# Europeiska unionens C 239/29 s

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 239 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången29 september 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 239

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången29 september 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 239/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 239/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 239/3 | Bindande klassificeringsbesked | 3 |
| 2005/C 239/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 239/5 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av TV-kamerasystem samt delar till sådana system med ursprung i Japan | 9 |
| 2005/C 239/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3732 – Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3924 – Apax/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 239/8 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 239/9 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/39.116 – Coca-Cola (Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 239/0 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 390:e möte den 20 maj 2005 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola (
  1
  ) | 20 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2005/C 239/1 | Uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt punkt 1 d i bilaga XV till EES-avtalet rörande införlivande av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 | 21 |
| 2005/C 239/2 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt punkt 1 f i bilaga XV till EES-avtalet rörande införlivande av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 | 22 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 239/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 239/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa) (
  1
  )

1

2

2005/C 239/3

Bindande klassificeringsbesked

3

2005/C 239/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring) (
  1
  )

1

8

2005/C 239/5

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av TV-kamerasystem samt delar till sådana system med ursprung i Japan

9

2005/C 239/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3732 – Procter & Gamble/Gillette) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3924 – Apax/Panrico) (
  1
  )

1

12

2005/C 239/8

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

13

2005/C 239/9

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/39.116 – Coca-Cola (Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

1

19

2005/C 239/0

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 390:e möte den 20 maj 2005 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola (
  1
  )

1

20

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2005/C 239/1

Uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt punkt 1 d i bilaga XV till EES-avtalet rörande införlivande av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004

21

2005/C 239/2

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt punkt 1 f i bilaga XV till EES-avtalet rörande införlivande av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004

22

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 239/3 | FI-Helsingfors: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Finlands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Helsingfors – S:t Michel–Nyslott (
  1
  ) | 24 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 239/3

FI-Helsingfors: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Finlands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Helsingfors – S:t Michel–Nyslott (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/1

---

Eurons växelkurs (1)

28 september 2005

(2005/C 239/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2037 |
| JPY | japansk yen | 136,08 |
| DKK | dansk krona | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,68100 |
| SEK | svensk krona | 9,3887 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5556 |
| ISK | isländsk krona | 75,89 |
| NOK | norsk krona | 7,8265 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5731 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,517 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,31 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9003 |
| RON | rumänsk leu | 3,5446 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,775 |
| TRY | turkisk lira | 1,6272 |
| AUD | australisk dollar | 1,5858 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4171 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3397 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7548 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0371 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 248,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,7407 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7426 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4375 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 482,37 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,538 |
| PHP | filippinsk peso | 67,497 |
| RUB | rysk rubel | 34,3380 |
| THB | thailändsk baht | 49,554 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2037

JPY

japansk yen

136,08

DKK

dansk krona

7,4617

GBP

pund sterling

0,68100

SEK

svensk krona

9,3887

CHF

schweizisk franc

1,5556

ISK

isländsk krona

75,89

NOK

norsk krona

7,8265

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5731

CZK

tjeckisk koruna

29,517

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,31

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9003

RON

rumänsk leu

3,5446

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

38,775

TRY

turkisk lira

1,6272

AUD

australisk dollar

1,5858

CAD

kanadensisk dollar

1,4171

HKD

Hongkongdollar

9,3397

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7548

SGD

singaporiansk dollar

2,0371

KRW

sydkoreansk won

1 248,72

ZAR

sydafrikansk rand

7,7407

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7426

HRK

kroatisk kuna

7,4375

IDR

indonesisk rupiah

12 482,37

MYR

malaysisk ringgit

4,538

PHP

filippinsk peso

67,497

RUB

rysk rubel

34,3380

THB

thailändsk baht

49,554

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa)

(2005/C 239/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Jefferson Smurfit Group (”JSG”, Irland) kontrollerat av Madison Dearborn Partners (”MDP”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Kappa Holding B.V. (”Kappa”, Nederländerna), kontrollerat av CVC Capital Partners Limited (”CVC”, Förenta staterna) och Cinven Limited (”Cinven”, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Jefferson Smurfit Group (”JSG”, Irland) kontrollerat av Madison Dearborn Partners (”MDP”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Kappa Holding B.V. (”Kappa”, Nederländerna), kontrollerat av CVC Capital Partners Limited (”CVC”, Förenta staterna) och Cinven Limited (”Cinven”, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | JSG: Tillverkning och försäljning av wellpappråvara, ark och wellpapplådor samt återvinning av avfallspapper, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

