvirtino Europos Vadovų Taryba,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Kambodžos susitarimą dėl specialaus Kambodžos karo nusikaltimų tribunolo biudžeto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Kambodžos susitarimą dėl specialaus Kambodžos karo nusikaltimų tribunolo biudžeto,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | atsižvelgdamas į tai, kad buvo užpultas AFESIP asociacijos Srey Khan centras, kuriame buvo apsistojusi 91 moteris ir mergaitė, o 83 iš jų dieną prieš tai Prekybos žmonėmis ir nepilnamečių apsaugos departamento pareigūnų buvo išlaisvintos iš viešbučio, kuriame buvo užsiimama prostitucija, |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas į tai, kad buvo užpultas AFESIP asociacijos Srey Khan centras, kuriame buvo apsistojusi 91 moteris ir mergaitė, o 83 iš jų dieną prieš tai Prekybos žmonėmis ir nepilnamečių apsaugos departamento pareigūnų buvo išlaisvintos iš viešbučio, kuriame buvo užsiimama prostitucija,

| B. | kadangi šių 91 moterų ir mergaitės likimai nežinomi, |
| --- | --- |

B.

kadangi šių 91 moterų ir mergaitės likimai nežinomi,

| C. | kadangi policijos operacijos metu buvo suimti aštuoni asmenys, kurie buvo paleisti kitą dieną, |
| --- | --- |

C.

kadangi policijos operacijos metu buvo suimti aštuoni asmenys, kurie buvo paleisti kitą dieną,

| D. | atsižvelgdamas į Somaly Mam, aktyvisto, dirbančio su vaikais, kurie buvo priversti užsiimti prostitucija, kurio apsaugos Kambodžos vyriausybė negali užtikrinti, patirtus grasinimus mirtimi, |
| --- | --- |

D.

atsižvelgdamas į Somaly Mam, aktyvisto, dirbančio su vaikais, kurie buvo priversti užsiimti prostitucija, kurio apsaugos Kambodžos vyriausybė negali užtikrinti, patirtus grasinimus mirtimi,

| E. | kadangi prekyba žmonėmis ir seksualinis išnaudojimas yra šiuolaikinės vergijos forma ir yra pasibaisėtini organizuotų tarptautiniu mastu veikiančių nusikalstamų grupuočių daromi pagrindinių žmogaus teisių pažeidimai; kadangi tai yra pelningas verslas prekeiviams žmonėmis, |
| --- | --- |

E.

kadangi prekyba žmonėmis ir seksualinis išnaudojimas yra šiuolaikinės vergijos forma ir yra pasibaisėtini organizuotų tarptautiniu mastu veikiančių nusikalstamų grupuočių daromi pagrindinių žmogaus teisių pažeidimai; kadangi tai yra pelningas verslas prekeiviams žmonėmis,

| F. | kadangi prekybos žmonėmis daugėja dėl skurdo, nedarbo, moterų ir vaikų pažeidžiamumo, blogėjančių socialinių sąlygų kilmės šalyse, už nedidelę riziką didelio prekeivių žmonėmis gaunamo pelno ir moterų bei vaikų paklausos prostitucijai ir kitoms seksualinio išnaudojimo formoms, |
| --- | --- |

F.

kadangi prekybos žmonėmis daugėja dėl skurdo, nedarbo, moterų ir vaikų pažeidžiamumo, blogėjančių socialinių sąlygų kilmės šalyse, už nedidelę riziką didelio prekeivių žmonėmis gaunamo pelno ir moterų bei vaikų paklausos prostitucijai ir kitoms seksualinio išnaudojimo formoms,

| G. | kadangi vis dar reikia dėti pastangų kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis, |
| --- | --- |

G.

kadangi vis dar reikia dėti pastangų kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis,

| H. | kadangi 2004 m. gruodžio 6-7 d. Kambodžoje įvykusio 7-ojo Konsultacinės grupės (KG) susitikimo metu dalyviai sutarė dėl eilės bendrų indikatorių, tarp jų - dėl įstatymų, nukreiptų prieš smurtą šeimoje ir prekybą žmonėmis, pagal kuriuos Kambodžos vyriausybė ir vystymosi partneriai galėtų stebėti pažangą kitais metais, |
| --- | --- |