JSG: Tillverkning och försäljning av wellpappråvara, ark och wellpapplådor samt återvinning av avfallspapper,

| — | Kappa: tillverkning och försäljning av wellpappråvara, wellpappsark och homogenkartongark, lådor i wellpapp och homogenkartong, grafisk kartong och specialkartong samt återvinning av avfallspapper, |
| --- | --- |

—

Kappa: tillverkning och försäljning av wellpappråvara, wellpappsark och homogenkartongark, lådor i wellpapp och homogenkartong, grafisk kartong och specialkartong samt återvinning av avfallspapper,

| — | MDP: riskkapitalfond baserad i Förenta staterna. |
| --- | --- |

—

MDP: riskkapitalfond baserad i Förenta staterna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3935 – Jefferson Smurfit/Kappa, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/3

---

Bindande klassificeringsbesked

(2005/C 239/03)

Förteckning över tullmyndigheter som medlemsstaterna utsett för att ta emot ansökningar om bindande klassificeringsbesked eller att utfärda bindande klassificeringsbesked enligt artikel 6.5 i förordning (EEG) nr 2454/93 (1), ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (2).

| Medlemsstat | Tullmyndighet |
| --- | --- |
| BELGIEN | Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa





  Centrale administratie der douane en accijnzen |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy – Gebouw A – 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Medlemsstat

Tullmyndighet

BELGIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy – Gebouw A – 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A – 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A – 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

CYPERN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| CY-1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

CY-1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο, 1440 Λευκωσία

DANMARK

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

Alla regionala tull-och skattemyndigheter

ESTLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| Eesti |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

Eesti

FINLAND

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Tullihallitus – Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullihallitus – Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Generaltullstyrelsen och alla tullkontor

FÖRENADE KUNGARIKET

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| HM Customs & Excise |
| --- |
| Customs International Trade Operations |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| UK-Essex SS99 1AA |

HM Customs & Excise

Customs International Trade Operations

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

UK-Essex SS99 1AA

FRANKRIKE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris cédex 09

GREKLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 ) |
| Τμήμα Α ( Δασμολογικό ) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| EL-Τ.Κ 105 58 – ΑΘΗΝΑ |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική ( 17 )

Τμήμα Α ( Δασμολογικό )

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

EL-Τ.Κ 105 58 – ΑΘΗΝΑ

IRLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Branch, |
| Customs Unit 4 (Tariff Classification) |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Branch,

Customs Unit 4 (Tariff Classification)

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

ITALIEN

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Alla tullkontor

LETTLAND

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| VALSTS LENĒMUMU DIENESTS |
| --- |
| Galvenā Muitas Pārvalde |
| Kr. Valdemāra iela 1a, |
| Rīga LV 1841 |
| Latvija |

VALSTS LENĒMUMU DIENESTS

Galvenā Muitas Pārvalde

Kr. Valdemāra iela 1a,

Rīga LV 1841

Latvija

LITAUEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| 01105, Vilnius, |
| Lietuva |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

01105, Vilnius,

Lietuva

LUXEMBURG

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| MT-Valletta CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

MT-Valletta CMR 02

NEDERLÄNDERNA

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid, |
| --- |
| t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief, |
| Postbus 50966 |
| NL-3007 BJ Rotterdam |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid,

t.a.v. team Expertise Waarde en Tarief,

Postbus 50966

NL-3007 BJ Rotterdam

ÖSTERRIKE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

POLEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Ul. Modlińska 4 |
| PL-03-216 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Ul. Modlińska 4

PL-03-216 Warszawa

PORTUGAL

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 Lisboa

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Alla tullkontor

SLOVAKISKA REPUBLIKEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Colny urad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colnych tarif |
| Mileticova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| Slovenska republica |

Colny urad Bratislava

Oddelenie colnych tarif

Mileticova 42

824 59 Bratislava

Slovenska republica

SLOVENIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni Carinski Urad |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |
| Slovenia |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni Carinski Urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

Slovenia

SPANIEN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

SVERIGE

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |
| Sverige |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

Sverige

TJECKISKA REPUBLIKEN

Tullmyndigheter usedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 11 |
| 113 54 Praha 1 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 11

113 54 Praha 1

Česká republika

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddeleni zavaznych informaci |
| Budejovicka 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |

Celní ředitelství Praha

Oddeleni zavaznych informaci

Budejovicka 7

140 96 Praha 4

Česká republika

TYSKLAND

Tullmyndigheter utsedda att utfärda bindande tulltaxeupplysningar

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

för varor enligt kapitel 10, 11, 20, 22, nr. 2301, 2302 och 2307 till 2309 såväl som kapitel 86 till 92 och 94 till 97 i tullnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

för varor enligt kapitel 2, 3, 5, 9, 12 till 16, 18, 23 (förutom nr. 2301, 2302 och 2307 till 2309), 24 och 27, nr. 3505 och 3506 såväl som kapitel 38 till 40, 45 och 46 i tullnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

för varor enligt kapitel 25, 32, 34 till 37 (förutom nr. 3505 och 3506), 41 till 43 och 50 till 70 i tullnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

för varor enligt kapitel 17, 26, 28 till 31, 33, 47 till 49, 71 till 83 och 93 i tullnomenklaturen

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Landsberger Straße 122 |
| D-80339 München |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Landsberger Straße 122

D-80339 München

för varor enligt kapitel 1, 4, 6 till 8, 19, 21, 44, 84 och 85 i tullnomenklaturen

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar

Alla tullkontor

UNGERN

Tullmyndigheter utsedda att ta emot ansökningar om bindande tulltaxeupplysningar samt utfärda dessa

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| H-1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

H-1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

---

(1)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1

(2)  EGT L 148, 11.6.2005, s. 5-24

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring)

(2005/C 239/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget T-Mobile Austria GmbH (”TMA”, Österrike) som tillhör den tyska gruppen Deutsche Telekom AG på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget tele.ring Unternehmensgruppe (”Tele.Ring”, Österrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget T-Mobile Austria GmbH (”TMA”, Österrike) som tillhör den tyska gruppen Deutsche Telekom AG på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget tele.ring Unternehmensgruppe (”Tele.Ring”, Österrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TMA: Leverantör av mobiltelefoni och fast telefoni i Österrike, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TMA: Leverantör av mobiltelefoni och fast telefoni i Österrike,

| — | Tele.Ring: Leverantör av mobiltelefoni och fast telefoni i Österrike. |
| --- | --- |

—

Tele.Ring: Leverantör av mobiltelefoni och fast telefoni i Österrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.Ring, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/9

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av TV-kamerasystem samt delar till sådana system med ursprung i Japan

(2005/C 239/05)

Efter ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan (nedan kallat ”det berörda landet”) har kommissionen mottagit en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) (2), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (3).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 29 juni 2005 av Grass Valley (nedan kallad ”den sökande”) som företräder gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 60 %, av gemenskapens produktion av TV-kamerasystem.

2.   Produkt

Den produkt som berörs av översynen är TV-kamerasystem och delar av sådana system med ursprung i Japan (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 8525 30 90 (Taric-nummer 8525309010), ex 8537 10 91 (Taric-nummer 8537109191), ex 8537 10 99 (Taric-nummer 8537109991), ex 8529 90 81 (Taric-nummer 8529908138), ex 8529 90 88 (Taric-nummer 8529908832), ex 8543 89 95 (Taric-nummer 8543899539), ex 8528 21 14 (Taric-nummer 8528211410), ex 8528 21 16 (Taric-nummer 8528211610) och ex 8528 21 90 (Taric-nummer 8528219010). Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2042/2000. (4)

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

När det gäller Japan grundas påståendet om fortsatt dumpning på en jämförelse mellan normalvärdet, som fastställts på grundval av priserna på hemmamarknaden, och exportpriserna för den berörda produkten när den säljs på export till gemenskapen.

Av denna jämförelse framgår att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

Beträffande sannolikheten för att återkommande dumpning hävdas det vidare att exporten till andra tredjeländer, nämligen Kina och Indien, sker till dumpade priser.

Dessutom påstås det att den montering av kameror som görs av vissa japanska företag i EU framförallt beror på att åtgärder är i kraft, och att sådana kameror sannolikt skulle ersätts av import från Japan om dessa åtgärder skulle upphöra att gälla. Priserna på denna import skulle kunna följa samma mönster som de priser som för närvarande gäller för kameror som monteras i EU. Enligt den sökande skulle sådana priser med all sannolikhet dumpas.

Den sökande gör också gällande att det är sannolikt att den skadevållande dumpningen fortsätter. Den sökande lägger i detta avseende fram bevisning för att importen av den berörda produkten sannolikt kommer att öka om åtgärderna skulle upphöra att gälla, eftersom det finns outnyttjad kapacitet och potential vid produktionsanläggningarna hos de exporterande tillverkarna i det berörda landet.