H.

kadangi 2004 m. gruodžio 6-7 d. Kambodžoje įvykusio 7-ojo Konsultacinės grupės (KG) susitikimo metu dalyviai sutarė dėl eilės bendrų indikatorių, tarp jų - dėl įstatymų, nukreiptų prieš smurtą šeimoje ir prekybą žmonėmis, pagal kuriuos Kambodžos vyriausybė ir vystymosi partneriai galėtų stebėti pažangą kitais metais,

| I. | atsižvelgiant į Kambodžos vyriausybės įsteigtą tarpministerinį komitetą, kuris atliks AFESIP centro užpuolimo tyrimą; |
| --- | --- |

I.

atsižvelgiant į Kambodžos vyriausybės įsteigtą tarpministerinį komitetą, kuris atliks AFESIP centro užpuolimo tyrimą;

| 1. | smerkia seksualinį nepilnamečių išnaudojimą, laikydamas jį erga omnes nusikaltimu ir esminiu vaikų teisių pažeidimu, su kuriuo turi būti kovojama visais lygmenimis; |
| --- | --- |

1.

smerkia seksualinį nepilnamečių išnaudojimą, laikydamas jį erga omnes nusikaltimu ir esminiu vaikų teisių pažeidimu, su kuriuo turi būti kovojama visais lygmenimis;

| 2. | pabrėžia, kad yra susirūpinęs dėl vaikų prostitucijos Kambodžoje bei prekybos žmonėmis, tiek įvežant juos į Kambodžą, tiek išvežant iš jos, turint tikslą panaudoti juos priverstiniam darbui, prostitucijai, elgetavimui bei nelegalaus įvaikinimo tikslais; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad yra susirūpinęs dėl vaikų prostitucijos Kambodžoje bei prekybos žmonėmis, tiek įvežant juos į Kambodžą, tiek išvežant iš jos, turint tikslą panaudoti juos priverstiniam darbui, prostitucijai, elgetavimui bei nelegalaus įvaikinimo tikslais;

| 3. | primena Žmogaus teisių chartijos principus ir ypač mergaičių teises seksualinio nepilnamečių išnaudojimo Azijoje ir kitose pasaulio šalyse atvejais; |
| --- | --- |

3.

primena Žmogaus teisių chartijos principus ir ypač mergaičių teises seksualinio nepilnamečių išnaudojimo Azijoje ir kitose pasaulio šalyse atvejais;

| 4. | smerkia 2004 m. gruodžio 8 d. AFESIP prekybos žmonėmis aukų prieglaudos Pnompenyje užpuolimą bei 91 moters ir mergaitės, iš kurių kai kurios buvo nepilnametės, pagrobimą; |
| --- | --- |

4.

smerkia 2004 m. gruodžio 8 d. AFESIP prekybos žmonėmis aukų prieglaudos Pnompenyje užpuolimą bei 91 moters ir mergaitės, iš kurių kai kurios buvo nepilnametės, pagrobimą;

| 5. | smerkia sekso turizmo pramonę Kambodžoje ir kitose šalyse, kur ji egzistuoja, bei reikalauja, kad ES valstybės narės priimtų ir taikytų reikalingus teisės aktus, kurie būtini nuteisti visus sekso turizmo su nepilnamečiais versle dalyvaujančius asmenis; |
| --- | --- |

5.

smerkia sekso turizmo pramonę Kambodžoje ir kitose šalyse, kur ji egzistuoja, bei reikalauja, kad ES valstybės narės priimtų ir taikytų reikalingus teisės aktus, kurie būtini nuteisti visus sekso turizmo su nepilnamečiais versle dalyvaujančius asmenis;

| 6. | reikalauja, kad Komisija Europos iniciatyvos demokratijai ir žmogaus teisėms pagrindu kurdama savo žmogaus teisių politikos programą atsižvelgtų į vaikų ir moterų, kurie tapo prekybos žmonėmis aukomis, teises; |
| --- | --- |

6.