Den sökande hävdar dessutom att undanröjandet av skada orsakad av dumpad import huvudsakligen beror på att åtgärder är i kraft, och att om dessa upphör att gälla skulle betydande mängder återigen kunna importeras till dumpade priser från det berörda landet, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för gemenskapsindustrin återkommer.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1.   Förfarande för fastställande av sannolikheten för dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om det är sannolikt eller inte att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna och tillverkarna i Japan, till alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till importörerna, till alla intresseorganisationer för de importörer som nämns i begäran eller som var samarbetsvilliga i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn, och till myndigheterna i det berörda exportlandet.

Alla parter bör omgående kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i begäran och vid behov begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i tillkännagivandet, eftersom alla berörda parter omfattas av den tidsfrist som anges i punkt 6 b.

b)   Insamling av uppgifter; utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformulären samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen skall ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 b. Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom tidsfristen i punkt 6 c.

5.2.   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

I enlighet med artikel 21 i grundförordningen kommer det, ifall sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada bekräftas, att fattas ett beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att bibehålla eller upphäva antidumpningsåtgärderna. Gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och konsumentorganisationer får därför ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom den tid som anges i punkt 6 b, under förutsättning att de kan visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 c begära att bli hörda och skall därvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör påpekas att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas.

6.   Tidsfrister

a)   För att begära frågeformulär eller andra ansökningsformulär

Alla berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär.

b)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformuläret och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter och besvara frågeformuläret eller lämna eventuella andra uppgifter, inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

c)   Förhör

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

7.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter skall inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och skall innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas med ”Limited” (5) och i enlighet med artikel 19 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas med påteckningen ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat B |
| Kontor J-79 5/16 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax nr (32-2) 295 65 05 |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

Kontor J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax nr (32-2) 295 65 05

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det visar sig att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande upplysningar skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EUT C 309, 15.12.2004, s. 2.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  EGT L 77, 13.3.2004, s. 12.

(4)  EGT L 244, 29.9.2000, s. 38.

(5)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3732 – Procter & Gamble/Gillette)

(2005/C 239/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 15 juli 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3732. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3732. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3924 – Apax/Panrico)

(2005/C 239/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 19 september 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3924. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3924. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/13

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 239/08)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0440/UK | TR 2501 – Kravspecifikation för styrutrustning för trafiksignaler som används vid transportledskorsningar | 5.12.2005 |
| 2005/0441/LT | Förslag till föreskrifter framtaget av chefen för Litauens myndighet för kommunikationskontroll ”Om fastställande av enhetlig standard för digital interaktiv television” | 6.12.2005 |
| 2005/0442/F | Förordning om godkännande av olika bestämmelser om komplettering och ändring av säkerhetsförordningen om risker för brand och panik i offentliga byggnader | 6.12.2005 |
| 2005/0443/HU | Förslag till ministerbeslut om kraven på överensstämmelse hos små svävare på inre vattenvägar | 6.12.2005 |
| 2005/0444/DK | Teknisk föreskrift om transport av farligt gods i enlighet med ”Memorandum om transport av emballerat farligt gods med rorofartyg i Östersjöområdet” | 7.12.2005 |
| 2005/0445/UK | TR 2502 A – Specifikation för styrutrustning för flyttbara trafiksignaler som används vid vägarbeten | 8.12.2005 |
| 2005/0446/SK | Slovakiska jordbrukministeriets och slovakiska hälsovårdsministeriets beslut av den 18 augusti 2005 nr. 15116/2005-SL om offentliggörandet av ett kapitel i slovakiska livsmedelslagen som reglerar kontaminanter i livsmedel | 9.12.2005 |
| 2005/0447/UK | TR 2503 A – Prestandaspecifikation för utrustning för övergångsställen vid temporära fristående trafiksignaler | 9.12.2005 |
| 2005/0448/UK | TR 2504 – Prestandaspecifikation för utrustning för fordonsdetektering för fordonsaktiverade flyttbara trafiksignaler | 9.12.2005 |
| 2005/0449/D | Tekniska leveransvillkor för vertikala trafikskyltar (TL-VZ 04) | 9.12.2005 |
| 2005/0450/S | Post- och telestyrelsens föreskrifter om undantag från tillståndsplikten för vissa radiosändare | 12.12.2005 |
| 2005/0451/S | Bestämmelser för Civil Luftfart – Flytrafiktjänst (BCL-FT) 2.1 Byggnader och teknisk utrustning för flygtrafiktjänst samt särskild teknisk utrustning vid ATS-enheter | 12.12.2005 |
| 2005/0452/CZ | Förslag till dekret om ändring av den statliga kärnsäkerhetskommissionens dekret nr 307/2002 Coll. om strålningsskydd | 12.12.2005 |
| 2005/0453/B | Kungligt dekret om tillverkning av och handel med kosttillskott som innehåller andra ämnen än näringsämnen och växter eller växtberedningar | 12.12.2005 |
| 2005/0454/B | Ministeriell förordning om tillverkning av och handel med kosttillskott som innehåller andra ämnen än näringsämnen och växter eller växtberedningar | 12.12.2005 |
| 2005/0455/DK | Teknisk föreskrift om fritidsbåtars byggnad och utrustning m.m. | 12.12.2005 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2005/0440/UK

TR 2501 – Kravspecifikation för styrutrustning för trafiksignaler som används vid transportledskorsningar

5.12.2005

2005/0441/LT

Förslag till föreskrifter framtaget av chefen för Litauens myndighet för kommunikationskontroll ”Om fastställande av enhetlig standard för digital interaktiv television”

6.12.2005

2005/0442/F

Förordning om godkännande av olika bestämmelser om komplettering och ändring av säkerhetsförordningen om risker för brand och panik i offentliga byggnader

6.12.2005

2005/0443/HU

Förslag till ministerbeslut om kraven på överensstämmelse hos små svävare på inre vattenvägar

6.12.2005

2005/0444/DK

Teknisk föreskrift om transport av farligt gods i enlighet med ”Memorandum om transport av emballerat farligt gods med rorofartyg i Östersjöområdet”

7.12.2005

2005/0445/UK

TR 2502 A – Specifikation för styrutrustning för flyttbara trafiksignaler som används vid vägarbeten

8.12.2005

2005/0446/SK

Slovakiska jordbrukministeriets och slovakiska hälsovårdsministeriets beslut av den 18 augusti 2005 nr. 15116/2005-SL om offentliggörandet av ett kapitel i slovakiska livsmedelslagen som reglerar kontaminanter i livsmedel

9.12.2005

2005/0447/UK

TR 2503 A – Prestandaspecifikation för utrustning för övergångsställen vid temporära fristående trafiksignaler

9.12.2005

2005/0448/UK

TR 2504 – Prestandaspecifikation för utrustning för fordonsdetektering för fordonsaktiverade flyttbara trafiksignaler

9.12.2005

2005/0449/D

Tekniska leveransvillkor för vertikala trafikskyltar (TL-VZ 04)

9.12.2005

2005/0450/S

Post- och telestyrelsens föreskrifter om undantag från tillståndsplikten för vissa radiosändare

12.12.2005

2005/0451/S

Bestämmelser för Civil Luftfart – Flytrafiktjänst (BCL-FT) 2.1 Byggnader och teknisk utrustning för flygtrafiktjänst samt särskild teknisk utrustning vid ATS-enheter

12.12.2005

2005/0452/CZ

Förslag till dekret om ändring av den statliga kärnsäkerhetskommissionens dekret nr 307/2002 Coll. om strålningsskydd

12.12.2005

2005/0453/B

Kungligt dekret om tillverkning av och handel med kosttillskott som innehåller andra ämnen än näringsämnen och växter eller växtberedningar

12.12.2005

2005/0454/B

Ministeriell förordning om tillverkning av och handel med kosttillskott som innehåller andra ämnen än näringsämnen och växter eller växtberedningar

12.12.2005

2005/0455/DK

Teknisk föreskrift om fritidsbåtars byggnad och utrustning m.m.

12.12.2005

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tfn (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tfn (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| och |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| Tuomas Mikkola |
| Tfn (358-9) 5786 32 65 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

och

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FI-00023 Statsrådet

Tuomas Mikkola

Tfn (358-9) 5786 32 65

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/19

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/39.116 – Coca-Cola

(Utarbetad enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 239/09)

(Text av betydelse för EES)

Utkastet till beslut avser utbudet av kolsyrade läskedrycker inom EU, Island och Norge genom distributionskanalerna för konsumtion i hemmet och konsumtion på plats på försäljningsställena. Det riktas till Coca-Cola Company (TCCC) och företagets tre viktigaste tappningsföretag, Bottling Holdings (Luxemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG och Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (nedan kallade parterna).

Kommissionen tog emot klagomål under 1996, 1999 och 2001 enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 17 av den 6 februari 1962, där det påstods att TCCC och företagets tappningsföretag missbrukade en dominerande ställning. Kommissionen inledde undersökningar enligt artikel 14.3 i förordning (EEG) nr 17 i parternas lokaler i Österrike, Belgien, Danmark, Tyskland och Förenade kungariket under 1999 och 2000.

Den 29 september 2004 inledde kommissionen förfaranden i syfte att anta ett beslut enligt kapitel III i förordning (EG) nr 1/2003.