reikalauja, kad Komisija Europos iniciatyvos demokratijai ir žmogaus teisėms pagrindu kurdama savo žmogaus teisių politikos programą atsižvelgtų į vaikų ir moterų, kurie tapo prekybos žmonėmis aukomis, teises;

| 7. | reikalauja, kad Komisija paremtų žmogaus teisių organizacijas Kambodžoje, ypač organizacijas, kurių tikslas - ginti prekybos žmonėmis ir seksualinio išnaudojimo aukas; |
| --- | --- |

7.

reikalauja, kad Komisija paremtų žmogaus teisių organizacijas Kambodžoje, ypač organizacijas, kurių tikslas - ginti prekybos žmonėmis ir seksualinio išnaudojimo aukas;

| 8. | džiaugiasi Kambodžos vyriausybės sprendimu įsteigti tarpministerinį komitetą, kuriame matant, toliau tiriant ir asmeniškai apklausiant atitinkamas moteris stebėtojų statusu dalyvautų užsienio misijų bei nacionalinių ir tarptautinių nevyriausybinių organizacijų atstovai; |
| --- | --- |

8.

džiaugiasi Kambodžos vyriausybės sprendimu įsteigti tarpministerinį komitetą, kuriame matant, toliau tiriant ir asmeniškai apklausiant atitinkamas moteris stebėtojų statusu dalyvautų užsienio misijų bei nacionalinių ir tarptautinių nevyriausybinių organizacijų atstovai;

| 9. | yra įsitikinęs teigiamu ką tik įsteigto tarpministerinio komiteto veiklos poveikiu ir pripažįsta, kad Kambodžos institucijos atliko pažangą kovodamos su prekyba moterimis ir vaikais; tačiau pabrėžia, kad, siekiant baigti prekybą žmonėmis ir vaikų prostituciją, reikalinga didinti baudžiamąjį prekiautojų žmonėmis persekiojimą ir juos nuteisti; |
| --- | --- |

9.

yra įsitikinęs teigiamu ką tik įsteigto tarpministerinio komiteto veiklos poveikiu ir pripažįsta, kad Kambodžos institucijos atliko pažangą kovodamos su prekyba moterimis ir vaikais; tačiau pabrėžia, kad, siekiant baigti prekybą žmonėmis ir vaikų prostituciją, reikalinga didinti baudžiamąjį prekiautojų žmonėmis persekiojimą ir juos nuteisti;

| 10. | ragina Kambodžos valdžios institucijas užtikrinti vaikų apsaugos organizacijų, ypač organizacijų, kurios dirba siekdamos padėti prekybos žmonėmis ir seksualinio išnaudojimo aukoms, ir jų darbuotojų saugumą; |
| --- | --- |

10.

ragina Kambodžos valdžios institucijas užtikrinti vaikų apsaugos organizacijų, ypač organizacijų, kurios dirba siekdamos padėti prekybos žmonėmis ir seksualinio išnaudojimo aukoms, ir jų darbuotojų saugumą;

| 11. | ragina Kambodžos institucijas užtikrinti Somaly Mam, kurio gyvybei gresia pavojus, saugumą; |
| --- | --- |

11.

ragina Kambodžos institucijas užtikrinti Somaly Mam, kurio gyvybei gresia pavojus, saugumą;

| 12. | ragina Kambodžos vyriausybę ratifikuoti JT Protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja bei JT Konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą; |
| --- | --- |

12.

ragina Kambodžos vyriausybę ratifikuoti JT Protokolą dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo bei baudimo už vertimąsi ja bei JT Konvenciją prieš organizuotą nusikalstamumą;

| 13. | ragina ES valstybes nares veikti kartu kovojant su organizuotu nusikalstamumu bei prekyba žmonėmis, ypač prekyba nepilnamečiais asmenimis; |
| --- | --- |

13.

ragina ES valstybes nares veikti kartu kovojant su organizuotu nusikalstamumu bei prekyba žmonėmis, ypač prekyba nepilnamečiais asmenimis;

| 14. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kambodžos vyriausybei bei ASEAN valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

14.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Kambodžos vyriausybei bei ASEAN valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  OL C 61 E, 2004 3 10, p. 417.

(2)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0101.

(3)  OL L 269, 1999 10 19, p. 18.

---