I den preliminära bedömning som utfärdades den 15 oktober 2004 enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 ansåg kommissionen att det fanns konkurrensproblem med vissa delar av TCCC:s och företagets tappningsföretags affärspraxis i samband med utbudet av kolsyrade läskedrycker när det gällde ensamrätt på försäljningen, rabatter som är relaterade till försäljningsökningar och försäljningsmål och påverkan på marknadsstyrkan hos olika produktkategorier.

Den 19 oktober 2004 lämnade parterna åtaganden till kommissionen som svar på dess preliminära bedömning.

Den 26 november 2004 offentliggjordes ett tillkännagivande enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och de åtaganden som parterna lämnat, och där tredje parter uppmanades att lämna sina synpunkter på åtagandena inom en månad efter det att tillkännagivandet offentliggjordes (marknadstestet). (1) I tillkännagivandet informerades allmänheten om hur kommissionen uppfattade konkurrensproblemen, om åtgärderna för att lösa dessa och berörda tredje parter uppmanades att inkomma med synpunkter. Kommissionen tog emot 33 synpunkter från berörda tredje parter som svar på tillkännagivandet, varav 19 från aktörer i distributionskanalen för konsumtion i hemmet och på plats och 14 från dryckesleverantörer. De synpunkter som togs emot var på det hela taget positiva, då de bekräftade åtagandenas effektivitet när det gällde att undanröja kommissionens farhågor. De ledde inte till att kommissionen omprövade de farhågor som angavs i den preliminära bedömningen och gav inte upphov till nya farhågor.

Den 21 januari 2005 informerade kommissionen parterna om de synpunkter som tagits emot från berörda tredje parter under marknadstestet. Den 25 februari 2005 lade parterna fram ett ändrat förslag om åtaganden.

Kommissionen har nu dragit slutsatsen att det, mot bakgrund av de åtaganden som parterna föreslagit som svar på den preliminära bedömningen och som senare ändrats för att ta hänsyn till berörda tredje parters relevanta synpunkter, och utan att det påverkar artikel 9.2 i förordning 1/2003, inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionen.

Varken parterna eller några andra företag ställde frågor hos förhörsombudet angående marknadstestet. Ingen begäran om ytterligare upplysningar framfördes. Parterna bekräftade att kommissionen försett dem med tillräckliga faktauppgifter för att utarbeta de åtaganden som kunde undanröja de farhågor som togs upp i den preliminära bedömningen.

Mot bakgrund av ovanstående föranleder ärendet inga särskilda anmärkningar vad gäller rätten att bli hörd.

Bryssel den 26 maj 2005.

Serge DURANDE

---

(1)  EUT C 289, 26.11.2004, s. 10.

1

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/20

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 390:e möte den 20 maj 2005 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/A.39.116/B2-Coca-Cola

(2005/C 239/10)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer enhälligt med kommissionen om att förfarandet i detta ärende kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) 1/2003. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer enhälligt med kommissionen om att förfarandet i detta ärende kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) 1/2003.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer enhälligt med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som företaget erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i rådets förordning (EG) 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer enhälligt med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som företaget erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i rådets förordning (EG) 1/2003.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer enhälligt med kommissionen om att kommissionen skall förklara åtagandena som bindande för företagen fram till den 31 december 2010. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer enhälligt med kommissionen om att kommissionen skall förklara åtagandena som bindande för företagen fram till den 31 december 2010.

| 4. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som medlemsstaterna lämnat under diskussionens gång. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som medlemsstaterna lämnat under diskussionens gång.

| 5. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/21

---

Uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt punkt 1 d i bilaga XV till EES-avtalet rörande införlivande av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004

(2005/C 239/11)

| Stöd nummer | Utbildningsstöd 1/2005 |
| --- | --- |
| Eftastat | NORGE |
| Region | Hedmark og Sør-Trøndelag |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Rättslig grund | Lov 15. juni 2001 nr. 59 om stiftelser
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (antas årligen)
  St.prp. No 1 2004–2005, kapitel 551, punkt 61 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 2,5 milj. EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | Fr.o.m.den 25 november 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 25 november 2009 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning i fjällområdet |
| Särskild utbildning i fjällområdet |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adress
  Aumlivn. 4c, N-2500 Tynset, Norge |
| Beviljande av stora enskilda stöd | I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen |

Stöd nummer

Utbildningsstöd 1/2005

Eftastat

NORGE

Region

Hedmark og Sør-Trøndelag

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Rättslig grund

Lov 15. juni 2001 nr. 59 om stiftelser

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (antas årligen)

St.prp. No 1 2004–2005, kapitel 551, punkt 61

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2,5 milj. EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

Fr.o.m.den 25 november 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 25 november 2009

Stödets syfte

Allmän utbildning i fjällområdet

Särskild utbildning i fjällområdet

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adress

Aumlivn. 4c, N-2500 Tynset, Norge

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

---

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/22

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt punkt 1 f i bilaga XV till EES-avtalet rörande införlivande av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004

(2005/C 239/12)

| Stöd nummer | Stöd till små och medelstora företag 1/2004 |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Region | Nordland, målområde B |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Arbor Hattfjelldal as |
| Rättslig grund | Kommunstyrelsesbeslut nr. 25/04 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 158 938,00 EUR
  1 271 500,00 NOK |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 juni 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2005 |
| Stödets syfte | Stöd till ett litet/medelstort företag för investering och återuppbyggnad efter en eldsvåda |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn
  Hattfjelldal kommune, att: Ellen Schjalberg |
| Adress





  O.T. Olsens vei 3 A |
| N-8690 Hattfjelldal, Norge |

Stöd nummer

Stöd till små och medelstora företag 1/2004

Eftastat

Norge

Region

Nordland, målområde B

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Arbor Hattfjelldal as

Rättslig grund

Kommunstyrelsesbeslut nr. 25/04

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

158 938,00 EUR

1 271 500,00 NOK

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 juni 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2005

Stödets syfte

Stöd till ett litet/medelstort företag för investering och återuppbyggnad efter en eldsvåda

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn

Hattfjelldal kommune, att: Ellen Schjalberg

Adress

O.T. Olsens vei 3 A

N-8690 Hattfjelldal, Norge

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

| Stöd nummer | Stöd till små och medelstora företag 1/2005 |
| --- | --- |
| Eftastat | Norge |
| Region | Hedmark og Sør-Trøndelag |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Rättslig grund | Lov 15. juni 2001 nr. 59 om stiftelser
  Org.nr: 887 404 682
  Handlingsplan (antas årligen)
  St.prp. No 1 2004–2005, kapitel 551, punkt 61 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 2,5 milj. EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 25 november 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 25 november 2009 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag i fjällområdet |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn
  Kompensasjonsfondet for Fjellregionen |
| Adress
  Aumlivn 4 C, N-2500 Tynset, Norge |
| Beviljande av stora enskilda stöd | I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen |

Stöd nummer

Stöd till små och medelstora företag 1/2005

Eftastat

Norge

Region

Hedmark og Sør-Trøndelag

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Rättslig grund

Lov 15. juni 2001 nr. 59 om stiftelser

Org.nr: 887 404 682

Handlingsplan (antas årligen)

St.prp. No 1 2004–2005, kapitel 551, punkt 61

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2,5 milj. EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 25 november 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 25 november 2009

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag i fjällområdet

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn

Kompensasjonsfondet for Fjellregionen

Adress

Aumlivn 4 C, N-2500 Tynset, Norge

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 29.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 239/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 239/24

---

FI-Helsingfors: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Finlands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Helsingfors – S:t Michel–Nyslott

(2005/C 239/13)

(Text av betydelse för EES)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen beslutade finska staten (Kommunikationsministeriet) den 16.5.2005 att från och med den 1.11.2005 införa allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på linjen Helsingfors – S:t Michel–Nyslott.

Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 238 av den 28.9.2005.

Om inget lufttrafikföretag inlett, eller meddelat att det står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på linjen Helsingfors – S:t Michel–Nyslott, i enlighet med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, kommer Kommunikationsministeriet att begränsa tillträdet till denna linje till ett enda lufttrafikföretag. Rätten att trafikera denna linje kommer i så fall att upplåtas efter infordran av anbud, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning. Kommunikationsministeriet beslöt den 16.5.2005 att utlysa en anbudsinfordran.

2.   Syfte med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik på linjen Helsingfors – S:t Michel–Nyslott från och med den 1.11.2005 till och med den 31.10.2006 med undantag av perioden 30.6.2006–30.7.2006.

3.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

4.   Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

Anbuden kan avvisas om priset är för högt eller om omständigheterna eller kraven när det gäller att bedriva trafiken förändras avsevärt på ett sådant sätt att det blir svårt eller omöjligt att bedriva den planerade trafiken på det sätt som beskrivs i anbudsinfordran.

Fram till dess att ett avtal undertecknats kommer Kommunikationsministeriet att förbehålla sig rätten att senarelägga tidpunkten för inledande av den planerade trafiken. Om tidpunkten för inledande senareläggs kommer också tidpunkten för avslutande av trafiken att senareläggas med lika många dagar.

5.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet denna anbudsinfordran, de särskilda villkoren för anbudsförfarandet, avtalsvillkoren, texten rörande den allmänna trafikplikten samt anbudsformulär kan erhållas från följande adress:

Kommunikationsministeriet, registratorskontoret, PB 31, 00023, Statsrådet, Helsingfors.

Handlingarna kan även beställas per e-post: kirjaamo@mintc.fi eller fax: +358-9 160 286 19.

6.   Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall tydligt anges det belopp (i euro) som krävs som ersättning för att trafikera linjen. Den begärda ersättningen skall grundas på en uppskattning av faktiska kostnader och intäkter för trafiken, och minimikraven för den allmänna trafikplikten skall beaktas. Ersättningen får endast täcka faktiska kostnader för lufttrafiken samt sådana kostnader som uppstår på Helsingfors - Vanda flygplats och flygplatserna i S:t Michel och Nyslott, förutsatt att dessa avser trafiken på denna linje. Ersättning ges inte för sådana kostnader som uppstår på andra linjer eller på andra flygplatser.

Alla ersättningar och kostnader skall anges i euro.

7.   Biljettpriser: I anbuden måste biljettpriser och villkor anges, liksom de olika biljettkategorierna inom prissättningssystemet. Biljettpriserna skall vara förenliga med den allmänna trafikplikten för denna linje.

8.   Urvalskriterier: Urvalet sker bland de anbud som uppfyller de krav som anges i anbudsinfordran och anbudshandlingarna. I enlighet med artikel 4.1 f i förordning (EEG) nr 2408/92 tas vid valet av lufttrafikföretag hänsyn till tjänstens lämplighet, inbegripet de priser och villkor som kan erbjudas kunderna och kostnaden för den eventuella ersättning som krävs.

9.   Kontraktets löptid: Kontraktet gäller från och med den dag det ingås till och med den 31.10.2006. Trafiken skall inledas den 1.11.2005 och bedrivas till och med den 31.10.2006.

Om Kommunikationsministeriet måste senarelägga tidpunkten för trafikens inledande, kommer tidpunkten för trafikens avslutande och kontraktets upphörande också att senareläggas med lika många dagar.

10.   Ändring och hävande av kontraktet: Kontraktet får ändras endast om ändringen inte leder till att villkoren för den allmänna trafikplikten på denna linje inte längre är uppfyllda. Ändringar av kontraktet skall göras skriftligen. Avtalsparterna får häva kontraktet, om det föreligger något skäl för detta enligt kontraktsvillkoren.

11.   Påföljder vid kontraktsbrott: Lufttrafikföretaget måste fullgöra de skyldigheter som fastställs i kontraktet. Om lufttrafikföretaget underlåter att fullgöra skyldigheterna enligt kontraktet eller om skyldigheterna inte till alla delar fullgörs, får den upphandlande myndigheten minska ersättningen.

12.   Sista inlämningsdag för anbuden: Anbuden skall inges senast 31 dagar från och med den dag då denna anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

13.   Ingivande av anbud: Anbuden skall ha inkommit till Kommunikationsministeriet senast kl. 16.15 den dag som anges i punkt 12. Kuvertet skall märkas med ”Tarjous, Savonlinnan ja Mikkelin lentoliikenne, 808/79/2005” (anbud, lufttrafik Nyslott och S:t Michel). Anbuden kan skickas per post till den adress som anges i punkt 5 eller inlämnas till registratorskontoret vid Kommunikationsministeriet, Södra esplanaden 16, Helsingfors. Registratorskontoret är öppet måndag till fredag kl. 8:00–16:15.

Anbudspriset skall anges i ett separat, förseglat kuvert som skall märkas med anbudsgivarens namn.

Anbudet skall vara giltigt till och med den 31.12.2005.

14.   Anbudsinfordrans giltighet: Enligt artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 får Kommunikationsministeriet avbryta anbudsförfarandet eller förkasta alla anbud, om ett EG-lufttrafikföretag före den 1.10.2005 har meddelat Luftfartsverket i Finland att det vill börja bedriva regelbunden lufttrafik på den berörda linjen från och med den 1.11.2005 i enlighet med den allmänna trafikplikten, utan ensamrätt och utan ekonomisk ersättning.

Ett anbud kan endast antas under förutsättning att staten anslår tillräckliga budgetmedel för det berörda projektet och att Östra Savolax samkommun och S:t Michels stad åtar sig att finansiera det.

---